1 00:01:18,458 --> 00:01:22,458 Hoy fue un shock para ello. carismático jefe gángster Playboy - 2 00:01:22,541 --> 00:01:30,000 - presunto líder de la Sommerfuglligaen fue sentenciado en varios puntos. 3 00:01:30,083 --> 00:01:36,166 Lavado de Dinero, secuestro, extorsión y asesinato. 4 00:01:36,250 --> 00:01:42,458 La policía lo ha perseguido durante años. y eso llevó a su encarcelamiento. 5 00:01:42,541 --> 00:01:48,375 Durante el juicio, Playboy anunció que él revelaría - 6 00:01:48,458 --> 00:01:54,125 - la identidad de El verdadero líder de la liga. 7 00:02:02,583 --> 00:02:04,375 Por un maldito cerdo. 8 00:02:04,458 --> 00:02:10,083 Pendiente de apelaciones, se traslada a la prisión de seguridad de Prei Klaa. 9 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Me tienes. 10 00:04:09,000 --> 00:04:14,458 - Él es bueno. "Así es como lo practiqué". 11 00:04:32,458 --> 00:04:36,583 Tenemos una visita. Un político de París. 12 00:04:36,666 --> 00:04:40,541 Él es parte de GIGN. y aquí para compartir sus experiencias. 13 00:04:40,625 --> 00:04:44,541 espero que lo trates bien. 14 00:04:44,625 --> 00:04:48,458 - ¿Qué dijiste? - Dije que eres morada como nosotros. 15 00:04:51,458 --> 00:04:58,250 Viste todas las noticias. Playboy ha hecho clic. 16 00:04:58,333 --> 00:05:02,375 Debes llevarlo con Lei Klaa, Dara. 17 00:05:02,458 --> 00:05:06,666 - Tome Socheat. - ¿Yo otra vez? 18 00:05:06,750 --> 00:05:10,916 solo he estado encubierto durante medio año. 19 00:05:11,000 --> 00:05:14,625 ni siquiera he fumado para deshacerse de los tatuajes. 20 00:05:14,708 --> 00:05:19,083 Va a ser fácil. Tharoth, tú también estás incluido. 21 00:05:19,166 --> 00:05:22,541 ¿Por qué tengo que dejar una niñera otra vez? 22 00:05:22,625 --> 00:05:27,250 El inspector Ly también está incluido. 23 00:05:27,333 --> 00:05:30,208 Te vas de viaje mañana. 24 00:05:30,291 --> 00:05:37,541 No sabemos quién es el líder, pero creemos que Playboy está en peligro. 25 00:05:37,625 --> 00:05:43,125 La Liga Mariposa no es una pandilla común y corriente. Se encuentran en todas partes. 26 00:05:44,291 --> 00:05:47,125 Y no podemos relajarnos. 27 00:05:47,208 --> 00:05:52,375 son habilidosos y hacer todo lo posible para conseguir lo que quieren. 28 00:05:57,375 --> 00:06:01,875 Son peligrosos. No importa qué obstáculos enfrentan. 29 00:06:02,000 --> 00:06:05,333 ellos no dudan para deshacerse de ellos. 30 00:06:06,166 --> 00:06:10,375 No os dejéis cegar por su belleza. 31 00:06:13,333 --> 00:06:17,833 Puede que sean mujeres hermosas, pero... 32 00:06:19,000 --> 00:06:25,833 - ... son fatales. - Lucky we have such a woman here. 33 00:06:33,291 --> 00:06:38,083 Hola, te vi entrenando. 34 00:06:38,166 --> 00:06:43,375 - Fue Muay Thai, ¿qué? - No, es L'bokator de Camboya. 35 00:06:53,583 --> 00:06:58,291 Siempre debes jugar primero. Déjame ser el primero. 36 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 Tomamos una copa. 37 00:07:02,041 --> 00:07:05,583 - ¿Qué deseas? - Dos Johnny Walker, gracias. 38 00:07:05,666 --> 00:07:09,375 - ¿Algo más? - No, gracias. 39 00:07:09,458 --> 00:07:14,000 - Llegan inmediatamente. - Etiqueta negra, por favor. 40 00:07:15,041 --> 00:07:19,208 Deberías divertirte un poco. Tostada. Qué bueno verte de nuevo. 41 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 ¿Y tú? ¿No echas de menos Francia? 42 00:07:24,250 --> 00:07:29,916 ¿Francia? De nada. ¿Estás corriendo? 43 00:07:30,000 --> 00:07:34,375 Aquí hace calor todo el año. y menos presión. 44 00:07:34,458 --> 00:07:40,375 - Y… ¿la misión de mañana? - ¿La misión? Tómalo con calma. 45 00:07:40,458 --> 00:07:45,500 Es fácil. Te deslizas dentro y fuera como una foca sobre el hielo. 46 00:07:45,583 --> 00:07:51,458 Y... relájate. ¿Los ves? Estás en buenas manos. 47 00:07:51,541 --> 00:07:58,000 - Los dos… ¿están juntos? - ¿Esos dos? De nada. No, no, no. 48 00:08:10,125 --> 00:08:13,916 Me voy ahora. Nos vemos mañana. 49 00:08:14,000 --> 00:08:19,333 - ¿Quieres que te lleve? - No, me voy. No está lejos. 50 00:09:14,375 --> 00:09:17,375 Ya era hora. 51 00:09:19,458 --> 00:09:24,000 Espero que hayas condimentado como te pedí. 52 00:09:41,125 --> 00:09:46,458 - Buen día. - Estaré en diez minutos. 53 00:09:49,166 --> 00:09:54,458 "Can not you wait for lunch?" - Puedes presionar tu comida más tarde. 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 Esto es asombroso. 55 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Conducir. 56 00:11:38,750 --> 00:11:41,083 De rodillas. 57 00:12:16,458 --> 00:12:19,375 Plan C. 58 00:12:29,541 --> 00:12:36,333 Es la idea más estúpida que jamás haya existido. Voy a morir congelado. 59 00:12:36,416 --> 00:12:41,083 ¿Qué pasa contigo? deberías Creo que nunca te has sentado. 60 00:12:41,166 --> 00:12:42,916 Tengo que orinar. 61 00:12:43,000 --> 00:12:46,666 - ¿Qué quiere? - Debe orinar. 62 00:12:46,750 --> 00:12:51,250 Lo digo en serio. No puedo quedarme más tiempo. 63 00:12:51,333 --> 00:12:54,500 Estamos casi al frente. 64 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Sácalo. 65 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 - Me lo regaló mi abuela. - Ir. 66 00:13:30,458 --> 00:13:32,375 Ir. 67 00:13:56,250 --> 00:14:02,458 - Me preguntaba cuándo venir. - Entonces sabes lo que queremos. 68 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 - Será caro. - $200.000 69 00:14:11,375 --> 00:14:16,916 - Eso no es suficiente. - Piénsalo. Tu esposa y tu hijo. 70 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Están inundados de deudas. No han devuelto ni un céntimo. 71 00:14:21,041 --> 00:14:26,125 Digamos que nos estamos ocupando de ello ahora. ¿Qué dices? 72 00:14:58,458 --> 00:15:03,583 No te hará daño, pero parecerá real. 73 00:15:08,375 --> 00:15:14,375 - ¿Cuando? - Hoy. Antes de que empiece a hablar. 74 00:15:48,750 --> 00:15:54,125 - ¿Qué pasó? - La víctima de anoche. 75 00:15:54,208 --> 00:15:57,666 Bueno. 76 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Bienvenidos a Prei Klaa. 77 00:16:03,458 --> 00:16:07,125 ¡Ustedes tres! Acostarse. 78 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 ¿Qué estás haciendo? 79 00:16:10,416 --> 00:16:14,416 ¿Qué pasa contigo? ¡Duerme ahora! 80 00:16:14,500 --> 00:16:18,208 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 81 00:16:19,458 --> 00:16:24,083 ¡Es hora de dormir! ¡Vamos! 82 00:16:49,208 --> 00:16:53,875 Puedes quedártelo. Puede resultar útil allí. 83 00:16:54,000 --> 00:16:57,375 Sólo guárdalo. 84 00:17:05,000 --> 00:17:09,166 - No se permiten móviles. - No lo toques. 85 00:17:09,250 --> 00:17:13,625 Ingreso mi número como puedo Llamas cuando te sientes solo. 86 00:17:13,708 --> 00:17:17,833 Estáis todos casados ​​con vuestra mano derecha. 87 00:17:31,666 --> 00:17:35,583 No te acerques demasiado, O te traen a la cella. 88 00:17:42,166 --> 00:17:46,875 Si estos tipos te atrapan... 89 00:17:47,000 --> 00:17:50,083 ... no dudes en matarlos. 90 00:17:56,000 --> 00:18:01,583 Si se acercan a ti... no dudan en matarte. 91 00:18:13,541 --> 00:18:15,833 Para abrir. 92 00:18:31,041 --> 00:18:37,333 - ¿Qué clase de lugar es este? - Aquí guardamos las vallas. 93 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 - Los mantenemos separados de los demás. - ¿Por qué? 94 00:18:42,458 --> 00:18:47,250 Se comerían unos a otros. Vamos. 95 00:19:00,583 --> 00:19:06,375 Es el caníbal. Es de la provincia de Kampong Cham. 96 00:19:06,458 --> 00:19:11,000 Mató y se comió a 18 hombres. de diferentes provincias. 97 00:19:11,041 --> 00:19:17,208 Sólo le quedan unos pocos... La parte favorita son las orejas. 98 00:19:19,583 --> 00:19:22,000 Venir. 99 00:19:33,375 --> 00:19:36,375 ¿Qué es? 100 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 ¡Ven y ayuda! 101 00:19:50,541 --> 00:19:55,583 ¡Ustedes dos caídos! ¡Establecer! 102 00:19:56,500 --> 00:20:00,083 ¡Manos en la cabeza! 103 00:20:05,416 --> 00:20:08,083 Entra y ayúdalo. ¡Rápido! 104 00:20:09,125 --> 00:20:11,500 Uno, dos, tres. 105 00:20:25,791 --> 00:20:30,458 - ¿Quieres matarlo? - No, pero quiere matarte. 106 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 No me dejes aquí. Me matan. 107 00:21:07,666 --> 00:21:10,583 Deberías haberlo pensado antes. 108 00:21:10,666 --> 00:21:14,333 No he hecho nada malo. 109 00:21:14,416 --> 00:21:18,375 Soy inocente. Nunca he hecho nada. 110 00:21:18,458 --> 00:21:22,666 - Se trataba de dinero. - ¿Como le robaste a los demás? 111 00:21:22,750 --> 00:21:26,375 Técnicamente hablando, sí. Pero nadie resultó herido. 112 00:21:26,458 --> 00:21:31,375 - Inocente, ¿qué? ¿Qué me quieres? Déjame ir. 113 00:21:31,458 --> 00:21:39,166 Déjame ahora, por favor. Por favor, por favor. 114 00:21:39,250 --> 00:21:42,000 ¿Pero por qué? 115 00:21:44,708 --> 00:21:48,083 ¡Déjame fuera, por favor! 116 00:22:19,125 --> 00:22:23,833 ¿Todo listo? ¿Dónde está Bolonia? 117 00:22:26,458 --> 00:22:30,000 Estoy aquí. 118 00:22:43,291 --> 00:22:47,250 Para Søren todavía lo tengo. 119 00:23:01,166 --> 00:23:04,250 - ¿Encontraste algo? - Nada. 120 00:23:04,333 --> 00:23:08,375 Entonces estamos atrapados aquí, sin armas. y con una cuadrilla de corderos. 121 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Esto será divertido. 122 00:23:11,541 --> 00:23:15,208 Conducimos según la vieja escuela. Ahora tenemos Playboy. 123 00:23:33,208 --> 00:23:37,500 - Esto fue fácil. - Aún no hemos salido. 124 00:23:37,583 --> 00:23:41,083 Pronto lo estaremos. 125 00:23:47,166 --> 00:23:50,375 - ¡Atrás! - Ven ahora. 126 00:23:52,000 --> 00:23:54,583 ¡Vuelve, cerdo! 127 00:24:18,416 --> 00:24:21,375 Mira quién ha venido a jugar. Disfruta del tiempo. 128 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Te visito cuando estoy disponible. 129 00:24:29,333 --> 00:24:31,375 ¡Mierda! 130 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 ¡Hola! 131 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Mira quién está en la fiesta. 132 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Nos quedamos desde aquí. 133 00:26:17,333 --> 00:26:21,500 Baños. Lávate 134 00:26:21,583 --> 00:26:24,083 No piques sin mí. 135 00:26:25,125 --> 00:26:31,083 - ¿Quién es el chico? - No lo sé. No me importa. 136 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 ¡Déjame salir! 137 00:27:19,375 --> 00:27:23,333 ¿Solo? ¿Te has vuelto loco? 138 00:28:54,666 --> 00:29:00,458 ¿Dónde está? ¿Se ha quedado dormido en el baño? 139 00:32:38,041 --> 00:32:43,125 Gracias por venir a liberarme. Fue un terrible error. 140 00:32:43,208 --> 00:32:47,125 Hola Hola. 141 00:32:47,208 --> 00:32:50,458 Mantente alejado de mí. No vengas aquí. 142 00:32:55,458 --> 00:32:58,375 ¿No sabes quién soy? 143 00:33:02,166 --> 00:33:06,000 Basta. Prefiero las damas. 144 00:33:17,750 --> 00:33:21,916 Esto no es correcto. Por favor no lo tomes. 145 00:33:22,000 --> 00:33:27,541 - Es mi vestido Remy Hou. - Remy, who? 146 00:33:27,625 --> 00:33:30,500 Con estilo, con estilo... 147 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 ¿Qué es ahora? 148 00:33:42,291 --> 00:33:47,833 - Bien hecho. - Aún no es momento de celebrar. 149 00:34:01,791 --> 00:34:04,083 ¡Esto no es bueno! 150 00:34:09,458 --> 00:34:12,375 - Ten cuidado. - Esperar. 151 00:34:14,000 --> 00:34:18,375 "Debemos encontrar a Playboy. - ¿Qué estás haciendo? 152 00:34:18,458 --> 00:34:23,208 - ¿En qué dirección? "No tenemos tiempo para eso ahora. 153 00:34:23,291 --> 00:34:26,708 - ¿Qué te pasa? - Deja de bromear, tenemos que regresar. 154 00:34:26,791 --> 00:34:32,583 "Debemos encontrar a Playboy. - ¡Deja de temblar! 155 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 ¡Mierda! 156 00:34:50,458 --> 00:34:55,375 Este es un día importante. 157 00:34:55,458 --> 00:35:02,875 Nos han reprimido durante bastante tiempo. ¡Ahora volvamos! 158 00:35:03,000 --> 00:35:10,083 Ojos, Guardianes y Playboy. 159 00:35:10,166 --> 00:35:15,583 Y ahora... tenemos Incluso una banda de leones. 160 00:35:19,583 --> 00:35:23,708 Mátalos a todos. Cada uno de ellos. 161 00:35:32,333 --> 00:35:35,250 ¿Alguien se interpone en el camino? Así que mata. 162 00:35:35,333 --> 00:35:38,250 ¡Mata los dados! 163 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 ¡No los dejes vivir! 164 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 ¡Maten a todos! 165 00:35:51,166 --> 00:35:54,416 No signs of blood - Entonces vive seguro. 166 00:35:54,500 --> 00:35:58,000 Él se ha ido. 167 00:36:00,708 --> 00:36:04,875 - ¿Adónde vas? - Encontraré una salida. 168 00:36:05,000 --> 00:36:09,125 Si quieres estar y encontrarlo, de nada. 169 00:36:10,625 --> 00:36:14,291 ¿Quieres encontrar Playboy? 170 00:36:14,375 --> 00:36:17,250 ¿No está muerto todavía? luego muere pronto. 171 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Deberíamos salir, pero tiene razón. 172 00:36:20,666 --> 00:36:25,416 Primero deberíamos asegurarnos de Playboy. Por eso estamos aquí. 173 00:36:25,500 --> 00:36:29,375 "No podemos irnos sin él. - ¿Cómo lo encontramos? 174 00:36:29,458 --> 00:36:32,708 ¿Cómo vamos a salir? 175 00:36:32,791 --> 00:36:36,208 Viste lo que pasó. 176 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 ¿A dónde me llevas? ¡Déjame ir! 177 00:36:50,708 --> 00:36:54,500 - Déjame ir. - ¡No se mueva! 178 00:36:54,583 --> 00:36:58,375 - Déjame ir. - He oído hablar de ti. 179 00:36:58,458 --> 00:37:01,000 Finalmente nos encontramos. 180 00:37:02,458 --> 00:37:07,333 Déjame ir, por favor. Te daré todo lo que tengo. Déjame ir. 181 00:37:33,666 --> 00:37:37,458 No me molestas cuando hago ejercicio. 182 00:37:43,750 --> 00:37:48,541 - ¿Quieres la muerte de Playboy? - Sí, ¿está muerto? 183 00:37:48,625 --> 00:37:55,166 - No. Lo tenemos. - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 184 00:37:55,250 --> 00:37:59,375 ¿Estás seguro de que lo quieres muerto? - Sí. 185 00:37:59,458 --> 00:38:04,208 - ¿200.000? - Bueno. 186 00:38:09,791 --> 00:38:14,500 Se dice que la araña Es más tóxico que el macho. 187 00:38:14,583 --> 00:38:21,208 "La mujer mariposa también es mortal. - ¿De qué estás hablando? 188 00:38:26,041 --> 00:38:31,291 ¿Qué prefieres? ¿Debería cortar tu cuchillo? 189 00:38:31,375 --> 00:38:35,083 - ¿O ahogarte? La elección es tuya. 190 00:39:29,458 --> 00:39:33,000 ¡Idiotas! ¡Toma Playboy! 191 00:39:38,458 --> 00:39:43,000 ¿Por qué me persigues? Deja de perseguirme. 192 00:40:27,541 --> 00:40:32,375 ¿Sabes que eres el único hombre? en la Liga Mariposa? 193 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 Sí, tu camarero y yo. 194 00:40:35,583 --> 00:40:41,875 No es tan hombre. ¿Sabes por qué estás aquí? 195 00:40:42,000 --> 00:40:47,333 Porque soy el mejor en lo que hago. 196 00:41:14,708 --> 00:41:18,208 ¡Déjame ser! 197 00:41:31,208 --> 00:41:36,000 No te acerques. Estoy armado. 198 00:41:40,000 --> 00:41:43,208 Cobardes. Ahora no eres tan duro, ¿qué? 199 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 ¡Cobardes! 200 00:41:49,166 --> 00:41:51,583 ¡Espérame! 201 00:42:05,083 --> 00:42:08,333 - Estoy atrapado aquí. - No eres el único. 202 00:42:08,416 --> 00:42:12,708 - Vamos a la sala de control. - No, a la granja. Saltamos el muro. 203 00:42:12,791 --> 00:42:18,041 - No, a la sala de control. - Es un suicidio. 204 00:42:18,125 --> 00:42:22,166 Es nuestro deber. No tenemos elección. 205 00:42:22,250 --> 00:42:25,000 Vamos. 206 00:42:27,708 --> 00:42:31,000 ¡Ayuda! 207 00:42:58,791 --> 00:43:02,250 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 208 00:44:36,458 --> 00:44:39,208 ¡Déjame ir! 209 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 ¡Déjame ir! 210 00:46:16,125 --> 00:46:20,458 - Socheat, ¿dónde está Tharoth? - ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 211 00:46:23,250 --> 00:46:27,125 - Debemos encontrarla. - No me escuchaste. 212 00:46:27,208 --> 00:46:32,916 ¡Callarse la boca! No es solo una cosa sobre Playboy ahora. Vamos. 213 00:46:33,000 --> 00:46:37,375 Necesitamos conseguir refuerzos. 214 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 - ¿Adónde vamos? - Es un atajo. 215 00:47:42,500 --> 00:47:49,666 Primero pedimos refuerzos. Deben estar muertos ahora, Playboy también. 216 00:47:49,750 --> 00:47:55,000 No iremos a ninguna parte sin ellos. 217 00:48:08,458 --> 00:48:12,583 Pensé en ese cerdo apestoso. 218 00:48:16,583 --> 00:48:20,625 ¿No estás en servicio? Ven a jugar con nosotros. 219 00:48:20,708 --> 00:48:25,333 - Son muchos más. - No tengas miedo. 220 00:48:25,416 --> 00:48:27,333 ¡Ataque! 221 00:50:12,541 --> 00:50:15,875 - ¿Dónde estás? - ¿Quién es? 222 00:50:16,000 --> 00:50:20,708 Deja de hacer trampa conmigo. ¿Has matado a Playboy? 223 00:50:20,791 --> 00:50:25,083 Así de popular es Playboy. 224 00:51:30,166 --> 00:51:35,000 No conté con esto. ¿Siempre es así? 225 00:51:35,041 --> 00:51:38,375 Por lo general, esto no sucede. 226 00:52:37,375 --> 00:52:42,375 Hemos estado perdidos. Hemos estado aquí antes. 227 00:52:42,458 --> 00:52:45,458 Tal vez. Deberíamos regresar. 228 00:52:52,000 --> 00:52:56,375 - No, tú no otra vez. -¡Playboy! Estamos aquí para protegerte. 229 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 Apresúrate. ¡Posada! 230 00:53:15,500 --> 00:53:19,041 - ¿Quieres morir aquí? - No. 231 00:53:19,125 --> 00:53:22,833 Escúchanos y haz lo que te digo. 232 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Alguien lo atrapó primero. 233 00:54:21,000 --> 00:54:25,625 Tú vienes conmigo. You ensure the exit. 234 00:54:38,458 --> 00:54:41,458 Quédate aquí... Cállate. 235 00:54:44,333 --> 00:54:49,375 - ¿Adónde vas? - Mira el Playboy. 236 00:54:50,375 --> 00:54:56,583 ¿Qué estás haciendo? Dile que se quede aquí. Encontraré a los demás. 237 00:54:56,666 --> 00:55:01,416 Dice que está casado. Pero estoy soltero. 238 00:55:01,500 --> 00:55:07,250 Sí, quédate aquí. ¿Has entendido? 239 00:55:23,166 --> 00:55:27,375 ¡Hola! ¿Quién eres? 240 00:55:27,458 --> 00:55:30,291 - ¿I? - ¡Llévatelo! 241 00:55:30,375 --> 00:55:32,708 ¡Ayuda, mamá! 242 00:56:50,291 --> 00:56:54,125 Tú toma el camino. Ten cuidado. 243 00:57:02,166 --> 00:57:04,458 Posada allí. 244 00:57:11,333 --> 00:57:15,583 Entonces, llame al Coronel Pros. 245 00:57:19,708 --> 00:57:22,208 Está llamando. 246 00:57:31,625 --> 00:57:34,875 Respuesta. 247 00:57:35,000 --> 00:57:39,375 ¿Por qué no responde? ¡Respuesta! 248 00:57:40,208 --> 00:57:44,000 ¿Sin respuesta? Para los negros. 249 00:57:44,083 --> 00:57:49,041 Si hubieras oído hablar de mí, teníamos estado fuera ahora. Ahora estamos atrapados aquí. 250 00:57:49,125 --> 00:57:52,708 Estoy aquí contigo, Socheat. Tómalo con calma. 251 00:57:52,791 --> 00:57:56,458 ¿Qué? tengo una vida esperándome afuera. 252 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 Tengo novia y un apartamento pequeño. 253 00:58:00,166 --> 00:58:05,083 - ¿De qué estás hablando? - No quiero morir aquí. 254 00:58:05,166 --> 00:58:08,375 ¡Hola! Vamos, muchachos. 255 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 - ¿Los otros guardias entonces? - Algunos fueron tomados. 256 00:58:16,583 --> 00:58:21,000 - Algunos no salen. Y el resto está muerto. 257 00:58:21,041 --> 00:58:24,375 Busquemos una salida. 258 00:58:26,708 --> 00:58:29,458 Demonios, el caníbal. 259 00:58:30,625 --> 00:58:34,375 Odio a ese tipo. 260 00:58:34,458 --> 00:58:38,375 ¿Qué le pasa? Es sólo un hombre. 261 00:58:38,458 --> 00:58:42,000 Él no es humano. 262 00:58:53,458 --> 00:58:55,250 ¿Lo entiendes? Yo lo dije. 263 00:58:55,333 --> 00:58:58,708 Un día que tenía hambre, se comió una de sus pelotas. 264 01:02:03,583 --> 01:02:07,333 - ¿Qué pasó? - ¿Te sientes bien? 265 01:02:08,291 --> 01:02:13,000 Quedaste noqueado. Estaba tan preocupada por ti. 266 01:03:09,458 --> 01:03:14,000 Es sólo un poco de sangre. Fuiste cortado contundente. 267 01:03:25,458 --> 01:03:28,375 De esa manera, vamos. 268 01:03:36,583 --> 01:03:39,375 - ¿Es este el camino correcto? - Por supuesto. 269 01:03:39,458 --> 01:03:44,500 - Por fin puedes venir desde aquí. - Se va a acabar... 270 01:03:44,583 --> 01:03:49,625 Deberíamos regresar. ¿Qué estás haciendo? ¿No eres sabio? 271 01:03:53,500 --> 01:03:58,375 ¿Quién es tu jefe? Tengo algo para él. 272 01:04:09,541 --> 01:04:13,125 - ¿Cómo sacamos esto? - Nosotros no. 273 01:04:13,208 --> 01:04:17,291 - ¿Qué vamos a hacer entonces? - Te dejo con Bolo. 274 01:04:17,375 --> 01:04:21,333 - Entonces salgo de aquí. - Me están matando. 275 01:04:43,458 --> 01:04:47,500 Bien hecho. Tienes Playboy y eres morada. 276 01:04:47,583 --> 01:04:52,000 Te regalo Playboy. Ahora estamos negociando. 277 01:04:52,083 --> 01:04:56,333 - ¿Distribuidor? ¿Disculpe? "Déjame ir, es tuyo". 278 01:04:56,416 --> 01:05:02,000 - ¿Indulto? - Oh, déjame libre y lo atraparás. 279 01:05:02,083 --> 01:05:07,375 - Quizás me quede con ambos. - Pero te lo di. 280 01:05:07,458 --> 01:05:12,291 ¿Crees que puedes negociar conmigo? 281 01:05:12,375 --> 01:05:16,416 No perteneces aquí. 282 01:05:16,500 --> 01:05:20,625 Ok... entonces ya me voy a casa... 283 01:05:20,708 --> 01:05:25,458 Demasiado tarde. ¡Te conviertes! 284 01:05:54,125 --> 01:05:57,375 ¿Tienes un último deseo? 285 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 Un cigarro, por favor. 286 01:06:20,791 --> 01:06:23,583 ¿Qué pasó? 287 01:06:34,666 --> 01:06:39,375 - ¿Uno más? - No parece tan amigable. 288 01:06:41,666 --> 01:06:45,458 - Vamos a regresar. - Atrás. 289 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 ¿Qué estás haciendo? 290 01:07:02,333 --> 01:07:05,000 Tan dulce. 291 01:07:06,666 --> 01:07:12,333 He estado 10 años en cella. y esperé esto. 292 01:07:12,416 --> 01:07:16,416 Me lo he perdido todo. Los gritos, la sangre. 293 01:07:16,500 --> 01:07:23,125 ... el dolor, la muerte. La patada definitiva. 294 01:07:26,458 --> 01:07:32,083 La gente por ahí no sabe qué es el mal. 295 01:07:33,666 --> 01:07:39,375 Cuando termine contigo... ¿Debo cuidar de tu amiguito? 296 01:08:38,708 --> 01:08:41,666 ¡Vamos! 297 01:08:41,750 --> 01:08:44,583 ¡Tu pequeña mierda! 298 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 hola mi hermosa 299 01:08:55,166 --> 01:08:59,375 Eres bonita. ¿Cómo te llamas? 300 01:09:04,291 --> 01:09:06,333 ¡Perra! 301 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 Bien entonces. 302 01:09:22,666 --> 01:09:25,000 ¡Cerdo! 303 01:10:47,041 --> 01:10:52,333 - Hola. - No han regresado, jefe. 304 01:10:57,250 --> 01:11:02,333 - Deberías descansar. - No tenemos tiempo. 305 01:11:15,083 --> 01:11:18,125 Pensé que estabas muerto. 306 01:11:19,458 --> 01:11:22,333 Estoy aquí ahora. 307 01:11:28,500 --> 01:11:30,833 Gracias. 308 01:11:33,291 --> 01:11:37,916 - ¿Dónde está Socheat? Se quedó con Playboy. 309 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 ¿Lo encontraste? - Sí, pero lo volvimos a perder. 310 01:11:43,083 --> 01:11:47,083 Es sólo un lugar donde puede estar. ¿No está él allí? 311 01:11:47,166 --> 01:11:50,625 No sabía dónde buscar. 312 01:12:00,458 --> 01:12:04,416 Tío, ¿puedo hacer una pregunta? 313 01:12:04,500 --> 01:12:08,250 Quiero preguntarte algo, tío. 314 01:12:11,500 --> 01:12:17,458 - ¿A quién llamas tío? - Tú. Pareces sensato. 315 01:12:17,541 --> 01:12:21,458 ¿Por qué me secuestraste? 316 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 ¿Quién te dio la orden? 317 01:12:25,083 --> 01:12:28,583 ¿Liga de las Mariposas? 318 01:12:28,666 --> 01:12:32,375 Lo tomo como un "sí". Tenía razón en ese momento. 319 01:12:32,458 --> 01:12:37,875 - Tengo una oferta para ti. - Continuar. Estoy escuchando. 320 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Lo que te ofrezcan, entonces lo duplicaré. 321 01:12:41,458 --> 01:12:44,875 ¿En realidad? ¿Tienes dinero contigo? 322 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Te ves muy mal ahora. 323 01:12:50,166 --> 01:12:55,291 - Es un mejor trato, tío. - Viste quién intentó comprar. 324 01:12:55,375 --> 01:12:58,083 ¡Playboy! 325 01:13:01,333 --> 01:13:06,333 Bien hecho. Espero que no haya habido demasiados problemas. 326 01:13:06,416 --> 01:13:08,041 ¿Te divertiste? 327 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 - ¿Cómo llegaste? - ¿Cómo entré? 328 01:13:11,625 --> 01:13:15,375 Es una larga historia. 329 01:13:21,458 --> 01:13:25,041 - Quiero más dinero. - Teníamos un trato. 330 01:13:25,125 --> 01:13:28,333 Ha cambiado. 331 01:13:30,125 --> 01:13:35,041 Atrás. Estoy escribiendo en el dinero. 332 01:13:35,125 --> 01:13:42,416 Pero me importa el honor, la lealtad. Valores pasados ​​de moda, ya sabes. 333 01:13:42,500 --> 01:13:45,583 Indulto. 334 01:13:49,458 --> 01:13:54,000 yo no seguiría, si yo fuera tú. 335 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 ¡Allá arriba! 336 01:14:47,625 --> 01:14:50,000 ¡Detener! 337 01:14:58,583 --> 01:15:01,458 Hombre contra hombre 338 01:15:13,458 --> 01:15:17,708 "Lamento lo que pasó. - Callarse la boca. 339 01:15:17,791 --> 01:15:21,708 - Pica. - Aún no ha terminado. 340 01:15:21,791 --> 01:15:27,583 ¿Todavía me estás matando? "Te dejaré molestarte por un tiempo. 341 01:15:34,208 --> 01:15:37,166 - ¿Uno de tus amigos? - Ella es sólo la niña. 342 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Eso lo puedo ver. 343 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Quédate ahí. 344 01:19:10,000 --> 01:19:14,583 Luchaste bien. Deberías unirte a nosotros. 345 01:20:31,708 --> 01:20:37,000 ¡Mata los dados! 346 01:22:56,750 --> 01:23:03,250 - ¿Dónde está Playboy? Fue hecho prisionero. Perdón. 347 01:23:08,000 --> 01:23:10,375 ¡Levántate! 348 01:23:29,041 --> 01:23:33,500 Es hora. 349 01:23:33,583 --> 01:23:37,291 - ¿Ahora? - No podíamos dejarte hablar. 350 01:23:37,375 --> 01:23:42,375 - ¿Tiene algún deseo reciente? - Sí. 351 01:23:42,458 --> 01:23:45,916 ¿Qué? 352 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 Si me disculpas. 353 01:24:08,083 --> 01:24:12,000 si tu fueras yo ¿Qué hubieras hecho? 354 01:24:13,000 --> 01:24:16,375 Me amenazaron con 25 años de prisión. 355 01:24:16,458 --> 01:24:21,000 No lo entendí. ¿Podrías? Por eso te traicioné. 356 01:24:21,083 --> 01:24:25,083 es dificil para mi para expresar mis sentimientos ahora. 357 01:24:26,208 --> 01:24:30,375 Pero creo que sabes que digo la verdad. 358 01:24:31,333 --> 01:24:35,375 - No es mi culpa. - ¿Terminaste? 359 01:24:43,208 --> 01:24:47,000 - Hay otra cosa... - ¡Ahora quédatelo! 360 01:25:33,083 --> 01:25:36,833 Hola amigo. ¿Vives todavía? 361 01:25:51,416 --> 01:25:54,375 ¡Qué trampa! 362 01:25:56,375 --> 01:25:59,250 ¡Socheat, Socheat! 363 01:26:40,000 --> 01:26:45,916 "Vinimos lo más rápido que pudimos. - Podríamos haber muerto. 364 01:26:46,000 --> 01:26:50,666 ¿Estás bien entonces? ¿Era lo que habías imaginado? 365 01:26:50,750 --> 01:26:54,000 Dijiste que debería ser fácil, ¿qué? 366 01:26:54,083 --> 01:26:58,250 estas feliz para llegar a París? 367 01:27:00,125 --> 01:27:04,375 Creo que estaré aquí por un tiempo. 368 01:27:04,458 --> 01:27:08,208 ¿Dónde está Playboy? 369 01:27:21,458 --> 01:27:24,625 terminemos sobre ellos de una vez por todas. 370 01:27:28,250 --> 01:27:31,250 Soy demasiado mayor para esto.