1 00:01:17,200 --> 00:01:20,473 Marine Commandopost OCU1. Inspecteur Chang belt. 2 00:01:20,609 --> 00:01:23,585 Strand cordon is op zijn plaats. Over. 3 00:02:39,426 --> 00:02:40,470 OK. 4 00:03:09,003 --> 00:03:10,692 Klootzak! 5 00:03:33,859 --> 00:03:35,865 O, schiet! 6 00:03:58,595 --> 00:04:02,600 Nu 30 juni nog maar 72 uur verwijderd is, 7 00:04:02,660 --> 00:04:05,892 Hong Kong en de wereld zijn er klaar voor een van de meest historische momenten... 8 00:04:05,956 --> 00:04:07,855 Van de laatste eeuw: 9 00:04:07,915 --> 00:04:09,802 De terugkeer van Hongkong tot Chinese overheersing daarna 10 00:04:09,827 --> 00:04:11,548 anderhalve eeuw als Britse kolonie. 11 00:04:11,586 --> 00:04:14,819 Met beide prins Charles en president Jiang Zemin op het podium, 12 00:04:14,881 --> 00:04:18,761 en hooggeplaatste gasten van over de hele wereld aanwezig, 13 00:04:18,823 --> 00:04:22,660 er zal een ongekend niveau zijn van de veiligheid voor de ceremonies van dinsdag. 14 00:04:22,724 --> 00:04:26,393 Drie veiligheidszones voor land, zee en lucht zullen worden gepatrouilleerd... 15 00:04:26,454 --> 00:04:31,023 ♪ Ik beken dat dit zo is echt niet mijn liedje ♪ 16 00:04:31,084 --> 00:04:33,714 ♪ Ik kocht het in Hong Kong ♪ 17 00:04:33,798 --> 00:04:36,632 - Een navelpiercing. Doet dat genot tijdens seks vergroten? - Niet echt. 18 00:04:36,695 --> 00:04:38,781 Ik bedoelde voor mij. Lance, werk met mij samen. Ik ben aan het werk. 19 00:04:38,864 --> 00:04:41,093 - Ik vind dit niet leuk. - Sorry, meneer. 20 00:04:41,158 --> 00:04:44,225 - Lans, verbrand dit. - Ja, meneer. - Verbrand dit in het bijzijn van je ouders. Wil je dat doen? 21 00:04:44,288 --> 00:04:46,558 - We kunnen geen ondergoed dragen bij deze kleding. - Waarom niet? 22 00:04:46,622 --> 00:04:49,166 - Dit ondergoed is waardeloos. Ik ga het niet dragen. - Waarom niet? 23 00:04:49,229 --> 00:04:51,961 Het is denim. Het ondergoed is van spandex nylon. 24 00:04:52,022 --> 00:04:54,652 - Dus. - Ze zijn chemisch reactief. 25 00:04:54,735 --> 00:04:58,382 Draag het ondergoed dan niet! Ik ben altijd tegen ondergoed geweest. 26 00:04:58,466 --> 00:05:00,429 Mijn dossier bewijst dat. Kom op, mensen! Werk met mij! 27 00:05:00,490 --> 00:05:04,015 Jullie zijn modellen! Zie er bitchy uit! Het lijkt erop dat je al een week niet gegeten hebt. 28 00:05:04,098 --> 00:05:06,768 ♪ Doe niet alsof ♪ ♪ V-SIX-jeans ♪ 29 00:05:06,832 --> 00:05:10,478 ♪ doe niet alsof Ik ben goed genoeg om ♪ te dragen 30 00:05:10,562 --> 00:05:12,586 - Ik heb vandaag je steun nodig. Het is een hele zware dag voor mij. - Ja, meneer. 31 00:05:12,669 --> 00:05:15,714 - Waarom kun je geen heer zijn? zoals je partner? - Mijn partner! Waar is Ray? 32 00:05:15,798 --> 00:05:18,716 - Geef me de telefoon! Ik heb je steun nodig. - Ja, meneer. 33 00:05:18,800 --> 00:05:22,160 - Zegt dat je iets? Ik moet uit de kledingindustrie stappen. - Ja, meneer. 34 00:06:03,430 --> 00:06:06,327 Hé, mooie wielen, man. 35 00:06:06,390 --> 00:06:08,664 Neem het voor een draai. Weet je het zeker? 36 00:06:08,726 --> 00:06:10,728 - Een korte draai. Hé, jongens! - Ja! 37 00:06:10,792 --> 00:06:13,084 Hé, Bobo! 38 00:06:13,169 --> 00:06:16,024 Marcus. Hé, mooie bril. Cartier? 39 00:06:16,088 --> 00:06:18,298 - Ja. Wil je ze? - Ik heb dozen. 40 00:06:18,359 --> 00:06:21,199 Grootste knock-offkunstenaar in Hongkong. 41 00:06:21,261 --> 00:06:23,888 Ach, moeilijk te geloven Marcus Ray is 'regit' geworden. 42 00:06:23,949 --> 00:06:26,431 - Legaal, legitiem. - Ja. 43 00:06:26,495 --> 00:06:30,165 - Oh, ho, ho, ho. Is het goed? - De laatste. 44 00:06:30,227 --> 00:06:33,918 Werk goed. Vijftien, twintig minuten. Lang genoeg om tot verkoop te komen. 45 00:06:34,002 --> 00:06:38,528 Goed. Ik wil uitgaan met mijn reputatie intact. Ik maakte altijd kwaliteitstroep. 46 00:06:38,590 --> 00:06:42,093 Weet je, Ray, je kunt altijd terugkomen. Hé, Choi. 47 00:06:42,156 --> 00:06:44,491 Je moet ontwerpers gebruiken die Engels spreken. 48 00:06:44,554 --> 00:06:46,432 Wat is er mis? Deze uitstekend. 49 00:06:46,494 --> 00:06:48,390 - Recht uit beeld in de catalogus. - Ik weet, 50 00:06:48,454 --> 00:06:50,330 maar "Puma", één "m." 51 00:06:50,394 --> 00:06:52,917 alleen maar een idioot deze zou kopen. 52 00:06:53,001 --> 00:06:55,461 Eén 'm', twee 'm's'. deze zijn heet. Verzamelobject. 53 00:07:03,531 --> 00:07:05,955 Dit is niet jouw zending, Marcus. Haal je gwei-lo 54 00:07:05,980 --> 00:07:08,123 handen af van de koopwaar, anders verlies je het. 55 00:07:08,162 --> 00:07:10,435 Je zit in de speelgoedbranche nu, mager? 56 00:07:10,497 --> 00:07:12,584 Ik dacht dat je dat was daarvoor te groot. 57 00:07:12,665 --> 00:07:18,319 Ik kan elk bedrijf uitoefenen dat ik wil, en nee men kan mij aanraken. Jij niet, de wet niet. 58 00:07:18,401 --> 00:07:22,030 Je wilt weten waarom je benen niet gewoon kapot gegaan? 59 00:07:23,261 --> 00:07:26,533 Ik heb een grote weddenschap op je gezet in de race van vandaag. 60 00:07:28,453 --> 00:07:31,267 Dames en heren, 61 00:07:31,331 --> 00:07:33,499 uw aandacht, alstublieft. 62 00:07:33,563 --> 00:07:35,585 Het Hongkong vereniging van handelaars... 63 00:07:35,669 --> 00:07:38,569 Zal aan zijn zevende jaarlijkse editie beginnen liefdadigheidsrace in tien minuten. 64 00:07:40,799 --> 00:07:43,656 V-SIX jeans is onze naam. 65 00:07:43,717 --> 00:07:46,387 Hé, hé, hé, hé. Geef me wat energie, hè? 66 00:07:46,471 --> 00:07:49,997 Kom op! Geef mij de illusie dat het je iets kan schelen. 67 00:07:50,058 --> 00:07:53,562 - Kom op, mensen! Pachy. Pachy! - Nee, echt waar. 68 00:07:53,623 --> 00:07:56,002 Gaat het? Kan ik wat water voor je halen? 69 00:07:56,064 --> 00:07:59,317 - Uh-uh. - Jij werkt voor mij, toch? Jij bent een olifant? 70 00:07:59,401 --> 00:08:01,550 - Rechts. - Zet dan je hoofd erop en ga aan de slag! 71 00:08:01,634 --> 00:08:05,094 Ik betaal je geen pinda's! Ga aan de slag! Ga aan de slag! 72 00:08:06,657 --> 00:08:08,702 Marcus, Marcus, hij is onze man. 73 00:08:08,762 --> 00:08:10,831 Als hij het niet kan, niemand kan dat! 74 00:08:14,498 --> 00:08:18,023 Hé, meiden. Ik ben laat, ik ben laat. 75 00:08:18,087 --> 00:08:20,526 Waar was je? Om acht uur hadden we een belastingvergadering. 76 00:08:20,588 --> 00:08:22,529 Om 10:30 uur, we hadden een modeshow. 77 00:08:22,593 --> 00:08:25,637 Om 11:15 hadden we een ontwerpbijeenkomst. Rond het middaguur ontplofte het kopieerapparaat. 78 00:08:25,698 --> 00:08:29,096 Om 13.00 uur hadden we een kantoorvergadering met het voltallige personeel van V-SIX jeans, 79 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 zeggende: "waar is Ray? Waar is Ray?" 80 00:08:31,203 --> 00:08:34,352 Goed gedaan. Hé, heb je gekregen mijn hardloopschoenen? 81 00:08:34,436 --> 00:08:37,732 Ik heb nog iets beters. Je zult dit geweldig vinden. 82 00:08:37,794 --> 00:08:42,091 Het is Puma, 5000-x, watervliegtuigzool, schokabsorberend. 83 00:08:42,152 --> 00:08:44,822 Geloof me, het is de bombom. 84 00:08:44,906 --> 00:08:47,888 Het is de shit. Het is stront. 85 00:08:47,972 --> 00:08:50,557 Je maakt een grapje, toch? 86 00:08:53,830 --> 00:08:57,565 Het maakt niet uit wat je draagt want ik ga winnen. 87 00:09:00,628 --> 00:09:03,801 Eddy. Hé, chromen koepel. 88 00:09:03,862 --> 00:09:08,053 Net terug uit Tokio, hè? Jij klootzak. 89 00:09:10,057 --> 00:09:12,537 Ik ben een stap verder van een boze echtgenoot. Haha! 90 00:09:18,001 --> 00:09:21,130 - Hé, Tommy. - Hé, Eddie. Leuke kleding. Steel ze? 91 00:09:23,152 --> 00:09:27,718 Hij meent het niet. Hé, dat dacht ik al opgegeven. Ik hoorde dat je aan het rennen was. 92 00:09:27,801 --> 00:09:31,161 Ik kan je niet toestaan mijn record verpesten. 93 00:09:31,225 --> 00:09:34,101 Maak je klaar om te huilen. Ik ga schoppen weer in je reet, net als vorig jaar. 94 00:09:34,162 --> 00:09:36,686 Hé, jij hebt vorig jaar gewonnen omdat je vals speelde. 95 00:09:36,770 --> 00:09:41,088 Nee, want sinds jullie contact hebben gehad met Tommy ben je zacht geworden. 96 00:09:41,172 --> 00:09:43,820 Zacht? Ik zal je zacht laten zien. 97 00:09:46,655 --> 00:09:48,656 Wie is de volgende? 98 00:09:52,202 --> 00:09:55,351 We kregen schokken, we hebben k3, we hebben kandu. 99 00:09:55,434 --> 00:09:59,835 Ik heb 100.000 op Eddie Wang. Wij hebben 100.000 op V-SIX-jeans. Zijn er afnemers? 100 00:10:01,336 --> 00:10:03,425 Bang-bang! 101 00:10:03,506 --> 00:10:07,051 Hé, hij is aan het wedden weer op ons allebei. 102 00:10:07,136 --> 00:10:09,429 Hij is een tweetimer. Tot ziens bij de finish. 103 00:10:09,490 --> 00:10:12,327 - Oké, oké, oké. - Hier, hier. 104 00:10:12,392 --> 00:10:14,373 Hier, neem het. Neem het. Neem het allemaal. 105 00:10:14,434 --> 00:10:16,852 Als je met ze blijft omgaan, We zullen geen onzin waard zijn. 106 00:10:16,936 --> 00:10:19,918 - Het enige wat we hebben is onze reputatie, Ray! - Hij is familie. 107 00:10:20,000 --> 00:10:22,567 O, hij is familie. Ja, de vijf families. 108 00:10:22,629 --> 00:10:25,099 Zijn broer is de grootste gangster in Hongkong. 109 00:10:25,124 --> 00:10:26,282 Dat is zijn neef. 110 00:10:26,322 --> 00:10:28,197 - Houd op een oude dame te zijn. - Nee! Je hebt het verpest. 111 00:10:28,262 --> 00:10:30,221 Ik wil niet meer. 112 00:10:31,805 --> 00:10:33,788 Hé, nee. 113 00:10:35,705 --> 00:10:38,021 - Je maakt je te veel zorgen. Kijk, ik ben in conditie. - Ik niet... 114 00:10:38,104 --> 00:10:40,898 - we gaan naar de oostelijke avenue, kom dan terug op de tweede plaats. - Ik wil niet! 115 00:10:40,961 --> 00:10:43,588 Het is een schot in de roos naar de finish. 116 00:10:43,671 --> 00:10:45,571 Wij zijn een slot om te winnen, mijn maatje. 117 00:10:45,632 --> 00:10:47,570 Eddie heeft de oplossing gevonden. 118 00:10:47,634 --> 00:10:51,201 Oké? Oké, geen probleem. 119 00:10:56,435 --> 00:10:58,937 - Bijt mij. - Op je punten! 120 00:11:03,794 --> 00:11:05,757 Maak je klaar! 121 00:11:12,722 --> 00:11:15,703 Gaan! 122 00:11:31,407 --> 00:11:35,119 Gaan! Gaan! 123 00:11:35,201 --> 00:11:38,395 Ga, ga! Ga nu! 124 00:11:44,462 --> 00:11:46,026 Nee! 125 00:11:49,092 --> 00:11:51,886 Ja, ja, ja! Whoohoo! 126 00:12:13,805 --> 00:12:15,934 Shit! 127 00:12:32,740 --> 00:12:35,556 Geen paniek! Wij zijn een slot om te winnen! 128 00:12:35,640 --> 00:12:40,561 Ik ben niet bang om te winnen. Ik wil een slot zijn om niet dood te gaan. 129 00:12:40,624 --> 00:12:43,106 Je gaat niet dood, oké? 130 00:12:59,726 --> 00:13:02,960 Draai het om! Draai het om! 131 00:13:04,773 --> 00:13:07,735 De auto's. 132 00:13:12,970 --> 00:13:15,095 Ga, ga, ga. Gaan! 133 00:13:15,157 --> 00:13:18,725 Ga, ga, ga. Gaan! Ga, ga, ga. Gaan! 134 00:13:18,808 --> 00:13:22,437 - Je bent in vorm! Je bent in vorm! - Ik ben in vorm! 135 00:13:22,500 --> 00:13:24,460 Ga, ga! Ik ben in vorm. 136 00:13:27,609 --> 00:13:30,258 Hij neemt een kortere weg. Draai hier! Draai hier! 137 00:13:30,339 --> 00:13:32,572 - Hier? Er is hier geen ‘hier’. - Geloof me. Draai hier! 138 00:13:32,634 --> 00:13:34,097 Draai! Oké. 139 00:13:35,825 --> 00:13:37,700 Waar wacht je nog op, jij idioot? 140 00:13:37,765 --> 00:13:39,830 Gaan! 141 00:13:39,893 --> 00:13:41,832 Ga, ga! 142 00:13:41,893 --> 00:13:43,897 Gaan! 143 00:13:49,903 --> 00:13:51,799 Jij ook, schat. Sorry. 144 00:13:51,861 --> 00:13:55,409 Sorry. Pardon. 145 00:13:55,469 --> 00:13:57,763 - Ga, ga! Denk er niet eens over na! - Sorry. 146 00:13:57,827 --> 00:13:59,890 Ga, ga, ga! 147 00:13:59,975 --> 00:14:03,059 Ga, ga! Je snapt het! Je snapt het! 148 00:14:03,123 --> 00:14:05,899 Wij zijn aan het winnen! Wij zijn aan het winnen! 149 00:14:07,565 --> 00:14:11,757 Kom op! Beweeg zo groot, mooie kont van je! 150 00:14:11,841 --> 00:14:13,863 Hé, wat ben je aan het doen? 151 00:14:13,927 --> 00:14:17,389 Ik zeg het alleen maar We zijn aan het winnen, dat is alles. 152 00:14:21,372 --> 00:14:24,396 - Hoi! - Verplaats het! Je moet het willen! 153 00:14:27,295 --> 00:14:29,797 Finishlijn. Supersnel. 154 00:14:31,464 --> 00:14:33,864 Ja-ha-ha, schatje! Jah-ha-ha! 155 00:14:33,926 --> 00:14:35,852 Hé, hoe deed het in godsnaam hij is ons voor? 156 00:14:35,877 --> 00:14:36,892 Goede vraag. 157 00:14:42,810 --> 00:14:48,296 Die Puma's moeten nep zijn. Wat soort klootzak die namaak zou verkopen? 158 00:14:59,076 --> 00:15:01,037 Verdomde verrader! 159 00:15:02,498 --> 00:15:04,957 Eddy! 160 00:15:07,208 --> 00:15:10,068 Er klopt iets niet. 161 00:15:10,131 --> 00:15:13,070 Hij is het niet. 162 00:15:13,133 --> 00:15:14,863 Dus wat? 163 00:15:16,239 --> 00:15:20,892 - Eddy! - Eh, Ray. 164 00:15:20,976 --> 00:15:23,643 Houd op! Hé, wat ben je aan het doen? 165 00:15:23,705 --> 00:15:25,896 - Ze hebben Eddie! - Je hebt mij! 166 00:16:31,794 --> 00:16:34,276 Laat vallen! 167 00:17:18,570 --> 00:17:21,095 Eddy! Eddy. 168 00:17:22,702 --> 00:17:27,708 Hij speelde weer vals. God zij dank. 169 00:17:27,769 --> 00:17:30,229 Sta op! 170 00:17:37,280 --> 00:17:39,634 Je gaat praten, dader! Nee, dat is hij niet! 171 00:17:50,647 --> 00:17:52,628 Beweeg, beweeg, beweeg! 172 00:17:55,380 --> 00:17:58,300 Politie! Beweeg niet! 173 00:18:00,635 --> 00:18:03,597 Sta nu langzaam op! Geen plotselinge bewegingen! 174 00:18:04,640 --> 00:18:07,372 Ik heb haar! 175 00:18:07,433 --> 00:18:09,708 - Ik heb haar! - Tommy! 176 00:18:11,103 --> 00:18:14,297 Wat heb je gedaan? Ze is een agent. 177 00:18:15,568 --> 00:18:17,467 Ze is een agent? 178 00:18:17,527 --> 00:18:20,698 - Ja, ze is een agent. - Je hebt me niet verteld dat ze een agent was. 179 00:18:32,563 --> 00:18:37,609 Je zegt dat je onschuldig bent deelnemers aan deze riksjarace... 180 00:18:37,693 --> 00:18:40,447 Waarvoor ik zie er werd geen vergunning verleend. 181 00:18:40,533 --> 00:18:43,324 - Er blijven echter een aantal vragen bestaan. - Wat voor vragen? 182 00:18:43,386 --> 00:18:47,621 Het enige wat we deden was onszelf verdedigen. Wij zijn onschuldig. 183 00:18:47,684 --> 00:18:51,584 - We zijn geen... we zijn geen criminelen. - Dat valt nog te bezien. 184 00:18:51,646 --> 00:18:54,543 We hebben deze man geïdentificeerd, 185 00:18:54,627 --> 00:18:57,421 Ivan Largoff. 186 00:18:57,486 --> 00:19:00,612 Ter plaatse vermoord door rechercheur Ling. 187 00:19:00,697 --> 00:19:04,409 Hij is voorheen een K.G.B. Agent, Russische inlichtingendienst. 188 00:19:04,492 --> 00:19:07,891 En aangezien je zo onschuldig bent, waarom zou zo iemand je aanvallen? 189 00:19:07,953 --> 00:19:11,081 Misschien was hij dat niet zo intelligent. 190 00:19:13,147 --> 00:19:18,381 Kijk, we zijn legitieme zakenlieden met een kantoor om te runnen. 191 00:19:18,463 --> 00:19:22,425 Een kantoor waar veel werk is van Hongkongse burgers. 192 00:19:22,489 --> 00:19:25,055 En betaalt die Belastingen in Hongkong. 193 00:19:25,116 --> 00:19:28,226 Betaal voor de politie, en daarom De politie van Hongkong is overal. 194 00:19:28,287 --> 00:19:30,892 Mr Ray, uit onze gegevens blijkt... 195 00:19:30,956 --> 00:19:34,127 Dat je voor het eerst Hong Kong binnenkwam als illegale immigrant. 196 00:19:34,189 --> 00:19:36,982 Op een gegeven moment werd je gedeporteerd en kwam meteen terug... 197 00:19:37,046 --> 00:19:38,825 Vanwege het geld je zou kunnen maken, en 198 00:19:38,850 --> 00:19:40,802 ging verder met het bouwen van een grote illegale handel. 199 00:19:40,861 --> 00:19:43,220 Hé, hé, hé. We maken allemaal fouten, hè? 200 00:19:43,281 --> 00:19:45,888 - Blijkbaar. - Kende je de racer die werd gedood door de Russen... 201 00:19:45,952 --> 00:19:49,455 was een kleine gokker en werkte je voor je vriend, Eddie Wang? 202 00:19:49,517 --> 00:19:52,082 Eddie Wang? Doet bij mij geen belletje rinkelen. 203 00:19:52,164 --> 00:19:54,418 Ik veronderstel dat je dat niet doet Ken hem ook niet, meneer Hendricks. 204 00:19:54,480 --> 00:19:56,481 Geen bel hier, 205 00:19:56,546 --> 00:19:59,861 maar ik heb wel een klein belletje wel in mijn oren van het ongeluk. 206 00:19:59,924 --> 00:20:03,593 Meneer, hun stressniveau is gestegen. Ze liegen. 207 00:20:03,655 --> 00:20:05,784 Maar wat een verrassing. 208 00:20:05,847 --> 00:20:08,286 Jouw zelfverdedigingsverhaal checkt uit... voorlopig, dat is. 209 00:20:08,347 --> 00:20:10,894 Je bent vrijgelaten op eigen herkenning. 210 00:20:10,955 --> 00:20:16,253 Verlaat de jurisdictie niet, heren. Dit onderzoek is nog niet voorbij. En... 211 00:20:16,315 --> 00:20:18,546 wij weten waar je woont. 212 00:20:18,629 --> 00:20:22,531 Persoonlijk gesproken, zodra we die Union Jack hebben opgevouwen, 213 00:20:22,592 --> 00:20:25,324 Het maakt mij niet uit wat ze met je doen. 214 00:20:25,388 --> 00:20:28,577 Meneer Hendricks, meneer Ray, je mag gaan. 215 00:20:28,660 --> 00:20:30,643 Bedankt. Bedankt. 216 00:20:30,704 --> 00:20:34,145 Hé, we zijn een slot om te winnen. Dat doe je niet wegen veel. Goed telefoontje. Goed gedaan. 217 00:20:34,228 --> 00:20:36,981 - Het is rotzooi. - Oh. 218 00:20:37,064 --> 00:20:40,881 Wacht even. Ga zitten. Ik heb nog een paar vragen. 219 00:20:40,964 --> 00:20:43,531 Naast het weggooien de reputatie van uw bedrijf, 220 00:20:43,592 --> 00:20:45,719 Vind je het erg om het mij te vertellen wat doe je hier? 221 00:20:45,781 --> 00:20:49,722 Het spijt me. Wie ben je? Bent u bijvoorbeeld de Hong Kong Five-O? 222 00:20:49,785 --> 00:20:52,123 - Moeten we een parkeerboete regelen? - Karen Lee. 223 00:20:52,185 --> 00:20:56,147 Uitvoerend V.P. internationale verkoop, V-SIX jeans. 224 00:20:56,231 --> 00:20:57,794 Oh. 225 00:20:57,858 --> 00:21:02,318 Ik besef dat dit misschien heel erg is moeilijk voor u, heren, 226 00:21:02,381 --> 00:21:04,989 maar probeer alsjeblieft na te denken. 227 00:21:05,053 --> 00:21:09,576 Wat zijn dat? Eh, V-SIX, 606, maat acht. 228 00:21:09,660 --> 00:21:11,621 Jouw maat. 229 00:21:11,682 --> 00:21:13,664 - Ik ben een zes, dank je. - Ach. 230 00:21:15,313 --> 00:21:18,752 Meneer Hendricks, de masseuse is er voor uw vaste afspraak. 231 00:21:18,816 --> 00:21:21,214 Ja, annuleer haar voor de rest van de week. 232 00:21:21,298 --> 00:21:23,819 Maak er de rest van van de maand. 233 00:21:26,115 --> 00:21:29,223 Blijkbaar is geen van jullie beiden eraan gewend je eigen gewicht in de schaal leggen in dit bedrijf. 234 00:21:29,284 --> 00:21:32,328 Maar alsjeblieft, laten we het eens proberen. Trekken. 235 00:21:34,122 --> 00:21:37,583 - Ik bedoelde samen. - Oh. Oh. 236 00:21:41,715 --> 00:21:44,361 Trekken. 237 00:21:48,866 --> 00:21:50,848 Dat is genoeg. 238 00:21:52,621 --> 00:21:55,687 Probeer deze nu eens. 239 00:22:03,549 --> 00:22:05,716 Heren, in het licht van ons bedrijfsmotto en onze mascotte, 240 00:22:05,799 --> 00:22:08,720 - hoe verklaar je dit? - Eh, nou, ik heb gesport, 241 00:22:08,784 --> 00:22:11,620 en jij, eh, natuurlijk... 242 00:22:11,681 --> 00:22:13,997 Oké, het zijn knock-offs. Precies. 243 00:22:14,060 --> 00:22:19,586 Goedkope acht-ounce denim in plaats van de 14 ounce gebruikt in authentieke V-SIX-jeans. 244 00:22:19,648 --> 00:22:22,754 Wat? Het zijn knock-offkunstenaars in Hongkong? 245 00:22:22,818 --> 00:22:27,448 Ik ben geschokt. Oké, zie je, Hong Kong is als knock-off centraal. 246 00:22:27,531 --> 00:22:30,825 Ze slaan alles af van Benetton tot Fila tot knock-off Puma. 247 00:22:30,888 --> 00:22:34,622 Ja, en de paus is katholiek. Dus wat? 248 00:22:34,686 --> 00:22:38,145 Dit paar kwam uit de laatste zending die je naar de staten hebt gestuurd. 249 00:22:38,229 --> 00:22:40,419 Sterker nog, de helft van het geheel verzending was vals. 250 00:22:40,482 --> 00:22:43,485 - Nee, nee, nee, dat is onmogelijk. - Dat is een feit. 251 00:22:43,549 --> 00:22:47,781 Het rapport van de inspecteur. Controleer het tegen uw eigen verzendmanifest. 252 00:22:51,596 --> 00:22:54,246 Ze heeft gelijk. 253 00:22:54,329 --> 00:22:56,333 - Ze ziet er goed uit als ze gelijk heeft, hè? - Mm-hmm. 254 00:22:56,395 --> 00:23:00,586 En als de helft van de hele zending was acht ounce in plaats van 14, 255 00:23:00,670 --> 00:23:03,963 bij de groothandel, dat betekent V-SIX jeans is uit... 256 00:23:04,026 --> 00:23:08,428 - $4.200.000. - O, dat is onzin! 257 00:23:08,489 --> 00:23:10,261 Aha! 258 00:23:10,325 --> 00:23:14,056 Je hebt niet geconverteerd van Hong Kong-dollars naar Amerikaanse dollars. 259 00:23:14,119 --> 00:23:18,853 Het echte cijfer is $ 5.400.000. 260 00:23:18,917 --> 00:23:23,462 Deze rekenmachine heeft... Excuseer ons, alstublieft. 261 00:23:23,524 --> 00:23:27,863 Bangkok verzendt de afstand niet binnen 30 dagen vanwege de overdracht. 262 00:23:27,927 --> 00:23:31,931 Oké. Wissel de bestemming met de oorsprong in de computer. 263 00:23:31,993 --> 00:23:35,413 Wanneer het hier aankomt, Vertel de douane dat we een fout hebben gemaakt. 264 00:23:35,494 --> 00:23:37,853 Breng het dan terug naar onze fabriek hier, oké? 265 00:23:37,914 --> 00:23:40,315 Mel, dat heb je niet iets voor mij om te tekenen? 266 00:23:43,485 --> 00:23:46,465 Ik onderteken ook dingen... privé. 267 00:23:46,529 --> 00:23:49,385 O, dingen zoals dat vervalste document. 268 00:23:49,469 --> 00:23:52,618 Eh, nee, nee, nee, nee, nee. Ray ondertekent alle valse documenten. 269 00:23:52,700 --> 00:23:56,661 Oh, ik ben het ermee eens, en ik denk dat jullie twee zijn heb je tijd in Hong Kong doorgebracht... 270 00:23:56,725 --> 00:23:59,354 Dronken worden, kont achtervolgen, en massages krijgen... 271 00:23:59,418 --> 00:24:01,398 In plaats van zorgen van bedrijfszaken. 272 00:24:01,460 --> 00:24:03,640 Kijk, de massage industrie in Hong Kong is 273 00:24:03,665 --> 00:24:05,946 echt door een heen gaan moeilijke tijd nu. 274 00:24:05,985 --> 00:24:08,321 Ik probeer alleen maar te helpen de plaatselijke universiteitsmeisjes. 275 00:24:08,383 --> 00:24:10,421 Ik weet het niet en ik ook niet het maakt niet uit of jullie twee zijn 276 00:24:10,446 --> 00:24:12,306 zielige excuses voor zakenpartners... 277 00:24:12,365 --> 00:24:17,330 Zijn verwikkeld in deze onzin als aanstichters of gewoon dupes. 278 00:24:17,392 --> 00:24:20,521 Ik zweer het, we zijn maar dupes. Hoe dan ook, we zullen het vanavond zien. 279 00:24:20,585 --> 00:24:22,811 Dat is wanneer de douane de politie doet een inval 280 00:24:22,836 --> 00:24:25,008 de fabriek deze nep spijkerbroek vandaan kwam. 281 00:24:25,067 --> 00:24:27,821 Ze hebben je nodig om je te identificeren de koopwaar. 282 00:24:27,882 --> 00:24:30,531 Een inwoner genaamd Eddie Wang ondertekende het huurcontract. 283 00:24:30,593 --> 00:24:34,430 Eddie Wang? Klinkt niet bekend. 284 00:24:34,494 --> 00:24:37,121 Ray? 285 00:24:37,185 --> 00:24:40,834 - Ik haal je vanavond om 18.30 uur op. - Nee, wacht even. 286 00:24:40,895 --> 00:24:43,085 Ray kreeg een schop onder zijn kont gisteravond. 287 00:24:43,169 --> 00:24:45,297 Ray heeft al 24 uur niet geslapen. 288 00:24:45,358 --> 00:24:47,820 Ray kan niet gaan op een wilde ganzenjacht. 289 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Maak je geen zorgen. Als Ray in de war is in deze onzin onzin, 290 00:24:52,365 --> 00:24:55,390 Ray krijgt voldoende rust in de gevangenis, en jij ook. 291 00:24:55,452 --> 00:24:57,622 Gevangenis? 292 00:24:57,685 --> 00:24:59,662 Ja, gevangenis, heren. Zie je, 293 00:24:59,687 --> 00:25:02,442 namaak gebeurt een federale misdaad zijn. 294 00:25:02,501 --> 00:25:04,898 Of het nu kleding is of zo het is geld, het maakt niet uit. 295 00:25:04,962 --> 00:25:07,436 Als je niet beschikbaar bent vanavond kan ik alleen maar 296 00:25:07,461 --> 00:25:10,158 neem aan dat je dat van plan bent om mijn jurisdictie te ontvluchten. 297 00:25:10,195 --> 00:25:12,325 In welk geval, vertrouw en geloof, 298 00:25:12,387 --> 00:25:14,824 Ik zal nemen passende actie. 299 00:25:17,559 --> 00:25:20,853 Zoals ik al zei, 18.30 uur. Wees erbij. 300 00:25:22,625 --> 00:25:26,983 Ze ziet er goed uit als ze gemeen is, hmm? 301 00:25:35,034 --> 00:25:37,493 Waar is Eddie, grote kerel? 302 00:25:40,603 --> 00:25:43,563 Waar is je baas, hè? 303 00:25:43,625 --> 00:25:46,025 Steekt u een sigaar op? 304 00:25:46,087 --> 00:25:48,922 Natuurlijk niet, je bent dood. 305 00:25:50,298 --> 00:25:54,490 Idiote kameraad Volkov heb je vermoord. 306 00:25:57,701 --> 00:26:01,292 We hebben genoeg gehad van je fouten, Volkov. 307 00:26:01,353 --> 00:26:03,832 Je bent altijd ergens high van. Nu geven we je harde liefde. 308 00:26:07,692 --> 00:26:10,632 Genees je, koude kalkoen. 309 00:26:16,222 --> 00:26:20,663 Ach, Trevyev, uw paspoorten zijn klaar. 310 00:26:23,792 --> 00:26:26,400 Hebben je moeders je dat niet geleerd? om er geen rommel van te maken? 311 00:26:26,461 --> 00:26:28,921 Jij hebt deze plek veranderd in een strontgat. 312 00:26:28,983 --> 00:26:31,154 Je wilt vervoer uit Hongkong? 313 00:26:31,235 --> 00:26:33,135 En je wilt betaald worden? 314 00:26:33,197 --> 00:26:37,264 Oeh. 315 00:26:37,328 --> 00:26:40,288 Onze V-SIX-vrienden zijn onderweg richting de fabriek. 316 00:26:40,370 --> 00:26:44,687 Ik stel voor dat jullie cowboys opstappen daar voordat ze dat doen en opruimen. 317 00:26:52,989 --> 00:26:55,385 Je maakt je zorgen over miss V-SIX, maat zes. 318 00:26:55,469 --> 00:26:58,786 Ik maak me zorgen om die jongens op de markt achter Eddie aan. 319 00:26:58,870 --> 00:27:01,182 Waarom? 320 00:27:01,267 --> 00:27:04,125 Waarom? Eh, oké. 321 00:27:04,185 --> 00:27:06,166 Omdat hij een klootzak is, 322 00:27:06,230 --> 00:27:08,754 en hij heeft waarschijnlijk zichzelf vermengd met een Chinees 'ting'. 323 00:27:08,838 --> 00:27:12,092 Je bedoelt 'tong'. "ting" is een drank. 324 00:27:12,152 --> 00:27:14,093 Ik dacht dat het 'tang' was. Dat is nog een drankje. 325 00:27:14,155 --> 00:27:17,116 En trouwens, Eddie is nee klootzak, oké? Hij is mijn familie. 326 00:27:17,199 --> 00:27:19,370 ‘Eddie is geen klootzak. Hij is familie." 327 00:27:21,370 --> 00:27:25,270 Hé, doe rustig aan met mijn shirt, grote kerel. Dat is $1.000 Hawaiiaans. 328 00:27:26,335 --> 00:27:29,129 Oh, dat is nu... Jezus! 329 00:27:29,191 --> 00:27:31,756 Oh, mijn... verdomme! Dat deed je met opzet! 330 00:27:31,840 --> 00:27:35,135 - Kijk, ik ben een klootzak, hè? - Ik heb nooit gezegd dat je een klootzak bent. 331 00:27:35,197 --> 00:27:37,116 Maar je hebt erover nagedacht. 332 00:27:37,199 --> 00:27:40,390 Vriend. 333 00:27:40,475 --> 00:27:44,290 O, geweldig. Nu is hij een gedachtenlezer. Stomme lul. 334 00:27:44,352 --> 00:27:46,834 Ik zou hem moeten vermoorden in het bijzijn van zijn ouders. 335 00:27:53,402 --> 00:27:55,364 Bedankt. 336 00:28:00,787 --> 00:28:03,269 De chef is boos op je hierover. 337 00:28:03,330 --> 00:28:05,268 Je hebt voor spektakel gezorgd van jezelf. 338 00:28:05,332 --> 00:28:08,127 Je weet hoe hij is. Hij wilde zich laag houden. 339 00:28:14,258 --> 00:28:16,216 Bedankt. 340 00:28:51,586 --> 00:28:54,193 Tommy? 341 00:28:56,570 --> 00:29:00,160 Blijf erbuiten! Waarbuiten blijven? 342 00:29:00,222 --> 00:29:03,619 - Ga er weer in zitten, of je zit in grote problemen. - Dat ben ik al. 343 00:29:09,897 --> 00:29:11,795 Hé, wacht even. 344 00:29:17,091 --> 00:29:20,825 - Je wordt verondersteld aan ons te rapporteren, maar we horen nooit iets van je. - Ik heb het druk. 345 00:29:20,889 --> 00:29:23,785 Je wilt niet dat ik Ray een tip geef jij? Je hebt een jarenlange opleiding. 346 00:29:23,869 --> 00:29:26,769 Je kunt niet tegen een straatpunk zoals Marcus Ray? 347 00:29:26,831 --> 00:29:30,962 Het is een inwoner genaamd Eddie Wang. Hij runt een namaakfabriek. 348 00:29:31,023 --> 00:29:34,924 Hij heeft duidelijk de verkeerde soort gemaakt vijanden, en ik raakte er middenin verstrikt. 349 00:29:35,008 --> 00:29:37,238 Kijk, ik moet gaan terug naar beneden. 350 00:29:37,302 --> 00:29:40,635 Nou, Eddie Wang, misschien moeten we hem sturen weg. Dat is iets wat wij kunnen regelen. 351 00:29:40,699 --> 00:29:43,266 Jezus! 352 00:29:48,208 --> 00:29:50,394 Denk je dat ik de politie niet kan ruiken? 353 00:29:50,459 --> 00:29:54,902 Het past allemaal nu! Je maakt van mij een partner... 354 00:29:54,963 --> 00:29:57,988 Terwijl de leidinggevenden van de staten die op zoek zijn naar knock-offs. 355 00:29:58,071 --> 00:30:00,801 Je zet mij in de val! Het is niet wat het lijkt! 356 00:30:00,865 --> 00:30:03,474 Je gebruikt mij om Eddie te pakken te krijgen. Hè? 357 00:30:06,663 --> 00:30:09,520 Voor wie werk je? Zeg eens! 358 00:30:09,604 --> 00:30:11,562 Wat ben je aan het doen? 359 00:30:13,837 --> 00:30:16,257 Wat? 360 00:30:16,340 --> 00:30:18,906 Wat ben je aan het doen? 361 00:30:18,967 --> 00:30:21,824 Wie ben jij in godsnaam? 362 00:30:21,908 --> 00:30:25,475 Als ze erheen gaan, ben ik de laatste man die jij bent ga het zien op planeet aarde. 363 00:30:25,536 --> 00:30:27,559 Harry! 364 00:30:27,620 --> 00:30:33,191 - Het spel is voorbij, Harry! We moeten het hem vertellen! - Vertel het hem. 365 00:30:33,273 --> 00:30:36,424 Wij werken voor de overheid! Wij zijn de C.I.A.! 366 00:30:36,508 --> 00:30:39,364 Harry is mijn baas! 367 00:30:39,426 --> 00:30:42,532 Trek ons ​​nu omhoog, Ray. 368 00:30:42,596 --> 00:30:45,473 Trek ons ​​omhoog, Ray. 369 00:30:47,809 --> 00:30:50,625 Jezus. 370 00:31:02,365 --> 00:31:06,161 U ziet er verward uit, meneer Ray. Het is eigenlijk eenvoudig. 371 00:31:06,225 --> 00:31:09,560 Omdat mijn jongen Hendricks hier een dekking, dus we moesten je echt gebruiken. 372 00:31:09,623 --> 00:31:14,129 Je was een beetje vies, maar we konden niet kieskeurig zijn. Begrijpen? 373 00:31:15,566 --> 00:31:19,196 Je begrijpt het wat ik zeg? 374 00:31:19,258 --> 00:31:23,263 Begrijp je het niet? wat je doet heeft invloed op mij? 375 00:31:24,304 --> 00:31:26,806 Je wilt vernietigen ons bedrijf? 376 00:31:26,870 --> 00:31:28,997 Is dat wat je wilt, hè? 377 00:31:29,058 --> 00:31:32,668 Wie je ook bent, je was zou mij legitiem moeten maken. 378 00:31:34,356 --> 00:31:36,359 Je hebt tegen mij gelogen! 379 00:31:37,777 --> 00:31:40,593 Het was een ‘need-to-know’-basis, en dat hoefde je niet te weten! 380 00:31:40,676 --> 00:31:43,283 Er is er niet één legitieme zakenman in 381 00:31:43,308 --> 00:31:45,914 heel Hong Kong dat zou met je samenwerken! 382 00:31:45,973 --> 00:31:47,931 Niet één, Ray. Dat deed ik. 383 00:31:47,994 --> 00:31:50,539 Ik heb je gedragen voor vier jaar. 384 00:31:54,565 --> 00:31:57,629 Jij bent de koning van de knock-offs. 385 00:31:57,692 --> 00:32:01,801 ik was, maar je bent nog steeds nep. 386 00:32:09,161 --> 00:32:13,291 Dat is een probleem. Dat is een probleem. 387 00:32:13,374 --> 00:32:15,670 Waarom? 388 00:32:15,733 --> 00:32:18,902 Er is een vrouwelijke leidinggevende van V-SIX jeans. 389 00:32:18,965 --> 00:32:22,259 Ze komt uit de Verenigde Staten. Iemand maakt onze jeans na, 390 00:32:22,343 --> 00:32:24,574 en ze denkt wij zijn erbij betrokken. 391 00:32:24,635 --> 00:32:28,036 - We moeten vanavond een fabriek overvallen. - Wat? 392 00:32:28,100 --> 00:32:31,873 Shit! Wat is dat in vredesnaam Maakt het jou iets uit, klootzak? 393 00:32:31,937 --> 00:32:34,500 Je zit in de problemen. 394 00:32:57,628 --> 00:32:59,756 Mooi gebouw. 395 00:32:59,840 --> 00:33:02,403 - Bedankt. - Te aardig voor je salarissen. 396 00:33:02,468 --> 00:33:04,491 - Wat? - Inchecken bij "onderhuur, 397 00:33:04,575 --> 00:33:06,825 beheerderswoningen", indien veroordeeld. 398 00:33:06,907 --> 00:33:09,536 Nee, nee, alleen de lobby is leuk. De kamers zijn erg klein. 399 00:33:14,958 --> 00:33:18,795 - Laat mij helpen... - Help je. - Bedankt. 400 00:33:18,857 --> 00:33:20,839 Mag ik? 401 00:33:25,468 --> 00:33:28,387 Hier is het huurcontract van de fabriek waar we zijn overvallen. Eddie Wang heeft het ondertekend. 402 00:33:28,470 --> 00:33:30,661 Dat bewijst nog steeds niet hij is een knock-offkunstenaar. 403 00:33:30,723 --> 00:33:35,063 Waarom verdedig je een gangster? Het lijkt erop dat hij ons naait. 404 00:33:35,126 --> 00:33:37,501 O nee. Met Eddie, het lijkt meer op date rape. 405 00:33:39,106 --> 00:33:42,194 Zou je mijn partner willen uitleggen, Er zitten drie mensen op deze bank, 406 00:33:42,277 --> 00:33:45,197 niet alleen zijn biceps. 407 00:33:45,260 --> 00:33:49,034 Hé, kijk, Ik hoor dat je 007 leuk vindt. 408 00:33:49,098 --> 00:33:52,497 Alleen degenen met Sean Connery. 409 00:33:52,559 --> 00:33:55,667 Ik hoop dat we iets vinden. Wij zullen. 410 00:33:55,729 --> 00:33:57,669 Vorige week zijn we kapot gegaan een heel magazijn... 411 00:33:57,733 --> 00:33:59,794 Waar ze aan het maken waren knock-off Apple Babies. 412 00:33:59,858 --> 00:34:01,631 Appelbaby's? 413 00:34:01,693 --> 00:34:04,591 - O, die vind ik geweldig. - Ik ook. 414 00:34:04,674 --> 00:34:07,409 Ik koop ze voor mijn nichtje Ashley, de hele tijd. 415 00:34:07,470 --> 00:34:10,306 - Weet je, het begint echt om een voltijdbaan te worden. - Echt? 416 00:34:14,164 --> 00:34:18,439 Dit is vanillecrème. Zij is het moeilijkst te vinden. 417 00:34:18,502 --> 00:34:23,674 Ze is van jou. Ik moet je echter vertellen, ze is nep. 418 00:34:23,736 --> 00:34:26,196 Het lijkt erop ze zijn overal. 419 00:34:36,646 --> 00:34:39,128 Meneer, alles is voorbereid. 420 00:34:39,212 --> 00:34:42,027 Goed. De mannen staan ​​in positie. 421 00:34:42,109 --> 00:34:46,343 Zodra alles veilig is, moeten we deze pakken V-SIX-mensen om de koopwaar te identificeren. 422 00:34:46,405 --> 00:34:49,973 - Ja, meneer. - Marcus Ray. 423 00:34:52,162 --> 00:34:54,728 Ouders waren artsen, stierf in Indochina. 424 00:34:54,811 --> 00:34:57,124 Geadopteerd, tien jaar oud. 425 00:34:57,208 --> 00:35:00,668 En een reeks zinloze klusjes tot Jij hebt contact gehad met Tommy. 426 00:35:00,732 --> 00:35:03,964 - Dat zou ik moeten zijn? - Het spijt me. 427 00:35:05,572 --> 00:35:07,572 Heb geen spijt. 428 00:35:09,135 --> 00:35:13,162 Het spijt me dat ik na vanavond... Eddie wordt waarschijnlijk gearresteerd. 429 00:35:24,400 --> 00:35:26,363 Waar wachten we op? 430 00:35:26,448 --> 00:35:29,177 Elke avond op hetzelfde tijdstip, ze krijgen een maaltijdbezorging. 431 00:35:29,239 --> 00:35:31,764 Als de deur opengaat, wij gaan naar binnen. 432 00:35:34,330 --> 00:35:37,937 Szechwan of Kantonees? Het is mama's pizza! 433 00:35:46,696 --> 00:35:51,658 Hallo? Wie is daar? Het is mama's pizza. 434 00:35:51,741 --> 00:35:53,830 Kom op! Laten we gaan! 435 00:36:10,866 --> 00:36:15,871 Laat hem niet gaan! Houd hem tegen! 436 00:39:20,996 --> 00:39:23,770 Verdomde hel! 437 00:39:23,831 --> 00:39:26,815 Kom op! 438 00:39:41,913 --> 00:39:45,542 - Leuk speelgoed. - Het is geen speelgoed, dus speel er niet mee. 439 00:40:02,872 --> 00:40:07,378 Hier is je portemonnee, en ik aanvaard uw verontschuldiging. 440 00:40:07,439 --> 00:40:09,795 Nee, nee, nee, nee. Ik zeg niet dat het me spijt. 441 00:40:09,878 --> 00:40:12,841 Oké, oké, De verontschuldiging is voorbij. 442 00:40:14,383 --> 00:40:16,345 Vrolijk? 443 00:40:17,618 --> 00:40:19,971 Vrolijk. Het spijt me. 444 00:40:20,035 --> 00:40:22,496 Ik ook. 445 00:40:32,777 --> 00:40:35,030 Laten we gaan kijken jouw baas, Tommy. 446 00:40:49,043 --> 00:40:52,796 Deze jongens hebben iets tegen roltrappen? 447 00:40:57,072 --> 00:40:59,366 Wat is er met het bord? 448 00:40:59,450 --> 00:41:01,432 We gaan de Boeddha binnen. 449 00:41:03,016 --> 00:41:04,976 Hé, wat zijn de kosten voor de dekking? 450 00:41:09,773 --> 00:41:12,067 - Ik moet zoeken... - Het is in orde. - Ik heb het afgesproken met de baas. 451 00:41:12,151 --> 00:41:15,134 - Ik weet. We moeten hem nog fouilleren. - Ik zei dat ik het heb opgeruimd. 452 00:41:15,217 --> 00:41:17,136 Stap terug. Het spijt me, kerel. 453 00:41:17,220 --> 00:41:20,200 Je wilt het mij vertellen wat wil je? 454 00:41:21,536 --> 00:41:24,246 Het is oké. Een handel. 455 00:41:24,310 --> 00:41:28,312 Ik breng je Eddie Wang als je hem uit Hong Kong haalt. 456 00:41:28,376 --> 00:41:32,214 Wat ben jij, een komiek? Denk je dat Is Eddie Wang dat allemaal waard? 457 00:41:32,274 --> 00:41:34,172 - Oké. - Je moet me nog wat meer laten zien. 458 00:41:34,235 --> 00:41:36,237 Het is oké. 459 00:41:43,851 --> 00:41:46,706 Het is het Groene Vlam Project, 1989. 460 00:41:46,769 --> 00:41:49,480 Het duurde jaren voordat de Sovjets voltooid waren het. Ze moeten het afgemaakt hebben. 461 00:41:49,544 --> 00:41:52,003 Zie die batterij, je vriend draagt daar rond? 462 00:41:52,066 --> 00:41:55,610 Dat is geen batterij. Dat is een state-of-the-art explosief apparaat... 463 00:41:55,674 --> 00:41:57,969 Gelijk aan een halve stok van dynamiet. 464 00:41:58,052 --> 00:42:01,908 Als hij wist dat het een nanobom was, zou hij dat niet doen draag het rond als een hoestdruppel. 465 00:42:01,970 --> 00:42:04,413 Zodra ze dat niveau hebben bereikt van miniaturisatie, Harry, 466 00:42:04,475 --> 00:42:07,747 - Ze kunnen zich overal richten waar ze maar willen. - Ze zijn er al. 467 00:42:07,811 --> 00:42:12,608 Ze hebben een afstandsbediening ontstekingsapparaat, waarschijnlijk magnetron. 468 00:42:12,670 --> 00:42:15,966 Ze gaan deze bommen plaatsen in wekkerradio's, 469 00:42:16,049 --> 00:42:18,008 stereo's, magnetrons, 470 00:42:18,071 --> 00:42:20,532 mobiele telefoons, zelfs kinderspeelgoed. 471 00:42:21,865 --> 00:42:23,767 En een keer dit spul wordt verzonden, 472 00:42:23,848 --> 00:42:26,850 veel onschuldige mensen zullen dat doen in groot gevaar verkeren. 473 00:42:32,043 --> 00:42:35,486 Hoe zit het met Eddy? Wat wil je dat ik met Eddie doe? 474 00:42:35,550 --> 00:42:38,467 Breng Eddie binnen. Zeg hem dat ik hem zal beschermen. 475 00:42:38,551 --> 00:42:41,011 Hij weet misschien iets. 476 00:42:47,143 --> 00:42:49,145 Bedankt, kerel. Dus je bent een spion, hè? 477 00:42:49,206 --> 00:42:52,731 Ik was een inlichtingenanalist. Iets waar ik van gehoord heb? 478 00:42:52,815 --> 00:42:54,298 - Wacht, wacht, wacht! - Van Eddie. 479 00:42:54,323 --> 00:42:56,262 - Gehoord van de golfoorlog? 480 00:42:56,321 --> 00:43:00,343 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is een bericht van Eddie. Ik weet waar hij is. 481 00:43:03,180 --> 00:43:05,098 Waar zijn we verdomme? 482 00:43:05,180 --> 00:43:08,081 Het is een fruitmarkt. 483 00:43:08,145 --> 00:43:12,608 Johansson zou deze plek geweldig vinden. Ik hoop dat hij zijn woord houdt. 484 00:43:15,400 --> 00:43:17,800 Moeten we niet weggaan een spoor van broodkruimels of zo? 485 00:43:27,579 --> 00:43:29,665 Hij zei dat hij dat nog steeds kan. 486 00:43:32,647 --> 00:43:35,337 Mijn moeder hield altijd van dat record. 487 00:43:36,941 --> 00:43:40,052 Je luistert naar melodrama om een of andere reden? Hè? 488 00:43:45,245 --> 00:43:47,037 Bam! 489 00:43:51,917 --> 00:43:55,108 Ik vond de plaat in papa's spullen. Je kunt het nemen. 490 00:43:55,172 --> 00:43:59,966 We hebben een fabriek overvallen gisteravond, Eddy. 491 00:44:00,050 --> 00:44:03,283 - Waarom? - Je trok onze spijkerbroek uit. 492 00:44:03,344 --> 00:44:06,954 Kom op, Ray. Je bent meer dan geadopteerd. Jij bent familie. 493 00:44:07,015 --> 00:44:11,667 Wees een maatje, en Tommy is mijn maatje. Toch, Tommy? 494 00:44:11,751 --> 00:44:13,918 - Ach, ach. - Vrienden houden van spelen, toch? 495 00:44:13,980 --> 00:44:18,484 Die jeans zijn het topje van de ijsberg. Weet je wat je deed? 496 00:44:18,548 --> 00:44:22,219 Wie heeft je erin geluisd? Hè? Zeg eens. 497 00:44:24,345 --> 00:44:28,600 Kijk, je zult het niet leuk vinden. Het was Mager. 498 00:44:28,682 --> 00:44:32,667 Toen hij deze Russen bij mij bracht, het leek een leuke deal. 499 00:44:32,751 --> 00:44:34,669 - Mager? - Ja! 500 00:44:34,752 --> 00:44:37,901 Ik geef ze nepspeelgoed, broodroosters, wat dan ook. 501 00:44:37,985 --> 00:44:40,402 Ze voeren enkele wijzigingen door. Ik verzend ze. 502 00:44:40,486 --> 00:44:43,386 Dit is duidelijk iets tussen jullie twee, dus als je op hem kunt richten... 503 00:44:43,448 --> 00:44:45,512 toen ik erachter kwam wat ze werkelijk waren, 504 00:44:45,574 --> 00:44:48,079 Ik heb ze direct naar verzonden de bodem van de zee! 505 00:44:48,104 --> 00:44:49,436 Het waren nanobommen! 506 00:44:49,475 --> 00:44:54,167 - Weet je? - Tommy's CIA 507 00:44:59,319 --> 00:45:02,614 De kleine dweeb is de C.I.A.? Goede dekking. Goed. 508 00:45:02,676 --> 00:45:07,641 Ik weet niet hoe lang nog. Ray blijft het aan iedereen vertellen. Toch, Ray? 509 00:45:08,975 --> 00:45:12,812 Eddie, ik heb een deal voor je gemaakt. 510 00:45:14,919 --> 00:45:17,731 Ze gaan je helpen gaan ergens veilig. 511 00:45:17,814 --> 00:45:20,340 Ik beloof het. 512 00:45:20,404 --> 00:45:23,344 Dat is wat Skinny mij vertelde... dat hij zou helpen. 513 00:45:23,406 --> 00:45:28,179 Maar ik ga mezelf helpen. Ik heb iets voor jou in de kluis. Wacht even. 514 00:45:28,243 --> 00:45:30,636 Dit is de grootste ding om Hong Kong te raken 515 00:45:30,661 --> 00:45:32,941 sinds tyfoon Hattie. Beter dan geld! 516 00:45:32,978 --> 00:45:35,980 Bekijk hem. Kom op. Ik ging verkoop het aan de hoogste bieder: 517 00:45:36,043 --> 00:45:37,981 De Fransen, Duitsers of Peking. 518 00:45:38,045 --> 00:45:40,509 Maar familie is familie. 519 00:46:04,488 --> 00:46:06,115 Eddy! Verdomme! 520 00:46:10,974 --> 00:46:12,935 Ray. 521 00:46:15,313 --> 00:46:18,315 We moeten rennen. 522 00:46:20,483 --> 00:46:23,548 - Weet je de weg hieruit niet? - Ik heb geen idee! 523 00:46:45,448 --> 00:46:47,886 Ow. Oh. 524 00:46:49,141 --> 00:46:52,349 Hebben ze hier geen bananen? 525 00:47:09,973 --> 00:47:12,849 Oei! God, Ik haat deze vrucht! 526 00:47:46,885 --> 00:47:48,887 Shit! 527 00:49:14,681 --> 00:49:17,353 Neuken! 528 00:50:11,323 --> 00:50:13,950 Ik ben het. Een videorecorder? 529 00:50:14,011 --> 00:50:17,476 Bewakingsband. Iedereen die binnen is geweest en uit deze plaats is het erop. 530 00:50:21,687 --> 00:50:23,648 Beweging! 531 00:50:25,691 --> 00:50:28,153 Houd op met spelen. Kom op. 532 00:50:56,533 --> 00:50:58,474 Laten we gaan. 533 00:50:58,536 --> 00:51:01,062 Hoela, hoela, hoela, hoela. 534 00:51:01,123 --> 00:51:03,688 Hoela, hoela, hoela, hoela. 535 00:51:03,772 --> 00:51:06,503 Ik ga een plek vinden hier in de buurt om in te storten. 536 00:51:06,565 --> 00:51:10,028 - Geweldig. Wacht op mij op kantoor. - Oké. 537 00:51:23,124 --> 00:51:27,128 - Laten we van deze troep afkomen. We hebben bijna geen tijd meer. - Oké. 538 00:51:29,004 --> 00:51:32,258 Hé, mager! 539 00:51:32,342 --> 00:51:36,992 - Je kunt beter rennen, Skinny! Ze komen achter je aan! - Hamaa! 540 00:51:37,076 --> 00:51:41,664 Gwei-lo! Je bent een dode man! Jij hebt Eddie vermoord! 541 00:51:41,727 --> 00:51:46,335 De Russen hebben het gedaan. De mensen waar je Eddie bij betrokken hebt. 542 00:51:46,399 --> 00:51:48,503 Je bent een slechte leugenaar, Marcus. 543 00:51:48,567 --> 00:51:50,630 Ik heb Eddie er niet bij betrokken met welke Russen dan ook. 544 00:51:50,694 --> 00:51:53,361 - Voor wie verborg hij zich dan? - Wie weet? 545 00:51:53,425 --> 00:51:55,428 Jij was bij hem toen hij werd geëxecuteerd. 546 00:51:55,511 --> 00:51:59,161 - Geëxecuteerd? - Geëxecuteerd. 547 00:51:59,244 --> 00:52:01,769 Waarom? 548 00:52:01,830 --> 00:52:05,459 Waarom zei je "geëxecuteerd"? 549 00:53:12,839 --> 00:53:15,907 - Je gaat me alles vertellen. - Ga naar de hel, Ray. 550 00:53:41,868 --> 00:53:44,309 Stop, Ray, stop! 551 00:53:44,371 --> 00:53:47,460 O God. 552 00:53:47,543 --> 00:53:49,961 - Ga je dit niet echt doen? - O ja. 553 00:54:13,108 --> 00:54:17,029 Je gokt op beide kanten. Juist, mager? 554 00:54:17,113 --> 00:54:19,076 Jij klootzak. Zeg eens! 555 00:54:21,368 --> 00:54:23,704 Dat was een liefdeslied uit Hong Kong, 556 00:54:23,766 --> 00:54:25,664 en we hopen president Jiang Zemin te plaatsen en Prins Charles... 557 00:54:25,748 --> 00:54:28,646 In een knuffelige stemming voor de overdrachtsceremonie van vanavond. 558 00:54:28,708 --> 00:54:30,595 We zullen het nieuws binnen hebben vijf met een update over 559 00:54:30,620 --> 00:54:32,382 de explosie bij de Kowloon-fruitmarkt. 560 00:54:32,442 --> 00:54:35,529 Maar eerst is er nog een romantisch liedje. 561 00:54:35,613 --> 00:54:39,427 Deze keer, uit de VS van A. 562 00:54:51,669 --> 00:54:53,796 Ach! 563 00:54:57,135 --> 00:54:59,135 Wat is er met je gebeurd? 564 00:54:59,196 --> 00:55:02,910 - Een explosie. - Op de Fruitmarkt? Die op het nieuws? 565 00:55:02,974 --> 00:55:04,870 - Ja. Gemakkelijk, gemakkelijk. - Kijk naar jou. 566 00:55:04,932 --> 00:55:06,873 Je bloedt. We moeten je pakken naar een ziekenhuis. 567 00:55:06,936 --> 00:55:09,667 - Nee. Geen ziekenhuizen. - We moeten je naar een ziekenhuis brengen. 568 00:55:09,728 --> 00:55:11,668 Kijk hier eens naar. Er is bloed. Au! 569 00:55:11,730 --> 00:55:13,712 Shit. 570 00:55:16,466 --> 00:55:19,198 - We moeten opruimen. - Ja. 571 00:55:19,281 --> 00:55:23,325 Weet je, soms ben je zo geschokt, je beseft niet dat je gewond bent geraakt. 572 00:55:23,409 --> 00:55:27,498 - Ja. Ja, dank je. Bedankt. - Dus. 573 00:55:27,581 --> 00:55:31,168 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - Wat deed je eigenlijk op zo'n plek? 574 00:55:33,233 --> 00:55:36,734 - Weet je, Ray heeft wat contacten. - Wat voor soort contacten? 575 00:55:36,798 --> 00:55:39,864 Een vriend, een maatje. 576 00:55:39,948 --> 00:55:42,574 Hij ontplofte, maar weet je, er gebeurt shit. 577 00:55:42,637 --> 00:55:44,829 Eenvoudig. 578 00:55:46,808 --> 00:55:49,208 - Oh. - Begrepen? 579 00:55:49,269 --> 00:55:51,813 Eddie wist het Over de bommen, hè? 580 00:55:51,877 --> 00:55:53,795 Daarom jij heb hem vermoord, hè? 581 00:55:53,878 --> 00:55:56,442 Ik weet niet waar je het over hebt. Eddie was als een broer voor mij. 582 00:55:56,503 --> 00:55:58,947 Ja, als een Menendez-broer. 583 00:55:59,008 --> 00:56:03,428 Als ik gelijk heb, zal deze tape dat bewijzen Jij hebt Eddie's kluis met een boobytrap gehackt. 584 00:56:05,348 --> 00:56:08,205 Jij stuk stront. Jij hebt hem vermoord. 585 00:56:09,769 --> 00:56:11,896 Hé, ga nergens heen, oké? 586 00:56:11,980 --> 00:56:14,295 We gaan een filmavond houden, Maak wat popcorn, kijk hiernaar. 587 00:56:14,378 --> 00:56:16,838 Ga zitten, wees comfortabel. We komen terug. 588 00:56:19,862 --> 00:56:21,677 Wacht even. Laat mij het vinden. 589 00:56:21,740 --> 00:56:24,139 Wacht even. Stop daar. 590 00:56:27,746 --> 00:56:30,643 Klootzak. Wie is dat? 591 00:56:31,981 --> 00:56:35,879 Karen, V-SIX-uitvoerder. Ik geloof dit niet. 592 00:56:35,943 --> 00:56:39,842 Hendriks is in gevaar. Je moet gaan na hem. Hij loopt in een val. 593 00:56:39,903 --> 00:56:41,927 Ik ga met Skinny praten. 594 00:57:02,948 --> 00:57:05,909 Heet, heet. 595 00:57:29,747 --> 00:57:32,645 Knock-offs. Jezus. 596 00:57:38,879 --> 00:57:43,070 Jij en Marcus hebben echt gehandeld vreemd de laatste tijd. Weet je zeker dat je me alles hebt verteld? 597 00:57:43,134 --> 00:57:48,012 - We probeerden te beslissen wat we zouden gaan eten. - Mm-hmm. 598 00:57:48,076 --> 00:57:50,372 En ik zei: "Hoe zit het met Szechwan?" 599 00:57:50,434 --> 00:57:52,997 En, eh, laat de machine dat maar doen. 600 00:57:53,081 --> 00:57:55,938 En hij zei: "Hoe zit het met het Kantonees?" en we hadden al Kantonees. 601 00:57:56,000 --> 00:57:57,900 - Uh-huh. - Ja, nou, 602 00:57:57,982 --> 00:58:01,111 Ik probeerde te beslissen welke wijn we moeten bestellen. 603 00:58:01,175 --> 00:58:04,741 O, ik vind dit leuk. 604 00:58:04,801 --> 00:58:07,408 Ik heb hier zin in. 605 00:58:08,807 --> 00:58:11,497 Oh, ho-ho-ho. 606 00:58:11,581 --> 00:58:15,501 Toen je dat kreeg valse identiteit van de C.I.A. 607 00:58:15,582 --> 00:58:19,108 We gaan een spelletje spelen, Hendriks. Het heet '20 vragen'. 608 00:58:19,172 --> 00:58:22,133 Vraag nummer één: Als dat zelfs maar je echte naam is, 609 00:58:22,217 --> 00:58:24,282 werk je alleen, of zijn er meer van jullie? 610 00:58:27,304 --> 00:58:29,849 Hoi. Hoi. 611 00:58:29,910 --> 00:58:32,830 Tommy, ze zag Eddie voordat wij dat deden. 612 00:58:32,914 --> 00:58:36,166 Ze is een grotere knock-off dan wij. 613 00:58:40,713 --> 00:58:43,175 Let op waar je loopt, Ray! 614 00:58:47,678 --> 00:58:49,973 - Weet je het zeker? - Ze was op de band. 615 00:59:09,536 --> 00:59:12,745 Ik hield nooit van trio's. 616 00:59:16,437 --> 00:59:18,607 Ik heb haar. Ik heb haar. Precies daar. Precies daar. 617 00:59:18,671 --> 00:59:20,610 Wat doen we met haar? 618 00:59:20,671 --> 00:59:22,778 We nemen haar mee om te kijken de chef op dit moment. 619 00:59:22,839 --> 00:59:25,633 - Johansson is dood! - Wat? 620 00:59:25,717 --> 00:59:29,201 De Russen hebben hem vermoord, en mager ook. 621 00:59:29,284 --> 00:59:33,662 Je kunt beter nu praten, trut, of ik doe het schiet je hoofd eraf. Gesprek! Nu meteen! 622 00:59:33,745 --> 00:59:36,500 Kijk in mijn broek. 623 00:59:36,583 --> 00:59:38,864 Ga je gang. Kom op. Je was vijf minuten geleden behoorlijk enthousiast, 624 00:59:38,920 --> 00:59:40,880 jij kleine idioot! 625 00:59:42,880 --> 00:59:44,800 Doe het gewoon. 626 00:59:44,883 --> 00:59:46,968 Achterin! 627 00:59:55,854 --> 00:59:58,148 CIA? 628 00:59:58,210 --> 01:00:00,984 Onzin. Het is nep, Tommy. 629 01:00:01,045 --> 01:00:03,507 - Net als zij. - Nee, het is echt. Controleer het. 630 01:00:14,207 --> 01:00:16,207 Het is goed. 631 01:00:19,252 --> 01:00:21,606 Het spijt me voor wat ik zei in de andere kamer, 632 01:00:21,670 --> 01:00:24,800 maar die handboeien bijten echt in mijn polsen, weet je? 633 01:00:24,883 --> 01:00:27,051 Ik had je hoofd eraf moeten schieten en zette je klaar. 634 01:00:27,113 --> 01:00:29,116 Ja? Waarom de jeans acteren? 635 01:00:29,178 --> 01:00:32,409 Langley vermoedde van wel een mol in de divisie van Hendricks. 636 01:00:32,472 --> 01:00:35,414 Ik ben hier om erachter te komen wie het is. 637 01:00:35,477 --> 01:00:38,875 Ik heb een contactpersoon voor noodgevallen, maar... Ik kan de man op geen enkele manier vertrouwen. 638 01:00:38,937 --> 01:00:43,548 Nee! Er is een speciale beveiligingseenheid aangesloten aan de Amerikaanse V.I.P.S. voor een overdracht. 639 01:00:43,608 --> 01:00:46,175 Ik denk dat ze ons kunnen helpen. 640 01:00:46,237 --> 01:00:50,116 De Amerikaanse delegatie wordt geleid door vice-president Al Gore... 641 01:00:50,178 --> 01:00:52,971 Wie is een kampioen van de handel met Hongkong. 642 01:00:53,035 --> 01:00:56,478 Vice-president Gore ook verwacht te ontmoeten... 643 01:00:56,540 --> 01:01:00,273 Met de commerciële bijlagen van het komende bestuur. 644 01:01:02,107 --> 01:01:04,212 Zo kun je niet gaan. Je moet veranderen. 645 01:01:04,276 --> 01:01:07,072 - Formeel of casual? - Laten we gaan! 646 01:01:07,134 --> 01:01:10,179 Ik breng het busje. Ik breng het busje langs. 647 01:01:19,542 --> 01:01:21,898 Terug naar het nieuws over de overdracht. 648 01:01:21,982 --> 01:01:25,652 De Prins van Wales komt eraan nu door Britannia. 649 01:01:25,716 --> 01:01:28,550 De laatste keer een Britse royal zal een Brits Hong Kong bezoeken. 650 01:01:30,636 --> 01:01:35,641 Hij zal een korte wandeling maken naar H.M.S. Tamar, de Britse marinebasis, 651 01:01:35,703 --> 01:01:40,208 die zullen worden overgedragen aan hun tegenhangers van de Volksrepubliek China... 652 01:01:40,272 --> 01:01:42,252 Over een paar uur. 653 01:01:46,006 --> 01:01:49,801 Prins Charles zal aanwezig zijn... 654 01:01:57,183 --> 01:02:02,001 meer dan 300 groepen uit alle lagen van de bevolking en alle hoeken van Hong Kong... 655 01:02:02,084 --> 01:02:05,152 zal deelnemen tijdens de twee uur durende ceremonie. 656 01:02:08,549 --> 01:02:11,408 Heilige verdomde shit. De zakken van onze jeans. 657 01:02:11,469 --> 01:02:13,950 Het V-SIX-logo. Het V-SIX-logo. 658 01:02:19,644 --> 01:02:22,085 Verzending. 659 01:02:25,672 --> 01:02:27,654 Verzending. 660 01:03:13,720 --> 01:03:15,909 Boom. 661 01:03:27,609 --> 01:03:31,302 Ondertussen, in het regeringsgebouw, weer een historisch moment... 662 01:03:31,385 --> 01:03:34,678 Met de laatste Britse gouverneur, Chris Patten, aanwezig. 663 01:03:34,741 --> 01:03:37,953 De Britse vlag hangt voor de laatste keer verlaagd. 664 01:03:38,016 --> 01:03:40,747 Nadat Eddie gedumpt had de knock-offs in de zee, 665 01:03:40,809 --> 01:03:42,770 de Russen overgestapt op onze jeans. 666 01:03:42,854 --> 01:03:47,253 Oh, dus ze zijn nu in de mode, en uw bedrijf bloeit. 667 01:03:47,317 --> 01:03:49,275 Weet je waar je heen gaat? 668 01:03:49,339 --> 01:03:53,219 De computer zegt dat ze worden verzonden de spijkerbroek vanavond. 669 01:04:00,475 --> 01:04:03,645 - Hier kom je nooit mee weg. - Stil! 670 01:04:03,707 --> 01:04:06,503 - Ze komen er al mee weg. - Ik weet. 671 01:04:06,588 --> 01:04:09,005 Ik probeer het om ze te mindfucken. 672 01:04:09,087 --> 01:04:11,007 Op de plaatsingstest bij langley, 673 01:04:11,068 --> 01:04:12,967 Ik was buiten de grafiek op verbale vaardigheden. 674 01:04:13,050 --> 01:04:15,054 Mag ik alsjeblieft alleen sterven? 675 01:04:18,348 --> 01:04:21,475 Gelukkig voor sommigen, Het is de overdracht vanavond. 676 01:04:21,539 --> 01:04:24,542 Er is maar één manier vanuit Hong Kong over zee. 677 01:04:24,603 --> 01:04:27,837 O ja? Als we ons haasten, Wij kunnen ze onderscheppen. 678 01:04:27,921 --> 01:04:30,235 En trouwens, weet jij hoe je moet zwemmen? 679 01:04:33,843 --> 01:04:38,410 Elektronica is geweldig, hè? Drie maanden oud, nu al verouderd. 680 01:04:38,474 --> 01:04:42,602 Het beste deel van microchips, je krijgt megageld. 681 01:04:42,685 --> 01:04:45,710 Klein als een mobiele telefoon, 682 01:04:45,771 --> 01:04:48,649 maar deze kleine kukla, het kan zijn werk doen. 683 01:04:48,713 --> 01:04:50,673 Boom. 684 01:04:56,345 --> 01:05:00,286 We hebben iedereen al verteld: De FBI, de Mossad, 685 01:05:00,350 --> 01:05:03,936 - Zwijg! - Surete, Barnaby Jones. 686 01:05:04,019 --> 01:05:09,421 Nu eet je deze, wordt groen in een flits. Het is beter dan een dieetpil. 687 01:05:10,610 --> 01:05:12,840 Twee hiervan verlies je uw eetlust volledig. 688 01:05:12,925 --> 01:05:15,177 Sterker nog, je zult jezelf verliezen volledig. 689 01:05:17,240 --> 01:05:19,471 Of misschien drink je dit wel. 690 01:05:22,643 --> 01:05:24,707 Wil je dit drinken, schat? 691 01:05:24,791 --> 01:05:28,148 Laten we hierover praten. Ik wil praten. Ik heb wat informatie. 692 01:05:28,209 --> 01:05:30,442 - Nee, dat wil je niet doen. - Vind je het leuk? 693 01:05:30,503 --> 01:05:33,819 Wil je meer? Ik geef je meer. 694 01:05:33,883 --> 01:05:38,242 Ik open je mond. Deze keer doe ik hem wijd open. 695 01:05:48,753 --> 01:05:52,986 Goed gedaan, Harry! Mooi schot! 696 01:05:53,048 --> 01:05:55,884 Hé, je hebt er zelfs een paar in leven gelaten ondervragen. Maak me nu los! 697 01:05:55,946 --> 01:05:58,409 Harry! Kom op, mens! 698 01:06:03,287 --> 01:06:05,207 Gefeliciteerd. 699 01:06:05,290 --> 01:06:09,087 Jij geeft de sigaar aan de verkeerde man, Harry. 700 01:06:11,003 --> 01:06:13,319 Je hebt ze niet in leven gehouden voor ondervraging. 701 01:06:13,380 --> 01:06:16,154 Je hebt zojuist een partner geëlimineerd je had niet meer nodig. 702 01:06:16,216 --> 01:06:19,847 Net zoals jij deed met Mager. 703 01:06:49,520 --> 01:06:53,338 Washington dacht dat het misschien iemand zou zijn onze organisatie, maar nooit jij, Johansson. 704 01:06:53,421 --> 01:06:55,988 Waarom, na twintig jaar? 705 01:06:56,049 --> 01:06:58,052 Ondernemerschap, babycakes. 706 01:06:58,113 --> 01:07:02,515 Nu hebben we eenmaal onze kleine babybommen overal in de VS, 707 01:07:02,577 --> 01:07:06,852 Er komt een maandelijkse satellietrekening dat zou H.B.O. groen van jaloezie. 708 01:07:06,916 --> 01:07:09,041 100 miljard dollar per maand. 709 01:07:09,102 --> 01:07:13,840 En als ze niet betalen, sturen we de ontploffing signaal en tot ziens, Yellow Brick Road. 710 01:07:13,923 --> 01:07:19,219 "Tot ziens, Yellow Brick Road"? Jij beter koop een paar nieuwe cd's, Harry, het is zielig. 711 01:07:58,823 --> 01:08:01,844 Schiet ze neer. 712 01:08:15,922 --> 01:08:17,548 Wauw! 713 01:08:24,513 --> 01:08:26,516 Wat was dat in vredesnaam? Ga het ontdekken! 714 01:08:35,775 --> 01:08:38,153 Gooi het! 715 01:08:38,216 --> 01:08:40,404 Goed! Ja! 716 01:09:43,219 --> 01:09:45,116 Meneer. Er is een mobiele eenheid opgepikt een signaal. 717 01:09:45,181 --> 01:09:47,681 Er is een ongeoorloofde inbraak. 718 01:09:50,123 --> 01:09:54,603 Meneer. 719 01:09:54,687 --> 01:09:57,608 - Enige verandering? - Nee, mevrouw. Nog steeds inkomend. 720 01:09:57,692 --> 01:09:59,588 Voetafdruk van een vrachtschip, meneer. 721 01:09:59,652 --> 01:10:01,654 Geen vriend- of vijandbaken. 722 01:10:01,718 --> 01:10:05,719 Ze is de eerste regel al gepasseerd van boeien. Daar gaat de tweede. 723 01:10:05,784 --> 01:10:08,350 De volgende regel is een deadline. Dat is precies wat het betekent. 724 01:10:08,411 --> 01:10:10,580 Alle luchteenheden opgelet. 725 01:10:10,643 --> 01:10:13,083 Alle luchteenheden opgelet. 726 01:10:13,146 --> 01:10:17,109 Dit is de voogd. Ga verder naar de scheepvaartwaarschuwingsstrook... 727 01:10:17,190 --> 01:10:19,484 En onderscheppen naderend schip. 728 01:10:19,548 --> 01:10:23,553 - Gebruik alle kracht die nodig is. - Rogier. 729 01:11:07,554 --> 01:11:11,182 Let op vrachtschip. 730 01:11:11,246 --> 01:11:14,874 - Let op vrachtschip. - Pouncer! 731 01:11:14,958 --> 01:11:16,918 Rapporteer binnen. Wat is er aan de hand? 732 01:11:16,982 --> 01:11:21,047 Guardian, we hebben zicht. Het schip is onder macht, maar lijkt te drijven. 733 01:11:21,109 --> 01:11:24,446 De definitieve deadline nadert. E.T.A., één minuut. 734 01:11:24,510 --> 01:11:26,326 Pouncer, 735 01:11:26,387 --> 01:11:29,909 dat schip mag niet... herhaal, mag niet... 736 01:11:29,994 --> 01:11:31,977 die deadline overschrijden. 737 01:11:32,059 --> 01:11:36,878 Als dit het geval is, voer dan uit met extreme vooroordeel. Kopieer jij? 738 01:11:36,961 --> 01:11:39,922 Wij kopiëren, voogd. Extreem vooroordeel. Over. 739 01:11:39,982 --> 01:11:43,111 Jullie hebben hem gehoord, jongens. Activeer en bewapen wapensystemen. 740 01:11:43,195 --> 01:11:45,842 Wapensystemen zijn actief. Nu activeren. 741 01:11:45,925 --> 01:11:48,952 Let op, vrachtschip. 742 01:11:49,014 --> 01:11:52,141 Let op, vrachtschip. 743 01:11:52,225 --> 01:11:57,481 Dit is een beperkt gebied. Als u dat niet doet Als je van koers verandert, schieten we op je. 744 01:11:58,689 --> 01:12:03,196 Lees je? Vrachtschip, leest u? 745 01:12:07,948 --> 01:12:12,452 Let op, vrachtschip. Dit is een beperkt gebied. 746 01:12:12,517 --> 01:12:15,581 Als je niet van koers verandert, wij zullen op je schieten. 747 01:12:33,329 --> 01:12:38,165 Attentie, schip 28. Dat zal wel zo zijn over de deadline in tien seconden. 748 01:12:38,229 --> 01:12:42,068 - Je moet van koers veranderen, anders openen we het vuur. - Op doel gericht. 749 01:12:42,129 --> 01:12:45,758 Vuur op mijn bevel. Stabiel. 750 01:12:50,032 --> 01:12:53,579 - Stabiel. vijf, - Kom op. 751 01:12:53,641 --> 01:12:57,708 Vier, drie, twee... 752 01:12:57,771 --> 01:12:59,771 voogd, ze stopt. 753 01:12:59,835 --> 01:13:05,111 Het schip is zes meter van de kust tot stilstand gekomen deadline. Ze lijken terug te keren. 754 01:13:07,301 --> 01:13:10,470 Meneer, de wapens zijn nog steeds heet. 755 01:13:10,532 --> 01:13:15,997 Wapensysteem uitschakelen. Alsjeblieft bevestigen. Wapensysteem uitschakelen. 756 01:13:16,082 --> 01:13:19,168 Bestellingen bevestigd. Keer terug naar de basis en wacht op verdere orders. 757 01:13:19,229 --> 01:13:21,713 Roger, vleugelcommandant. Terugkerend naar de basis. 758 01:13:21,774 --> 01:13:24,525 Wauw! Dat was dichtbij. 759 01:15:07,569 --> 01:15:10,030 Kom op. Kom op! 760 01:15:18,706 --> 01:15:21,811 Kom op. Kom op. 761 01:15:21,875 --> 01:15:26,711 Beweeg je kont naar de toren. Hoor je mij? Gaan. 762 01:16:18,578 --> 01:16:21,310 Verdomme! 763 01:16:51,111 --> 01:16:54,199 Wij liggen zwaar onder vuur. We moeten nu verhuizen, meneer. 764 01:16:54,283 --> 01:16:56,242 Kijk of het duidelijk is. 765 01:16:56,303 --> 01:17:00,266 Gaan! 766 01:20:13,984 --> 01:20:16,550 Oh! 767 01:20:36,716 --> 01:20:39,740 O, schiet. Het gaat waaien! 768 01:20:39,802 --> 01:20:42,409 Kom op! Laten we gaan! Het gaat waaien! 769 01:20:49,873 --> 01:20:52,147 Kom op, laten we gaan! Start de motor! Schiet op! 770 01:20:59,613 --> 01:21:02,574 We gaan allemaal dood. Ik doe mijn best! 771 01:21:20,176 --> 01:21:23,742 Kom op. Ik heb het. Wij hebben het. 772 01:21:34,419 --> 01:21:36,381 Kom op! Kom op! 773 01:22:23,740 --> 01:22:26,536 Hier! 774 01:22:29,143 --> 01:22:31,644 Gaat het? 775 01:22:33,418 --> 01:22:35,334 - Alles goed? - Ja. 776 01:22:35,417 --> 01:22:39,988 - Wat is er gebeurd? - Ik rookte zijn dikke kont als een Romeinse kaars. 777 01:22:42,071 --> 01:22:45,136 Kijk. Dit is zijn ontsteker. 778 01:22:49,370 --> 01:22:52,477 Waar bent u naar op zoek? 779 01:22:52,538 --> 01:22:55,042 Johansson. 780 01:22:58,879 --> 01:23:00,946 Victoria Harbour licht op... 781 01:23:01,007 --> 01:23:05,449 Nu het eerste vuurwerk net begint enkele uren vóór de officiële overdracht, 782 01:23:05,511 --> 01:23:08,680 start van een tweedaagse vuurwerkspektakel... 783 01:23:08,744 --> 01:23:13,687 Waar meer dan $ 100 miljoen zal letterlijk in rook opgaan. 784 01:23:13,748 --> 01:23:17,607 Het gebruik van vuurwerk, traditioneel een symbool van feest, 785 01:23:17,669 --> 01:23:21,071 is bijzonder betekenisvol in deze twee nachten... 786 01:23:21,154 --> 01:23:26,347 Als de wereld toekijkt terwijl Hong Kong zich ontwikkelt het grootste vuurwerk ooit om te verwelkomen... 787 01:23:26,408 --> 01:23:29,409 ze hebben explosieven gevonden in onze jeans. 788 01:23:29,473 --> 01:23:32,520 Dat is niet goed. Mensen niet willen explosieven in hun spijkerbroek. 789 01:23:32,581 --> 01:23:35,103 Hé, sommige mensen doen dat, weet je? 790 01:23:35,187 --> 01:23:37,108 Bekijk dit eens. 791 01:23:37,190 --> 01:23:40,067 Ben je gek? Dat is bewijs. 792 01:23:40,151 --> 01:23:42,070 Ik heb gedaan wat onderzoek, Ray. 793 01:23:42,153 --> 01:23:46,448 Het gemiddelde Amerikaanse huis heeft 3,57 afstandsbedieningen. 794 01:23:46,513 --> 01:23:50,204 Wat als je er een had die alles deed? Ik heb het niet alleen over de videorecorder, de tv. 795 01:23:50,285 --> 01:23:52,747 Ik heb het over de jacuzzi, sprinklersysteem. 796 01:23:52,811 --> 01:23:56,187 De politie schat dat daar zijn ruim een miljoen mensen... 797 01:23:56,250 --> 01:23:58,150 Aan beide kanten van de haven vanavond. 798 01:23:58,211 --> 01:24:02,715 - Jij-jij-jij draait dat ding, en de garage gaat open. - O ja? 799 01:24:02,778 --> 01:24:04,718 Het gaat open. 800 01:24:04,780 --> 01:24:06,948 Ergens vlak daarvoor 12:00 middernacht, 801 01:24:07,011 --> 01:24:10,369 iedereen in de koninklijke familie De politie van Hongkong... 802 01:24:10,453 --> 01:24:12,747 Moet vinden de tijd en plaats... 803 01:24:18,419 --> 01:24:24,218 vergeet het. Wij weten er niets van elektronica. Laten we vasthouden aan wat we weten. 804 01:24:24,279 --> 01:24:26,217 Het volgende is een bijzonder rapport. 805 01:24:26,279 --> 01:24:29,451 Er werd een luide explosie waargenomen in de omgeving van Kowloon vanavond, 806 01:24:29,515 --> 01:24:31,619 kort daarna het vuurwerk begon. 807 01:24:31,683 --> 01:24:34,770 Toeschouwers merkten groene vlammen op van de explosie. 808 01:24:34,854 --> 01:24:39,212 De autoriteiten willen niet bevestigen of de explosie was onderdeel van de vuurwerkshow. 809 01:24:39,274 --> 01:24:42,380 - Eerder deze avond, een soortgelijke explosie met groene vlammen... - Wat weet je? 810 01:24:42,444 --> 01:24:45,947 Massagesalons, gokken, drank. 811 01:24:46,009 --> 01:24:49,555 - Ja. - Dat is niet slecht. 812 01:24:49,617 --> 01:24:51,871 Als ik veel geld had... veel geld... 813 01:24:51,953 --> 01:24:53,914 Ik zou voor mezelf beginnen voetbal competitie. 814 01:24:53,974 --> 01:24:57,709 - Ja? - Ja. Alleen vrouwelijke spelers. 815 01:24:57,771 --> 01:25:00,378 - Waarom? - En ik zou de enige zijn. 816 01:25:00,442 --> 01:25:04,462 Fantastisch. Dat zou geen actiefilm zijn compleet zonder zweet. 817 01:25:04,463 --> 01:25:08,987 ♪ Ik beken dat dit zo is echt niet mijn liedje ♪ 818 01:25:09,049 --> 01:25:12,263 ♪ Ik kocht het in Hong Kong ♪ 819 01:25:12,324 --> 01:25:14,513 ♪ het is een knock-off ♪ 820 01:25:14,596 --> 01:25:19,246 ♪ Ik beken dat dit zo is echt niet mijn stem ♪ 821 01:25:19,329 --> 01:25:24,480 ♪ hoewel ik een keuze had het is een knock-off ♪ 822 01:25:24,564 --> 01:25:27,046 ♪ zo dichtbij ♪ 823 01:25:27,129 --> 01:25:29,610 ♪ naar echte ♪ 824 01:25:29,693 --> 01:25:32,154 ♪ het uiterlijk ♪ 825 01:25:32,215 --> 01:25:34,782 ♪ het gevoel ♪ 826 01:25:34,865 --> 01:25:37,284 ♪ zo dichtbij ♪ 827 01:25:37,345 --> 01:25:39,912 ♪ en toch ♪ 828 01:25:39,995 --> 01:25:42,560 ♪ van de verf ♪ 829 01:25:42,621 --> 01:25:45,312 ♪ nog nat ♪ 830 01:25:45,396 --> 01:25:50,547 ♪ Dat blijf je denken Je houdt echt elkaars hand vast ♪ 831 01:25:50,630 --> 01:25:53,881 ♪ sorry, dat is geen hand ♪ 832 01:25:53,964 --> 01:25:55,863 ♪ het is een knock-off ♪ 833 01:25:55,927 --> 01:26:01,014 ♪ Het is gewoon mijn geluk dat ik dat zou doen kijk in je ogen ♪ 834 01:26:01,098 --> 01:26:05,788 ♪ toen besefte ik het het waren knock-offs ♪ 835 01:26:05,852 --> 01:26:08,415 ♪ zo dichtbij ♪ 836 01:26:08,499 --> 01:26:10,814 ♪ naar echte ♪ 837 01:26:10,897 --> 01:26:15,088 ♪ het uiterlijk, het gevoel ♪ 838 01:26:15,152 --> 01:26:18,863 ♪ zo dichtbij ♪ 839 01:26:18,925 --> 01:26:21,158 ♪ en toch ♪ 840 01:26:21,220 --> 01:26:23,890 ♪ van de verf ♪ 841 01:26:23,950 --> 01:26:26,911 ♪ nog nat ♪ 842 01:26:47,265 --> 01:26:49,661 ♪ zo dichtbij ♪ 843 01:26:49,722 --> 01:26:52,331 ♪ naar echte ♪ 844 01:26:52,395 --> 01:26:54,790 ♪ het uiterlijk ♪ 845 01:26:54,854 --> 01:26:57,355 ♪ het gevoel ♪ 846 01:26:57,419 --> 01:26:59,879 ♪ zo dichtbij ♪ 847 01:26:59,961 --> 01:27:02,548 ♪ en toch ♪ 848 01:27:02,632 --> 01:27:05,154 ♪ van de verf ♪ 849 01:27:05,217 --> 01:27:08,095 ♪ nog nat ♪ 850 01:27:08,158 --> 01:27:13,079 ♪ Dat kan ik wel raden je draagt het echt goed ♪ 851 01:27:13,163 --> 01:27:16,414 ♪ als je het eenmaal goed draagt ♪ 852 01:27:16,497 --> 01:27:18,417 ♪ het is een knock-off ♪ 853 01:27:18,500 --> 01:27:23,420 ♪ Ik ben de renoir zie je aan de muur hangen ♪ 854 01:27:23,484 --> 01:27:28,592 ♪ gekocht in het winkelcentrum het is een knock-off ♪ 855 01:27:28,656 --> 01:27:30,991 ♪ zo dichtbij ♪ 856 01:27:31,053 --> 01:27:33,658 ♪ naar echte ♪ 857 01:27:33,722 --> 01:27:36,121 ♪ het uiterlijk ♪ 858 01:27:36,185 --> 01:27:38,580 ♪ het gevoel ♪ 859 01:27:38,664 --> 01:27:41,416 ♪ zo dichtbij ♪ 860 01:27:41,500 --> 01:27:43,815 ♪ en toch ♪ 861 01:27:43,896 --> 01:27:46,423 ♪ van de verf ♪ 862 01:27:46,484 --> 01:27:49,214 ♪ nog nat ♪ 863 01:27:57,724 --> 01:27:59,952 ♪ het is een knock-off ♪ 864 01:28:07,901 --> 01:28:09,858 ♪ het is een knock-off ♪ 865 01:28:38,802 --> 01:28:40,762 ♪ het is een knock-off ♪ 866 01:28:49,291 --> 01:28:51,248 ♪ het is een knock-off ♪ 867 01:29:20,318 --> 01:29:22,299 ♪ het is een knock-off ♪ 868 01:29:30,494 --> 01:29:32,454 ♪ het is een knock-off ♪