1 00:03:48,028 --> 00:03:50,258 Хоћеш кафу? 2 00:03:50,363 --> 00:03:52,195 Само тренутак. 3 00:03:58,206 --> 00:04:00,197 шта си рекао? 4 00:04:00,308 --> 00:04:02,709 Хоћеш да ти скувам кафу? 5 00:04:02,811 --> 00:04:05,041 Не. Не, хвала. 6 00:04:09,319 --> 00:04:11,879 Зар ниси гладан? 7 00:04:11,988 --> 00:04:14,718 Ох, да, наравно. 8 00:04:14,824 --> 00:04:17,225 Шта је било, Ед? Зашто не спаваш? 9 00:04:17,328 --> 00:04:19,387 не знам. 10 00:04:19,496 --> 00:04:22,727 Па, шта да радим? 11 00:04:22,833 --> 00:04:25,997 Само ме воли, ок? 12 00:04:26,104 --> 00:04:29,130 Ох, то је Стан. 13 00:04:39,952 --> 00:04:42,046 шта је то? Да ли радим нешто погрешно? 14 00:04:42,155 --> 00:04:45,647 - Не, наравно да не. - Па, шта је то? 15 00:04:45,759 --> 00:04:48,785 не знам. 16 00:04:48,895 --> 00:04:52,889 Ох, боље да идемо. Херб'с вероватно већ полудео. 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,868 - Херб може да чека. - Морам да идем. 18 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 угодан дан. 19 00:05:19,930 --> 00:05:22,456 "Пријатан дан"? 20 00:05:29,908 --> 00:05:33,640 То је компанија Кен и Боб. 21 00:05:36,282 --> 00:05:38,648 Ја се селим! Ја се селим! 22 00:05:53,301 --> 00:05:55,862 КОСТ-103. Добро јутро. Ја сам Давид К. Дунцан. 23 00:05:55,971 --> 00:05:59,463 Улица команданта Чака са саобраћајем. Како иде? 24 00:05:59,575 --> 00:06:02,976 Имамо успоравање у томе јужни аутопут за Пасадену. 25 00:06:03,079 --> 00:06:06,140 Ово је програм Дејва Хала на КРЛА, 26 00:06:06,249 --> 00:06:09,707 али ћемо прекинути емисију сада за ову специјалну најаву... 27 00:06:09,820 --> 00:06:12,984 Зар не желиш да чујеш шта се десило? 28 00:06:13,091 --> 00:06:14,991 Не, не баш. 29 00:06:15,093 --> 00:06:18,062 Ако је важно, претпостављам свеједно ће нас обавестити. 30 00:06:18,162 --> 00:06:22,327 Ах, осмех! У реду, сада стижемо негде. 31 00:06:22,434 --> 00:06:25,164 У реду, г. Без спавања, Имам нешто за тебе. 32 00:06:25,270 --> 00:06:27,932 Шта је дугачко три миље и има ИК од 165? 33 00:06:28,040 --> 00:06:29,941 Парада поводом Дана Светог Патрика. 34 00:06:30,043 --> 00:06:33,012 У ствари, то је парада Цинцо де Маио. 35 00:06:33,113 --> 00:06:36,276 Не могу више да спавам, Херб. Хоћеш ли бити добро? 36 00:06:36,384 --> 00:06:38,511 Не желим да климаш за воланом. Не, не, добро сам. 37 00:06:38,619 --> 00:06:41,179 Можемо се пребацити. добро сам. ја сам добро. 38 00:06:41,288 --> 00:06:45,350 не знам. не знам. 39 00:06:45,460 --> 00:06:48,861 Мој посао је ћорсокак. 40 00:06:48,964 --> 00:06:52,456 Осећам се чудно, као да сам из друга планета или тако нешто. 41 00:06:52,567 --> 00:06:57,198 Елен ме је пољубила у врх главе јутрос и рекао: "Желим вам пријатан дан." 42 00:06:57,306 --> 00:07:00,104 - Можете ли да верујете у то? - Шта фали томе? 43 00:07:00,209 --> 00:07:03,304 Банкарски благајници кажу, "Желим вам угодан дан." 44 00:07:03,414 --> 00:07:06,645 Благајница у супермаркету каже: "Желим вам пријатан дан." 45 00:07:06,750 --> 00:07:09,745 Мислим да је то некако твоја жена треба рећи нешто боље од, 46 00:07:09,770 --> 00:07:10,768 "Желим вам угодан дан." 47 00:07:10,855 --> 00:07:14,791 Губиш разум, Ед. Колико дуго имате несаницу? 48 00:07:14,893 --> 00:07:19,194 Мој последњи добар сан? Да, пуних осам сати. 49 00:07:19,298 --> 00:07:25,168 Изгледа као... 1980. Да, лето 1980. 50 00:07:25,271 --> 00:07:28,673 Ти си у кревету. Не можеш да спаваш. Не видим проблем. 51 00:07:28,775 --> 00:07:32,506 Иди на аеродром, ухвати поноћни лет за Лас Вегас. 52 00:07:32,612 --> 00:07:34,513 Тамо нико не спава. Веома смешно, Херб. 53 00:07:34,615 --> 00:07:37,516 Не, слушај, озбиљан сам. Вама треба нека акција. Ја нисам коцкар. 54 00:07:37,618 --> 00:07:40,519 Не коцкај се. Попијте неколико пића. Погледајте емисију. 55 00:07:40,621 --> 00:07:42,852 Ослободи се. Завали се. Ох, дивно. 56 00:07:42,958 --> 00:07:46,018 Сигуран сам да би се Еллен допало. Бићеш кући пре него што се она пробуди. 57 00:07:46,128 --> 00:07:48,028 Секс није проблем. 58 00:07:48,130 --> 00:07:53,194 Када си се задњи пут јебао твоја жена? Ти си отмјен момак, Херб. 59 00:07:53,303 --> 00:07:56,204 Горе у Вегасу, постоји прелепа, млада девојка по имену Мелиса. 60 00:07:56,306 --> 00:08:01,301 Она ће учинити све што желите 200 долара на сат. Двеста долара? 61 00:08:01,412 --> 00:08:03,903 Све што желиш. Било шта. На пример? 62 00:08:04,014 --> 00:08:06,244 Ако желиш, она ће се обући горе као Деда Мраз. 63 00:08:06,350 --> 00:08:08,911 Да ли би ми донела понија? ти си имају проблема са овим концептом. 64 00:08:09,020 --> 00:08:12,922 Говорим о универзуму бесконачна могућност. Нема тако нешто. 65 00:08:13,024 --> 00:08:15,084 Једина ограничења су новац и машта. 66 00:08:15,194 --> 00:08:17,253 Извините. Мало ми недостаје и једно и друго. 67 00:08:17,363 --> 00:08:19,422 Здраво, Фиелдинг. 68 00:08:19,532 --> 00:08:22,763 Колико бих морао да платим једну од ових жена за саосећање? 69 00:08:22,869 --> 00:08:25,771 Симпатија? Веома чудно, Ед. 70 00:08:25,873 --> 00:08:27,773 Видимо се на ручку. 71 00:09:11,690 --> 00:09:14,592 Ед Окин. 72 00:09:16,362 --> 00:09:18,990 Тврде да имамо проблем са синхронизацијом. 73 00:09:19,098 --> 00:09:22,865 Наравно, ово нема никакве везе њихова страшна петља за праћење носача. 74 00:09:22,970 --> 00:09:26,804 Они желе пуну толеранцију проверава све глупости, 75 00:09:26,907 --> 00:09:28,876 сензори и одговарајући претварачи. 76 00:09:28,977 --> 00:09:32,003 Чини се да скенери проверавају. 77 00:09:32,113 --> 00:09:35,605 Да, али то је на узлазној вези. Проблем је довнлинк. 78 00:09:35,717 --> 00:09:38,243 Ед, имаш ли однос сигнал-шум однос на довнлинк? 79 00:09:39,989 --> 00:09:42,048 Ед? 80 00:09:42,158 --> 00:09:44,092 Да? 81 00:09:44,193 --> 00:09:47,129 - Имаш ли га? - Шта је то? 82 00:09:50,033 --> 00:09:55,666 Да, имамо проблеми са синхронизацијом. 83 00:09:55,773 --> 00:09:59,504 Треба ми однос сигнал-шум на довнлинк. 84 00:09:59,611 --> 00:10:02,581 Сигнал-шум. Тачно. Хм, мм-хмм. 85 00:10:02,681 --> 00:10:05,343 - Добро. - Имам га овде. 86 00:10:05,451 --> 00:10:08,682 Само сам, ух... 87 00:10:08,787 --> 00:10:12,724 Ух... сигнал-шум, сигнал-шум. 88 00:10:12,826 --> 00:10:16,785 - Сигнал/шум: 5,3 дб. - Пет поена три? 89 00:10:16,896 --> 00:10:18,922 Која модулациона шема? 90 00:10:19,033 --> 00:10:22,799 - Ух, Б.П.С.К. - "Б.П.С.К.?" 91 00:10:25,439 --> 00:10:27,374 Зар то није тачно? 92 00:10:29,077 --> 00:10:33,605 Заменили смо се за К.П.С.К. пре две недеље. 93 00:10:33,715 --> 00:10:37,447 К.П.С.К.? 94 00:10:37,553 --> 00:10:39,519 Било је невероватно. Не могу вам рећи како сам се осећао. 95 00:10:39,622 --> 00:10:41,556 Волео бих да сам то видео. Цело место је било узбуђено. 96 00:10:41,658 --> 00:10:45,254 Нисам могао да одвратим своју жену од одласка емисија орхидеја. Сви су били тамо. 97 00:10:50,467 --> 00:10:54,084 Ако сте то пропустили, ви могу видети на каблу. 98 00:10:54,109 --> 00:10:56,294 Његова породица је била тамо. 99 00:10:56,374 --> 00:10:59,208 Слушај, идем кући и покушајте да одспавате. 100 00:10:59,311 --> 00:11:01,302 ако се не вратим, можеш ли добити још једну вожњу? 101 00:11:01,414 --> 00:11:04,508 Наравно. Апсолутно. Иди кући и наспавај се. 102 00:11:07,421 --> 00:11:10,185 Да. 103 00:11:13,393 --> 00:11:16,158 Имао је проблема спава у последње време. 104 00:12:39,690 --> 00:12:42,352 Ево Цал Вортхингтона и његов пас, Спот. 105 00:13:06,921 --> 00:13:09,151 Сигурно не желиш сладолед? 106 00:13:09,256 --> 00:13:11,157 Не. Не, хвала. 107 00:13:11,259 --> 00:13:13,159 Страшно је добро. 108 00:13:13,261 --> 00:13:15,320 То је Хааген-Дазс јагода. 109 00:13:17,599 --> 00:13:20,330 Укусно је и добро за вас. 110 00:13:22,438 --> 00:13:24,998 Како је било на послу данас? 111 00:13:25,107 --> 00:13:28,339 Исто као и увек. 112 00:13:28,445 --> 00:13:31,175 Какав је био твој дан? 113 00:13:31,281 --> 00:13:34,011 Ух, није превише добро. 114 00:13:34,117 --> 00:13:37,019 Жао ми је, душо. 115 00:13:37,121 --> 00:13:39,681 Могу ли нешто да урадим? 116 00:15:26,243 --> 00:15:28,871 Јеси ли добро? 117 00:15:28,980 --> 00:15:34,248 - Да. - Светло је зелено. 118 00:15:34,353 --> 00:15:39,018 Ох. Хвала. 119 00:17:54,143 --> 00:17:59,047 Помозите ми! Помозите ми! 120 00:18:02,719 --> 00:18:05,984 Иди! 121 00:18:25,278 --> 00:18:27,075 Где је полицајац? Само нас извуци. 122 00:18:47,336 --> 00:18:49,930 Идемо. 123 00:18:51,473 --> 00:18:53,441 - Хеј, хеј! - Не, не, не, не! 124 00:18:53,542 --> 00:18:55,841 У реду је. Смири се. 125 00:18:55,946 --> 00:18:59,780 Полицајче, ова жена је нападнута. Не, молим те. 126 00:18:59,883 --> 00:19:03,046 - Само ме изведите одавде одмах. - Све је у реду. Готово је. 127 00:19:03,153 --> 00:19:05,213 Шта се десило? Мора да су и даље унутра. 128 00:19:05,323 --> 00:19:07,883 Било их је, мислим, двоје. Један од њих ми је скочио на капуљачу. 129 00:19:07,992 --> 00:19:11,793 Било је велико лице. Нисам добио а стварно добро... Ништа се није догодило. 130 00:19:11,897 --> 00:19:12,855 ста? 131 00:19:12,880 --> 00:19:15,755 Била је то моја кривица. Сви они јурио ме. То је све. 132 00:19:15,834 --> 00:19:18,064 Чекај мало... Ван дужности сам. Осим ако желите да уложите жалбу... 133 00:19:18,170 --> 00:19:20,230 Не, не желим да уложим никакву жалбу. Зар не желиш да кажеш... 134 00:19:20,340 --> 00:19:22,433 Не, молим те само ме одвези кући? ОК? 135 00:19:22,542 --> 00:19:25,136 Молим те? Само ме одвези кући? Тицкет. 136 00:19:25,245 --> 00:19:27,236 - Ево. Ево. - Имам га. 137 00:19:27,347 --> 00:19:29,646 - Овде, овде, овде, овде, овде. - Не, имам га. 138 00:19:29,750 --> 00:19:31,650 Не, не, не. Овде, овде. Сада иди. 139 00:19:31,752 --> 00:19:34,084 То је 20. У реду је. У реду је. 140 00:19:34,188 --> 00:19:36,179 Да ли бисте подигли ствар, молим те? 141 00:19:37,726 --> 00:19:39,751 У реду је. У реду је. 142 00:19:58,749 --> 00:20:01,275 Срање. 143 00:20:13,399 --> 00:20:15,458 Хвала. 144 00:20:15,567 --> 00:20:17,968 Узнемирен си. 145 00:20:22,075 --> 00:20:24,134 Хоћеш ли цигарету? 146 00:20:24,244 --> 00:20:27,146 Не, те ствари те убијају. 147 00:20:27,248 --> 00:20:33,118 Да. Ништа не испада како сте планирали, зар не? 148 00:20:33,220 --> 00:20:35,655 То је сигурно. 149 00:20:35,757 --> 00:20:39,488 Да ниси дошао, не знам шта... 150 00:20:39,594 --> 00:20:42,826 Само ме одвези кући, ок? 151 00:20:42,932 --> 00:20:45,332 где живиш? 152 00:20:47,937 --> 00:20:50,839 куда идемо? 153 00:20:50,941 --> 00:20:53,171 Марина. 154 00:21:11,564 --> 00:21:14,124 Моје име је Ед. Ед Окин. 155 00:21:14,233 --> 00:21:16,794 Слушај, Ед, ако постоји у сваком случају могу да вам захвалим... 156 00:21:16,903 --> 00:21:20,964 Ох, још увек нисам сигуран шта се догодило. Нисам ни ја. 157 00:21:21,074 --> 00:21:25,307 Зашто нисте хтели да одете у полицију? Заустави се. 158 00:21:25,413 --> 00:21:29,907 ха? Овде? Заустави се. Бићу болестан. 159 00:21:53,611 --> 00:21:55,545 јеси ли добро? 160 00:21:55,646 --> 00:21:58,514 Мм-хмм. 161 00:21:58,617 --> 00:22:00,778 Да ли сте познавали те момке? 162 00:22:00,886 --> 00:22:04,288 бр. 163 00:22:04,390 --> 00:22:07,655 Да ли су нешто узели? 164 00:22:07,760 --> 00:22:13,131 Нема кофера? Не. Молим те немој питај ме сада било шта, ок? 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,293 Смета ли ти ако те питам за име? 166 00:22:16,403 --> 00:22:18,963 Диана. 167 00:22:19,072 --> 00:22:22,008 Као принцеза Дајана. 168 00:22:34,089 --> 00:22:39,687 Је ли то твој брод? не, припада пријатељу. 169 00:22:42,599 --> 00:22:45,535 Бићу само секунд, ок? 170 00:22:56,782 --> 00:22:58,773 Ларри? 171 00:23:00,052 --> 00:23:03,545 Има ли кога? 172 00:23:03,656 --> 00:23:06,784 Диана. 173 00:23:06,893 --> 00:23:09,054 Не би више требало да долазиш овде. 174 00:23:09,162 --> 00:23:11,290 Ларри, некако сам у невољи. 175 00:23:11,398 --> 00:23:13,457 Пусти ме да останем овде вечерас, ок? 176 00:23:13,567 --> 00:23:15,728 Џек неће знати ништа о томе. обећавам. 177 00:23:15,836 --> 00:23:17,736 Немаш више коришћење овог чамца. 178 00:23:19,741 --> 00:23:23,472 Морам још имати нешто одеће на броду. Пусти ме да се истуширам и пресвучем. 179 00:23:25,680 --> 00:23:28,479 Могу ли бар да користим телефон, молим те, Ларри? 180 00:23:28,584 --> 00:23:31,712 Човек каже више не постојиш. 181 00:23:31,821 --> 00:23:34,552 У невољи сам, Ларри. 182 00:23:36,860 --> 00:23:39,055 Ти си свиња, Ларри. 183 00:23:39,162 --> 00:23:42,325 Лаку ноћ, Диана. 184 00:23:47,272 --> 00:23:50,730 Да ли је све у реду? 185 00:23:50,843 --> 00:23:52,811 Можеш ли ме одвести у Холивуд? 186 00:23:54,713 --> 00:23:57,944 Само вожња до Холивуда, ок? 187 00:24:00,220 --> 00:24:02,711 Немам куда друго да идем. 188 00:24:17,573 --> 00:24:19,473 Сада скини кошуљу. 189 00:24:27,183 --> 00:24:29,549 Сада скини панталоне. 190 00:25:07,895 --> 00:25:11,626 - Хоћеш ли ме испратити? - Не можете то оставити тамо. 191 00:25:11,733 --> 00:25:13,702 Сви паркирају у уличици. све је у реду. 192 00:25:13,802 --> 00:25:18,603 - Одвући ће те. - Не брини за то. 193 00:25:43,568 --> 00:25:45,502 Хеј! 194 00:25:59,553 --> 00:26:02,113 - Уђи. - Не, боље да идем. 195 00:26:02,223 --> 00:26:04,453 бр. Не, не још. 196 00:26:04,559 --> 00:26:08,962 - Само на минут? - Не, морам... ићи да одспавам. 197 00:26:09,064 --> 00:26:11,966 Само ме пусти да упалим светла, ок? 198 00:26:12,068 --> 00:26:15,970 жао ми је. Ваљда сам још увек само мало избезумљен. 199 00:26:25,248 --> 00:26:28,412 Осећајте се као код куће. 200 00:26:55,216 --> 00:26:57,116 Слатко. 201 00:26:57,218 --> 00:26:59,379 Да ли је ово твој стан? 202 00:26:59,487 --> 00:27:03,447 Ух, па, не. у ствари, то је место мог брата. 203 00:27:03,558 --> 00:27:05,685 Привремено остајем овде. 204 00:27:07,028 --> 00:27:09,657 Да ли сте проверили фрижидер? Не, не, не. 205 00:27:09,766 --> 00:27:13,998 Ја, ух... морам бити... одгурујући се. 206 00:27:14,103 --> 00:27:17,130 Не, чекај. молим те. 207 00:27:17,241 --> 00:27:19,903 Заиста не желим да будем сама. 208 00:27:22,012 --> 00:27:24,311 Дозволи ми да позовем, да се организујем. 209 00:27:24,415 --> 00:27:27,816 - У реду. - Хвала. 210 00:28:22,581 --> 00:28:25,880 Ох, јеби га. 211 00:28:45,439 --> 00:28:47,408 Не одлази. Одмах долазим. 212 00:28:47,508 --> 00:28:49,738 Да. 213 00:28:49,844 --> 00:28:53,837 Па, хитно је. 214 00:28:53,948 --> 00:28:57,350 Знате ли где да ли се може доћи до ње? 215 00:28:57,453 --> 00:29:00,354 Ох, само секунд. 216 00:29:04,160 --> 00:29:06,128 Здраво. Цхристие. 217 00:29:06,229 --> 00:29:08,789 Ди, где си био? ста се десава? 218 00:29:08,899 --> 00:29:14,736 Ух, слушај, ја сам некако у питању усред стварно лоше ситуације. 219 00:29:14,839 --> 00:29:18,138 И ја. Бићемо овде целу ноћ. 220 00:29:18,242 --> 00:29:22,145 Могу ли доћи? Сада? Пусти ме да разговарам са Будом. 221 00:29:22,247 --> 00:29:25,307 Цхрис, види, треба ми пријатељ. То је озбиљно. 222 00:29:25,417 --> 00:29:29,320 Да, хајде. ја ћу отићи вожња за вас. Хвала. 223 00:29:35,595 --> 00:29:38,656 Отвори јебена врата! Отвори, кучко! 224 00:29:38,766 --> 00:29:41,667 Твој пријатељ? Ко је унутра? Диана! 225 00:29:46,942 --> 00:29:49,968 ко је ово? Изгледа као нарц. 226 00:29:50,078 --> 00:29:54,675 - Он је пријатељ. - Она тако лако склапа пријатељства. 227 00:29:54,784 --> 00:29:58,686 који је твој проблем? Хеј! ја радим за мој новац, а тако и он. 228 00:29:58,788 --> 00:30:01,849 Нико ми не даје јебену ствар, и ја плаћам своје рачуне! 229 00:30:04,461 --> 00:30:06,827 - Јеси ли ти њен брат? - Да. Па шта? 230 00:30:06,930 --> 00:30:10,697 - Шта се десило са мојом одећом? - Покушао сам да будем опрезан. 231 00:30:12,270 --> 00:30:14,363 Види, имала је страшно искуство... 232 00:30:14,472 --> 00:30:16,440 Она је ужасно искуство! 233 00:30:16,541 --> 00:30:18,976 Одлетите у Европу као да си згодно срање! 234 00:30:19,078 --> 00:30:22,275 Обећаваш... Обећаваш, али не плаћаш кирију. 235 00:30:22,381 --> 00:30:24,281 Они коначно искључио телефон! 236 00:30:24,383 --> 00:30:26,614 Знате ли колико Морао сам да смислим? 237 00:30:26,720 --> 00:30:28,654 Морао сам да позајмим новац од Дона да платим јебену кирију! 238 00:30:28,755 --> 00:30:32,885 Фино! Ја ћу вам вратити! Нема проблема! 239 00:30:32,993 --> 00:30:35,224 Добро, нема проблема. Дон се уселио. Исељаваш се! 240 00:30:35,329 --> 00:30:36,461 Цхарлие, разведри се! 241 00:30:36,486 --> 00:30:39,881 Нема те три недеље! Ниси ме ни назвао! 242 00:30:39,967 --> 00:30:43,631 Ок, добро! Врати ми кључеве од аута. 243 00:30:43,739 --> 00:30:46,139 Изнајмио сам га Артију. 244 00:30:46,241 --> 00:30:49,404 Артие? 245 00:30:50,913 --> 00:30:53,643 Добићете га назад одмах. 246 00:30:55,451 --> 00:30:57,612 Одвезао га је до Сан Франциска. 247 00:31:01,625 --> 00:31:05,425 То је ауто од 55.000 долара, Чарли. 248 00:31:05,529 --> 00:31:09,057 Јацк ти га је дао. Ништа те није коштало. 249 00:31:09,167 --> 00:31:10,384 Ох, Цхарлие. 250 00:31:10,409 --> 00:31:14,060 Не можеш само шутнути на улици. 251 00:31:14,139 --> 00:31:16,040 Она те увек има. 252 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 излазимо. Не буди овде кад се вратим. 253 00:31:19,879 --> 00:31:23,941 Елвис не би урадио то што ти радиш! И познавао сам га! 254 00:31:25,385 --> 00:31:27,876 Ниси га познавао. 255 00:31:27,988 --> 00:31:30,354 Можда си га јебао, али ти га ниси познавао! 256 00:31:38,332 --> 00:31:41,427 - Возиш беж Тојоту? - Да. 257 00:31:41,537 --> 00:31:43,937 тако сам и мислио. 258 00:31:44,039 --> 00:31:47,532 Полицајци су га одвукли. Не могу бити тамо. 259 00:31:47,644 --> 00:31:51,080 Полиција га је вукла? Ви није требало да се паркира тамо. 260 00:31:53,183 --> 00:31:55,083 Савршено. 261 00:31:56,854 --> 00:31:59,186 Где идеш? Да узмем такси. 262 00:31:59,290 --> 00:32:01,349 Доста ми је узбуђења за једну ноћ. Не, ово је Лос Анђелес. 263 00:32:01,459 --> 00:32:04,020 Нема таксија. Позваћу једног. Позваћу једног и за тебе. 264 00:32:04,129 --> 00:32:07,690 Нема времена. У великој сам невољи. 265 00:32:07,799 --> 00:32:11,530 Не, сад сам у невољи. Одвукли су мој ауто. 266 00:32:11,636 --> 00:32:14,197 Могу добити ауто. 267 00:32:14,307 --> 00:32:17,037 Још увек могу да ме прогоне. Ко би још могао да те прати? 268 00:32:17,143 --> 00:32:20,045 Да ли познајете ове момке? Не! Само веруј ја. Морам да нађем неко место... 269 00:32:20,147 --> 00:32:23,207 где могу да исправим ову целину ствар ван. Морам да нађем свој ауто. 270 00:32:23,317 --> 00:32:26,218 Молим те? Молим вас останите са ја још мало? 271 00:32:26,320 --> 00:32:30,382 Не желим да излазим сам. Ово је превише чудно за мене. 272 00:32:30,492 --> 00:32:32,892 Шта год хоћеш. шта хоћеш? Ја ћу ти платити. 273 00:32:32,994 --> 00:32:37,728 Преуморан сам за све ово. не треба ми више срања у мом животу сада. 274 00:32:37,833 --> 00:32:39,733 жао ми је. 275 00:32:50,680 --> 00:32:53,172 Они су овде. 276 00:32:54,919 --> 00:33:00,516 Не пешке. Кажеш ти могу добити ауто? Да. 277 00:33:02,394 --> 00:33:04,385 Сигурно твој брат неће имати ништа против? 278 00:33:04,496 --> 00:33:06,521 Јеби га. 279 00:33:45,175 --> 00:33:48,076 шта то радиш? 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,699 Можеш изаћи сада. 281 00:34:11,471 --> 00:34:15,875 Ко су ти људи? Ја не знају ко су тачно. 282 00:34:15,977 --> 00:34:19,378 Шта то значи? Био сам у Европи, и донео сам нешто назад. 283 00:34:19,480 --> 00:34:22,711 То је оно што они желе. Некако су сазнали. 284 00:34:22,817 --> 00:34:25,548 Дроге? Не! кунем се Богом. 285 00:34:32,729 --> 00:34:36,597 Излазим. Ово је превише чудно. Не, слушај ме. 286 00:34:36,699 --> 00:34:39,395 Имам нешто што желе. 287 00:34:39,503 --> 00:34:41,494 вреди велики новац. 288 00:34:42,873 --> 00:34:45,273 - Хоћеш састанак? - Шта? 289 00:34:45,376 --> 00:34:48,244 Да ли желите забаву? Не! 290 00:34:53,285 --> 00:34:56,346 Хоћеш ли луде? Кока-кола? Хасх? 291 00:34:56,455 --> 00:34:59,481 Киселина? Трава? Не, хвала. 292 00:34:59,592 --> 00:35:02,527 Не? У реду, без зноја. 293 00:35:04,264 --> 00:35:06,095 Позови ме. 294 00:35:07,301 --> 00:35:10,361 Не знам ко су ти људи. 295 00:35:10,470 --> 00:35:12,632 Ако желиш да изађеш, само напред. 296 00:35:20,481 --> 00:35:23,383 Вратите се, сви! Пусти ме! 297 00:35:23,485 --> 00:35:27,546 Желим да видим детектива Каличек, и мислим сада! 298 00:35:27,656 --> 00:35:31,115 И... рез! 299 00:35:34,998 --> 00:35:38,526 Да ли ти се свидео тај? То је било у реду. Давиде! 300 00:35:38,636 --> 00:35:42,800 Могу га учинити психотичнијим. Било је добро. Давиде! 301 00:35:42,907 --> 00:35:46,901 Да ли им требају сви ови људи само за снимање ТВ емисије? 302 00:35:47,012 --> 00:35:49,742 Па, ценим сву твоју помоћ, Ед. 303 00:35:49,848 --> 00:35:52,248 одвешћу те до телефона, и можете позвати такси. 304 00:35:52,351 --> 00:35:55,253 Сада сам добро. Хвала, стварно. 305 00:36:02,129 --> 00:36:04,689 Дајана, где си била? 306 00:36:04,798 --> 00:36:07,858 Боже! Да ли верујете у ово? 307 00:36:07,968 --> 00:36:10,699 Погледај ово. 308 00:36:10,805 --> 00:36:13,865 Имам још три реда. "Немој, молим те, немој"... 309 00:36:13,975 --> 00:36:18,003 Морам да разговарам са тобом. Наравно. Ох, Давиде. 310 00:36:18,114 --> 00:36:20,014 Да? Колико још? 311 00:36:20,116 --> 00:36:22,710 Двадесет минута, по. Иди угреј се. У реду. У реду. 312 00:36:22,818 --> 00:36:27,051 Извините. Ох, ух, Цхрис, ово је Ед. 313 00:36:27,157 --> 00:36:29,216 Здраво. Здраво. 314 00:36:29,326 --> 00:36:33,558 Идемо до моје куће на мотору. Ух, требало би пронађи телефон негде овде. 315 00:36:42,173 --> 00:36:44,768 Веома смешно. Извините. 316 00:37:06,467 --> 00:37:10,370 Ох... добро сам. 317 00:37:40,673 --> 00:37:44,074 Могу ли вам помоћи? Не, хвала. 318 00:37:44,176 --> 00:37:46,167 Невероватне ствари. 319 00:37:46,278 --> 00:37:48,406 ста радис овде? 320 00:37:48,515 --> 00:37:51,780 Чекам некога. Она је унутра. 321 00:37:51,885 --> 00:37:55,343 Знаш ли Цхристие? Не, не, не баш. Управо смо се срели. 322 00:37:55,455 --> 00:37:58,254 Ух-хух. Извините. 323 00:37:58,359 --> 00:38:00,350 Буд? Да? 324 00:38:00,461 --> 00:38:03,589 За Л.А. Тимес. Ово или ово? Обојица су говно. 325 00:38:03,698 --> 00:38:05,599 Хвала. Нема на чему. 326 00:38:06,835 --> 00:38:09,929 Цхристие... Здраво, Ди. Здраво Буд. 327 00:38:10,038 --> 00:38:13,099 Цхристие, која је кловн који виси около испред твоје приколице? 328 00:38:13,209 --> 00:38:17,612 Ох, он је... Он је са мном, Буд. Ох, добро. 329 00:38:17,714 --> 00:38:21,081 Цхристие, не заборави да се понашаш уплашено. Овај тип има пиштољ у твојој глави. 330 00:38:21,185 --> 00:38:23,278 - Знам тај осећај. - Шта? 331 00:38:23,387 --> 00:38:26,288 Ох, ништа. Изгледаш прелепо, душо. 332 00:38:26,390 --> 00:38:29,952 Ох, хвала Буд. 333 00:38:30,061 --> 00:38:32,291 Драго ми је да те видим, Ди. 334 00:38:34,733 --> 00:38:37,965 Хоћеш штапић жваке? Не, хвала. 335 00:38:39,739 --> 00:38:45,302 Нећете га ни питати? волео бих да ти помогнем, али то је Будова кућа. 336 00:38:45,411 --> 00:38:47,573 И ти живиш тамо. 337 00:38:47,681 --> 00:38:50,445 Цхристие? Сви смо спремни за вас. 338 00:38:50,551 --> 00:38:53,349 - У реду, одмах долазим. - У реду. 339 00:39:00,862 --> 00:39:04,264 Тако ћеш се држати на ове за мене? 340 00:39:04,366 --> 00:39:08,462 Наравно. шта је то? 341 00:39:08,571 --> 00:39:11,097 То је скривени џеп. 342 00:39:11,207 --> 00:39:14,870 - Хвала. - За шта? 343 00:39:16,546 --> 00:39:20,278 - Постоји ли телефон који могу да користим? - Користи онај у Будовој канцеларији. 344 00:39:20,384 --> 00:39:22,818 Тренутно је на снимању. Мислим да му неће сметати. 345 00:39:22,920 --> 00:39:25,946 Ово неће дуго трајати. 346 00:39:26,057 --> 00:39:27,958 Здраво. 347 00:39:28,060 --> 00:39:31,052 Жао ми је, морам разговарати са Јацком. 348 00:39:31,163 --> 00:39:33,097 Да ли бисте му рекли да је Диана? 349 00:39:33,198 --> 00:39:37,829 Госпођице Дајана, ко год да сте... Ја сам Јацков пријатељ. 350 00:39:37,937 --> 00:39:40,667 Не марим за добро! Ако поново позовете овде... 351 00:39:40,773 --> 00:39:45,006 Ко год да си, боље ти је овај пут ми не спуштај слушалицу. 352 00:39:45,112 --> 00:39:50,015 Ово је његова жена. Никада не зови назад! 353 00:39:52,120 --> 00:39:55,681 Његова жена. 354 00:39:55,790 --> 00:39:57,724 Шта она ради тамо? 355 00:39:57,826 --> 00:40:01,263 Његова жена? Вероватно тамо живи. 356 00:40:01,364 --> 00:40:05,528 Не годинама. Једва говоре. 357 00:40:05,635 --> 00:40:07,866 Бизарно. 358 00:40:07,971 --> 00:40:09,962 Само напред. 359 00:40:13,877 --> 00:40:16,312 Жао ми је, народе мораћу да одем сада. 360 00:40:16,414 --> 00:40:20,043 - Ми смо пријатељи Буда Хермана. - Послао ме је господин Херман. 361 00:40:20,151 --> 00:40:22,881 Он жели да одеш сада. 362 00:40:24,323 --> 00:40:27,724 У реду. ми идемо. 363 00:40:27,826 --> 00:40:29,885 Шта је са мојим таксијем? Одвешћу те до твог аута. 364 00:40:29,995 --> 00:40:32,054 Хајдемо одавде. 365 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 Знате ли где у центру града узимају аутомобиле? 366 00:40:36,503 --> 00:40:40,234 Морам да ухватим Хамида. Срање. Да ли знате где да идете? 367 00:40:40,340 --> 00:40:45,404 Не, не знам. Не знам шта сам ради. Наћи ћемо мој ауто. 368 00:40:45,513 --> 00:40:48,073 Хоћете ли ми помоћи, молим вас? Само још мало. 369 00:40:48,182 --> 00:40:50,583 Не! Морам ићи кући. Нема више. 370 00:40:50,686 --> 00:40:54,087 Морам да се носим са сопственим проблемима. Шта мислиш како се осећам? 371 00:40:54,189 --> 00:40:58,251 Ти си све што имам. па, у то је тешко поверовати. 372 00:40:58,361 --> 00:41:00,921 Ти мени говориш. 373 00:41:04,634 --> 00:41:09,038 Ако желиш још помоћ од мене, Желим да знам шта се дешава. 374 00:41:11,141 --> 00:41:13,041 Хоћеш да знаш шта се дешава? Да. 375 00:41:13,143 --> 00:41:15,874 У реду. Седите. 376 00:41:17,816 --> 00:41:19,784 У реду. 377 00:41:23,155 --> 00:41:25,123 Убили су га. 378 00:41:25,224 --> 00:41:28,125 - Кога убио? - Хаси. 379 00:41:28,227 --> 00:41:30,458 "Хаси"? 380 00:41:30,564 --> 00:41:33,397 На паркингу. Био сам са њим. 381 00:41:33,500 --> 00:41:36,298 Чекао ме је. Камење је било његово. 382 00:41:39,407 --> 00:41:44,902 - Морамо позвати полицију. - Не, не могу. Прокријумчарио сам их. 383 00:41:45,012 --> 00:41:49,245 - Какво камење? - Шест савршених смарагда. 384 00:41:49,351 --> 00:41:51,376 Они су непроцењиви. 385 00:41:51,487 --> 00:41:56,482 Убили су овог типа за шест смарагда? 386 00:41:57,761 --> 00:41:59,661 Како сте се умешали у све ово? 387 00:41:59,763 --> 00:42:05,202 Камење је са жезла старог персијског краља. 388 00:42:05,302 --> 00:42:08,703 Сетите се када је шах пао а краљевска породица је побегла из Ирана? 389 00:42:08,806 --> 00:42:14,074 Ризница је опљачкана. Неко је побегао са добрим делом крунских драгуља. 390 00:42:14,179 --> 00:42:18,047 Хаси је био "нечији" рођак. 391 00:42:18,150 --> 00:42:22,713 Хм... хтео је дај ми 25.000 долара. 392 00:42:22,822 --> 00:42:25,882 Па сам отишао у Цирих. Отишао сам у трезор. 393 00:42:25,992 --> 00:42:30,089 Све је прошло у реду. Сачекао ме је на аеродрому. 394 00:42:30,197 --> 00:42:35,727 - Ко је убио Хасија? - Хтели су камење. 395 00:42:35,837 --> 00:42:39,000 Ако изгубим камење, Мртав сам сигурно. 396 00:42:40,708 --> 00:42:43,609 Полиција ми не може помоћи. 397 00:42:43,711 --> 00:42:46,203 Ја сам један од лоших момака. 398 00:42:46,315 --> 00:42:48,875 Ко су били ти људи јурим те на аеродрому? 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,887 не знам. Морам да направим некакав договор са њима. 400 00:42:52,989 --> 00:42:56,925 - Са ким? - То је оно што морам да сазнам. 401 00:42:57,027 --> 00:43:01,863 Знам да су сви Иранци или Персијанци или тако нешто. ја... 402 00:43:01,966 --> 00:43:05,458 Ако су на визама, не желе невоље. 403 00:43:05,570 --> 00:43:08,164 Па, ово је некако ван мог поља. Ох, Христе. 404 00:43:08,272 --> 00:43:11,572 Не могу добити Јацка. Он би ми помогао. 405 00:43:11,677 --> 00:43:14,942 - Ко је Јацк? - Он је мој пријатељ. 406 00:43:15,047 --> 00:43:18,882 - Да ли је он умешан у ово? - Јацк? Не! 407 00:43:18,985 --> 00:43:21,715 Џеку не треба више новца. 408 00:43:21,821 --> 00:43:24,654 Претпостављам да није требам и ја више. 409 00:43:29,663 --> 00:43:32,894 Можда ако сте објаснили полиција да сте радили посао... 410 00:43:33,000 --> 00:43:37,734 Да сам шверцер? бр. 411 00:43:37,839 --> 00:43:42,243 Ок, па шта сад? 412 00:43:42,345 --> 00:43:47,078 Знам неког другог ко би ми могао помоћи. 413 00:43:47,183 --> 00:43:49,083 Хоћеш ли ми помоћи да дођем до њега? 414 00:43:53,690 --> 00:43:56,250 То је мој једини излаз из овога. 415 00:43:58,863 --> 00:44:00,854 бр. 416 00:44:00,965 --> 00:44:03,900 Радили сте то раније на аеродрому. 417 00:44:04,002 --> 00:44:05,902 Нисам сигуран шта сам урадио на аеродрому. 418 00:44:06,005 --> 00:44:08,030 Спасио си ми живот. 419 00:44:09,909 --> 00:44:13,538 Они не знају ко си ти. Тачно сад не знају где сам. 420 00:44:13,646 --> 00:44:16,275 Само остани са мном још мало. 421 00:44:17,984 --> 00:44:20,214 Како знаш можеш ли ми вјеровати? 422 00:44:20,320 --> 00:44:23,381 Зато што познајем мушкарце. 423 00:45:05,972 --> 00:45:08,372 Не, чекај мало. Чекај мало. 424 00:45:08,474 --> 00:45:10,806 Шта ја радим овде? Ово је лудо. 425 00:45:10,910 --> 00:45:14,039 урадио бих то сам, али не знам ко је тамо. 426 00:45:14,147 --> 00:45:16,980 Обећавам да нећу питати било шта друго. 427 00:45:27,228 --> 00:45:29,891 Ово је ужасно добро, господине. мислим да ти могу се осећати веома самоуверено са тим. 428 00:45:29,999 --> 00:45:34,959 Само ћемо подићи раме а мало, стави ту заглавак. Добро. 429 00:45:35,070 --> 00:45:37,869 Извини, драга. Сви имамо домове у које треба да идемо. 430 00:45:40,377 --> 00:45:42,402 Ово је број телефона... 431 00:45:42,512 --> 00:45:44,504 на говорницу у женском тоалету. 432 00:45:44,615 --> 00:45:47,914 Дај само Хамиду. 433 00:45:54,226 --> 00:45:58,424 То је само родео? Да. 434 00:45:58,530 --> 00:46:03,025 Ох! Чекај. Ух, приватно је. 435 00:46:03,136 --> 00:46:06,367 Мораћете ово да покажете на вратима. 436 00:46:07,974 --> 00:46:10,705 "Јацк Цапер"? 437 00:46:10,811 --> 00:46:14,611 - Је ли он онај са женом? - Да, онај који не могу да досегнем. 438 00:46:14,715 --> 00:46:17,344 - Је ли то био његов чамац? - Да. 439 00:46:17,452 --> 00:46:20,717 Сада иди. У реду. 440 00:46:20,822 --> 00:46:24,223 Након што разговарам са Хамидом, ја ћу... 441 00:46:24,325 --> 00:46:26,658 Покупићу те овде испред Тифанијеве. 442 00:46:26,762 --> 00:46:31,062 Добро. Ох, ево... карта за ауто. 443 00:46:31,167 --> 00:46:33,067 У реду. 444 00:46:33,169 --> 00:46:36,071 јеси ли добро? 445 00:46:36,173 --> 00:46:38,403 Да, само сам уморан. 446 00:47:00,800 --> 00:47:03,030 Видите на шта мислим? 447 00:47:05,205 --> 00:47:08,334 Карте. Ставите своје опкладе. 448 00:47:10,177 --> 00:47:12,975 Хвала. Хвала вам пуно, господине. 449 00:47:15,650 --> 00:47:18,346 Играч има осам. Ставите опкладе. 450 00:47:23,659 --> 00:47:26,059 Број 12. Карте. 451 00:47:26,162 --> 00:47:30,064 Банка има девет. Банка побеђује. 452 00:47:30,166 --> 00:47:32,328 Нема више опклада. 453 00:47:33,504 --> 00:47:35,563 Ставите опкладе. 454 00:47:35,672 --> 00:47:39,575 И можемо ли добити карте? 455 00:47:39,677 --> 00:47:44,046 Банка има девет. Банка је победник. 456 00:47:45,884 --> 00:47:48,080 Ставите своје опкладе, молим. Ово је г. Вилијамс, 457 00:47:48,187 --> 00:47:50,587 Господина Морадија персонални асистент. 458 00:47:51,991 --> 00:47:54,892 Да, имам хитно порука за Хамида Морадија. 459 00:47:54,994 --> 00:47:57,964 Биће ми драго да то пренесем. 460 00:47:58,064 --> 00:48:01,966 Не, морам да разговарам са њим лично. Нема шансе. Он није овде. 461 00:48:02,068 --> 00:48:05,630 - Управо су рекли да јесте. - Управо је отишао. 462 00:48:05,740 --> 00:48:07,708 Карте. 463 00:48:07,808 --> 00:48:10,470 То је од његовог пријатеља, близак пријатељ. 464 00:48:10,578 --> 00:48:14,913 Разговарај са мном директно или губи своје дупе одавде. 465 00:48:15,017 --> 00:48:17,884 Могу ти рећи да је то ствар живота и смрти. 466 00:48:17,986 --> 00:48:20,181 Рећи ћу остало господину Морадију. 467 00:48:20,289 --> 00:48:23,885 Ставите своје опкладе. Излазак. 468 00:48:23,993 --> 00:48:27,292 - Прати ме. - Нема више опклада. 469 00:48:34,505 --> 00:48:36,496 Хеј, хеј, хеј! 470 00:48:36,607 --> 00:48:39,236 Хеј, хеј! Ти ниси пандур. Знам то. 471 00:48:39,344 --> 00:48:41,335 ко си ти јеботе? шта хоћеш? 472 00:48:41,446 --> 00:48:44,904 Само покушавам помоћи некоме. 473 00:48:45,016 --> 00:48:47,918 Слушај, не треба ми ово срање. 474 00:48:48,020 --> 00:48:52,047 Реците г. Морадију да је један од његових пријатељи су у великој невољи. 475 00:48:52,158 --> 00:48:54,059 ја идем сада. 476 00:48:54,161 --> 00:48:56,391 Сачекај. Идем по њега. 477 00:49:03,638 --> 00:49:05,538 Добро вече. 478 00:49:10,479 --> 00:49:12,379 Здраво. 479 00:49:17,653 --> 00:49:19,554 Лаку ноћ. 480 00:49:38,343 --> 00:49:40,243 Можете ли ми рећи како се ово догодило? 481 00:49:40,345 --> 00:49:44,442 не знам. Тренутно чека за ваш позив на овај број. 482 00:49:44,550 --> 00:49:47,678 Све што знам је потребна јој је твоја помоћ. 483 00:49:51,058 --> 00:49:52,958 Да ли сам те икада лагао? 484 00:49:53,060 --> 00:49:55,756 У реду, али можемо ли разговарати о томе? 485 00:50:00,201 --> 00:50:02,601 Слушај, Берни, Назваћу те касније. 486 00:50:13,215 --> 00:50:15,149 Хамид? 487 00:50:15,251 --> 00:50:17,277 Само тренутак, Диана. 488 00:50:42,916 --> 00:50:45,749 Не! Немој! 489 00:50:47,220 --> 00:50:49,985 Чекај! 490 00:50:50,091 --> 00:50:51,991 Не пуцај! 491 00:51:24,926 --> 00:51:27,861 Врло сте добри. 492 00:51:27,962 --> 00:51:29,988 Стварно си јако добар. 493 00:51:30,099 --> 00:51:32,659 Зачуђен сам што се раније нисмо срели. 494 00:51:32,768 --> 00:51:34,998 Молим? 495 00:51:35,104 --> 00:51:39,007 Посматрао сам те откако си напустио Каперову јахту. 496 00:51:39,109 --> 00:51:42,010 Веома импресивно. 497 00:51:42,112 --> 00:51:44,046 јесам? 498 00:51:44,147 --> 00:51:46,343 Престани сада да наступаш, Ед. 499 00:51:46,450 --> 00:51:49,010 Ако је то твоје име. 500 00:51:49,120 --> 00:51:51,850 не знам шта о коме говориш. 501 00:51:51,956 --> 00:51:55,688 У реду. Ја представљам монсиеур Мелвилле, 502 00:51:55,794 --> 00:51:58,354 и могу да вас уверим да може бити... 503 00:51:58,463 --> 00:52:00,727 далеко разумније него САВАК. 504 00:52:00,832 --> 00:52:03,859 "САВАК"? Шахова тајна полиција. 505 00:52:03,970 --> 00:52:05,961 Деатх Скуад. 506 00:52:06,072 --> 00:52:08,472 Ирански Гестапо. 507 00:52:08,574 --> 00:52:11,703 Шахинови момци. 508 00:52:11,812 --> 00:52:16,044 "Схахеенови момци"? Свиђаш ми се, Ед. 509 00:52:16,150 --> 00:52:19,484 Свиђаш ми се. Врло сте добри. 510 00:52:19,587 --> 00:52:21,817 Камење. 511 00:52:21,923 --> 00:52:24,153 ста? 512 00:52:24,259 --> 00:52:26,659 Где је камење? 513 00:52:26,761 --> 00:52:28,787 Не могу ти помоћи. 514 00:52:31,100 --> 00:52:33,000 Разумемо једни друге, зар не? 515 00:52:33,102 --> 00:52:36,163 Ох... не знам. 516 00:52:42,512 --> 00:52:46,677 Врло добро. Веома импресивно. 517 00:52:46,784 --> 00:52:48,843 Сигуран сам да ћемо поново ћаскати. 518 00:52:55,127 --> 00:52:58,187 Могу ли вам помоћи, господине? 519 00:52:58,297 --> 00:53:00,129 Мислим да си управо урадио. 520 00:53:00,233 --> 00:53:03,293 - Јесте ли гост у хотелу? - Не. 521 00:53:03,403 --> 00:53:05,701 чекам некога да ме покупи. 522 00:53:05,805 --> 00:53:11,540 - Ко би то био? - Ух... Моја жена. 523 00:53:11,645 --> 00:53:15,638 Да ли сте свесни, господине, да јесте скоро 3:30 ујутру? 524 00:53:15,749 --> 00:53:18,617 Стварно? Не, је ли тако касно? 525 00:53:18,720 --> 00:53:20,688 Могу ли да видим идентификацију? 526 00:53:31,500 --> 00:53:35,096 Да ли вам мој муж даје Има ли проблема, официри? 527 00:53:36,607 --> 00:53:39,474 Диана, овај тип стави ми пиштољ у уста. 528 00:53:39,576 --> 00:53:43,707 - Јесте ли сигурни да је био Енглез? - Никад нисте чули за овог Француза? 529 00:53:43,815 --> 00:53:46,010 Не знам Француза. 530 00:53:46,117 --> 00:53:48,483 Ух-хух. Где је камење? 531 00:53:48,586 --> 00:53:51,852 Камење је сигурно. све је у реду. 532 00:53:51,957 --> 00:53:55,654 Камење је сигурно. Шта је са нама? Да ли смо безбедни? 533 00:53:55,761 --> 00:53:58,560 Хамид је рекао да ће се побринути свега. 534 00:54:25,094 --> 00:54:27,562 Здраво, Јимми. Хеј, лепа дамо. 535 00:54:27,664 --> 00:54:30,156 ста се десава? Господин Моради је унутра? 536 00:54:30,267 --> 00:54:33,259 - Да. Човек те очекује. - Одмах долазим. 537 00:54:39,311 --> 00:54:42,109 Па, ок. 538 00:54:42,213 --> 00:54:44,113 Срећно. 539 00:54:44,215 --> 00:54:46,912 Ох, Ед, не знам шта рећи. 540 00:54:47,019 --> 00:54:51,388 Прошло је, ух... искуство. 541 00:54:53,793 --> 00:54:57,252 Не могу вам дати ни број. Не знам где ћу бити. 542 00:54:57,364 --> 00:55:00,356 Да, па, вероватно је боље што мање знам. 543 00:55:02,069 --> 00:55:05,096 Да. Не говори никоме ни реч. 544 00:55:05,206 --> 00:55:08,198 Ионако нико не би веровао. 545 00:55:10,411 --> 00:55:12,778 Имам, ух, нешто новца. 546 00:55:12,881 --> 00:55:15,509 швајцарских франака. Није толико. 547 00:55:15,617 --> 00:55:18,051 Ох, не, не, не. 548 00:55:18,153 --> 00:55:20,418 Не, стварно, узми. Не, апсолутно не. 549 00:55:50,923 --> 00:55:53,017 Буди опрезан, ок? 550 00:56:00,402 --> 00:56:02,302 Збогом, Ед. 551 00:56:22,092 --> 00:56:24,560 Мислим да могу узети такси у овом часу? 552 00:56:32,804 --> 00:56:36,002 Надам се да ће бити добро. Нешто није у реду? 553 00:56:38,177 --> 00:56:41,341 Да, заборавио сам да јој дам нешто. Можеш то оставити код мене. 554 00:56:41,448 --> 00:56:45,111 Не, мислим да бих требао дај јој сам. 555 00:56:45,218 --> 00:56:47,482 Хвала. 556 00:57:07,777 --> 00:57:10,007 Хајде. 557 00:57:10,112 --> 00:57:12,342 хало? 558 00:57:12,448 --> 00:57:16,146 Зашто не запослите себе чувар? 559 00:57:16,253 --> 00:57:18,153 хало? 560 00:57:26,598 --> 00:57:29,863 Има ли кога код куће? 561 00:57:29,968 --> 00:57:35,032 Ја ћу се побринути за девојку и тебе одвешће Вилбура назад у замак. 562 00:57:35,140 --> 00:57:39,908 - Разумеш? - Да, господару. 563 00:57:40,013 --> 00:57:42,311 Има ли кога код куће? Сандра? 564 00:57:42,415 --> 00:57:45,509 Дакле, поново се срећемо, гроф Дракула. 565 00:57:45,619 --> 00:57:48,487 Дракула? Да, то је ко каже да си. 566 00:57:48,589 --> 00:57:50,989 Ох, мој костим можда. 567 00:57:51,092 --> 00:57:53,356 Не. Он мисли ти си права ствар. 568 00:57:53,461 --> 00:57:55,430 Ух-хух. Право из МацДоугалова кућа ужаса. 569 00:57:55,531 --> 00:57:58,056 Каква чудна халуцинација. 570 00:57:58,166 --> 00:58:03,469 Људски ум је често упаљен са чудним комплексима. 571 00:58:03,573 --> 00:58:06,940 Предлажем да се консултујете са својим лекар, г. Талберт. 572 00:58:07,043 --> 00:58:09,375 Поведи га са собом, молим те. 573 00:58:09,479 --> 00:58:14,383 Дакле, ту сте. драго ми је да видим да сте се опоравили. 574 00:58:14,485 --> 00:58:17,852 Нисам очекивао да ћу вас видети овде, докторе. Сандра је инсистирала да дођем. 575 00:58:25,397 --> 00:58:29,562 Не! 576 00:58:29,669 --> 00:58:32,866 Не! 577 00:58:34,974 --> 00:58:39,071 Не! 578 00:58:45,753 --> 00:58:50,383 Сада, где је отишао? Јоан? Вилбур? 579 00:58:50,491 --> 00:58:54,155 Не! Ево га. Вилбур, јеси ли видео Јоан? 580 00:58:54,263 --> 00:58:56,163 бр. 581 00:59:01,471 --> 00:59:03,371 Јоан! 582 00:59:42,350 --> 00:59:46,343 Диана? 583 00:59:49,457 --> 00:59:52,018 Јоан, Јоан, хајде. Морамо да идемо одавде! 584 01:00:09,747 --> 01:00:12,978 Молим те, дај ми мало етра. 585 01:00:13,084 --> 01:00:17,385 Неће ти требати. Нећете осетити ништа. 586 01:00:30,670 --> 01:00:33,162 Ох, мој Боже. 587 01:00:33,274 --> 01:00:37,574 Ни звук. 588 01:00:37,678 --> 01:00:41,877 Ох, момче, драго ми је да те видим. 589 01:00:44,586 --> 01:00:47,487 Склони ме одавде. 590 01:00:47,589 --> 01:00:49,421 шта гледаш кроз прозор за? 591 01:00:49,525 --> 01:00:52,153 Иде ли неко други за мном? 592 01:01:04,843 --> 01:01:09,280 Хајде да не радимо ништа брзоплето, Ед. 593 01:01:11,750 --> 01:01:15,482 Кучкин сине! 594 01:01:24,998 --> 01:01:27,228 Пусти моју руку, Ед. 595 01:02:19,660 --> 01:02:21,389 Све је у реду! Он је добар пас! 596 01:02:43,353 --> 01:02:44,617 Здраво, ја сам Пете Еллис, трговац Додге. 597 01:02:44,642 --> 01:02:46,437 Знате, постоји само један од начина продаје половних аутомобила. 598 01:02:48,091 --> 01:02:51,061 Шта кажеш на ово? За 3,995, Импала караван из '81. 599 01:03:00,706 --> 01:03:04,107 Пит Елис Доџ је познат за комбије и комби превозе. 600 01:03:04,209 --> 01:03:06,837 Преко 150 нових и половних на лагеру, овако Цхеви комби из '79. 601 01:03:12,285 --> 01:03:15,152 - Где идемо? - Даље одавде! 602 01:03:28,370 --> 01:03:30,201 Хеј! Хеј! 603 01:03:30,305 --> 01:03:34,265 Хеј! Стани! Стани! Упомоћ! Упомоћ! 604 01:03:34,377 --> 01:03:36,277 Ох! 605 01:03:38,147 --> 01:03:40,708 Шта је било са вама људи? Црази? 606 01:03:44,922 --> 01:03:48,859 Јебеш ово! 607 01:04:20,061 --> 01:04:22,690 - Шта то радиш? - Умукни! Буди тих! 608 01:05:40,851 --> 01:05:45,516 Одјеби из мог таксија! 609 01:06:12,787 --> 01:06:14,948 Хвала, Ами. Да ли бисмо могли још кафе, молим? 610 01:06:15,056 --> 01:06:17,218 Наравно. 611 01:06:17,326 --> 01:06:21,695 Ово ради, а? Па, увек је било. 612 01:06:35,913 --> 01:06:37,847 у праву си. осећам се боље. 613 01:06:37,949 --> 01:06:40,919 Мислим да ће ми требати два. 614 01:06:47,292 --> 01:06:49,193 ста цемо да радимо? 615 01:06:49,295 --> 01:06:51,422 Иди у полицију. 616 01:06:59,673 --> 01:07:01,573 Хвала. 617 01:07:03,444 --> 01:07:05,845 И шта им рећи? 618 01:07:07,616 --> 01:07:10,210 Како бисте објаснили шта сте били радиш у Хамидовом пентхаусу? 619 01:07:10,318 --> 01:07:12,343 Био сам забринут за тебе. 620 01:07:12,454 --> 01:07:15,856 Нека жена која скаче у свој ауто на аеродрому? 621 01:07:15,958 --> 01:07:17,858 То је истина. 622 01:07:17,960 --> 01:07:21,020 Па, истина стрпаће ме у затвор. 623 01:07:22,733 --> 01:07:26,897 Требало би да покушамо да видимо Џека. Јацк Цапер? 624 01:07:27,004 --> 01:07:30,270 Да, онај са чамцем. Онај са женом? 625 01:07:33,845 --> 01:07:36,473 Он је веома богат човек. 626 01:07:38,517 --> 01:07:40,417 Била сам његова љубавница. 627 01:07:48,995 --> 01:07:53,261 Ја, ум, ја сам био модел и, ух, 628 01:07:53,366 --> 01:07:55,927 т-покушавам, знаш, направи то као глумица. 629 01:07:56,037 --> 01:07:58,505 Углавном сам се много дружио. 630 01:07:58,606 --> 01:08:00,699 Упознала сам Јацка на забави. 631 01:08:00,808 --> 01:08:06,179 Заједно смо отишли у Европу забавно, и само се некако развило. 632 01:08:06,281 --> 01:08:10,615 Дао ми је стан у Вествуду, и, хм, 633 01:08:10,719 --> 01:08:13,780 кредитне картице, мој Порше. 634 01:08:13,890 --> 01:08:17,519 Било је лако. Било је лепо. 635 01:08:17,627 --> 01:08:21,928 - Колико дуго? - Пет година. 636 01:08:22,032 --> 01:08:25,001 Пет година? Мора да си имао 16 година. 637 01:08:27,405 --> 01:08:30,203 Нисам тако млад као што изгледам. 638 01:08:31,610 --> 01:08:35,307 Пре отприлике шест месеци, Добио сам овај позив од његовог адвоката. 639 01:08:35,413 --> 01:08:38,042 Морао сам да се иселим. Моје кредитне картице су отказане. 640 01:08:38,150 --> 01:08:40,209 Дозволио ми је да задржим Порше. 641 01:08:40,319 --> 01:08:43,686 - Шта се десило? - Не знам. 642 01:08:43,789 --> 01:08:46,315 Неће разговарати са мном. 643 01:08:51,365 --> 01:08:54,096 Шта је са тобом? шта радиш? 644 01:08:55,536 --> 01:09:00,497 Радим за Цоммунтроницс. Студио за снимање? 645 01:09:00,609 --> 01:09:03,635 Ја сам ваздухопловни инжињер. 646 01:09:03,746 --> 01:09:06,510 Стварно? Мм-хмм. 647 01:09:06,615 --> 01:09:11,315 То звучи фасцинантно. Да ли заиста? 648 01:09:13,189 --> 01:09:15,089 Па, да, некако. 649 01:09:17,595 --> 01:09:19,586 шта си радио на аеродрому? 650 01:09:19,697 --> 01:09:24,532 - Тешко је то објаснити. - Пробај ме. 651 01:09:24,635 --> 01:09:27,366 Не могу да спавам. 652 01:09:27,472 --> 01:09:30,032 Значи отишли ​​сте на аеродром? 653 01:09:31,143 --> 01:09:33,271 Мој живот не иде некако. 654 01:09:33,379 --> 01:09:35,279 Значи отишли ​​сте на аеродром? 655 01:09:37,583 --> 01:09:39,676 Моја жена ми је неверна. 656 01:09:39,786 --> 01:09:43,018 Ох. Твоје жене имати аферу. 657 01:09:43,123 --> 01:09:46,115 Због тога звучи романтично. 658 01:09:46,226 --> 01:09:47,694 - Па, можда и јесте. - Хвала. 659 01:09:47,695 --> 01:09:49,356 - Па, можда и јесте. - Хвала. 660 01:09:53,835 --> 01:09:56,463 Извините. 661 01:10:37,016 --> 01:10:38,917 Па? 662 01:10:44,859 --> 01:10:47,852 Хајде да то урадимо на плажи. Буд, превише је хладно. 663 01:10:47,963 --> 01:10:49,897 Хладно је, дупе моје. Купићу ти нови капут. 664 01:10:49,998 --> 01:10:52,762 Бежи одавде. 665 01:10:55,471 --> 01:10:58,770 Здраво Мое. Здраво, Ларри. Здраво, Цурли. 666 01:10:58,875 --> 01:11:01,571 Мислио сам да ћеш нахранити птице. Рекао си да ћеш их нахранити. 667 01:11:01,677 --> 01:11:03,578 Карлота је требало да, али она одлази ове недеље. 668 01:11:03,680 --> 01:11:05,648 Мораш да нахраниш птице. Не терајте ме да храним птице. 669 01:11:05,749 --> 01:11:08,081 Плашим их се. Плашиш се свега. 670 01:11:08,185 --> 01:11:12,418 Прегласни су, Буд. Они су гласно јер су гладни. 671 01:11:12,524 --> 01:11:14,651 Оох. Осећам се глупо у овој одећи. 672 01:11:14,759 --> 01:11:17,284 Можда се осећаш глупо, али изгледаш сензационално. 673 01:11:17,395 --> 01:11:19,295 Да ли морам да носим глупи појас? 674 01:11:19,397 --> 01:11:21,958 Обавезуј ме. Ставићу ово на видео. 675 01:11:23,302 --> 01:11:26,135 Ммм. Тихо, Мо! 676 01:11:28,942 --> 01:11:31,274 7:30 је ујутру, за добро Криса. 677 01:11:41,756 --> 01:11:45,284 ко си ти додјавола? 678 01:11:45,394 --> 01:11:47,760 Зар нећеш ући? 679 01:11:56,473 --> 01:11:59,704 Срање. Цхарлие? 680 01:12:22,635 --> 01:12:25,537 о, боже, Надам се да је Цхарлие добро. 681 01:12:33,781 --> 01:12:38,718 - Где ми је брат? - Твој брат је добро. 682 01:12:38,820 --> 01:12:43,258 - Где је он? - Он није овде. Побегао је. 683 01:12:43,359 --> 01:12:46,226 Сада, ако хоћете са нама. 684 01:12:46,328 --> 01:12:51,357 - Имамо ли избора? - Веома заносно. Веома забавно. 685 01:14:09,421 --> 01:14:11,548 Хеј, Диане, дођи овамо! 686 01:14:15,629 --> 01:14:19,531 Упомоћ! Упомоћ! 687 01:14:26,107 --> 01:14:30,841 Боље да позовемо полицију! 688 01:14:57,108 --> 01:15:00,509 Колин Морис је био сјајан човек. 689 01:15:00,612 --> 01:15:03,207 Он ми је то рекао такође си био веома добар. 690 01:15:03,315 --> 01:15:06,079 Колин Морис? Енглез? 691 01:15:06,185 --> 01:15:08,745 - Да, Енглез. - Он је радио за тебе? 692 01:15:08,854 --> 01:15:12,086 Цолин је био мој запосленик, да. 693 01:15:12,192 --> 01:15:15,923 Како се зовете, господине? Кад дам ти камење, пустићеш нас? 694 01:15:16,029 --> 01:15:21,627 Једва да мислим тако. требаће ми ти да умириш Шахин. 695 01:15:21,736 --> 01:15:25,502 Желеће крв. Твој ће бити добар. 696 01:15:46,964 --> 01:15:50,092 Ако нас нећеш пустити, зашто да ти помогнем? 697 01:15:50,201 --> 01:15:53,103 Волиш Ед, да? 698 01:16:20,168 --> 01:16:22,693 Имаш ли појма шта тражили су? Не! 699 01:16:22,804 --> 01:16:25,433 Никада нисте видели ове момке... Рекао сам ти пет пута! 700 01:16:25,541 --> 01:16:28,374 не знам шта тражили су! 701 01:16:28,477 --> 01:16:30,968 Исусе Христе! Господине, ово жена каже да је дошла... 702 01:16:31,080 --> 01:16:33,777 - да узмем капут од госпође Херман. - Нисмо у браку! 703 01:16:33,884 --> 01:16:36,114 Бад, шта се десило? 704 01:16:36,219 --> 01:16:38,983 - Где је Цхристие? - Она није овде. Ок, Диана? 705 01:16:39,089 --> 01:16:41,786 Ти пријатељски. Херманова? 706 01:16:43,828 --> 01:16:48,026 Ух, шта се дешава? Ја само дошао по мој капут. 707 01:16:48,132 --> 01:16:53,969 - Какав капут? - Мој, ух, мој велики капут. 708 01:16:54,072 --> 01:16:57,770 Позајмио сам га Цхристие. Рекла ми је да га покупим данас. 709 01:17:02,315 --> 01:17:05,285 - Ено га тамо. - Хоћеш ли је извући одавде? 710 01:17:05,386 --> 01:17:07,786 Сачекај секунд. 711 01:17:13,261 --> 01:17:16,992 Који сте ви кловнови да урадим поводом овога? 712 01:17:24,106 --> 01:17:26,131 - Буд... - Збогом, Диана. 713 01:17:28,511 --> 01:17:32,346 У реду, господине Херман, знамо да јесте условно због поседовања кокаина. 714 01:17:32,449 --> 01:17:35,907 Питаћу те још једном. Уради знаш шта су тражили? 715 01:17:36,019 --> 01:17:38,113 Јебено не верујем у ово. 716 01:17:38,223 --> 01:17:40,389 Бојим се да ћу морати добити неке информације од вас 717 01:17:40,414 --> 01:17:41,478 пре него што могу да те пустим. 718 01:17:41,559 --> 01:17:43,959 Ох, наравно. 719 01:17:48,100 --> 01:17:50,000 Хоћеш ли ме само прошетати до мог аута? 720 01:18:05,786 --> 01:18:11,282 Шон, Џеф, хајде, изађи из аута. 721 01:18:14,096 --> 01:18:17,327 Ови људи раде за мене. 722 01:18:17,432 --> 01:18:19,333 Ед. 723 01:18:19,435 --> 01:18:22,666 Ух, Пиерре, изађи и упознај шерифа... 724 01:18:22,772 --> 01:18:25,400 Петерсон. Шериф Петерсон. 725 01:18:33,951 --> 01:18:37,319 шериф Петерсон, ово је мој муж, Ед. 726 01:18:37,422 --> 01:18:39,754 А ово је наш добар пријатељ, Пјер, из Париза. 727 01:18:39,858 --> 01:18:41,826 Не могу вам рећи колико сам задовољан Морам да те упознам. 728 01:18:41,927 --> 01:18:43,828 Ја... Пиерре не говори енглески. 729 01:18:43,930 --> 01:18:45,921 Он је тако добар кувар ипак, кога брига? 730 01:18:46,032 --> 01:18:48,091 Па, драго ми је што сам вас све упознао. 731 01:18:48,200 --> 01:18:50,327 Ако само... Ох, извини. 732 01:18:50,436 --> 01:18:54,066 Ум, моје име је госпођа Ед О-О... Ц-Цохен. 733 01:18:54,174 --> 01:18:56,574 Ух, Ц-о-х-е-н. 734 01:18:56,677 --> 01:19:01,911 Хм, ја живим у 1234 Малибу Цанион Роад. 735 01:19:02,016 --> 01:19:05,577 Малибу, Калифорнија. 736 01:19:05,687 --> 01:19:09,123 И наш број је 456-2199. 737 01:19:09,124 --> 01:19:11,183 И наш број је 456-2199. 738 01:19:11,293 --> 01:19:12,408 То је у реду. 739 01:19:12,433 --> 01:19:15,777 Ми ћемо, ух, највероватније бити у контакту са ви у наредна два дана или тако нешто. 740 01:19:15,864 --> 01:19:19,460 О, погледај колико је сати! Душо, идемо да стварно касним! Ох, у праву си. 741 01:19:20,937 --> 01:19:23,701 Било ми је драго упознати вас, шерифе. Хвала вам пуно. 742 01:19:27,345 --> 01:19:30,610 Ух, Шон, Џеф, 743 01:19:30,715 --> 01:19:32,684 можеш ли да отпратиш Пјера у кућу Робертових? 744 01:19:32,784 --> 01:19:35,878 Тако смо закаснили, а то је само блок одавде. 745 01:19:35,988 --> 01:19:40,425 Видимо се касније, Пиерре. Здраво, шерифе. 746 01:19:46,699 --> 01:19:48,998 Дакле, ух, да ли имате... 747 01:19:49,103 --> 01:19:53,267 лепо време у Америци? 748 01:20:28,679 --> 01:20:31,706 Знам да је ту негде. "Негде"? 749 01:20:31,817 --> 01:20:35,878 Да, морао сам да га употребим једном. Уништила сам свилену блузу. 750 01:20:35,988 --> 01:20:38,457 Мора да је било грозно за тебе. 751 01:20:41,127 --> 01:20:43,027 Ево га. 752 01:20:59,481 --> 01:21:02,041 Једина ствар Не могу да се носим са змијама. 753 01:21:02,150 --> 01:21:04,517 У овом тренутку, змија било би умирујуће. 754 01:21:09,092 --> 01:21:11,391 Шта сад? 755 01:21:11,495 --> 01:21:15,192 Па... па... 756 01:21:15,299 --> 01:21:19,430 терен је пун слуге током дана. 757 01:21:19,537 --> 01:21:21,437 Чекамо овде до мрака. 758 01:21:21,539 --> 01:21:24,167 Шалиш се. Тек је подне. 759 01:21:25,643 --> 01:21:27,544 Ммм. 760 01:21:29,648 --> 01:21:31,775 Ах. 761 01:21:31,884 --> 01:21:33,784 Покушајте да се одморите. Одспавај мало. 762 01:21:33,886 --> 01:21:35,912 Спавам овде? Диана... 763 01:21:36,022 --> 01:21:38,354 Покушаћу да одспавам. 764 01:21:38,458 --> 01:21:40,619 Диана? 765 01:22:01,417 --> 01:22:03,749 Уплашио си ме. Мрачно је. 766 01:22:03,853 --> 01:22:07,118 Гледао сам те како спаваш за девет сати. Можемо ли сада? 767 01:22:07,223 --> 01:22:10,250 Ох, човече, стварно сам се онесвестио. Да, јеси. 768 01:22:10,361 --> 01:22:12,261 Ммм. 769 01:22:16,668 --> 01:22:19,831 Ова ствар је закључана. Не, испада. 770 01:22:19,938 --> 01:22:22,634 Можда и јесте једном. 771 01:22:26,078 --> 01:22:27,978 Мора да си јачи него изгледаш. 772 01:23:40,662 --> 01:23:42,562 Јацк? 773 01:23:47,970 --> 01:23:53,602 Шта ти се десило? Они реци да ми се крв покварила. 774 01:23:53,709 --> 01:23:56,975 Купујем га по коферу као шампањац. 775 01:23:59,149 --> 01:24:01,845 Да ли те, ух, боли или... 776 01:24:01,952 --> 01:24:04,353 Не могу ни да добијем било које занимљиве дроге. 777 01:24:06,824 --> 01:24:09,224 Лепо је видети те, Бресква. 778 01:24:09,327 --> 01:24:14,630 Нисам могао да схватим шта је Џоан радио овде. Нисам имао појма. 779 01:24:14,733 --> 01:24:18,396 После година компулзивности троши, она је коначно... 780 01:24:18,504 --> 01:24:20,803 заинтересовати се у планирању имања. 781 01:24:24,511 --> 01:24:27,571 Да ли ти је рекла да сам звао? када? 782 01:24:27,681 --> 01:24:30,412 када? 783 01:24:32,253 --> 01:24:34,619 Јацк, покушавао сам да добијем држим те шест месеци. 784 01:24:34,722 --> 01:24:37,248 Јоан је. 785 01:24:37,359 --> 01:24:40,658 Та кучка. Она је веома темељна. 786 01:24:43,231 --> 01:24:45,132 ко је ово? 787 01:24:45,234 --> 01:24:49,671 Ох, ум, Ед Окин. 788 01:24:49,772 --> 01:24:54,107 Упао сам у невољу, а он је само један на који сам могао да рачунам. 789 01:24:55,913 --> 01:24:58,973 - Шта је ово? - То је оргија. 790 01:25:03,722 --> 01:25:06,122 Упадате на посед. Извуци их. 791 01:25:06,224 --> 01:25:09,922 Ако неће да оду, зовите полицију! Ларри, занемари то. 792 01:25:14,033 --> 01:25:17,868 - Ви му угрожавате живот! - Извуци је, Ларри. 793 01:25:21,308 --> 01:25:24,539 ко год да си, или мислите да јесте, 794 01:25:24,644 --> 01:25:27,273 било их је десетак баш као и ти. 795 01:25:38,093 --> 01:25:41,187 жао ми је. Нисам мислио да дођем овде. 796 01:25:41,296 --> 01:25:43,424 Боље пожурите и реци ми проблем. 797 01:25:48,204 --> 01:25:50,400 - Хаси је мртав. - Хаси је мртав? 798 01:25:50,508 --> 01:25:52,976 - Да. Хамид такође. - Како? 799 01:25:53,077 --> 01:25:56,308 Хаси ме је послао у Цирих по мало камења из сигурносне кутије. 800 01:25:56,414 --> 01:25:58,315 Њему су остављени и... 801 01:25:58,417 --> 01:26:02,979 Требао му је новац у журби, а он искористио те да их уведе у земљу. 802 01:26:03,088 --> 01:26:06,023 То мало срање. Људи имају покушавао је и мене да убије. 803 01:26:06,124 --> 01:26:10,960 Да, Ларри ми је рекао за мушкарце у чамцу. Мора да је Схахеен. 804 01:26:12,064 --> 01:26:14,829 Хасијева тетка? Да ли сте је икада срели? 805 01:26:16,069 --> 01:26:18,037 Тврдо као ексери. 806 01:26:18,138 --> 01:26:21,005 Она има договор са депоновањем. 807 01:26:21,108 --> 01:26:23,236 Главни развој у центру града. 808 01:26:23,344 --> 01:26:27,405 Есцров се затвара за недељу дана, и она је морам смислити свежањ. 809 01:26:27,515 --> 01:26:30,416 Позвала ме је за краткорочни кредит, велики, 810 01:26:30,518 --> 01:26:33,784 али, ух, Није ми требала главобоља. 811 01:26:33,889 --> 01:26:37,086 Споменула је да би могла узети Хасија за партнера, 812 01:26:37,193 --> 01:26:40,561 ако би могао да прикупи довољно новца. 813 01:26:40,664 --> 01:26:42,632 Морала је знати о камењу. 814 01:26:42,732 --> 01:26:45,963 Чекај мало. Ово је све о послу са некретнинама? 815 01:26:46,069 --> 01:26:48,270 Она их може имати. Држаћу језик за зубима. 816 01:26:48,295 --> 01:26:49,495 Посао са некретнинама? 817 01:26:49,574 --> 01:26:52,236 Душо, знаш довољно да добијеш затворени или депортовани. 818 01:26:52,343 --> 01:26:56,041 Моја жена продаје некретнине. Не да поменемо уцене и убиства. 819 01:26:56,148 --> 01:26:58,207 Није само камење више. 820 01:27:00,152 --> 01:27:03,952 Мораћете да преговарате са Шахином. Преговарати? 821 01:27:04,057 --> 01:27:07,652 Понуди јој да јој продаш камење. Она ће то разумети. 822 01:27:08,962 --> 01:27:11,328 - Шта је са Французом? - Какав Француз? 823 01:27:11,431 --> 01:27:13,730 Неко други ко жели да нас убије. 824 01:27:13,834 --> 01:27:17,565 Па, ко год да је, не може вероватно бити опасан као Шахин. 825 01:27:17,671 --> 01:27:18,928 шта да радимо? 826 01:27:18,953 --> 01:27:22,724 Иди около поред моје канцеларије. Тхе број је на Ролодеку. 827 01:27:22,811 --> 01:27:25,644 - Схахеен Парвизи. - Парвизи, тачно. 828 01:27:30,953 --> 01:27:33,183 Само ћу чекати напољу. У реду. 829 01:27:38,929 --> 01:27:41,864 Излазите из земље и почети поново. 830 01:27:41,965 --> 01:27:45,902 Ово ће вероватно бити најбоља ствар То ти се икада десило, Бресква. 831 01:27:47,972 --> 01:27:51,567 Мислио сам да ме мрзиш. 832 01:28:01,086 --> 01:28:05,046 ћао. Недостајаћеш ми. 833 01:28:05,158 --> 01:28:07,991 Чувај се, Бресква. хоћу. 834 01:28:11,365 --> 01:28:14,198 Можемо ли да позајмимо ауто? 835 01:28:17,973 --> 01:28:20,908 рекао је господин Цапер узми било који ауто који желиш. 836 01:28:22,744 --> 01:28:26,112 Ово је лепо. Тхе кључеви су унутра. 837 01:28:35,159 --> 01:28:37,491 Буди опрезан, а? 838 01:28:37,595 --> 01:28:41,156 Видимо се на аеродрому. У реду. 839 01:28:50,108 --> 01:28:52,407 Банзаи. 840 01:29:03,156 --> 01:29:07,218 Мораш ићи. Госпођо Цапер је стварно љут. 841 01:29:11,432 --> 01:29:14,196 Који да ли је ауто госпође Цапер? 842 01:29:51,978 --> 01:29:53,878 Нисам наоружан. 843 01:30:01,455 --> 01:30:04,356 То није за тебе. 844 01:30:04,458 --> 01:30:06,927 Јесу ли за мене? 845 01:30:54,949 --> 01:30:58,817 Али само три. За добру веру. 846 01:30:58,919 --> 01:31:02,219 - Чија добра вера? - Твоје и моје. 847 01:31:04,426 --> 01:31:08,886 - Где су остала три? - Диана их крије док разговарамо. 848 01:31:08,997 --> 01:31:13,935 - Где? - Не знам. - Требало би да верујем у то? 849 01:31:29,954 --> 01:31:33,913 Могу ли вам помоћи? 850 01:31:34,025 --> 01:31:35,008 Где год да су сада, 851 01:31:35,033 --> 01:31:37,349 биће негде где они свако може да открије... 852 01:31:37,429 --> 01:31:39,693 или уништен, тако да немамо много времена. 853 01:31:41,233 --> 01:31:44,294 Имате ли новца? 854 01:31:46,406 --> 01:31:50,137 У овој маси, гђице Баилеи, могу дати вам веома добру цену. 855 01:31:50,243 --> 01:31:53,771 Шта год да кошта. Жениш се само једном. 856 01:31:53,881 --> 01:31:58,545 Само када је сигурна о њеној безбедности, она ће позвати. 857 01:31:58,653 --> 01:32:01,919 Она ће вам рећи где се могу наћи. Никада је више нећете чути. 858 01:32:02,024 --> 01:32:05,653 Онда чекаш позив са мном колико год треба. 859 01:32:05,761 --> 01:32:09,789 Не, она зове када смо ми поново ујединио, када и ја будем сигуран. 860 01:32:09,899 --> 01:32:13,460 Очекујеш да верујем нећеш узети другу половину? 861 01:32:13,570 --> 01:32:15,765 Добра вјера. Могли смо их све узети. 862 01:32:17,141 --> 01:32:19,666 Како је знаш већ није побегао, 863 01:32:19,777 --> 01:32:22,302 оставио те са мном? 864 01:32:25,817 --> 01:32:29,253 Ја не. То је ризик обоје ћемо морати да узмемо. 865 01:32:29,354 --> 01:32:33,314 Ова девојка иде са било ким који брине о њој. 866 01:32:33,426 --> 01:32:35,951 Она се одаје као будала. 867 01:32:36,062 --> 01:32:41,194 Она нема ништа своје, само шта се даје или шта узима. 868 01:32:41,301 --> 01:32:43,963 Ово је глуп ризик. 869 01:32:44,071 --> 01:32:48,098 Управо сада стварно нема избора. 870 01:32:49,677 --> 01:32:51,577 За тебе можда. 871 01:32:57,419 --> 01:32:59,319 Зар нису лепе? 872 01:32:59,421 --> 01:33:02,481 Ох, да. Дивно. 873 01:33:03,959 --> 01:33:07,054 Госпођа Парвизи ће доћи да их покупим за неколико сати. 874 01:33:07,163 --> 01:33:10,530 Све што она жели је новац и нема више невоља. 875 01:33:10,634 --> 01:33:12,829 - Ко си ти? - То је све што она жели. 876 01:33:12,936 --> 01:33:15,201 Баш оно што јој је обећано и њена безбедност. 877 01:33:15,306 --> 01:33:18,742 - А ти? - Ја сам само пријатељ. 878 01:33:18,843 --> 01:33:21,677 Пријатељ? И од Јацка Цапера? 879 01:33:21,780 --> 01:33:24,977 Ти возиш његов ауто. шта хоћеш? 880 01:33:25,083 --> 01:33:28,519 Рекла је да ће се растати новац са мном. 881 01:33:28,620 --> 01:33:32,853 Сав овај ризик за 12.500 долара? 882 01:33:32,959 --> 01:33:35,826 Не. Молим те. 883 01:33:35,929 --> 01:33:39,195 - Не, наравно да не. - Зашто онда? 884 01:33:39,300 --> 01:33:43,202 Последња ствар у коју бисте веровали је нешто блиско истини. 885 01:33:43,304 --> 01:33:48,299 Истина је... Нисам сигуран да знам. 886 01:33:48,410 --> 01:33:52,847 Неко је морао да јој помогне. Десило ми се да бити на погрешном месту у право време. 887 01:33:52,948 --> 01:33:56,976 - Колико је Мелвил понудио? - Француз? Одбили смо његову понуду. 888 01:33:57,086 --> 01:34:00,783 Двадесет пет хиљада долара је ништа. не разумем. 889 01:34:02,425 --> 01:34:06,328 Ок, дај ми новац у готовини. 890 01:34:06,430 --> 01:34:09,991 Када видим Диану, назваћемо и рећи локација остала три камена. 891 01:34:10,100 --> 01:34:11,966 То је једноставно. Превише једноставно. 892 01:34:12,070 --> 01:34:13,970 Зашто? шта је то? Шта није у реду са нашим планом? 893 01:34:14,072 --> 01:34:17,508 Мора да постоји квака, трик. 894 01:34:17,608 --> 01:34:19,907 Не верујем твом плану. 895 01:34:20,012 --> 01:34:22,173 Мислим да је то веома добар план. 896 01:34:22,281 --> 01:34:24,613 Хајде. Време истиче. Есцров се затвара. 897 01:34:24,717 --> 01:34:28,017 - Да ли ти је Јацк Цапер то рекао? - Да, тако је. 898 01:34:28,121 --> 01:34:30,214 - Ја сам Јацков син. - Његов син? 899 01:34:30,323 --> 01:34:32,689 Нелегитимно. Али једног дана ће све бити моје. 900 01:34:32,792 --> 01:34:35,226 Ти и ја можда радимо посао, излазак на ручак. 901 01:34:36,764 --> 01:34:40,860 У реду, добро, добро. Рећи ћу ти истину. 902 01:34:40,968 --> 01:34:45,201 Дианина ЦИА. Ја сам на Тајни Њеног Величанства Услуга. Опколили смо место. 903 01:34:49,778 --> 01:34:53,306 Ја сам стварно из имиграције. 904 01:34:53,416 --> 01:34:55,782 Мислили смо да можда имате илегални странци који овде раде. 905 01:34:55,885 --> 01:34:59,651 - Шта играш? - Извињавам се. Лагао сам. 906 01:34:59,756 --> 01:35:01,987 Ја сам заправо председник комисија за реизбор председника. 907 01:35:02,092 --> 01:35:04,437 Надао сам се а значајан допринос. 908 01:35:04,462 --> 01:35:05,347 Ти си луд. 909 01:35:05,429 --> 01:35:07,659 Сад не знаш шта да верујеш, а ти? 910 01:35:07,765 --> 01:35:11,827 Види, или си већ све изгубио... 911 01:35:11,936 --> 01:35:15,497 или морате узети шанса за мене. 912 01:35:15,607 --> 01:35:18,202 Нико од нас нема много да изгуби. 913 01:35:34,829 --> 01:35:38,890 Ако је још ту, боље да га пустиш ако икада пожелиш да видиш то камење живо. 914 01:35:39,000 --> 01:35:40,900 А-Опет. 915 01:35:41,002 --> 01:35:42,903 икад. 916 01:36:14,941 --> 01:36:18,775 Обећавам ако ме прате, Идем право у полицију. 917 01:36:18,878 --> 01:36:22,838 Осим тога, могло би да потраје свакога од вас да узмете камење. 918 01:36:22,950 --> 01:36:25,043 Могли су бити расути по целом граду. 919 01:36:25,152 --> 01:36:28,849 - Када можемо очекивати овај позив? - Када су сви безбедни. 920 01:36:53,250 --> 01:36:55,151 господине Осковитз. 921 01:36:55,253 --> 01:37:00,520 Г. Франк Осковитз, молим вас идите белом љубазном телефону. 922 01:37:00,625 --> 01:37:04,460 Један минут, господине. Један минут. 923 01:37:07,166 --> 01:37:12,799 Аеро Норте лет 156 за Мексико Град се сада укрцава на капији 53. 924 01:38:22,383 --> 01:38:24,977 Боо. Сјајно. 925 01:38:25,086 --> 01:38:28,113 шта то радиш? шта то радиш? Пропустићемо авион. 926 01:38:31,260 --> 01:38:33,285 Морам да обавим позив. Јеби их. Урадићемо то из Мексика. 927 01:38:33,395 --> 01:38:35,557 Не, не, не, не. То се мора урадити сада. Желим да се заврши са тим. 928 01:38:35,665 --> 01:38:39,066 Ти си луд. Пијаца цвећа у центру града. 929 01:38:39,168 --> 01:38:42,036 Иакамура Росес. Чека те. То је на твоје име. 930 01:38:42,139 --> 01:38:44,039 Чекај! Чекај! 931 01:39:11,505 --> 01:39:14,372 Ваша пажња, пор фавор. 932 01:39:20,448 --> 01:39:24,943 Даме и господо, механички потешкоће изискују наше питање... 933 01:39:25,054 --> 01:39:27,989 сви путници љубазно искрцати... 934 01:39:28,090 --> 01:39:31,288 и вратити се привремено до простора за укрцај. 935 01:39:31,394 --> 01:39:33,862 Хвала вам на сарадњи, и наше извињење због кашњења. 936 01:39:51,316 --> 01:39:54,376 Бојим се да сви путници морају изађите из авиона у овом тренутку. 937 01:39:54,486 --> 01:39:58,184 Мислиш да бисмо могли да сачекамо овде? Удобније је него тамо. 938 01:39:58,291 --> 01:40:00,486 Веома ми је жао, господине. Правила су правила. 939 01:40:10,537 --> 01:40:13,473 ...молим вас идите у бело љубазни телефон. 940 01:40:13,575 --> 01:40:18,842 Гђице Сусан Дорган, упознајте се ваша забава у простору за пртљаг... 941 01:40:25,788 --> 01:40:28,279 Погледај. 942 01:40:31,495 --> 01:40:33,963 Шта се сада дешава? 943 01:40:51,984 --> 01:40:54,044 - Шта јеботе... - Федерални агент! Сви доле! 944 01:41:46,045 --> 01:41:48,343 Ово је смешно. 945 01:41:59,427 --> 01:42:02,453 Велики погодак, а? Имаш пиштољ. Шта сад? 946 01:42:08,003 --> 01:42:10,528 Срање. Ви. 947 01:42:11,974 --> 01:42:15,137 ха? 948 01:42:19,315 --> 01:42:22,648 Маниац. 949 01:42:35,967 --> 01:42:40,405 Да те питам нешто. Можда ми можеш помоћи. 950 01:42:41,874 --> 01:42:44,104 Шта није у реду са мојим животом? 951 01:42:46,012 --> 01:42:49,972 Зашто моја жена спава са неким другим? 952 01:42:55,022 --> 01:42:57,423 Зашто не могу да спавам? 953 01:43:50,050 --> 01:43:52,018 шта то радиш? 954 01:44:11,742 --> 01:44:14,643 Хоће ли ми неко рећи шта ми радимо овде? 955 01:44:24,088 --> 01:44:26,318 Па, барем нисмо мртви. 956 01:44:26,424 --> 01:44:29,326 Можда смо, ми то једноставно не знамо. 957 01:44:30,963 --> 01:44:34,660 Када умреш, не идеш у Рамада Инн. Како знаш? 958 01:44:40,407 --> 01:44:44,367 И, ух, шта се овде дешава? 959 01:44:44,478 --> 01:44:47,379 Извините, госпођо Парвизи, али мораћете да пођете са нама. 960 01:44:55,891 --> 01:44:59,383 Можемо ли вас видети овде на минут, молим? 961 01:45:10,708 --> 01:45:12,517 Јесмо ли ухапшени или шта? 962 01:45:12,542 --> 01:45:15,966 Рекао бих да би упао категорију „или шта“. 963 01:45:16,047 --> 01:45:20,245 - Јеси ли полицајац? - Ја сам федерални агент. Осећаш се боље? 964 01:45:21,686 --> 01:45:23,654 Хоћете ли господо извини нас, молим те? 965 01:45:52,921 --> 01:45:56,118 Не знам шта се дешава овде, и не желим да знам. 966 01:45:56,225 --> 01:46:00,287 Све што знам је да је овај новац чист, а ја треба да ти га дам. 967 01:46:00,396 --> 01:46:03,627 - За шта? - Неко... 968 01:46:03,733 --> 01:46:07,932 - Мора да те воли неко веома важан. - Јацк. 969 01:46:08,038 --> 01:46:13,408 Тамо је 750.000 долара. 970 01:46:15,747 --> 01:46:18,773 Сав овај новац је за нас? 971 01:46:28,795 --> 01:46:30,821 Коме ћеш рећи? 972 01:46:33,600 --> 01:46:38,334 Имате 24 сата неометано. Не смете да напустите ову собу. 973 01:46:38,439 --> 01:46:41,840 Након тога, сами сте. 974 01:46:48,651 --> 01:46:54,021 - Да ли се захваљујемо или шта? - Пратите категорију "или шта". 975 01:46:55,926 --> 01:46:58,360 Овде је Цал Вортхингтон и његов пас, Спот. 976 01:48:56,126 --> 01:48:58,027 Диана? 977 01:50:00,799 --> 01:50:05,032 Извините. јеси ли видео жену са плавом косом и црвеном јакном? 978 01:50:05,138 --> 01:50:07,698 Рекла је, "Не ометај." Плавуша? 979 01:50:07,807 --> 01:50:09,707 Дама. Видео си је? 980 01:50:09,809 --> 01:50:12,711 Си. Јучер. када? 981 01:50:12,813 --> 01:50:15,043 ста? 982 01:50:15,149 --> 01:50:18,050 Очистите своју собу сада? 983 01:50:32,034 --> 01:50:35,026 Могу ли добити превоз на аеродром?