1
00:00:14,520 --> 00:00:22,520
Un film al Poporului
Republica Democratică Coreea

2
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Aceasta este versiunea de film a
„Fata de flori” o piesă revoluționară

3
00:00:38,160 --> 00:00:44,475
scrisă și pusă în scenă la Wujiazi în 1930.

4
00:01:09,000 --> 00:01:15,395
<i>Cumpără-mi florile</i>

5
00:01:15,800 --> 00:01:22,400
<i>Aceste flori roșii minunate</i>

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,360
<i>Parfumul lor este la fel de rafinat
ca culoarea lor</i>

7
00:01:23,361 --> 00:01:31,361
FATA DE FLORI <i>Parfumul lor
este la fel de rafinat ca și culoarea lor</i>

8
00:01:38,240 --> 00:01:44,760
<i>Să cumpăr medicamente pentru mama mea bolnavă</i>

9
00:01:45,640 --> 00:01:51,637
<i>Le-am îngrijit
din toată inima mea</i>

10
00:01:53,200 --> 00:01:59,993
<i>Cumpără-mi florile</i>

11
00:02:00,640 --> 00:02:06,637
<i>Aceste flori roșii frumoase</i>

12
00:02:36,640 --> 00:02:42,557
<i>Azalee frumoase</i>

13
00:02:43,080 --> 00:02:48,917
<i>acea floare din vale</i>

14
00:02:50,240 --> 00:02:56,077
<i>Flori roz de cais</i>

15
00:02:56,640 --> 00:03:02,352
<i>acea înflorește pe munte</i>

16
00:03:04,160 --> 00:03:10,714
<i>Cumpără-mi florile</i>

17
00:03:11,280 --> 00:03:17,390
Daca le cumperi cu amabilitate

18
00:03:19,000 --> 00:03:25,793
<i>Tristile tale vor dispărea</i>

19
00:03:26,280 --> 00:03:34,154
<i>și primăvara va veni
chiar și pentru inima ta care te doare</i>

20
00:04:51,520 --> 00:04:53,113
Stai jos.

21
00:04:55,120 --> 00:05:00,070
În iulie sau august vei primi
vești bune, mult așteptate.

22
00:05:01,720 --> 00:05:03,234
Da.

23
00:05:03,440 --> 00:05:08,151
În septembrie sau octombrie veți găsi
bărbatul pe care l-ai căutat.

24
00:05:11,400 --> 00:05:14,711
Ca o vrabie eliberată din cușcă

25
00:05:16,440 --> 00:05:19,911
fericirea va veni la tine.

26
00:05:20,800 --> 00:05:22,154
Serios?

27
00:05:22,880 --> 00:05:25,190
Noroc, într-adevăr.

28
00:05:26,160 --> 00:05:27,913
Multumesc.

29
00:05:28,800 --> 00:05:30,359
La revedere.

30
00:05:36,280 --> 00:05:37,873
Ei bine...

31
00:05:42,840 --> 00:05:45,116
Tatăl tău a murit,

32
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
fratele tău este în închisoare.

33
00:05:49,400 --> 00:05:52,074
Mai mult, mama ta este bolnavă.

34
00:05:52,280 --> 00:05:54,397
Îmi pare atât de rău pentru tine.

35
00:05:56,040 --> 00:05:59,795
Pentru a culmea,
sora ta mai mică nu este oarbă?

36
00:06:01,800 --> 00:06:06,431
Spune-mi, a fost
orb de la nastere?

37
00:06:08,120 --> 00:06:09,349
Nu.

38
00:06:09,560 --> 00:06:11,313
Din cauza bolii?

39
00:06:12,200 --> 00:06:13,998
Nici asta.

40
00:06:15,600 --> 00:06:16,954
Bine?

41
00:06:21,360 --> 00:06:23,033
Înțeleg.

42
00:06:29,240 --> 00:06:33,598
Un om nobil va veni să te ajute.

43
00:06:36,800 --> 00:06:39,076
Sunt sigur de asta.

44
00:06:40,280 --> 00:06:43,239
Și tu, mamă, vei fi vindecată.

45
00:06:43,520 --> 00:06:45,512
Nu fi descurajat.

46
00:06:53,160 --> 00:06:55,914
Mai stai putin?

47
00:07:15,160 --> 00:07:23,160
<i>Când soarele apune în vest</i>

48
00:07:25,240 --> 00:07:30,759
<i>Acum se ridică, vântul</i>

49
00:07:34,080 --> 00:07:41,920
<i>O fată tânără, oarbă</i>

50
00:07:43,360 --> 00:07:48,674
<i>Stă singur pe deal</i>

51
00:07:52,080 --> 00:07:59,874
<i>Ea își așteaptă sora</i>

52
00:08:01,240 --> 00:08:08,079
<i>Cine a plecat să vândă flori</i>

53
00:08:11,160 --> 00:08:19,160
<i>Să cumpere medicamente pentru mama lor</i>

54
00:08:21,920 --> 00:08:29,236
<i>Fătă tânără
singur pe deal</i>

55
00:08:54,640 --> 00:08:55,710
Sun Hui.

56
00:08:56,840 --> 00:08:57,990
soră.

57
00:08:58,760 --> 00:08:59,876
Sun Hui.

58
00:09:02,880 --> 00:09:06,032
Ar trebui să fii acasă cu mama.

59
00:09:06,240 --> 00:09:08,152
Ea a plecat la domnul Bae.

60
00:09:08,360 --> 00:09:09,919
Dar e bolnavă.

61
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Proprietarul Bae a certat-o

62
00:09:13,360 --> 00:09:16,159
pentru că nu te-am trimis
ca menajeră.

63
00:10:05,040 --> 00:10:06,633
Dar doamna Kim...

64
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
N-ar fi trebuit.

65
00:10:11,320 --> 00:10:13,630
Ești aici să lucrezi și tu?

66
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
Mi s-a spus să ajut servitoarea de la bucătărie.

67
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Lucrezi zi si noapte.

68
00:10:20,360 --> 00:10:24,718
Ce pot face.
Sunt un sclav cu datorii.

69
00:10:26,680 --> 00:10:30,151
Nu avem pământ al nostru.

70
00:10:30,520 --> 00:10:33,831
<i>Gan-Nan, ce cauți acolo?</i>

71
00:10:48,720 --> 00:10:50,951
Ce încet ești!

72
00:10:51,600 --> 00:10:54,069
Când vei termina acea spălare?

73
00:10:54,920 --> 00:10:56,991
Ce obositor.

74
00:10:57,160 --> 00:11:00,278
Dacă îl trimiți pe Kotpun aici,
ai avea mai puțină gură de hrănit.

75
00:11:02,720 --> 00:11:06,191
Voi face orice vrei tu.

76
00:11:06,800 --> 00:11:09,235
Dar lasă-mi fiica în pace.

77
00:11:11,680 --> 00:11:15,674
Îi scutiți de munca grea
să o transforme în curtezană?

78
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
<i>Dacă îl trimiteți pe Kotpun aici</i>

79
00:12:43,080 --> 00:12:45,549
<i>ai avea mai puțină gură de hrănit.</i>

80
00:12:45,760 --> 00:12:49,390
<i>Ii scutiți de munca grea
să o transforme în curtezană?</i>

81
00:12:51,640 --> 00:12:54,519
Nu trebuie să mor.

82
00:12:55,360 --> 00:12:58,637
Dacă mor, ea îmi va lua locul aici.

83
00:12:59,320 --> 00:13:01,676
Și să fii tratat ca un sclav.

84
00:14:03,080 --> 00:14:04,230
Nu!

85
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Madame Kim.

86
00:14:11,880 --> 00:14:16,511
Nici măcar nu ai mâncat
si tot lucrezi.

87
00:14:17,920 --> 00:14:20,355
Ar trebui să te oprești.

88
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
doamna Kim.

89
00:14:45,000 --> 00:14:48,198
Hai, încearcă asta.

90
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
De unde l-ai luat?

91
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
Mi l-a dat bucătarul.

92
00:15:01,480 --> 00:15:04,837
- Ia-o tu.
- Am avut câteva.

93
00:15:51,360 --> 00:15:54,831
Sun Hui, trebuie să-ți fie foame?

94
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
Nu.

95
00:15:57,720 --> 00:16:00,713
Dacă mama nu aduce orez?

96
00:16:01,240 --> 00:16:03,232
Ea va face.

97
00:16:04,480 --> 00:16:08,838
Nu putem cumpara ceva cu banii
ai obtinut din vanzarea florilor?

98
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Sun Hui,

99
00:16:11,480 --> 00:16:15,440
fii curajos până vom face
a cumpărat medicamentul pentru mama.

100
00:16:17,640 --> 00:16:19,438
Voi fierbe niște apă.

101
00:16:28,520 --> 00:16:30,955
Soră, vine mama.

102
00:16:31,960 --> 00:16:34,555
Ascultă,
Îi aud pașii.

103
00:16:39,640 --> 00:16:41,711
Scuze că am întârziat, Sun Hui?

104
00:16:41,840 --> 00:16:43,274
Mamă.

105
00:16:45,960 --> 00:16:48,395
esti bolnav,
nu ar trebui să lucrezi.

106
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Nu vă faceți griji.

107
00:16:49,800 --> 00:16:51,996
Mamă, ai adus orez?

108
00:16:52,800 --> 00:16:55,190
Apa fiartă a surorii.

109
00:16:57,920 --> 00:17:01,880
Sun Hui, mănâncă asta. Aici.

110
00:17:03,560 --> 00:17:04,994
Este orez crocant!

111
00:17:06,720 --> 00:17:10,031
Kotpun, ia-l.
Nu ai luat prânzul.

112
00:17:10,240 --> 00:17:13,438
Nu mi-e foame, dă-i-o lui Sun Hui.

113
00:17:20,440 --> 00:17:24,354
Mamă, ia-o.
Sora mai mare, și tu.

114
00:17:24,600 --> 00:17:28,514
Am ciugulit puțin.
Poți să mănânci pe toate.

115
00:17:34,440 --> 00:17:35,715
Kotpun,

116
00:17:37,400 --> 00:17:41,155
Mă duc la vecini
să împrumute niște porumb.

117
00:17:41,840 --> 00:17:46,073
Între timp,
la dracu de șosete lui Sun Hui.

118
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
Arată-mi piciorul tău.

119
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Asta gâdilă.

120
00:18:39,400 --> 00:18:43,280
Mamă, ce înseamnă
„un om nobil”?

121
00:18:44,920 --> 00:18:48,311
De ce să mă întrebi, așa?

122
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Vă rog.

123
00:18:51,080 --> 00:18:53,356
Oamenii spun

124
00:18:54,560 --> 00:18:57,314
cineva nobil

125
00:18:58,160 --> 00:19:01,836
ajută și face fericit
oameni săraci ca noi.

126
00:19:03,320 --> 00:19:06,757
Dacă cineva ca asta
ar veni să te ajute,

127
00:19:07,600 --> 00:19:10,991
Ca în poveștile vechi,

128
00:19:12,040 --> 00:19:13,713
as putea...

129
00:19:14,360 --> 00:19:17,159
părăsiți această lume fără teamă.

130
00:19:18,880 --> 00:19:20,030
mi s-a spus

131
00:19:20,640 --> 00:19:23,712
cineva nobil
va apărea în curând.

132
00:19:26,720 --> 00:19:31,590
Dacă fratele tău ar fi aici,
nu ai suferi atât de mult.

133
00:19:32,880 --> 00:19:34,439
Dar sunt sigur

134
00:19:34,640 --> 00:19:38,429
el nu mai aparține acestei lumi.

135
00:19:38,720 --> 00:19:42,839
Mi s-a spus că se va întoarce
și ai fi vindecat.

136
00:19:43,400 --> 00:19:46,074
Serios, sora cea mare?

137
00:19:47,080 --> 00:19:48,514
Kotpun,

138
00:19:49,200 --> 00:19:52,989
orice s-ar întâmpla,
ai grijă de Sun Hui.

139
00:19:55,000 --> 00:19:59,392
Biata și-a pierdut tatăl,
frate și chiar și vederea ei.

140
00:20:00,360 --> 00:20:03,159
Îmi fac atât de mult griji pentru tine

141
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
Nici nu pot muri.

142
00:20:09,600 --> 00:20:13,389
Să mă gândesc Sun Hui
ar fi și orfan de mamă.

143
00:20:14,480 --> 00:20:18,474
Mamă, nu spune așa ceva.

144
00:20:24,400 --> 00:20:29,998
<i>În fiecare an
când vine primăvara</i>

145
00:20:30,400 --> 00:20:35,350
<i>Pe deal, pe câmp</i>

146
00:20:36,600 --> 00:20:42,392
<i>Mii de muguri frumoși</i>

147
00:20:42,600 --> 00:20:46,958
<i>Deschide în sfârșit</i>

148
00:20:48,640 --> 00:20:54,113
<i>Dar pentru noi
care nu au țară</i>

149
00:20:54,440 --> 00:20:58,832
<i>Primăvara nu va veni niciodată</i>

150
00:21:00,280 --> 00:21:06,038
<i>Când vom avea flori</i>

151
00:21:06,320 --> 00:21:10,712
<i>înflorește în inimile noastre?</i>

152
00:21:23,400 --> 00:21:28,429
<i>Acolo sus, pe poteca de deal</i>

153
00:21:28,680 --> 00:21:33,357
<i>Unde l-au târât pe fratele nostru departe</i>

154
00:21:34,440 --> 00:21:39,435
<i>Odată cu venirea primăverii</i>

155
00:21:39,680 --> 00:21:43,833
<i>Flori frumoase înfloresc</i>

156
00:21:45,520 --> 00:21:50,800
<i>Dar dragă frate</i>

157
00:21:51,080 --> 00:21:55,120
<i>Așteptăm cu speranță</i>

158
00:21:56,600 --> 00:22:01,720
<i>Anii trec de așteptări nesfârșite</i>

159
00:22:02,000 --> 00:22:06,438
<i>Când se va întoarce?</i>

160
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Fratele cel mare,
este la fel de mare ca mine?

161
00:22:45,800 --> 00:22:47,871
Da, va crește odată cu tine.

162
00:22:48,120 --> 00:22:50,555
Vom planta alte flori aici.

163
00:22:50,800 --> 00:22:53,918
Vom planta magnoliile
mama iubeste atat de mult.

164
00:22:54,160 --> 00:22:55,958
Și atinge-mă-nu la fel.

165
00:22:56,680 --> 00:22:58,797
Ei bine, care este floarea ta preferată,
Sun Hui?

166
00:22:59,040 --> 00:23:01,635
pe acela îl iubesc.

167
00:23:02,200 --> 00:23:05,398
Ce faci aici?
Domnul Bae te caută.

168
00:23:05,640 --> 00:23:06,869
Grăbiţi-vă.

169
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Kotpun.

170
00:23:24,720 --> 00:23:26,154
Lasă-mă să-l am.

171
00:23:34,720 --> 00:23:36,154
Kotpun!

172
00:23:37,320 --> 00:23:38,834
De ce stai inactiv?

173
00:23:41,040 --> 00:23:43,714
Grăbește-te în curtea din spate
și eviscerează peștii.

174
00:23:44,680 --> 00:23:45,875
Rapid!

175
00:23:46,720 --> 00:23:47,915
Vino.

176
00:23:48,200 --> 00:23:50,112
Kotpun, haide.

177
00:23:53,560 --> 00:23:55,392
Joacă aici.

178
00:23:58,680 --> 00:24:02,959
Sunt prost să distrez oaspeții
bazându-se pe ei.

179
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Chol-Ryong, ai terminat?

180
00:24:16,760 --> 00:24:19,434
Mai am unul
dus-intors de facut.

181
00:25:06,120 --> 00:25:09,158
Nu îndrăzni să-l atingi,
mic dăunător?

182
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Ginseng!

183
00:25:13,280 --> 00:25:14,077
Sun Hui!

184
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
Ginseng sălbatic de la soțul meu!

185
00:25:17,480 --> 00:25:19,119
Ce, ginseng-ul meu?

186
00:25:19,520 --> 00:25:21,512
E vina ta, nebunule!

187
00:25:21,880 --> 00:25:24,349
Ceruri! Ce ghinion!

188
00:25:27,800 --> 00:25:30,235
Ea aduce doar ghinion!

189
00:25:44,440 --> 00:25:46,591
Sun Hui, ridică-ți mâinile.

190
00:25:46,840 --> 00:25:49,071
Vom pune
pasta de soia pe ea.

191
00:25:49,320 --> 00:25:50,754
Mișcă-ți mâinile.

192
00:25:51,960 --> 00:25:54,520
Lasă-mă să văd, te rog.

193
00:25:57,240 --> 00:25:59,436
Nu plânge, fratele mai mare este aici.

194
00:25:59,960 --> 00:26:01,633
- Sun Hui!
- Unde ești?

195
00:26:01,880 --> 00:26:04,600
- Nu văd nimic!
- Sun Hui, sunt aici.

196
00:26:05,000 --> 00:26:07,674
- Fratele tău mai mare este aici.
- Adu o lumină.

197
00:26:10,120 --> 00:26:12,351
Sun Hui, el este aici.

198
00:26:12,600 --> 00:26:17,231
Unde este el? Nu pot să-l văd.

199
00:26:18,480 --> 00:26:22,269
Cum i s-a putut întâmpla așa ceva?
Viața este atât de crudă.

200
00:26:22,640 --> 00:26:25,758
Cum ar putea raiul
să-i ia vederea?

201
00:26:26,120 --> 00:26:29,352
Sun Hui, sunt aici,
nu ma vezi?

202
00:26:29,600 --> 00:26:33,913
Eu nu te pot vedea.
Nu pot vedea nimic.

203
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Foc!

204
00:26:48,560 --> 00:26:50,233
Foc!

205
00:27:05,680 --> 00:27:08,991
- Ai grijă de pașii tăi.
- La revedere.

206
00:27:10,560 --> 00:27:11,994
Contăm pe tine.

207
00:27:22,880 --> 00:27:24,553
Fratele Mare!

208
00:27:25,920 --> 00:27:28,116
ce faci?

209
00:27:30,680 --> 00:27:33,639
Cum putem trăi fără tine?

210
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Nu plânge.
Ai grijă de Sun Hui.

211
00:27:44,240 --> 00:27:48,314
Doamnă Gan-Nan, vă rog
să am grijă de mama mea.

212
00:29:08,520 --> 00:29:10,830
doamnă Gan-Nan,
ce te aduce aici?

213
00:29:11,080 --> 00:29:12,355
Kotpun,

214
00:29:13,280 --> 00:29:17,035
ai avut
ceva de mâncare azi?

215
00:29:18,320 --> 00:29:20,198
Puțin...

216
00:29:21,480 --> 00:29:25,269
Puteți împrumuta niște orez
de la domnul Bae.

217
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
Foamea face pe orice om un criminal.

218
00:29:29,760 --> 00:29:31,319
Să mergem să luăm câteva.

219
00:29:33,760 --> 00:29:35,274
stiu...

220
00:29:35,840 --> 00:29:40,869
ești hotărât să nu faci niciodată
pune din nou piciorul în casa aceea.

221
00:29:42,120 --> 00:29:43,759
Dar ce se poate face?

222
00:29:44,000 --> 00:29:46,469
Gândește-te la mama ta bolnavă.

223
00:29:50,800 --> 00:29:53,713
Ei pretind că sunt foarte generoși,

224
00:29:54,120 --> 00:29:58,080
dar toamna ne întreabă
să plătească de două ori principalul.

225
00:30:15,160 --> 00:30:17,470
Două măsuri!

226
00:30:24,160 --> 00:30:27,153
Aceasta este a treia măsurătoare!

227
00:30:30,280 --> 00:30:31,839
Domnul nostru, domnule Bae

228
00:30:32,080 --> 00:30:35,517
are o inimă atât de bună,
îi este milă de tine

229
00:30:35,760 --> 00:30:37,638
și îți împrumută orez.

230
00:30:37,880 --> 00:30:40,475
Deci, amintiți-vă de generozitatea lui!

231
00:30:42,600 --> 00:30:46,116
Acum cinci măsuri pentru Yoon-chil.

232
00:30:47,520 --> 00:30:49,034
Cinci măsuri?

233
00:30:50,080 --> 00:30:51,355
Yoon-chil!

234
00:30:52,080 --> 00:30:55,710
Știi cât
îmi vei datora toamna asta?

235
00:30:57,560 --> 00:30:58,676
Nu știi?

236
00:31:00,080 --> 00:31:02,834
De aceea
vrei să iei atât de mult.

237
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
Să vedem.

238
00:31:07,040 --> 00:31:09,839
Data trecută, ai luat trei măsuri
când a murit soția ta.

239
00:31:10,080 --> 00:31:13,073
Cum vei rambursa
toate datoriile tale?

240
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
domnule,

241
00:31:17,120 --> 00:31:20,079
Am douăsprezece guri
să se hrănească acasă.

242
00:31:20,200 --> 00:31:23,159
- Dă-i o măsură!
- Da!

243
00:31:27,840 --> 00:31:30,435
O măsură pentru Yoon-chil!

244
00:31:31,960 --> 00:31:35,271
O măsură plină de orez auriu.

245
00:31:41,800 --> 00:31:46,033
Apoi Gan-Nan vrea să ia
doua masuri!

246
00:31:49,280 --> 00:31:52,239
Jumătate din geantă
este umplut cu coji de orez.

247
00:31:55,240 --> 00:31:57,880
<i>Dl. Hwang!</i>

248
00:31:58,680 --> 00:32:01,639
Ricișa!
Trebuie să merg la pastor.

249
00:32:05,240 --> 00:32:06,959
Iată-te!

250
00:32:07,200 --> 00:32:11,080
Nu ai venit niciodată la muncă
și vrei să împrumuți orez?

251
00:32:12,480 --> 00:32:16,679
Datoriile tale se acumulează
si ceri orez!

252
00:32:18,560 --> 00:32:20,631
Din tot nervii!

253
00:32:21,520 --> 00:32:24,513
<i>Dl. Hwang, grăbește-te!</i>

254
00:32:31,240 --> 00:32:35,996
Iată, caramele!
Cumpără-mi caramelele!

255
00:32:39,240 --> 00:32:42,199
Carameluri de orez
caramele si jeleu!

256
00:32:58,000 --> 00:33:02,279
Sunt avioane pe cer
și se antrenează pe sol.

257
00:33:02,800 --> 00:33:05,474
Dar până acum, strămoșii noștri

258
00:33:05,720 --> 00:33:07,712
călărit pe măgari
purtând pălării din coada-calului,

259
00:33:07,920 --> 00:33:11,709
recitând poezii în diminețile parfumate
și serile luminate de lună.

260
00:33:11,840 --> 00:33:14,514
Este de mirare că suntem atât de înapoiați.

261
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
Cumpără-mi florile.

262
00:33:38,280 --> 00:33:39,634
Aș dori un buchet.

263
00:33:42,640 --> 00:33:45,758
<i>Iată, caramele!
Cumpără-mi caramelele!</i>

264
00:33:46,000 --> 00:33:47,275
Aici.

265
00:33:50,000 --> 00:33:51,753
<i>Cumpără-mi macrou!</i>

266
00:33:52,560 --> 00:33:55,029
Proaspăt prins în Marea Estului!

267
00:33:55,280 --> 00:33:58,956
Macrou sarat, gustos...

268
00:34:00,600 --> 00:34:02,990
- Dimineata.
- Oh, ai întârziat azi.

269
00:34:04,360 --> 00:34:07,876
Nu sta pe aici azi.

270
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Încearcă acolo

271
00:34:11,040 --> 00:34:13,111
unde este barul japonez.

272
00:34:13,880 --> 00:34:17,396
Vor fi mai mulți oameni
și vei vinde mai mult.

273
00:34:19,240 --> 00:34:22,551
- Dar nu îndrăznesc.
- Nu fi atât de timid.

274
00:34:22,800 --> 00:34:24,553
Vindeți doar flori.

275
00:34:25,280 --> 00:34:27,317
Încearcă.

276
00:34:27,840 --> 00:34:30,309
Cunosc afacerea asta mai bine decât tine.

277
00:34:32,240 --> 00:34:36,154
Apropo, poți
să-mi aduci niște ierburi mâine?

278
00:34:36,920 --> 00:34:39,754
Se vând bine zilele astea.

279
00:34:41,640 --> 00:34:45,554
Un vânzător de flori
nu ar trebui să stea într-un singur loc.

280
00:34:45,800 --> 00:34:48,634
Du-te repede,
în fața barului.

281
00:35:22,280 --> 00:35:25,671
Nu ai terminat încă?

282
00:35:27,160 --> 00:35:31,552
Toți oaspeții vor veni mâine
si abia ai inceput!

283
00:35:33,320 --> 00:35:37,314
Chiar dacă trebuie să petreci toată noaptea,
termină-l înainte de zori!

284
00:35:37,920 --> 00:35:41,516
Sau o vei strica,
petrecerea de maine.

285
00:35:42,800 --> 00:35:44,553
Unde e Kotpun?

286
00:35:45,080 --> 00:35:48,517
Ar trebui să te ajute
în momente ca acestea

287
00:35:48,760 --> 00:35:50,558
in loc sa vinzi flori!

288
00:35:51,120 --> 00:35:54,033
Dacă ea a câștigat ceva
ea ți-ar plăti datoriile!

289
00:36:01,800 --> 00:36:03,757
Aoleu!

290
00:36:04,280 --> 00:36:05,919
Cumpără-mi florile.

291
00:36:14,840 --> 00:36:16,513
Aș dori un buchet.

292
00:36:38,920 --> 00:36:41,480
Aș vrea niște trandafiri.

293
00:36:56,080 --> 00:36:57,309
Murdar.

294
00:37:36,680 --> 00:37:43,871
<i>Cumpără-mi florile</i>

295
00:37:44,560 --> 00:37:50,909
<i>Aceste flori roșii frumoase</i>

296
00:37:53,000 --> 00:38:00,032
<i>Florile mele sunt împodobite cu lacrimi</i>

297
00:38:00,680 --> 00:38:07,120
<i>Aceste flori roșii frumoase</i>

298
00:38:09,320 --> 00:38:16,397
<i>Nu am nicio țară
Nu am bani</i>

299
00:38:17,280 --> 00:38:23,993
<i>Nu am mijloace de asistență</i>

300
00:38:26,560 --> 00:38:34,036
<i>Primăvara
unde înfloresc mugurii</i>

301
00:38:35,160 --> 00:38:43,160
<i>Vând aceste flori împodobite cu lacrimi</i>

302
00:39:10,760 --> 00:39:12,638
Ești acasă?

303
00:39:19,840 --> 00:39:22,036
De ce ești acasă atât de târziu?

304
00:39:23,520 --> 00:39:25,591
Nu arăți prea bine.

305
00:39:27,040 --> 00:39:28,918
Sa întâmplat ceva?

306
00:39:30,200 --> 00:39:31,554
Nu.

307
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
fiica,

308
00:39:36,480 --> 00:39:38,915
nu-ți mai vinde florile.

309
00:39:42,240 --> 00:39:44,550
Trebuie chiar să reparați oale?

310
00:39:45,280 --> 00:39:47,033
Săracul tu.

311
00:39:47,400 --> 00:39:50,393
Chiar și asta trebuie să facem
dacă e să mâncăm.

312
00:39:50,800 --> 00:39:53,110
Du-te la culcare,
O voi face mâine.

313
00:39:53,360 --> 00:39:55,352
Nu știi cum.

314
00:39:56,240 --> 00:39:58,391
Nu ai reparat niciodată o oală.

315
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
Nu este atât de ușor.

316
00:40:00,960 --> 00:40:03,873
O voi face mâine.
Odihnește-te acum.

317
00:42:21,520 --> 00:42:23,352
Nu este adevărat!

318
00:42:36,240 --> 00:42:38,357
Muncești prea mult.

319
00:42:45,520 --> 00:42:48,831
Te vei sinucide
daca continui asa.

320
00:42:50,240 --> 00:42:53,472
Ar fi mai bine dacă Kotpun
a lucrat în locul tău.

321
00:42:54,320 --> 00:42:58,030
Chiar și tu repeți
cuvintele doamnei Bae?

322
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
Aș prefera să mor
decât să o aibă

323
00:43:03,640 --> 00:43:06,599
lucrează pentru ei ca sclav.

324
00:43:09,240 --> 00:43:11,391
Am rezistat până acum

325
00:43:12,240 --> 00:43:13,754
ca sa nu devina...

326
00:43:15,040 --> 00:43:16,554
servitorul lor.

327
00:44:27,160 --> 00:44:28,674
Kotpun,

328
00:44:29,600 --> 00:44:31,512
Daca mor,

329
00:44:31,760 --> 00:44:35,913
cum ai putea sa traiesti singur
în această lume crudă?

330
00:44:38,200 --> 00:44:40,999
Mamă, nu spune asta.

331
00:44:41,720 --> 00:44:44,280
Nu am putea trăi fără tine.

332
00:44:46,840 --> 00:44:50,754
Voi vinde multe flori
și cumpără medicamente pentru tine.

333
00:44:51,880 --> 00:44:55,112
În curând, vei fi bine
iar fratele se va întoarce.

334
00:44:55,400 --> 00:44:57,869
Și toți vom fi fericiți.

335
00:45:04,360 --> 00:45:07,432
Kotpun, nu plânge.

336
00:45:08,600 --> 00:45:11,752
Nu te voi lăsa singur.

337
00:45:14,600 --> 00:45:17,593
Nu te voi lăsa sclav
pentru domnul Bae,

338
00:45:18,280 --> 00:45:21,512
Mă voi lupta
cu toată puterea mea.

339
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Oh, cățea!

340
00:45:56,520 --> 00:45:58,876
Valoriți mai puțin decât un animal!

341
00:46:00,000 --> 00:46:03,118
Cum poți ridica făina?
Este pentru banchet.

342
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
mama!

343
00:46:25,840 --> 00:46:27,115
Asculta.

344
00:46:27,560 --> 00:46:30,029
Dacă ai câștigat puțini bani,

345
00:46:30,480 --> 00:46:33,871
ar trebui să-l aduci
domnului Bae...

346
00:46:35,360 --> 00:46:37,670
a plăti
cel putin dobanda.

347
00:46:38,280 --> 00:46:39,953
Nu am bani.

348
00:46:42,320 --> 00:46:44,789
Uită-mi medicamentul, te rog.

349
00:46:46,200 --> 00:46:48,431
Chiar nu am niciunul.

350
00:47:32,120 --> 00:47:35,636
Sun Hui, stai cu mama azi.

351
00:47:36,040 --> 00:47:37,838
Mă duc să-i cumpăr medicamente.

352
00:47:38,080 --> 00:47:40,151
Ai destui bani?

353
00:47:40,640 --> 00:47:42,233
Da, aproape.

354
00:47:42,840 --> 00:47:46,629
Cu florile,
Voi culege și câteva ierburi, astăzi.

355
00:48:36,080 --> 00:48:39,790
Sun Hui, nu este sora ta
vinde flori azi?

356
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
S-a dus să culeagă niște ierburi.

357
00:48:43,160 --> 00:48:47,234
Atunci nu poate vinde flori astăzi.

358
00:48:49,400 --> 00:48:53,314
Aseară, eu și sora mea
strigă peste mama.

359
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
Serios?

360
00:48:55,680 --> 00:48:58,832
Young-lan,
ma poti duce in oras?

361
00:48:59,440 --> 00:49:01,033
În oraș?

362
00:49:01,280 --> 00:49:05,433
Da. Vreau să vând flori
și să câștig bani pentru sora mea.

363
00:49:05,680 --> 00:49:07,637
Să cumpăr medicamente pentru mama.

364
00:49:08,040 --> 00:49:09,793
Vrei să vin cu tine?

365
00:49:10,120 --> 00:49:12,351
- Vă rog.
- Bine.

366
00:49:37,960 --> 00:49:41,158
crezi tu
putem vinde multe?

367
00:49:41,400 --> 00:49:45,599
- Nu știu.
- Sper că le vom vinde pe toate.

368
00:49:47,720 --> 00:49:50,360
- Te-ai rănit?
- Nu.

369
00:49:54,840 --> 00:49:57,036
Mi-am rupt bastonul.

370
00:49:57,600 --> 00:50:00,240
Nu contează. Să mergem?

371
00:50:11,320 --> 00:50:12,959
Cumpără-mi florile.

372
00:50:18,920 --> 00:50:20,912
Cumpără-mi florile.

373
00:50:25,200 --> 00:50:27,874
Copii, mergeți să vindeți acolo.

374
00:50:28,240 --> 00:50:30,038
Unde cântă violonistul?

375
00:50:30,280 --> 00:50:32,954
Sunt mulți oameni în jurul lui.

376
00:50:34,960 --> 00:50:37,156
Am venit de la pastor.

377
00:50:39,200 --> 00:50:41,590
Pastorului îi place slănina.

378
00:51:01,120 --> 00:51:03,794
Nimeni nu cumpără, să ne întoarcem.

379
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Mi-e foame. nu-i asa?

380
00:51:08,440 --> 00:51:09,999
nu mi-e foame.

381
00:51:10,360 --> 00:51:12,352
Vreau sa vand cel putin unul.

382
00:51:16,040 --> 00:51:19,511
Sun Hui, poți cânta, nu?
Cântați un cântec.

383
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Un cântec?

384
00:51:21,800 --> 00:51:24,360
Oamenii vor veni și vor asculta.

385
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
crezi?

386
00:51:27,280 --> 00:51:29,078
Ce să cânt?

387
00:51:29,320 --> 00:51:32,597
Cântecul tău preferat,
pe care te-a învățat sora ta.

388
00:51:33,520 --> 00:51:34,954
Cântă-l cu mine.

389
00:51:35,200 --> 00:51:38,238
Nu cunosc cuvintele.
Haide, cântă.

390
00:51:46,280 --> 00:51:50,160
Acesta este un roman distractiv,
„Frumusețea sub lună”.

391
00:51:51,600 --> 00:51:56,197
Și asta se numește
„Răzbunarea vieții mele”.

392
00:52:03,400 --> 00:52:04,754
Cumpără-mi florile.

393
00:52:14,080 --> 00:52:17,152
Domnule, cumpără-mi florile.

394
00:52:21,400 --> 00:52:24,234
Cine te-a învățat acest cântec?

395
00:52:25,040 --> 00:52:28,829
- A învățat-o sora ei.
- Sora?

396
00:52:29,200 --> 00:52:31,999
Sora ei a plecat
a aduna ierburi,

397
00:52:32,320 --> 00:52:34,277
le vinde în locul ei.

398
00:52:35,000 --> 00:52:36,195
Bine.

399
00:52:36,640 --> 00:52:38,313
Mama ei este bolnavă.

400
00:52:38,840 --> 00:52:42,550
Ea vinde flori pentru a cumpăra
medicament pentru mama ei.

401
00:52:46,120 --> 00:52:48,999
Copii, veniți cu mine.

402
00:52:49,240 --> 00:52:50,993
Acesta nu este un loc bun.

403
00:52:51,240 --> 00:52:52,879
Să mergem.

404
00:52:56,200 --> 00:52:58,669
Cumpără-mi macrou!

405
00:53:00,000 --> 00:53:02,879
Ești deja aici?

406
00:53:05,800 --> 00:53:09,237
Sunt încă proaspete,
aceste ierburi.

407
00:53:09,480 --> 00:53:11,472
Nu sunt atât de mulți.

408
00:53:11,720 --> 00:53:13,359
Este destul.

409
00:53:13,840 --> 00:53:17,277
Întoarce-te mâine
pentru coș.

410
00:53:17,520 --> 00:53:20,433
- Le voi vinde din el.
- Dacă îți place.

411
00:53:20,800 --> 00:53:22,280
Aici.

412
00:53:23,440 --> 00:53:25,830
- ia-o.
- E în regulă?

413
00:53:26,160 --> 00:53:29,551
Da, o să-ți dau mai mult
când am vândut totul.

414
00:53:30,120 --> 00:53:31,236
Haide.

415
00:53:32,960 --> 00:53:34,713
Multumesc.

416
00:53:35,560 --> 00:53:37,119
La revedere.

417
00:53:43,480 --> 00:53:46,951
Cumpără-mi anason!
Sunt încă proaspete!

418
00:53:47,840 --> 00:53:51,038
Tocmai au fost aleși
pe munte!

419
00:53:56,120 --> 00:54:02,071
<i>Cumpără-mi florile</i>

420
00:54:02,320 --> 00:54:07,952
<i>Aceste flori roșii minunate</i>

421
00:54:46,120 --> 00:54:48,316
Cântă-l din nou!

422
00:54:55,080 --> 00:54:58,756
<i>Micul cerșetor, cântă din nou
Îți dau o monedă!</i>

423
00:55:07,960 --> 00:55:09,792
<i>Micul cerșetor orb!</i>

424
00:55:12,680 --> 00:55:14,080
Sun Hui!

425
00:55:24,600 --> 00:55:27,240
Ce faci aici?
De ce ai venit aici?

426
00:55:27,480 --> 00:55:31,110
Yong Ran m-a adus.
Vând flori pentru mama.

427
00:55:36,120 --> 00:55:38,555
Suntem săraci,
dar nu cerşetori.

428
00:55:39,800 --> 00:55:42,599
Mă descurc
insultele oamenilor,

429
00:55:42,840 --> 00:55:45,116
dar nu trebuie să faci asta.

430
00:55:46,760 --> 00:55:50,117
Mama ar plânge să învețe
te-ai umilit.

431
00:55:50,760 --> 00:55:52,831
Nu poți înțelege?

432
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Daca continui asa,

433
00:55:58,360 --> 00:56:00,272
fratele nostru nu se va mai întoarce niciodată.

434
00:56:00,520 --> 00:56:01,954
soră.

435
00:56:04,400 --> 00:56:07,518
M-am înșelat, surioară.

436
00:56:20,480 --> 00:56:21,755
Sun Hui.

437
00:56:24,240 --> 00:56:25,515
Să mergem.

438
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
Vom cumpăra cu adevărat medicamentul?

439
00:56:53,600 --> 00:56:54,795
Desigur.

440
00:56:55,120 --> 00:56:57,112
- Ai destui bani?
- Da.

441
00:56:57,840 --> 00:56:59,877
- Am destul.
- Grozav!

442
00:57:08,800 --> 00:57:10,314
Cine eşti tu?

443
00:57:12,360 --> 00:57:13,589
Bună, doctore.

444
00:57:13,840 --> 00:57:15,399
Este fata de flori.

445
00:57:17,400 --> 00:57:18,754
Am venit pentru medicamentele mamei.

446
00:57:19,000 --> 00:57:20,878
Bine, hai să intrăm.

447
00:57:21,320 --> 00:57:23,994
- Ai destui bani?
- Da.

448
00:57:26,320 --> 00:57:27,834
Bună, doctore.

449
00:57:29,280 --> 00:57:30,919
Intrați, copii.

450
00:57:37,280 --> 00:57:41,115
Doctore, ofițerul japonez
a fost aici

451
00:57:41,760 --> 00:57:43,911
caut ginseng.

452
00:57:46,680 --> 00:57:48,797
Aşezaţi-vă. Şi tu.

453
00:57:50,040 --> 00:57:51,918
Doctore,

454
00:57:52,200 --> 00:57:55,750
am dori si ginseng
în medicina noastră.

455
00:57:56,400 --> 00:57:57,550
Așteaptă.

456
00:57:58,160 --> 00:58:02,712
Fata asta a așteptat de mult
să cumpere medicamente pentru mama ei.

457
00:58:04,520 --> 00:58:06,512
Adu-mi tot ginsengul.

458
00:58:06,760 --> 00:58:08,956
Chiar dacă japonezii insistă,

459
00:58:09,640 --> 00:58:13,031
Trebuie să folosesc niște ginseng
pentru mama ei.

460
00:58:21,680 --> 00:58:25,515
Am adus 3 câștigate
cum mi-ai spus.

461
00:58:27,880 --> 00:58:31,635
Voi pregăti 3 pachete
pentru moment.

462
00:58:33,760 --> 00:58:37,720
Vom vedea mai tarziu,
în funcție de starea mamei tale.

463
00:58:51,520 --> 00:58:55,719
<i>Mii de azalee</i>

464
00:58:55,920 --> 00:58:59,436
<i>Frumoase azalee înflorite</i>

465
00:59:00,440 --> 00:59:04,514
<i>Devotamentul nostru față de mamă</i>

466
00:59:05,040 --> 00:59:08,750
<i>înflorește ca niște flori frumoase</i>

467
00:59:09,600 --> 00:59:13,753
<i>Înflorește în inimile noastre</i>

468
00:59:14,280 --> 00:59:17,751
<i>Ca un buchet frumos de flori</i>

469
00:59:28,160 --> 00:59:31,836
<i>Am pregătit fiecare floare</i>

470
00:59:32,520 --> 00:59:35,911
<i>Din toată inima mea</i>

471
00:59:37,120 --> 00:59:40,796
<i>Devotamentul meu înflorește</i>

472
00:59:41,880 --> 00:59:45,032
<i>Mai frumos decât orice floare</i>

473
00:59:46,520 --> 00:59:50,912
<i>Devotamentul meu înflorește</i>

474
00:59:51,280 --> 00:59:54,432
<i>Ca un buchet drăguț</i>

475
01:00:27,400 --> 01:00:31,872
Încă l-ai lăsat pe Kotpun
mergi sa vinzi flori?

476
01:00:33,440 --> 01:00:36,831
Ai un nervi,
nu o trimite la noi.

477
01:00:38,640 --> 01:00:40,518
Ce grămadă de ingrati!

478
01:00:41,880 --> 01:00:45,430
Domnul Bae este generos,
dar există o limită.

479
01:00:48,320 --> 01:00:50,073
Întreabă-l pe domnul Bae

480
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
să ne ierte pentru ultima oară.

481
01:00:58,640 --> 01:01:00,836
Mi-aș dori să fiu mort.

482
01:01:02,080 --> 01:01:04,993
Trebuie doar să-ți plătești datoriile!

483
01:01:05,440 --> 01:01:07,272
Va trebui să rezolv asta.

484
01:01:08,880 --> 01:01:12,920
Deci... Dacă nu ne aduci
suma datorată astăzi,

485
01:01:13,440 --> 01:01:14,840
îl vom lua pe Kotpun

486
01:01:15,240 --> 01:01:18,199
și o vând la un bar, înțelegi?

487
01:01:21,000 --> 01:01:22,320
Așteaptă.

488
01:01:23,560 --> 01:01:25,040
Te rog...

489
01:01:31,560 --> 01:01:33,677
Doamnă Kim, sunteți acolo?

490
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Doamne!

491
01:01:40,880 --> 01:01:43,759
Ce sa întâmplat cu tine?

492
01:01:44,320 --> 01:01:46,551
Doamnă Kim, trezește-te!

493
01:01:53,560 --> 01:01:56,439
<i>Ajută-mă!
Este cineva acolo?</i>

494
01:02:37,720 --> 01:02:40,030
doamnă Kim!

495
01:02:43,360 --> 01:02:46,159
- Doamna Kim!
- Mama lui Kotpun!

496
01:02:54,440 --> 01:02:56,671
Sora cea mare, grăbește-te.

497
01:02:57,080 --> 01:02:58,912
Mama va astepta.

498
01:03:00,560 --> 01:03:03,837
Când ea se vindeca
și se întoarce fratele mai mare,

499
01:03:04,080 --> 01:03:06,117
cât de fericiți vom fi.

500
01:03:06,360 --> 01:03:07,953
Da, atât de fericit!

501
01:03:11,520 --> 01:03:15,230
doamnă Kim,
Ce sa întâmplat cu tine?

502
01:03:22,680 --> 01:03:25,275
Kotpun! Mama ta este...

503
01:03:32,080 --> 01:03:33,309
mama!

504
01:03:39,720 --> 01:03:41,518
mama!

505
01:03:43,800 --> 01:03:45,314
Ce s-a întâmplat?

506
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
mama!

507
01:04:05,800 --> 01:04:11,000
Mamă, medicamentul tău!

508
01:04:15,880 --> 01:04:19,112
mama,
Sora cea mare ți-a cumpărat medicamentul.

509
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
Mumie!

510
01:04:45,960 --> 01:04:47,679
Nu ne poți părăsi.

511
01:04:48,520 --> 01:04:50,637
Nu avem tată sau frate.

512
01:04:51,680 --> 01:04:54,832
Ai promis
să nu ne părăsească.

513
01:04:57,280 --> 01:04:58,999
Nu putem trăi singuri.

514
01:04:59,400 --> 01:05:02,871
Nu poți lăsa orb Sun Hui!

515
01:05:58,000 --> 01:05:59,593
Mumie!

516
01:06:01,640 --> 01:06:09,116
<i>Râul curge pe</i>

517
01:06:10,760 --> 01:06:18,475
<i>Niciodată</i>

518
01:06:20,160 --> 01:06:28,160
<i>Dar tristețea mea</i>

519
01:06:30,200 --> 01:06:37,755
<i>Rămâne în inima mea</i>

520
01:06:40,160 --> 01:06:47,590
<i>Pe acest pământ vast</i>

521
01:06:48,920 --> 01:06:55,997
<i>Nu am încotro</i>

522
01:06:58,360 --> 01:07:06,360
<i>Noi, cei nefericiți</i>

523
01:07:07,960 --> 01:07:15,720
<i>Nu ai unde să mergi</i>

524
01:07:20,080 --> 01:07:21,230
Kotpun.

525
01:07:22,480 --> 01:07:23,880
Să mergem.

526
01:07:24,680 --> 01:07:27,240
gândește-te la sora ta mai mică.

527
01:07:32,240 --> 01:07:36,553
Sun Hui...
Să mergem acasă. Haide.

528
01:07:56,560 --> 01:08:00,600
<i>Se spune că
credința poate muta munții.</i>

529
01:08:01,440 --> 01:08:05,150
<i>Nu a fost suficientă credința lui Kotpun?</i>

530
01:08:07,200 --> 01:08:10,238
<i>Cu o singură dorință
pentru ca mama ei să se facă bine,</i>

531
01:08:10,680 --> 01:08:14,469
<i>ea rezistase până atunci,</i>

532
01:08:14,920 --> 01:08:17,958
<i>Dacă unul s-a împrăștiat
toate florile culese</i>

533
01:08:18,440 --> 01:08:23,196
<i>prin traversarea munților
și înfruntând tufele de spini,</i>

534
01:08:23,760 --> 01:08:26,434
<i>ar acoperi tot satul.</i>

535
01:08:26,920 --> 01:08:31,119
<i>Dar mama ei a părăsit-o
fără a primi o singură floare.</i>

536
01:08:31,520 --> 01:08:35,400
<i>Ea nu a înțeles
devotamentul fiicei ei?</i>

537
01:08:36,760 --> 01:08:39,355
<i>Viața este crudă.</i>

538
01:08:40,200 --> 01:08:43,272
<i>De ce ar trebui cineva să sufere
atâta nenorocire?</i>

539
01:08:43,760 --> 01:08:48,551
<i>Ea nu știe de ce există
atâta nefericire în viața ei.</i>

540
01:08:49,440 --> 01:08:51,432
<i>Dar cine ar putea explica?</i>

541
01:09:16,960 --> 01:09:18,599
Au trecut trei ani

542
01:09:19,080 --> 01:09:21,515
din moment ce ai auzit de el.

543
01:09:23,960 --> 01:09:28,477
Cum poți călători 100 de mile
Îți cauți fratele?

544
01:09:29,840 --> 01:09:34,119
Trebuie să știu
ce i s-a întâmplat.

545
01:09:36,080 --> 01:09:39,232
Înainte, m-am gândit
numai de mama mea,

546
01:09:39,520 --> 01:09:42,194
dar acum,
ma gandesc doar la el,

547
01:09:42,680 --> 01:09:44,876
zi si noapte.

548
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
Am înțeles.

549
01:09:51,920 --> 01:09:55,675
Dar cum poți face această călătorie
fara niciun ban.

550
01:09:57,280 --> 01:09:59,636
Am avut vreodată bani?

551
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Dar sunt îngrijorat,

552
01:10:04,880 --> 01:10:06,678
mai ales pentru Sun Hui.

553
01:10:07,960 --> 01:10:10,191
Nu-ți face griji pentru ea.

554
01:10:11,080 --> 01:10:14,915
Ea va rămâne cu noi,
cu Yon Ran al meu.

555
01:10:16,800 --> 01:10:18,871
Când te întorci

556
01:10:19,200 --> 01:10:21,635
vei locui si tu cu noi.

557
01:10:24,160 --> 01:10:26,436
Chiar dacă trebuie să murim de foame.

558
01:10:32,720 --> 01:10:36,316
Mi-aș dori să o pot lua
cu mine pe spate.

559
01:10:38,120 --> 01:10:40,237
Ea nu-l poate vedea pe fratele nostru,

560
01:10:40,480 --> 01:10:43,598
dar cel putin
îi auzea vocea.

561
01:10:45,040 --> 01:10:48,397
E prea departe,
ar fi prea greu pentru tine.

562
01:10:50,080 --> 01:10:54,836
Ei bine, chiar vei pleca în seara asta?

563
01:10:55,560 --> 01:10:56,596
Da.

564
01:10:57,120 --> 01:11:01,034
Domnul Bae mi-a spus deja
să vină în casa lor.

565
01:11:02,040 --> 01:11:05,431
Dacă se întoarce mâine,
mă va lua cu forța.

566
01:11:21,680 --> 01:11:23,399
ia-o.

567
01:11:23,840 --> 01:11:25,718
Este doar o monedă,

568
01:11:26,320 --> 01:11:28,880
dar e tot ce am.

569
01:11:35,600 --> 01:11:37,114
doamna...

570
01:11:41,600 --> 01:11:45,799
Vă rog să dormiți lângă
Sun Hui în seara asta.

571
01:11:48,240 --> 01:11:52,917
Dacă se trezește,
spune-i că am plecat la piață.

572
01:11:56,400 --> 01:11:57,754
În regulă.

573
01:11:58,200 --> 01:12:01,193
Mă duc acasă
iar apoi revino.

574
01:12:02,880 --> 01:12:07,909
Și nu le spune copiilor tăi
unde am plecat.

575
01:12:08,640 --> 01:12:10,711
Nu vreau să știe Sun Hui.

576
01:12:10,960 --> 01:12:13,031
Și dacă domnul Bae învață...

577
01:12:13,720 --> 01:12:15,313
am inteles.

578
01:12:24,280 --> 01:12:27,432
Nu pleca până nu mă întorc.

579
01:12:52,600 --> 01:13:00,600
<i>Stelele de pe cer</i>

580
01:13:01,800 --> 01:13:07,398
<i>Acum toți dorm</i>

581
01:13:10,720 --> 01:13:18,720
<i>Dragă surioară</i>

582
01:13:20,120 --> 01:13:26,515
<i>Dormi și tu în pace</i>

583
01:13:29,640 --> 01:13:37,640
<i>Trebuie să plec în seara asta
Lăsându-te în urmă</i>

584
01:13:40,320 --> 01:13:46,920
<i>Un drum atât de lung</i>

585
01:13:50,120 --> 01:13:57,800
<i>Inima mea este plină</i>

586
01:13:59,200 --> 01:14:05,356
<i>Cu lacrimi amare</i>

587
01:14:08,360 --> 01:14:16,040
<i>Lasă ploile reci să cadă</i>

588
01:14:17,240 --> 01:14:24,079
<i>Sau vine viscolul</i>

589
01:14:26,680 --> 01:14:33,598
<i>Marea dragoste pe care o am pentru tine</i>

590
01:14:36,000 --> 01:14:42,236
<i>Te va proteja</i>

591
01:14:45,400 --> 01:14:53,400
<i>Când auzi
suflarea vântului</i>

592
01:14:56,120 --> 01:15:02,913
<i>Asta vine de departe</i>

593
01:15:06,400 --> 01:15:14,400
<i>Ia-l pentru apelul meu</i>

594
01:15:15,920 --> 01:15:23,920
<i>Așa cum mă gândesc la tine</i>

595
01:17:44,680 --> 01:17:46,672
Tu acolo, mai repede!

596
01:19:51,960 --> 01:19:54,031
Sunt toți prizonieri?

597
01:19:54,360 --> 01:19:55,794
Așa pare.

598
01:19:57,200 --> 01:19:59,635
Ești prea aici să vezi pe cineva?

599
01:20:00,240 --> 01:20:02,835
Da, dar nu am data.

600
01:20:03,240 --> 01:20:04,754
Ce vrei să spui?

601
01:20:05,360 --> 01:20:09,957
Trebuie să vă înregistrați
și așteptați o dată de vizită.

602
01:20:29,560 --> 01:20:32,234
Cât durează mandatul soțului tău?

603
01:20:33,560 --> 01:20:35,233
Cincisprezece.

604
01:20:35,920 --> 01:20:40,119
Vizita mea,
este peste alte cinci zile.

605
01:21:19,040 --> 01:21:23,319
După mâine,
Voi putea să-mi văd fratele.

606
01:21:25,920 --> 01:21:27,195
De ce nu mă sună?

607
01:21:27,440 --> 01:21:28,794
Tăcere!

608
01:21:29,200 --> 01:21:30,873
Altfel fara vizita!

609
01:21:31,120 --> 01:21:33,191
Vino când îți voi striga numele!

610
01:21:33,440 --> 01:21:34,476
Ri Sun Nyo!

611
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Kim Hong-sil!

612
01:21:41,880 --> 01:21:43,599
Park Yok-joo!

613
01:21:44,320 --> 01:21:45,993
Cha Tan-sil!

614
01:21:47,200 --> 01:21:48,634
Parcul Seung-chol!

615
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
Kim Seong-geum!

616
01:21:51,960 --> 01:21:53,280
În ordine!

617
01:21:53,760 --> 01:21:55,274
Kim Myung-hee!

618
01:21:56,680 --> 01:21:58,194
Kim Chi-Sam!

619
01:22:05,400 --> 01:22:06,675
Tanaka.

620
01:22:08,840 --> 01:22:11,480
Verifică dacă e acolo.

621
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Cine este Kotpun?

622
01:22:15,080 --> 01:22:16,480
Sunt eu.

623
01:22:21,280 --> 01:22:23,237
Kim Chol-Yong este fratele tău?

624
01:22:25,640 --> 01:22:27,711
Vezi dacă este el.

625
01:22:47,240 --> 01:22:49,960
E mort, du-te acasă!

626
01:23:00,520 --> 01:23:02,477
Fratele Mare!

627
01:23:34,600 --> 01:23:42,110
<i>În această lume crudă și rea</i>

628
01:23:43,520 --> 01:23:49,869
<i>Ce ar trebui să fac?</i>

629
01:23:53,000 --> 01:24:00,680
<i>Oriunde mă duc</i>

630
01:24:02,560 --> 01:24:08,875
<i>Există doar tristețe</i>

631
01:24:12,400 --> 01:24:20,194
<i>În situație mizerabilă</i>

632
01:24:21,760 --> 01:24:27,631
<i>Sunt călcat în picioare și asuprit</i>

633
01:24:31,200 --> 01:24:38,835
<i>Sub acest cer întunecat și greu</i>

634
01:24:41,040 --> 01:24:47,719
<i>Nu mai am unde să merg</i>

635
01:25:23,120 --> 01:25:30,436
<i>Cum pot continua</i>

636
01:25:31,840 --> 01:25:37,791
<i>În această lume crudă și rea?</i>

637
01:25:41,240 --> 01:25:49,034
<i>Întreb pe toată lumea</i>

638
01:25:50,560 --> 01:25:56,511
<i>Dar răspunsuri, nu am niciunul</i>

639
01:26:00,120 --> 01:26:07,471
<i>Când voi fi liber?</i>

640
01:26:09,160 --> 01:26:15,031
<i>Ferți de această mizerie</i>

641
01:26:18,720 --> 01:26:26,400
<i>Nu există sfârșit</i>

642
01:26:28,400 --> 01:26:36,400
<i>Spre durerea și întristarea mea</i>

643
01:27:10,000 --> 01:27:14,074
Spune-mi, cine va plăti pentru fata asta?

644
01:27:19,920 --> 01:27:23,880
imi pare rau pentru ea,
dar nu o pot păstra gratuit.

645
01:27:25,960 --> 01:27:27,917
Văzând cum este,

646
01:27:28,440 --> 01:27:31,558
Nu pot să cred
are bani.

647
01:28:05,280 --> 01:28:06,475
Așteaptă.

648
01:28:11,520 --> 01:28:13,955
Nu poți pleca încă.

649
01:28:18,760 --> 01:28:21,036
Nu într-o asemenea stare.

650
01:28:22,160 --> 01:28:23,992
domnule...

651
01:30:01,280 --> 01:30:09,280
<i>Pe deal</i>

652
01:30:11,440 --> 01:30:17,311
<i>Unde bate vântul rece</i>

653
01:30:20,800 --> 01:30:28,800
<i>Fetita este singură</i>

654
01:30:30,640 --> 01:30:37,911
<i>Copilul pilositor</i>

655
01:30:40,080 --> 01:30:48,034
<i>Sora ei a plecat</i>

656
01:30:49,160 --> 01:30:55,714
<i>Își caută fratele</i>

657
01:30:58,480 --> 01:31:06,480
<i>Fata așteaptă</i>

658
01:31:09,480 --> 01:31:16,796
<i>Lacrimi fierbinți îi cufundă fața</i>

659
01:31:36,280 --> 01:31:37,919
Sun Hui!

660
01:31:40,400 --> 01:31:43,234
Sun Hui, unde ai fost?

661
01:31:45,200 --> 01:31:46,953
Ești înghețat.

662
01:31:48,640 --> 01:31:51,439
- Grăbește-te acasă.
- La revedere.

663
01:31:53,840 --> 01:31:57,470
Sunt sigur că s-a întâmplat ceva
la Kotpun.

664
01:31:58,800 --> 01:32:01,076
Au trecut trei luni
de când a plecat.

665
01:32:01,320 --> 01:32:03,039
Si eu sunt ingrijorat.

666
01:32:03,720 --> 01:32:06,758
Nu ar fi trebuit
lasa-o sa plece singura.

667
01:32:08,480 --> 01:32:11,598
S-ar putea să nu mai fie
în această lume.

668
01:32:14,840 --> 01:32:18,993
Sun Hui, nu plânge, te rog.

669
01:32:27,680 --> 01:32:30,479
Nu este vrăjitoarea din satul Odong?

670
01:32:31,080 --> 01:32:33,879
Soția lui Bae s-a îmbolnăvit.

671
01:32:34,400 --> 01:32:38,235
Se pare că suferă
de la despicarea durerilor de cap.

672
01:32:39,440 --> 01:32:43,673
Ar face mai bine să mă trateze cu un tip top
cina decât să irosești bani pe o vrăjitoare.

673
01:32:44,040 --> 01:32:47,158
S-ar face bine cu o pungă
băgat în nodul ei.

674
01:32:55,720 --> 01:32:59,157
Este din cauza spiritului rău
din sud-est.

675
01:32:59,880 --> 01:33:03,556
Trebuie să alungăm
acest spirit rău.

676
01:33:03,800 --> 01:33:07,077
Sau chiar medicamente scumpe
va fi inutil.

677
01:33:07,520 --> 01:33:11,400
Bani și putere
sunt si inutile.

678
01:33:11,640 --> 01:33:14,633
Trebuie să-l alungăm.

679
01:33:16,040 --> 01:33:19,795
Acest spirit rău
vine din sud-est.

680
01:33:20,840 --> 01:33:23,196
Un spirit din sud-est?

681
01:33:23,440 --> 01:33:27,354
Trebuie să fie
venind din sat.

682
01:33:41,240 --> 01:33:43,675
Sora mai mare...

683
01:33:43,920 --> 01:33:46,879
Un spirit din sud-est...

684
01:35:34,480 --> 01:35:36,472
A venit să mă omoare!

685
01:35:38,720 --> 01:35:42,509
A venit un demon cu coarne!

686
01:35:44,920 --> 01:35:47,310
Chiar acolo, demonul!

687
01:35:54,000 --> 01:35:55,832
Nu e nicio fantomă aici.

688
01:35:56,080 --> 01:35:59,960
Un creștin nu ar trebui
crede in fantome!

689
01:36:00,280 --> 01:36:01,316
Odihnă.

690
01:36:01,560 --> 01:36:05,349
Am pus amulete peste tot,
în curând te vei face bine.

691
01:36:09,200 --> 01:36:12,876
Au venit să mă ia,
au venit să mă omoare!

692
01:36:17,880 --> 01:36:19,599
Vino să vezi.

693
01:36:20,520 --> 01:36:24,673
Casa lui Kotpun
este situat la sud-est, nu-i așa?

694
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Da, domnule.

695
01:36:27,840 --> 01:36:30,958
Când s-a îmbolnăvit soția mea?

696
01:36:32,080 --> 01:36:35,118
Starea ei s-a deteriorat

697
01:36:35,360 --> 01:36:39,274
când cățeaua aceea oarbă
a început să plângă pe deal.

698
01:36:40,960 --> 01:36:43,316
sunt convins...

699
01:36:43,560 --> 01:36:46,871
ea este posedata
de spiritul mamei sale moarte.

700
01:37:00,040 --> 01:37:01,360
Asculta.

701
01:37:02,560 --> 01:37:05,758
Scapa de copil
să-mi vindec soția.

702
01:37:32,760 --> 01:37:35,195
Sun Hui, nu mai plânge.

703
01:37:35,760 --> 01:37:37,353
Am auzit-o pe sora ta venind.

704
01:37:37,680 --> 01:37:41,674
- Este adevărat, domnule?
- Desigur, sunt sigur.

705
01:37:42,480 --> 01:37:44,312
Dar ea a căzut pe drumul ei.

706
01:37:44,600 --> 01:37:47,798
Ea este ranita
și acum stă în oraș.

707
01:37:48,080 --> 01:37:50,356
Young-LAN a plecat să o vadă.

708
01:37:50,720 --> 01:37:55,351
- Te rog du-mă acolo.
- Desigur.

709
01:37:55,800 --> 01:37:58,793
Desigur, am
afaceri acolo oricum.

710
01:37:59,040 --> 01:38:01,271
Să mergem?

711
01:38:33,080 --> 01:38:35,436
Este mult mai departe?

712
01:38:38,120 --> 01:38:41,830
Tocmai am trecut de pod,
vom fi acolo în curând.

713
01:39:52,040 --> 01:39:53,394
Mumie!

714
01:39:55,560 --> 01:39:57,199
Kotpun este aici!

715
01:39:57,440 --> 01:40:00,194
Ce? Kotpun aici?

716
01:40:03,240 --> 01:40:04,913
S-a întors Kotpun?

717
01:40:07,680 --> 01:40:10,752
Oh, Kotpun, te-ai întors în sfârșit!

718
01:40:11,000 --> 01:40:12,514
Te-ai întors în sfârșit!

719
01:40:12,760 --> 01:40:15,753
- Cum trebuie să fi suferit.
- Ești înghețat.

720
01:40:15,880 --> 01:40:17,394
Kotpun!

721
01:40:17,640 --> 01:40:19,871
- Doamnă!
- Iată-te în sfârșit!

722
01:40:20,120 --> 01:40:23,113
Trebuie să fi avut
un moment greu din asta.

723
01:40:29,880 --> 01:40:31,837
Bunicule, vino repede!

724
01:40:33,960 --> 01:40:36,429
Este adevărat că Kotpun
s-a intors?

725
01:40:37,000 --> 01:40:39,879
Ea a plecat
toată iarna.

726
01:40:40,080 --> 01:40:43,835
Domnule, nu face atât de mult zgomot.

727
01:40:46,880 --> 01:40:48,837
Este vina mea.

728
01:40:50,160 --> 01:40:52,720
nu am luat
bună grijă de Sun Hui.

729
01:40:57,400 --> 01:41:01,076
Tot satul
a căutat.

730
01:41:01,320 --> 01:41:03,710
Am căutat peste tot.

731
01:41:04,560 --> 01:41:06,995
Dar nu am putut-o găsi.

732
01:41:10,760 --> 01:41:12,240
Sun Hui...

733
01:41:16,400 --> 01:41:20,314
Doar am continuat
gândindu-mă la tine.

734
01:41:21,400 --> 01:41:23,039
Dar tu...

735
01:41:24,640 --> 01:41:26,233
Si tu?

736
01:41:26,720 --> 01:41:28,234
Sun Hui!

737
01:42:16,040 --> 01:42:17,679
Kotpun.

738
01:42:18,720 --> 01:42:22,760
Trebuie să fii puternic,
altfel te vei îmbolnăvi și tu.

739
01:42:24,160 --> 01:42:28,200
Sun Hui trebuie să nu mai existe.

740
01:42:29,280 --> 01:42:32,717
Nemernicii ăia trebuie să aibă...

741
01:42:52,520 --> 01:42:57,640
În seara aceea am ieșit
auzind-o plângând.

742
01:43:02,760 --> 01:43:04,831
L-am văzut pe Paek-man,
stewardul lui Bae,

743
01:43:05,280 --> 01:43:09,479
apropie Sun Hui
care plângea pe deal.

744
01:43:11,200 --> 01:43:14,432
Nu am dat nicio atenție.

745
01:43:15,800 --> 01:43:19,396
Nu m-am gândit niciodată la așa ceva
s-ar întâmpla așa ceva.

746
01:43:20,840 --> 01:43:25,073
Sunt sigur că e Paek-man
care a luat-o.

747
01:43:26,040 --> 01:43:29,920
Ei au japonezi
sprijinindu-i.

748
01:43:30,240 --> 01:43:31,993
Ce putem face?

749
01:43:36,000 --> 01:43:38,071
<i>Nu văd...</i>

750
01:43:43,840 --> 01:43:45,832
Sun Hui!

751
01:44:06,080 --> 01:44:07,673
Dragă...

752
01:44:08,080 --> 01:44:09,833
Ce este?

753
01:44:18,520 --> 01:44:19,874
Tu...

754
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
Tu ești Kotpun?

755
01:44:31,160 --> 01:44:33,880
Dă-mi înapoi sora mea.

756
01:44:35,360 --> 01:44:37,477
Ce? Îndrăznești?

757
01:44:38,880 --> 01:44:41,111
Dă-mi-o acum.

758
01:44:41,720 --> 01:44:44,076
Ce i-ai făcut?

759
01:44:45,720 --> 01:44:50,078
Ce vrei sa spui?
Eşti nebun?

760
01:44:50,520 --> 01:44:53,638
Alungă-o. In acest moment!

761
01:45:14,040 --> 01:45:15,633
<i>Unde sunt toți?</i>

762
01:45:20,520 --> 01:45:21,590
Kotpun!

763
01:45:25,920 --> 01:45:26,920
Căţea!

764
01:45:29,280 --> 01:45:32,432
Aruncă-o în râu
sau vinde-o!

765
01:45:32,560 --> 01:45:36,156
oricum,
scapă de ea înainte de zori!

766
01:45:55,800 --> 01:45:58,918
<i>Acum șase ani, într-o zi ploioasă,</i>

767
01:45:59,600 --> 01:46:03,913
<i>Fratele lui Kotpun
a fost arestat de japonezi</i>

768
01:46:04,160 --> 01:46:07,437
<i>și lăsat în urmă
mama și surorile sale.</i>

769
01:46:07,920 --> 01:46:11,436
<i>Cine știe
unde a fost de atunci?</i>

770
01:46:13,440 --> 01:46:15,875
<i>În timpul celor patru ani de închisoare,</i>

771
01:46:16,120 --> 01:46:18,760
<i>nu a uitat niciodată
satul său natal.</i>

772
01:46:19,360 --> 01:46:24,037
<i>A evadat din închisoare
și s-a alăturat revoluționarilor.</i>

773
01:46:24,240 --> 01:46:25,913
<i>În acel timp,</i>

774
01:46:26,440 --> 01:46:29,353
<i>a continuat să se gândească la satul său.</i>

775
01:46:30,400 --> 01:46:32,198
Tovarășul Chol-Yong.

776
01:46:35,640 --> 01:46:39,873
Să mergem în satul tău să vedem
familia ta la întoarcere.

777
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
Nu e departe.
Îl vom vizita pe vechiul prieten San.

778
01:46:47,440 --> 01:46:49,750
Locuiește singur în munți.

779
01:46:50,000 --> 01:46:52,310
Dar e un prieten bun.

780
01:47:04,080 --> 01:47:05,673
Ești acolo?

781
01:47:06,760 --> 01:47:08,479
Cine e?

782
01:47:12,240 --> 01:47:13,674
tu esti!

783
01:47:13,920 --> 01:47:16,560
Am crezut că m-ai uitat.

784
01:47:16,800 --> 01:47:20,191
- Intră.
- Am venit cu un prieten.

785
01:47:21,640 --> 01:47:24,109
- Mă bucur să te cunosc.
- Intrați.

786
01:47:40,920 --> 01:47:43,879
Nu mai locuiești singur?
Cine este fata aceea?

787
01:47:50,200 --> 01:47:52,271
Este o poveste incredibilă.

788
01:47:54,280 --> 01:47:56,431
Am găsit-o în munți.

789
01:47:57,000 --> 01:48:00,676
E oarbă
și ea nu rostește niciodată un cuvânt.

790
01:48:02,480 --> 01:48:05,393
Alaltăieri,
M-am dus să verific capcanele

791
01:48:05,640 --> 01:48:08,519
aș stinge
pentru a captura căpriorul.

792
01:48:09,200 --> 01:48:12,034
Deodată, am auzit
o fetiță care plânge.

793
01:48:15,840 --> 01:48:17,593
Am alergat spre ea

794
01:48:18,160 --> 01:48:20,152
să văd cine era acolo.

795
01:48:56,400 --> 01:48:57,595
Ceruri!

796
01:49:09,600 --> 01:49:11,432
Copil!

797
01:49:26,520 --> 01:49:29,513
<i>Nu văd, nu te văd...</i>

798
01:49:43,720 --> 01:49:51,720
<i>Ca florile prinse de îngheț</i>

799
01:49:53,920 --> 01:50:01,919
<i>Cădere sub greutatea zăpezii</i>

800
01:50:03,280 --> 01:50:11,280
<i>Aceste sărace surori sunt părăsite</i>

801
01:50:13,360 --> 01:50:19,709
<i>În acest pământ singuratic</i>

802
01:50:22,640 --> 01:50:30,640
<i>Chiar și luna de pe cer</i>

803
01:50:33,360 --> 01:50:40,597
<i>Pare indiferent</i>

804
01:50:42,840 --> 01:50:50,840
<i>Acești copii săraci!</i>

805
01:50:52,920 --> 01:51:00,475
<i>Cine le poate salva?</i>

806
01:51:06,360 --> 01:51:07,555
Sun Hui!

807
01:51:12,000 --> 01:51:13,832
Sunt eu, fratele tău.

808
01:51:27,480 --> 01:51:30,678
Cum este posibil acest lucru?

809
01:51:40,440 --> 01:51:44,070
Cum poate fi
oameni atât de cruzi?

810
01:51:44,320 --> 01:51:46,118
Nu este corect.

811
01:51:46,960 --> 01:51:50,192
Nu putem trăi cu ei
ca asta.

812
01:51:50,440 --> 01:51:53,353
- Hai, hai să-i ștergem!
- Să mergem!

813
01:51:53,600 --> 01:51:56,035
Le vom da o lectie!

814
01:51:56,280 --> 01:52:00,479
Mai mult, l-au închis pe Kotpun,
merită să moară!

815
01:52:00,720 --> 01:52:02,313
Să mergem!

816
01:52:06,520 --> 01:52:08,512
Să-l salvăm pe Kotpun!

817
01:53:00,360 --> 01:53:01,430
Kotpun!

818
01:53:04,480 --> 01:53:05,630
Kotpun!

819
01:53:05,720 --> 01:53:08,030
Ești în viață!

820
01:53:11,640 --> 01:53:13,279
Trezeşte-te.

821
01:53:16,560 --> 01:53:19,200
Fratele tău, s-a întors.

822
01:53:23,640 --> 01:53:25,393
Este imposibil.

823
01:53:26,080 --> 01:53:27,560
Fratele meu...

824
01:53:28,080 --> 01:53:30,117
murit în închisoare.

825
01:53:30,920 --> 01:53:35,517
Nu este adevărat.
Fratele tău trăiește.

826
01:53:35,840 --> 01:53:37,911
Și l-am găsit pe Sun Hui!

827
01:53:39,320 --> 01:53:42,597
Ce? Sun Hui?

828
01:53:55,320 --> 01:53:56,549
Chol-Yong!

829
01:54:02,000 --> 01:54:03,639
Kotpun este aici.

830
01:54:22,600 --> 01:54:24,159
Fratele Mare!

831
01:54:24,440 --> 01:54:25,440
Kotpun!

832
01:54:41,440 --> 01:54:45,275
Frate, unde ai fost?

833
01:54:46,200 --> 01:54:48,669
De ce nu ai venit înainte?

834
01:54:50,000 --> 01:54:52,913
Mama te-a dorit atât de mult.

835
01:54:53,680 --> 01:54:56,673
Știi, frate?

836
01:55:01,800 --> 01:55:03,280
Știu.

837
01:55:04,640 --> 01:55:09,192
Dar nici n-am fost în stare
să ofere un castron cu supă fierbinte

838
01:55:09,560 --> 01:55:13,110
ei care a suferit atât de mult
în a ne educa.

839
01:55:15,640 --> 01:55:19,793
Si pentru tine,
viața trebuie să fi fost grea.

840
01:55:21,640 --> 01:55:22,676
Kotpun!

841
01:55:25,520 --> 01:55:26,840
<i>Frate!</i>

842
01:55:28,720 --> 01:55:30,677
<i>Unde ești, soră?</i>

843
01:55:31,720 --> 01:55:33,552
Sora?

844
01:55:36,120 --> 01:55:37,440
Sun Hui!

845
01:56:01,800 --> 01:56:02,916
Kotpun,

846
01:56:04,800 --> 01:56:08,350
nu e usor
ca tu sa intelegi

847
01:56:09,760 --> 01:56:11,831
de ce suferim atât de mult.

848
01:56:13,120 --> 01:56:15,874
Asta pentru că nu avem țară

849
01:56:16,280 --> 01:56:19,079
iar japonezii
și oameni ca Bae

850
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
asupresc poporul din Coreea.

851
01:56:23,200 --> 01:56:24,236
Kotpun,

852
01:56:24,480 --> 01:56:27,359
aceasta este tragedia
a unei națiuni fără stat.

853
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
Tragedia acestei națiuni ruinate.

854
01:56:31,760 --> 01:56:33,114
Sătenii!

855
01:56:35,120 --> 01:56:38,033
Să ne eliberăm
din această asuprire,

856
01:56:38,360 --> 01:56:40,192
trebuie să-i alungăm pe japonezi

857
01:56:40,440 --> 01:56:42,272
și să ne recâștigăm țara.

858
01:56:42,920 --> 01:56:47,119
Trebuie să construim o lume nouă
fără moşieri şi capitalişti.

859
01:56:50,160 --> 01:56:53,039
Pentru acești copii săraci,

860
01:56:53,520 --> 01:56:56,274
trebuie să le hrănim foamea,
imbraca-i

861
01:56:56,560 --> 01:56:58,791
și să le ofere o educație decentă.

862
01:56:59,040 --> 01:57:02,158
Trebuie să ne unim cu toții
si conduci revolutia!

863
01:57:03,000 --> 01:57:06,789
Acum armata revoluționară coreeană
a luat armele pentru a recâștiga țara

864
01:57:07,040 --> 01:57:09,680
și pregătește revoluția

865
01:57:09,920 --> 01:57:13,357
deci oamenii noștri
pot trăi într-o lume liberă!

866
01:57:16,440 --> 01:57:18,830
Sprijină KRA!

867
01:57:19,080 --> 01:57:20,833
Să-l susținem!

868
01:57:57,040 --> 01:58:01,512
<i>Înghețat este vântul</i>

869
01:58:01,760 --> 01:58:06,198
<i>Apriți gerul și zăpada</i>

870
01:58:06,560 --> 01:58:11,351
<i>Dar frigul nu se poate opri</i>

871
01:58:11,600 --> 01:58:15,992
<i>Florile înflorite ale primăverii</i>

872
01:58:16,640 --> 01:58:24,640
<i>Sub soarele binevoitor
strălucind atât de puternic</i>

873
01:58:26,600 --> 01:58:31,436
<i>Florile roșii ale revoluției</i>

874
01:58:31,680 --> 01:58:36,357
<i>Acum înflorește peste tot</i>

875
01:58:37,040 --> 01:58:41,114
<i>Pe străzile satului nostru</i>

876
01:58:41,360 --> 01:58:45,957
<i>Și în inimile oamenilor noștri</i>

877
01:58:46,600 --> 01:58:51,231
<i>Florile minunate acum înfloresc</i>

878
01:58:51,480 --> 01:58:55,599
<i>Înflorește peste tot</i>

879
01:58:56,520 --> 01:59:01,197
<i>În frumosul nostru pământ de aur</i>

880
01:59:01,440 --> 01:59:05,673
<i>În frumoasa noastră patrie</i>

881
01:59:05,920 --> 01:59:10,790
<i>Semănăm semințele revoluției</i>

882
01:59:11,040 --> 01:59:14,431
<i>Asta va înflori peste tot</i>

883
01:59:39,200 --> 01:59:42,671
Regie: Câștigător al premiului Kim Il Sung
și actorul popular Pak Hak

884
01:59:42,920 --> 01:59:46,197
Câștigătorul premiului Kim Il Sung și
Artistul Poporului Choe Ik Gyu

885
01:59:47,320 --> 01:59:50,791
Fotografie: Artiști meritați
Pak Pyong Su și Ri Hui Son

886
01:59:56,800 --> 02:00:01,955
Kotpun: HONG Young-hee
Sun Hui: PARK Hwa-seon

887
02:00:38,720 --> 02:00:42,191
Orchestra Ryongyang Ribada
(Câștigătorul Ordinului KIM IL-SUNG)

888
02:00:43,840 --> 02:00:46,753
Grupul literar al lui Baekdusan
(Câștigătorul medaliei Ordinului KIM IL-SUNG)

889
02:00:47,000 --> 02:00:49,913
Studioul de film coreean
(Câștigătorul medaliei Ordinului KIM IL-SUNG)