1 00:00:33,380 --> 00:00:35,674 MACGREGOR: Todas as lendas nascem da verdade. 2 00:00:36,509 --> 00:00:37,968 Da Amazônia 3 00:00:38,052 --> 00:00:40,471 veio a lenda das Lágrimas da Lua. 4 00:00:42,223 --> 00:00:44,308 Uma única pétala da grande Árvore 5 00:00:44,391 --> 00:00:47,603 poderia curar qualquer doença e quebrar qualquer maldição. 6 00:00:50,523 --> 00:00:51,816 Ao longo dos séculos, 7 00:00:51,982 --> 00:00:53,818 muitas expedições foram em busca 8 00:00:53,901 --> 00:00:56,112 para as Lágrimas Curativas da lenda. 9 00:00:58,280 --> 00:00:59,949 Nenhum mais famoso 10 00:01:00,032 --> 00:01:03,077 do que a do conquistador Don Lope de Aguirre, 11 00:01:04,703 --> 00:01:08,415 que estava determinado a possuir o poder das Lágrimas. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,460 Mas a selva protegeu os Tears. 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,676 A história lhe dirá que sua jornada terminou em fracasso. 14 00:01:19,343 --> 00:01:21,804 Mas a lenda conta mais. 15 00:01:22,972 --> 00:01:25,349 Que ele foi encontrado pelos Guardiões da Árvore 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,809 e amamentado de volta à vida. 17 00:01:27,268 --> 00:01:29,854 Que ele exigiu que lhe dessem a ponta de flecha sagrada, 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,648 a chave para encontrar as Lágrimas da Lua. 19 00:01:34,650 --> 00:01:36,235 Que Aguirre atacou. 20 00:01:38,445 --> 00:01:40,156 Mas a selva defendeu, 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,700 e Aguirre e seus conquistadores foram levados, 22 00:01:42,867 --> 00:01:46,036 amaldiçoado, para nunca mais deixar de ver o rio, 23 00:01:46,203 --> 00:01:48,539 incapaz de sair ou morrer... 24 00:01:48,998 --> 00:01:50,833 ...ou assim diz a lenda. 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,169 "Sabemos que eles desapareceram aqui, 26 00:01:53,252 --> 00:01:55,171 "na região de Lágrimas de Cristal, 27 00:01:55,337 --> 00:01:59,842 "e é aqui que encontraremos a verdadeira fonte da lenda, 28 00:01:59,925 --> 00:02:03,512 "uma árvore que possui poderes de cura incomparáveis. 29 00:02:03,596 --> 00:02:05,139 “Meus estimados colegas…” 30 00:02:05,222 --> 00:02:07,183 "...afirmo que a famosa lenda 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,685 "das Lágrimas da Lua não é um mito 32 00:02:10,019 --> 00:02:11,896 -"mas verdade científica." -...mas verdade científica. 33 00:02:12,062 --> 00:02:15,024 "Aquele que poderia revolucionar a medicina moderna, 34 00:02:15,149 --> 00:02:17,568 "curar doenças que não só flagelam as nossas cidades, 35 00:02:17,735 --> 00:02:21,739 "mas mataram mais soldados nas trincheiras do que as balas alemãs. 36 00:02:21,906 --> 00:02:25,910 "Vim aqui hoje para solicitar acesso aos seus arquivos exclusivos..." 37 00:02:25,993 --> 00:02:28,829 "...incluindo uma antiga Ponta de Flecha 38 00:02:28,996 --> 00:02:33,000 "recentemente recuperado da expedição perdida do Dr. Albert Falls. 39 00:02:33,083 --> 00:02:35,127 "A Ponta da Flecha representa a peça que faltava 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,213 "isso finalmente desbloqueará o local 41 00:02:37,296 --> 00:02:39,840 "de, pausa para efeito dramático, o..." 42 00:02:42,009 --> 00:02:43,928 "As Lágrimas da Lua." 43 00:02:44,094 --> 00:02:46,096 E você fez seu pedido, Sr. Houghton, 44 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 e a resposta permanece, enfaticamente, 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,352 -"não."- HOMENS: Ouça, ouça. 46 00:02:51,852 --> 00:02:56,523 SIR JAMES: Nossos arquivos são a providência de estudiosos legítimos, 47 00:02:56,607 --> 00:02:59,693 -não são amadores inspirados.- HOMENS: Ouçam, ouçam. 48 00:02:59,944 --> 00:03:03,447 Seja como for, já que tenho sua atenção, 49 00:03:03,656 --> 00:03:06,867 você poderia pelo menos me permitir, uh, continuar com meu, uh, 50 00:03:07,826 --> 00:03:09,787 exame de quão importante 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,581 as Lágrimas da Lua poderiam ser um remédio? 52 00:03:22,216 --> 00:03:23,425 -Olá.-Olá. 53 00:03:23,801 --> 00:03:25,094 -Shaka Zulu.-Sim. 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,846 Através de um simples ato de inovação, 55 00:03:27,972 --> 00:03:29,974 ele veio para dominar todos os seus inimigos desde o... 56 00:03:30,057 --> 00:03:32,601 Havia isso, mas também a tática de cerco. 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,271 Você não está onde deveria estar. 58 00:03:35,437 --> 00:03:37,273 Sim. Você tem razão. Uh, eu acho que... 59 00:03:37,356 --> 00:03:40,567 A galeria das secretárias fica por ali. 60 00:03:40,693 --> 00:03:42,027 Muito obrigado. 61 00:03:43,988 --> 00:03:45,406 MACGREGOR: Uma cura para todas as doenças, 62 00:03:45,864 --> 00:03:48,284 seja consumo, 63 00:03:48,742 --> 00:03:51,287 difteria, dengue, 64 00:03:51,704 --> 00:03:55,207 febre amarela, febre do feno, febre febril... 65 00:03:55,332 --> 00:03:57,710 Todas as febres, hum, estariam cobertas. 66 00:04:04,717 --> 00:04:05,718 Com licença. 67 00:04:06,218 --> 00:04:07,219 Sim? 68 00:04:07,469 --> 00:04:09,722 Esta área é exclusiva para membros da Sociedade. 69 00:04:09,805 --> 00:04:10,973 -É? -Sim. 70 00:04:11,056 --> 00:04:12,516 Ah, sinto muito por isso. 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,727 Bem, para ser franco, não tenho ideia de como você... 72 00:04:26,405 --> 00:04:28,991 SIR JAMES: Sr. Houghton, concedemos-lhe uma audiência 73 00:04:29,074 --> 00:04:31,702 em deferência ao seu falecido pai. 74 00:04:31,827 --> 00:04:35,497 Isto, no entanto, parece notavelmente um artigo 75 00:04:35,664 --> 00:04:41,837 Tive a honra de recusar quando foi apresentado por uma escritora, 76 00:04:42,296 --> 00:04:45,215 uma Dra. 77 00:04:47,217 --> 00:04:49,428 Sem parentesco, presumo? 78 00:04:49,553 --> 00:04:51,388 Nenhum que eu tenha concordado. 79 00:04:51,513 --> 00:04:54,266 SIR JAMES: Vamos ajudá-lo a encontrar a saída? 80 00:06:05,796 --> 00:06:07,047 Aqui estamos. 81 00:06:07,214 --> 00:06:09,133 Está na primeira caixa do lote. 82 00:06:09,299 --> 00:06:12,761 E muito obrigado pela sua generosa contribuição, 83 00:06:12,928 --> 00:06:15,305 em barras de ouro maciço, devo acrescentar. 84 00:06:15,472 --> 00:06:19,977 Tornaria a vida muito mais simples se mais pessoas pagassem em ouro. 85 00:06:20,394 --> 00:06:23,230 Não quero tudo, só uma coisa. 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 Parece que alguém fez isso antes de mim. 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,947 SIR JAMES: Hum, eles não deveriam ter feito isso. Tenho certeza de que está tudo aí. 88 00:06:32,030 --> 00:06:33,532 Deve ter deslizado para algum lugar. 89 00:06:33,615 --> 00:06:35,409 Vamos... vamos ver. 90 00:06:35,784 --> 00:06:37,244 Definitivamente estava lá. 91 00:06:40,205 --> 00:06:41,248 -Pare ela!-Oh! 92 00:06:41,707 --> 00:06:45,711 Olá. Eu só queria que você soubesse que esta é uma azagaia Nguni. 93 00:06:45,836 --> 00:06:47,588 Foi erroneamente rotulado como “Zulu”. 94 00:06:49,173 --> 00:06:50,507 SIR JAMES: Agarre-a! 95 00:06:56,805 --> 00:06:57,806 Oh. 96 00:07:09,109 --> 00:07:10,235 Espere! 97 00:07:16,992 --> 00:07:19,411 SIR JAMES: O fim da linha. Abaixe-se! 98 00:07:26,627 --> 00:07:27,711 -Oh, meu Deus!-Não, não, não! 99 00:07:35,010 --> 00:07:36,011 HOMEM: Bom dia, senhor! 100 00:07:36,094 --> 00:07:37,888 MACGREGOR: Você acha que é o primeiro a me expulsar? 101 00:07:37,971 --> 00:07:40,265 Fui expulso de alguns dos melhores clubes da Europa! 102 00:07:50,859 --> 00:07:51,985 Oh, meu Deus! 103 00:07:54,530 --> 00:07:57,407 Fräulein, dê-me essa caixa e eu a ajudarei a se levantar. 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,662 -MACGREGOR: Pare! Pare! -Você está escorregando! 105 00:08:14,174 --> 00:08:15,384 CONDUTOR: Tarifa, por favor. 106 00:08:16,969 --> 00:08:18,554 MACGREGOR: Posso colocar em uma guia? 107 00:08:19,388 --> 00:08:21,056 Vocês estão embarcando, rapazes? 108 00:08:22,057 --> 00:08:24,851 SIR JAMES: Ha-ha! Bravo! 109 00:08:28,230 --> 00:08:31,733 Acho que falo por toda a Sociedade 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,737 quando ofereço minhas mais sinceras desculpas 111 00:08:35,821 --> 00:08:38,031 para você, Príncipe Joaquim. 112 00:08:38,949 --> 00:08:42,160 Você acabou de dizer meu nome a eles. 113 00:08:42,244 --> 00:08:43,245 Oh. 114 00:08:46,582 --> 00:08:47,583 Oh. 115 00:08:59,303 --> 00:09:02,139 É o Príncipe “Joaquim”. 116 00:09:02,389 --> 00:09:03,557 Joaquim. 117 00:09:03,974 --> 00:09:05,601 -Bom.-Agora, Príncipe Joaquim, 118 00:09:05,767 --> 00:09:07,269 poderíamos reembolsar seu dinheiro do ... 119 00:09:07,352 --> 00:09:10,647 Você fica com esse dinheiro e me diz, 120 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 quem é essa mulher? 121 00:09:13,692 --> 00:09:14,985 Eu não... 122 00:09:17,946 --> 00:09:19,948 Eu sei quem foi. 123 00:09:20,490 --> 00:09:22,534 MACGREGOR: Arrombamento e invasão, grande furto, 124 00:09:22,618 --> 00:09:25,537 e o pior de tudo, forçados a usar transporte público. 125 00:09:26,622 --> 00:09:28,248 Devo me preocupar com você? 126 00:09:28,415 --> 00:09:29,750 Por que você diria isso, MacGregor? 127 00:09:30,042 --> 00:09:34,046 Esta é uma pétala que pode curar a todos, salvar inúmeras vidas, mudar o mundo. 128 00:09:34,212 --> 00:09:36,506 Você não está sonhando com outra aventura? 129 00:09:36,590 --> 00:09:38,175 Se eu quisesse ir para um remanso primitivo 130 00:09:38,258 --> 00:09:39,885 onde não consigo entender uma palavra do que alguém está dizendo, 131 00:09:39,968 --> 00:09:41,595 Eu visitaria nossos parentes na Escócia. 132 00:09:42,763 --> 00:09:44,640 Mal superei aquela viagem horrível com meu pai ao Butão. 133 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 Você só perdeu dois dedos do pé. 134 00:09:46,683 --> 00:09:48,894 -Eu tinha sete anos.-LILY: Então fica aqui. 135 00:09:49,144 --> 00:09:50,437 Você pode. Você pode simplesmente ficar aqui. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,564 Não se preocupe comigo. Sozinho, na Amazônia. 137 00:09:52,648 --> 00:09:53,982 Mas quem cuidaria de você? 138 00:09:54,149 --> 00:09:55,984 Bem, eu não tenho ideia. 139 00:09:57,653 --> 00:09:58,695 Vamos, anime-se. 140 00:09:58,779 --> 00:10:00,447 Vapor para o Brasil, trem para Porto Velho... 141 00:10:01,615 --> 00:10:02,949 ...então só precisamos de um capitão. 142 00:10:23,428 --> 00:10:25,180 SKIPPER: Em primeiro lugar, deixe-me parabenizá-lo 143 00:10:25,263 --> 00:10:26,932 na sua excelente escolha de capitão. 144 00:10:27,015 --> 00:10:29,601 De todos os cruzeiros na selva que você poderia fazer na Amazônia, 145 00:10:29,768 --> 00:10:31,395 este é sem dúvida 146 00:10:31,561 --> 00:10:32,562 o mais barato. 147 00:10:32,729 --> 00:10:34,231 Mas também o mais emocionante. 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,983 Você ainda está dando um tour? 149 00:10:37,067 --> 00:10:38,235 CAPITÃO: Sim, estou. 150 00:10:38,402 --> 00:10:40,278 -Talvez um reembolso?-SKIPPER: Sem reembolso. 151 00:10:40,362 --> 00:10:42,239 Devíamos ter feito o outro cruzeiro, querido. Eu disse a você. 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,088 Capitão! 153 00:10:59,631 --> 00:11:00,841 Capitão? 154 00:11:02,092 --> 00:11:05,053 Capitão! Acho que você deveria ver isso! 155 00:11:09,558 --> 00:11:11,268 Atenção! Passando! 156 00:11:17,733 --> 00:11:19,484 -Onde estávamos?-Prestes a morrer. 157 00:11:19,568 --> 00:11:20,569 Ah. 158 00:11:22,112 --> 00:11:23,113 HOMEM: Capitão! 159 00:11:25,532 --> 00:11:26,533 Senhor? 160 00:11:26,616 --> 00:11:28,702 Às vezes, esses botões ficam presos. 161 00:11:30,078 --> 00:11:31,329 Capitão! 162 00:11:31,913 --> 00:11:32,914 Tudo bem. 163 00:11:45,177 --> 00:11:48,513 Se você olhar para a esquerda do barco, verá alguns tucanos muito brincalhões. 164 00:11:48,638 --> 00:11:50,682 Eles estão jogando seu jogo favorito de luta de bico. 165 00:11:50,766 --> 00:11:52,058 A única desvantagem é, 166 00:11:53,018 --> 00:11:54,644 apenas dois podem jogar. 167 00:11:58,064 --> 00:11:59,900 Há dois pássaros, e esses são tucanos. 168 00:11:59,983 --> 00:12:02,360 Estou dizendo que apenas “dois podem” jogar. 169 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 Não um, mas "dois podem" jogar. 170 00:12:05,030 --> 00:12:06,156 Uau. 171 00:12:06,239 --> 00:12:08,241 As rochas que você vê aqui no rio são de arenito. 172 00:12:08,950 --> 00:12:11,745 Mas algumas pessoas simplesmente os consideram granito. 173 00:12:12,996 --> 00:12:15,290 É uma das minhas atrações rochosas. 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,669 Você sabe, antes disso, eu trabalhava em uma fábrica de suco de laranja, 175 00:12:19,753 --> 00:12:20,962 mas fui despedido. 176 00:12:21,046 --> 00:12:23,048 -TODOS: Ah...-Não consegui me concentrar. 177 00:12:23,131 --> 00:12:24,341 TODOS: Ah... 178 00:12:24,424 --> 00:12:25,675 Sim, eles também me apertaram. 179 00:12:26,843 --> 00:12:29,221 Essa é boa. Eu deveria ter começado com essa. 180 00:12:29,304 --> 00:12:31,807 Você sabe, dizem que a jibóia ali é capaz 181 00:12:31,890 --> 00:12:34,309 de comer até 500 libras por sessão. 182 00:12:34,476 --> 00:12:37,646 Pessoalmente, acho isso muito difícil... 183 00:12:37,813 --> 00:12:38,939 engolir. 184 00:12:39,022 --> 00:12:40,148 Mamãe, você pode, por favor, fazê-lo parar? 185 00:12:40,232 --> 00:12:42,567 Ninguém pode. E não me interrompa assim de novo. 186 00:12:42,651 --> 00:12:43,819 Vou alimentar a jibóia com você. 187 00:12:43,902 --> 00:12:45,028 Ela é uma criança pequena. 188 00:12:45,278 --> 00:12:46,279 Ele adora crianças pequenas. 189 00:12:46,822 --> 00:12:47,823 Feche a boca. 190 00:12:53,578 --> 00:12:54,746 CAPITÃO: Ei! Ei! 191 00:12:54,913 --> 00:12:57,290 Mãos no barco! Saiba isso sobre a selva, 192 00:12:57,457 --> 00:12:59,751 tudo o que você vê quer te matar. 193 00:13:01,086 --> 00:13:02,128 E pode. 194 00:13:06,508 --> 00:13:07,968 A trombeta do anjo venenoso. 195 00:13:08,051 --> 00:13:09,970 Estricnos. Curare. Aranha bananeira. 196 00:13:14,266 --> 00:13:17,018 Saqueadores, mortos de febre, por nunca terem encontrado a Fonte da Juventude. 197 00:13:17,519 --> 00:13:21,231 Aventureiros, picados por arraias, em busca de cidades de ouro. 198 00:13:21,398 --> 00:13:25,026 Conquistadores, amaldiçoados, por massacrarem nativos inocentes. 199 00:13:26,528 --> 00:13:28,238 E depois há aqueles que acabaram de ser comidos 200 00:13:28,321 --> 00:13:30,073 pelo hipopótamo mortal. 201 00:13:30,574 --> 00:13:31,950 Mas os hipopótamos não são nativos do... 202 00:13:32,033 --> 00:13:33,076 Shh. 203 00:13:34,119 --> 00:13:35,120 Olhe! 204 00:13:40,917 --> 00:13:44,629 Este é o destaque do passeio. É minha parte favorita da selva. 205 00:13:48,425 --> 00:13:50,468 Senhoras e senhores, preparem-se 206 00:13:50,552 --> 00:13:52,429 para a oitava Maravilha do Mundo. 207 00:13:54,472 --> 00:13:55,974 Espere por isso... 208 00:13:59,019 --> 00:14:01,521 A parte de trás da água! 209 00:14:04,316 --> 00:14:05,942 Parece exatamente com a parte frontal. 210 00:14:06,026 --> 00:14:07,027 É completamente diferente. 211 00:14:07,110 --> 00:14:08,695 É a oitava Maravilha do Mundo, o fundo da água. 212 00:14:08,778 --> 00:14:11,281 Pessoal, peguem suas câmeras, vamos lá. Vocês não vão querer perder isso. 213 00:14:11,364 --> 00:14:13,033 Estale, estale, estale. 214 00:14:13,116 --> 00:14:14,534 Continue tirando fotos. 215 00:14:15,785 --> 00:14:19,080 Espero que esses não sejam os Puka Michuna, os caçadores mais mortíferos do hemisfério. 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,332 Eles caçam humanos! 217 00:14:26,087 --> 00:14:27,088 Vamos. 218 00:14:29,716 --> 00:14:30,842 Por favor, vá mais rápido. 219 00:14:31,009 --> 00:14:34,804 Ah, mais rápido danificaria meu motor, e não posso comprar um novo. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,933 Obrigada. 221 00:14:38,016 --> 00:14:39,017 Prego. 222 00:14:39,100 --> 00:14:41,978 Tudo bem, ouça, eu sou pago pelo número de pessoas que tiro, 223 00:14:42,062 --> 00:14:44,814 não pelo número de pessoas que trago de volta. Aguentar! 224 00:15:29,526 --> 00:15:32,028 Ah. Seja um bom sujeito e cuide da bagagem. 225 00:15:38,535 --> 00:15:40,203 Disse para você não usar calças. 226 00:15:41,204 --> 00:15:42,664 Chamando atenção desnecessária. 227 00:15:42,747 --> 00:15:44,207 Eu não me importo nem um pouco. 228 00:15:48,086 --> 00:15:49,421 LÍLIA: Olá. 229 00:15:59,597 --> 00:16:01,599 SKIPPER: Bem, pessoal, vocês foram excelentes hoje, 230 00:16:01,683 --> 00:16:04,394 agora preciso de todos vocês lá fora, no cais. 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,105 Isso significa "saia do meu barco". Estou falando sério. 232 00:16:07,188 --> 00:16:08,189 Au revoir. 233 00:16:08,273 --> 00:16:09,274 CAPITÃO: Senhora, não se esqueça 234 00:16:09,357 --> 00:16:10,442 -para recolher sua bagagem.-Obrigado. 235 00:16:10,525 --> 00:16:11,860 Só estou brincando. Ele está atrás de você. 236 00:16:13,445 --> 00:16:14,487 Adeus. 237 00:16:14,571 --> 00:16:16,281 Cuide bem do Zaqueu, ele é um bom garoto. 238 00:16:16,364 --> 00:16:19,200 Ele parece ter 10 anos, mas secretamente tem 47. Obrigado, senhor. 239 00:16:20,910 --> 00:16:23,288 Olha, que impressionante. Você fez isso? 240 00:16:23,621 --> 00:16:24,873 Lindo. 241 00:16:26,416 --> 00:16:29,044 Oh, isso é horrível. Com licença, só acho que você... 242 00:16:29,127 --> 00:16:30,712 Não vamos começar uma briga com um vendedor de macacos. 243 00:16:30,795 --> 00:16:33,256 Não vou começar uma briga. Eles claramente não deveriam estar em jaulas. 244 00:16:33,339 --> 00:16:35,550 Oh, meu Deus! Olha, lá estão os barcos!Olha, olha, olha! 245 00:16:38,428 --> 00:16:41,056 Certo. Acho que ganhamos um bom almoço no hotel, 246 00:16:41,139 --> 00:16:42,682 depois um banho e um coquetel. 247 00:16:42,766 --> 00:16:45,185 Não viajamos meio mundo para tomar banhos e coquetéis. 248 00:16:45,351 --> 00:16:48,229 Precisamos encontrar esse Sr. Nilo e garantir nossa viagem. Vamos! 249 00:16:50,273 --> 00:16:52,192 COCKATOO:Frank me deve dinheiro. 250 00:16:54,027 --> 00:16:55,779 Buongiorno, garoto Frankie! 251 00:16:55,945 --> 00:16:57,280 Por favor, não me chame assim. 252 00:16:57,447 --> 00:16:59,365 Ei, Frankie, você sabe que dia é hoje? 253 00:16:59,449 --> 00:17:00,492 COCKATOO: Frank me deve dinheiro. 254 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 É a terceira terça-feira do mês. 255 00:17:03,036 --> 00:17:04,621 Meu dinheiro, Frank. Meu contante. 256 00:17:04,704 --> 00:17:05,705 Cadê? 257 00:17:05,789 --> 00:17:07,540 Oh, você quer dizer esse dinheiro? Está tudo aqui. 258 00:17:07,624 --> 00:17:10,126 Eu só preciso disso, para finalmente poder comer esta semana. 259 00:17:10,210 --> 00:17:12,003 O resto é por você. 260 00:17:14,089 --> 00:17:16,966 Você me insulta, Frank. Isso não é todo o meu dinheiro. 261 00:17:17,050 --> 00:17:19,803 Isso é como um dedinho do pé, nada... 262 00:17:19,886 --> 00:17:22,472 Um pouquinho, pouco do meu dinheiro, Frank. 263 00:17:23,473 --> 00:17:25,683 Você me pede dinheiro emprestado para comprar um novo motor, 264 00:17:25,850 --> 00:17:28,353 bem, você tem que me pagar de volta, mais juros. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,980 Sim, vou manter seu motor por enquanto. 266 00:17:31,147 --> 00:17:33,858 Eu ganho 5.000 reais em uma semana e você recebe de volta. 267 00:17:34,651 --> 00:17:38,613 Se não receber meu dinheiro em uma semana, então fico com seu barco inteiro. 268 00:17:38,696 --> 00:17:39,948 FRANK: Para que você quer meu barco? 269 00:17:40,031 --> 00:17:41,783 Você tem belos barcos. Você tem todos os barcos. 270 00:17:41,866 --> 00:17:44,702 Ainda não, não, Frank. Mas aposto que sim. 271 00:17:44,869 --> 00:17:46,996 Eu vou adivinhar, na próxima semana. 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,832 Arrivalderci, Franco. 273 00:18:00,718 --> 00:18:02,929 Ugh, que inferno novo é esse? 274 00:18:03,096 --> 00:18:04,389 Ah, eu adorei! 275 00:18:06,432 --> 00:18:07,433 Com licença, hum, 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,685 você conhece o Sr. Nilo... 277 00:18:11,229 --> 00:18:12,814 Clientela elegante. 278 00:18:13,523 --> 00:18:15,358 De volta para casa, Rosita. 279 00:18:15,441 --> 00:18:18,486 Hum. 280 00:18:52,270 --> 00:18:53,479 Ei! 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,232 Talvez eu devesse procurar o Sr. Nilo em outro lugar. 282 00:18:56,316 --> 00:18:57,942 Sempre há uma chance de ele estar no bar do hotel. 283 00:18:58,109 --> 00:19:00,153 Multar. Mas seja rápido ou irei embora sem você. 284 00:19:00,236 --> 00:19:03,072 Ah, essa opção está se tornando cada vez mais desejável. 285 00:19:03,698 --> 00:19:04,699 Com licença. 286 00:19:05,033 --> 00:19:06,826 Hum, escritório do Sr. Nilo? 287 00:19:07,952 --> 00:19:09,913 Lá em cima. Obrigado. Obrigado. 288 00:19:16,586 --> 00:19:17,795 Como você está? 289 00:19:30,475 --> 00:19:31,768 LÍLIA: Sr. Nilo? Olá? 290 00:19:31,935 --> 00:19:33,102 Frank me deve dinheiro. 291 00:19:33,853 --> 00:19:37,023 Ah, aí está você. Eu esperava que pudéssemos ter uma conversa sobre pequenos negócios. 292 00:19:37,190 --> 00:19:38,566 FRANK: Não é um bom momento para conversar agora. 293 00:19:39,734 --> 00:19:41,277 Mas se você voltar amanhã de manhã, 294 00:19:41,361 --> 00:19:42,445 muito bate-papo disponível então. 295 00:19:42,779 --> 00:19:44,072 Não, eu preferiria agora. 296 00:19:44,155 --> 00:19:45,990 Meu nome é Dra. Lily Houghton, 297 00:19:46,157 --> 00:19:47,992 e meu irmão e eu estamos procurando passagem rio acima, 298 00:19:48,076 --> 00:19:49,577 e me disseram que você é o homem certo para o trabalho. 299 00:19:49,827 --> 00:19:52,372 -Disseram errado.-Isso é impossível, porque você vem... 300 00:19:52,455 --> 00:19:53,915 ...altamente recomendado. 301 00:19:53,998 --> 00:19:55,750 Eu tenho uma ideia. Por favor, vá embora. 302 00:19:55,833 --> 00:19:59,128 Sr. Nilo, seu nome está estampado nos barcos lá fora. 303 00:19:59,212 --> 00:20:01,965 Acho que você está sendo um pouco irracional. 304 00:20:02,131 --> 00:20:04,008 É você quem está tentando arrombar minha porta. 305 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 Eu tenho muito dinheiro. 306 00:20:09,013 --> 00:20:10,139 Oh. 307 00:20:14,894 --> 00:20:16,938 -Você é insistente.-Já foi dito. 308 00:20:20,108 --> 00:20:24,612 Agora estamos subindo o rio, em direção aos Andes peruanos. 309 00:20:24,779 --> 00:20:28,116 Esta região não tem realmente um nome no mapa convencional, 310 00:20:28,199 --> 00:20:30,994 mas já foi conhecido por alguns 311 00:20:31,160 --> 00:20:33,079 como Lágrimas de Cristal. 312 00:20:34,414 --> 00:20:35,415 Você está usando calças. 313 00:20:36,624 --> 00:20:38,710 Calça. E sim, assim como você. 314 00:20:38,876 --> 00:20:40,253 As mulheres na Inglaterra fazem isso agora? 315 00:20:40,336 --> 00:20:42,088 Bem, não estamos na Inglaterra, da última vez que verifiquei. 316 00:20:42,171 --> 00:20:44,716 Agora, olha, por mais chocantes que sejam as calças, eu realmente... 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,092 ROSITA: Frank me deve dinheiro. 318 00:20:46,175 --> 00:20:47,468 Frank me deve dinheiro. 319 00:20:49,345 --> 00:20:50,596 Frank me deve dinheiro. 320 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 -Posso pegar uma bebida para você? -Quem é Frank? 321 00:20:52,390 --> 00:20:54,517 FRANK: Não faço ideia. LILY: Vou querer uma coisinha. 322 00:20:54,600 --> 00:20:56,686 -Spritzer, presumo? -Vou querer o que você quiser. 323 00:20:56,769 --> 00:20:58,396 Então, você conhece a região, Sr. Nilo? 324 00:20:58,479 --> 00:21:00,523 Bem, se for no rio Amazonas, eu sei. 325 00:21:00,606 --> 00:21:01,607 E, senhora, eu poderia lhe dizer, 326 00:21:01,691 --> 00:21:03,026 de todos os lugares do mundo onde você pode ir, 327 00:21:03,109 --> 00:21:06,654 o último lugar que você quer ir é Lágrimas de Cristal. 328 00:21:06,821 --> 00:21:08,406 Ah, mas eu faço. E eu irei. 329 00:21:08,573 --> 00:21:10,658 Ah, mas você não vai, Pants. 330 00:21:10,825 --> 00:21:12,535 Você não pode chegar lá. Ninguém pode chegar lá. 331 00:21:12,618 --> 00:21:15,163 E se pudessem, não o fariam. Não são férias divertidas. 332 00:21:15,246 --> 00:21:17,165 Bem, não estou aqui de férias. 333 00:21:24,422 --> 00:21:25,506 Onde você conseguiu o mapa? 334 00:21:25,590 --> 00:21:29,385 Não é extraordinário? O detalhe e o cuidado que ele teve. 335 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 Foi desenhado pelo cartógrafo de Aguirre. 336 00:21:31,512 --> 00:21:33,389 E pertencia ao meu pai, que costumava me dizer 337 00:21:33,473 --> 00:21:36,392 tudo sobre as Lágrimas da Lua quando eu era uma garotinha. 338 00:21:37,560 --> 00:21:40,438 Então é por isso que você quer ir? As histórias de ninar do seu pai? 339 00:21:40,521 --> 00:21:41,981 Olha, você pode nos levar até lá ou não? 340 00:21:42,065 --> 00:21:44,108 Ou isso foi apenas uma perda colossal do meu tempo? 341 00:21:44,192 --> 00:21:45,276 Eu poderia te levar até lá, 342 00:21:45,360 --> 00:21:47,445 mas você tem que considerar a dengue, 343 00:21:47,528 --> 00:21:48,613 anaconda, mais, 344 00:21:48,696 --> 00:21:50,948 olha, senhora, essa é a casa do verdadeiro Puka Michuna. 345 00:21:51,657 --> 00:21:53,826 São eles que gostam de te comer e usam seus olhos como contas. 346 00:21:53,910 --> 00:21:56,829 Olha, senhora, preciso ser honesto com você, vamos fazer algo que seja seguro. 347 00:21:56,996 --> 00:21:58,539 Então, eu, você e suas calças, 348 00:21:58,623 --> 00:22:00,500 podemos dar uma volta pela cidade. Seria divertido. 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,960 Vou te mostrar algumas cachoeiras. Parece que você gosta de cachoeiras. 350 00:22:03,044 --> 00:22:04,212 E eu também vou te mostrar 351 00:22:04,295 --> 00:22:06,255 a manada de elefantes pigmeus que acabamos de encontrar. 352 00:22:06,339 --> 00:22:07,590 Vamos ver alguns elefantes. 353 00:22:11,302 --> 00:22:13,388 -Perdi minha chave daquela coisa.-LILY: Perdeu? 354 00:22:13,721 --> 00:22:14,889 FRANCO: Eu fiz. 355 00:22:17,183 --> 00:22:18,267 Bem, isso nunca vai acontecer. 356 00:22:18,351 --> 00:22:20,061 Você vai se machucar. Esses são muito afiados. 357 00:22:20,144 --> 00:22:22,605 Sr. Nilo, passei minha infância brincando 358 00:22:22,688 --> 00:22:25,358 com os pequenos batedores de carteira de Delhi, então... 359 00:22:25,566 --> 00:22:26,567 Lá vamos nós. 360 00:22:26,651 --> 00:22:29,278 Permita-me cuidar da minha própria segurança, se estiver tudo bem. 361 00:22:29,362 --> 00:22:30,822 Agora, vamos negociar um preço? 362 00:22:30,905 --> 00:22:33,533 Ou devo procurar outro capitão? 363 00:22:35,910 --> 00:22:38,371 Duas cervejas, dois bifes. 364 00:22:38,454 --> 00:22:40,373 Quem está pagando por tudo isso? 365 00:22:40,456 --> 00:22:42,166 Oh, o Sr. Nilo insistiu que era por sua conta. 366 00:22:42,250 --> 00:22:43,376 Isso mesmo. 367 00:22:43,459 --> 00:22:45,962 Considero 5 mil reais mais que o suficiente. 368 00:22:46,129 --> 00:22:48,881 10.000, eu mesmo levo você lá. Sou meu melhor capitão. 369 00:22:49,048 --> 00:22:51,259 Ah, e o seu mais modesto. Tudo bem, 10.000. 370 00:22:51,342 --> 00:22:52,802 10.000 para trazê-lo vivo até lá. 371 00:22:52,885 --> 00:22:55,179 Se eu tiver que trazê-lo de volta morto, serão 15 mil. 372 00:22:55,346 --> 00:22:56,681 Por que eu deveria pagar mais mortos? 373 00:22:56,848 --> 00:22:59,767 Morto, eu teria que carregá-la. Morrer é muito mais difícil, senhora. 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,061 20, vivo ou morto. 375 00:23:02,228 --> 00:23:03,646 Ok, mas eu sou pago integralmente 376 00:23:03,729 --> 00:23:06,065 quando voltamos diante das Lágrimas de Cristal. 377 00:23:06,232 --> 00:23:07,608 Por que estaríamos voltando atrás? 378 00:23:07,775 --> 00:23:10,695 Bem, você vai me implorar para voltar, primeiro sinal das corredeiras. 379 00:23:10,778 --> 00:23:12,864 Bem, estou ansioso para decepcioná-lo. 380 00:23:12,947 --> 00:23:15,366 MACGREGOR: Lily, olha quem encontrei no bar do hotel. 381 00:23:15,450 --> 00:23:16,451 NILO: Ah! MACGREGOR: Sr. Nilo. 382 00:23:16,534 --> 00:23:18,369 Buongiorno, signorina. 383 00:23:18,453 --> 00:23:20,955 MACGREGOR: Ele negocia muito, mas encontrou alguém à altura comigo. 384 00:23:21,122 --> 00:23:23,416 Negociei-o para 50.000. 385 00:23:23,916 --> 00:23:25,251 Quem é seu amigo? 386 00:23:26,919 --> 00:23:27,920 Não o Sr. Nilo. 387 00:23:28,087 --> 00:23:29,797 -Não Sr. Nilo, não.-LILY: Não. 388 00:23:29,881 --> 00:23:32,133 Então, suponho que isso faria você... 389 00:23:32,300 --> 00:23:33,593 Está gostando da sua refeição, Frank? 390 00:23:33,759 --> 00:23:35,678 Tipo, "Frank me deve dinheiro", Frank? 391 00:23:37,013 --> 00:23:39,348 Claro. Tudo faz todo o sentido. 392 00:23:39,765 --> 00:23:42,518 Suponho que seja apenas uma farsa se você cair nessa. 393 00:23:42,685 --> 00:23:45,730 Bem, obrigado, Sr. Frank. Espero que nunca mais nos encontremos. 394 00:23:46,063 --> 00:23:47,064 Sr. Nilo, olá. 395 00:23:49,692 --> 00:23:51,444 -Você acabou de assobiar para mim? -12.000. 396 00:23:51,527 --> 00:23:52,528 Eh, desculpa. 397 00:23:52,612 --> 00:23:54,614 -10.000.-Não está faltando um motor? 398 00:23:54,697 --> 00:23:57,283 Signorina, ele não conseguiu levá-la até o banheiro externo. 399 00:23:57,366 --> 00:23:59,494 Na verdade, o barco dele parece um banheiro externo. 400 00:23:59,577 --> 00:24:01,871 Você nunca encontrará um barco mais rápido no porto do que La Quila. 401 00:24:01,954 --> 00:24:04,332 Além disso, ela tem o melhor banho do Brasil. 402 00:24:04,749 --> 00:24:05,917 Por que eu deveria confiar em você? 403 00:24:06,626 --> 00:24:07,960 Eu sou o único que pode te levar até lá. 404 00:24:19,514 --> 00:24:20,640 Oh, meu Deus! 405 00:24:24,060 --> 00:24:25,811 Cuidadoso. Eles podem sentir o cheiro do medo. 406 00:24:25,978 --> 00:24:27,104 Eu não tenho medo. 407 00:24:27,271 --> 00:24:30,358 Talvez seja eu. Medo quente e líquido. 408 00:24:43,329 --> 00:24:44,330 Xô. 409 00:24:48,042 --> 00:24:49,669 NILO: Fiquem todos calmos! 410 00:24:57,093 --> 00:24:58,970 -Acabou de sair um pouco mais de medo.-Cala a boca! 411 00:25:12,817 --> 00:25:13,901 Ai. 412 00:25:38,217 --> 00:25:39,260 HOMEM: Ele conseguiu! 413 00:25:42,513 --> 00:25:44,432 Obrigado, obrigado. Obrigado. 414 00:25:44,599 --> 00:25:46,809 Frank Wolff. Navegação na selva. 415 00:25:46,976 --> 00:25:49,895 As melhores tarifas da cidade, completamente livre de onças. 416 00:25:49,979 --> 00:25:51,772 Obrigado. 417 00:25:54,108 --> 00:25:57,111 Você é um monte de coisas com as quais eu realmente não me importo. 418 00:25:57,278 --> 00:26:00,281 Mas você é capaz, então, 419 00:26:00,448 --> 00:26:01,532 12.000. 420 00:26:01,616 --> 00:26:02,658 -15.000.-12.000. 421 00:26:02,742 --> 00:26:04,702 - 15...- Não! 422 00:26:04,785 --> 00:26:08,247 12. Metade agora, metade ao retornar, vivo, 423 00:26:08,789 --> 00:26:11,083 e se tivermos um acordo, encontro você nas docas com nossa bagagem. 424 00:26:11,167 --> 00:26:12,168 FRANK: Temos um acordo. LILY: Ótimo. 425 00:26:12,251 --> 00:26:13,711 La Quila estará pronta amanhã de manhã. 426 00:26:13,794 --> 00:26:15,880 Não, "Frank me deve dinheiro", partiremos em 10 minutos. 427 00:26:15,963 --> 00:26:17,757 Não, escurece em duas horas. 428 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Não é? 429 00:26:19,759 --> 00:26:21,093 Provavelmente devemos sair em 10 minutos. 430 00:26:22,178 --> 00:26:23,429 Boa decisão. 431 00:26:34,982 --> 00:26:36,108 Agora não. 432 00:26:37,735 --> 00:26:38,944 Eu disse, agora não. 433 00:26:48,204 --> 00:26:50,164 Venha aqui. 434 00:26:50,623 --> 00:26:53,000 Você fez bem, Proxima. Você é uma boa garota. 435 00:26:53,167 --> 00:26:56,337 Você chegou um pouco atrasado e me mordeu com muita força. 436 00:26:57,797 --> 00:26:58,798 Mas você se saiu bem. 437 00:27:17,775 --> 00:27:19,568 A selva não se importa com o quão bonitos são seus vestidos, 438 00:27:19,652 --> 00:27:21,487 você nunca vai colocar toda a sua bagagem no meu barco. 439 00:27:21,570 --> 00:27:22,613 Não é meu. 440 00:27:26,075 --> 00:27:27,785 Meu. E, eu lhe garanto, 441 00:27:27,868 --> 00:27:30,913 cada um desses itens é inteiramente necessário para minha sobrevivência. 442 00:27:33,708 --> 00:27:35,584 Bem, com todo esse peso extra, 443 00:27:35,668 --> 00:27:37,962 teríamos sorte se conseguisse sair do porto, então não. 444 00:27:38,045 --> 00:27:41,590 Jantar sem smoking dificilmente é, bem, jantar, não é? 445 00:27:41,674 --> 00:27:42,675 Agora... 446 00:27:44,009 --> 00:27:45,511 seja um bom sujeito. 447 00:27:54,103 --> 00:27:55,438 O que você vai fazer com esses pássaros? 448 00:27:55,521 --> 00:27:57,314 Vamos enchê-los e mandá-los para Paris. 449 00:27:57,398 --> 00:27:58,482 Não, você não está. 450 00:28:01,402 --> 00:28:02,987 Quanto? 451 00:28:06,365 --> 00:28:07,992 O que diabos você pensa que está fazendo? 452 00:28:10,995 --> 00:28:12,830 LILY: Ei! MacGregor! 453 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 Isso precisará ser recuperado imediatamente. 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,625 LILY: Socorro, MacGregor! 455 00:28:17,543 --> 00:28:18,669 Mac Gregor! 456 00:28:18,836 --> 00:28:19,837 Não. 457 00:28:21,464 --> 00:28:22,548 Essas são minhas raquetes de tênis. 458 00:28:22,631 --> 00:28:23,632 É um cruzeiro fluvial. 459 00:28:25,801 --> 00:28:27,803 -Variedades de roupas e sapatos para o dia a dia? 460 00:28:29,388 --> 00:28:30,723 Leitura leve e trajes de banho? 461 00:28:30,806 --> 00:28:31,807 Bom. 462 00:28:32,808 --> 00:28:35,019 -A bebida? -Essa pode ficar. 463 00:28:35,853 --> 00:28:37,188 Agora, ouça aqui, seu palhaço, 464 00:28:37,354 --> 00:28:39,315 se você afundar mais alguma bagagem, eu irei... 465 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 Nossa, há muitos de vocês, não é? 466 00:28:41,942 --> 00:28:43,486 -Sim, existe.-Lily? 467 00:28:44,862 --> 00:28:45,863 Lírio? 468 00:28:50,451 --> 00:28:51,786 HOMEM: Ei! 469 00:28:51,952 --> 00:28:53,871 -Nilo! Ele está com o seu motor! -Oh, temos que ir. 470 00:28:53,954 --> 00:28:54,997 Não sem minha irmã. 471 00:28:55,080 --> 00:28:56,373 FRANCO: Vamos. Pegue suas coisas. Vamos. 472 00:29:07,426 --> 00:29:08,511 FRANCO: Senhora! 473 00:29:12,306 --> 00:29:13,307 Vamos. 474 00:29:13,390 --> 00:29:17,019 MACGREGOR: Não vou embora sem meus produtos de higiene pessoal. 475 00:29:17,978 --> 00:29:19,230 HOMEM: Desligue esse motor! 476 00:29:19,855 --> 00:29:21,023 MACGREGOR: Ok, hora de sair. 477 00:29:24,819 --> 00:29:26,529 Por que eles estão nos perseguindo? 478 00:29:26,695 --> 00:29:28,072 Eu não faço ideia. 479 00:29:28,531 --> 00:29:30,115 Aqui está a mulher inglesa. Pagar. 480 00:29:37,623 --> 00:29:38,624 MACGREGOR: Lírio. 481 00:29:39,083 --> 00:29:40,584 Vire para estibordo. Retomar título. 482 00:29:40,876 --> 00:29:42,628 MACGREGOR: O quê? Não sei o que isso significa. 483 00:30:01,480 --> 00:30:02,481 Senhora, olhe, temos que... 484 00:30:02,565 --> 00:30:03,858 Oh, Deus, desculpe, Frank. 485 00:30:04,024 --> 00:30:05,192 Está tudo bem. Forma forte. 486 00:30:10,573 --> 00:30:11,574 LILY: Frank, siga-me. 487 00:30:11,949 --> 00:30:14,285 FRANK: Não suba aí. É assim. 488 00:30:18,080 --> 00:30:19,748 Senhora, é por ali. 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,479 FRANCO: Senhora! Deixe os macacos. Os macacos estão bem. 490 00:30:43,188 --> 00:30:44,231 Não suba aí. 491 00:30:56,619 --> 00:30:58,621 -Senhora, pare! -Agora não, Frank! 492 00:31:11,759 --> 00:31:12,885 Como vai, Calça? 493 00:31:13,052 --> 00:31:14,345 Estou bem. 494 00:31:14,511 --> 00:31:15,512 Você sabe, eu estava tentando te contar sobre o... 495 00:31:15,679 --> 00:31:17,431 -Eu sei.-Vamos. 496 00:31:24,521 --> 00:31:25,856 Não. 497 00:31:26,106 --> 00:31:27,816 Vamos! Senhora, pule! 498 00:31:28,400 --> 00:31:30,152 O que você está esperando? 499 00:31:30,319 --> 00:31:31,570 HOMEM: Lá estão eles! 500 00:31:48,587 --> 00:31:50,506 -Onde está Lily? 501 00:31:52,257 --> 00:31:53,801 Claro que ela é. 502 00:32:10,401 --> 00:32:11,860 OK. Vamos, senhora. 503 00:32:31,797 --> 00:32:33,924 Procurando um local para passear? 504 00:32:36,051 --> 00:32:37,261 Que bom que você se juntou a nós. 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,430 Por que você não pulou na água? 506 00:32:39,513 --> 00:32:41,473 -Eu não quero falar sobre isso.-Ela não sabe nadar. 507 00:32:41,557 --> 00:32:43,475 Você reservou um cruzeiro no rio e não sabe nadar? 508 00:32:43,559 --> 00:32:44,560 Não tenho intenção de nadar. 509 00:32:44,643 --> 00:32:46,395 E os 20 caras nos perseguindo pela cidade? 510 00:32:46,478 --> 00:32:49,773 Posso ou não ter algo em minha posse que 511 00:32:50,357 --> 00:32:53,152 pode ou não ser de interesse de outras partes interessadas. 512 00:32:58,157 --> 00:32:59,533 Shh! 513 00:33:06,373 --> 00:33:10,961 Presumo que ela escapou do seu alcance, Axel. 514 00:33:11,378 --> 00:33:13,005 Sim, excelência. 515 00:33:13,297 --> 00:33:16,675 Então eu mesmo cuidarei disso. 516 00:33:17,468 --> 00:33:20,846 A Árvore é a chave para a Alemanha vencer esta guerra. 517 00:33:27,352 --> 00:33:31,273 A ponta de flecha nos mostrará o caminho para a árvore. 518 00:33:31,440 --> 00:33:33,859 Não podemos deixá-lo sair deste porto. 519 00:33:33,942 --> 00:33:35,069 Superfície! 520 00:33:49,041 --> 00:33:51,210 -Quem são esses caras?-Oh, meu Deus. 521 00:33:53,587 --> 00:33:55,089 O preço simplesmente subiu. 522 00:33:59,468 --> 00:34:01,345 Acalme-se! 523 00:34:11,271 --> 00:34:13,148 Vamos! 524 00:34:14,108 --> 00:34:15,776 -O que aconteceu?-Perdemos toda a energia. 525 00:34:18,028 --> 00:34:19,029 Senhora... 526 00:34:20,030 --> 00:34:21,115 Recarregar! 527 00:34:24,034 --> 00:34:25,035 Preciso que você assuma o volante. 528 00:34:25,119 --> 00:34:26,453 Não, não, não. Sou um excelente motorista. 529 00:34:26,537 --> 00:34:27,663 Qualquer um menos você. 530 00:34:27,746 --> 00:34:29,123 Estibordo. 531 00:34:29,206 --> 00:34:30,207 -Rápido, antes que ele recarregue.-Você errou... 532 00:34:30,290 --> 00:34:31,333 Entendido. 533 00:34:33,127 --> 00:34:34,878 -É todo seu.-Ah, graças a Deus! 534 00:34:52,479 --> 00:34:55,023 Frank... 535 00:34:55,107 --> 00:34:56,400 Você roubou meu motor? 536 00:34:56,483 --> 00:34:57,943 Saia da minha doca! 537 00:34:58,110 --> 00:34:59,862 É propriedade privada, Frank. Você terminou. 538 00:34:59,945 --> 00:35:00,946 Ciao. 539 00:35:12,291 --> 00:35:14,001 JOACHIM: Afunde-os e poderemos recuperar a ponta de flecha 540 00:35:14,084 --> 00:35:15,377 do fundo do rio! 541 00:35:16,670 --> 00:35:17,921 Carregar torpedos. 542 00:35:18,005 --> 00:35:21,091 HOMEM: Carregar torpedos! HOMEM 2: Torpedo entrando. Fechando a escotilha! 543 00:35:23,051 --> 00:35:24,469 -Obrigado.-Ah, de nada. 544 00:35:26,638 --> 00:35:28,640 JOAQUIM: Mais perto. Mais perto. 545 00:35:31,894 --> 00:35:32,895 MACGREGOR: Lily?LILY: Você sabe, 546 00:35:32,978 --> 00:35:34,354 -se eu fosse você, Frank...-Bem, você não sou eu. 547 00:35:34,438 --> 00:35:35,731 Eu sinto que às vezes só precisa de um pouco de... 548 00:35:35,814 --> 00:35:37,649 Este é o meu motor. Ninguém toca no meu motor, exceto eu. 549 00:35:40,235 --> 00:35:41,445 O que eu acabei de... 550 00:35:44,781 --> 00:35:45,949 LÍRIO: Aí está. 551 00:35:49,119 --> 00:35:50,245 JOAQUIM: Adeus. 552 00:35:53,498 --> 00:35:54,499 MACGREGOR: Isso é... 553 00:35:54,583 --> 00:35:56,084 -Torpedo.-LILY: Oh, meu Deus. 554 00:36:01,965 --> 00:36:03,258 Frank, Frank, Frank! 555 00:36:03,425 --> 00:36:04,760 Frank, Frank, Frank, Frank! 556 00:36:04,843 --> 00:36:06,970 -O que você está fazendo?-FRANK: Não podemos fugir dele. 557 00:36:43,632 --> 00:36:45,509 Franco! 558 00:36:53,642 --> 00:36:54,643 Oh. 559 00:37:13,203 --> 00:37:15,497 FRANK: Veja o que eles fizeram com você. Coitadinho. 560 00:37:17,249 --> 00:37:19,835 Eu sinto muito. Metralhadoras. 561 00:37:20,127 --> 00:37:22,045 Quem traz um submarino para a Amazônia? 562 00:37:23,755 --> 00:37:26,091 Mas você ainda os superou. Toda vez. 563 00:37:40,230 --> 00:37:42,149 Pensei em manter isso casual. 564 00:37:42,816 --> 00:37:44,568 Bem, você realmente se superou desta vez. 565 00:37:44,651 --> 00:37:47,779 Conhecemos a identidade do nosso maníaco homicida no submarino? 566 00:37:47,863 --> 00:37:49,239 Não, não sei o nome dele. 567 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 Mas o filho mais novo do Kaiser Wilhelm 568 00:37:51,116 --> 00:37:53,201 escreveu vários artigos sobre as Lágrimas da Lua. 569 00:37:53,285 --> 00:37:55,537 E se eu tivesse que adivinhar, diria que é ele. 570 00:37:57,539 --> 00:37:58,790 Você não está com calor nisso tudo? 571 00:37:59,249 --> 00:38:00,667 Nem um pouco. 572 00:38:03,211 --> 00:38:04,963 Meus olhos estão suando. 573 00:38:09,593 --> 00:38:10,719 LILY: Você está bem, amor? 574 00:38:19,186 --> 00:38:21,813 Oh, meu... Oh, meu Deus! MacGregor, olhe! 575 00:38:21,980 --> 00:38:24,107 Inia geoffrensis! 576 00:38:24,274 --> 00:38:27,235 Ah, que lindo! 577 00:38:31,073 --> 00:38:33,325 Você sabe, aqui nós os chamamos de "encantado". 578 00:38:33,492 --> 00:38:35,494 -"Enfeitiçado"?-Sim. Espíritos metamorfos. 579 00:38:35,660 --> 00:38:38,455 Não olhe-os diretamente nos olhos, a menos que queira pesadelos para o resto da vida. 580 00:38:38,705 --> 00:38:41,375 Você acredita em lendas, deveria acreditar em maldições também. 581 00:38:43,919 --> 00:38:45,170 OK. 582 00:38:52,594 --> 00:38:53,637 Olá, Mac Gregor. 583 00:38:54,054 --> 00:38:57,015 Tive uma namorada uma vez, ela era vesga. Não deu certo. 584 00:38:57,516 --> 00:38:58,558 Nunca poderíamos concordar. 585 00:39:00,102 --> 00:39:02,270 LILY: Oh, meu Deus. Essa é a sua ideia de piada? 586 00:39:02,354 --> 00:39:03,480 Isso não é engraçado. 587 00:39:03,563 --> 00:39:05,816 Também tenho certeza de que ela estava vendo alguém do lado. 588 00:39:13,949 --> 00:39:14,991 Bobagem. 589 00:39:25,585 --> 00:39:28,797 Você sabe, a maioria das pessoas sorri quando estão diante das câmeras, Frank. 590 00:39:31,258 --> 00:39:33,260 É uma câmera de imagem em movimento. 591 00:39:33,427 --> 00:39:34,511 Você nunca viu um antes? 592 00:39:34,594 --> 00:39:35,804 Nunca vi uma imagem em movimento. 593 00:39:35,887 --> 00:39:37,139 Eles são muito divertidos 594 00:39:37,222 --> 00:39:39,724 e você pode experimentar estar em qualquer lugar do mundo. 595 00:39:39,808 --> 00:39:40,976 Ah. 596 00:39:41,059 --> 00:39:42,227 Embora, por que você iria querer, 597 00:39:42,310 --> 00:39:44,062 se você pudesse estar aqui, cercado por tudo isso? 598 00:39:44,146 --> 00:39:45,147 É só... 599 00:39:45,230 --> 00:39:47,607 Ah, é como passear pelo Jardim do Éden. 600 00:39:47,691 --> 00:39:49,901 É simplesmente lindo. 601 00:39:50,068 --> 00:39:52,904 Veja isso. Frank, você viu essas helicônias? 602 00:39:58,285 --> 00:40:00,495 Você sabe que há mais espécies individuais 603 00:40:00,579 --> 00:40:02,205 em uma árvore na Amazônia do que há... 604 00:40:12,549 --> 00:40:15,302 MacGregor, acho que você parece estar nos desviando do curso. 605 00:40:15,385 --> 00:40:16,595 Devíamos virar para lá. 606 00:40:16,678 --> 00:40:18,054 FRANK: Não, estamos bem. Mantenha-se no curso. 607 00:40:18,138 --> 00:40:19,514 Lágrimas de Cristal é por ali. 608 00:40:19,598 --> 00:40:20,599 LILY: Frank, Frank...FRANK: Ele está bem. 609 00:40:20,682 --> 00:40:22,100 Acho que você está enganado. 610 00:40:22,184 --> 00:40:23,393 Não estou enganado, sou o capitão. 611 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 As Lágrimas de Cristal estão logo à frente. 612 00:40:25,395 --> 00:40:26,396 Mantenha-se no curso. 613 00:40:26,480 --> 00:40:29,191 Frank, está escrito no mapa que é transitável. 614 00:40:29,274 --> 00:40:31,943 Aqui temos aquele penhasco e exatamente aquele afluente. 615 00:40:32,110 --> 00:40:34,070 Podemos economizar dois dias seguindo esse caminho. 616 00:40:34,237 --> 00:40:36,198 Não podemos ir por esse caminho. Temos que ir por esse caminho. 617 00:40:36,281 --> 00:40:37,657 Lágrimas de Cristal é por ali. 618 00:40:37,741 --> 00:40:39,534 Nós vamos por ali, são corredeiras. Você já desceu pelas corredeiras? 619 00:40:39,618 --> 00:40:40,785 Não, mas presumo que você tenha... 620 00:40:40,869 --> 00:40:42,412 -Sim.-...é por isso que te contratei! 621 00:40:42,954 --> 00:40:43,955 Então, apenas... 622 00:40:44,831 --> 00:40:47,751 vire dessa maneira. À direita. Estibordo. Como quer que você chame. 623 00:40:48,126 --> 00:40:49,586 Não sou eu que não sei nadar, Pants. 624 00:40:49,669 --> 00:40:52,255 Não se preocupe com isso, Skippy. 625 00:40:56,301 --> 00:40:58,386 Senhora, é o "Capitão". 626 00:40:58,553 --> 00:41:00,180 Meu erro. 627 00:41:11,483 --> 00:41:14,986 JOACHIM: Esta Amazônia esquecida e sem fim, 628 00:41:15,153 --> 00:41:18,365 com seus infinitos afluentes emaranhados. 629 00:41:18,823 --> 00:41:22,202 Dr. Houghton e Arrowhead podem estar em qualquer lugar. 630 00:41:22,369 --> 00:41:23,745 Só há uma pessoa 631 00:41:23,954 --> 00:41:27,582 que já chegou perto das Lágrimas da Lua. 632 00:41:28,041 --> 00:41:32,003 Teremos que perguntar diretamente a ele. Definiremos um novo rumo. 633 00:41:33,338 --> 00:41:36,258 AXEL: Mas, Alteza, a maldição de Don Aguirre... 634 00:41:37,592 --> 00:41:39,970 Isso é apenas uma lenda, certo? 635 00:41:43,014 --> 00:41:44,432 FRANK: Vamos ancorar aqui esta noite. 636 00:41:44,516 --> 00:41:47,519 LILY: Não podemos nos divertir no escuro? Olha, podemos simplesmente continuar. 637 00:41:47,602 --> 00:41:50,188 Não, a menos que você queira que o motor superaqueça. 638 00:41:52,065 --> 00:41:53,858 Vou te dizer uma coisa, Skippy. Depois deste dia, 639 00:41:53,942 --> 00:41:56,778 Eu realmente gostaria desse seu luxuoso banho. 640 00:41:57,279 --> 00:41:59,239 É, hum, lá embaixo? 641 00:42:00,532 --> 00:42:02,742 -Não, não tem banho lá embaixo, Pants.-LILY: O quê? 642 00:42:02,826 --> 00:42:05,537 Não, a banheira está lá fora. Essa é a banheira. 643 00:42:05,620 --> 00:42:08,832 4.300 milhas de banho luxuoso. 644 00:42:08,999 --> 00:42:11,209 Eu também esquentei um pouco para você mais cedo. 645 00:42:12,377 --> 00:42:15,088 Ah, e eu sei que você não sabe nadar, então se acontecer de você se afogar aí, 646 00:42:15,171 --> 00:42:17,924 vá em frente e, uh, use o sabonete para se lavar em terra. 647 00:42:25,765 --> 00:42:27,058 Eu poderia comer alguma coisa. 648 00:42:27,225 --> 00:42:29,978 Alguém jogou toda a minha reserva de comida no porto. 649 00:42:30,937 --> 00:42:33,940 Você sabe, Frank, se você acha que vai encurtar nossa viagem nos matando de fome, 650 00:42:34,107 --> 00:42:37,235 deixe-me dizer-lhe que é extremamente provável que isso funcione. 651 00:42:45,243 --> 00:42:47,245 Você espera que eu coma isso? 652 00:42:55,295 --> 00:42:56,296 LÍRIO: Ah... 653 00:42:56,379 --> 00:42:57,380 FRANK: Piranha. 654 00:42:57,505 --> 00:42:58,673 Melhor comê-los antes que comam você. 655 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Sem chance. 656 00:43:05,680 --> 00:43:08,642 Tenho que dizer, Frank. Essas piranhas são tão boas. 657 00:43:08,808 --> 00:43:10,894 Não consigo identificar esse sabor, no entanto. 658 00:43:11,061 --> 00:43:12,062 É sangue. 659 00:43:13,647 --> 00:43:14,731 Oh. 660 00:43:22,822 --> 00:43:23,907 Certo. 661 00:43:24,074 --> 00:43:25,408 Vou para a cama. 662 00:43:25,575 --> 00:43:28,578 Durma onde quiser lá embaixo, mas não na minha cabine. Está fora dos limites. 663 00:43:28,662 --> 00:43:30,580 Por que diabos eu iria querer fazer isso? 664 00:43:31,164 --> 00:43:32,165 Ufa. 665 00:43:35,335 --> 00:43:36,336 Droga! 666 00:43:40,590 --> 00:43:43,468 LILY: Você está olhando, como faço para parar? 667 00:43:44,219 --> 00:43:46,888 Só não estou acostumado a ver uma mulher de calças, só isso. 668 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 Muito interessado em minhas roupas, Frank. 669 00:43:49,974 --> 00:43:51,309 Pense nisso. 670 00:44:31,141 --> 00:44:33,268 FRANK: Você sabe, você realmente dá vida a esses olhos. 671 00:44:33,476 --> 00:44:35,186 Sua perspectiva está um pouco errada, no entanto. 672 00:44:35,353 --> 00:44:36,354 LÍLIA: O quê? 673 00:44:37,355 --> 00:44:38,565 Bem, você está certo, irritantemente. 674 00:44:38,732 --> 00:44:40,150 -Você desenha?-Eu desenhava. 675 00:44:40,316 --> 00:44:41,317 Por que você parou? 676 00:44:41,484 --> 00:44:43,069 Bem, eu desenhei tudo que eu queria desenhar. 677 00:44:43,570 --> 00:44:44,988 Então pensei em aprender algo novo. 678 00:44:45,071 --> 00:44:47,824 Ou talvez você só precise de alguma inspiração adequada. 679 00:44:48,450 --> 00:44:49,451 FRANCO: E você? 680 00:44:49,534 --> 00:44:51,578 Nunca falte inspiração. 681 00:44:51,703 --> 00:44:53,580 Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui? 682 00:44:53,747 --> 00:44:57,167 Perseguir mapas por todo lado? Ou essa é a sua ideia de diversão? 683 00:44:57,333 --> 00:44:58,752 -As Lágrimas da Lua...-Ah, vamos lá. 684 00:44:58,835 --> 00:45:00,628 Eu acredito que a lenda é real. 685 00:45:00,712 --> 00:45:02,088 -O que não é.-E eu vou encontrar. 686 00:45:02,172 --> 00:45:03,757 -O que você não vai.-E quando eu fizer isso, 687 00:45:04,174 --> 00:45:06,259 imagine as vidas que poderiam ser salvas. 688 00:45:06,676 --> 00:45:09,512 A lenda diz que uma pétala da árvore cura qualquer coisa. 689 00:45:09,971 --> 00:45:12,015 Isso mudará a medicina para sempre. 690 00:45:12,182 --> 00:45:14,309 É o início de uma revolução científica. 691 00:45:14,392 --> 00:45:15,727 É muito emocionante, Frank. 692 00:45:15,894 --> 00:45:17,812 Então, você quer ser o Darwin das flores? 693 00:45:17,896 --> 00:45:19,522 E quero ajudar o máximo de pessoas que puder. 694 00:45:19,606 --> 00:45:20,690 Quer salvar o mundo? 695 00:45:20,774 --> 00:45:21,983 Eu não disse "salve o mundo". 696 00:45:22,066 --> 00:45:23,067 É muito nobre. 697 00:45:23,151 --> 00:45:24,861 -Bem, obrigado.-Também é muito estúpido. 698 00:45:24,944 --> 00:45:27,530 Você é profundamente desagradável. 699 00:45:28,156 --> 00:45:29,699 E desafinado. 700 00:45:33,828 --> 00:45:36,289 Então você prefere arriscar sua vida e a vida do seu irmão 701 00:45:36,372 --> 00:45:37,791 para salvar pessoas que você nem conhece? 702 00:45:37,874 --> 00:45:39,751 Bem, não preciso conhecer alguém que se importe. 703 00:45:39,834 --> 00:45:41,836 Bem, eu não preciso me preocupar com ninguém, ponto final. 704 00:45:41,920 --> 00:45:43,421 Isso é aparente. 705 00:45:43,588 --> 00:45:45,048 Olha, eu só acho que se você tiver sorte o suficiente 706 00:45:45,131 --> 00:45:46,925 ter uma pessoa nesta vida com quem se preocupar, 707 00:45:47,008 --> 00:45:49,677 então isso é mundo suficiente para mim. 708 00:45:50,303 --> 00:45:51,971 "Isso é mundo suficiente para mim." 709 00:45:52,055 --> 00:45:53,056 Hum. 710 00:45:55,850 --> 00:45:58,895 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Ah, meu... 711 00:45:59,062 --> 00:46:00,063 Mac Gregor! 712 00:46:00,146 --> 00:46:02,315 Próxima! Próxima! 713 00:46:02,482 --> 00:46:04,317 Salto aí, Proxima! Próxima, calcanhar. 714 00:46:04,484 --> 00:46:05,819 Salto. 715 00:46:05,985 --> 00:46:06,986 Próxima. 716 00:46:08,196 --> 00:46:09,447 LILY: Este é o seu gato? 717 00:46:09,614 --> 00:46:10,657 Então, essa luta? 718 00:46:10,824 --> 00:46:13,284 -Fingiu.-Pelo amor de Deus, Frank! 719 00:46:13,368 --> 00:46:15,745 Existe alguma coisa sobre você em que eu possa confiar? 720 00:46:15,829 --> 00:46:16,996 Nada. 721 00:46:23,837 --> 00:46:25,129 Ótimo momento. 722 00:46:28,675 --> 00:46:32,095 JOACHIM: Os nativos falam deste lugar com pavor. 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,474 Foi aqui que Aguirre e seus homens foram punidos 724 00:46:36,641 --> 00:46:39,060 por tentar roubar a ponta de flecha. 725 00:46:48,653 --> 00:46:49,654 Lá. 726 00:46:52,240 --> 00:46:53,616 Água do rio. 727 00:46:55,577 --> 00:46:59,247 Isto é o que você estava esperando. 728 00:47:36,576 --> 00:47:38,536 Olha quem está aqui. 729 00:47:38,703 --> 00:47:42,415 A lenda em carne e osso. 730 00:47:43,041 --> 00:47:45,919 Água do rio. Você quer ver mais? 731 00:47:46,085 --> 00:47:50,506 Uma longa e dolorosa espera para ver o rio novamente. 732 00:47:50,673 --> 00:47:53,301 As Lágrimas da Lua podem quebrar sua maldição, 733 00:47:53,384 --> 00:47:54,928 libertar você desta selva. 734 00:47:55,094 --> 00:47:59,390 Você quer o que eu preciso. 735 00:48:00,224 --> 00:48:01,768 Detonador. 736 00:48:06,230 --> 00:48:09,108 A ponta de flecha está próxima. 737 00:48:11,027 --> 00:48:14,405 Você vai encontrar para mim, 738 00:48:14,572 --> 00:48:17,700 e nós dois conseguimos o que queremos. Negócio? 739 00:48:19,786 --> 00:48:20,787 Jure. 740 00:48:22,080 --> 00:48:23,122 Bom. 741 00:48:53,236 --> 00:48:55,238 Ah, olha quem teve pesadelos. 742 00:49:17,635 --> 00:49:20,096 Muito bem, estamos prestes a chegar à batedeira de manteiga. Pronto, calças? 743 00:49:20,680 --> 00:49:22,390 Tem certeza que esta é a única maneira? 744 00:49:22,473 --> 00:49:25,143 FRANK: Você escolheu a rota. Você queria economizar dois dias. 745 00:49:25,226 --> 00:49:28,062 Uh, "batedeira de manteiga", que metáfora literal? 746 00:49:28,146 --> 00:49:29,313 Se você tiver algo de valor, 747 00:49:29,397 --> 00:49:31,232 Eu recomendaria que você o armazenasse abaixo do convés. 748 00:49:31,315 --> 00:49:33,901 Como me considero de valor, verei todos vocês do outro lado. 749 00:49:33,985 --> 00:49:35,820 Espere um minuto. MacGregor. Espere. Espere, espere, espere. 750 00:49:39,365 --> 00:49:40,658 Não perca. 751 00:49:41,909 --> 00:49:43,202 Você vê isso? 752 00:49:43,286 --> 00:49:45,371 Quero que você traga isso para mim. 753 00:49:45,455 --> 00:49:46,956 Foi um prazer conhecer você. 754 00:49:47,040 --> 00:49:48,583 LÍLIA: Não diga isso. 755 00:49:49,292 --> 00:49:50,293 Ir. 756 00:49:57,842 --> 00:50:00,553 Ah, você de novo não. Vá embora. 757 00:50:03,347 --> 00:50:04,640 Tem certeza que está pronto para isso, Pants? 758 00:50:04,724 --> 00:50:06,267 Apenas dirija o barco, Skippy. 759 00:50:07,185 --> 00:50:09,395 Aquele gato ruivo! 760 00:50:09,562 --> 00:50:11,439 -LILY: O que você está fazendo?-Ela é incessante. 761 00:50:24,452 --> 00:50:25,453 Aqui vamos nós. 762 00:50:31,876 --> 00:50:32,877 Oh meu Deus! 763 00:50:38,925 --> 00:50:39,926 Você está bem, senhora? 764 00:50:40,009 --> 00:50:41,886 -Estou bem.-Você quer voltar, Pants? 765 00:50:41,969 --> 00:50:43,554 Não. Apenas começando. 766 00:50:44,847 --> 00:50:46,224 Bom. Eu também. 767 00:50:49,102 --> 00:50:51,062 MACGREGOR: Vá devagar! 768 00:50:59,570 --> 00:51:00,738 Você quer voltar? 769 00:51:00,822 --> 00:51:01,864 Apenas dirija! 770 00:51:25,888 --> 00:51:27,473 Parece que você molhou as calças, Pants. 771 00:51:27,557 --> 00:51:28,933 Essa foi a onda. 772 00:51:29,142 --> 00:51:30,226 Você deveria desistir. 773 00:51:30,351 --> 00:51:32,270 Você deveria desistir do violão. 774 00:51:46,701 --> 00:51:48,911 Oh meu Deus! 775 00:52:07,930 --> 00:52:10,057 FRANK: Vamos, boa menina. 776 00:52:18,983 --> 00:52:20,818 Vamos! 777 00:52:50,556 --> 00:52:52,391 Por favor, nunca mais faça isso. 778 00:52:52,558 --> 00:52:55,186 Eu poderia virar o barco e poderíamos voltar para a cidade, que tal? 779 00:52:55,269 --> 00:52:57,563 Essa pode ser a primeira coisa inteligente que você disse desde que nos conhecemos. 780 00:53:00,566 --> 00:53:01,901 FRANK: E você, Calça? 781 00:53:02,401 --> 00:53:03,402 Você está pronto para voltar para a cidade? 782 00:53:05,404 --> 00:53:06,614 Não? 783 00:53:06,781 --> 00:53:09,575 Na verdade, adorei toda a experiência. 784 00:53:09,659 --> 00:53:12,286 Eu... eu achei, hum, estimulante. 785 00:53:12,453 --> 00:53:13,829 Você está parecendo um pouco verde nas guelras. 786 00:53:13,913 --> 00:53:16,457 É por isso que estou perguntando. Você está bem? 787 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 Está com fome? 788 00:53:19,627 --> 00:53:20,753 Sim, ela está com fome. 789 00:53:21,212 --> 00:53:23,631 Coma uma piranha curada se você acha que... 790 00:53:25,424 --> 00:53:27,593 Você fez bem... 791 00:53:38,854 --> 00:53:40,439 Você entendeu? 792 00:53:41,691 --> 00:53:42,858 Eca! 793 00:53:43,567 --> 00:53:44,610 Você está bêbado? 794 00:53:44,777 --> 00:53:47,530 Você é o pior gato que já tive. 795 00:53:58,249 --> 00:53:59,709 Não sei como você convive com aquela mulher. 796 00:53:59,792 --> 00:54:03,004 Estou com ela há dois dias e já quero jogá-la ao mar. 797 00:54:03,713 --> 00:54:05,381 Leva algum tempo para se acostumar. 798 00:54:07,883 --> 00:54:09,802 Ela alguma vez deixa de ser tão, uh... 799 00:54:09,885 --> 00:54:11,929 -Lily? -Sim. 800 00:54:12,388 --> 00:54:13,514 Receio que não. 801 00:54:14,015 --> 00:54:15,766 De cabeça, descubra no caminho para baixo. 802 00:54:16,642 --> 00:54:18,936 Deveria estar em seu brasão em latim. 803 00:54:23,482 --> 00:54:24,525 Hum. 804 00:54:31,073 --> 00:54:32,366 O que você está fazendo? 805 00:54:38,372 --> 00:54:39,749 Seu funeral. 806 00:54:47,631 --> 00:54:49,383 É só uma espiada. 807 00:54:57,975 --> 00:55:00,061 FRANK: Sua irmã diz o que ela quer dizer 808 00:55:00,144 --> 00:55:01,604 para quem ela quiser dizer. 809 00:55:01,687 --> 00:55:03,856 Sem consideração pelos sentimentos de ninguém. 810 00:55:04,440 --> 00:55:06,817 Não importa quem se machuque. Geralmente eu. 811 00:55:06,901 --> 00:55:09,153 Ela parece com nosso pai. 812 00:55:09,320 --> 00:55:12,281 Ele estava sempre perseguindo alguma ideia absurda. 813 00:55:12,406 --> 00:55:15,493 Não existem maldições. Ou curas para tudo. 814 00:55:15,576 --> 00:55:17,995 E não houve um conquistador aqui durante três séculos. 815 00:55:18,204 --> 00:55:19,205 Hum. 816 00:55:45,648 --> 00:55:47,566 Então, por que você a seguiu até aqui? 817 00:55:49,568 --> 00:55:51,737 Foi a terceira vez que fui apresentado 818 00:55:51,821 --> 00:55:53,280 com um casamento totalmente adequado 819 00:55:53,364 --> 00:55:57,368 para uma mulher encantadora e educada que monta bem em um cavalo, 820 00:55:58,285 --> 00:56:02,164 que eu tive que contar à senhora em questão 821 00:56:02,331 --> 00:56:04,417 que eu não poderia aceitar a oferta. 822 00:56:05,000 --> 00:56:08,170 Ou, na verdade, qualquer oferta, 823 00:56:08,337 --> 00:56:11,465 dado que meus interesses residem felizmente... 824 00:56:13,134 --> 00:56:14,301 em outro lugar. 825 00:56:19,223 --> 00:56:20,683 Em outro lugar? 826 00:56:21,767 --> 00:56:23,018 Em outro lugar. 827 00:56:23,102 --> 00:56:24,311 Huh. 828 00:56:24,395 --> 00:56:26,355 Bem... Para outro lugar. 829 00:56:33,362 --> 00:56:35,739 Tio ameaçou me deserdar, 830 00:56:35,906 --> 00:56:37,867 amigos e familiares viraram as costas... 831 00:56:39,535 --> 00:56:40,953 tudo por causa de quem eu amava. 832 00:56:41,454 --> 00:56:44,206 Eu teria sido excluído da sociedade 833 00:56:45,374 --> 00:56:46,959 se não fosse por Lily. 834 00:56:48,669 --> 00:56:50,129 Ela ficou ao meu lado. 835 00:56:51,046 --> 00:56:54,216 E para isso, eu a seguiria até um vulcão. 836 00:57:07,730 --> 00:57:09,732 Calça! Vamos embora! 837 00:57:14,320 --> 00:57:16,113 Você se importaria de explicar isso? 838 00:57:19,492 --> 00:57:20,701 Eu disse para ficar fora dos meus aposentos. 839 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 Ah, aposto que sim. 840 00:57:22,077 --> 00:57:23,496 Para que você pudesse guardar mais segredos de nós. 841 00:57:23,579 --> 00:57:26,874 Apenas minta após mentir. Quero dizer, Frank, você é como uma cebola enganada. 842 00:57:26,957 --> 00:57:28,918 -Que mentira? -Que você mesmo está atrás disso! 843 00:57:29,001 --> 00:57:31,587 Eu não estou atrás disso! Não mais. 844 00:57:33,672 --> 00:57:35,090 Não por muito, muito tempo. 845 00:57:35,758 --> 00:57:36,967 Ok, sim, 846 00:57:37,051 --> 00:57:39,595 Vim aqui em busca das Lágrimas da Lua, assim como você. 847 00:57:39,762 --> 00:57:41,222 Eu tenho um mapa igual ao seu. 848 00:57:43,891 --> 00:57:45,768 E uma dúzia de outros gostam. 849 00:57:47,561 --> 00:57:50,356 LILY: O cartógrafo de Aguirre certamente foi prolífico. 850 00:57:50,523 --> 00:57:53,317 Sim, bem, ele perdeu a vida procurando por algo que não pode ser encontrado. 851 00:57:53,400 --> 00:57:57,404 Acompanhei a lenda em todas as aldeias, em todas as ilhas, em todos os baixios. 852 00:57:58,239 --> 00:57:59,615 Nada. 853 00:58:00,074 --> 00:58:02,076 E agora estou preso neste rio desde então, 854 00:58:02,243 --> 00:58:04,745 desejando poder estar em qualquer outro lugar menos aqui. 855 00:58:11,627 --> 00:58:13,254 Mas você nunca teve isso. 856 00:58:20,594 --> 00:58:23,597 Vou acariciar você agora. E você não vai me comer. 857 00:58:23,764 --> 00:58:25,391 Entendido? 858 00:58:26,141 --> 00:58:27,726 Facilitando. 859 00:58:27,810 --> 00:58:29,603 Prestes a se envolver. 860 00:58:29,687 --> 00:58:33,107 Você não é tão ruim assim, não é, para um gato assassino grande e peludo? 861 00:58:34,817 --> 00:58:37,486 Normalmente não ofendo tão imediatamente. 862 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 Lírio! 863 00:58:41,740 --> 00:58:42,741 LÍRIO: MacGregor. 864 00:58:50,082 --> 00:58:51,083 Ah... 865 00:59:07,099 --> 00:59:08,309 MACGREGOR: Para onde eles estão nos levando? 866 00:59:08,601 --> 00:59:10,811 FRANK: Estamos indo para o território dos headhunters, 867 00:59:10,978 --> 00:59:13,647 que é um lugar terrível para se dirigir. 868 00:59:13,814 --> 00:59:16,191 LILY: Ah, Frank, vamos lá, agora não. 869 00:59:16,358 --> 00:59:17,818 FRANK: Não consigo desligar. 870 00:59:24,116 --> 00:59:25,159 Lírio! 871 00:59:25,326 --> 00:59:26,368 LÍLIA: Frank! 872 00:59:28,162 --> 00:59:29,288 Frank. 873 01:00:24,176 --> 01:00:25,177 ...MacGregor... 874 01:00:30,057 --> 01:00:31,100 O que você disse? 875 01:00:31,266 --> 01:00:35,104 Eu disse que eles deveriam deixar você e seu irmão MacGregor irem e viverem. 876 01:00:35,187 --> 01:00:38,148 Em troca, você terá que deixar todas as suas coisas e suas roupas, 877 01:00:38,232 --> 01:00:39,566 e eu vou ficar para trás também. 878 01:00:39,650 --> 01:00:40,859 Isso é muito, muito corajoso. 879 01:00:40,943 --> 01:00:43,195 Não concordo com isso, Frank. Não vamos fazer isso. 880 01:00:43,278 --> 01:00:45,739 Não há como nós três sairmos vivos desta situação. 881 01:00:45,823 --> 01:00:47,491 Eu conheço essas pessoas. Saia agora e deixe-as... 882 01:00:47,574 --> 01:00:49,451 -Não!-Posso falar por cinco minutos 883 01:00:49,535 --> 01:00:51,370 sem você me interromper? 884 01:00:54,748 --> 01:00:56,333 Ah, agora você conseguiu. 885 01:00:59,586 --> 01:01:00,796 Oh não. 886 01:01:04,425 --> 01:01:06,009 "A única coisa sua que eu quero 887 01:01:06,885 --> 01:01:08,387 - "é a Ponta da Flecha." - Não. 888 01:01:08,470 --> 01:01:09,930 Não balance a cabeça assim. Eles odeiam isso. 889 01:01:10,013 --> 01:01:11,014 Eles odeiam isso. Não faça isso. 890 01:01:13,517 --> 01:01:15,102 "Eu sei que você tem isso. 891 01:01:15,728 --> 01:01:17,938 “Pertence ao meu povo, levado há muito tempo. 892 01:01:18,939 --> 01:01:20,858 “Você pode devolvê-lo e sair livre. 893 01:01:21,275 --> 01:01:23,110 "Ou posso arrancá-lo de seus dedos. 894 01:01:24,611 --> 01:01:26,613 "Depois que eu os tirar da carne." 895 01:01:26,697 --> 01:01:28,449 MACGREGOR: Ah. 896 01:01:29,992 --> 01:01:32,119 Vamos. Você ouviu o bom canibal. 897 01:01:32,202 --> 01:01:33,370 -Entregue.-Estou um pouco enferrujado 898 01:01:33,454 --> 01:01:34,955 no dialeto Puka Michuna, 899 01:01:35,038 --> 01:01:38,125 então quero que você traduza o que eu digo, palavra por palavra. 900 01:01:38,208 --> 01:01:39,209 Ok. 901 01:01:39,293 --> 01:01:41,086 Não, não posso lhe dar a ponta de flecha. 902 01:01:41,170 --> 01:01:42,713 -Ah, Deus. Lily.-Lily. 903 01:01:42,796 --> 01:01:43,922 Cale a boca. Apenas diga. 904 01:01:44,089 --> 01:01:47,134 Sim, eu tenho a Flecha que pertence ao seu povo. 905 01:01:48,343 --> 01:01:51,221 Ela está estranhando o Arrowhead. 906 01:01:51,388 --> 01:01:52,723 Eu vou devolvê-lo. 907 01:01:52,806 --> 01:01:54,141 Ela é extremamente difícil. 908 01:01:54,308 --> 01:01:57,144 Mas primeiro devo usá-lo para encontrar as Lágrimas da Lua. 909 01:01:57,436 --> 01:01:58,645 É difícil estar perto dela. 910 01:01:58,729 --> 01:02:01,106 Agora, se eu morrer por isso, que assim seja. 911 01:02:01,190 --> 01:02:03,609 Ela não se importa se você a matar. 912 01:02:03,692 --> 01:02:05,736 Mas você deve deixar esses dois homens irem em liberdade. 913 01:02:05,903 --> 01:02:08,447 Só não me mate. 914 01:02:11,366 --> 01:02:12,409 Lírio! 915 01:02:12,951 --> 01:02:15,412 Vamos, lute comigo. Você, vamos, lute comigo. 916 01:02:15,579 --> 01:02:17,289 Ir! Faça isso! O que você tem? 917 01:02:17,456 --> 01:02:18,999 Lírio... 918 01:02:29,051 --> 01:02:30,260 Sério, Frank. 919 01:02:30,344 --> 01:02:33,180 Da próxima vez vou cobrar mais por essa bobagem de "booga-booga". 920 01:02:33,263 --> 01:02:34,556 Sam, tínhamos um acordo, ok? 921 01:02:34,640 --> 01:02:36,975 Não, não. Estou cansado, e esta é uma produção inteira, 922 01:02:37,142 --> 01:02:38,727 com essas fantasias ridículas! 923 01:02:38,894 --> 01:02:40,062 E você me disse 924 01:02:40,229 --> 01:02:42,898 esta era uma simpática senhora inglesa com seu irmão covarde. 925 01:02:43,065 --> 01:02:44,483 E ela vai se matar. 926 01:02:44,566 --> 01:02:46,109 Eu sei, porque ela é louca! 927 01:02:47,194 --> 01:02:49,029 Ela é loucamente determinada. 928 01:02:49,196 --> 01:02:52,199 Lily, ouve, a verdade é que não tive oportunidade de cancelar tudo isto. 929 01:02:52,282 --> 01:02:55,160 Lembre-se, é apenas uma farsa se você cair nessa. 930 01:02:59,957 --> 01:03:01,124 Você tem que parar de fazer isso. 931 01:03:01,291 --> 01:03:02,793 -Wimpy, né? -De um jeito forte. 932 01:03:05,587 --> 01:03:08,966 Forma forte. Toda a família tem forma forte. 933 01:03:11,552 --> 01:03:12,928 Você pode traduzi-lo? 934 01:03:13,637 --> 01:03:14,847 Possivelmente. 935 01:03:16,265 --> 01:03:19,768 Possivelmente, mas, você sabe, existem alguns impedimentos. 936 01:03:20,686 --> 01:03:23,355 Seu inglês fica muito exato quando você quer alguma coisa. 937 01:03:23,480 --> 01:03:26,191 Tenho a impressão de que devemos negociar um preço. 938 01:03:26,275 --> 01:03:27,401 Você me entende. 939 01:03:27,943 --> 01:03:29,361 O comerciante Sam gosta de negociar. 940 01:03:29,444 --> 01:03:30,988 Ah, eu aposto. 941 01:03:33,240 --> 01:03:34,700 -Você gostaria desse chapéu?-TRADER SAM: Hmm. 942 01:03:34,783 --> 01:03:35,909 Você pode ficar com esse chapéu. 943 01:03:40,163 --> 01:03:42,082 Você realmente conseguiu agora. 944 01:03:44,751 --> 01:03:47,546 - Você acha que ela vai superar isso? - Provavelmente não. 945 01:03:47,880 --> 01:03:51,049 Não foi pessoal, você sabe. Foi um acordo pré-existente. 946 01:03:51,216 --> 01:03:53,552 Cruze Lily assim e você estará morto para ela. 947 01:03:53,719 --> 01:03:56,013 Morto e enterrado. 948 01:03:56,930 --> 01:03:58,348 Sepultado. 949 01:03:59,516 --> 01:04:01,560 -Embalsamado e sepultado.-Entendi. 950 01:04:01,727 --> 01:04:03,729 -Morto como um dodô.-Você está deixando isso bem claro. 951 01:04:03,896 --> 01:04:05,355 -Morto, morto, morto.-MacGregor. 952 01:04:05,522 --> 01:04:06,773 Esta cerveja é realmente muito boa. 953 01:04:07,232 --> 01:04:08,859 -É masato.-Hmm. 954 01:04:09,985 --> 01:04:11,987 É feito de saliva fermentada. 955 01:04:12,154 --> 01:04:13,697 Você está bebendo cuspe. 956 01:04:19,661 --> 01:04:20,662 Quando em Roma. 957 01:04:24,374 --> 01:04:26,126 Deus, eu gostaria de estar em Roma. 958 01:04:27,127 --> 01:04:28,587 "As Lágrimas da Lua 959 01:04:30,088 --> 01:04:33,592 "possuem o poder de curar qualquer coisa." 960 01:04:35,010 --> 01:04:36,762 Agora, esta palavra aqui, 961 01:04:36,929 --> 01:04:39,389 não há tradução exata em inglês. É... 962 01:04:42,267 --> 01:04:43,393 uma dor para... 963 01:04:45,646 --> 01:04:46,897 a alma. 964 01:04:49,149 --> 01:04:50,150 Curar. Curar. 965 01:04:51,485 --> 01:04:52,694 Cure a alma. 966 01:04:52,778 --> 01:04:53,779 Praticamente. 967 01:04:53,862 --> 01:04:54,947 Hum-hmm. Curar. 968 01:04:56,448 --> 01:05:00,452 "Para provar que você é digno, você deve transformar a água em pedra. 969 01:05:00,619 --> 01:05:03,205 "Então conserte um coração partido." 970 01:05:03,288 --> 01:05:04,665 MACGREGOR: Ah. 971 01:05:08,085 --> 01:05:09,878 TRADER SAM: "Para que as lágrimas floresçam, 972 01:05:10,045 --> 01:05:13,131 "a grande Árvore deve estar sob a rara Lua chorosa." 973 01:05:13,882 --> 01:05:15,217 Há um em dois dias. 974 01:05:16,176 --> 01:05:17,636 "A árvore esconde 975 01:05:18,053 --> 01:05:19,137 "onde a Lua sangrou. 976 01:05:19,513 --> 01:05:22,975 "Ele afundou no oeste, sobre o coração da serpente." 977 01:05:23,058 --> 01:05:24,101 Serpente. 978 01:05:25,268 --> 01:05:27,604 "Onde a presa morde o próprio rabo..." 979 01:05:28,563 --> 01:05:31,650 LILY: "Onde a presa morde o rabo."Oh, meu Deus. 980 01:05:31,817 --> 01:05:33,527 TRADER SAM: Agora, eu disse que era complicado. 981 01:05:33,610 --> 01:05:34,695 Claro que ninguém nunca o encontrou. 982 01:05:34,778 --> 01:05:36,571 Certo, porque não é Lágrimas de Cristal. 983 01:05:36,655 --> 01:05:38,031 Está aqui. A Lua Rota. 984 01:05:38,115 --> 01:05:39,116 Sim. 985 01:05:40,826 --> 01:05:43,245 Quanto tempo você diria que levaria para chegar lá? 986 01:05:43,328 --> 01:05:44,329 Dois ou três dias. 987 01:05:44,413 --> 01:05:45,706 E de canoa? 988 01:05:45,789 --> 01:05:46,790 AMBOS: Com licença? 989 01:05:46,873 --> 01:05:50,127 Por favor, informe ao capitão Skippy que viajarei sozinho a partir de agora. 990 01:05:50,210 --> 01:05:51,545 Você nunca vai conseguir sozinha, Lily. 991 01:05:51,628 --> 01:05:54,756 Por favor, diga a ele que ele avalia mal minha determinação e também minhas habilidades de direção. 992 01:05:54,840 --> 01:05:57,843 Por favor, diga ao Dr. Pants que o que há na selva, 993 01:05:58,010 --> 01:06:00,345 ela nunca leu sobre isso em seus livrinhos. Diga isso a ela. 994 01:06:00,429 --> 01:06:02,848 Bem, não vou cair mais em nenhum de seus truques ridículos. 995 01:06:02,931 --> 01:06:03,974 Eles estão ficando muito entediantes. 996 01:06:04,057 --> 01:06:06,059 Se você subir o rio sozinho com aquela coisa no pescoço, 997 01:06:06,143 --> 01:06:07,310 -você nunca vai conseguir sair vivo.-Sério? 998 01:06:07,394 --> 01:06:08,395 Temos que ficar juntos. 999 01:06:08,478 --> 01:06:09,771 -Nós fazemos? -Sim, nós fazemos. 1000 01:06:09,855 --> 01:06:11,106 "Nós" é uma palavra interessante, Frank. 1001 01:06:11,189 --> 01:06:14,026 Porque isso implica um vínculo de confiança e honestidade. 1002 01:06:14,192 --> 01:06:17,362 Você não sabe nada sobre nenhum dos dois, porque você é um mentiroso, Frank. 1003 01:06:17,446 --> 01:06:19,614 Você é egoísta, você é arrogante, 1004 01:06:19,698 --> 01:06:21,908 e eu não confiaria em você tanto quanto eu pudesse te jogar, 1005 01:06:21,992 --> 01:06:24,161 o que claramente não é muito longe, porque você é enorme. 1006 01:06:24,244 --> 01:06:26,038 Então, não existe mais “nós”, na verdade. 1007 01:06:26,121 --> 01:06:27,789 Na verdade, aqui está o resto dos seus 12.000. 1008 01:06:27,873 --> 01:06:31,084 Ah, e aqui vai uma dica para um atendimento tão maravilhoso. 1009 01:06:35,380 --> 01:06:37,799 Este é um motorista. 1010 01:06:37,966 --> 01:06:39,593 TRIBOS: Motorista. 1011 01:06:39,760 --> 01:06:43,013 Sim. Use isso para qualquer coisa acima de 200 metros. 1012 01:06:43,930 --> 01:06:46,266 Abaixo disso, você precisará de um ferro. 1013 01:06:50,103 --> 01:06:52,647 Pintura de guerra? Certo, sim. 1014 01:06:53,315 --> 01:06:55,400 Para um guerreiro. Dilly! 1015 01:06:58,403 --> 01:06:59,780 Cócegas. 1016 01:07:03,033 --> 01:07:04,451 Isso não parece estar acontecendo. 1017 01:07:04,534 --> 01:07:07,370 Isso é porque é tinta de tatuagem. Eventualmente, ela sairá. 1018 01:07:07,537 --> 01:07:08,830 Em algumas décadas. 1019 01:07:08,997 --> 01:07:10,165 Oh não. 1020 01:07:15,462 --> 01:07:18,131 VOZ: Francisco... 1021 01:07:43,240 --> 01:07:44,533 -Lily!-Ah... Frank, o quê? 1022 01:07:44,616 --> 01:07:46,034 -Temos que sair daqui agora.-O quê? 1023 01:07:46,118 --> 01:07:47,953 -Me dê a Ponta de Flecha.-LILY: Você acha que sou uma idiota? 1024 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Acho que você deve pensar que sou um tolo. 1025 01:07:50,831 --> 01:07:52,749 VOZ: Francisco... 1026 01:07:55,085 --> 01:07:57,045 Francisco... 1027 01:08:00,549 --> 01:08:02,300 -O que está acontecendo?-Isso é o que eu estava tentando te dizer. 1028 01:08:13,103 --> 01:08:14,312 Não. 1029 01:08:17,107 --> 01:08:18,859 Você parece surpreso. 1030 01:08:19,234 --> 01:08:20,861 É impossível. 1031 01:08:23,822 --> 01:08:25,615 O mito é real. 1032 01:08:25,699 --> 01:08:27,367 Depois de 400 anos... 1033 01:08:27,534 --> 01:08:28,660 A Ponta da Flecha... 1034 01:08:28,827 --> 01:08:29,870 ...pertence a mim. 1035 01:08:33,081 --> 01:08:34,416 -Salve sua família!-Sim! 1036 01:08:37,169 --> 01:08:38,211 Ah, Deus! 1037 01:08:40,046 --> 01:08:41,798 Frank, Frank! Franco! 1038 01:09:25,050 --> 01:09:27,385 Vamos. Eu peguei você, Calça. Confie em mim. 1039 01:09:29,095 --> 01:09:30,764 Aguentar! 1040 01:09:36,269 --> 01:09:37,896 Franco? Frank, entenda. 1041 01:09:39,439 --> 01:09:40,440 -Espere.-Vamos. 1042 01:09:42,484 --> 01:09:43,485 -Frank, por favor.-Entendi. 1043 01:09:43,568 --> 01:09:44,653 -Frank.-Não entendi. 1044 01:09:44,736 --> 01:09:45,737 -Frank!-Oh, meu Deus! 1045 01:09:48,615 --> 01:09:51,159 -Frank, sai de cima de mim! O que você está fazendo? -Estou tentando ganhar tração. 1046 01:09:51,243 --> 01:09:52,744 -LILY: Isso é ridículo!-Não, não, espere. 1047 01:09:52,827 --> 01:09:54,663 Apenas me deixe em paz! Isso foi um desastre! 1048 01:09:54,746 --> 01:09:55,830 Você é muito pesado. 1049 01:09:55,997 --> 01:09:56,998 Mac Gregor! 1050 01:09:57,165 --> 01:09:58,375 Lírio? 1051 01:09:58,792 --> 01:09:59,793 Desculpe. 1052 01:10:29,823 --> 01:10:31,074 Saia de cima dela! 1053 01:10:37,122 --> 01:10:38,957 -LILY: Não!-Aguirre! 1054 01:10:53,847 --> 01:10:55,181 Motorista. 1055 01:10:55,348 --> 01:10:56,599 -Belo tiro, senhor.-O Flecha. 1056 01:11:22,500 --> 01:11:23,501 AGUIRRE: Não! 1057 01:11:24,794 --> 01:11:25,962 Franco! 1058 01:11:40,393 --> 01:11:41,686 COMERCIANTE SAM: Temos que ir! Vamos! 1059 01:11:42,270 --> 01:11:44,230 Entrem! Pegue essa faca! 1060 01:11:45,065 --> 01:11:46,066 Agora! 1061 01:11:51,196 --> 01:11:52,197 Você está bem? O que é que você fez? 1062 01:11:52,280 --> 01:11:53,448 Meu pé. 1063 01:11:53,615 --> 01:11:54,866 LÍLIA: Está tudo bem. Está tudo bem. 1064 01:11:54,949 --> 01:11:55,992 Ai, ai, ai. 1065 01:11:56,076 --> 01:11:58,828 Você deve ir. Saia da vista do rio e corra. 1066 01:11:58,995 --> 01:12:00,455 Aguirre só quer o Arrowhead. 1067 01:12:00,622 --> 01:12:02,499 -Apenas corra o mais rápido que puder.-Vá. 1068 01:12:02,791 --> 01:12:05,210 Eles estão vindo! Vá! Afaste-se do rio! 1069 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 Eu tenho ela! 1070 01:12:17,680 --> 01:12:18,681 LÍLIA: Não! 1071 01:12:18,765 --> 01:12:20,100 AGUIRRE:Dê-me a Ponta da Flecha! 1072 01:12:22,018 --> 01:12:23,770 Aguirre, estamos muito longe do rio! 1073 01:12:44,707 --> 01:12:46,084 Oh meu Deus! 1074 01:12:46,167 --> 01:12:48,711 - É legal. Sou eu. Sou eu.- Uau! 1075 01:12:54,551 --> 01:12:55,593 Você viu a ponta de flecha? 1076 01:12:56,302 --> 01:12:57,345 Você realmente viu isso? 1077 01:12:57,512 --> 01:12:59,764 Não só o vi, como o segurei em minhas mãos. 1078 01:12:59,931 --> 01:13:01,307 Finalmente podemos quebrar a maldição... 1079 01:13:01,474 --> 01:13:03,017 e Francisco pagará. 1080 01:13:03,184 --> 01:13:05,603 Esqueça Francisco! A ponta de flecha, Aguirre! 1081 01:13:06,020 --> 01:13:09,274 Somente as Lágrimas da Lua podem nos ajudar a sair desta maldição. 1082 01:13:09,649 --> 01:13:11,609 MELCHOR:Esta selva está devorando nossas almas. 1083 01:13:11,985 --> 01:13:13,361 Somos nojentos. 1084 01:13:14,279 --> 01:13:16,197 Fale por si mesmo. Eu sou delicioso. 1085 01:13:18,158 --> 01:13:20,660 Você realmente acredita que ainda temos almas? 1086 01:13:21,161 --> 01:13:25,248 É por isso que precisamos das Lágrimas da Lua, elas são nossa única esperança. 1087 01:13:25,457 --> 01:13:28,042 A mulher de calças tem a Ponta de Flecha... 1088 01:13:28,209 --> 01:13:29,919 e o tirou do rio. 1089 01:13:30,086 --> 01:13:31,921 Porque ela sabe que não podemos segui-la até lá. 1090 01:13:32,088 --> 01:13:33,256 O Príncipe. 1091 01:13:35,341 --> 01:13:37,469 Ele pode seguir a ponta de flecha. 1092 01:13:38,136 --> 01:13:39,471 Diga a ele onde ela foi. 1093 01:13:39,846 --> 01:13:40,889 Você o ouviu. 1094 01:13:41,055 --> 01:13:42,765 Diga ao Príncipe. 1095 01:13:46,019 --> 01:13:47,228 LÍLIA: MacGregor! 1096 01:13:49,147 --> 01:13:50,815 Mac Gregor! 1097 01:13:50,982 --> 01:13:52,275 Mac Gregor! 1098 01:13:53,610 --> 01:13:54,986 Mac Gregor! 1099 01:14:08,541 --> 01:14:09,709 Franco? 1100 01:14:10,752 --> 01:14:11,878 Frank, você está vivo. 1101 01:14:12,045 --> 01:14:14,047 Como? Como você está vivo, Frank? 1102 01:14:15,131 --> 01:14:16,591 Eu vi você morrer. 1103 01:14:16,674 --> 01:14:18,259 Eu vi você cair. Como você está vivo? 1104 01:14:18,343 --> 01:14:19,928 Lily, eu não me importo com o que você fez por mim, 1105 01:14:20,011 --> 01:14:22,013 -se conseguirmos sair daqui vivos...-LILY: Ah, aí está você. 1106 01:14:22,096 --> 01:14:23,723 ...Nunca mais vou sair de Kensington. 1107 01:14:23,806 --> 01:14:26,100 - Frank está vivo! - Sim. Frank está vivo. 1108 01:14:26,184 --> 01:14:28,269 Huh. Ah, hum... 1109 01:14:29,521 --> 01:14:32,440 Você tem uma coisinha nas costas. 1110 01:14:35,735 --> 01:14:36,861 LÍLIA: Frank? 1111 01:14:37,987 --> 01:14:40,114 Na verdade o nome é Francisco. 1112 01:14:41,407 --> 01:14:43,952 Francisco López de Heredia. 1113 01:14:44,118 --> 01:14:45,328 E... 1114 01:14:46,871 --> 01:14:48,623 Tenho cerca de 400 anos. 1115 01:14:49,332 --> 01:14:50,959 -O quê?-Eu sei que é muita coisa para absorver. 1116 01:14:51,042 --> 01:14:54,420 -Vou te explicar toda a história...-Não há sangue em você. 1117 01:14:54,504 --> 01:14:55,505 Você é um fantasma? 1118 01:14:55,964 --> 01:14:57,173 Não, é complicado. 1119 01:14:57,507 --> 01:15:00,426 Mas claramente você... você não é humano. 1120 01:15:00,593 --> 01:15:03,763 Ok, mas é muito difícil me concentrar quando tenho uma espada empalada no coração. 1121 01:15:04,138 --> 01:15:05,515 Comerciante Sam, preciso que você venha e puxe. 1122 01:15:05,598 --> 01:15:06,599 Vampiro? 1123 01:15:06,683 --> 01:15:09,143 Eu te disse da última vez, cansei de tirar armas de você. 1124 01:15:11,354 --> 01:15:12,397 Oh não. 1125 01:15:14,649 --> 01:15:16,901 É o Dr. Houghton, certo? 1126 01:15:17,235 --> 01:15:18,653 Da Botânica. 1127 01:15:18,820 --> 01:15:20,780 Olhe para isso. É simplesmente sair assim. 1128 01:15:20,863 --> 01:15:22,448 FRANK: Bem, é assim que é feito. 1129 01:15:22,532 --> 01:15:23,616 Tem uma forma muito estranha. 1130 01:15:23,700 --> 01:15:25,952 Você viu lá atrás? É como... Uau... Assim. 1131 01:15:26,035 --> 01:15:28,496 Bem, não é... Na verdade, é meio direto. 1132 01:15:29,622 --> 01:15:31,374 Uma mão, duas mãos, o que você quer? 1133 01:15:31,457 --> 01:15:32,458 Vamos tentar um. 1134 01:15:35,503 --> 01:15:37,130 Você vai precisar de duas mãos. 1135 01:15:38,172 --> 01:15:39,173 FRANCO: Não, não, não! 1136 01:15:39,257 --> 01:15:41,384 -O que, o que, o que?-Oh, meu Deus! Isso dói. 1137 01:15:41,467 --> 01:15:42,760 -Não, não importa.-Como você sabe? 1138 01:15:42,844 --> 01:15:45,346 Frank, você gostaria de morder minha bengala? 1139 01:15:45,513 --> 01:15:47,265 -Não. Estou bem. Obrigado.-Não, pela dor. 1140 01:15:47,348 --> 01:15:48,474 eu entendo o que é... 1141 01:15:48,558 --> 01:15:49,642 O que ele quer dizer. Mas não. 1142 01:15:49,726 --> 01:15:51,185 Aí se você precisar. 1143 01:15:51,352 --> 01:15:52,979 Sinto que você está muito tenso agora. 1144 01:15:53,062 --> 01:15:54,731 E isso não está me ajudando, porque estou muito nervoso. 1145 01:15:54,814 --> 01:15:56,357 Não há problema em ficar nervoso. É sua primeira vez. 1146 01:15:56,441 --> 01:15:57,984 - Ooh!- É a sua primeira vez, certo? 1147 01:15:58,067 --> 01:16:00,028 -Sim, você sabe que é, Frank.-Eu sei, eu sei. Eu posso dizer. 1148 01:16:00,111 --> 01:16:01,863 Já fiz isso centenas de vezes. 1149 01:16:01,946 --> 01:16:03,865 -Não sei como lidar com isso, Frank.-Isso é especial. 1150 01:16:03,948 --> 01:16:05,241 -É? -É. 1151 01:16:05,325 --> 01:16:06,451 -Devagar!-O quê? 1152 01:16:06,534 --> 01:16:07,744 FRANK: Ah, você não pode fazer assim. 1153 01:16:07,827 --> 01:16:08,911 -Isso é muito difícil.-LILY: Frank. 1154 01:16:08,995 --> 01:16:10,121 Você gostaria que eu desse uma mexida? 1155 01:16:10,204 --> 01:16:11,205 -Sim. Sim.-Absolutamente não. 1156 01:16:11,289 --> 01:16:12,957 Eu poderia dar uma olhada lá atrás e dar uma olhada. 1157 01:16:13,041 --> 01:16:15,084 -Não, estamos bem.-Ok. 1158 01:16:15,251 --> 01:16:18,254 Você sabe o que sempre ajuda? Se você colocar o pé nisso. 1159 01:16:18,379 --> 01:16:20,298 -Estou um pouco nervoso.-Não fique nervoso. 1160 01:16:20,632 --> 01:16:22,342 Frank, vou contar até três. 1161 01:16:22,425 --> 01:16:23,926 Você vai... estou contando ou... 1162 01:16:24,010 --> 01:16:25,094 Não, estou contando. 1163 01:16:25,178 --> 01:16:26,929 -Um.-Porque... Ahhh! 1164 01:16:35,897 --> 01:16:38,483 Sonhei que estava almoçando no Boodle's. 1165 01:16:38,566 --> 01:16:40,485 FRANK: Olá, doutor. 1166 01:16:41,694 --> 01:16:42,904 -Devíamos ir.-Claro. 1167 01:16:42,987 --> 01:16:44,489 Não. Você já fez o suficiente. 1168 01:16:44,656 --> 01:16:46,157 Não posso deixar você sozinho aqui. 1169 01:16:46,324 --> 01:16:49,118 Olhe para o seu estado. E você nem consegue andar. 1170 01:16:49,285 --> 01:16:51,245 Você pelo menos considerará voltar atrás? 1171 01:16:52,538 --> 01:16:55,291 Eu ficarei bem. Eu prometo. 1172 01:17:00,630 --> 01:17:01,756 Eu cheiro? 1173 01:17:01,923 --> 01:17:03,466 Horrivelmente. 1174 01:17:17,855 --> 01:17:19,982 Temos visitantes. Abra a escotilha. 1175 01:17:34,872 --> 01:17:37,959 Boa tarde, meus amigos. 1176 01:17:46,300 --> 01:17:47,385 Há alguma coisa aí? 1177 01:17:49,053 --> 01:17:52,223 O que há? Você encontrou o barco deles no rio? 1178 01:17:54,809 --> 01:17:55,935 Não? 1179 01:17:56,394 --> 01:17:58,896 Não é o barco fluvial? A ponta de flecha? 1180 01:18:00,898 --> 01:18:04,402 A ponta de flecha? Sim.Mostre... Mostre-me onde. 1181 01:18:04,569 --> 01:18:06,696 Estamos recebendo ordens de uma abelha. 1182 01:18:06,779 --> 01:18:07,905 JOACHIM: Mostre-me no mapa. 1183 01:18:10,533 --> 01:18:11,576 Aqui? 1184 01:18:11,701 --> 01:18:13,661 Sim! Você o ouviu. Mude o rumo! 1185 01:18:16,205 --> 01:18:18,249 Você poderia pedir coordenadas à abelha? 1186 01:18:18,416 --> 01:18:22,420 Não seja ridículo, Axel. 1187 01:18:24,088 --> 01:18:26,048 Obrigado. Obrigado. 1188 01:18:30,386 --> 01:18:33,890 395 anos... 1189 01:18:34,056 --> 01:18:36,768 ...cinco meses e 13 dias. 1190 01:18:36,851 --> 01:18:38,728 Eu realmente pensei que você tivesse morrido. 1191 01:18:42,023 --> 01:18:43,232 Você ficou triste quando eu morri? 1192 01:18:43,399 --> 01:18:45,193 Fiquei muito preocupado. 1193 01:18:45,318 --> 01:18:46,319 Para minha alma. 1194 01:18:46,402 --> 01:18:47,570 Para minha expedição. 1195 01:18:49,697 --> 01:18:50,698 E para você. 1196 01:18:55,244 --> 01:18:56,621 Então, o que você é? 1197 01:18:57,163 --> 01:18:59,707 Você não sangra, acho que você respira. 1198 01:19:01,000 --> 01:19:02,460 Você não é possível. 1199 01:19:02,627 --> 01:19:04,587 Já não sei o que sou. 1200 01:19:06,130 --> 01:19:07,715 Mas posso te dizer o que eu era. 1201 01:19:10,718 --> 01:19:12,428 Meu pai era um mercenário 1202 01:19:12,595 --> 01:19:17,183 e foi recrutado pelo pai de Aguirre em Argel. 1203 01:19:20,269 --> 01:19:22,939 Quando meu pai morreu protegendo-o, ele me acolheu. 1204 01:19:23,105 --> 01:19:26,025 Criou Aguirre e eu juntos, como irmãos. 1205 01:19:26,192 --> 01:19:28,611 A filha de Aguirre, Anna, adoeceu. 1206 01:19:29,654 --> 01:19:32,281 Ela era tudo que ele tinha. Ele jurou que não iria perdê-la. 1207 01:19:33,157 --> 01:19:34,492 Viajarei para longe. 1208 01:19:35,660 --> 01:19:37,787 Mas voltarei para você com uma Lágrima da Lua. 1209 01:19:38,871 --> 01:19:41,290 E você correrá novamente ao luar. 1210 01:19:41,499 --> 01:19:42,542 Curado. 1211 01:19:54,929 --> 01:19:58,224 FRANK: Lutamos contra o oceano, apenas para sermos derrotados pelo rio. 1212 01:19:59,517 --> 01:20:01,394 A selva lutou contra cada passo nosso. 1213 01:20:01,936 --> 01:20:04,230 Eu teria feito qualquer coisa para encontrar as Lágrimas da Lua 1214 01:20:04,313 --> 01:20:05,773 e salvar a filha de Aguirre. 1215 01:20:05,982 --> 01:20:07,525 Até mapeie a Amazônia. 1216 01:20:12,029 --> 01:20:14,574 LILY: Você foi o cartógrafo de Aguirre? 1217 01:20:15,408 --> 01:20:16,742 Você desenhou meu mapa? 1218 01:20:18,369 --> 01:20:19,579 Frank... 1219 01:20:19,662 --> 01:20:21,247 Você realmente acha que meu trabalho é extraordinário? 1220 01:20:21,330 --> 01:20:23,708 Acho que você foi um mestre menor do seu tempo. 1221 01:20:23,791 --> 01:20:24,792 Menor? 1222 01:20:29,797 --> 01:20:32,091 FRANK: Um por um, a selva nos levou. 1223 01:20:33,801 --> 01:20:37,138 Estávamos quase mortos. Mesmo assim, Aguirre não voltaria atrás. 1224 01:20:39,140 --> 01:20:41,934 Não havia mundo para ele sem a filha. 1225 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 E então eles vieram. 1226 01:20:46,439 --> 01:20:49,942 Todos nós teríamos morrido se eles não tivessem nos salvado com as Lágrimas da Lua. 1227 01:20:50,234 --> 01:20:52,069 A magia da pétala era real. 1228 01:20:52,945 --> 01:20:56,198 Seus poderes são desbloqueados pelo Chefe e sua filha. 1229 01:20:57,408 --> 01:21:00,119 Tudo o que foi quebrado, as pétalas remendadas. 1230 01:21:00,620 --> 01:21:03,247 E de repente, fomos revividos. 1231 01:21:04,874 --> 01:21:06,000 E Aguirre estava feliz, 1232 01:21:06,083 --> 01:21:09,462 porque ele estava mais perto do que nunca de encontrar uma cura para sua filha. 1233 01:21:13,382 --> 01:21:14,800 Mas ele ficou impaciente. 1234 01:21:18,638 --> 01:21:21,098 Aguirre exigiu que lhe dessem a Ponta de Flecha 1235 01:21:21,515 --> 01:21:22,558 e leve-o para a Árvore. 1236 01:21:22,808 --> 01:21:24,393 Você não é digno. 1237 01:21:25,102 --> 01:21:26,354 FRANK: O chefe recusou. 1238 01:21:32,610 --> 01:21:34,779 Apesar de toda a gentileza que nos mostraram, 1239 01:21:35,738 --> 01:21:37,114 ele teria matado cada um deles. 1240 01:21:40,534 --> 01:21:41,827 Ela tem a ponta de flecha! 1241 01:21:43,579 --> 01:21:45,957 FRANK: Eu adorava Aguirre, mas não poderia fazer parte da loucura. 1242 01:21:46,040 --> 01:21:47,458 Eu não vou machucar você. 1243 01:21:47,541 --> 01:21:48,793 Eu só quero a ponta de flecha. 1244 01:21:48,876 --> 01:21:50,878 FRANK: E eu não poderia simplesmente ficar parado. 1245 01:21:50,962 --> 01:21:52,129 Dê para mim! 1246 01:21:55,091 --> 01:21:56,133 Correr! 1247 01:21:57,176 --> 01:21:58,177 Não! 1248 01:21:58,469 --> 01:22:00,763 A lâmina de um irmão corta mais profundamente. 1249 01:22:00,930 --> 01:22:02,306 Traidor. 1250 01:22:18,656 --> 01:22:21,242 FRANK: O Chefe sabia que estava dando seu último suspiro. 1251 01:22:21,659 --> 01:22:23,703 E ele usou essa respiração para proteger o Arrowhead 1252 01:22:23,786 --> 01:22:25,287 e sua árvore sagrada. 1253 01:22:25,830 --> 01:22:26,956 Ele amaldiçoou Aguirre. 1254 01:22:27,081 --> 01:22:31,127 Ele amaldiçoou a todos nós, para que nunca mais pudéssemos deixar de ver o rio. 1255 01:22:31,293 --> 01:22:33,087 - Para onde ela foi? - Ela não pode estar longe! 1256 01:22:33,170 --> 01:22:36,799 FRANK: Ou a selva nos levaria de volta a ela, por toda a eternidade. 1257 01:22:49,061 --> 01:22:51,147 FRANK: Aguirre me odiou por traí-lo. 1258 01:22:51,313 --> 01:22:54,191 Ele me encontrou ao longo dos anos e nós brigamos. 1259 01:22:56,235 --> 01:22:57,236 E lutou novamente. 1260 01:23:00,740 --> 01:23:02,533 FRANK: Cansei de ser esfaqueado. 1261 01:23:02,700 --> 01:23:05,536 Então, certifiquei-me de que ele nunca mais machucaria a mim ou a qualquer outra pessoa. 1262 01:23:08,664 --> 01:23:10,207 Eu os prendi em uma caverna. 1263 01:23:10,374 --> 01:23:11,417 O rio! 1264 01:23:11,500 --> 01:23:12,501 Cadê? 1265 01:23:12,585 --> 01:23:15,171 FRANK: Onde a selva não poderia levá-los de volta ao rio. 1266 01:23:15,254 --> 01:23:16,505 Temos que sair daqui! 1267 01:23:29,101 --> 01:23:31,228 Francisco, você vai pagar por isso! 1268 01:23:33,856 --> 01:23:37,109 FRANK: E durante 300 anos, a selva devastou seus corpos. 1269 01:23:37,193 --> 01:23:39,361 Transformando-os nos monstros que são hoje. 1270 01:23:41,072 --> 01:23:42,907 Eu não sei como eles se libertaram, 1271 01:23:43,699 --> 01:23:45,284 mas estive seguro por muito tempo. 1272 01:23:46,035 --> 01:23:47,161 O que você fez? 1273 01:23:47,244 --> 01:23:49,997 Bem, fiz o melhor possível. Construí uma cidade. 1274 01:23:50,623 --> 01:23:51,791 E isso foi divertido. 1275 01:23:53,626 --> 01:23:54,627 Fiz alguns amigos. 1276 01:23:56,587 --> 01:23:58,214 Perdi alguns amigos. 1277 01:24:00,716 --> 01:24:02,760 Foi então que decidi procurar pelas Lágrimas da Lua. 1278 01:24:04,512 --> 01:24:05,930 Eu construí um barco. 1279 01:24:08,599 --> 01:24:11,852 E dei-lhe o nome da deusa da lua, Quila. 1280 01:24:13,062 --> 01:24:15,731 Mapeei cada centímetro deste rio, procurando. 1281 01:24:17,149 --> 01:24:18,192 Até que finalmente desisti. 1282 01:24:18,609 --> 01:24:20,528 E como eu nunca conseguia deixar de ver o rio, 1283 01:24:20,694 --> 01:24:23,030 Comecei a oferecer cruzeiros na selva para turistas. 1284 01:24:23,197 --> 01:24:25,366 Todo esse tempo, sozinho... 1285 01:24:25,449 --> 01:24:28,160 Bem, não totalmente sozinho, é claro. 1286 01:24:28,244 --> 01:24:29,245 Isso mesmo. 1287 01:24:29,328 --> 01:24:32,373 Com o passar dos anos, eu encontraria animais de rua que precisavam de alguém. 1288 01:24:32,540 --> 01:24:35,000 O próximo, depois do próximo, depois do próximo. 1289 01:24:35,501 --> 01:24:37,294 E la próxima, la próxima... 1290 01:24:37,378 --> 01:24:38,712 LILY: A próxima?FRANK: Proxima, sim, 1291 01:24:38,796 --> 01:24:40,464 -Eu chamo todos de Proxima.-Oh, la proxima. 1292 01:24:41,590 --> 01:24:43,509 Ah, mas não se preocupe, você é minha garota favorita. 1293 01:24:45,386 --> 01:24:47,680 MACGREGOR: Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 1294 01:24:47,763 --> 01:24:49,849 A vida é apenas um sonho 1295 01:24:50,724 --> 01:24:52,726 Você deve participar do segundo verso. 1296 01:24:52,893 --> 01:24:54,728 Farei isso de novo, certo? 1297 01:24:55,813 --> 01:24:57,148 Linha, linha, linha... 1298 01:24:57,231 --> 01:24:59,191 Eu estou te implorando, pare! 1299 01:25:03,195 --> 01:25:04,446 MACGREGOR: Já chegamos? 1300 01:25:04,530 --> 01:25:05,531 COMERCIANTE SAM: Não! 1301 01:25:09,160 --> 01:25:10,452 Tenho um. 1302 01:25:10,619 --> 01:25:13,038 Eu espio com meu olhinho 1303 01:25:13,205 --> 01:25:15,541 algo que começa com... 1304 01:25:19,044 --> 01:25:20,462 "S." 1305 01:25:21,255 --> 01:25:23,340 Pensei que você poderia querer uma carona. 1306 01:25:24,633 --> 01:25:25,634 Ei! 1307 01:25:25,718 --> 01:25:28,554 TRADER SAM: Eu não pego carona com estranhos. 1308 01:25:28,804 --> 01:25:29,930 Xícara de chá? 1309 01:25:33,184 --> 01:25:37,021 Então, como você aproveita essa selva? 1310 01:25:37,354 --> 01:25:38,689 Perdão? 1311 01:25:38,856 --> 01:25:39,982 Esta selva. 1312 01:25:40,274 --> 01:25:42,234 -Sim, desculpe?-A selva. 1313 01:25:42,318 --> 01:25:43,319 Experimente mais devagar. 1314 01:25:43,402 --> 01:25:44,403 A selva. 1315 01:25:44,486 --> 01:25:45,571 Você poderia colocá-lo em uma frase? 1316 01:25:45,654 --> 01:25:48,991 As árvores, os insetos... A... A selva. 1317 01:25:49,074 --> 01:25:50,701 -A selva? -Sim. Isso é o que eu disse. 1318 01:25:50,868 --> 01:25:52,453 -Certo.-Como você se diverte? 1319 01:25:52,620 --> 01:25:53,746 Na verdade, isso cresceu bastante em mim. 1320 01:25:53,913 --> 01:25:55,581 Eu não me importo mais. 1321 01:25:56,749 --> 01:25:58,792 AXEL:Senhor, chegamos ao alvo. 1322 01:25:59,251 --> 01:26:01,962 Ah. É hora de fazer um acordo. 1323 01:26:04,423 --> 01:26:06,425 Olha, bem aqui. 1324 01:26:07,843 --> 01:26:10,804 Você vê a pacífica tribo Puka Michuna? 1325 01:26:10,971 --> 01:26:14,433 Com o toque deste botão aqui, 1326 01:26:14,600 --> 01:26:17,728 Eu poderia acabar com 400 vidas inocentes. 1327 01:26:17,895 --> 01:26:22,024 O único crime deles é que eles ainda estão vivos. 1328 01:26:22,191 --> 01:26:26,278 Sua irmã e Arrowhead estiveram aqui. Agora preciso saber para onde ela está indo. 1329 01:26:26,445 --> 01:26:27,613 A escolha é sua. 1330 01:26:27,780 --> 01:26:31,075 Eles vivem ou morrem? 1331 01:26:34,620 --> 01:26:36,080 FRANK: Deixe-me ajudá-lo. LILY: Não, é a minha vez. 1332 01:26:36,163 --> 01:26:38,582 FRANCO: Ok. Você tem que ouvi-la. 1333 01:26:38,666 --> 01:26:40,668 -É perfeito.-Muito bom. 1334 01:26:40,834 --> 01:26:42,962 Sim. Agora podemos apenas navegar. 1335 01:26:49,718 --> 01:26:51,929 Você sabe há quantos anos as pessoas procuram isso? 1336 01:26:52,012 --> 01:26:53,639 -Essa coisa velha? -Sim. Aquela coisa velha. 1337 01:26:53,722 --> 01:26:55,182 Como é que você descobriu isso? 1338 01:26:56,016 --> 01:26:57,017 Roubei. 1339 01:26:57,101 --> 01:26:58,143 Você roubou? 1340 01:26:59,186 --> 01:27:01,272 Liberado. Que tal isso? 1341 01:27:01,355 --> 01:27:02,356 OK. 1342 01:27:03,816 --> 01:27:08,696 Procurei por essa coisa por tanto tempo, mas tenho quase certeza de que ela pertence a você. 1343 01:27:14,785 --> 01:27:16,787 O que você vai fazer quando encontrar a Árvore? 1344 01:27:18,580 --> 01:27:20,040 Levante a maldição. 1345 01:27:20,624 --> 01:27:22,501 E o que vai acontecer com você? 1346 01:27:22,793 --> 01:27:23,794 Bem... 1347 01:27:25,963 --> 01:27:28,215 Eu posso fazer uma escolha. 1348 01:27:29,883 --> 01:27:31,885 E eu escolho descansar. 1349 01:27:34,388 --> 01:27:35,431 Ei, Lily, olhe. 1350 01:27:35,889 --> 01:27:39,101 Tudo o que você vê que é novo neste mundo, 1351 01:27:39,518 --> 01:27:42,438 Já vi centenas de milhares de vezes. 1352 01:27:43,939 --> 01:27:47,067 Sim, mas nada disso foi significativo. 1353 01:27:53,615 --> 01:27:56,493 Tudo bem. Onde eles estão? 1354 01:27:58,787 --> 01:28:01,123 Na verdade, não reconheço o específico... 1355 01:28:01,206 --> 01:28:02,333 - Onde? - Lá. 1356 01:28:08,547 --> 01:28:09,548 Eu acho que você entendeu. 1357 01:28:10,632 --> 01:28:12,843 JOACHIM: A Árvore está aqui e será nossa. 1358 01:28:13,010 --> 01:28:18,265 Não posso compartilhar minhas descobertas com seus mestres. 1359 01:28:19,016 --> 01:28:20,893 Você está aqui há algum tempo? 1360 01:28:39,036 --> 01:28:41,372 LILY: Isso tem que ser “da água até a pedra”. 1361 01:28:47,002 --> 01:28:48,712 Você acha que escalamos? 1362 01:28:54,968 --> 01:28:56,720 Não acho que devamos subir. 1363 01:29:01,266 --> 01:29:02,434 Estamos com sorte. 1364 01:29:02,518 --> 01:29:04,311 Há uma câmara lá embaixo com uma alavanca. 1365 01:29:04,395 --> 01:29:05,854 Acho que puxar é a chave. 1366 01:29:05,938 --> 01:29:06,939 LILY: Isso é maravilhoso! 1367 01:29:07,022 --> 01:29:08,357 FRANK: É maravilhoso. É fantástico. 1368 01:29:08,440 --> 01:29:11,944 O único problema é que os antigos que construíram tudo isso 1369 01:29:12,111 --> 01:29:14,571 eram em média mais estreitos. 1370 01:29:16,115 --> 01:29:18,700 -Mm-hmm.-Então, é um ótimo momento para você 1371 01:29:18,784 --> 01:29:20,577 para tomar o melhor banho de todo o Brasil. 1372 01:29:20,661 --> 01:29:22,746 -Não, não, não. Frank, Frank, por favor! -Sim. Calças, ouça... 1373 01:29:22,830 --> 01:29:24,790 Não sei nadar, Frank. Isso não é algo que eu possa fazer. 1374 01:29:24,873 --> 01:29:25,874 Você nunca tentou. 1375 01:29:25,958 --> 01:29:27,543 Não se trata de tentar. Tenho um medo muito profundo. 1376 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 FRANK: Eu farei toda a natação. 1377 01:29:28,877 --> 01:29:30,045 -Frank, por favor.-Escute... Olha, 1378 01:29:30,129 --> 01:29:31,422 Eu não posso fazer isso sem você. 1379 01:29:31,797 --> 01:29:33,048 Eu preciso de você. 1380 01:29:34,341 --> 01:29:35,843 Você tem que confiar em mim. 1381 01:29:37,970 --> 01:29:39,430 Não, não. Frank, Frank, Frank, por favor. 1382 01:29:39,513 --> 01:29:40,848 Eu pensei que você poderia, uh... 1383 01:29:40,931 --> 01:29:42,683 Apenas vire-se e olhe para a cachoeira, Skippy. 1384 01:29:42,766 --> 01:29:45,144 -Tudo bem? Por favor.-Tudo bem. Ufa. 1385 01:29:47,688 --> 01:29:48,856 Não olhe. 1386 01:29:49,690 --> 01:29:51,900 Você está usando calças por baixo das calças? 1387 01:29:52,526 --> 01:29:53,944 -Sim.-Oh, meu Deus! Franco! 1388 01:29:54,027 --> 01:29:55,070 Tudo bem. Tudo bem. 1389 01:29:55,154 --> 01:29:56,238 -Aqui vamos nós.-Não estou... Não, não! 1390 01:29:56,321 --> 01:29:58,323 Espere um minuto! Algo tocou meu pé, Frank! 1391 01:29:58,407 --> 01:30:00,701 Está tudo bem, está tudo bem. Foi meu pé. 1392 01:30:00,784 --> 01:30:01,910 Ah, sinto muito. 1393 01:30:01,994 --> 01:30:03,370 -Estou com muito medo.-Tudo bem. Te peguei. 1394 01:30:03,454 --> 01:30:04,955 Tudo bem. Respirar. 1395 01:30:05,664 --> 01:30:07,166 -Preparar? Ok.-Sim. 1396 01:32:35,063 --> 01:32:36,064 Lírio! 1397 01:32:37,149 --> 01:32:38,358 Lily, vamos, vamos. 1398 01:32:38,442 --> 01:32:39,818 Vamos. Lílian, vamos lá. 1399 01:32:39,901 --> 01:32:41,820 Vamos. Vamos, Lílian. 1400 01:32:43,488 --> 01:32:45,574 Qual é o problema com você, Frank? 1401 01:32:45,657 --> 01:32:46,908 -Você está vivo! -Como você pôde me deixar? 1402 01:32:46,992 --> 01:32:49,119 Eu não te deixei. Tinha muito peixe lá embaixo que... 1403 01:32:49,202 --> 01:32:50,787 O quê? Peixe? Frank... 1404 01:32:50,954 --> 01:32:52,247 Tinha muita piranha, vinham atrás... 1405 01:32:52,331 --> 01:32:54,583 -Eu salvei você. Olha.-Nem olhe para mim. 1406 01:32:54,750 --> 01:32:55,834 Multar. 1407 01:33:13,810 --> 01:33:15,937 "Transformar água em pedra..." 1408 01:33:19,483 --> 01:33:21,443 FRANK: Depois de 400 anos... 1409 01:33:21,985 --> 01:33:23,487 Eu encontrei. 1410 01:33:24,696 --> 01:33:25,697 Nós encontramos. 1411 01:33:31,411 --> 01:33:32,704 Agora você pode ser o Darwin das flores. 1412 01:33:32,871 --> 01:33:35,791 A pétala está bem ali, você pode ser livre. Você pode... 1413 01:33:35,874 --> 01:33:37,501 Quero dizer, não é como se o rio não fosse bonito, 1414 01:33:37,584 --> 01:33:38,835 mas você pode ir a qualquer lugar 1415 01:33:38,919 --> 01:33:41,421 e você pode ver o mundo. Você pode vir para Londres. 1416 01:33:41,505 --> 01:33:43,340 Eu sou de Londres. Eu poderia mostrar para você. 1417 01:33:43,423 --> 01:33:45,676 Eu até tenho um carro. Eu poderia ser como seu capitão, 1418 01:33:45,759 --> 01:33:48,011 Skippy... Se você quiser. 1419 01:33:48,428 --> 01:33:50,847 Lily, eu adoraria fazer tudo isso com você. 1420 01:33:51,390 --> 01:33:53,016 Mas eu já me decidi. 1421 01:33:53,684 --> 01:33:56,269 Não há Londres para mim depois disso. 1422 01:33:58,230 --> 01:33:59,773 Não há automóvel. 1423 01:34:06,571 --> 01:34:07,739 Estou pronto. 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,116 LÍLIA: Não. 1425 01:34:09,199 --> 01:34:12,786 É a minha hora. Foi a minha vez há muito tempo. 1426 01:34:19,876 --> 01:34:22,921 Não. Não, eu não aceito. Você poderia ter mais uma vida. 1427 01:34:23,004 --> 01:34:24,172 Felizmente para mim, a escolha é minha. 1428 01:34:24,256 --> 01:34:27,968 Bem, não deveria ser, porque você tem um julgamento muito fraco. 1429 01:34:28,135 --> 01:34:31,012 Mas você tem o seu mundo para onde voltar. É o seu mundo. 1430 01:34:31,096 --> 01:34:33,515 Mas também pode ser seu. 1431 01:34:37,394 --> 01:34:40,313 Poderia ser o mundo de uma pessoa o suficiente. 1432 01:34:54,035 --> 01:34:55,328 Poderia ser. 1433 01:34:59,332 --> 01:35:01,251 Lírio... 1434 01:35:04,463 --> 01:35:05,464 Lírio. 1435 01:35:15,265 --> 01:35:16,266 Olá. 1436 01:35:16,808 --> 01:35:20,187 Há poucas chances de eu ter dito a um louco com um canhão onde encontrar você. 1437 01:35:30,697 --> 01:35:32,657 JOACHIM: Ah, então, finalmente nos conhecemos. 1438 01:35:35,035 --> 01:35:38,121 Uau. Garoto grande e forte, hein? 1439 01:35:40,332 --> 01:35:43,627 Vá para a ponte. Ir. 1440 01:35:48,924 --> 01:35:52,928 Eu acredito que isso pertence a você. 1441 01:35:55,597 --> 01:35:58,767 Agora, a ponta de flecha, por favor? 1442 01:36:01,102 --> 01:36:02,103 LÍRIO: Não, não, não. 1443 01:36:09,528 --> 01:36:12,239 Uma mulher tão imaginativa 1444 01:36:12,405 --> 01:36:15,826 buscando as Lágrimas da Lua para compartilhar com a comunidade científica 1445 01:36:15,909 --> 01:36:20,247 isso nem permitirá que você, Fräulein, se sente entre eles. 1446 01:36:20,956 --> 01:36:24,000 Para colocar esse tremendo poder 1447 01:36:24,167 --> 01:36:27,546 nas mãos das massas seria pura loucura. 1448 01:36:27,712 --> 01:36:31,550 Quando pude usar as Lágrimas, não apenas para vencer a guerra, 1449 01:36:31,716 --> 01:36:35,846 mas para reinar por todas as gerações vindouras. 1450 01:36:36,346 --> 01:36:37,681 JOAQUIM: Leve-os embora. 1451 01:36:42,602 --> 01:36:46,481 Olhos à frente. Navegue até a árvore. 1452 01:37:44,956 --> 01:37:47,626 Esta árvore está morta há muito tempo. 1453 01:37:47,792 --> 01:37:51,421 Você sabe mais sobre as Lágrimas da Lua do que qualquer um, então... 1454 01:37:52,088 --> 01:37:55,300 você sabe como fazê-lo florescer. Você fará isso por mim. 1455 01:37:55,467 --> 01:37:56,885 E quando você tem o que quer, 1456 01:37:57,218 --> 01:37:59,304 o que impedirá você de nos matar então? 1457 01:37:59,679 --> 01:38:01,473 Eu poderia matar você agora. 1458 01:38:02,974 --> 01:38:04,017 Eu farei isso. 1459 01:38:04,184 --> 01:38:07,646 Se você prometer deixá-los ir e me dar uma única pétala em troca. 1460 01:38:07,812 --> 01:38:11,107 Conheço os mitos e os costumes antigos como se eu mesmo os tivesse vivido. 1461 01:38:11,274 --> 01:38:12,275 Frank, não... 1462 01:38:12,359 --> 01:38:15,278 FRANK: Se alguém aqui vai trazer as Lágrimas da Lua, sou eu. 1463 01:38:17,614 --> 01:38:21,660 Se você puder fazer a árvore florescer, você poderá ter sua pétala. 1464 01:38:21,743 --> 01:38:22,994 Você tem minha palavra. 1465 01:38:25,789 --> 01:38:26,957 Não há outro jeito. 1466 01:38:27,123 --> 01:38:29,125 Mas o irmão mais novo fica no barco. 1467 01:38:29,292 --> 01:38:31,211 Irmãozinho? Eu tenho um nome. 1468 01:38:52,732 --> 01:38:54,693 Uau, é maravilhoso. 1469 01:38:56,069 --> 01:38:57,612 Vá em frente. 1470 01:39:12,419 --> 01:39:14,129 A Ponta da Flecha deve caber aqui. 1471 01:39:15,296 --> 01:39:17,716 -É melhor você ir ajudá-lo. Vá.-LILY: Não. 1472 01:39:18,341 --> 01:39:19,759 Não? 1473 01:39:23,555 --> 01:39:25,306 Eu farei isso se você me der uma pétala também. 1474 01:39:26,474 --> 01:39:29,644 Se eu te der uma pétala também... 1475 01:39:29,811 --> 01:39:32,522 Uma pétala. Não dois. Você deve escolher. 1476 01:39:32,689 --> 01:39:35,150 O que você acha, Músculos? 1477 01:39:36,026 --> 01:39:39,738 Você sacrificará sua pétala por ela? 1478 01:39:41,823 --> 01:39:43,283 Ela teria que me matar primeiro. 1479 01:39:45,160 --> 01:39:46,494 Sim? 1480 01:39:51,332 --> 01:39:52,959 -Feito.-Feito. 1481 01:40:00,925 --> 01:40:02,552 "Guerreiro de coração partido 1482 01:40:02,886 --> 01:40:05,263 "subiu ao pico mais alto 1483 01:40:05,430 --> 01:40:07,849 "e atirou sua flecha na Lua. 1484 01:40:08,016 --> 01:40:11,394 "A partir daí, a Lua aprendeu a dor real e começou a chorar. 1485 01:40:11,561 --> 01:40:14,522 "Onde as lágrimas caíram cresceu uma árvore sagrada..." 1486 01:40:19,110 --> 01:40:21,613 Rum-pum-pum-pum... 1487 01:40:25,784 --> 01:40:26,785 Dê-me a Flecha. 1488 01:40:33,041 --> 01:40:34,042 Se apresse! 1489 01:40:42,550 --> 01:40:45,553 O comerciante Sam disse que precisaríamos consertar um coração partido. 1490 01:40:45,720 --> 01:40:48,598 Não é uma ponta de flecha, é um coração. 1491 01:40:49,140 --> 01:40:50,892 Você não pode consertar um coração que não é... 1492 01:40:50,975 --> 01:40:52,393 ... quebrado. 1493 01:42:37,874 --> 01:42:39,334 Vou pegar essa pétala agora. 1494 01:43:00,271 --> 01:43:01,940 "Sob a Lua chorosa..." 1495 01:43:02,649 --> 01:43:06,069 Devemos arrancar as pétalas antes que endureçam.Vá! Pressa! 1496 01:43:31,135 --> 01:43:32,136 Toda vez. 1497 01:43:32,262 --> 01:43:33,263 Desculpe. 1498 01:43:47,360 --> 01:43:48,903 Atirar! 1499 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 Bom gato assassino. 1500 01:43:59,163 --> 01:44:00,290 Onde está Lílian? 1501 01:44:00,999 --> 01:44:02,000 Lá em cima. 1502 01:44:02,917 --> 01:44:04,836 Aqui vamos nós outra vez. 1503 01:44:10,842 --> 01:44:12,051 MACGREGOR: O cenário da Lua. 1504 01:44:12,218 --> 01:44:13,261 A Árvore está morrendo. 1505 01:44:23,730 --> 01:44:24,772 Uau. 1506 01:44:34,449 --> 01:44:35,450 Vamos. 1507 01:44:40,371 --> 01:44:41,372 Sim! 1508 01:44:47,378 --> 01:44:49,088 Lírio! 1509 01:44:59,557 --> 01:45:04,812 Esta é uma situação divertidamente familiar, não? 1510 01:45:06,272 --> 01:45:07,857 Dê-me essa pétala. 1511 01:45:08,066 --> 01:45:10,443 -Não.-Você está prestes a morrer 1512 01:45:10,610 --> 01:45:14,530 de uma forma ou de outra, mas se você não me der essa pétala, 1513 01:45:14,697 --> 01:45:16,240 o mesmo acontecerá com seu irmão. 1514 01:45:16,866 --> 01:45:20,953 O dele será muito mais lento. 1515 01:45:22,372 --> 01:45:23,873 Dê-me essa pétala. 1516 01:45:33,549 --> 01:45:36,386 Apenas um é o suficiente. Dê para mim. 1517 01:45:40,848 --> 01:45:42,725 Nunca.Frank! 1518 01:45:42,975 --> 01:45:43,976 Solte-me! 1519 01:45:48,981 --> 01:45:50,400 Assuma o volante. Segure-a com firmeza. 1520 01:46:13,131 --> 01:46:14,799 Você é o melhor gato que já tive. 1521 01:46:19,637 --> 01:46:20,805 Sair! 1522 01:46:23,599 --> 01:46:25,810 Parece que você não foi muito gentil... 1523 01:46:25,977 --> 01:46:27,937 para meus amiguinhos. 1524 01:46:28,104 --> 01:46:30,064 Aguirre, me ajude a pegar a pétala! 1525 01:46:30,148 --> 01:46:33,526 Eu te darei tudo o que você quiser! Dinheiro, navios... 1526 01:46:33,901 --> 01:46:35,027 Espanha! 1527 01:46:35,236 --> 01:46:37,321 A realeza não é confiável. 1528 01:46:43,369 --> 01:46:45,079 Aguirre, a mulher de calças... 1529 01:46:47,707 --> 01:46:48,958 Pegue ela! 1530 01:46:55,715 --> 01:46:56,966 Aguirre! 1531 01:46:59,302 --> 01:47:00,470 Francisco tem a pétala! 1532 01:47:03,306 --> 01:47:04,348 Pare ele! 1533 01:47:10,938 --> 01:47:12,648 -É aqui que você desce.-O quê? 1534 01:47:13,733 --> 01:47:15,776 Diga a Lily que ela teria sido suficiente para mim. 1535 01:47:15,860 --> 01:47:16,861 Onde você está indo? 1536 01:47:16,944 --> 01:47:20,740 Próxima. Você o protege, você está no comando. Ir. 1537 01:47:22,116 --> 01:47:23,993 Adeus, garota. 1538 01:47:37,507 --> 01:47:40,510 Vamos dar a eles um último cruzeiro, mi buena niña. 1539 01:47:41,177 --> 01:47:42,553 Só há uma maneira de acabar com isso. 1540 01:47:42,720 --> 01:47:43,930 Venha e me pegue. 1541 01:47:48,559 --> 01:47:50,353 Lírio. 1542 01:48:12,416 --> 01:48:13,668 Ele vai bater. 1543 01:48:15,711 --> 01:48:17,547 Não, ele vai bloquear o rio. 1544 01:48:43,114 --> 01:48:44,115 Francisco! 1545 01:48:44,782 --> 01:48:46,033 Dê-me a pétala! 1546 01:48:46,117 --> 01:48:47,785 SANCHO:Ele está com a pétala no bolso! 1547 01:48:49,161 --> 01:48:50,663 Já basta! 1548 01:48:51,038 --> 01:48:53,332 Agora é hora de você morrer! 1549 01:48:53,791 --> 01:48:54,834 Certo. 1550 01:48:54,917 --> 01:48:56,836 Acho que já estamos fartos de você. 1551 01:49:01,966 --> 01:49:03,551 Boa noite. 1552 01:49:13,436 --> 01:49:15,563 Não é exatamente o que eu pretendia. 1553 01:49:27,908 --> 01:49:30,786 A lâmina de um irmão corta mais profundamente. 1554 01:49:38,669 --> 01:49:40,838 Dê-me a pétala. 1555 01:49:41,005 --> 01:49:42,381 MACGREGOR: Ele me disse para te contar, 1556 01:49:42,465 --> 01:49:44,425 você teria sido um mundo suficiente para ele. 1557 01:49:45,551 --> 01:49:47,011 Onde está a pétala? 1558 01:49:54,268 --> 01:49:55,603 Sinto muito, velho amigo. 1559 01:49:56,145 --> 01:49:57,730 MACGREGOR: Ele queria que você ficasse com isso. 1560 01:49:59,774 --> 01:50:01,692 Pare o barco! Pare com isso! 1561 01:50:01,859 --> 01:50:03,361 -Frank.-Espere. 1562 01:50:04,904 --> 01:50:06,364 Frank, não! 1563 01:50:06,530 --> 01:50:08,658 Não! 1564 01:50:43,818 --> 01:50:45,111 Francisco, o que você fez? 1565 01:50:45,611 --> 01:50:47,780 Isso é pior que a morte! Isso é uma tortura! 1566 01:51:30,531 --> 01:51:35,119 Oh, você é o homem mais irritante que já conheci. 1567 01:51:45,671 --> 01:51:47,047 Lírio... 1568 01:53:13,509 --> 01:53:14,510 Frank. 1569 01:53:32,570 --> 01:53:33,571 Franco! 1570 01:53:43,330 --> 01:53:44,415 Ah, você está sangrando. 1571 01:53:44,498 --> 01:53:45,791 Isso dói. 1572 01:53:45,875 --> 01:53:46,959 -Sim? 1573 01:53:47,042 --> 01:53:48,043 Bem, isso é bom. 1574 01:53:48,711 --> 01:53:49,879 Não acredito que você atirou em mim. 1575 01:53:49,962 --> 01:53:51,463 -Eu sei.-Duas vezes. 1576 01:53:51,630 --> 01:53:53,007 Eu sei, mas você não caiu na primeira vez. 1577 01:53:53,090 --> 01:53:54,717 Você deveria ter caído. 1578 01:54:03,058 --> 01:54:04,977 Vocês dois são meu mundo. 1579 01:54:38,886 --> 01:54:40,179 Bem, bem, bem... 1580 01:54:40,262 --> 01:54:41,597 Nilo. Agora você tem todos os barcos. 1581 01:54:41,680 --> 01:54:43,807 Cuide dela. 1582 01:54:48,812 --> 01:54:52,024 MACGREGOR: Estou diante de vocês hoje para falar sobre as Lágrimas da Lua. 1583 01:54:52,232 --> 01:54:53,525 A lenda é verdadeira. 1584 01:54:55,152 --> 01:54:59,865 Nosso grupo viajou mais fundo na Amazônia do que qualquer expedição já havia ousado. 1585 01:55:01,659 --> 01:55:04,787 Em nossa viagem, os limites entre a vida e a morte, 1586 01:55:04,870 --> 01:55:06,747 passado e presente, desapareceram. 1587 01:55:07,957 --> 01:55:10,292 Testemunhei coisas que não devem ser acreditadas. 1588 01:55:10,709 --> 01:55:14,004 Golfinhos encantados que poderiam assombrar os sonhos de alguém. 1589 01:55:14,338 --> 01:55:15,923 Conquistadores mortos-vivos, 1590 01:55:16,006 --> 01:55:19,426 amaldiçoados como prisioneiros da selva por quase 400 anos. 1591 01:55:20,094 --> 01:55:22,137 Uma tribo cujo chefe, uma senhora... 1592 01:55:24,056 --> 01:55:26,892 Não! Na verdade, funcionou muito bem. 1593 01:55:27,518 --> 01:55:29,895 O que quero dizer é que esta foi uma jornada 1594 01:55:29,979 --> 01:55:32,523 algo que esta sociedade nunca viu. 1595 01:55:32,940 --> 01:55:35,985 Uma aventura verdadeiramente digna desta associação. 1596 01:55:36,902 --> 01:55:41,073 Mas será esta associação digna da nossa grande aventura? 1597 01:55:41,615 --> 01:55:44,326 Você vê, nós não procuramos as Lágrimas da Lua 1598 01:55:44,410 --> 01:55:46,537 para que pudéssemos ser escritos em algum diário 1599 01:55:46,620 --> 01:55:48,288 por um monte de peidos velhos e crocantes. 1600 01:55:49,999 --> 01:55:53,293 Minha irmã, que acabou de se tornar professora titular em Cambridge, 1601 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 me pediu para rejeitar respeitosamente 1602 01:55:55,796 --> 01:55:58,257 seu convite de adesão em nome dela. 1603 01:55:58,424 --> 01:56:01,093 O que farei. Só não respeitosamente. 1604 01:56:01,260 --> 01:56:04,013 Senhores, podem aceitar seu convite 1605 01:56:04,555 --> 01:56:07,391 e você pode empurrá-lo para sua associação. 1606 01:56:09,852 --> 01:56:11,562 HOMEM: Como você ousa! 1607 01:56:17,568 --> 01:56:19,695 Pronto para sua primeira aula de direção? 1608 01:56:20,237 --> 01:56:21,822 Acho que sim, Calça. 1609 01:56:23,240 --> 01:56:26,618 Espero que você saiba no que está se metendo aqui, Frank. 1610 01:56:26,785 --> 01:56:27,786 Um carro. 1611 01:56:27,870 --> 01:56:29,163 LILY: Ah, suas piadas. 1612 01:56:29,246 --> 01:56:31,206 Eles serão a minha morte. 1613 01:56:31,290 --> 01:56:33,834 Eles são absolutamente exaustivos. 1614 01:56:36,170 --> 01:56:37,379 Uau, Lílian. 1615 01:56:37,546 --> 01:56:39,590 -Gostou? -Foi bom. 1616 01:56:39,673 --> 01:56:40,758 -Sim.-Você está orgulhoso? 1617 01:56:40,841 --> 01:56:42,259 Oh! Frank, Frank, Frank! 1618 01:56:42,342 --> 01:56:43,802 -Oh, meu Deus!-FRANK: Ok, entendi. 1619 01:56:43,886 --> 01:56:45,137 Frank, pelo amor de Deus! 1620 01:56:45,220 --> 01:56:47,139 FRANK: Entendi, entendi. LILY: Vire agora! Vire agora! Vire agora! 1621 01:56:47,222 --> 01:56:49,558 FRANK: Tenho tudo sob controle, Pants.