1 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Ο λόγος μου! Τι συμβαίνει εκεί έξω; 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 Καλησπέρα μαθητές. 3 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Τα μαθήματα έχουν ακυρωθεί 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 - για την υπόλοιπη μέρα. 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,727 Οι ανώτερες τάξεις δικαιολογούνται, 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 αλλά όλοι οι άλλοι μαθητές, 7 00:01:44,229 --> 00:01:47,732 παρακαλούμε να αναφερθείτε στο αμφιθέατρο για συνέλευση όλων των σχολείων. 8 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 Ποιος νομίζεις θα είχε το πιο άσχημο μωρό; 9 00:01:55,532 --> 00:01:58,701 Burt the Turtle και ο Teddy Yurin. 10 00:01:58,743 --> 00:02:01,121 Τι γίνεται με τη Lilly Bainbridge και αυτός ο Μάτι; 11 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 12 00:02:03,081 --> 00:02:05,542 Οι γονείς μου... 13 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Πού είναι όλοι οι δάσκαλοι; 14 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 Τακτοποιήστε, μαθητές. Καταλαγιάζω. 15 00:02:25,436 --> 00:02:27,897 Έχουμε μια ξεχωριστή απόλαυση σήμερα 16 00:02:27,939 --> 00:02:31,234 σχεδιασμένο να διασκεδάζει και απόλαυση. 17 00:02:32,652 --> 00:02:36,906 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να εισαγάγει το ένα και μοναδικό 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,742 -Pennywise the Dancing Clown! 19 00:02:39,784 --> 00:02:42,537 -Γεια, παιδιά! 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,921 -Τα-ντα! 21 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 Παιδιά. 22 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 Παιδιά. 23 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 Σκατά. 24 00:06:45,488 --> 00:06:47,073 Είναι όλα τα παιδιά από το σχολείο. 25 00:06:48,408 --> 00:06:49,992 Μας μπερδεύει, σωστά; 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,662 Δεν μπορεί να τους έπαιρνε όλους. 27 00:06:52,703 --> 00:06:54,831 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 28 00:06:54,831 --> 00:06:55,706 Πάμε. 29 00:07:57,894 --> 00:08:00,438 Ποιος είναι αυτός; 30 00:08:00,480 --> 00:08:02,773 -Δεν θέλω να ξέρω. 31 00:08:05,610 --> 00:08:08,571 Έφυγαν! 32 00:08:08,613 --> 00:08:11,282 Καθένας. Όλοι... Όλοι έφυγαν εκτός... 33 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Ω Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! 34 00:08:14,660 --> 00:08:16,579 Είναι ο Ντάνλιβι. Όχι, όχι. Αυτός είναι ο Principal Dunleavy. 35 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 -Εεεε. -Τι... γιατί; 36 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 Περιμένετε. 37 00:08:19,916 --> 00:08:23,211 Πώς μπορεί να έχει τα πήρε όλα; Πως; 38 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Παιδιά. 39 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Όχι, όχι. 40 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 Χρειάστηκε ο Γουίλ. 41 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Τον πήρε; Που τον πήγε; 42 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 Μάλλον όπου αυτό οδηγεί. 43 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Τι κάνουμε λοιπόν; 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,608 Πρέπει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι, 45 00:08:45,608 --> 00:08:48,402 και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το στιλέτο να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 46 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 Δηλαδή έχουμε να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον φίλο μας. 47 00:08:50,905 --> 00:08:53,574 -Θέλω να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος κλόουν. 48 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 Πάμε. 49 00:08:59,872 --> 00:09:00,957 Πάω! 50 00:09:01,999 --> 00:09:06,045 -Σταμάτα να στριμώχνεσαι. 51 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 πέφτω. 52 00:09:07,046 --> 00:09:08,756 Δεν έπεφτες στο δρόμο! 53 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Παιδιά, δεν θα το κάνουμε ποτέ να τους καλύψουν με αυτόν τον ρυθμό. 54 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 -Έχετε καλύτερη ιδέα; 55 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 Ω σκατά! 56 00:09:17,098 --> 00:09:19,517 -Α, ο γαλατάς. 57 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 -Αχ. 58 00:09:30,570 --> 00:09:32,029 Τι κάνεις; 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Δεν ξέρεις να οδηγείς! 60 00:09:37,243 --> 00:09:39,328 -Ούτε εσύ. Δηλαδή, εσύ; 61 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 -Οχι. Αλλά έχεις είχε μόνο ένα μάτι. 62 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 Είναι μια χαρά. Ο θείος μου ο Μάικ έχει ένα φορτηγό. 63 00:09:43,541 --> 00:09:45,042 Και σε άφησε να το οδηγήσεις; 64 00:09:45,084 --> 00:09:45,960 Όχι. 65 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 -Μα τον πρόσεξα. 66 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 Έλα γιε μου. Σήκωσε, σε παρακαλώ. 67 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο. 68 00:10:18,075 --> 00:10:19,243 Σήκωσε, Γουίλ. Ερχομαι. 69 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 Σκατά. 70 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 -Γειά σου; Θα; 71 00:10:34,967 --> 00:10:36,552 Θα; 72 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 Ποιος είναι αυτός; 73 00:10:43,267 --> 00:10:47,104 Τι τρομάζει ο άνθρωπος χωρίς φόβο; 74 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Εσείς. 75 00:10:50,941 --> 00:10:53,402 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 76 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Μας. 77 00:10:54,820 --> 00:10:57,156 Πού είμαι; Γειά σου; 78 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 -Οποιοσδήποτε; -Θα. 79 00:10:59,992 --> 00:11:02,328 Γουίλ, είμαι... Είμαι εδώ, γιε μου. Γουίλ, είμαι εδώ. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 Γειά σου; Σε παρακαλώ, φοβάμαι. 81 00:11:04,705 --> 00:11:05,873 Ω, ναι. Είσθε. 82 00:11:05,915 --> 00:11:07,541 Γουίλ, μη φοβάσαι. Άκου, είμαι -- εδώ είμαι. 83 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 Απλά πρέπει να μου πεις που είσαι. 84 00:11:09,001 --> 00:11:11,754 -Εντάξει γιε μου; Πες μου. 85 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 -Γειά σου; 86 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Θα! Θα! 87 00:11:16,676 --> 00:11:19,595 -Πίσω στο βαγόνι για το αγόρι Willie! 88 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Πρέπει να τον κρατήσω ωραίο και φρέσκο. 89 00:11:21,514 --> 00:11:24,809 - Άκουσε, σε παρακαλώ. -Το σκούρο κρέας έχει διπλάσια γεύση! 90 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 -Μην βάζεις τα χέρια σου στον γιο μου! 91 00:11:27,019 --> 00:11:30,648 Μην αγγίζεις τον γιο μου, με ακούς; Θα σου ξεσκίσω τη γαμημένη καρδιά! 92 00:11:30,690 --> 00:11:32,274 -Μην με αγγίζεις... 93 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 - Γεια; 94 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Θα! 95 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Ασε με ήσυχο. 96 00:12:22,825 --> 00:12:24,952 Ψωλή! Ντικ, άνοιξε! 97 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 -Ψωλή! 98 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Ψωλή! 99 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 -Κάνε το, Ντικ! 100 00:12:36,422 --> 00:12:39,800 -Ντικ, άνοιξε. Μπορώ να σε ακούσω. 101 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 102 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 -Ελάτε μαζί μας! 103 00:12:45,765 --> 00:12:47,850 -Κάνε το! -Κάνε το! 104 00:12:48,559 --> 00:12:50,728 μπαινω μεσα! 105 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Όχι, όχι. 106 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 107 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Τι στο διάολο συμβαίνει; 108 00:12:57,860 --> 00:13:00,780 -Ντικ, τι κάνεις; -Δεν αντέχω άλλο. 109 00:13:00,821 --> 00:13:03,073 Εντάξει, αλλά άκουσέ με, αδερφέ. 110 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 -Δεν θα... 111 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Σώπα. 112 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Σκάσε. 113 00:13:09,371 --> 00:13:11,040 Σκάσε! 114 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Σώπασε. Σκάσε. 115 00:13:15,544 --> 00:13:16,796 Ντικ, δεν έχουμε χρόνο 116 00:13:16,837 --> 00:13:18,088 για αυτο αδερφε. Ντικ, σε χρειάζομαι. 117 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 -Υποβοηθώ! 118 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 -Εύκολο αδερφέ. -Οχι! 119 00:13:21,467 --> 00:13:24,386 -Εύκολος. - Το έκανες αυτό. 120 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 - Το έκανες. 121 00:13:27,223 --> 00:13:29,934 -Λυπάμαι. -Μου σκάσατε το μυαλό. 122 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 λυπάμαι. εγω απλα... 123 00:13:31,185 --> 00:13:33,479 -Χρειάζομαι να με ακούσεις. -Και τώρα; 124 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 - Δεν υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος αδερφέ. -Χρειάζομαι να με ακούσεις. 125 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 126 00:13:37,274 --> 00:13:40,402 Ντικ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, έχει Γουίλ! 127 00:13:40,402 --> 00:13:43,572 -Έχει τον Γουίλ! 128 00:13:43,572 --> 00:13:46,575 Έχει το αγόρι μου, και δεν ξερω που. 129 00:13:46,617 --> 00:13:48,577 Δεν ξέρω πού είναι. 130 00:13:48,619 --> 00:13:52,414 Λοιπόν είμαι... ρωτάω... σε παρακαλώ. 131 00:13:53,415 --> 00:13:56,043 σε παρακαλώ για να με βοηθήσεις να τον βρω. 132 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Και ορκίζομαι στη ζωή μου 133 00:13:58,420 --> 00:14:01,757 ότι θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου... 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Θα κάνω τα πάντα μέσα μου... Κοίτα με! 135 00:14:03,968 --> 00:14:06,595 Θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να σε βοηθήσω. 136 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 σου υπόσχομαι Θα πατήσω τη σκανδάλη μόνος μου. 137 00:14:13,435 --> 00:14:14,854 Παρακαλώ, απλά... 138 00:14:18,232 --> 00:14:20,192 ...βοηθήστε με να βρω το μωρό μου, παρακαλώ. 139 00:14:22,903 --> 00:14:25,447 Βοηθήστε με να βρω το μωρό μου, παρακαλώ. 140 00:15:10,743 --> 00:15:14,788 Στρατηγέ, μόλις έμαθα ότι ο Ταγματάρχης Χάνλον έχει ξεφύγει από τη ζωή. 141 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 Έβαλε το δρόμο του μέσα από την πύλη της φρουράς. 142 00:15:16,957 --> 00:15:18,250 Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 143 00:15:19,501 --> 00:15:22,504 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να μας σταματήσει τώρα. 144 00:15:22,504 --> 00:15:25,549 Προφανώς, υπήρχε άλλος αεροπόρος μαζί του στο αυτοκίνητο. 145 00:15:26,342 --> 00:15:27,509 Hallorann. 146 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Έλα, Ντικ. Ερχομαι. 147 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 -Κρύο. -Το ξέρω. Ερχομαι. 148 00:15:46,737 --> 00:15:48,530 Κάνει πολύ κρύο, Λι. 149 00:15:48,572 --> 00:15:50,699 -Ερχομαι. -Κάνει πολύ κρύο. 150 00:15:57,206 --> 00:15:59,917 -Τι; Τι; 151 00:15:59,959 --> 00:16:02,169 Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ! 152 00:16:02,211 --> 00:16:04,380 Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 153 00:16:04,421 --> 00:16:06,382 -Είπες... -Λυπάμαι. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Μου είπες ψέματα, Leroy. Είσαι ψεύτης! 155 00:16:09,009 --> 00:16:10,719 ξέρω. Θα τον πάρω... ξέρω. λυπάμαι. 156 00:16:10,719 --> 00:16:13,097 -Μα, Σάρλοτ, άκουσέ με. Θα τον πάρω πίσω. -Δεν το αντέχω αυτό. 157 00:16:13,138 --> 00:16:14,974 -Θα σε καλέσω πίσω, Τζον. -Μαλακίες! 158 00:16:15,015 --> 00:16:16,350 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα πάρω πίσω τον Γουίλ. 159 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 -Θα πάρω πίσω τον Γουίλ. -Μωρό μου. 160 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Ντικ-- Ο Ντικ θα μας βοηθήσει. 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,856 Πώς θα μας βοηθήσει; Πώς θα μας βοηθήσετε; 162 00:16:22,898 --> 00:16:26,235 -Τώρα πώς θα μας βοηθήσεις; -Άκουσε, άκουσέ με. Ακούω. 163 00:16:26,235 --> 00:16:29,113 Είπε ότι ο δεσμός μεταξύ μητέρας και γιου 164 00:16:29,154 --> 00:16:32,074 είναι το πιο δυνατό σε αυτόν τον κόσμο. Το πιο δυνατό. 165 00:16:32,074 --> 00:16:34,118 Οπότε αν μπορείς απλά... απλά συνδεθείτε, 166 00:16:34,159 --> 00:16:35,661 απλά-- απλά συνδεθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 167 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 Δεν θα έχει σημασία. 168 00:16:38,038 --> 00:16:39,415 Με συγχωρείτε; 169 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 Ακόμα κι αν εντοπίσει τον γιο σου, 170 00:16:42,668 --> 00:16:45,129 δεν θα έχεις ευκαιρία εναντίον αυτού του πλάσματος. 171 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 -Το συνειδητοποιείς. -Τι πρέπει να κάνουμε; 172 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Απλά να παρατήσουμε το αγόρι μας; 173 00:16:49,842 --> 00:16:51,552 Φυσικά και όχι. 174 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Αν όμως ο κ. Hallorann 175 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 θα μπορούσε να κάνει για εμάς τι έκανε για τον στρατηγό σου, 176 00:17:00,269 --> 00:17:04,148 μπορεί να υπάρχει τρόπος να σταματήσεις αυτό το πράγμα και σώσε τον γιο σου. 177 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 Πως; 178 00:17:06,567 --> 00:17:10,446 Χρησιμοποιώντας τις ικανότητές του για να βρει ένα τελευταίο τεχνούργημα. 179 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 Το στιλέτο. 180 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Τι στιλέτο; 181 00:17:18,537 --> 00:17:21,206 Αν λοιπόν αυτό το στιλέτο είναι φτιαγμένο του ίδιου βράχου, 182 00:17:21,248 --> 00:17:24,793 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να το αντικαταστήσουμε μια κολόνα και κλειδώστε ξανά το κλουβί. 183 00:17:24,793 --> 00:17:27,463 Ακριβώς. Και, ελπίζω, να σώσεις τον γιο σου. 184 00:17:28,172 --> 00:17:29,381 Αν ο κ. Hallorann μπορεί να το βρει 185 00:17:29,423 --> 00:17:32,009 πριν από το πλάσμα φτάνει σε αυτό το σημείο. 186 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 Στη νότια όχθη του ποταμού, 187 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 υπάρχει ένα μεγάλο πεύκο. 188 00:17:37,473 --> 00:17:40,893 Ένα νεκρό ξύλο που έχει σταθεί εκεί αφού πριν ακόμη από τους προγόνους μας. 189 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο 190 00:17:42,394 --> 00:17:44,146 ότι η ενέργεια του στιλέτου μπορεί ακόμα να συνδεθεί 191 00:17:44,188 --> 00:17:46,940 με τους άλλους πυλώνες και αποκαταστήστε το κλουβί. 192 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Ναι, αυτή είναι η νότια όχθη. 193 00:17:48,484 --> 00:17:50,069 Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή πέρα από το ποτάμι, 194 00:17:50,110 --> 00:17:51,528 μάλλον πού αυτό το πράγμα θα προσπαθούσε να το διασχίσει. 195 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Πώς συνδεόμαστε η ενέργεια του στιλέτου 196 00:17:53,822 --> 00:17:55,157 στους άλλους πυλώνες; 197 00:17:55,157 --> 00:17:57,659 Η γη είναι αγωγός. 198 00:17:57,701 --> 00:18:00,704 Το στιλέτο πρέπει να ταφεί όπως ήταν και οι άλλοι πυλώνες. 199 00:18:02,164 --> 00:18:03,624 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 200 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Είστε ένα μάτσο ανόητοι. 201 00:18:07,336 --> 00:18:09,755 Μετά βίας ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 202 00:18:09,797 --> 00:18:13,300 Και τώρα με περιμένεις να βρεις το στιλέτο σου; 203 00:18:20,390 --> 00:18:24,019 Μπορώ να σε βοηθήσω να ησυχάσεις τις φωνές στο κεφάλι σας, κύριε Hallorann. 204 00:18:24,019 --> 00:18:26,355 Αλλά πας να πρέπει να με εμπιστευτείς. 205 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 Πως; 206 00:18:43,705 --> 00:18:47,084 Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στην ενέργεια του στιλέτου. 207 00:18:47,126 --> 00:18:49,545 Αυτό είναι φτιαγμένο από ρίζα Maturin. 208 00:18:49,545 --> 00:18:51,797 Θα σας συνδέσει σε όλα τα πράγματα στο βασίλειο 209 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 αυτό το κακό προήλθε. 210 00:18:52,965 --> 00:18:56,218 But not all things υπάρχουν κακά. 211 00:18:56,260 --> 00:19:00,222 Αυτό το τσάι θα κλείσει όλες αυτές οι φωνές ψηλά; 212 00:19:00,222 --> 00:19:03,684 Όταν μια πόρτα στο μυαλό ανοίγει, άλλο πρέπει να κλείσει. 213 00:19:10,232 --> 00:19:12,734 - Πόσο καιρό θα πάρει; 214 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Όχι πολύ. 215 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 Θυμηθείτε αυτό. 216 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 Ό,τι και να κάνεις, μην πας... 217 00:19:53,942 --> 00:19:55,527 Πρέπει να οδηγείς πιο γρήγορα, Marge. 218 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Είναι ένα γαμημένο φορτηγό γάλακτος. Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 219 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 Λοιπόν, πάτησε το, εντάξει; 220 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 -Προσπαθώ! -Πρέπει να προλάβουμε 221 00:20:00,741 --> 00:20:01,700 σε αυτό ή μπορεί να είμαστε... 222 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 -Λακκούβα! 223 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Είστε καλά παιδιά; 224 00:20:19,843 --> 00:20:21,386 Marge, τι στο διάολο; 225 00:20:21,428 --> 00:20:24,640 Αυτό δεν ήταν θέμα με ένα μάτι. Ήταν μια λακκούβα. 226 00:20:31,855 --> 00:20:33,649 Τι συμβαίνει; 227 00:20:33,649 --> 00:20:35,484 Ω, τζιπ, Λίλι, έχεις αίμα στο πρόσωπό σου. 228 00:20:35,525 --> 00:20:38,320 -Είσαι καλά; -Το στιλέτο, πού είναι; 229 00:20:38,362 --> 00:20:40,030 Πρέπει να το βρούμε. Πρέπει να. 230 00:20:40,072 --> 00:20:41,990 Θα το κάνουμε. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 231 00:20:43,992 --> 00:20:46,995 - Ορίστε. 232 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Όχι! Όχι, μην το αγγίζεις! 233 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Μπορώ να το πάρω μόνος μου. 234 00:20:50,499 --> 00:20:51,833 Γιατί σκας όπως της... 235 00:20:51,875 --> 00:20:53,252 Σώπα, Ρόνι. 236 00:20:53,877 --> 00:20:55,254 Απλά σταματήστε. 237 00:20:56,546 --> 00:20:59,258 Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να συνεχίσουμε. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 -Μείνετε μαζί του, κύριε Χάλοραν. -Γεια. 239 00:21:18,151 --> 00:21:19,653 -Μείνε μαζί του. -Αχ! Το στιλέτο! 240 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 το βλέπω. 241 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 -Οπου; Που είναι; 242 00:21:23,198 --> 00:21:24,866 Οι φίλοι του Γουίλ. Οι φίλοι του Γουίλ. 243 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 -Τι; Ρόνι; -Τα κορίτσια. 244 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 Αυτοί... Το έχουν. 245 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 Ronnie, my ba-- Μωρό μου, Ronnie; 246 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 Το τσακώνονται. 247 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Πηγαίνουν μετά... 248 00:21:35,210 --> 00:21:36,670 Κυνηγούν τον Γουίλ. 249 00:21:36,712 --> 00:21:39,131 Θα μας βοηθήσει να τον βρούμε, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα! 250 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Καλά. 251 00:21:49,975 --> 00:21:51,810 -Πάμε. 252 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Δεν μπορώ να δω πολύ καλά. 253 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Είσαι σίγουρος πάμε στο σωστό δρόμο; 254 00:22:07,492 --> 00:22:09,328 Πλησιάζουμε. 255 00:22:09,369 --> 00:22:12,456 Δεν καταλαβαίνω. If the dagger's power is real, 256 00:22:12,497 --> 00:22:15,042 γιατί όχι η κόρη μου και οι φίλοι της να είναι ασφαλείς; 257 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Το στιλέτο είναι ένα χαμένο θραύσμα 258 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 του κομήτη ότι έφτασε αυτό το πράγμα, 259 00:22:19,129 --> 00:22:22,549 βγήκε από το σημείο που κατέπεσε κάτω από το Neibolt House. 260 00:22:22,591 --> 00:22:26,261 Όπως όλα τα χαμένα πράγματα, απλά θέλει να πάει σπίτι. 261 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 Όσο πιο μακριά το πας από εκεί που ανήκει, 262 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 τόσο μεγαλύτερη ζημιά κάνει στο μυαλό σου. 263 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 -Σε τρελαίνει. 264 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Το στιλέτο θα αντισταθεί. 265 00:22:36,938 --> 00:22:41,693 Θα αντεπιτεθεί με δύναμη που δεν μπορείς να φανταστείς. 266 00:23:00,295 --> 00:23:02,464 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα. 267 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 Γιατί με κοιτάς έτσι; 268 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 -Δεν σε κοιτάω καθόλου... -Ναι, είσαι. 269 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 Με κοιτάς όπως νομίζεις ότι είμαι τρελός. 270 00:23:14,643 --> 00:23:18,313 Λίλη, γιατί δεν το κάνεις απλά να μας δώσει το στιλέτο; 271 00:23:18,313 --> 00:23:19,648 Μόνο για λίγο. 272 00:23:20,482 --> 00:23:22,526 Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ, σωστά; 273 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 Μόλις με χρησιμοποίησες! 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,239 Με χρησιμοποίησες για να σώσεις τον ηλίθιο μπαμπά σου! 275 00:23:27,280 --> 00:23:28,740 -Γεια! -Και με χρησιμοποίησες γιατί έχασες 276 00:23:28,782 --> 00:23:31,535 όλοι οι άλλοι ηλίθιοι φίλοι σου! 277 00:23:48,343 --> 00:23:51,388 Πρέπει να γυρίσω πίσω! 278 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Θα μας σκοτώσω όλους, δεν το καταλαβαίνεις; 279 00:23:54,099 --> 00:23:55,684 Ο Ρόνι είχε δίκιο για μένα! 280 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 -Όχι, δεν ήμουν! 281 00:23:58,478 --> 00:24:00,647 -Λίλι! Παρακαλώ, σταματήστε το! 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,442 Αυτό το πράγμα σε βάζει σε σκέψεις αυτά τα πράγματα! 283 00:24:03,483 --> 00:24:06,361 Θα σας σύρω όλους κάτω, δεν βλέπεις; 284 00:24:06,361 --> 00:24:09,364 - Είμαι! -Όχι, δεν είσαι! Λίλη! 285 00:24:09,406 --> 00:24:13,243 Αυτό δεν είσαι εσύ! Άκουσέ με, εντάξει; 286 00:24:13,285 --> 00:24:15,162 Είσαι μια καταραμένη σωσίβια λέμβος! 287 00:24:40,687 --> 00:24:42,772 Ρον, Μαρτζ... 288 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 λυπάμαι πολύ. 289 00:24:47,652 --> 00:24:51,114 Μην είσαι. Δεν ήσουν πραγματικά εσύ. 290 00:24:54,075 --> 00:24:56,786 Ανταλλάσσουμε ποιος κρατάει αυτό το πράγμα καθώς πάμε. 291 00:24:57,412 --> 00:24:58,580 Καλά; 292 00:25:07,547 --> 00:25:09,549 Ω, τι φου... 293 00:25:21,353 --> 00:25:23,104 Παιδιά; 294 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Ματιά. 295 00:25:46,878 --> 00:25:48,672 νομίζεις Ο Will είναι εκεί μέσα; 296 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Ας μάθουμε. 297 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 Ιησούς! 298 00:26:01,601 --> 00:26:03,019 -Τι συμβαίνει; 299 00:26:03,061 --> 00:26:06,606 Όλα αυτά τα παιδιά... ...επιπλέει στον πάγο. 300 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 Πάγος; 301 00:26:09,609 --> 00:26:10,819 Τα παιδιά; 302 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 Ω Θεέ μου. Είναι ήδη στο ποτάμι. 303 00:26:13,780 --> 00:26:14,990 Δεν θα τα καταφέρουμε. 304 00:26:15,031 --> 00:26:17,325 Δεν θα πάρουμε στα παιδιά εγκαίρως. 305 00:26:17,325 --> 00:26:18,785 Όχι πριν περάσει το νεκρόξυλο. 306 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 το βλέπω. Μπορώ να το δω. 307 00:26:22,330 --> 00:26:23,790 Ο κλόουν. 308 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Μπορούμε να το επιβραδύνουμε. 309 00:26:26,876 --> 00:26:28,920 Ε, πώς θα το κάνουμε αυτό; 310 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Ο Ντικ μπήκε μέσα αυτό το πράγμα είναι το κεφάλι πριν. 311 00:26:32,257 --> 00:26:33,508 Στο ελικόπτερο. 312 00:26:33,550 --> 00:26:35,135 Ψωλή. Ψωλή. 313 00:26:35,176 --> 00:26:38,763 Μπορείς να το ξανακάνεις; Μπορείτε να δοκιμάσετε; Ψωλή! 314 00:27:06,458 --> 00:27:08,209 Εκεί είναι! Θα! 315 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 Ω, Γουίλ! Ω, Γουίλ! 316 00:27:13,381 --> 00:27:14,633 Σε παρακαλώ, Γουίλ! 317 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Θα! 318 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Προσπαθήστε να τον τραβήξετε προς τα κάτω. 319 00:27:33,902 --> 00:27:39,199 Δείτε ποιος αποφάσισε για να μπεις στο τσίρκο! 320 00:27:42,118 --> 00:27:43,161 Ωχ! 321 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 -Ο ανόητος! 322 00:27:46,081 --> 00:27:48,541 -Το φρικιό! 323 00:27:48,583 --> 00:27:51,836 -Η αποτυχία! 324 00:27:53,588 --> 00:27:55,924 Αλλά ποιος είναι ποιος; 325 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 Δεν πειράζει. 326 00:27:58,802 --> 00:28:01,763 Υπάρχει ένα μέρος για όλους σας! 327 00:28:19,280 --> 00:28:22,033 -Ου! 328 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Πού είναι; 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 Πού είναι; 330 00:28:46,224 --> 00:28:48,977 -Λίλι, όχι! Μείνε κοντά! - Πού πήγε; 331 00:28:58,069 --> 00:29:00,613 Χμμ. Ω, πάντα αναρωτιόμουν 332 00:29:00,655 --> 00:29:04,492 πως θα γευεσαι, Margaret Tozier. 333 00:29:07,245 --> 00:29:08,329 Tozier; 334 00:29:09,080 --> 00:29:11,499 Α, αλλά όχι ακόμα. 335 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 Δεν είσαι ακόμα ο Tozier. 336 00:29:13,543 --> 00:29:16,504 - Πρώτα έρχεται η αγάπη, 337 00:29:16,546 --> 00:29:18,506 μετά έρχεται ο γάμος, 338 00:29:18,548 --> 00:29:22,385 - μετά έρχεται ο Ρίτσι στο καροτσάκι του μωρού! 339 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 Εκτός αν... 340 00:29:26,055 --> 00:29:28,475 Εκτός κι αν πεθάνει μαζί σου! 341 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 Δεν ξέρω τι λες! 342 00:29:34,522 --> 00:29:35,857 Ο γιος σου! 343 00:29:36,941 --> 00:29:41,863 Δεν αναγνωρίζεις το αγοράκι σου; 344 00:29:42,864 --> 00:29:45,366 Ο σπόρος της βρωμισμένης οσφύς σου 345 00:29:45,366 --> 00:29:49,829 και οι βρωμεροί φίλοι του φέρε μου τον θάνατό μου! 346 00:29:51,873 --> 00:29:54,834 Ή μήπως είναι γέννηση; 347 00:29:55,335 --> 00:29:57,378 μπερδεύομαι. 348 00:29:57,378 --> 00:29:59,088 Αύριο; Εχθές; 349 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Είναι όλα τα ίδια για τον Little Pennywise. 350 00:30:05,178 --> 00:30:08,014 Αλλά δεν είναι πάντα εύκολο. Όχι. 351 00:30:08,056 --> 00:30:12,894 Το να είσαι εγκλωβισμένος σε ένα μέρος, μια φορά. 352 00:30:14,395 --> 00:30:16,815 Δεν μπορούν να με περιφράξουν. 353 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 Όχι αυτοί! 354 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Και όχι εσύ. 355 00:30:22,570 --> 00:30:26,366 Μπιπ-μπιπ, Μάργκυ. 356 00:30:42,757 --> 00:30:44,050 -Περιθώριο! 357 00:30:47,345 --> 00:30:50,139 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 358 00:30:54,853 --> 00:30:57,146 -Θα! Θα! 359 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 Είσαι ζωντανός! 360 00:31:00,483 --> 00:31:01,860 Τι συνέβη; 361 00:31:08,741 --> 00:31:10,034 Είσαι καλά; 362 00:31:21,421 --> 00:31:22,881 -Θα! 363 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 -Μπαμπάς; Μπαμπάς! -Υιός! 364 00:31:24,257 --> 00:31:25,133 Ρόνι! 365 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 -Υιός! Είσαι εντάξει. -Μπαμπάς! 366 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 -Πατερούλης! Πατερούλης! -Είσαι καλά; 367 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 -Είσαι καλά; -Ναι. 368 00:31:29,470 --> 00:31:30,889 Είναι εντάξει. Πήγαινε εκεί με τη μητέρα σου, εντάξει; 369 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 -Πάω. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε. -Η μαμά είναι εδώ; 370 00:31:32,140 --> 00:31:33,808 Ο κλόουν, είναι εδώ, και κόντεψε να φάει τη Μαρτζ! 371 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Εντάξει, ηρέμησε. Πάμε στο βαν. 372 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Πάμε στο βαν. Ερχομαι. 373 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Πού είναι το στιλέτο; Πού είναι το στιλέτο; 374 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 -Είναι εδώ! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 375 00:31:38,980 --> 00:31:40,106 Στη βόρεια ακτή! Πάμε! 376 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 Ξύπνα! Ξύπνα! Στη βόρεια ακτή! 377 00:31:42,609 --> 00:31:43,651 Ω, μωρό μου! 378 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Το Deadwood είναι έτσι, ναι; 379 00:31:51,826 --> 00:31:53,453 -Στη νότια όχθη. 380 00:31:53,494 --> 00:31:55,330 Η Ρόουζ είπε ότι το στιλέτο θα πάει προσπαθήστε να αντισταθείτε. 381 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Μαζί πάμε. 382 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 - Όχι! 383 00:32:29,405 --> 00:32:31,532 Μπαμπάς! 384 00:32:31,532 --> 00:32:32,867 -Μπαμπάς! -Θα! 385 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Έλα - Γύρνα πίσω! 386 00:32:34,869 --> 00:32:38,039 Ρόνι! Ρόνι! Ρόνι! 387 00:32:38,039 --> 00:32:41,417 -Ωχ, σκατά! Ω, σκατά. 388 00:32:42,543 --> 00:32:44,587 -Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο! Πάμε. 389 00:33:08,903 --> 00:33:10,571 Καλά. Να είσαι ακίνητος. 390 00:33:10,613 --> 00:33:13,616 -Ταν-- Τανιέλ. Κοίτα με. Ακόμη. Ακόμη. 391 00:33:13,658 --> 00:33:15,284 Αναπνέω. Αναπνέω. 392 00:33:15,326 --> 00:33:16,577 -Τάνιελ. 393 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Ο Τάνιελ; Ο Τάνιελ; 394 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 Σ-- Γάμα. 395 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 396 00:33:28,589 --> 00:33:29,966 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 397 00:33:30,008 --> 00:33:31,259 - Μα γιατί... - Άκου. Ακούω. 398 00:33:31,259 --> 00:33:32,760 -Πάρε αυτό το στιλέτο. -Τι; 399 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Το παίρνεις. Το παίρνεις. 400 00:33:34,137 --> 00:33:36,931 Και κρύβεσαι στην ομίχλη, και το χρησιμοποιείς για κάλυψη. 401 00:33:36,931 --> 00:33:39,100 Πάρε το στιλέτο. Πάρτε το σε εκείνο το δέντρο. 402 00:33:39,142 --> 00:33:41,019 Και το θάβεις βαθιά στη βάση. 403 00:33:41,060 --> 00:33:42,520 Ασφαλίστε τον Ταγματάρχη Χάνλον! 404 00:33:43,354 --> 00:33:45,398 Και μην αφήσετε το Hallorann φύγε μακριά. 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 Και αυτό το πράγμα, πάει για ύπνο, 406 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 και όλα αυτά σταματούν. Με καταλαβαίνεις; 407 00:33:53,322 --> 00:33:54,782 -Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς. 408 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 -Οχι. -Γιατί όχι; 409 00:33:57,702 --> 00:33:58,745 φοβάμαι. 410 00:34:02,123 --> 00:34:04,333 -Δεν είμαι εσύ. 411 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Ακούω. Δεν χρειάζεται να είσαι. Καταλαβαίνεις; 412 00:34:07,253 --> 00:34:09,839 Δεν χρειάζεται να είσαι εγώ, και δεν θέλω να είσαι. 413 00:34:09,881 --> 00:34:11,257 Εσύ απλά είσαι εσύ. 414 00:34:12,008 --> 00:34:13,217 Με ακούς; 415 00:34:13,926 --> 00:34:15,511 Σε αγαπώ, γιε μου. 416 00:34:15,553 --> 00:34:18,848 -Σε αγαπώ. 417 00:34:21,142 --> 00:34:23,686 Πήγαινε, γιε μου. Πάω. Πάω. Πάω! 418 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 Ερχομαι. Πάμε. 419 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 Πήγαινε να πάρεις το Hallorann. 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,440 Βαρίδι! Βαρίδι! 421 00:35:09,982 --> 00:35:11,359 Βαρίδι! 422 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Βαρίδι! 423 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 -Βαρίδι! 424 00:35:19,867 --> 00:35:21,327 Είσαι καλά φίλε; 425 00:35:21,369 --> 00:35:23,538 Παπά, μπαμπά, είσαι εντάξει. 426 00:35:26,124 --> 00:35:29,836 Πού είμαι; 427 00:35:30,586 --> 00:35:31,504 Τι είναι αυτό; 428 00:35:31,546 --> 00:35:34,048 Πρέπει να απολύσετε τα πνεύματα, Ρόμπερτ. 429 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Σε ανακάλυψα από εκεί σε ένα χαντάκι. 430 00:35:36,217 --> 00:35:38,427 Μοιάζεις όπως πήρες μια άσχημη πτώση. 431 00:35:39,554 --> 00:35:41,222 Δεν είμαι ο Μπομπ Γκρέι. 432 00:35:41,264 --> 00:35:44,559 Λοιπόν, ποιος άλλος μπορεί να είσαι, τότε; Peter Rabbit; 433 00:35:44,600 --> 00:35:47,937 -Α, μην τολμήσεις μίλα μου έτσι! -Πατερούλης! 434 00:35:47,979 --> 00:35:51,357 Είμαι θεός! Ένας τρώγων κόσμων! 435 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι σου λίγο πιο δύσκολο 436 00:35:56,070 --> 00:35:58,072 απ' όσο νόμιζες εκεί, δεν το έκανες, Μπομπ; 437 00:35:58,072 --> 00:36:00,575 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 438 00:36:02,660 --> 00:36:04,078 Μας είδαν; 439 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 Δεν ξέρω, αλλά που στο διάολο είμαστε; 440 00:36:06,080 --> 00:36:07,415 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 441 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 Νόμιζα ότι υποτίθεται ότι ήταν να είμαστε τα καλά παιδιά. 442 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 Γιατί να σκοτώσουν αυτόν τον άνθρωπο; 443 00:36:10,585 --> 00:36:14,255 Παιδιά, δεν πειράζει. Εντάξει, μείνε ήρεμος. 444 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 Απλά πρέπει να έρθουμε από τη μακρινή πλευρά του δέντρου 445 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 έτσι αυτοί οι τύποι μην μας βρίσκεις πρώτους. 446 00:36:28,227 --> 00:36:30,938 Θέλω να ξέρω τι διάολο νομίζεις κάνεις εδώ έξω. 447 00:36:30,938 --> 00:36:33,357 Τα παιδιά πού πάνε; 448 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Απάντησέ μου, ταγματάρχη! 449 00:36:35,693 --> 00:36:38,988 Αν δεν μου μιλήσεις, είσαι σε έναν κόσμο πληγωμένο, γιε μου. 450 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 Εκεί είναι. Αυτό είναι το δέντρο. 451 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 Πάμε. 452 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι; 453 00:37:17,151 --> 00:37:18,861 Τι λες; 454 00:37:19,987 --> 00:37:22,031 Δεν θα με αφήσει. 455 00:37:22,073 --> 00:37:23,407 Είναι το στιλέτο. 456 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 -Οχι! Όχι, Γουίλ! 457 00:37:28,079 --> 00:37:29,497 -Στάση! -Θέλει να πάει σπίτι! 458 00:37:29,538 --> 00:37:31,916 -Πρέπει να το φέρω σπίτι! -Μην το ακούς! 459 00:37:31,958 --> 00:37:33,292 Πρέπει να το αφήσεις! 460 00:37:33,334 --> 00:37:35,336 -Σε παρακαλώ, απλά δώσε μας! 461 00:38:00,319 --> 00:38:01,696 Απλά δώσε μας! 462 00:38:01,737 --> 00:38:03,531 Απλά... απλά άσε μας να σε βοηθήσουμε, Γουίλ. 463 00:38:03,531 --> 00:38:06,325 -Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. -Μαζί μπορούμε να το τελειώσουμε! 464 00:38:06,367 --> 00:38:07,702 Βοήθησέ με να γυρίσω. 465 00:38:15,584 --> 00:38:19,547 Όλα αυτά τα χρόνια, αναρωτιέμαι αν ήσουν αληθινός, 466 00:38:19,588 --> 00:38:21,507 ή απλώς εφιάλτης ενός μικρού αγοριού. 467 00:38:22,591 --> 00:38:23,634 Κοιτάξτε σας. 468 00:38:24,802 --> 00:38:26,554 Είστε και οι δύο. 469 00:38:26,554 --> 00:38:28,681 Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις εκεί μέσα. 470 00:38:29,724 --> 00:38:31,892 Αλλά οτιδήποτε Η Hallorann σου τελείωσε, 471 00:38:31,892 --> 00:38:34,061 θα το φτιάξουμε. 472 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 -Δείξε μου τα χέρια σου! 473 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Όχι! Περιμένετε! 474 00:38:50,578 --> 00:38:56,584 Ω, χο, χο. 475 00:38:57,126 --> 00:39:00,504 Δύσκολο, δύσκολο... 476 00:39:00,546 --> 00:39:02,298 -Ντίκι! 477 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Ποιος είναι ο Ντίκυ, Μπομπ; 478 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 δεν είμαι... 479 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Μπομπ! 480 00:39:16,437 --> 00:39:17,646 Ω, χο, χο. 481 00:39:17,688 --> 00:39:19,398 -Τρίκι Ντίκυ, Ντίκυ. 482 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 -Γεια! 483 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 -Γεια! 484 00:39:22,860 --> 00:39:25,237 -Κίνηση! -Οχι! 485 00:39:26,572 --> 00:39:29,617 -Στα γόνατα! 486 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Προσπάθησα, φίλε. προσπάθησα. 487 00:39:39,293 --> 00:39:42,630 Είναι εντάξει. Είσαι ελεύθερος. 488 00:39:45,299 --> 00:39:46,342 Είσαι ελεύθερος να πας. 489 00:40:00,272 --> 00:40:02,650 σε ξέρω. 490 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 Δεν ξεχνώ ποτέ μια μυρωδιά. 491 00:40:09,532 --> 00:40:11,909 Στάση. Τι κάνεις; 492 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 -Τώρα το βλέπεις! -Μείνε πίσω! 493 00:40:24,422 --> 00:40:26,632 Μείνε πίσω! 494 00:40:26,674 --> 00:40:28,342 Ή, διάολο, θα σου διδάξω ένα... 495 00:40:33,639 --> 00:40:36,892 -Δείτε στον Στρατηγό. 496 00:41:40,998 --> 00:41:43,417 Συνταγματάρχης, πρέπει να σταματήσεις αυτό το πράγμα! 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,920 Αν περάσει από αυτό το δέντρο, είμαστε όλοι γαμημένοι! 498 00:41:47,129 --> 00:41:48,797 Άκουσέ με! Παρακαλώ! 499 00:41:48,839 --> 00:41:51,926 Αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης! Αγνοήστε τον, αεροπόροι! 500 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 Πέτα το! 501 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 -Μη φοβάσαι! Συνεχίζω! 502 00:42:46,188 --> 00:42:47,815 Γεια σου! Εσείς! 503 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 έχοντας ένα μικρό πρόβλημα, είμαστε εμείς; 504 00:42:50,192 --> 00:42:53,529 Συνέχισε να τραβάς αυτό το πράγμα και μπορεί απλά να σκάσει! 505 00:42:53,571 --> 00:42:56,323 -Τόσο καιρό, χαμένοι! 506 00:43:23,350 --> 00:43:24,852 -Γαμώ! 507 00:43:31,108 --> 00:43:32,985 Ω, γαμ! 508 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 Υπήνεμος! 509 00:43:54,798 --> 00:43:57,134 -Ωχ! 510 00:44:04,892 --> 00:44:07,895 -Λερόι! 511 00:44:22,660 --> 00:44:25,245 Έλα, Ρόνι! Ronnie, μπορείς να το κάνεις αυτό! 512 00:45:35,733 --> 00:45:37,067 Τι βλέπετε; 513 00:45:38,485 --> 00:45:40,154 Ένα μαμά θαύμα. 514 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Ω. 515 00:46:30,537 --> 00:46:31,538 Θα! 516 00:46:31,580 --> 00:46:33,248 Συνεχίζω! Λειτουργεί! 517 00:46:35,959 --> 00:46:37,711 Ρόνι! Ρον! 518 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 Ω! Ω, σκατά! 519 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 Όχι! 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,388 Ω σκατά. Ω σκατά. 521 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 Ζωντανό πλήθος. 522 00:48:56,683 --> 00:48:59,853 -Θα! 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,272 Νόμιζα ότι ήμουν... Θα! Πού είναι ο Γουίλ; 524 00:49:02,314 --> 00:49:05,651 -Είναι εντάξει. -Είναι εντάξει. Ω, σκατά. 525 00:49:05,692 --> 00:49:07,402 Σκατά. Είναι εντάξει. 526 00:49:08,779 --> 00:49:10,197 Έχει φύγει. 527 00:49:13,033 --> 00:49:14,534 Στο τέλος εκεί. 528 00:49:15,535 --> 00:49:20,916 Ήμουν μόνο εγώ, ή ένιωσες κάτι; 529 00:49:22,542 --> 00:49:24,419 Σαν ένα άλλο ζευγάρι χέρια. 530 00:49:27,255 --> 00:49:28,340 Πλούσιος. 531 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 Κι εγώ τον ένιωσα. 532 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 -Κι εγώ τον ένιωσα. 533 00:49:36,348 --> 00:49:39,017 - Το κάναμε. 534 00:49:39,935 --> 00:49:42,437 Ρόνι! Μωρό! 535 00:49:43,105 --> 00:49:44,272 -Ρόνι! -Πατερούλης! 536 00:49:44,314 --> 00:49:46,108 -Θα! -Μαμά! 537 00:49:46,566 --> 00:49:47,567 Θα! 538 00:49:48,527 --> 00:49:49,611 Έλα εδώ μωρό μου. 539 00:50:38,618 --> 00:50:40,287 Γεια σε όλους. 540 00:50:41,496 --> 00:50:45,083 Ήξερα μόνο τον Rich για περίπου ένα μήνα. 541 00:50:46,626 --> 00:50:47,794 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 542 00:50:48,962 --> 00:50:51,423 Πόσο καλά μπορείς να ξέρεις κανείς σε ένα μήνα; 543 00:50:52,841 --> 00:50:54,176 Αν δεν ήσασταν καλοί φίλοι, 544 00:50:54,217 --> 00:50:57,137 γιατί μιλάς στην κηδεία του; 545 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 -Μα ίσως 546 00:50:59,222 --> 00:51:04,644 δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα ως καλοί ή κακοί φίλοι. 547 00:51:05,854 --> 00:51:09,066 Ίσως υπάρχουν μόνο φίλοι. 548 00:51:10,192 --> 00:51:14,488 Άνθρωποι που στέκονται δίπλα μας όταν είμαστε πληγωμένοι, 549 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 και που μας βοηθούν να μην νιώθεις τόσο μόνος. 550 00:51:19,785 --> 00:51:25,707 Ίσως είναι φίλοι σαν κι αυτούς αξίζει πάντα να φοβάσαι... 551 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 -και ελπίζοντας και ζώντας για. 552 00:51:31,171 --> 00:51:35,675 Ίσως αξίζει να πεθάνεις και για... 553 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 αν αυτό πρέπει να είναι. 554 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 Ο Ριτς μου το έμαθε κι αυτό. 555 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 - Όχι καλούς φίλους. 556 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Όχι κακούς φίλους. 557 00:51:49,981 --> 00:51:51,608 - Μόνο άνθρωποι 558 00:51:52,317 --> 00:51:54,111 θέλουμε να είμαστε μαζί... 559 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 πρέπει να είναι με. 560 00:52:04,287 --> 00:52:07,833 Άνθρωποι που χτίζουν τα σπίτια τους στην καρδιά σου. 561 00:52:24,349 --> 00:52:26,268 Σας ευχαριστώ για αυτά τα καλά λόγια. 562 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Και σας ευχαριστώ όλους, 563 00:52:28,687 --> 00:52:31,773 για να έρθουν να τιμήσουν η μνήμη του Ρικάρντο Σάντος. 564 00:52:32,941 --> 00:52:34,609 Ο Θεός να σε έχει καλά. Πήγαινε με την ησυχία σου. 565 00:53:15,108 --> 00:53:17,444 Το χέρι που νιώθεις στους ώμους σου... 566 00:53:20,864 --> 00:53:22,240 Το αγόρι σου είναι εκεί. 567 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 Πάντα θα είναι. 568 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 Ποιος είστε, κύριε; 569 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 570 00:54:17,045 --> 00:54:18,338 Γεια, μπαμπά. 571 00:54:21,049 --> 00:54:23,343 Συγγνώμη που δεν έχω πάει γύρω πολύ. 572 00:54:25,262 --> 00:54:27,555 Απλώς δεν ήξερα τι να πω. 573 00:54:31,142 --> 00:54:32,352 Είμαι καλύτερα τώρα. 574 00:54:34,020 --> 00:54:35,855 Έχουν συμβεί τόσα πολλά. 575 00:54:37,190 --> 00:54:39,276 Τα καλά νέα όμως είναι... 576 00:54:41,236 --> 00:54:42,904 Έκανα μερικούς νέους φίλους. 577 00:54:59,754 --> 00:55:01,881 Φαίνεται τόσο ειρηνικό από εδώ ψηλά. 578 00:55:02,716 --> 00:55:06,720 Σχεδόν σαν... τίποτα δεν έγινε ποτέ. 579 00:55:08,930 --> 00:55:10,307 Ναι. 580 00:55:13,727 --> 00:55:14,728 Λιλ... 581 00:55:17,314 --> 00:55:18,732 Μου μίλησε. 582 00:55:20,066 --> 00:55:22,235 -Ο κλόουν. 583 00:55:22,277 --> 00:55:24,362 Όταν ήμασταν μόνοι στην ομίχλη. 584 00:55:25,363 --> 00:55:26,614 Τι εννοείς; 585 00:55:29,617 --> 00:55:32,495 Είπε ότι θα κάνω γιο. 586 00:55:33,621 --> 00:55:35,415 Και ότι αυτός και οι φίλοι του... 587 00:55:36,750 --> 00:55:39,419 ότι τον σκοτώνουν στο μέλλον. 588 00:55:41,254 --> 00:55:43,089 Τι; 589 00:55:43,089 --> 00:55:45,383 Γι' αυτό ήθελε να με σκοτώσει. 590 00:55:46,259 --> 00:55:48,011 Του είπε, 591 00:55:48,053 --> 00:55:51,723 το παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον είναι το ίδιο. 592 00:55:51,765 --> 00:55:55,435 Και ότι ο θάνατός του ήταν στην πραγματικότητα η γέννησή του. 593 00:55:55,477 --> 00:55:58,229 Μάλλον απλώς έλεγε όλα αυτά για να σε τρομάξουν. 594 00:55:58,271 --> 00:55:59,606 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν; 595 00:56:01,608 --> 00:56:03,943 Κι αν δει χρόνος διαφορετικά; 596 00:56:05,695 --> 00:56:07,781 Κι αν μπορεί να πάει πίσω; 597 00:56:09,574 --> 00:56:12,619 Εννοείς στο παρελθόν; 598 00:56:12,619 --> 00:56:15,914 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά τι γίνεται αν προσπαθήσει να γυρίσει πίσω 599 00:56:15,955 --> 00:56:18,625 και να σκοτώσει κάποιον από την εποχή πριν γεννηθούμε, 600 00:56:19,209 --> 00:56:20,585 σαν τους γονείς μας; 601 00:56:22,962 --> 00:56:24,047 υποθέτω... 602 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 θα είναι αγώνας κάποιου άλλου. 603 00:56:32,055 --> 00:56:33,431 υποθέτω. 604 00:56:43,566 --> 00:56:47,904 Θα! Κοιτάζω την ώρα. Είπες πέντε λεπτά! 605 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 Έρχομαι μαμά. 606 00:56:53,034 --> 00:56:54,452 Ευχαριστώ μωρό μου. 607 00:57:09,384 --> 00:57:10,677 Μείζων. 608 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Απλά σταματώντας να πω au revoir. 609 00:57:18,143 --> 00:57:19,519 Πώς αντέχεις; 610 00:57:20,353 --> 00:57:22,147 -Όλα πονάνε. - Μμ. 611 00:57:22,188 --> 00:57:23,773 Αλλά όποια κι αν ήταν αυτή η ρίζα... 612 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 Ουφ, αγόρι! Σ-- 613 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 Ησύχασε αυτές οι φωνές χαμηλώνουν πολύ καλά. 614 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Ας ελπίσουμε για πάντα. 615 00:57:31,865 --> 00:57:34,033 -Φεύγεις απόψε; -Ναι. 616 00:57:34,075 --> 00:57:37,579 Λεωφορείο για Βοστώνη, αεροπλάνο για Λονδίνο το π.μ. 617 00:57:37,620 --> 00:57:40,582 Απέκτησα έναν παλιό φίλο πίσω εκεί που έχει ξενοδοχείο, 618 00:57:40,623 --> 00:57:42,709 θέλει να μου δώσει μια βολή μαγείρεμα σε εστιατόριο. 619 00:57:42,709 --> 00:57:45,170 -Εντάξει, φανταχτερά πράγματα. -Μμ-χμμ. 620 00:57:45,211 --> 00:57:48,506 Λοιπόν, άκου, αν τρέχεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα εκεί έξω, 621 00:57:48,548 --> 00:57:49,966 ξέρετε ποιον μπορείτε να καλέσετε. 622 00:57:51,009 --> 00:57:52,552 σου χρωστάω. 623 00:57:52,552 --> 00:57:54,679 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 624 00:57:54,721 --> 00:57:57,474 Θέλω να πω, πόσο κόπο μπορεί να είναι ένα ξενοδοχείο; 625 00:58:17,577 --> 00:58:19,496 Κρατάτε επαφή, εντάξει; 626 00:58:20,205 --> 00:58:22,081 Χρειάζομαι ενημερώσεις για τον Will και τον Char. 627 00:58:23,416 --> 00:58:24,667 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 628 00:58:27,170 --> 00:58:29,797 -Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν. 629 00:58:35,803 --> 00:58:37,222 Μπορείς Θέλω να βάλω τη Μις Νάταλι Γουντ 630 00:58:37,263 --> 00:58:38,598 στο πίσω κάθισμα με τη δεσποινίς Γκρόγκαν. 631 00:58:38,598 --> 00:58:40,600 -Είναι μεγάλη διαδρομή τώρα. 632 00:58:40,642 --> 00:58:43,144 -Εννοώ, έτσι είναι. 633 00:58:43,186 --> 00:58:45,563 Είναι το τελευταίο; Εντάξει. 634 00:58:45,605 --> 00:58:47,273 -Εντάξει. -Μμ-χμμ. 635 00:58:47,273 --> 00:58:51,277 Τώρα, ξέρετε πότε θα φτάσετε να διασχίσει τον Άγιο Στέφανο ποιον να ψάξω. 636 00:58:51,277 --> 00:58:53,530 Οι φίλοι της Ρόζας θα το κάνει εύκολο. 637 00:58:54,822 --> 00:58:55,865 Σας ευχαριστώ. 638 00:58:58,451 --> 00:58:59,744 Για όλα. 639 00:58:59,786 --> 00:59:02,121 Φυσικά. Φυσικά. 640 00:59:05,041 --> 00:59:07,335 -Ορίστε. Μμ-χμμ. -Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 641 00:59:08,962 --> 00:59:11,506 Τόσο τιμητική απαλλαγή, ε; 642 00:59:12,715 --> 00:59:15,134 κρατάω το στόμα μου κλειστό, και με άφησαν να φύγω. 643 00:59:15,134 --> 00:59:16,928 -Χμμ. -Ναι. 644 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 Ξέρεις, ο στρατός ήταν πάντα η ζωή μου, 645 00:59:18,972 --> 00:59:21,599 αλλά τι έγινε σε εμένα και την οικογένειά μου, 646 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Δεν έχω πίστη σε αυτό. 647 00:59:25,603 --> 00:59:27,272 Κάπως σε κάνει ο τέλειος άνθρωπος 648 00:59:27,313 --> 00:59:28,606 να τα προσέχω. 649 00:59:30,650 --> 00:59:33,236 -Τι εννοείς; -Εσύ και η Σάρλοτ. 650 00:59:37,490 --> 00:59:40,285 θα ήθελα για να έρθετε και οι δύο μαζί μας. 651 00:59:41,869 --> 00:59:44,539 Βεβαιωθείτε ότι οι παλιοί σας φίλοι, ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα, 652 00:59:44,581 --> 00:59:46,583 ποτέ δεν προσπαθεί να ξανανοίξει αυτό το κλουβί. 653 00:59:49,294 --> 00:59:51,004 Θα έρθουν κι άλλοι. 654 00:59:52,505 --> 00:59:54,674 Αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας. 655 00:59:56,676 --> 01:00:00,179 Και το αποφάσισα να πουλήσει το αγρόκτημα, το σπίτι. 656 01:00:00,221 --> 01:00:01,264 Είναι απλά... 657 01:00:02,849 --> 01:00:05,351 πάρα πολύ χωρίς τον Taniel, ξέρεις; 658 01:00:06,853 --> 01:00:09,522 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, 659 01:00:09,564 --> 01:00:13,109 αλλά εσείς οι δύο θα μπορούσατε πραγματικά κάνε λίγο καλό εδώ. 660 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Εξάλλου, θα είναι 27 χρόνια 661 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 πριν από αυτό το πράγμα ξυπνάει ξανά. 662 01:00:20,950 --> 01:00:25,705 Άκου, Ρόουζ, μας τιμά, αλλά... 663 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Νομίζω ότι εγώ και η οικογένειά μου, χορτάσαμε τον Ντέρι. 664 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 Δικαίωμα; 665 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 Δικαίωμα. 666 01:00:34,380 --> 01:00:37,717 καταλαβαίνω. Πραγματικά. 667 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 Θα μπορούσα να ορκιστώ που πέταξες εκείνη τη βρωμούσα βόμβα 668 01:00:44,932 --> 01:00:46,726 γιατί μύριζε τόσο άσχημα. 669 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 σου είπα, ήταν η αστερόσκονη. 670 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 Ξέρεις τι λένε για τον Ντέρι. 671 01:00:59,614 --> 01:01:00,990 Μόλις φύγεις, ξεχνάς. 672 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Αυτό είναι καλό, σωστά; 673 01:01:06,746 --> 01:01:08,873 Αυτό θέλεις; 674 01:01:11,084 --> 01:01:12,335 Να ξεχάσω; 675 01:01:13,336 --> 01:01:15,088 Όχι. 676 01:01:15,129 --> 01:01:17,882 Υπάρχουν μερικά κομμάτια αυτής της χρονιάς Δεν θα με πείραζε να ξεχάσω. 677 01:01:18,925 --> 01:01:20,843 Όχι ότι χωρίζεις, φυσικά. 678 01:01:22,762 --> 01:01:25,098 Ξέρεις, υποθέτω αν δουλεύει έτσι, 679 01:01:25,098 --> 01:01:26,224 έτσι λειτουργεί. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,937 Ίσως λοιπόν με κάποιο τρόπο, είναι κάτι... 681 01:01:54,711 --> 01:01:56,003 Θα το θυμάμαι. 682 01:01:59,465 --> 01:02:00,758 Μικρόκοσμος. 683 01:02:06,347 --> 01:02:08,141 Εντάξει. 684 01:02:09,934 --> 01:02:11,644 Πάμε. 685 01:02:15,857 --> 01:02:17,942 Καρλότα. Τι συμβαίνει; 686 01:02:20,778 --> 01:02:23,072 Α, είμαι απλά... 687 01:02:23,114 --> 01:02:25,408 Σκέφτομαι την προσφορά της Ρόουζ. 688 01:02:27,660 --> 01:02:29,078 Σοβαρά; 689 01:02:31,581 --> 01:02:32,832 Δηλαδή, έτσι 690 01:02:32,874 --> 01:02:34,876 μπήκαμε σε αυτό το χάλι στην πρώτη θέση. 691 01:02:34,917 --> 01:02:36,419 Δηλαδή, φεύγεις στις σταυροφορίες σας 692 01:02:36,461 --> 01:02:37,503 και εγώ στο δικό μου. 693 01:02:37,503 --> 01:02:38,796 -Χμμ. - σκέφτηκα 694 01:02:38,838 --> 01:02:40,673 τελειώσαμε με αυτό. Όχι άλλες ανόητες αποστολές. 695 01:02:40,673 --> 01:02:41,924 Ναι. 696 01:02:43,009 --> 01:02:45,261 Αλλά ίσως η επόμενη καταραμένη ανόητη αποστολή 697 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 χρειάζεται να είμαστε μαζί. 698 01:02:48,681 --> 01:02:49,849 Χμμ. 699 01:02:57,356 --> 01:02:58,399 Θα. 700 01:02:59,317 --> 01:03:01,402 Πώς θα ένιωθες αν κολλήσουμε; 701 01:03:04,572 --> 01:03:05,782 Χρειάζομαι ένα στυλό. 702 01:03:10,369 --> 01:03:11,412 Το πιο σημαντικό... 703 01:03:12,705 --> 01:03:13,956 θα με βοηθήσεις με αυτά τα πρόβατα; 704 01:03:13,998 --> 01:03:16,209 -Α, δεν κοροϊδεύω με κανένα πρόβατο. 705 01:03:16,250 --> 01:03:18,753 Δεν χρειάζεται να αγγίξω κανένα πρόβατο. Μεγάλωσες σε μια φάρμα. 706 01:03:18,795 --> 01:03:20,421 -Ξέρεις τι να κάνεις. 707 01:03:20,463 --> 01:03:22,632 -Μπορεί να τακτοποιηθούμε. -Αφήστε με ήσυχο, κύριε Χάνλον. 708 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 Αγαπητέ Ronnie. 709 01:03:29,096 --> 01:03:31,557 Φεύγουμε, ξεχνάμε, σωστά; 710 01:03:31,557 --> 01:03:35,436 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι μένω. Οπότε ίσως δεν χρειάζεται. 711 01:03:36,562 --> 01:03:38,940 Και ίσως αν σου γράφω αρκετά, 712 01:03:39,607 --> 01:03:41,067 ούτε εσύ θα χρειαστεί. 713 01:04:24,777 --> 01:04:26,946 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 714 01:04:26,946 --> 01:04:29,574 Βοηθήστε με! Πού είμαι; 715 01:04:29,615 --> 01:04:30,992 Οι... Οι λύκοι! 716 01:04:31,033 --> 01:04:32,201 Πού είμαι; Οι λύκοι. 717 01:04:32,243 --> 01:04:34,829 Με κοιτάζουν. Με κοιτάζουν επίμονα. 718 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 Μην τους αφήσετε... Μην τους αφήσω να με κοιτάξουν. 719 01:04:36,789 --> 01:04:38,374 -Παρακαλώ! Παρακαλώ! -Η κα. Kersh, παρακαλώ. 720 01:04:38,416 --> 01:04:39,709 Μην με αγνοείς! 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,043 Άκουσέ με! 722 01:04:41,085 --> 01:04:43,170 Σκότωσαν τον πατέρα μου. Ξέρω ότι σκότωσαν τον πατέρα μου. 723 01:04:43,212 --> 01:04:45,631 Είδα το μαντήλι. Παρακαλώ! 724 01:04:46,299 --> 01:04:47,341 Παρακαλώ. 725 01:04:51,304 --> 01:04:52,471 Ο πατέρας μου... 726 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 του άρεσε να τραγουδά. 727 01:05:00,521 --> 01:05:02,440 Σας ευχαριστώ, κύριε. 728 01:05:58,454 --> 01:06:03,125 Βοηθήστε την! Κάποιος να τη βοηθήσει! 729 01:06:10,883 --> 01:06:13,469 Όχι! 730 01:06:19,725 --> 01:06:21,143 Ναι. Ονομα; 731 01:06:21,185 --> 01:06:23,604 Elfrida Marsh. Αυτή τη φορά είναι πραγματικά νεκρή. 732 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 Ω, αγαπητέ. 733 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Μην στεναχωριέσαι. 734 01:06:56,095 --> 01:06:59,015 Ξέρεις τι λένε για τον Ντέρι. 735 01:06:59,932 --> 01:07:04,395 Κανείς που πεθαίνει εδώ πεθαίνει ποτέ πραγματικά.