1
00:00:58,598 --> 00:01:03,598
زیرنویس توسط explosiveskull و EVO
همگام سازی توسط GoldenBeard
2
00:02:01,969 --> 00:02:04,771
جان ویک، تکفیر.
3
00:02:04,773 --> 00:02:07,677
در عمل، 6:00 بعد از ظهر،
زمان استاندارد شرقی.
4
00:02:59,660 --> 00:03:00,994
من امیدوارم
که آقای ویک
5
00:03:00,996 --> 00:03:02,863
راه امن را پیدا می کند
6
00:03:02,865 --> 00:03:05,031
او قوانین را می دانست،
او آنها را شکست.
7
00:03:05,033 --> 00:03:07,501
و مردی را کشت
در زمینه شرکت، شارون.
8
00:03:07,503 --> 00:03:09,603
آیا از او انتظار داری
برای درست کردن آن؟
9
00:03:09,605 --> 00:03:11,471
14 میلیون دلار جایزه
روی سرش
10
00:03:11,473 --> 00:03:15,074
و هر علاقه مند در
این شهر یک تکه از آن را می خواهد.
11
00:03:15,076 --> 00:03:17,646
من می گویم شانس
در مورد حتی هستند.
12
00:03:35,664 --> 00:03:38,063
فکر میکنی مال بیمارستانه
برای کمک وجود دارد، مرد؟
13
00:03:38,065 --> 00:03:39,232
به هیچ وجه!
14
00:03:39,234 --> 00:03:42,536
به همین زودی شما را خواهند کشت
همانطور که آنها شما را بهتر می کنند!
15
00:03:42,538 --> 00:03:44,571
اما من بهتر می دانم، مرد.
16
00:03:44,573 --> 00:03:46,409
من بهتر می دانم.
میدونم چی هستم...
17
00:03:54,516 --> 00:03:55,848
تیک تاک، آقای ویک.
18
00:03:55,850 --> 00:03:57,386
تیک تاک.
19
00:03:57,853 --> 00:03:59,585
تیک تاک.
20
00:03:59,587 --> 00:04:02,889
تیک تاک. تیک ...
21
00:04:02,891 --> 00:04:05,027
زمانی برای دیلی دالی نیست،
آقای ویک!
22
00:04:19,842 --> 00:04:21,741
کتابخانه عمومی نیویورک
23
00:04:21,743 --> 00:04:22,745
متوجه شدی
24
00:04:42,597 --> 00:04:43,633
تغییر طرح.
25
00:04:46,667 --> 00:04:48,034
به قاره.
26
00:04:48,036 --> 00:04:50,807
می توانید ببینید که او دریافت کرده است
توسط دربان؟
27
00:04:51,539 --> 00:04:53,542
بله، آقای ویک.
28
00:04:54,876 --> 00:04:58,113
سگ خوب سگ خوب
29
00:05:07,989 --> 00:05:10,155
جان ویک، تکفیر.
30
00:05:10,157 --> 00:05:12,160
در عمل، 20 دقیقه.
31
00:05:33,080 --> 00:05:34,047
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
32
00:05:34,049 --> 00:05:37,551
داستان عامیانه روسی.
الکساندر آفاناسیف.
33
00:05:40,022 --> 00:05:41,524
1864.
34
00:05:51,265 --> 00:05:53,101
- سطح دو
- ممنون
35
00:06:48,623 --> 00:06:50,689
"منشا خود را در نظر بگیرید.
36
00:06:50,691 --> 00:06:53,660
"تو ساخته نشدی
وحشیانه زندگی کردن،
37
00:06:53,662 --> 00:06:55,798
«اما پیروی از فضیلت
و دانش."
38
00:06:58,900 --> 00:07:00,236
دانته
39
00:07:02,371 --> 00:07:05,037
کمی نگاه کردن
اونجا فرار کن جان
40
00:07:05,039 --> 00:07:07,840
ارنست. من هنوز وقت دارم.
41
00:07:07,842 --> 00:07:11,176
تقریبا تمام شده است. کی قراره
تفاوت را می دانید؟
42
00:07:11,178 --> 00:07:13,313
مطمئنی همینه
شما می خواهید انجام دهید؟
43
00:07:13,315 --> 00:07:15,181
چهارده میلیون
این پول زیادی است.
44
00:07:15,183 --> 00:07:16,252
نه اگر نمی توانید آن را خرج کنید.
45
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
اوه لعنتی
46
00:08:46,942 --> 00:08:48,240
آن را به عقب برانید.
47
00:09:03,324 --> 00:09:05,057
جان ویک، تکفیر.
48
00:09:05,059 --> 00:09:07,262
در عمل، 10 دقیقه.
49
00:09:17,972 --> 00:09:21,840
بگذارید بووری شناخته شود
تکفیر را گرامی خواهد داشت.
50
00:09:21,842 --> 00:09:25,380
بدون کمک،
بدون هیچ نوع خدمات
51
00:09:36,824 --> 00:09:40,128
دکتر! دکتر، ویک است!
52
00:09:41,862 --> 00:09:42,862
آقای ویک.
53
00:09:42,864 --> 00:09:45,431
نه، نه. تو نباید اینجا باشی
ساعت تقریبا تمام شده است.
54
00:09:45,433 --> 00:09:47,200
میدونم دکتر لطفا
هنوز وقت هست
55
00:09:47,202 --> 00:09:48,801
نه! من نمی توانم.
56
00:09:48,803 --> 00:09:50,271
من هنوز پنج دقیقه وقت دارم!
57
00:09:51,472 --> 00:09:52,942
لطفا
58
00:09:59,814 --> 00:10:00,849
بیا بیا
59
00:10:07,389 --> 00:10:08,758
باشه اونجا بشین
60
00:10:14,129 --> 00:10:15,531
باشه بذار ببینم
بذار ببینم
61
00:10:16,364 --> 00:10:17,533
اوه ها
62
00:10:19,034 --> 00:10:21,433
زخم سوراخ.
63
00:10:21,435 --> 00:10:24,472
عمیق رفت
سرخرگ را سوراخ کرد.
64
00:10:26,274 --> 00:10:28,307
در اینجا شما بروید.
65
00:10:29,376 --> 00:10:30,475
بسیار خوب.
66
00:10:33,448 --> 00:10:36,117
جان ویک، تکفیر.
67
00:10:37,149 --> 00:10:38,154
در واقع یک دقیقه.
68
00:10:51,366 --> 00:10:52,367
دکتر؟
69
00:10:57,072 --> 00:10:58,171
دکتر؟
70
00:10:58,173 --> 00:10:59,975
آره ما در نیمه راه هستیم.
71
00:11:03,010 --> 00:11:04,377
- پنج ثانیه
- آره
72
00:11:04,379 --> 00:11:06,879
جان ویک، تکفیر.
73
00:11:06,881 --> 00:11:11,450
در واقع، در پنج، چهار...
74
00:11:11,452 --> 00:11:14,088
سه، دو...
75
00:11:14,389 --> 00:11:16,025
یک.
76
00:11:25,000 --> 00:11:27,133
ببخشید آقای ویک
77
00:11:27,135 --> 00:11:28,667
من می دانم. قوانین.
78
00:11:28,669 --> 00:11:30,505
آه، قوانین
79
00:11:36,944 --> 00:11:38,543
جان ویک، 14 میلیون.
80
00:11:38,545 --> 00:11:40,946
قرارداد باز
اکنون در حال اجرا است.
81
00:11:40,948 --> 00:11:43,318
همه خدمات به حالت تعلیق درآمده است.
82
00:12:13,648 --> 00:12:15,951
و ما دور می شویم.
83
00:12:40,607 --> 00:12:43,109
قفسه بالا. در سمت راست.
84
00:12:43,111 --> 00:12:45,378
آره چهارتا بگیر
85
00:12:45,380 --> 00:12:48,183
به شما انرژی خواهد داد.
کمک به درد.
86
00:12:57,491 --> 00:12:59,227
آقای فیتیله؟
87
00:13:01,096 --> 00:13:03,164
آنها هرگز باور نخواهند کرد
سر ساعت توقف کردم.
88
00:13:03,530 --> 00:13:04,730
اما شما انجام دادید.
89
00:13:04,732 --> 00:13:06,331
آنها خواهند دانست.
90
00:13:06,333 --> 00:13:07,633
میدونی چیه؟
91
00:13:07,635 --> 00:13:10,005
من به شما گفتم
جایی که دارو بود
92
00:13:26,453 --> 00:13:28,553
- کجا؟
- اینجا
93
00:13:28,555 --> 00:13:29,755
درست زیر دنده شناور من.
94
00:13:29,757 --> 00:13:31,237
حتما ضربه نزنید
روده بزرگ من
95
00:13:33,660 --> 00:13:35,595
اوه صبر کن
96
00:13:35,597 --> 00:13:37,466
ممکن است یکی کافی نباشد.
97
00:13:41,435 --> 00:13:43,438
آره بسیار خوب.
98
00:13:44,805 --> 00:13:46,305
مطمئن باش من را چریده...
99
00:13:46,307 --> 00:13:48,476
اوه!
100
00:13:55,449 --> 00:13:57,318
موفق باشی آقای ویک
101
00:14:00,154 --> 00:14:01,656
با تشکر، دکتر
102
00:14:19,300 --> 00:14:22,700
- اون خودشه
- آره بریم
103
00:16:00,425 --> 00:16:01,700
در را باز کن
104
00:16:03,700 --> 00:16:05,188
شلیک به قفل.
105
00:20:19,517 --> 00:20:21,019
- اون خودشه
- بله.
106
00:20:21,020 --> 00:20:25,500
به آنها بگویید که او به گوشه ای می رسد.
107
00:23:39,400 --> 00:23:42,001
جان ویک. قرارداد باز.
108
00:23:42,003 --> 00:23:44,573
افزایش، 15 میلیون.
109
00:23:46,407 --> 00:23:49,276
کجا میری،
جاناتان؟
110
00:23:58,419 --> 00:23:59,955
ما بسته ایم.
111
00:24:26,030 --> 00:24:27,398
ببین کیه
112
00:24:38,000 --> 00:24:40,695
و کمربند.
113
00:24:50,100 --> 00:24:52,192
ببرش پیشش
114
00:24:56,027 --> 00:24:57,760
بعدا میبینمت
115
00:24:57,762 --> 00:24:59,042
بله، بله.
116
00:25:20,985 --> 00:25:22,620
دوباره!
117
00:25:38,000 --> 00:25:39,917
دوباره!
118
00:25:57,036 --> 00:26:01,442
جردنی.
چرا اومدی خونه
119
00:26:07,081 --> 00:26:09,514
شما این را به من ارائه دهید
مانند یک پاسخ
120
00:26:09,516 --> 00:26:11,885
من هنوز بلیطم را دارم.
121
00:26:13,353 --> 00:26:16,388
بعد از این همه هرج و مرج که داری
ایجاد شده در چند هفته گذشته،
122
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
شما فکر می کنید
بلیط شما معتبر است؟
123
00:26:18,892 --> 00:26:21,059
فراموش می کنی
که روسکا روما
124
00:26:21,061 --> 00:26:22,961
مقید به میز بالا است،
125
00:26:22,963 --> 00:26:26,231
و میز بالا
بالاتر از همه ایستاده است؟
126
00:26:26,233 --> 00:26:28,436
آنها می توانند من را بکشند
فقط برای صحبت با شما
127
00:26:30,103 --> 00:26:35,075
تو مرا با آوردن مرگ گرامی میداری
به درب ورودی من
128
00:26:36,944 --> 00:26:41,116
آه جردنی
چه شده است
129
00:26:43,501 --> 00:26:46,736
من جردانی جوونوویچ هستم.
130
00:26:48,600 --> 00:26:51,033
من بچه بلاروس هستم.
131
00:26:51,034 --> 00:26:54,900
یتیمی از قبیله شما
132
00:26:54,901 --> 00:26:58,220
شما مجبورید به من کمک کنید.
133
00:26:59,332 --> 00:27:01,399
تو مقیدی...
134
00:27:01,401 --> 00:27:03,938
و من مدیونم
135
00:27:08,374 --> 00:27:10,044
رونی، بس است!
136
00:27:18,936 --> 00:27:20,171
دنبالم کن
137
00:27:41,441 --> 00:27:44,443
"شما مدیون هستید."
جردنی به تو بدهکار نیستی.
138
00:27:44,445 --> 00:27:46,645
می دانید، زمانی که دانش آموزان من
اول بیا اینجا،
139
00:27:46,647 --> 00:27:48,413
آنها یک چیز را آرزو می کنند
140
00:27:48,415 --> 00:27:50,983
زندگی عاری از رنج.
141
00:27:50,985 --> 00:27:53,584
من سعی می کنم آنها را منصرف کنم
از این تصورات کودکانه،
142
00:27:53,586 --> 00:27:55,856
اما همانطور که می دانید،
143
00:27:56,623 --> 00:27:58,125
هنر درد است
144
00:28:01,527 --> 00:28:03,530
زندگی رنج است.
145
00:28:08,468 --> 00:28:10,938
به نوعی،
تو موفق شدی بیرون بیای
146
00:28:12,038 --> 00:28:14,208
اما شما اینجا هستید،
به جایی که شروع کردی
147
00:28:15,309 --> 00:28:17,378
همه اینها برای چه؟
148
00:28:17,380 --> 00:28:18,629
برای سگ؟
149
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
این فقط یک سگ نبود.
150
00:28:37,900 --> 00:28:40,200
یادآوری خاطرات قدیمی؟
151
00:28:54,247 --> 00:28:55,513
پیروت.
152
00:28:57,217 --> 00:28:59,650
پیروت، پیروت.
153
00:29:02,456 --> 00:29:03,536
بنشین
154
00:29:17,236 --> 00:29:22,075
حتی اگر بخواهم،
من نمیتونم کمکت کنم جردنی
155
00:29:23,043 --> 00:29:25,280
میز بالا
زندگی شما را می خواهد
156
00:29:26,112 --> 00:29:29,013
چگونه می توان با باد مبارزه کرد؟
157
00:29:29,015 --> 00:29:30,581
چگونه می توانید خرد کنید
کوه ها؟
158
00:29:30,583 --> 00:29:33,251
چگونه می توانید اقیانوس را دفن کنید؟
159
00:29:33,253 --> 00:29:35,987
چگونه می توانید فرار کنید
از نور؟
160
00:29:35,989 --> 00:29:38,557
البته،
می توانید به تاریکی بروید
161
00:29:38,559 --> 00:29:40,561
اما آنها نیز در تاریکی هستند.
162
00:29:43,229 --> 00:29:48,201
پس به من بگو جردانی.
واقعا چی میخوای؟
163
00:29:50,771 --> 00:29:52,140
پاساژ.
164
00:29:53,506 --> 00:29:54,976
کجا می خواستی بری؟
165
00:29:56,642 --> 00:29:58,512
کازابلانکا
166
00:30:00,447 --> 00:30:03,517
راه بهشت
در جهنم شروع می شود
167
00:30:09,023 --> 00:30:10,455
همینطور باشد.
168
00:30:10,457 --> 00:30:14,262
بلیطت را به من تحویل می دهی،
من آن را پاره خواهم کرد.
169
00:30:15,396 --> 00:30:17,532
اگر همین است
شما واقعا آرزو دارید
170
00:30:57,103 --> 00:31:00,507
با این اوردانی،
بلیط شما پاره شده است
171
00:31:10,249 --> 00:31:12,252
دیگر هرگز نمی توانید به خانه بیایید.
172
00:31:14,388 --> 00:31:15,790
او را به قایق نجات ببرید.
173
00:31:17,490 --> 00:31:18,658
سویدانیا را انجام دهید.
174
00:31:21,594 --> 00:31:23,463
سویدانیا را انجام دهید.
175
00:31:54,361 --> 00:31:57,465
به کانتیننتال خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
176
00:32:15,782 --> 00:32:20,554
آقا یک داور وجود دارد
اینجا برای دیدن شما
177
00:32:22,389 --> 00:32:23,491
خیلی خوب آقا
178
00:32:26,560 --> 00:32:28,696
مدیر در سالن است.
179
00:32:33,566 --> 00:32:37,468
من فرض می کنم شما هستید
اینجا برای بحث در مورد جان ویک.
180
00:32:37,470 --> 00:32:39,905
اگر اینطور است،
ما می توانیم این را کوتاه کنیم.
181
00:32:39,907 --> 00:32:43,574
بهش گفتم برو کنار
او از انجام این کار خودداری کرد.
182
00:32:43,576 --> 00:32:45,112
و این همه چیز است.
183
00:32:45,912 --> 00:32:47,445
آقای ویک قوانین را زیر پا گذاشت.
184
00:32:47,447 --> 00:32:49,714
اوه، بله.
185
00:32:49,716 --> 00:32:51,849
و من آن را ندارم
کوچکترین تصوری که او کجاست...
186
00:32:51,851 --> 00:32:53,217
شما اشتباه می کنید.
187
00:32:53,219 --> 00:32:54,919
من برای آقای ویک اینجا نیستم.
188
00:32:54,921 --> 00:32:57,589
من اینجا هستم چون آقای ویک
قوانین این هتل را زیر پا گذاشت.
189
00:32:57,591 --> 00:32:58,924
- هوم
- خون ریخته شد
190
00:32:58,926 --> 00:33:01,392
بر اساس
قاره ای نبود؟
191
00:33:01,394 --> 00:33:02,561
اوه، بله.
192
00:33:02,563 --> 00:33:04,829
در واقع،
بدن سردتر می شود
193
00:33:04,831 --> 00:33:06,764
درون همین دیوارها
194
00:33:06,766 --> 00:33:09,169
من دوست دارم آن را ببینم.
195
00:33:36,862 --> 00:33:39,798
سانتینو دی آنتونیو.
196
00:33:39,800 --> 00:33:41,933
عضو تازه تاسیس
از میز بالا،
197
00:33:41,935 --> 00:33:42,868
توسط آقای ویک کشته شد
198
00:33:42,870 --> 00:33:46,174
در حالی که به دنبال پناهندگی است
در قاره
199
00:33:50,343 --> 00:33:53,878
با ACP .45،
ظاهر می شود.
200
00:33:53,880 --> 00:33:56,814
کنترلی نداشتم
در مورد اقدامات آقای ویک.
201
00:33:56,816 --> 00:33:59,686
و با این حال، او زندگی می کند
چون اینطور فکر کردی، بله؟
202
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
بله.
203
00:34:01,521 --> 00:34:03,888
شما آقای ویک را می شناسید
برای سالهای زیادی
204
00:34:03,890 --> 00:34:06,194
حتی ممکن است منصفانه باشد
برای تماس با شما دوستان، بله؟
205
00:34:07,427 --> 00:34:09,561
به جای اینکه او را متوقف کنید،
به جای کشتن او،
206
00:34:09,563 --> 00:34:11,495
تو ایستادی
و اجازه دهید دور شود
207
00:34:11,497 --> 00:34:13,898
بعد از اینکه به سانتینو شلیک کرد
D'Antonio در مقابل شما.
208
00:34:13,900 --> 00:34:15,934
من او را تکفیر کردم.
209
00:34:15,936 --> 00:34:18,903
اما نه قبل از اینکه دادی
او یک ساعت برای فرار.
210
00:34:18,905 --> 00:34:20,604
او قوانین را زیر پا گذاشت
در هتل من
211
00:34:20,606 --> 00:34:23,274
این دقیقاً همین است
مشکل، هتل شما
212
00:34:23,276 --> 00:34:25,644
وفاداری شما کجاست؟
213
00:34:25,646 --> 00:34:27,812
من خدمت کرده ام
برای بیش از 40 سال
214
00:34:27,814 --> 00:34:29,981
زیر میز.
خدمت به میز.
215
00:34:29,983 --> 00:34:31,816
همه چیز زیر میز است.
216
00:34:31,818 --> 00:34:33,550
می فهمم
که وفاداری های خود را دارید،
217
00:34:33,552 --> 00:34:34,885
اما این را نمی توان نادیده گرفت.
218
00:34:34,887 --> 00:34:38,555
بگذارید واضح بگویم.
من اینجا هستم تا شما را قضاوت کنم.
219
00:34:38,557 --> 00:34:40,397
یک هفته فرصت دارید
تا به امور خود سر و سامان دهد
220
00:34:41,727 --> 00:34:42,894
ببخشید؟
221
00:34:42,896 --> 00:34:45,733
در چنین زمانی،
جانشین شما معرفی خواهد شد
222
00:34:47,534 --> 00:34:49,066
قوانینی وجود دارد،
223
00:34:49,068 --> 00:34:50,801
آنها تنها چیزها هستند
که ما را از هم جدا می کند...
224
00:34:50,803 --> 00:34:53,338
- از حیوانات
- بله.
225
00:34:53,340 --> 00:34:55,008
هفت روز فرصت دارید
226
00:34:58,811 --> 00:35:02,046
در ضمن در صورت نیاز
کمک به انتقال شما،
227
00:35:02,048 --> 00:35:04,916
ممکن است به دنبال من بگردی
در اتاق 217
228
00:35:04,918 --> 00:35:07,954
از اقامت خود لذت ببرید
در قاره
229
00:35:21,034 --> 00:35:23,637
یک داور وجود دارد
اینجا برای دیدن شما
230
00:35:37,550 --> 00:35:40,885
به کنترل ماموریت من خوش آمدید.
231
00:35:40,887 --> 00:35:44,421
ساقه مغز عمل من.
اطلاعات فوق العاده پرواز.
232
00:35:44,423 --> 00:35:46,691
از کجا کنترل می کنم
کلمه در خیابان،
233
00:35:46,693 --> 00:35:47,892
راه دنیا
234
00:35:47,894 --> 00:35:49,426
با کبوتر.
235
00:35:49,428 --> 00:35:53,401
بله. موش هایی با بال می بینید،
اما من اینترنت را می بینم.
236
00:35:54,668 --> 00:35:58,602
آدرس IP وجود ندارد.
بدون ردپای دیجیتال
237
00:35:58,604 --> 00:36:02,407
نمی توان آن را ردیابی کرد، نمی توان آن را هک کرد،
نمی توان آن را ردیابی کرد
238
00:36:02,409 --> 00:36:05,008
آیا می توان از آن بیماری گرفت؟
239
00:36:05,010 --> 00:36:07,514
خوب، من توصیه نمی کنم
که یکی بخوری
240
00:36:08,447 --> 00:36:10,582
لعنتی چی میخوای؟
241
00:36:10,584 --> 00:36:12,550
می خواستم ببینم
جایی که این اتفاق نیفتاد
242
00:36:12,552 --> 00:36:14,151
کجا چه اتفاقی نیفتاد؟
243
00:36:14,153 --> 00:36:15,922
جایی که نکشتی
جان ویک.
244
00:36:17,023 --> 00:36:18,122
من همیشه بوده ام
تحت تأثیر
245
00:36:18,124 --> 00:36:21,526
که قراردادها و
اجرای آنها اختیاری بود.
246
00:36:21,528 --> 00:36:23,531
من مشکلی ندارم
با جان ویک
247
00:36:29,735 --> 00:36:33,405
و با این حال، به جان دادی
کیمبر هفت دور 1911،
248
00:36:33,407 --> 00:36:34,939
دانستن آن
قصد داشت از آن استفاده کند
249
00:36:34,941 --> 00:36:36,811
برای ایستادن در برابر میز
بله؟
250
00:36:41,180 --> 00:36:43,983
این کیمبر 1911،
به طور دقیق
251
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
تو به جان ویک دادی
هفت گلوله
252
00:36:53,126 --> 00:36:55,959
میز بالا
هفت روز به شما فرصت می دهد
253
00:36:55,961 --> 00:36:58,463
هفت روز برای چی دقیقا؟
254
00:36:58,465 --> 00:36:59,731
برای حل و فصل امور شما
255
00:36:59,733 --> 00:37:02,066
و یک خانه جدید پیدا کنید
برای پرندگان شما
256
00:37:02,068 --> 00:37:04,638
در هفت روز،
شما از تاج و تخت خود کناره گیری می کنید
257
00:37:16,916 --> 00:37:18,082
اوه عزیزم
258
00:37:18,084 --> 00:37:20,984
به من بگو، می دانی چیست؟
Bowery است، داور؟
259
00:37:20,986 --> 00:37:23,687
میدونی چی میشه
وقتی دستم را تکان می دهم؟
260
00:37:23,689 --> 00:37:27,057
نه، جایگزینی وجود نخواهد داشت
برای من روی تخت پادشاهی
261
00:37:27,059 --> 00:37:29,727
چون من تاج و تخت هستم عزیزم.
262
00:37:29,729 --> 00:37:31,866
من بووری هستم!
263
00:37:33,133 --> 00:37:35,466
من تمام آن چیزی هستم که شما به آن احترام می گذارید
برای نگاه نکردن
264
00:37:35,468 --> 00:37:36,834
وقتی راه می روی
شب در خیابان
265
00:37:36,836 --> 00:37:40,707
Bowery مال من است.
مال من تنها
266
00:37:41,740 --> 00:37:43,575
اشتباه نکنید
از تفکر
267
00:37:43,577 --> 00:37:46,945
شما در خارج وجود دارید
قوانین، هیچ مردی انجام نمی دهد.
268
00:37:46,947 --> 00:37:48,782
هفت روز فرصت دارید
269
00:39:28,814 --> 00:39:30,184
بس است!
270
00:39:35,789 --> 00:39:38,756
می ترسم دوست ما اینجاست
خارج از محدوده است
271
00:39:38,758 --> 00:39:41,725
اما او تکفیر است.
272
00:39:41,727 --> 00:39:44,264
به نظر می رسد مدیر
او را عفو کرده است.
273
00:39:45,798 --> 00:39:47,198
آقای جاناتان،
274
00:39:47,200 --> 00:39:50,037
آیا شما اینقدر مهربان هستید
که با من بیای؟
275
00:40:10,122 --> 00:40:13,291
به کازابلانکا خوش آمدید،
آقای ویک.
276
00:40:13,293 --> 00:40:15,296
با تشکر
277
00:40:20,099 --> 00:40:21,365
آقای جاناتان،
278
00:40:21,367 --> 00:40:23,267
خیلی وقت است
از شهر خوب ما
279
00:40:23,269 --> 00:40:25,072
مورد لطف قرار گرفته است
با حضور شما
280
00:40:25,738 --> 00:40:26,970
من باید صحبت کنم با ...
281
00:40:26,972 --> 00:40:29,173
بله خانم الازوار
او از شما انتظار دارد
282
00:40:36,215 --> 00:40:40,017
من، من، خوش آمدید
به قاره مراکش.
283
00:40:40,019 --> 00:40:41,921
امیدوارم پیداش کنی
به سلیقه شما
284
00:40:43,856 --> 00:40:45,122
درست از این طریق
285
00:40:45,124 --> 00:40:47,994
خانم الازوار
او منتظر هیچ مردی نیست
286
00:40:51,930 --> 00:40:56,803
با آرزوی موفقیت، آقای جاناتان.
با آرزوی موفقیت
287
00:41:31,438 --> 00:41:33,236
تو سگی جان؟
288
00:41:33,238 --> 00:41:35,275
صوفیه؟
289
00:41:40,079 --> 00:41:42,747
صوفیه!
290
00:41:42,749 --> 00:41:45,149
شما نمی توانید حامل را بکشید
از نشانگر شما
291
00:41:45,151 --> 00:41:48,222
من تو را نکشتم
من فقط به تو شلیک کردم
292
00:41:49,222 --> 00:41:50,390
کت و شلوار زیبا
293
00:41:53,026 --> 00:41:54,758
از دیدنت هم خوشحالم
294
00:41:54,760 --> 00:41:57,160
من باید بهت شلیک کنم
در حال حاضر در سر
295
00:41:57,162 --> 00:41:58,698
من می دانم.
296
00:42:03,936 --> 00:42:05,905
نکنه
297
00:42:07,173 --> 00:42:09,841
تو اخراج هستی، جان.
298
00:42:09,843 --> 00:42:14,314
و آن نشانگر
به این معنی نیست
299
00:42:19,418 --> 00:42:21,421
این خون توست
300
00:42:22,454 --> 00:42:24,789
پیوند شما
301
00:42:24,791 --> 00:42:29,363
وقتی به کمک نیاز داشتی،
من آنجا بودم.
302
00:42:37,336 --> 00:42:38,405
بنشین
303
00:42:42,342 --> 00:42:44,912
داشتم با تو حرف میزدم جان
304
00:42:49,282 --> 00:42:54,017
شما متوجه این موضوع هستید
من الان مدیریت هستم، درسته؟
305
00:42:54,019 --> 00:42:55,952
من دیگه سرویس نیستم جان
306
00:42:55,954 --> 00:42:59,524
پس من نمی گردم
تیراندازی به سر مردم
307
00:42:59,526 --> 00:43:02,160
من از شما نمی پرسم
برای کشتن هر کسی
308
00:43:02,162 --> 00:43:04,495
من فقط به تو نیاز دارم
تا من را به او برساند
309
00:43:04,497 --> 00:43:07,234
- به کی؟
- رئیس قدیمی شما.
310
00:43:09,235 --> 00:43:10,834
تو میخوای برادا رو بکشی
311
00:43:10,836 --> 00:43:12,870
من او را نمی کشم
فقط باید حرف بزنم
312
00:43:12,872 --> 00:43:15,309
او چه می توانست
ممکن است به شما بدهد؟
313
00:43:17,943 --> 00:43:19,410
راهنمایی.
314
00:43:19,412 --> 00:43:24,282
ببین، وقتی معامله کردم
من قبول کردم که این هتل را اداره کنم.
315
00:43:24,284 --> 00:43:25,515
و آن معامله گفت
316
00:43:25,517 --> 00:43:28,419
که باید دنبالش می کردم
قوانین جدول
317
00:43:28,421 --> 00:43:31,856
اگر قرار نیست او را بکشی،
او تو را خواهد کشت،
318
00:43:31,858 --> 00:43:35,392
و سپس احتمالاً من نیز،
برای اینکه شما را در آنجا بالا ببرم
319
00:43:35,394 --> 00:43:39,132
اگر یک اشتباه مرتکب شوم،
یک دشمن...
320
00:43:40,432 --> 00:43:44,003
شاید کسی برود
دنبال دخترم
321
00:43:45,470 --> 00:43:48,407
و میدونم چیکار کردی
جان، برای بیرون آوردنش
322
00:43:49,843 --> 00:43:54,014
اما این یک شانس نیست
میتونم بگیرم متاسفم
323
00:43:56,115 --> 00:43:58,318
میخوای بدونی
او کجاست؟
324
00:43:59,218 --> 00:44:02,320
نه. هرگز نمیخواهم بدانم.
325
00:44:02,322 --> 00:44:05,224
چون اعتماد ندارم
که نمیرم پیداش کنم
326
00:44:06,492 --> 00:44:10,595
بخشی از من در آرزوی اوست.
327
00:44:10,597 --> 00:44:14,631
و من باید آن قسمت را بکشم
از خودم هر روز،
328
00:44:14,633 --> 00:44:16,302
فقط برای حفظ امنیت او
329
00:44:19,539 --> 00:44:26,611
چون گاهی اوقات دارید
برای کشتن چیزی که دوست داری
330
00:44:26,613 --> 00:44:29,412
برای همین بهت دادم
نشانگر در وهله اول
331
00:44:29,414 --> 00:44:31,314
به همین دلیل است
من همین الان اینجا نشسته ام
332
00:44:31,316 --> 00:44:33,519
و به همین دلیل من لعنتی هستم!
333
00:44:39,124 --> 00:44:41,260
- عواقب
- آره
334
00:44:43,162 --> 00:44:45,032
عواقب.
335
00:44:47,099 --> 00:44:49,202
من فقط از شما می خواهم که تلاش کنید.
336
00:44:50,269 --> 00:44:51,972
در هر صورت، من و تو،
337
00:44:52,505 --> 00:44:54,106
ما یکنواخت خواهیم بود
338
00:45:05,184 --> 00:45:06,419
خیر
339
00:45:07,586 --> 00:45:13,259
پس از این،
ما کمتر از زوجیم
340
00:45:17,262 --> 00:45:19,165
10 دقیقه دیگر راه می اندازیم.
341
00:46:16,088 --> 00:46:17,356
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
342
00:46:29,702 --> 00:46:32,205
انتظار نداشتم
میز بالا خیلی زود
343
00:46:34,573 --> 00:46:36,573
یک تکلیف وجود دارد.
344
00:46:36,575 --> 00:46:38,709
شامل کسی می شود
که قوانین را زیر پا گذاشت
345
00:46:38,711 --> 00:46:40,113
و مقابل میز ایستاد.
346
00:46:41,713 --> 00:46:44,280
جان ویک یعنی جان ویک
347
00:46:44,282 --> 00:46:46,249
شاگردان من
بیکار نبوده اند
348
00:46:46,251 --> 00:46:49,486
جان ویک و همه
که به او کمک کرده اند
349
00:46:49,488 --> 00:46:51,588
داستان ها را شنیده اید
در مورد او البته
350
00:46:51,590 --> 00:46:54,325
این تعداد زیادی مرد را کشت
تنها هفته گذشته به دلیل ...
351
00:46:54,327 --> 00:46:56,662
یک سگ، یک ماشین
352
00:46:57,597 --> 00:46:58,732
من آشنا هستم
353
00:47:02,235 --> 00:47:03,736
و من علاقه مندم.
354
00:47:05,204 --> 00:47:06,340
خیلی
355
00:47:12,811 --> 00:47:15,748
ماهی بادکنکی. خیلی کشنده
356
00:47:20,619 --> 00:47:21,721
نه سویا.
357
00:47:30,430 --> 00:47:34,101
خدمت کرده ام،
در خدمت خواهم بود
358
00:49:15,300 --> 00:49:16,802
بس کن
359
00:49:23,441 --> 00:49:24,510
بیرون!
360
00:49:31,217 --> 00:49:34,551
میز بالا و روسکه
رم تفاهم دارد.
361
00:49:34,553 --> 00:49:37,620
بله، و شما به جان ویک کمک کردید.
362
00:49:37,622 --> 00:49:38,555
بلیط داشت.
363
00:49:38,557 --> 00:49:41,425
اما یک بلیط ایستاده نیست
بالای جدول
364
00:49:41,427 --> 00:49:44,331
توبه تو
به خون پرداخت خواهد شد.
365
00:49:44,829 --> 00:49:45,831
حالا...
366
00:49:48,733 --> 00:49:53,305
دست های کمکت را دراز کن
و وفاداری خود را تعهد کنید
367
00:50:01,479 --> 00:50:06,753
خدمت کرده ام،
در خدمت خواهم بود
368
00:50:29,642 --> 00:50:31,645
ما وارد نمی شویم
مثل روزهای قدیم
369
00:50:32,577 --> 00:50:35,012
این فقط یک مکالمه است.
370
00:50:35,014 --> 00:50:38,885
هیچ وقت هیچ چیز فقط نیست
گفتگو با تو جان
371
00:50:42,755 --> 00:50:44,291
برویم
372
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
صوفیه
373
00:51:10,282 --> 00:51:12,916
همیشه از دیدنت خوشحالم
374
00:51:12,918 --> 00:51:16,689
و سگ ها، البته، چقدر شگفت انگیز هستند.
آیا می توانم یکی را نوازش کنم؟
375
00:51:17,689 --> 00:51:18,821
قطعا.
376
00:51:22,894 --> 00:51:24,764
فوق العاده.
377
00:51:25,564 --> 00:51:28,332
جاناتان ویک.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,404
شنیده بودم که داشتی
راه خود را به سواحل ما رساند.
379
00:51:37,043 --> 00:51:38,876
حالا بیا
380
00:51:38,878 --> 00:51:40,847
من مطمئنم
بحث زیادی داریم
381
00:51:45,517 --> 00:51:49,889
باید اعتراف کنم، کنجکاو هستم.
چه چیزی شما را به دامنه من می آورد؟
382
00:51:51,523 --> 00:51:52,756
به من بگو
383
00:51:52,758 --> 00:51:54,694
اومدی اینجا منو بکشی؟
384
00:51:56,961 --> 00:51:58,264
خیر
385
00:52:07,340 --> 00:52:11,644
آقای ویک، می دانید کجاست؟
کلمه "قاتل" از؟
386
00:52:13,378 --> 00:52:16,682
مردم بحث می کنند. "قاتل."
387
00:52:18,017 --> 00:52:21,821
حاشین،
پیروان حسن...
388
00:52:23,088 --> 00:52:25,891
حشیش خواران
389
00:52:27,425 --> 00:52:28,761
نه ممنون
390
00:52:30,363 --> 00:52:33,696
اما دیگران مدعی هستند
از asasiyyun. می آید
391
00:52:33,698 --> 00:52:36,367
یعنی «مردانی که با ایمان هستند
392
00:52:36,369 --> 00:52:37,970
"و چه کسی می ماند
با اعتقاداتشان.»
393
00:52:39,905 --> 00:52:42,472
آن سکه را می بینی؟
394
00:52:42,474 --> 00:52:45,908
اولین سکه ای که تا کنون ضرب شده است
در این تسهیلات
395
00:52:45,910 --> 00:52:49,445
در کنار آن، اولین نشانگر.
396
00:52:49,447 --> 00:52:51,914
ردیابی آسان نیست،
باور کن
397
00:52:51,916 --> 00:52:53,450
حالا، این سکه، البته،
398
00:52:53,452 --> 00:52:56,620
آن را نشان نمی دهد
ارزش پولی
399
00:52:56,622 --> 00:52:59,756
نشان می دهد
تجارت روابط،
400
00:52:59,758 --> 00:53:03,028
یک قرارداد اجتماعی که در آن
شما موافقید که شرکت کنید
401
00:53:04,162 --> 00:53:05,898
نظم و قوانین.
402
00:53:06,898 --> 00:53:08,865
شما قوانین را زیر پا گذاشته اید.
403
00:53:08,867 --> 00:53:12,035
میز بالا
تو را برای مرگ مشخص کرده است
404
00:53:12,037 --> 00:53:14,070
چرا بهت اجازه میدم
زنده از اینجا رفتن،
405
00:53:14,072 --> 00:53:18,043
زمانی که زندگی شما بوده است
با اقدامات خود، از دست دادن؟
406
00:53:23,182 --> 00:53:25,051
من به دنبال جبران هستم.
407
00:53:25,950 --> 00:53:28,452
تا برای کاری که انجام داده ام پرداخت کنم.
408
00:53:28,454 --> 00:53:31,990
من به دنبال ملاقات با یکی هستم
که بالای میز می نشیند
409
00:53:36,561 --> 00:53:40,463
این سگ،
من خیلی دوستش دارم
410
00:53:40,465 --> 00:53:43,402
به من بگو، آیا آن را ریخته است
یک معامله بزرگ؟
411
00:53:46,037 --> 00:53:48,171
گهگاهی.
412
00:53:48,173 --> 00:53:51,608
وقتی من رفتم، می توانید بگویید
بزرگتر من می آیم
413
00:53:51,610 --> 00:53:52,943
و اگر بخواهد من بمیرم...
414
00:53:52,945 --> 00:53:56,548
سپس او این کار را خواهد کرد
استخوان هایت زیر آفتاب سفید می شود
415
00:53:57,550 --> 00:53:59,149
من می بینم.
416
00:53:59,151 --> 00:54:01,488
و من او را فراهم می کردم
با یک انتخاب
417
00:54:08,827 --> 00:54:09,996
متاسفم آقای ویک.
418
00:54:11,697 --> 00:54:13,900
من نمی توانم به شما بگویم
کجا بزرگتر را پیدا کنیم
419
00:54:16,836 --> 00:54:18,801
تو نمیفهمی
420
00:54:18,803 --> 00:54:20,870
بزرگتر
مردی نیست که پیدا کنی
421
00:54:20,872 --> 00:54:23,207
او فقط می تواند انتخاب کند
برای پیدا کردن تو
422
00:54:23,209 --> 00:54:25,209
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟
423
00:54:25,211 --> 00:54:28,745
برو به لبه
بیابان، به بالا نگاه کن
424
00:54:28,747 --> 00:54:30,180
Canis Minor,
425
00:54:30,182 --> 00:54:33,684
سگی که جبار را دنبال کرد
از طریق آسمان
426
00:54:33,686 --> 00:54:35,751
شما درخشان ترین ستاره را دنبال می کنید.
427
00:54:35,753 --> 00:54:38,187
راه بروید تا
تو تقریبا مرده ای
428
00:54:38,189 --> 00:54:40,957
سپس، به راه رفتن ادامه دهید.
429
00:54:40,959 --> 00:54:43,026
وقتی هستی
در آخرین نفست
430
00:54:43,028 --> 00:54:47,000
او تو را پیدا خواهد کرد...
یا او نخواهد کرد.
431
00:54:48,901 --> 00:54:50,537
من سپاسگزارم.
432
00:54:53,037 --> 00:54:54,541
ممنون آقا
433
00:54:56,976 --> 00:54:59,845
شاید تو بودی
قبلا گوش ندادن
434
00:55:03,115 --> 00:55:05,051
قرارداد اجتماعی
435
00:55:06,519 --> 00:55:07,954
تجارت روابط.
436
00:55:09,255 --> 00:55:11,622
شما دریافت کرده اید
یک هدیه عالی
437
00:55:11,624 --> 00:55:12,859
من میزبان دوست شما بوده ام.
438
00:55:13,959 --> 00:55:15,829
در ازای آن چه پیشنهادی دارید؟
439
00:55:20,099 --> 00:55:22,802
خیلی نرم و در عین حال خیلی خشن.
440
00:55:23,869 --> 00:55:25,872
من عاشقش هستم، این سگ
441
00:55:27,539 --> 00:55:28,738
من آن را حفظ خواهم کرد.
442
00:55:28,740 --> 00:55:29,972
ببخشید؟
443
00:55:29,974 --> 00:55:31,807
این هدیه من خواهد بود.
444
00:55:31,809 --> 00:55:34,311
اینگونه خواهد بود
تو وفاداریت را به من نشان می دهی
445
00:55:34,313 --> 00:55:35,745
خیر
446
00:55:35,747 --> 00:55:37,981
مطمئناً کمترین است
شما می توانید انجام دهید.
447
00:55:37,983 --> 00:55:39,952
نه، شما نمی توانید سگ من را نگه دارید.
448
00:55:41,052 --> 00:55:42,588
خیلی خوب
449
00:55:43,689 --> 00:55:45,024
خیلی خوب
450
00:55:47,293 --> 00:55:48,892
بعد میکشمش
451
00:55:53,999 --> 00:55:55,966
متاسفم سوفیا
452
00:55:55,968 --> 00:55:58,104
این برای شما بود که یاد بگیرید
453
00:56:06,778 --> 00:56:07,880
نکن.
454
00:56:49,622 --> 00:56:51,758
صوفیه نکن.
455
00:56:56,695 --> 00:56:58,631
او به سگ من شلیک کرد.
456
00:56:59,898 --> 00:57:01,298
من آن را دریافت می کنم.
457
00:57:03,334 --> 00:57:05,804
ما باید بریم در حال حاضر.
458
01:03:41,432 --> 01:03:42,968
در اینجا شما بروید.
459
01:03:47,439 --> 01:03:50,240
داری میمیری جان
460
01:03:50,242 --> 01:03:53,343
چه بیرون
در این کویر،
461
01:03:53,345 --> 01:03:56,048
یا جای دیگری
پایین جاده
462
01:03:57,615 --> 01:03:59,418
اما تو داری میمیری
463
01:04:14,698 --> 01:04:16,468
عواقب.
464
01:04:20,439 --> 01:04:22,008
عواقب.
465
01:04:48,700 --> 01:04:50,369
بهتره برو
466
01:04:59,644 --> 01:05:01,113
صوفیه
467
01:07:41,972 --> 01:07:43,842
باشه
468
01:07:49,046 --> 01:07:50,815
شما منظور خود را بیان کردید.
469
01:07:52,416 --> 01:07:54,285
تو وفاداری من را به دست آورده ای
470
01:07:55,352 --> 01:07:56,619
موضوع واقعیت ...
471
01:07:56,621 --> 01:07:58,521
من می خواهم آن را هل بدهم
بسیار وفادار تا الاغ خود را
472
01:07:58,523 --> 01:08:00,390
می آید
ریختن از دهان شما
473
01:08:00,392 --> 01:08:02,557
شما شانس خود را داشتید.
474
01:08:02,559 --> 01:08:05,595
خوب، از آنجایی که شما آن را می بینید
به این ترتیب،
475
01:08:05,597 --> 01:08:07,729
فکر کنم وقتشه که بهت بگم
476
01:08:07,731 --> 01:08:11,733
برای پایین آمدن از اوج خود
میز و برو لعنت به خودت
477
01:08:11,735 --> 01:08:13,736
به نحو مقتضی متذکر شد.
478
01:08:13,738 --> 01:08:15,537
تو به جان ویک دادی
هفت گلوله
479
01:08:15,539 --> 01:08:19,409
توبه شما پرداخت خواهد شد
با هفت برش
480
01:08:19,411 --> 01:08:21,914
خوب، گاهی اوقات شما باید
بریدن یک لعنتی
481
01:08:25,750 --> 01:08:28,020
چشمانت را برگردان،
شیرین من
482
01:08:28,920 --> 01:08:31,857
شاه مرده
483
01:08:36,795 --> 01:08:38,731
زنده باد شاه
484
01:09:32,650 --> 01:09:33,818
بنوشید.
485
01:09:35,519 --> 01:09:39,590
نگران نباش، سلاح تو
هنوز آنجاست لطفا بنوشید
486
01:09:49,933 --> 01:09:54,035
پسرم حالت چطوره
اینقدر گم شده؟
487
01:09:54,037 --> 01:09:55,506
گم نشده است.
488
01:09:56,573 --> 01:09:58,039
به دنبال تو.
489
01:09:58,041 --> 01:10:00,611
شما فکر می کنید
من از مکان شما صحبت می کنم؟
490
01:10:02,013 --> 01:10:04,046
هرگز مردی را به این سختی ندیده بودم
491
01:10:04,048 --> 01:10:06,050
به پایان برسد
به جایی که شروع کرد
492
01:10:13,857 --> 01:10:15,891
پس به من بگو جاناتان
493
01:10:15,893 --> 01:10:17,862
چرا می خواهید زندگی کنید؟
494
01:10:18,595 --> 01:10:21,866
همسرم هلن
495
01:10:24,201 --> 01:10:29,439
برای به یاد آوردن او
به یاد ما باشد.
496
01:10:29,441 --> 01:10:32,044
پس شما به دنبال زندگی هستید
به یاد عشق؟
497
01:10:33,777 --> 01:10:35,981
حداقل فرصتی برای کسب آن است.
498
01:10:37,648 --> 01:10:41,918
من می توانم آخرین فرصت را به شما بدهم
برای به دست آوردن زندگی
499
01:10:41,920 --> 01:10:43,989
با این حال، ممکن است اینطور نباشد
زندگی ای که آرزو می کنی
500
01:10:45,756 --> 01:10:47,623
یک کار را برای ما تکمیل کنید،
501
01:10:47,625 --> 01:10:49,758
و تکفیر شما
معکوس خواهد شد.
502
01:10:49,760 --> 01:10:51,961
قرارداد باز بسته شد،
503
01:10:51,963 --> 01:10:54,029
شما مجاز خواهید بود
برای ادامه زندگی
504
01:10:54,031 --> 01:10:57,132
زیر میز آزاد نیست،
اما به آن مقید است.
505
01:10:57,134 --> 01:11:00,138
انجام کاری که به بهترین شکل انجام می دهید
برای بقیه روزهایت
506
01:11:04,608 --> 01:11:06,010
انتخاب با شماست.
507
01:11:08,112 --> 01:11:10,546
اینجا و اکنون بمیر
508
01:11:10,548 --> 01:11:13,518
یا به زندگی ادامه بده
و از طریق مرگ به یاد بیاور
509
01:11:30,902 --> 01:11:32,901
چه باید کرد؟
510
01:11:32,903 --> 01:11:36,004
هزینه زندگی شما
مرگ دیگران خواهد بود
511
01:11:36,006 --> 01:11:38,710
که اولین آنها خواهد بود
مردی که به آنها وینستون می گویند.
512
01:11:39,811 --> 01:11:40,943
چی؟
513
01:11:40,945 --> 01:11:43,745
او وفاداری خود را فراموش کرده است.
514
01:11:43,747 --> 01:11:46,215
نه قرارداد باز
و نه تکفیر
515
01:11:46,217 --> 01:11:48,887
برداشته خواهد شد
تا زمانی که وظیفه خود را کامل کنید
516
01:11:49,720 --> 01:11:51,520
پس اگر می خواهید زندگی کنید،
517
01:11:51,522 --> 01:11:54,257
و اگر می خواهید به خاطر بسپارید،
518
01:11:54,259 --> 01:11:56,094
این انتخاب است
شما باید بسازید
519
01:12:13,044 --> 01:12:15,046
خدمت خواهم کرد.
520
01:12:17,115 --> 01:12:20,181
در خدمت خواهم بود
521
01:12:20,183 --> 01:12:22,284
خیلی خوب پسرم
522
01:12:22,286 --> 01:12:24,287
ضعف خود را کنار بگذارید
523
01:12:24,289 --> 01:12:27,159
و وفاداری خود را مجدداً تأیید کنید
به میز
524
01:12:33,298 --> 01:12:34,765
آقای جان ویک.
525
01:12:35,751 --> 01:12:38,800
من می خواهم ببینم. به من نشان بده
526
01:13:22,679 --> 01:13:24,015
متشکرم.
527
01:13:25,316 --> 01:13:29,153
من این پیشنهاد را می پذیرم
و وفاداری شما
528
01:13:46,403 --> 01:13:49,305
برای شما آرزوی موفقیت دارم
در مسیر شما
529
01:13:49,307 --> 01:13:52,110
ظاهر به شما کمک می کند تا آماده شوید
برای رفتنت
530
01:13:53,878 --> 01:13:55,046
و آقای ویک.
531
01:14:00,001 --> 01:14:03,369
خوش آمدید.
532
01:14:34,751 --> 01:14:38,053
جی اف کی اکسپرس
اکنون به سکوی نهم می رسیم.
533
01:14:38,055 --> 01:14:40,992
جی اف کی اکسپرس در حال رسیدن است
در سکوی نهم.
534
01:16:03,907 --> 01:16:05,407
به هم بچسبید بچه ها
535
01:16:05,409 --> 01:16:06,842
مطمئن شوید
تو دستت را گرفته ای
536
01:16:06,844 --> 01:16:09,948
از شخص
در جلو و پشت شما
537
01:16:12,116 --> 01:16:15,420
می بینی؟ به همین دلیل است
تو خاص هستی جان ویک
538
01:16:18,790 --> 01:16:20,459
من متوقف نمی شدم.
539
01:16:21,959 --> 01:16:23,461
خیلی خوبه که برگشتی
540
01:16:30,367 --> 01:16:32,204
سفرت چطور بود؟
541
01:16:34,938 --> 01:16:36,941
رفتن به قاره؟
542
01:16:43,046 --> 01:16:44,879
او با شما؟
543
01:16:44,881 --> 01:16:47,152
او بود.
544
01:16:57,295 --> 01:16:58,961
ترفند خوب
545
01:20:06,450 --> 01:20:09,153
آقا! سلاحت را زمین بگذار
546
01:20:10,620 --> 01:20:13,388
او تکفیر شده است.
547
01:20:13,390 --> 01:20:15,660
مگر اینکه شما بخواهید
همان شدن،
548
01:20:16,626 --> 01:20:20,162
پیشنهاد میکنم تفنگت را پایین بیاوری
549
01:20:26,137 --> 01:20:28,173
من می خواهم مدیر را ببینم.
550
01:20:30,540 --> 01:20:32,641
البته.
551
01:20:32,643 --> 01:20:35,347
اگه اینقدر مهربون بودی
به عنوان دنبال من
552
01:20:48,392 --> 01:20:50,159
لطفا بنشینید
553
01:20:50,161 --> 01:20:52,330
به او اطلاع خواهم داد
شما رسیده اید
554
01:21:27,098 --> 01:21:28,629
باید بهت بگم،
555
01:21:28,631 --> 01:21:31,733
من مشتاقانه منتظر بودم
ملاقات شما برای مدت طولانی
556
01:21:31,735 --> 01:21:34,772
من یک طرفدار بزرگ هستم. جان ویک.
557
01:21:37,174 --> 01:21:40,178
و تا کنون،
شما ناامید نشده اید
558
01:21:43,546 --> 01:21:45,713
اون سگه؟
559
01:21:45,715 --> 01:21:48,150
او شما را دوست دارد.
560
01:21:48,152 --> 01:21:52,390
من؟ من بیشتر از
خودم یک گربه
561
01:21:52,822 --> 01:21:54,526
هی سگ
562
01:21:57,527 --> 01:22:01,696
ما هم همینطوریم، میدونی
هر دو یک هدیه دادند.
563
01:22:01,698 --> 01:22:03,865
ما مثل هم نیستیم
564
01:22:03,867 --> 01:22:05,402
بله، ما هستیم.
565
01:22:06,237 --> 01:22:08,870
نه، ما نیستیم.
566
01:22:08,872 --> 01:22:11,440
مدیر
اکنون برای شما آماده است
567
01:22:11,442 --> 01:22:13,211
در سالن اداری،
آقا
568
01:22:23,538 --> 01:22:26,500
ما هر دو استاد مرگ هستیم
569
01:22:27,758 --> 01:22:29,358
آقای ویک.
570
01:22:31,461 --> 01:22:32,496
بنشین
571
01:22:33,830 --> 01:22:35,299
بمان.
572
01:22:36,599 --> 01:22:37,701
سگ خوب
573
01:23:33,790 --> 01:23:36,260
با احتیاط قدم بردارید، جاناتان.
574
01:23:44,634 --> 01:23:48,302
ما فقط از این اتاق استفاده می کنیم
در مناسبت های خاص
575
01:23:48,304 --> 01:23:52,373
وقتی فقط باید ببینی
آنچه حریف شما در دست دارد
576
01:23:52,375 --> 01:23:53,842
زیر میز
577
01:23:55,778 --> 01:23:57,915
سفر شما به اینجا چگونه بود؟
پر حادثه؟
578
01:23:59,015 --> 01:24:00,449
آره
579
01:24:00,451 --> 01:24:02,618
خوب، البته.
580
01:24:02,620 --> 01:24:06,890
مردانی را فرستادند تا تو را بکشند،
و حالا تو مرا بکشی
581
01:24:08,025 --> 01:24:10,258
برای همین نیستی؟
582
01:24:10,260 --> 01:24:14,765
خدمت کرده ام،
در خدمت خواهم بود
583
01:24:16,767 --> 01:24:19,801
اما تو شک داری
584
01:24:19,803 --> 01:24:23,571
فقط اشتباه نکن
تظاهر به شخصی بودن این موضوع
585
01:24:23,573 --> 01:24:25,543
اگر احساس می کنید باید،
586
01:24:27,945 --> 01:24:30,314
گلوله ای به قلبم بزن
587
01:24:36,820 --> 01:24:39,453
میز بالا از من خواسته است
کنار رفتن
588
01:24:39,455 --> 01:24:40,824
ساعت؟
589
01:24:41,558 --> 01:24:42,591
ساعت
590
01:24:42,593 --> 01:24:44,996
تو باید منو میکشتی
در قاره
591
01:24:46,362 --> 01:24:48,696
شاید باید داشته باشم.
592
01:24:48,698 --> 01:24:51,365
قوانین و پیامدها.
593
01:24:51,367 --> 01:24:52,833
هوم
594
01:24:52,835 --> 01:24:54,435
انگار همه
رنج می برد
595
01:24:54,437 --> 01:24:56,805
از عواقب
از اقدامات آنها
596
01:24:56,807 --> 01:24:59,244
و شما کناره گیری نمی کنید؟
597
01:25:01,045 --> 01:25:02,580
خیر
598
01:25:03,546 --> 01:25:05,513
من فکر نمی کنم من هستم.
599
01:25:05,515 --> 01:25:07,548
پس جنگ است؟
600
01:25:07,550 --> 01:25:09,687
تو داری میری جنگ
با میز بالا؟
601
01:25:10,487 --> 01:25:11,819
زد و خورد
602
01:25:11,821 --> 01:25:12,921
مگر اینکه تصمیم بگیرید به من شلیک کنید.
603
01:25:12,923 --> 01:25:16,728
اما، پس، ترجیح می دهم بمیرم
به دست یکی از دوستان
604
01:25:17,460 --> 01:25:19,961
از دشمن
605
01:25:19,963 --> 01:25:22,733
نه من انتخابم را کردم
این به شما بستگی دارد که خودتان را بسازید.
606
01:25:24,500 --> 01:25:26,702
چه انتخابی؟
607
01:25:26,704 --> 01:25:29,570
به من شلیک می کنی،
شما روح خود را می فروشید
608
01:25:29,572 --> 01:25:33,742
اما من زنده خواهم بود
و من می توانم او را به یاد بیاورم.
609
01:25:33,744 --> 01:25:36,578
تا زمانی که به عنوان خدمتکار بمیری
از میز بالا
610
01:25:36,580 --> 01:25:41,083
حالا غیرممکن را انجام دادی،
ایستادی، بیرون آمدی
611
01:25:41,085 --> 01:25:44,618
تو برگشتی چون
هلن را از تو گرفتند.
612
01:25:44,620 --> 01:25:48,592
سوال واقعی این است که
دوست داری به عنوان کی بمیری؟
613
01:25:48,991 --> 01:25:50,825
بابا یاگا؟
614
01:25:50,827 --> 01:25:52,961
آخرین چیز
بسیاری از مردان تا به حال دیده اند؟
615
01:25:52,963 --> 01:25:57,966
یا به عنوان مردی که دوست داشت
و مورد علاقه همسرش بود؟
616
01:25:57,968 --> 01:26:00,671
چه کسی را آرزو می کنید
مثل جاناتان بمیری؟
617
01:26:32,870 --> 01:26:35,803
آقای ویک،
از آشنایی با شما خوشحالم
618
01:26:35,805 --> 01:26:37,508
من یک داور هستم.
619
01:26:38,942 --> 01:26:40,745
آیا تصمیم به کناره گیری گرفته اید؟
620
01:26:43,446 --> 01:26:46,148
من فکر نمی کنم.
621
01:26:46,150 --> 01:26:49,420
و شما؟ قرار می دهید
یک گلوله در سرش؟
622
01:26:52,723 --> 01:26:55,827
نه، من فکر نمی کنم.
623
01:27:03,634 --> 01:27:04,869
خیلی خوب
624
01:27:13,110 --> 01:27:14,876
اداره.
625
01:27:14,878 --> 01:27:16,880
من می خواهم
یک نام را تغییر دهید.
626
01:27:17,747 --> 01:27:18,913
تأیید؟
627
01:27:18,915 --> 01:27:22,150
قضاوت 1-0-1-1-9-7-9.
628
01:27:22,152 --> 01:27:24,218
هتل کانتیننتال،
نیویورک.
629
01:27:24,220 --> 01:27:26,154
تعیین جدید؟
630
01:27:26,156 --> 01:27:27,692
تقدس زدایی شد.
631
01:27:30,561 --> 01:27:31,562
پردازش.
632
01:27:33,964 --> 01:27:35,084
مدیر.
633
01:27:36,133 --> 01:27:40,705
پرونده. نیویورک
هتل کانتیننتال.
634
01:27:51,113 --> 01:27:55,620
هتل کانتیننتال نیویورک
تقدس زدایی شده است. خداحافظ
635
01:28:02,893 --> 01:28:05,526
آقایان این موسسه
اکنون تقدس زدایی شده است.
636
01:28:05,528 --> 01:28:08,195
اکنون ممکن است تجارت انجام شود
در زمین های قاره ای
637
01:28:08,197 --> 01:28:10,498
از آنجایی که شما امتناع می کنید
کنار رفتن
638
01:28:10,500 --> 01:28:14,935
و شما مستقیم را رد می کنید
دستور، زندگی شما در حال حاضر تلف شده است.
639
01:28:14,937 --> 01:28:17,071
فرستادگان میز بالا خواهند بود
در حال حاضر به شما می پیوندم
640
01:28:17,073 --> 01:28:19,777
برای دیدن حذف
روح شما از ملک
641
01:28:20,978 --> 01:28:22,980
عصر بخیر آقایان
642
01:28:27,049 --> 01:28:30,454
این پناهگاه دیگر امن نیست
643
01:28:33,122 --> 01:28:35,893
خدمات هستند
هنوز برای من محدودیت وجود ندارد؟
644
01:28:36,727 --> 01:28:38,025
تحت شرایط،
645
01:28:38,027 --> 01:28:40,095
امتیازات شما
بلافاصله بازگردانده می شوند.
646
01:28:40,097 --> 01:28:41,599
چه چیزی نیاز دارید؟
647
01:28:42,098 --> 01:28:45,535
اسلحه. تعداد زیادی اسلحه.
648
01:29:03,719 --> 01:29:05,722
بیایید یک برداشت انجام دهیم.
649
01:29:29,812 --> 01:29:31,212
یادت باشه قربان
650
01:29:31,214 --> 01:29:33,782
اینها خواهند بود
نیروهای جدول بالا.
651
01:29:33,784 --> 01:29:36,152
شاید باید در نظر بگیریم
انتخاب های ما با دقت
652
01:29:36,853 --> 01:29:38,086
چرا؟
653
01:29:38,088 --> 01:29:39,823
خیلی تغییر کرده است
در مدت دوری شما
654
01:29:40,656 --> 01:29:41,756
مثل چی؟
655
01:29:41,758 --> 01:29:44,695
خوب، اجازه دهید بگوییم آنها دارند
بهبودهای زرهی انجام داد.
656
01:29:52,702 --> 01:29:56,637
میتونم پیشنهاد بدم
استاد رزمی 2011
657
01:29:56,639 --> 01:29:58,875
در ترکیب با
ماژور نه میلی متری
658
01:30:10,353 --> 01:30:12,153
توجه، همه مهمانان.
659
01:30:12,155 --> 01:30:15,757
هتل کانتیننتال
برای بخور بسته می شود.
660
01:30:15,759 --> 01:30:17,391
ما عذرخواهی می کنیم
برای ناراحتی.
661
01:30:17,393 --> 01:30:19,563
لطفا راه خود را ادامه دهید
به نزدیکترین خروجی.
662
01:30:24,166 --> 01:30:27,002
توجه، همه مهمانان.
هتل کانتیننتال...
663
01:30:27,004 --> 01:30:30,704
به نظر شرایط
به نفع شما تغییر کرده اند
664
01:30:30,706 --> 01:30:32,239
معامله شما
اکنون ممکن است انجام شود
665
01:30:32,241 --> 01:30:33,945
در زمین های قاره ای
666
01:30:39,782 --> 01:30:42,984
ما تعدادی از خود را ارسال خواهیم کرد
بهترین برای پشتیبانی اضافی
667
01:30:42,986 --> 01:30:45,956
باحال خیلی باحاله
668
01:30:50,826 --> 01:30:55,763
125 دانه،
1425 فوت در ثانیه
669
01:30:55,765 --> 01:30:57,668
تجارت جدی
670
01:31:00,870 --> 01:31:02,236
متشکرم.
671
01:31:02,238 --> 01:31:03,907
اجازه دهید شروع کنیم.
672
01:32:50,213 --> 01:32:53,084
شارون، کمک می کنی تنظیم کنی؟
حال و هوای مهمانان جدید ما چیست؟
673
01:32:53,983 --> 01:32:55,486
البته آقا
674
01:33:16,872 --> 01:33:19,541
من می دانم که شما انجام خواهید داد
قاره مغرور است.
675
01:33:19,543 --> 01:33:21,211
به زودی می بینمت قربان
676
01:33:24,214 --> 01:33:27,882
و تو، جاناتان،
کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید
677
01:33:27,884 --> 01:33:29,053
اون چیه؟
678
01:33:29,585 --> 01:33:31,187
شکار.
679
01:33:44,518 --> 01:33:46,686
اگه آرامش میخوای...
680
01:33:49,687 --> 01:33:51,600
برای جنگ آماده شوید.
681
01:37:04,634 --> 01:37:08,072
وینستون! وینستون!
682
01:37:12,174 --> 01:37:14,609
من به قدرت شلیک بیشتری نیاز دارم.
683
01:37:37,332 --> 01:37:39,300
بهبود زره
684
01:37:39,302 --> 01:37:42,339
راب فولادی 12 گیج.
زره پوش.
685
01:41:06,526 --> 01:41:08,800
هیچکس جز من تو را نمی کشد.
686
01:41:09,745 --> 01:41:11,814
فقط با شمشیر من، جان.
687
01:41:23,960 --> 01:41:26,427
من شما را می شناسم
باور کنید که می توانید این را ادامه دهید.
688
01:41:26,429 --> 01:41:27,627
اما من به شما اطمینان می دهم...
689
01:45:29,622 --> 01:45:33,858
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای ویک.
690
01:45:34,859 --> 01:45:37,000
جنجال با شما باعث افتخار است، آقای ویک.
691
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
او کند می شود.
692
01:46:10,001 --> 01:46:12,500
او 5 سال است که بازنشسته شده است.
693
01:46:12,501 --> 01:46:15,900
اما او هنوز... جان ویک است.
694
01:46:17,600 --> 01:46:19,700
خواهیم دید.
695
01:49:01,100 --> 01:49:03,202
ببینمت
696
01:49:32,848 --> 01:49:35,385
جان، تو باورنکردنی هستی
697
01:49:36,317 --> 01:49:37,387
خسته،
698
01:49:37,987 --> 01:49:39,919
بیش از تعداد...
699
01:49:39,921 --> 01:49:41,223
معلومه که درد داره
700
01:49:42,424 --> 01:49:45,124
و تو هنوز می زنی
همه دانش آموزان من
701
01:49:45,126 --> 01:49:47,030
اگر این کار را نکردم
باید بکشمت،
702
01:49:47,562 --> 01:49:50,065
ما دوست خواهیم بود
703
01:49:50,532 --> 01:49:52,168
بیایید این کار را انجام دهیم.
704
01:50:19,929 --> 01:50:22,432
ببینید؟ ما هم همینطوریم
705
01:54:09,223 --> 01:54:11,792
من می خواهم پیشنهاد کنم
یک گفتگو
706
01:54:11,794 --> 01:54:13,526
یک گفتگو خوب خواهد بود.
707
01:54:13,528 --> 01:54:14,997
خیلی خوب.
708
01:54:26,140 --> 01:54:27,677
آیا ما در بازی هستیم آقا؟
709
01:54:29,411 --> 01:54:30,680
اوه، خیلی زیاد.
710
01:54:50,299 --> 01:54:51,801
هی جان
711
01:54:54,236 --> 01:54:56,572
این بود
یک مبارزه خیلی خوب، ها؟
712
01:55:00,442 --> 01:55:01,644
آره
713
01:55:31,272 --> 01:55:33,239
آره
714
01:55:33,241 --> 01:55:36,709
نگران من نباش جان
715
01:55:36,711 --> 01:55:38,814
فقط باید نفس بکشم
716
01:55:40,715 --> 01:55:42,451
بهت میرسم جان
717
01:55:47,656 --> 01:55:49,592
نه، شما نمی خواهید.
718
01:56:00,302 --> 01:56:01,368
شما آقایان البته
719
01:56:01,370 --> 01:56:03,636
متوجه شوید که این بود
موج اول
720
01:56:03,638 --> 01:56:06,239
صرفا یک سرگرمی.
721
01:56:06,241 --> 01:56:07,774
ما می توانیم این را حفظ کنیم
تا زمانی که شما بخواهید،
722
01:56:07,776 --> 01:56:09,575
اما فقط یک راه به پایان می رسد.
723
01:56:09,577 --> 01:56:12,244
آیا مطمئن هستید که یک جنگ طولانی مدت است؟
بهترین راه پیش رو است؟
724
01:56:12,246 --> 01:56:14,513
چیزی وجود نخواهد داشت
"طولانی" در مورد آن.
725
01:56:14,515 --> 01:56:15,748
اوه، شما می توانید
قاره ای،
726
01:56:15,750 --> 01:56:16,784
من در این شکی ندارم.
727
01:56:16,786 --> 01:56:19,452
اما نگه داشتن آن، همین است
یک موضوع کاملا متفاوت
728
01:56:19,454 --> 01:56:22,592
بیعت های من اجرا می شود
بسیار فراتر از این ساختمان
729
01:56:23,491 --> 01:56:25,193
ما بالا جدول هستیم.
730
01:56:25,693 --> 01:56:27,129
و ما
731
01:56:28,263 --> 01:56:29,866
شهر نیویورک هستند.
732
01:56:30,898 --> 01:56:32,602
آیا در حال مذاکره هستیم؟
733
01:56:34,635 --> 01:56:35,670
هوم
734
01:56:36,405 --> 01:56:37,740
من معتقدم که هستیم.
735
01:56:43,545 --> 01:56:44,547
پارلی؟
736
01:56:45,479 --> 01:56:46,749
پارلی.
737
01:56:50,352 --> 01:56:52,455
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟
738
01:56:56,592 --> 01:56:58,527
بگذار قدرتم را حفظ کنم
739
01:56:58,994 --> 01:57:00,295
زیر میز.
740
01:57:03,264 --> 01:57:04,797
خدمت کرده ام
741
01:57:04,799 --> 01:57:07,734
و چراغ راه بود
نظم و ثبات
742
01:57:07,736 --> 01:57:09,868
به صنعت ما
برای بیش از 40 سال
743
01:57:09,870 --> 01:57:12,471
اکنون، من متواضعانه تصدیق می کنم
من پا را فراتر گذاشتم
744
01:57:12,473 --> 01:57:15,378
و وفاداری من را دوباره تعهد کنم
به میز بالا
745
01:57:17,713 --> 01:57:19,314
وینستون
746
01:57:24,853 --> 01:57:26,586
تو بودی
صرفا نشان دادن قدرت
747
01:57:26,588 --> 01:57:29,192
بنابراین ما به شما اجازه می دهیم
قاره را حفظ کنید
748
01:57:32,661 --> 01:57:35,598
میز بالا
وفاداری شما را می پذیرد
749
01:57:36,865 --> 01:57:38,334
اما او چطور؟
750
01:57:40,469 --> 01:57:43,906
قراره چیکار کنیم
در مورد جان ویک؟
751
01:57:49,478 --> 01:57:51,247
اوه باید بمیره
752
01:57:52,680 --> 01:57:54,614
- ببخشید جاناتان.
- وینستون!
753
01:57:54,616 --> 01:57:55,882
راه دیگری نمی بینید
754
01:58:07,763 --> 01:58:09,596
خیلی خوب آقایان
755
01:58:09,598 --> 01:58:12,802
قاره در حال حاضر
تقدیس مجدد شود
756
01:58:13,768 --> 01:58:15,637
روز هردوتون بخیر
757
01:58:19,674 --> 01:58:21,376
خوب بازی کردی آقا
758
01:58:56,678 --> 01:58:59,678
چقدر تخمین میزنید
تا زمانی که دوباره باز کنیم؟
759
01:58:59,680 --> 01:59:01,450
اوه، اصلاً نباید وقت داشته باشد.
760
01:59:05,454 --> 01:59:07,354
آقای ویک رفته است.
761
01:59:07,356 --> 01:59:09,055
یک تراژدی واقعی
762
01:59:09,057 --> 01:59:10,623
شما اشتباه می فهمید.
763
01:59:10,625 --> 01:59:13,626
منظورم این است که او دیگر نیست
در خیابان
764
01:59:13,628 --> 01:59:14,793
که بعید به نظر می رسد.
765
01:59:14,795 --> 01:59:16,128
و با این حال، درست است.
766
01:59:17,598 --> 01:59:20,566
من اطمینان دارم که شما این را درک می کنید
اگر زنده بماند، عواقب دارد.
767
01:59:20,568 --> 01:59:22,836
هم از بالا و هم از پایین.
768
01:59:22,838 --> 01:59:24,570
آخرین چیز
هر کدام از ما نیاز داریم
769
01:59:24,572 --> 01:59:26,808
آیا آقای ویک به ما پول می دهد؟
دیدار در شب
770
01:59:29,745 --> 01:59:31,744
به خاطر هر دوی ما،
امیدوارم ببینید
771
01:59:31,746 --> 01:59:34,012
که این وضعیت
مراقبت می شود، بله؟
772
01:59:34,014 --> 01:59:37,719
کاملا.
او تا کجا می تواند برسد؟
773
01:59:49,531 --> 01:59:50,866
بابا یاگا.
774
02:00:03,644 --> 02:00:04,746
ممم
775
02:00:22,164 --> 02:00:24,696
چطوری جان؟
776
02:00:24,698 --> 02:00:27,436
تو همونقدر بد به نظر میای که من احساس میکنم
777
02:00:29,137 --> 02:00:32,004
جانی، جانی، جانی.
778
02:00:32,006 --> 02:00:34,477
یک دست را بلند کنید
اگر می توانی صدای من را بشنوی، جان
779
02:00:37,077 --> 02:00:40,012
اوه لعنتی
انگشت گرفتند.
780
02:00:40,014 --> 02:00:42,617
اون عوضی نیست؟
781
02:00:48,055 --> 02:00:52,057
اوه، جان لعنتی ویک.
782
02:00:52,059 --> 02:00:54,761
پس پیر پسر
هتلش را نگه می دارد
783
02:00:54,763 --> 02:00:56,162
و شما پاییز را می گیرید
784
02:00:56,164 --> 02:00:57,297
نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم.
785
02:00:57,299 --> 02:00:59,802
من هم همین کار را می کردم
اگر من جای او بودم
786
02:01:00,735 --> 02:01:03,505
اما این مزخرفات میز بالا...
787
02:01:06,508 --> 02:01:08,110
هفت برش.
788
02:01:11,745 --> 02:01:14,482
زیر میز
جایی است که کارها انجام می شود
789
02:01:16,183 --> 02:01:19,218
و آنها در شرف کشف کردن هستند،
اگر پادشاهی را قطع کنی،
790
02:01:19,220 --> 02:01:21,624
بهتر است او را قطع کنی
به سریع
791
02:01:26,126 --> 02:01:27,629
پس...
792
02:01:30,130 --> 02:01:31,901
بذار ازت بپرسم جان
793
02:01:32,567 --> 02:01:33,602
چه احساسی دارید؟
794
02:01:36,103 --> 02:01:40,543
چون من واقعا عصبانی هستم.
795
02:01:41,175 --> 02:01:43,141
عصبانی شدی جان؟
796
02:01:43,143 --> 02:01:44,610
هوم؟
797
02:01:44,612 --> 02:01:45,713
شما هستید؟
798
02:01:55,557 --> 02:01:57,159
آره
799
02:01:59,836 --> 02:02:04,836
زیرنویس توسط explosiveskull و EVO
همگام سازی توسط GoldenBeard