1 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Maman, que se passe-t-il ? 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,183 Tu penses que je suis stupide ? Tu penses que je suis stupide ? 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,729 En tant que petite fille qui grandissait, 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,525 J'avais ce pouvoir dans mes rêves où je pourrais voler. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,403 L'air était comme de l'eau, et je pourrais simplement nager dedans. 6 00:00:29,404 --> 00:00:34,075 En haut, en haut, en haut et au-dessus des montagnes dans une toute nouvelle vie. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,374 Et ce qui est fou, c'est que c'est devenu réalité, d'une certaine manière. 8 00:00:41,416 --> 00:00:46,088 C'était le pouvoir et l'argent de mon mari cela m'a transporté dans un nouveau monde. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,050 Et chaque année, J'ai organisé une fête du Nouvel An pour célébrer. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,639 C'était un cri de victoire sur mon passé violent. 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,143 Épelé en pivoines et du champagne millésimé. 12 00:01:03,814 --> 00:01:08,861 Pendant 18 ans, j'avais raffiné ces soirées en quelque chose qui ressemble à la perfection. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 Tu n'as aucune idée de qui je suis. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 Je n'avais aucun moyen de savoir cette fête serait ma dernière. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,752 Mais pour vous dire comment je suis arrivé là, Je dois y retourner. 16 00:01:33,385 --> 00:01:34,636 Hé. 17 00:01:36,138 --> 00:01:40,016 J'ai une fête du Nouvel An à organiser. Arrête de me distraire. 18 00:01:40,017 --> 00:01:41,851 Vous me distrayez. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,021 Tu es tellement sexy. 20 00:01:46,982 --> 00:01:48,941 - Vous essayez de me rendre fou ? - Non. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 J'essaie de terminer ces centres de table. 22 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Hé. 23 00:01:55,073 --> 00:01:56,365 Qu'est-ce qui ne va pas? 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,453 Vous savez, ce… ce jour est un… c'est un gros problème pour moi. 25 00:02:00,454 --> 00:02:01,829 Oh, Nancy. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Allez, c'est notre première fête en tant que couple marié. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,461 Ma présentation à la scène mondaine Hennessey. 28 00:02:09,588 --> 00:02:11,507 - Hé. - Et si ce n'est pas assez bien ? 29 00:02:12,591 --> 00:02:16,011 Tu es ma femme. Tu es parfait. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 Et si c'est trop, nous allons simplement annuler. 31 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 - Oh non. - Dis juste le mot. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 - Non. - Ouais. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Tout ce qui m'importe, c'est toi. 34 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 D'accord. 35 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Les gens vont bientôt arriver. 36 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 Alors donnons-leur quelque chose sur quoi marcher. 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,503 Robert m'aimait de façon si extravagante à cette époque. 38 00:02:50,379 --> 00:02:52,798 De cette manière puissante que vous le faites au début. 39 00:02:53,715 --> 00:02:57,636 Quand il y a tant d'amour entre vous on a l'impression que cela brouille tous les défauts 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,180 et guérit chaque blessure. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,350 Même les plus anciens et les plus profonds. 42 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Je me sentais tellement protégé par lui à ces débuts. 43 00:03:12,734 --> 00:03:15,779 Dix-huit ans plus tard, c'était comme une autre histoire. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Chérie, qu'en penses-tu ? 45 00:03:19,324 --> 00:03:22,952 J'ai déplacé certaines choses cette année. Toujours innovant. 46 00:03:22,953 --> 00:03:26,664 Je pense, euh, que la facture de la carte de crédit ça va être assez douloureux ce mois-ci. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ? 48 00:03:30,919 --> 00:03:33,963 C'est une fête, non ? Hé, Kit arrive. 49 00:03:33,964 --> 00:03:36,799 Je voulais juste passer en revue un peu des affaires avant l'arrivée des invités. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,926 Sérieusement? C'est le jour de l'An. 51 00:03:38,927 --> 00:03:42,054 Vous venez d'avoir une grande réunion avant les vacances. Quoi… 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Que reste-t-il à discuter ? 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Je serai dans mon bureau. 54 00:04:48,789 --> 00:04:51,708 Excusez-moi, j'ai peur vous vous installez au mauvais endroit. 55 00:04:52,251 --> 00:04:55,796 Vous devrez effacer tous les changements avec le coordinateur de l'événement, 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 mais choisissez votre moment. 57 00:04:58,465 --> 00:05:02,093 Parce que cette fête est comme le summum de l'année pour ces connards de Hennessey. 58 00:05:02,094 --> 00:05:04,263 Nancy Hennessey, et vous ? 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Licencié? 60 00:05:08,225 --> 00:05:09,434 David. 61 00:05:10,018 --> 00:05:14,605 David, eh bien, le bar est en fait censé à installer là-bas sous la pergola. 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,483 De cette façon, il y a de l'ombre des vignes de glycine 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 et une vue sur la roseraie. 64 00:05:19,611 --> 00:05:21,864 Tu as dessiné ça ? Ce n'est pas mal. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,325 Tu n'es pas obligé de me flatter. Je ne vais pas te virer. 66 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Je ne pense pas que j'aurais le temps pour trouver un remplaçant. 67 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Mme Hennessey. 68 00:05:31,707 --> 00:05:34,417 - Ouais? - Mme Hennessey, j'ai une terrible nouvelle. 69 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Qu'est-ce que c'est? 70 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 Ce sont les sacs cadeaux. 71 00:05:38,172 --> 00:05:42,008 Ils ont utilisé du ruban noir et blanc à la place du blush et du cramoisi que j'ai commandé 72 00:05:42,009 --> 00:05:43,801 - pour correspondre au thème de la Rose Parade. - Hmm. 73 00:05:43,802 --> 00:05:46,262 Je suis au téléphone depuis plus d'une heure j'essaie de me précipiter pour le remplacer, 74 00:05:46,263 --> 00:05:47,889 mais tous les vendeurs sont fermés pour les vacances. 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,183 Caroline, respire, d'accord. Nous avons le temps. 76 00:05:50,184 --> 00:05:52,143 Je vais appeler du renfort, d'accord ? 77 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 D'accord, merci. 78 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Mon héros. Entrez, les filles. 79 00:05:59,902 --> 00:06:01,736 Allez. 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,198 - Ouais. - Argh, mon ange. 81 00:06:04,865 --> 00:06:08,075 Okay, donc tu veux vraiment le couper à un angle de 45 degrés, 82 00:06:08,076 --> 00:06:10,661 donc les extrémités sont vraiment belles et uniformes. 83 00:06:10,662 --> 00:06:13,080 Vous voulez que ce soit fait parfaitement, ou voulez-vous que cela soit fait ? 84 00:06:13,081 --> 00:06:15,042 - Je ne peux pas avoir les deux ? - Non. 85 00:06:16,251 --> 00:06:20,589 Robert pense que j'ai que la fête devienne aussi… extravagante. 86 00:06:21,632 --> 00:06:22,799 Je pense qu'il a raison. 87 00:06:23,675 --> 00:06:26,469 Les filles, pourquoi n'en prenez-vous pas de ces sacs et les mets devant, 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,262 comme ceux qui sont finis avec les arcs ? 89 00:06:28,263 --> 00:06:30,598 - Ce serait génial. - Prenez-en deux chacun. Et voilà, parfait. 90 00:06:30,599 --> 00:06:31,892 Merci beaucoup. 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 Ils ont l'air magnifiques. 92 00:06:36,313 --> 00:06:39,815 Nancy, écoute-moi, tu lances la plus belle fête du Nouvel An 93 00:06:39,816 --> 00:06:42,485 pour tous ceux que vous aimez apprécier. 94 00:06:42,486 --> 00:06:47,241 Et je pense que nous pourrions tous utiliser une raison à célébrer aujourd'hui. 95 00:06:49,493 --> 00:06:50,993 Est-ce Marcus ? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,829 C'est Howard. 97 00:06:54,039 --> 00:06:57,500 Ils ont encore réduit sa charge de cours, alors maintenant, il ne travaille que quatre heures par semaine. 98 00:06:57,501 --> 00:06:58,710 - Quoi? - Je sais. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Je ne sais vraiment pas ce que nous allons faire. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,713 Je peux aider. 101 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 Non, non, non, ce n'est pas ce que je suis… Non. 102 00:07:04,591 --> 00:07:08,512 Vous avez déjà été bien trop généreux. Je ne te prends plus d'argent. 103 00:07:09,263 --> 00:07:11,180 Et je ne veux pas mentir à Howard à ce sujet. 104 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Alors ne le fais pas. Tu sais, si c'est un choix entre l'ego de ton mari 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,144 et mettre de la nourriture sur la table des enfants, alors... 106 00:07:17,145 --> 00:07:20,523 Okay, eh bien, je veux dire, ce n'est pas son ego. Il a des principes. 107 00:07:20,524 --> 00:07:23,067 L'université veut qu'il fasse ces gadgets, comme, 108 00:07:23,068 --> 00:07:26,154 la chute de Rome selon TikTok, et, comme… 109 00:07:26,989 --> 00:07:30,325 Tu sais, il est juste… Il ne va pas compromis sur ses normes. 110 00:07:31,869 --> 00:07:33,494 Allez, c'est une nouvelle année, non ? 111 00:07:33,495 --> 00:07:35,830 Des opportunités peuvent se présenter quand on s'y attend le moins. 112 00:07:35,831 --> 00:07:37,331 Mon amie Marie a prié 113 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 - à l'église de l'optimisme éternel. - C'est vrai. 114 00:07:39,293 --> 00:07:40,585 - Mm-hmm. - Surtout 115 00:07:40,586 --> 00:07:42,086 quand il s'agissait de sa famille. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,713 Tante Nancy, on peut jouer avec les poupées de Cora ? 117 00:07:43,714 --> 00:07:45,214 Non, tante Nancy a trop de choses à faire. 118 00:07:45,215 --> 00:07:47,049 Elle a une grande fête à organiser. Regardez ça. 119 00:07:47,050 --> 00:07:49,302 C'est bien plus important. Laisse-moi lui demander, d'accord ? 120 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 - Merci… Dis merci. - Merci. Merci. 121 00:07:52,931 --> 00:07:56,351 J'ai adoré ça chez elle. J'en avais besoin à son sujet. 122 00:07:57,644 --> 00:08:01,857 Mary était la mère que je n'ai jamais eue, et je n'ai jamais compris comment être. 123 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Quoi ? 124 00:08:05,319 --> 00:08:07,237 Oh, ce n'est pas la chemise de papa ? 125 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Il m'a dit que je pouvais l'avoir. Que veux-tu, maman ? 126 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 Je viens juste de m'enregistrer. 127 00:08:14,077 --> 00:08:18,039 De plus, les enfants de Mary voulaient savoir s'ils Je pourrais emprunter tes poupées American Girl. 128 00:08:18,040 --> 00:08:19,123 Est-ce que ça va ? 129 00:08:19,124 --> 00:08:20,791 Ouais, je m'en fiche littéralement. 130 00:08:20,792 --> 00:08:23,377 Ils peuvent avoir ces vieilles poupées si vous pouvez les trouver. 131 00:08:27,883 --> 00:08:32,220 Tu étais obsédé par eux, tu sais? Il était une fois. 132 00:08:32,221 --> 00:08:33,303 Ouais. 133 00:08:33,304 --> 00:08:34,765 Ah, Cora. 134 00:08:36,850 --> 00:08:39,143 C'est ta robe pour la fête. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,939 Maintenant, je vais devoir le cuire à nouveau à la vapeur. Tu dois mieux prendre soin de tes affaires. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,398 Non, je ne vais pas à ta fête. 137 00:08:44,399 --> 00:08:46,817 Mes amis à Highland Park on organise un repas-partage. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,945 Quoi? Quand cela a-t-il été décidé ? 139 00:08:48,946 --> 00:08:50,322 Papa a dit que tout allait bien. 140 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 Il l'a fait ? 141 00:08:52,324 --> 00:08:54,408 Pourquoi agissez-vous une manière de procéder à ce sujet ? 142 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Personne ne se soucie de cette fête, sauf toi. 143 00:08:56,662 --> 00:08:59,080 Eh bien, maintenant tu es juste impoli. 144 00:08:59,081 --> 00:09:00,289 Je suis impoli ? 145 00:09:00,290 --> 00:09:04,043 Je suis rentré de l'école depuis une semaine, et tu ne m'as pas dit deux mots. 146 00:09:04,044 --> 00:09:07,380 Tu parles au putain de traiteur plus que tu parles à ta propre fille. 147 00:09:07,381 --> 00:09:09,799 Genre, tu m'as demandé quelque chose à propos de comment je vais ? 148 00:09:09,800 --> 00:09:11,634 Sais-tu même que se passe-t-il dans ma vie ? 149 00:09:11,635 --> 00:09:15,221 - Chérie, je sais que j'ai été occupé, je suis... - Non, ça va. Je m'en fiche. 150 00:09:15,222 --> 00:09:19,226 Je suis juste… je dis juste Je ne suis pas le plus impoli ici. 151 00:09:19,935 --> 00:09:23,104 Okay, quand cette fête sera finie, Je prends du temps pour toi. 152 00:09:23,105 --> 00:09:25,440 Je le jure devant Dieu, sors de ma chambre, s'il te plaît. 153 00:09:29,278 --> 00:09:33,866 Eh bien, cela signifierait beaucoup pour moi si tu je viens de passer, et à ton père aussi. 154 00:09:34,533 --> 00:09:37,327 Je ne pense pas que tu saches ce qui intéresse papa. 155 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Les mots de Cora sont profonds, mais je ne pouvais pas lui en vouloir. 156 00:09:43,584 --> 00:09:47,837 Elle était originaire de ce monde de poupées fantaisie et de vêtements coûteux. 157 00:09:47,838 --> 00:09:49,213 Mais je ne perdrais jamais le sens 158 00:09:49,214 --> 00:09:52,508 que j'étais un étranger qui s'était introduit dans cette grande maison. 159 00:09:52,509 --> 00:09:55,636 Une fille poubelle blanche de Bakersfield jouer à se déguiser. 160 00:09:55,637 --> 00:09:58,389 Toujours à un pas d'être exposé. 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,683 J'essaye de faire ça aussi indolore que possible pour tout le monde. 162 00:10:00,684 --> 00:10:02,685 Vraiment, Bobby ? Combien as-tu dépensé pour cette fête ? 163 00:10:02,686 --> 00:10:04,854 Ne me parle pas putain à propos des dépenses, Kit. 164 00:10:04,855 --> 00:10:06,440 J'en ai assez de ça de la part de papa. 165 00:10:07,399 --> 00:10:11,277 Je vais m'en occuper. J'ai juste… besoin d'un peu plus de temps. 166 00:10:14,406 --> 00:10:15,656 Oh, Jésus, Nancy. 167 00:10:15,657 --> 00:10:18,701 - Je viens juste voir mon mari. - Je ne pense pas qu'il soit d'humeur 168 00:10:18,702 --> 00:10:21,580 - pour les visiteurs en ce moment. - Je vais tenter ma chance, merci. 169 00:10:27,628 --> 00:10:29,880 Elle m'a traité de visiteur. 170 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Ouais. 171 00:10:37,971 --> 00:10:41,141 Hé, bébé, que se passe-t-il ? Sommes-nous dans une sorte de problème financier ? 172 00:10:44,478 --> 00:10:46,396 Non, c'est juste… 173 00:10:47,523 --> 00:10:51,026 Papa m'en veut à propos de nos dépenses, c'est tout. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 174 00:10:51,735 --> 00:10:54,612 Ça t'a mis sur ton troisième scotch avant midi, donc… 175 00:10:54,613 --> 00:10:55,781 Allez. 176 00:10:57,783 --> 00:11:01,244 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça réunion que vous avez tous eue à New York ? 177 00:11:01,245 --> 00:11:03,580 Hé. Tout va bien. 178 00:11:04,373 --> 00:11:06,959 Je viens de… Beaucoup de travail à faire, c'est tout. 179 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Eh bien… 180 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Je sais comment te changer les idées. 181 00:11:21,473 --> 00:11:24,977 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? Je veux dire, les invités sont sur le point d'arriver. 182 00:11:26,562 --> 00:11:30,315 Mm-hmm. Donnons-leur quelque chose sur quoi s'appuyer. 183 00:11:32,359 --> 00:11:33,443 Ouais? 184 00:12:40,260 --> 00:12:41,511 Hé. 185 00:12:41,512 --> 00:12:42,929 Désolé pour ça. 186 00:12:42,930 --> 00:12:44,014 Hé. 187 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 - Je suis juste… - Ça fait longtemps. 188 00:12:46,767 --> 00:12:50,270 - Tu veux me dire ce qui se passe ? - Ouais. Non, c'est, euh… 189 00:12:51,522 --> 00:12:54,565 Ça te dérangerait de ne pas me mettre la pression maintenant ? 190 00:12:54,566 --> 00:12:57,486 J'ai beaucoup de choses en tête. 191 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 Tu as été génial là-haut aujourd'hui, gamin. 192 00:13:14,628 --> 00:13:16,546 Je te regardais tout le temps. 193 00:13:16,547 --> 00:13:20,676 Je peux le dire. C'était comme si tu étais danser juste pour moi. 194 00:13:30,561 --> 00:13:32,229 Avant d'oublier. 195 00:13:33,981 --> 00:13:36,650 Cela devrait couvrir vos cours les deux prochains mois. 196 00:13:41,822 --> 00:13:43,907 Je pourrais utiliser de nouvelles pointes. 197 00:13:46,702 --> 00:13:49,371 Ah, tu es définitivement la fille de Patty. 198 00:13:56,086 --> 00:13:57,628 Bonjour. 199 00:13:57,629 --> 00:14:00,464 - Bonne année, ma chère. - Toi aussi. 200 00:14:00,465 --> 00:14:03,092 Papa faisait juste un compliment la roseraie. 201 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 On dirait les jardiniers en prennent bien soin. 202 00:14:05,179 --> 00:14:09,223 Oh, en fait, je fais le jardinage moi-même. Oui, je trouve ça très thérapeutique. 203 00:14:09,224 --> 00:14:11,058 Je pense que c'est merveilleux. 204 00:14:11,059 --> 00:14:13,686 Mes enfants pourraient apprendre une chose ou deux de votre part. 205 00:14:13,687 --> 00:14:17,064 Ils ont tout hérité de moi, sauf mon éthique de travail. 206 00:14:17,065 --> 00:14:19,108 Oh, je ne sais pas si c'est juste. 207 00:14:19,109 --> 00:14:21,195 Je pense que Robert a mis beaucoup d'heures pour vous. 208 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Il engage certainement des dépenses. 209 00:14:23,822 --> 00:14:26,449 Dans ma famille, la violence était manifeste… 210 00:14:26,450 --> 00:14:28,451 - Allons te chercher quelque chose à boire. - …mais chez Robert, 211 00:14:28,452 --> 00:14:30,578 c'était l'art subtil d'agression passive. 212 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Bienvenue. 213 00:14:31,997 --> 00:14:34,790 Et cela serait passé inaperçu s'il n'y avait pas mes amis. 214 00:14:34,791 --> 00:14:36,793 Les gars, restez ici une seconde. Je reviens tout de suite. 215 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 Accueillir. Merci d'être venu. 216 00:14:41,757 --> 00:14:43,382 - Ça va ? - Ouais. 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,801 - Ça avait l'air… intéressant. - C'était. 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 Le père de Robert flirtait-il encore avec vous ? 219 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 Il ne flirte pas avec moi. 220 00:14:50,724 --> 00:14:52,475 Mon Dieu, peut-être que oui. 221 00:14:52,476 --> 00:14:55,144 Je ne sais pas, ils ont le leur langage secret. Je n'arrive jamais à bien faire les choses. 222 00:14:55,145 --> 00:14:57,439 Hé, les filles. Fais juste attention avec ça, d'accord ? 223 00:14:58,023 --> 00:14:59,690 Ils sont plus chers que tout ce que nous possédons. 224 00:14:59,691 --> 00:15:02,944 C'est bien. Cora ne s'en soucie pas plus. Elle ne se soucie pas non plus de moi. 225 00:15:02,945 --> 00:15:05,238 - Oh, allez. Oui, elle le fait. -Nancy ! 226 00:15:05,239 --> 00:15:06,864 Oh, mon Dieu. Je déteste cette femme. Au revoir. 227 00:15:06,865 --> 00:15:09,116 - Salut, ravi de te voir. - Oh. 228 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Excusez-moi. 229 00:15:20,254 --> 00:15:22,588 - El! - Salut! Bonne année. 230 00:15:22,589 --> 00:15:24,882 Tu n'étais pas obligé écourte ton voyage pour moi. 231 00:15:24,883 --> 00:15:28,719 Est-ce que vous plaisantez? En fait, je ne veux être nulle part ailleurs. 232 00:15:28,720 --> 00:15:32,473 Oh mon Dieu. Personne ne s'en sort un vol de 16 heures qui s'annonce aussi bien. 233 00:15:32,474 --> 00:15:36,978 N'ai-je pas été clair ? Vodka. Vermouth. Oliviers. Dans ma bouche immédiatement. 234 00:15:36,979 --> 00:15:39,064 Heureusement pour vous, je connais le barman. 235 00:15:39,940 --> 00:15:43,192 Mmmm. Délicieux. Merci. 236 00:15:43,193 --> 00:15:45,153 Mm-hmm. Tu n'es pas si mal toi-même. 237 00:15:46,488 --> 00:15:48,573 - Celui-là est un problème. - Je sais. 238 00:15:48,574 --> 00:15:49,907 - Salut. - Salut. 239 00:15:49,908 --> 00:15:52,368 - Hey comment allez-vous? Bien. - Bien. Toi? 240 00:15:52,369 --> 00:15:54,078 - Ooh, j'en prendrai un. - Vraiment? 241 00:15:54,079 --> 00:15:55,663 Depuis quand tu bois un martini ? 242 00:15:55,664 --> 00:15:58,165 Tu es parti deux semaines. Je suis une personne différente maintenant. 243 00:15:58,166 --> 00:15:59,584 - Oh, wow ! - Mm-hmm. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,628 -Nancy, brava. C'est parfait. - Merci. 245 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Bien joué. Où est l'homme de la maison ? 246 00:16:04,756 --> 00:16:08,801 - Oh ouais. Je n'ai pas vu Robert. - Ouais. Il a du travail à faire. 247 00:16:08,802 --> 00:16:10,386 - Il travaille aujourd'hui ? - Mm-hmm. Je sais. 248 00:16:10,387 --> 00:16:13,097 Ooh. Ou est-ce un euphémisme pour… 249 00:16:13,098 --> 00:16:15,016 …vous avez eu des relations sexuelles avant la fête… 250 00:16:15,017 --> 00:16:16,601 - Non. - …et maintenant il récupère ? 251 00:16:16,602 --> 00:16:18,603 - Quoi? - Ouais, c'est une chose qu'ils font. 252 00:16:18,604 --> 00:16:20,104 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Pas. - Ouais. Mm-hmm. 253 00:16:20,105 --> 00:16:22,523 - J'avais l'habitude de le faire. - Quand… Et puis que s'est-il passé ? 254 00:16:22,524 --> 00:16:24,817 Les choses se sont mal passées ces derniers temps. 255 00:16:24,818 --> 00:16:29,822 Je ne sais pas, j'ai essayé de m'initier plus tôt, et il n'était pas partant pour ça. 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,450 - Oh, je vois ce que tu as fait là. - Oh. 257 00:16:32,451 --> 00:16:34,744 C'est tout à fait normal. Des trucs sur la vie conjugale, non ? 258 00:16:34,745 --> 00:16:36,078 Ellie, dis-lui que c'est normal. 259 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 - Je-je ne le saurais pas… - Vraiment ? 260 00:16:37,289 --> 00:16:38,956 …Je suis célibataire pour une raison. 261 00:16:38,957 --> 00:16:41,542 Vous êtes marié depuis toujours. Allez, tu me dis 262 00:16:41,543 --> 00:16:44,170 votre mari n'a jamais eu du mal à performer ? 263 00:16:44,171 --> 00:16:45,296 Ouah. Mon Dieu. 264 00:16:45,297 --> 00:16:49,467 Je veux dire, nous avons eu des problèmes d'une autre manière, mais pas… mais pas comme ça. 265 00:16:49,468 --> 00:16:50,843 Je… je veux dire, je pense 266 00:16:50,844 --> 00:16:54,348 c'était peut-être parce que son père mettait beaucoup de pression sur lui au travail. 267 00:16:54,848 --> 00:16:56,974 - Des trucs financiers familiaux, c'est peut-être ça ? - Ah, c'est… 268 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 - Le stress ? - Ouais, bien sûr. 269 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 Oui, n'invente pas de problèmes là où il n'y en a pas. C'est ça. 270 00:17:00,479 --> 00:17:01,687 -El. - Oui. 271 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 Je, euh… 272 00:17:02,773 --> 00:17:05,357 - J'ai quelqu'un à vous présenter. - Non. Non. Non. 273 00:17:05,358 --> 00:17:08,736 - Oui. Oui, oui, oui, oui. Ouais. - Il… C'est un avocat divorcé. 274 00:17:08,737 --> 00:17:11,364 Pas un avocat spécialisé en divorce. C'est un avocat divorcé. 275 00:17:11,365 --> 00:17:14,366 Il joue au tennis avec Robert, mais c'est un démocrate. 276 00:17:14,367 --> 00:17:16,327 - Je croyais qu'on avait dit plus de réparations. - Oui. 277 00:17:16,328 --> 00:17:18,371 Ce n'est pas une réparation, c'est juste une introduction. 278 00:17:18,372 --> 00:17:20,206 - En plus, il connaît Beyoncé. - Il ne le fait pas. 279 00:17:20,207 --> 00:17:21,833 Oui, ils ont organisé une collecte de fonds ensemble. 280 00:17:21,834 --> 00:17:23,709 - Vous avez enterré le lede, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 281 00:17:23,710 --> 00:17:25,211 - Euh, Ed, salut. - Beyoncé ? 282 00:17:25,212 --> 00:17:26,629 Excusez-moi. 283 00:17:26,630 --> 00:17:27,838 - Elle est là. - Salut. 284 00:17:27,839 --> 00:17:29,048 Une autre année, un autre gagnant. 285 00:17:29,049 --> 00:17:30,299 - Tu es si gentil. - Il est mignon. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,635 C'est Eléonore. Mon ami dont je te parlais. 287 00:17:32,636 --> 00:17:34,762 - Eleanor, quel plaisir. - Ah, pareil. 288 00:17:34,763 --> 00:17:36,597 - Bonne année. - Bonne année. 289 00:17:36,598 --> 00:17:38,516 Alors Nancy me dit que tu viens de Boston. 290 00:17:38,517 --> 00:17:41,310 - Je suis allé à Cambridge pour étudier le droit. - Oh. 291 00:17:41,311 --> 00:17:42,478 - Ouah! - Ouais. 292 00:17:42,479 --> 00:17:43,813 Howard. Je pense que nous devons… 293 00:17:43,814 --> 00:17:44,897 - On-On a oublié… - Pourquoi ? 294 00:17:44,898 --> 00:17:46,315 - Nous devons un verre à Howard. - Non. 295 00:17:46,316 --> 00:17:48,401 - Ah oui. Nous le faisons. Mm-hmm. - Est-ce que tu? Vraiment? 296 00:17:48,402 --> 00:17:49,403 Ouais. 297 00:17:49,945 --> 00:17:51,988 Oh, c'est si gentil de ta part. Il est gentil. 298 00:17:51,989 --> 00:17:53,407 - Il est mignon, non ? Ouais. - Ouais. 299 00:17:54,032 --> 00:17:57,869 Faites-moi une faveur. N'évoque pas ce que j'ai déjà dit à propos du travail de Howard. 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,246 Il serait tellement blessé s'il savait que je te l'avais dit et juste… 301 00:18:00,247 --> 00:18:02,331 - Bien sûr. Non, je ne dirai pas un mot. - Merci. 302 00:18:02,332 --> 00:18:03,916 Je vais juste dire bonjour à certaines personnes. 303 00:18:03,917 --> 00:18:05,251 - D'accord, je serai ici. - D'accord. 304 00:18:05,252 --> 00:18:08,004 Aujourd'hui, Balanchine serait le premier annulé, 305 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 ou du moins, qualifié de « problématique ». 306 00:18:11,175 --> 00:18:14,510 Mmmm. Mais pour lui comme pour moi, 307 00:18:14,511 --> 00:18:18,014 la danse n'est pas destinée pour réconforter le public ou les artistes. 308 00:18:18,015 --> 00:18:20,850 C'est censé provoquer. Susciter. 309 00:18:20,851 --> 00:18:23,853 Et avec toi à la barre, Phil, c'est toujours le cas. 310 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 Oh. Et nous ne pouvions rien faire de tout cela 311 00:18:26,690 --> 00:18:29,525 sans le soutien d'un conseil d'administration généreux des membres tels que Mme Hennessey. 312 00:18:29,526 --> 00:18:31,652 Puis-je voler le maestro un instant ? 313 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 Excusez-moi. 314 00:18:32,738 --> 00:18:37,033 J'ai peut-être trouvé la personne idéale pour le faire nos notes de programme pour la nouvelle production. 315 00:18:37,034 --> 00:18:38,659 C'est un professeur estimé, 316 00:18:38,660 --> 00:18:41,413 et il pourrait bien me rendre un service et libérer son emploi du temps. 317 00:18:42,122 --> 00:18:46,417 Salut, Mary, Howard, voici Phil Delavigne avec le LA Metropolitan Ballet. 318 00:18:46,418 --> 00:18:50,087 Il se lance une pièce originale passionnante intitulée Ariane. 319 00:18:50,088 --> 00:18:52,548 C'est dans ton domaine, n'est-ce pas, Howard ? Mythologie grecque ? 320 00:18:52,549 --> 00:18:55,092 Ah, oui. La, euh… la métaphore du labyrinthe 321 00:18:55,093 --> 00:18:57,678 a été irrésistible aux artistes interprètes au fil des ans. 322 00:18:57,679 --> 00:19:00,306 Mmmm. Je-je suppose que je ne suis pas le premier pour l'assumer, cependant. 323 00:19:00,307 --> 00:19:03,100 Je… j'espère que mon point de vue est nouveau. 324 00:19:03,101 --> 00:19:04,310 Les artistes ont été naturellement… 325 00:19:04,311 --> 00:19:07,855 J'avais l'habitude de me sentir exclu de conversations avec la famille de Robert. 326 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 C'est l'expérience que nous avons tous… 327 00:19:09,358 --> 00:19:12,235 Mais il ne s'agissait pas de voiliers ou des swings de golf. 328 00:19:12,236 --> 00:19:14,320 Quelque chose de plus grave se passait. 329 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 …dans une structure conçue par l’homme. 330 00:19:16,823 --> 00:19:18,699 - Excusez-moi juste un instant. - Mm-hmm. 331 00:19:18,700 --> 00:19:23,038 D'accord, mais tu ne dirais pas ça le labyrinthe est vraiment… C'est une construction. 332 00:19:26,083 --> 00:19:28,960 Harlan. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 333 00:19:28,961 --> 00:19:30,878 Je ne l'aurais pas manqué, gamin. C'est super de te voir. 334 00:19:30,879 --> 00:19:32,255 Comment va Léna ? 335 00:19:32,256 --> 00:19:35,800 Oh. Je pensais que Robert l'aurait mentionné. Euh, Lena et moi sommes... 336 00:19:35,801 --> 00:19:38,553 Chérie, salut. Tu as dit qu'on allait entrer et sortir. 337 00:19:38,554 --> 00:19:40,722 Mes amis nous attendent à Nobu. 338 00:19:42,224 --> 00:19:46,686 Piper, voici Nancy. La femme de mon client Robert et notre hôtesse. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,814 Oh! Hum, je suis ravi de vous rencontrer. 340 00:19:49,815 --> 00:19:51,941 Votre maison est immense. 341 00:19:51,942 --> 00:19:53,193 Merci. 342 00:19:53,944 --> 00:19:55,654 Piper, peux-tu nous donner une seconde ? 343 00:19:58,866 --> 00:20:00,741 Elle travaille avec nous au cabinet. 344 00:20:00,742 --> 00:20:03,744 Harlan, tu m'as toujours été si utile, 345 00:20:03,745 --> 00:20:05,997 naviguer dans les tenants et les aboutissants de cette famille. 346 00:20:05,998 --> 00:20:09,125 J'ai essayé de l'être. Tout gestionnaire de patrimoine digne de ce nom doit à son client de... 347 00:20:09,126 --> 00:20:11,253 Que s'est-il passé lors de cette réunion à New York ? 348 00:20:12,379 --> 00:20:14,130 Vous avez… Vous devez demander à Robert. 349 00:20:14,131 --> 00:20:16,300 J'ai. Il me fait obstacle. 350 00:20:22,848 --> 00:20:25,433 - Je suis lié par l'honneur à mon client. - Honneur à… 351 00:20:25,434 --> 00:20:27,977 Vous baisez votre secrétaire de 25 ans. 352 00:20:27,978 --> 00:20:30,563 N'invoquons pas un code inexistant d'éthique ici. 353 00:20:30,564 --> 00:20:33,275 Oh, ce n'est pas une question d'éthique. Il s’agit d’une question d’auto-préservation. 354 00:20:33,984 --> 00:20:35,736 Alors parle à ton mari. 355 00:20:43,076 --> 00:20:44,327 Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:20:44,328 --> 00:20:46,120 On dirait que tu pourrais l'utiliser. 357 00:20:46,121 --> 00:20:48,039 C'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment. 358 00:20:48,040 --> 00:20:50,876 Je veux dire, c'est le bon diagnostic, juste le mauvais médicament. 359 00:20:51,710 --> 00:20:53,252 Je vous comprends. 360 00:20:53,253 --> 00:20:55,172 C'est un super tatouage. Est-ce une fleur ? 361 00:20:55,797 --> 00:20:59,468 C'est une fractale. C'est une question de géométrie. 362 00:21:00,219 --> 00:21:03,138 Ce sont des schémas complexes et répétitifs cela ne change jamais. 363 00:21:03,764 --> 00:21:07,017 Peu importe à quel point vous regardez attentivement, combien vous zoomez, dézoomez, 364 00:21:07,726 --> 00:21:09,186 c'est toujours la même histoire. 365 00:21:10,646 --> 00:21:13,064 - Tu as toujours aimé les maths ? - Honnêtement, 366 00:21:13,065 --> 00:21:16,484 je ne savais même pas ce que c'était jusqu'à ce que le tatoueur me l'a expliqué. 367 00:21:16,485 --> 00:21:19,570 Je l'ai vu dans la fenêtre à cet endroit j'ai appelé la mine de charbon et je... 368 00:21:19,571 --> 00:21:24,117 Attendez, le charbon… La mine de charbon, comme au large de Bates dans le parc Potomac ? 369 00:21:24,910 --> 00:21:26,744 Merde, tu es une fille Bako ? 370 00:21:26,745 --> 00:21:28,956 J'ai grandi en face de San Lauren. 371 00:21:29,456 --> 00:21:32,209 Certainement pas. Je suis allé à Vista West. 372 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 Ouah. 373 00:21:35,420 --> 00:21:39,174 Je savais qu'il y avait quelque chose chez toi. À quand remonte la dernière fois que vous y êtes retourné ? 374 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 Je n'y retourne pas. 375 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Tu es trop bien pour ça maintenant ? 376 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 Non, bien au contraire. 377 00:21:47,182 --> 00:21:51,520 Je pense que j'ai peur si j'y retourne, je le ferai réaliser que je n'ai pas changé du tout. 378 00:21:52,312 --> 00:21:55,065 Que je suis exactement le même comme je l'ai toujours été. 379 00:21:56,233 --> 00:21:57,401 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 380 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 C'était dangereux. 381 00:22:03,740 --> 00:22:04,783 Merci, Scott. 382 00:22:05,701 --> 00:22:06,784 Je devrais entrer. 383 00:22:06,785 --> 00:22:08,287 - Elle est peut-être debout maintenant. - Hé. 384 00:22:17,296 --> 00:22:20,381 Une coupe de champagne, mon brave homme. 385 00:22:20,382 --> 00:22:23,718 Donc, ce type Howard. Le professeur de lettres classiques ? 386 00:22:23,719 --> 00:22:27,930 Il semble bien informé. Un peu provincial. 387 00:22:27,931 --> 00:22:30,057 C'est un ami cher qui aurait besoin d'une pause. 388 00:22:30,058 --> 00:22:33,269 Eh bien, vous, plus que tout le monde, savez quoi le budget serré du Metro Ballet. 389 00:22:33,270 --> 00:22:35,938 Hmm. Peut-être que nous pourrions augmenter notre don, hmm ? 390 00:22:35,939 --> 00:22:39,276 Pour l'aider à payer son salaire. Je dois juste parler à mon mari. 391 00:22:42,905 --> 00:22:44,865 - Salut. Tu es plus grand que moi. - Hé. 392 00:22:46,950 --> 00:22:48,618 Les îles britanniques sont magnifiques. 393 00:22:48,619 --> 00:22:50,912 - Mais la nourriture... - Ah. Oh, mon Dieu. Je suis tellement brisé. 394 00:22:50,913 --> 00:22:52,788 Je lui ai parlé de toi pendant des jours. 395 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 Je pensais que tu le ferais au moins avoir une conversation. 396 00:22:54,333 --> 00:22:58,294 J'ai essayé, je l'ai vraiment fait. Il est tout simplement mortellement ennuyeux. 397 00:22:58,295 --> 00:23:00,213 - Non. - Qu'est-ce qui me manque ici ? 398 00:23:00,214 --> 00:23:03,884 Oui. Votre charmante épouse, que Dieu la bénisse, j'ai essayé de me mettre en contact avec ton ami, Ed. 399 00:23:04,968 --> 00:23:06,219 Ed Holcomb? 400 00:23:06,220 --> 00:23:08,179 - Tu vois comment il dit ça ? - Quoi? 401 00:23:08,180 --> 00:23:09,263 Ce n'est pas son genre. 402 00:23:09,264 --> 00:23:11,474 - Comment le saurais-tu ? - Allez, qu'est-ce que tu fais ? 403 00:23:11,475 --> 00:23:14,101 Ma vie amoureuse n'est pas un problème ça doit être réparé, d'accord ? 404 00:23:14,102 --> 00:23:16,896 - J'aime vraiment mon indépendance. - Nous voulons juste que tu sois heureux. 405 00:23:16,897 --> 00:23:20,441 Je suis tellement heureux. Je t'ai toi et Mary. Vous êtes mes âmes sœurs, 406 00:23:20,442 --> 00:23:22,693 et puis j'ai mes camarades de jeu ici et là. 407 00:23:22,694 --> 00:23:23,695 Mmmm. 408 00:23:24,530 --> 00:23:27,032 - Oh, mon Dieu. Entrant. -Nancy. 409 00:23:28,617 --> 00:23:31,285 Papa était un peu déstabilisé par toutes les boissons signature. 410 00:23:31,286 --> 00:23:34,956 Pensez-vous que ce serait possible pour moi pour lui offrir juste une simple tasse de café ? 411 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Bien sûr. 412 00:23:39,795 --> 00:23:42,214 J'ai vu que tu étais parler avec Harlan plus tôt. 413 00:23:42,714 --> 00:23:45,384 Oui, j'ai rencontré sa nouvelle petite amie. Nous étions juste en train de rattraper notre retard. 414 00:23:47,803 --> 00:23:49,972 Qu'étais-tu d'autre lui parler ? 415 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Il ne m'a rien dit. 416 00:24:00,691 --> 00:24:04,194 Il y a des aspects de l'entreprise familiale qui sont compliqués, 417 00:24:04,695 --> 00:24:06,612 et il vaut mieux que tu restes en dehors. 418 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Je fais partie de cette famille, Kit. 419 00:24:09,032 --> 00:24:11,576 Eh bien, j'espère avoir communiqué. 420 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 C'est quoi ton problème avec moi ? 421 00:24:14,496 --> 00:24:16,873 Tout ce que j'ai jamais fait c'est essayer de se connecter avec vous. 422 00:24:16,874 --> 00:24:19,960 Est-ce parce que ton père nous a donné cette maison à ta place ? 423 00:24:20,544 --> 00:24:22,336 Parce que je serais heureux de lui parler si c'est... 424 00:24:22,337 --> 00:24:25,048 À votre avis, qui m'a envoyé ici en premier lieu ? 425 00:24:27,551 --> 00:24:30,136 tu veux savoir quel est mon problème avec toi ? 426 00:24:30,137 --> 00:24:32,638 C'est tout ce que tu fais est transactionnel. 427 00:24:32,639 --> 00:24:37,561 Et cela depuis le tout début, mais Bobby vient juste de s'en rendre compte. 428 00:24:54,453 --> 00:24:57,455 Je vais demander à notre hôtesse pour m'envoyer vos coordonnées. 429 00:24:57,456 --> 00:24:59,833 - Je vais te faire mieux. - Oh, comme c'est pittoresque. 430 00:25:00,876 --> 00:25:02,460 Oh mon Dieu! Oh! Oh mon Dieu! 431 00:25:02,461 --> 00:25:04,963 - Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas ta faute. Je suis vraiment désolé. 432 00:25:05,923 --> 00:25:08,257 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 433 00:25:08,258 --> 00:25:09,675 Oh. Oh. Tu saignes. 434 00:25:09,676 --> 00:25:13,639 Non, non, non. Je vais absolument bien. Excusez-moi. S'il vous plaît, amusez-vous. 435 00:25:36,453 --> 00:25:39,331 Chéri? Oh. 436 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Puis-je? 437 00:25:43,377 --> 00:25:44,378 Tu peux quoi ? 438 00:25:48,215 --> 00:25:50,383 Vous êtes-vous perdu ? 439 00:25:50,384 --> 00:25:52,134 Il y a tellement d'autres salles de bains vous pourriez utiliser. 440 00:25:52,135 --> 00:25:55,055 Non, non. Je n'étais pas perdu. 441 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 Bien sûr que non. Vous avez vécu ici avant nous. 442 00:26:00,018 --> 00:26:01,103 J'ai grandi ici. 443 00:26:02,688 --> 00:26:08,944 Sur un terrain coupé à blanc par mon grand-père pour les orangeraies et les champs de pétrole. 444 00:26:09,820 --> 00:26:12,906 Père a sauvé les plus beaux complots pour élever nos familles. 445 00:26:16,702 --> 00:26:18,287 Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? 446 00:26:24,168 --> 00:26:27,086 Jane et moi n'avons jamais ressenti le besoin pour deux lavabos. 447 00:26:27,087 --> 00:26:29,631 Mais ensuite, nous nous entendions bien. 448 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Oh, nous avons mis le double évier quand nous avons rénové. 449 00:26:34,845 --> 00:26:37,638 Je comprends que tu sois inquiet sur nos dépenses. 450 00:26:37,639 --> 00:26:39,224 C'est ce que Bobby t'a dit ? 451 00:26:41,435 --> 00:26:45,938 Je veux vous assurer que je suis au courant, et j'ai l'intention de réduire, 452 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 euh, sur les fêtes dans le futur. 453 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 J'apprécie vos fêtes. 454 00:27:00,579 --> 00:27:03,248 Ce sera dommage ne pas en avoir l'année prochaine. 455 00:27:06,835 --> 00:27:11,088 Peu importe ce que j'ai vécu, cette fête a toujours été ma réinitialisation. 456 00:27:11,089 --> 00:27:13,508 Ma chance de faire bonne figure. 457 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Pour prouver que c'était vraiment ma vie. 458 00:27:17,429 --> 00:27:19,056 Ce n'était plus le cas. 459 00:27:24,686 --> 00:27:28,065 Il était temps de le découvrir ce que mon mari me cachait. 460 00:28:27,416 --> 00:28:29,084 Maman, que se passe-t-il ? 461 00:28:29,793 --> 00:28:33,880 Tu penses que je suis stupide ? Tu penses que je suis stupide ? 462 00:28:36,800 --> 00:28:40,304 - Vous n'êtes pas la victime ici-- - Arrête ça... Maman, arrête. 463 00:28:42,097 --> 00:28:43,682 Maman, que se passe-t-il ? 464 00:28:45,809 --> 00:28:46,893 Maman. 465 00:28:46,894 --> 00:28:48,645 Tu penses que je suis stupide ? 466 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Maman, arrête ! Arrêtez la voiture. 467 00:28:59,740 --> 00:29:00,823 Mec… 468 00:29:00,824 --> 00:29:02,408 Je n'arrive pas à croire ce ventre. 469 00:29:02,409 --> 00:29:03,493 C'est fou. 470 00:29:04,786 --> 00:29:06,871 Cora. Qu'est-ce que c'est? 471 00:29:06,872 --> 00:29:10,374 Nous partons. Je viens de faire mon passage en voiture, comme vous l'avez dit volontairement, alors... 472 00:29:10,375 --> 00:29:12,044 Non, qu'est-ce que c'est ? 473 00:29:12,628 --> 00:29:14,420 Oh, c'est une soirée sur le thème des déchets blancs. 474 00:29:14,421 --> 00:29:15,714 Attends, regarde. 475 00:29:16,673 --> 00:29:17,882 J’ai réussi, non ? 476 00:29:17,883 --> 00:29:19,217 Oh, comment Josie l'appelle-t-elle ? 477 00:29:19,218 --> 00:29:21,762 - Un repas-partage à Peckerwood. - Tu ne peux pas porter ça. 478 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 - Se détendre. Bon, on s'en va. - Enlève-le, maintenant. 479 00:29:27,100 --> 00:29:30,561 - Maman, tu n'es pas sérieuse en ce moment. - Vous vous moquez de moi. 480 00:29:30,562 --> 00:29:31,646 Ma propre fille ? 481 00:29:31,647 --> 00:29:33,231 De quoi parles-tu? 482 00:29:33,232 --> 00:29:35,942 Cela n'a rien à voir avec vous. On s'amuse juste. 483 00:29:35,943 --> 00:29:39,904 Cosplayer la pauvreté avec vos amis riches ce n'est pas amusant. C'est dégoûtant. 484 00:29:39,905 --> 00:29:43,658 Aussi dégoûtant que de dépenser littéralement des dizaines de milliers de dollars 485 00:29:43,659 --> 00:29:45,576 sur un brunch pour pouvoir le poster sur Insta 486 00:29:45,577 --> 00:29:47,662 - pour rendre tes amis jaloux ? - D'accord. D'accord, désolé. 487 00:29:47,663 --> 00:29:50,081 - Sois honnête avec toi-même, maman. - Vous pouvez y aller maintenant. Cora ne peut pas venir. 488 00:29:50,082 --> 00:29:51,499 - Je pars. Lâche-moi. - Vous restez ici. 489 00:29:51,500 --> 00:29:54,043 Tu es tellement faux et plein de merde. 490 00:29:55,963 --> 00:29:58,632 Tu n'as aucune idée de qui je suis. 491 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Où étais-tu? 492 00:30:33,917 --> 00:30:36,587 Le studio était ouvert aujourd'hui. Je suis allé répéter. 493 00:30:37,421 --> 00:30:38,589 Où est Scott ? 494 00:30:41,133 --> 00:30:42,384 Il est allé se promener. 495 00:30:44,094 --> 00:30:45,596 Allons faire un tour en voiture. 496 00:30:50,684 --> 00:30:52,560 - Tu penses que je suis stupide ? - Non. 497 00:30:52,561 --> 00:30:54,604 - Tu penses que je suis stupide ? - Non! 498 00:30:54,605 --> 00:30:56,023 Aïe ! Maman! 499 00:31:03,197 --> 00:31:05,365 Tu n'es pas la victime ici alors n'essayez pas de l'être ! 500 00:31:08,493 --> 00:31:11,663 - ♪ …la connaissance soit oubliée ♪ - Maman ! Arrêt! 501 00:31:12,247 --> 00:31:14,498 ♪ Et cela ne m'est jamais venu à l'esprit… ♪ 502 00:31:14,499 --> 00:31:16,375 Maman ! 503 00:31:16,376 --> 00:31:19,880 ♪ Une vieille connaissance devrait-elle être… ♪ 504 00:31:24,760 --> 00:31:27,678 -Nancy, s'il te plaît. -Nancy, arrête. S'il te plaît. 505 00:31:27,679 --> 00:31:30,098 - Oh mon Dieu. -Nancy. 506 00:31:30,724 --> 00:31:33,768 - Oh mon Dieu, chérie. - Je le jure devant Dieu, j'ai oublié. 507 00:31:33,769 --> 00:31:34,936 J'ai oublié où j'étais. 508 00:31:34,937 --> 00:31:36,938 - C'est bon. D'accord. - J'ai oublié qui j'étais. 509 00:31:40,484 --> 00:31:43,194 - Tu vas bien. Tout va bien. - Ça arrive. 510 00:31:43,195 --> 00:31:44,278 Quoi? 511 00:31:44,279 --> 00:31:46,447 Cela arrive. Je me transforme en ma mère. 512 00:31:46,448 --> 00:31:48,241 - Non. Non, non, non. - Non, non, non. 513 00:31:48,242 --> 00:31:49,659 Cela a toujours été censé arriver. 514 00:31:49,660 --> 00:31:51,744 - Je ne peux rien faire. - Ne dis pas ça. 515 00:31:51,745 --> 00:31:55,748 Ta mère a essayé de te tuer, Nancy. C'est une chose complètement différente. 516 00:31:55,749 --> 00:31:56,959 Vous n'êtes pas cette femme. 517 00:31:57,543 --> 00:32:00,837 - Je n'ai jamais frappé Cora auparavant. - C'est juste une erreur, d'accord ? 518 00:32:00,838 --> 00:32:02,713 - C'est juste une erreur. - Tu dois respirer. 519 00:32:02,714 --> 00:32:05,384 Vous pouvez résoudre ce problème. Asseyez-vous. Allez. Tout ira bien. 520 00:32:06,593 --> 00:32:09,011 Et voilà. C'est bon. 521 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 - Et Robert ? - Que veux-tu dire? 522 00:32:11,098 --> 00:32:13,892 Il s'éloignait déjà. 523 00:32:14,852 --> 00:32:16,727 je ne pense pas Je peux y retourner maintenant. 524 00:32:16,728 --> 00:32:17,812 Vous n'êtes pas obligé. 525 00:32:17,813 --> 00:32:19,564 - Nous ne sommes pas obligés d'y entrer. - Non. 526 00:32:19,565 --> 00:32:23,067 Et si tu y vas, vous ne serez pas seul. Nous serons avec vous. 527 00:32:23,068 --> 00:32:25,571 Nous vous avons, d'accord ? Nous vous avons. 528 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 C'est juste une bosse, d'accord ? Pas un crash. 529 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Respirez simplement. 530 00:32:34,705 --> 00:32:38,791 Vous rencontrez des filles lors d'une fête à l'université et ils deviennent vos âmes sœurs. 531 00:32:38,792 --> 00:32:40,209 Vos sauveurs. 532 00:32:40,210 --> 00:32:44,173 Les gens qui vous voient jusqu'aux moelles et je t'aime quand même. 533 00:32:44,673 --> 00:32:46,049 Si vous les laissez simplement. 534 00:33:09,531 --> 00:33:11,782 Comment suis-je censé savoir si elle ne me le disait pas ? 535 00:33:11,783 --> 00:33:14,035 Quand je lui pose des questions sur son passé, elle me glace juste 536 00:33:14,036 --> 00:33:16,162 et dit qu'elle ne veut pas pour parler du passé. 537 00:33:16,163 --> 00:33:17,872 - Ouais, eh bien… - C'est ma propre mère 538 00:33:17,873 --> 00:33:19,665 et je ne sais rien d'elle. 539 00:33:19,666 --> 00:33:21,251 Ce n'est pas ta faute. 540 00:33:22,503 --> 00:33:23,753 Hé. 541 00:33:23,754 --> 00:33:25,671 Euh, ce n'est pas le moment, Nance. 542 00:33:25,672 --> 00:33:29,218 C'est bon, chérie. Je, euh… je n'étais pas moi-même. 543 00:33:29,718 --> 00:33:31,470 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 544 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 Bébé. Allez. 545 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Quoi? 546 00:33:35,891 --> 00:33:39,269 Je n'ai pas besoin de toi pour négocier la paix entre moi et ma fille. 547 00:33:39,978 --> 00:33:43,397 Écoute, ce n'est pas quelque chose que tu vas fixez-le avec un verre de lait chaud et un câlin. 548 00:33:43,398 --> 00:33:45,358 Elle va s'en souvenir pour le reste de sa vie. 549 00:33:45,359 --> 00:33:48,069 C'est pourquoi des excuses c'est ce qui est le plus important en ce moment. 550 00:33:48,070 --> 00:33:49,988 Non, vous devez lui laisser un peu d'espace. 551 00:33:50,572 --> 00:33:52,573 - Que se passe-t-il? - Elle est bouleversée. 552 00:33:52,574 --> 00:33:54,826 Que se passe-t-il entre nous ? 553 00:33:55,744 --> 00:33:58,622 Ne me dis pas que tout va bien. Je sais que ce n'est pas vrai. 554 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Quand vas-tu me parler ? 555 00:34:02,459 --> 00:34:03,877 Ne faisons pas ça maintenant. 556 00:34:19,810 --> 00:34:24,857 En tant que petite fille, j'ai eu ce pouvoir dans mes rêves où je pourrais voler. 557 00:34:25,774 --> 00:34:30,611 En haut, en haut, au-dessus des montagnes et dans une toute nouvelle vie. 558 00:34:30,612 --> 00:34:31,822 Hé. 559 00:34:32,322 --> 00:34:33,406 Salut. 560 00:34:33,407 --> 00:34:35,492 Écoute, c'était génial de te rencontrer aujourd'hui. 561 00:34:36,159 --> 00:34:40,163 Et je pensais, peut-être si tu veux prendre un café ou un verre… 562 00:34:41,290 --> 00:34:43,542 C'est si gentil. 563 00:34:44,710 --> 00:34:49,297 Mais je ne peux pas. Je suis… je suis désolé si je vous ai donné une mauvaise impression. 564 00:34:50,757 --> 00:34:51,757 Ouais. 565 00:34:53,010 --> 00:34:54,094 Ouais, tu l'as fait. 566 00:35:00,601 --> 00:35:04,730 Mais je ne pouvais plus échapper à mon passé que je ne pourrais battre mes bras et voler. 567 00:35:06,648 --> 00:35:09,568 Ça resterait avec moi comme les cicatrices sur mon corps. 568 00:35:10,402 --> 00:35:13,322 Me tirant en arrière d'une manière ou d'une autre même moi, je ne comprenais pas complètement. 569 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Hé. 570 00:35:46,939 --> 00:35:48,022 Salut. 571 00:35:48,023 --> 00:35:49,273 Euh, ça vous dérange ? C'est, euh, 572 00:35:49,274 --> 00:35:51,443 - La veste de Juniper. - Oh. 573 00:35:51,985 --> 00:35:53,070 Ici. 574 00:35:54,279 --> 00:35:57,365 Tu sais, je m'en voudrais si je ne le faisais pas merci pour l'opportunité d'emploi. 575 00:35:57,366 --> 00:35:58,449 Oh. 576 00:35:58,450 --> 00:36:00,743 Je sais que tu l'as seulement fait parce que Mary a dit quelque chose. 577 00:36:00,744 --> 00:36:05,373 Ouais. Ma femme n'est pas le maître d'espionnage qu'elle imagine. 578 00:36:05,374 --> 00:36:08,251 Ce n'était pas une faveur. Vous serez un atout pour la production. 579 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 Tu es un mauvais menteur. Mais non, Phil m'a proposé le poste. 580 00:36:11,922 --> 00:36:14,298 Eh bien, je pense qu'il l'a offert à David. 581 00:36:14,299 --> 00:36:16,592 Je pense qu'il m'a confondu avec le barman ou quelque chose comme ça. 582 00:36:16,593 --> 00:36:20,263 Ouais, ça ressemble à Phil. Peu importe combien de fois je le corrige, 583 00:36:20,264 --> 00:36:22,807 - il m'appelle toujours Louise. - Louise ? 584 00:36:22,808 --> 00:36:24,183 - Mmmm. - D'où ça vient ? 585 00:36:24,184 --> 00:36:27,687 Ah, j'imagine que c'est le seul autre nom de vieille dame qu'il pourrait trouver. 586 00:36:27,688 --> 00:36:30,690 - Tu penses que tu as un prénom de vieille dame ? - Je le sais. Ouais. 587 00:36:30,691 --> 00:36:35,278 J'ai été nommé d'après une vieille tante décédée ou autre. 588 00:36:35,279 --> 00:36:37,446 Eh bien, il n'y a rien de vieux chez Nancy. 589 00:36:37,447 --> 00:36:42,911 Il y a la, euh, pas la rime, mais le murmure de la danse. 590 00:36:44,454 --> 00:36:45,747 Vous êtes danseur, n'est-ce pas ? 591 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Je l'étais. Ouais. 592 00:36:49,918 --> 00:36:51,920 Je ne sais pas. Je pense que je préfère Louise. 593 00:36:55,382 --> 00:36:57,301 Eh bien, je te verrai au ballet, Louise. 594 00:37:05,434 --> 00:37:06,643 On se verra là-bas, David.