1 00:00:01,168 --> 00:00:03,462 ESTA PELÍCULA FUE APROBADA POR EL GREMIO DE LOS ÁNGELES 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,797 UNA COMUNIDAD EN CRECIMIENTO CON MÁS DE 1 MILLÓN DE MIEMBROS. 3 00:00:24,399 --> 00:00:27,277 IMAGÍNATE VER A LOS INMIGRANTES POBRES, 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,572 CON TUS HIJOS EN TU ESPALDA Y CON TUS CRACKS, 5 00:00:30,697 --> 00:00:34,159 ARRASTRE POR LOS PUERTOS Y DE REGRESO EN BUSCA DE TRANSPORTE; 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 USTEDES REYES SE SIENTAN EN SUS DESEOS, 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,499 LA AUTORIDAD MURIÓ EN SU REVUELTA, 8 00:00:40,624 --> 00:00:47,005 PERO, GARANTIZADO POR ELLOS, ¿EN QUÉ PENSAS CUANDO ACTÚAS ASÍ? 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,592 ESTA ES LA SITUACIÓN DE LOS EXTRANJEROS 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 Y ESTA ES SU GIGANTESA INHUMANIDAD. 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,974 - WILLIAM SHAKESPEARE, SIGLO XVI 12 00:00:58,475 --> 00:01:06,483 ERA UN EXTRANJERO 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,860 Sin marcas visibles en la piel, Los signos vitales disminuyeron rápidamente. 14 00:02:31,985 --> 00:02:34,738 Si no lo descubrimos pronto, la perderemos, 15 00:02:42,245 --> 00:02:45,624 - No entiendo. Estaba tan sana... - Lo sé. 16 00:02:45,749 --> 00:02:46,917 24 DE ABRIL DE 2023 17 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 Todavía no hemos descubierto qué tiene. 18 00:02:49,211 --> 00:02:51,963 Ya he hablado con todos los doctores. de este hospital. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,676 Todavía no tenemos una respuesta pero lo encontraremos. 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 CUMPLEAÑOS DE MAMÁ 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,073 EL MÉDICO 22 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 EL MÉDICO 23 00:03:23,120 --> 00:03:28,166 ALEPO, SERIA HACE 8 AÑOS 24 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 Sin orificio de salida. La radiografía muestra perforación pulmonar. 25 00:03:32,045 --> 00:03:35,090 Limpiemos y comencemos. la colocación de un tubo torácico. 26 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 Jeringuilla, por favor. 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Doctor, es una emergencia. 28 00:03:46,351 --> 00:03:49,896 Soldado en situación crítica. Heridas de metralla en el pecho. 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 - ¿Y el doctor Aboud? - El Dr. Aboud está en quirófano. 30 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 - Sigue adelante. ¿Cómo te llamas? -Zafer. 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,988 Zafer, necesito examinar debajo de tu brazo. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,492 - Si todavía tienes morfina, dásela. - Bien. 33 00:04:05,787 --> 00:04:06,913 Gasa. 34 00:04:07,789 --> 00:04:08,874 Rápido. 35 00:04:11,585 --> 00:04:12,919 ¡Doctor! 36 00:04:14,796 --> 00:04:17,007 Zafer, por favor. 37 00:04:17,132 --> 00:04:20,218 - ¡Traidor! - Él perdió mucha sangre y tú también. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,472 deberíamos haberlo matado cuando tuvimos la oportunidad. 39 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 ¿Qué haces fuera de este hospital? Es tu problema. 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Pero si lo matas ahora, morirás. 41 00:04:30,729 --> 00:04:32,481 Tienes que salvarme. 42 00:04:32,606 --> 00:04:37,444 soy radiólogo pediátrico al final de un turno de 72 horas. 43 00:04:37,569 --> 00:04:40,989 Si matas a este hombre, lo máximo que haré 44 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 Se sugiere esperar a que termine el Dr. Aboud. 45 00:04:43,658 --> 00:04:46,161 las tres cirugias que tiene delante de ti. 46 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 ¿Alguien resultó herido? 47 00:04:54,377 --> 00:04:55,587 No, doctor. 48 00:04:55,670 --> 00:04:56,713 Está bien. 49 00:05:01,760 --> 00:05:04,429 - Buen trabajo, doctor. - Muchas gracias. 50 00:05:11,520 --> 00:05:12,687 Hola Alaa. 51 00:05:14,648 --> 00:05:17,400 - ¿Sobrevivirá? - Está en recuperación. 52 00:05:18,276 --> 00:05:20,654 - Gracias, Amira. - De nada. 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,155 ¿Podemos verlo? 54 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 Rapidísimo. pregunto para que la enfermera te lleve. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,702 ¿Vas a tratar a este bastardo aquí? 56 00:05:27,828 --> 00:05:29,162 Aquí cuidamos a los heridos, 57 00:05:29,287 --> 00:05:32,582 sin preguntar si dañaron el hospital o cómo fueron heridos. 58 00:05:35,085 --> 00:05:38,797 Si salvas al enemigo, eres el enemigo. 59 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 ¿Qué pasa si salvo a tu amigo? 60 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Llévatelo. 61 00:05:46,096 --> 00:05:47,389 Adelante. 62 00:05:47,514 --> 00:05:48,849 -Abeer. - ¿Sí, doctor? 63 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 ¿Llevarlos con su amigo? Disculpe. 64 00:05:52,394 --> 00:05:56,565 Hola mamá. ella iba a su casa justo después de la escuela. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 La llamaré ahora. 66 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 - Gracias. - De nada, doctor. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 - ¿Rashá? - Hola mamá. 68 00:06:11,371 --> 00:06:13,123 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Hoy es tu cumpleaños. 70 00:06:19,170 --> 00:06:20,714 Es cierto. 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,384 Él viene. Vamos. 72 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 ¿Eres importante? 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 ¡Necesita un médico! 74 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 - ¡Duele! ¡Duele! - Dámelo aquí. Déjamelo a mí. 75 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 ¡Vete ahora! ¡Vete ahora! 76 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 - Hola, papi. - ¡Feliz cumpleaños! 77 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 - Gracias. - Entra, ve. 78 00:06:59,628 --> 00:07:01,296 - Hola, abuela. - Hola, Rasha, cariño. 79 00:07:01,421 --> 00:07:03,173 Te están esperando adentro. 80 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 ¡Mírate! ¡Te extrañé! 81 00:07:08,136 --> 00:07:09,930 Hola amor ¿cómo estás? 82 00:07:10,055 --> 00:07:13,808 - Mamá, no era necesario que hicieras todo eso. - Feliz cumpleaños. 83 00:07:13,934 --> 00:07:17,437 - Feliz cumpleaños. Los mejores deseos. - ¡Qué bueno verte! 84 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 - Hermana. - ¿Todo está bien? 85 00:07:18,939 --> 00:07:19,981 Todo está bien. 86 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Quería saber cantar. - Pero ya sabes. 87 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Rasha, cariño, ven aquí. escucha una historia de tu madre. 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Ven, toma una silla y siéntate aquí. Él viene. 89 00:07:55,642 --> 00:07:59,229 La semana que nació tu madre, 90 00:07:59,396 --> 00:08:03,316 Llovió mucho, las calles estaban completamente inundado. 91 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 Fue difícil llegar al hospital. 92 00:08:06,945 --> 00:08:11,574 No creo que Dios quisiera compártelo con el resto del mundo. 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Amira nació en casa. 94 00:08:14,744 --> 00:08:18,248 Lo recuerdo como si fuera ayer. para tenerla en mis brazos 95 00:08:18,373 --> 00:08:20,542 y sentir el amor más puro. 96 00:08:20,667 --> 00:08:23,003 Y eso nunca cambió. ¿No es así, Amira? 97 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 Soy Fathi, mi amigo. 98 00:08:29,342 --> 00:08:31,803 - ¿Puedes conseguir más muhammara? - Puedo. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Muchas gracias, querida. 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,938 ¿Es Fathi? ¿El poeta más famoso de Alepo? 101 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 - Quédate a cenar. - ¡Eso es todo, cena con nosotros! 102 00:08:44,482 --> 00:08:47,193 Gracias, pero mi esposa. y los niños están en el coche. 103 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Gracias. 104 00:08:51,072 --> 00:08:53,867 Espero que todos estén bien. 105 00:08:56,077 --> 00:08:58,163 ¿Cuántos hijos tiene Fathi? 106 00:08:58,288 --> 00:08:59,330 Tres. 107 00:08:59,456 --> 00:09:03,501 - Es un buen tipo. - E. Lo es, sí. 108 00:09:06,713 --> 00:09:08,923 ¿Dónde has estado en los últimos dos meses? 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 Laboral. El negocio va bien. ¿No lo sabías? 110 00:09:12,177 --> 00:09:14,804 ¿Estás bien? ¿Hablas en serio? 111 00:09:14,929 --> 00:09:18,058 ¿Qué deseas? ¿Para que me quede de brazos cruzados? 112 00:09:18,183 --> 00:09:22,103 que quiero Es que protejas a esta familia. 113 00:09:23,605 --> 00:09:27,108 Adnán. Es hora del pastel. 114 00:09:28,026 --> 00:09:30,070 Feliz cumpleaños, hermana. 115 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 ¿No es ese tu pastel favorito? 116 00:09:44,876 --> 00:09:47,462 - �. - Pero es mi cumpleaños. 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 ¿Alguien me escucha? 118 00:10:23,498 --> 00:10:26,960 Compruébalo, Mahoma. ¿Hay alguien ahí? 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 ¡Escuché a alguien por allí! 120 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 - ¿Dónde? - Debajo del hormigón. 121 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 - ¿Aquí? - ¡Así es! 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 ¿Alguien me escucha? 123 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 ¡Aquí, Mahoma! ¡Rápido! ¡Rápido! 124 00:10:48,815 --> 00:10:50,400 ¡Aquí! ¡Aquí! 125 00:10:52,902 --> 00:10:54,946 - ¡Me ayuda! - ¡Lo encontramos! 126 00:10:55,071 --> 00:10:59,284 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 127 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 Tira aquí conmigo. 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,502 ¡Vamos, vamos! 129 00:11:10,336 --> 00:11:12,255 Es casi. Sólo un poquito más. 130 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 ¿Había alguien más en la casa? 131 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 ¿Había más gente? 132 00:11:24,934 --> 00:11:26,311 ¿Hay alguien más? 133 00:11:26,436 --> 00:11:27,812 Mi hija. 134 00:11:27,937 --> 00:11:29,439 ¡Mami! 135 00:11:29,564 --> 00:11:30,648 ¡Rasha! 136 00:11:30,773 --> 00:11:31,816 ¡Mami! 137 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 ¡Rasha! 138 00:11:33,359 --> 00:11:36,154 - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! - ¡Rashá! 139 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 ¡Me ayuda! 140 00:11:38,448 --> 00:11:41,201 - No tres. Levantémonos. - ¡Mami! 141 00:11:41,326 --> 00:11:42,785 Uno, dos, tres. 142 00:11:46,372 --> 00:11:48,875 Gracias a Dios, ella está viva. Ven, ven, ven. 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,711 - Sácala. - Cuidado, cuidado. 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 - Mi hija... - Ayúdame, mami. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,049 Está bien, mi amor. 146 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Mírame. 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,808 - Mamá... - ¿Papá? 148 00:12:07,227 --> 00:12:08,269 ¡Papá! 149 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 ¡Están volviendo! ¡Bajar! 150 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 ¡Correr! 151 00:12:32,168 --> 00:12:35,004 Mírame. Respirar. 152 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 ¿Abuela? ¿Abuelo? Fouad? 153 00:12:53,189 --> 00:12:55,692 ¿No es usted la Dra. Amira? 154 00:12:56,484 --> 00:13:00,488 No es seguro aquí. Tenemos que irnos. 155 00:13:29,309 --> 00:13:31,269 Vete tan pronto como puedas. 156 00:13:31,394 --> 00:13:32,937 Él se cuida a sí mismo. 157 00:13:59,213 --> 00:14:02,216 - ¡Rápido! ¡Adelante! ¡Adelante! - Vamos. Y Alaa. 158 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 Por si acaso. 159 00:14:26,574 --> 00:14:31,662 ¿Qué hicimos, mami? ¿Qué hicimos mal? 160 00:14:35,208 --> 00:14:37,668 Enciende la linterna de tu celular. 161 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Bien. 162 00:14:49,514 --> 00:14:52,475 Nunca hablamos de tu padre. 163 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 ¿Piensas en él? 164 00:14:56,646 --> 00:14:59,232 Te vi poner su foto en tu bolso. 165 00:15:00,691 --> 00:15:04,737 Éramos muy jóvenes cuando te conociste. 166 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Más joven que tú. 167 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Tenía unos hermosos ojos oscuros. 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,331 Intenté llamar su atención, pero parecía como si ni siquiera se diera cuenta. 169 00:15:16,040 --> 00:15:20,628 Un día, durante la clase, Lo vi mirándome. 170 00:15:22,672 --> 00:15:26,968 Actuó con tanta naturalidad Pensé que no le agradaba. 171 00:15:27,677 --> 00:15:30,221 ¡Estaba tan avergonzada! 172 00:15:33,766 --> 00:15:38,354 Unos días más tarde, toda la clase Estaba jugando en la cancha. 173 00:15:39,105 --> 00:15:42,859 Sonó una alarma, y les dijeron a todos que evacuaran. 174 00:15:42,984 --> 00:15:46,904 Me quedé paralizado. Miré a tu padre. 175 00:15:47,029 --> 00:15:49,615 Y solo vi esos hermosos ojos. 176 00:15:49,740 --> 00:15:52,869 el tomo mi mano y me llevó al refugio. 177 00:15:58,040 --> 00:16:02,378 Ese día lo supe que nunca soltaría su mano, 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,882 y nunca lo dejo ir, hasta el día de su muerte. 179 00:16:07,800 --> 00:16:10,052 Naciste unas semanas después. 180 00:16:12,722 --> 00:16:15,975 Y cada vez que miro por tus ojos, 181 00:16:16,100 --> 00:16:18,186 Veo a tu padre. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Rasha, yo... 183 00:16:21,230 --> 00:16:22,815 ¡Amira! 184 00:16:25,818 --> 00:16:28,154 Llama si puedes oírme. 185 00:16:31,449 --> 00:16:34,869 Después de esta curva, estaremos a menos de 1km de la frontera. 186 00:16:35,620 --> 00:16:38,080 Ahora hay que guardar silencio. 187 00:16:38,998 --> 00:16:42,502 Pase lo que pase, no hagas ningun ruido. 188 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 ¿Lo entiendes? 189 00:17:13,658 --> 00:17:16,244 - ¿Todo bien ahí? - Todo va. 190 00:17:17,828 --> 00:17:20,289 Tengo prisa, Tarek. 191 00:17:20,414 --> 00:17:22,375 Abre la puerta. 192 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 Está bien. 193 00:17:24,627 --> 00:17:26,837 Necesitamos ver los documentos. 194 00:17:28,172 --> 00:17:29,507 Documentos. 195 00:17:34,011 --> 00:17:36,556 Todo ok con los documentos. Que tenga un buen día. 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,516 Quiero saber adónde va. 197 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 ¿Adónde vas? 198 00:17:40,017 --> 00:17:43,479 Voy a visitar a mi tío en Azar. Abre la puerta, es una orden. 199 00:17:43,604 --> 00:17:48,109 ¿Un pedido? Tarek. Pídale que salga del auto. 200 00:17:49,151 --> 00:17:51,362 Apaga el auto y sal. 201 00:17:52,488 --> 00:17:54,657 Apaga la linterna. 202 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 - No abre. - ¡No me des la espalda! 203 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Tarek. No lo repetiré. 204 00:18:24,854 --> 00:18:26,606 Abre el maletero. 205 00:18:31,819 --> 00:18:34,989 ¿Sabes qué lo causó? ¿Esta guerra, Mustafa? 206 00:18:42,705 --> 00:18:43,164 EL SOLDADO 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,916 EL SOLDADO 208 00:18:58,387 --> 00:19:03,351 ALEPO, SERIA 4 HORAS ANTES 209 00:19:41,972 --> 00:19:44,475 Ya no es tan divertido, ¿verdad? 210 00:19:46,227 --> 00:19:48,979 ¿A dónde se fue todo ese canto? 211 00:20:01,784 --> 00:20:03,244 ¡Atención! 212 00:20:08,457 --> 00:20:10,167 ¿Son nuestros? 213 00:20:11,794 --> 00:20:13,504 Oficiales de inteligencia. 214 00:20:14,171 --> 00:20:18,300 Vine a luchar contra los terroristas. no en su guerra privada. 215 00:20:19,677 --> 00:20:23,264 ¿Estamos peleando? en dos guerras diferentes? 216 00:20:23,389 --> 00:20:27,309 Es nuestro deber cortarle la cabeza. de la serpiente sionista, estés donde estés. 217 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Por una Siria unida. 218 00:20:35,359 --> 00:20:37,111 ¡Por Siria Unida! 219 00:20:37,236 --> 00:20:39,905 - ¡Por Siria Unida! - ¡Por Siria Unida! 220 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Nuestro orgullo nacional. 221 00:20:49,749 --> 00:20:54,170 Hermanos leales. Hoy es tu día. 222 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Hoy, 223 00:20:59,717 --> 00:21:02,178 es hora de enfrentar 224 00:21:02,303 --> 00:21:04,096 los traidores. 225 00:21:04,221 --> 00:21:07,641 Erradicamos a los terroristas de nuestra ciudad, 226 00:21:07,767 --> 00:21:10,394 de nuestras tierras y de nuestras vidas. 227 00:21:14,440 --> 00:21:16,984 Hasta que Siria vuelva a ser una. 228 00:21:17,985 --> 00:21:19,195 ¡Vamos! 229 00:21:41,842 --> 00:21:44,345 Déjalo ir, por el amor de Dios. 230 00:21:44,470 --> 00:21:48,808 ¡Por favor! ¡Él no hizo nada! ¡Déjalo ir! 231 00:21:48,933 --> 00:21:53,604 ¡Él no hizo nada! ¡Él no hizo nada! ¡Por favor! 232 00:22:21,507 --> 00:22:23,008 Abierto. 233 00:22:24,385 --> 00:22:26,428 ¡No hicimos nada malo! 234 00:22:27,638 --> 00:22:30,558 ¡Levantarse! ¡Arrodillarse! 235 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 ¿Dónde está Ali? 236 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 Tú me lo dirás. 237 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 ¿Dónde está tu marido? 238 00:22:41,652 --> 00:22:45,823 ¿No te acuerdas? Te lo llevaste hace tres meses. 239 00:22:45,948 --> 00:22:48,951 Se llevó a Ali hace tres meses. 240 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 Señor, el nombre del niño es Ali. 241 00:22:51,453 --> 00:22:56,041 - ¡Déjame en paz, bastardo! - ¡No! ¡No! 242 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 Ah, por supuesto. 243 00:22:59,461 --> 00:23:01,881 - ¡Déjame ir! - Este es el Ali que estábamos buscando. 244 00:23:02,006 --> 00:23:04,758 Eso pone odio en las paredes de nuestra hermosa ciudad 245 00:23:04,884 --> 00:23:06,886 cuando crees que nadie te está mirando. 246 00:23:08,053 --> 00:23:10,139 - Pero vemos todo. - ¡Déjame ir! 247 00:23:10,264 --> 00:23:12,141 ¡No! ¡No! ¡No! 248 00:23:12,266 --> 00:23:15,269 - ¡Llévatelo! - ¡Por favor! ¡Y un niño! 249 00:23:15,394 --> 00:23:19,982 Sus palabras no significan nada. Juro que no significan nada. 250 00:23:20,107 --> 00:23:21,775 Lo juro. 251 00:23:23,611 --> 00:23:25,362 Las palabras son armas. 252 00:23:25,487 --> 00:23:29,366 Y chicos infieles convertirse en hombres traidores. 253 00:23:30,743 --> 00:23:32,369 Trae el cuaderno. 254 00:23:33,913 --> 00:23:38,459 ¡No, no, no, no! ¡Por favor deja a mi hijo! ¡Te lo ruego! 255 00:23:38,584 --> 00:23:42,922 ¡Tener compasión! Por favor. ¡Por favor, hijito mío! 256 00:23:43,047 --> 00:23:47,301 ¡Merced! ¡Por favor! ¡Merced! 257 00:23:47,426 --> 00:23:52,181 ¡No! ¡Allá! ¡Allá! 258 00:23:52,306 --> 00:23:56,435 - ¡No! ¡No! 259 00:23:56,560 --> 00:23:58,646 Señor. Señor. 260 00:24:38,644 --> 00:24:40,521 ¡Escuchar! 261 00:24:41,855 --> 00:24:45,275 Fuiste culpable de traición 262 00:24:46,568 --> 00:24:49,530 contra la República de Siria 263 00:24:50,447 --> 00:24:54,952 y conspiración ¡contra nuestro Gran Presidente! 264 00:24:57,955 --> 00:25:01,458 Y el delito de traición es imperdonable. a los ojos de la gente seria. 265 00:25:01,583 --> 00:25:04,586 - Imperdonable. - ¡Deberían darles vergüenza! 266 00:25:04,712 --> 00:25:06,714 Mantenlos alejados. 267 00:25:06,839 --> 00:25:08,465 ¡Por favor, es sólo un niño! 268 00:25:08,590 --> 00:25:10,718 Dispara a cualquiera que intente interponerse en tu camino. 269 00:25:12,511 --> 00:25:14,680 Estás condenado a muerte. 270 00:25:14,805 --> 00:25:17,099 ¡No! ¡No hice nada! ¡No hice nada! 271 00:25:17,224 --> 00:25:18,726 ¡Preparar! 272 00:25:19,226 --> 00:25:20,686 ¡Punto! 273 00:25:25,149 --> 00:25:26,567 ¡Fuego! 274 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 ¡Mustafá! 275 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 ¿Adónde vas? 276 00:25:53,218 --> 00:25:55,304 Tenemos que ir a la frontera. 277 00:25:56,472 --> 00:25:58,390 Te veré en 1h. 278 00:25:59,099 --> 00:26:00,642 ¡Mustafá! 279 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 ¿Hay alguien ahí? 280 00:28:43,847 --> 00:28:45,349 Estoy aquí. 281 00:29:07,204 --> 00:29:09,790 Si ven esa bandera, te matarán. 282 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 Espero que te digan que hagas esto. 283 00:29:15,921 --> 00:29:18,382 Vi tu nombre en una lista. 284 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 Bueno... 285 00:29:20,676 --> 00:29:22,511 déjalos venir. 286 00:29:22,636 --> 00:29:24,763 ¿Qué te queda aquí? 287 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 Buenos recuerdos. 288 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 ¡Ausentarse! 289 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 ¿Qué más puedes quitarme? 290 00:29:33,230 --> 00:29:36,066 ¡Fuera de aquí! No temo a la muerte. 291 00:29:46,159 --> 00:29:48,537 De todos modos, nadie lamentaría su muerte. 292 00:29:48,662 --> 00:29:51,498 Protesté pacíficamente y me dispararon. 293 00:29:51,623 --> 00:29:53,417 ¡Te pusiste del lado de los terroristas! 294 00:29:53,542 --> 00:29:57,629 ¿Qué terroristas? Me llevé a tu madre y a tu hermana. de los escombros con tus manos, 295 00:29:57,754 --> 00:29:59,548 por haber dormido donde dormían. 296 00:30:00,674 --> 00:30:02,884 - Papá, por favor... - ¡Fuera! 297 00:30:10,684 --> 00:30:13,020 Avergüenzas a tu familia. 298 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 Soy aquello para lo que me creaste. 299 00:30:23,572 --> 00:30:25,490 Un buen soldado. 300 00:30:28,785 --> 00:30:30,871 Leal como mi padre. 301 00:30:37,544 --> 00:30:39,713 Mi hijo está muerto. 302 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 ¿A dónde fuiste? 303 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 - Cuando le disparaste al chico... - Ningún terrorista. 304 00:31:26,385 --> 00:31:28,303 ¿Qué sentiste? 305 00:31:28,887 --> 00:31:32,140 Soy un soldado. Me dieron una orden y la seguí. 306 00:31:35,685 --> 00:31:38,688 - ¿No sentiste nada? - ¿Y qué se suponía que debía sentir? 307 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Era un niño. 308 00:31:42,025 --> 00:31:44,111 Quien garabateó en algunas paredes. 309 00:31:48,532 --> 00:31:53,078 ¿Qué pasó con la Siria unida? ¿Y cortarle la cabeza a la serpiente sionista? 310 00:31:53,662 --> 00:31:55,664 ¿No hice lo que me enseñaste? 311 00:32:10,429 --> 00:32:13,974 Dejamos nuestras casas, nuestras familias a luchar juntas. 312 00:32:14,099 --> 00:32:16,393 Te seguí, hermano. 313 00:32:20,147 --> 00:32:23,358 Mustafa, ¿adónde fuiste? 314 00:32:52,971 --> 00:32:54,473 Hermanos! 315 00:32:58,852 --> 00:33:01,271 ¡Qué bueno verte de nuevo, Mustafa! 316 00:33:01,396 --> 00:33:03,482 ¡Eso es suerte! 317 00:33:03,607 --> 00:33:06,485 Señor, ¿qué hace usted aquí? ¿Hasta ahora? 318 00:33:06,610 --> 00:33:09,571 Comprobando la seguridad desde nuestros puntos de control. 319 00:33:10,530 --> 00:33:15,535 Proteger las fronteras de los terroristas, extranjeros o nativos, es prioridad. 320 00:33:15,660 --> 00:33:18,955 - Es un honor, señor. - No. El honor es todo mío. 321 00:33:19,748 --> 00:33:24,377 Se nos da el poder y la autoridad para crear. una Siria más fuerte. ¿No es así, Mustafa? 322 00:33:25,212 --> 00:33:28,715 Ninguna persona seria podría negarlo. nuestro poder o autoridad. 323 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Parece que tenemos una visita. 324 00:33:35,013 --> 00:33:36,890 Y tiene prisa. 325 00:33:49,986 --> 00:33:53,406 - ¿Todo bien ahí? - Todo va. 326 00:33:54,658 --> 00:33:56,952 Tengo prisa, Tarek. 327 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Abre la puerta. 328 00:33:59,663 --> 00:34:01,122 Está bien. 329 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Necesitamos ver los documentos. 330 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 Documentos. 331 00:34:10,590 --> 00:34:13,260 Todo ok con los documentos. Que tenga un buen día. 332 00:34:13,385 --> 00:34:14,970 Quiero saber adónde va. 333 00:34:15,095 --> 00:34:16,555 ¿Adónde vas? 334 00:34:16,680 --> 00:34:20,350 Voy a visitar a mi tío en Azaz. Abre la puerta, es una orden. 335 00:34:20,475 --> 00:34:24,479 ¿Un pedido? Tarek. Pídale que salga del auto. 336 00:34:25,522 --> 00:34:27,774 Apaga el auto y sal. 337 00:34:36,575 --> 00:34:38,785 ¿Cómo te llamas, soldado? 338 00:34:38,910 --> 00:34:41,871 - Capitán Alaa Din-Halabi. - ¿Capitán? 339 00:34:42,455 --> 00:34:43,957 Ya ve, capitán, 340 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 tenemos pedidos express para inspeccionar todos los vehículos. 341 00:34:47,836 --> 00:34:50,213 Incluyendo a todo el personal militar. 342 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Abre el maletero. 343 00:34:52,549 --> 00:34:53,925 No se abre. 344 00:34:54,050 --> 00:34:56,845 ¿No abre? Muéstrame. 345 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 ¿Satisfecho? 346 00:35:09,566 --> 00:35:10,650 Abre la puerta. 347 00:35:10,775 --> 00:35:12,902 ¡No me des la espalda! 348 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Dispárale. 349 00:35:36,968 --> 00:35:38,303 Tarek. 350 00:35:38,428 --> 00:35:40,388 No lo repetiré. 351 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Abre el maletero. 352 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 ¿Sabes qué causó esta guerra, Mustafa? 353 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 ¡Sorpresas! 354 00:36:00,033 --> 00:36:01,785 ¡Qué hermosa sorpresa! 355 00:36:08,833 --> 00:36:12,295 Gracias a ti, nunca lo haré Dejad de luchar por Siria. 356 00:36:14,005 --> 00:36:17,092 ¡Solo mírala! ¡Qué lindos ojos! 357 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Mírame. 358 00:36:19,052 --> 00:36:21,179 No importa lo que pase, 359 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Sigue mirándome, ¿vale? 360 00:36:25,850 --> 00:36:31,022 Mustafa. Este es el tipo de personas quien pretende apoyar la causa. 361 00:36:31,189 --> 00:36:35,652 quien trabaja en publico para mostrar lealtad, 362 00:36:35,777 --> 00:36:38,071 pero a tus espaldas... 363 00:36:38,697 --> 00:36:39,948 sobornos. 364 00:36:41,700 --> 00:36:43,159 Ven aquí. 365 00:36:45,745 --> 00:36:47,372 ¿Sorpresas? 366 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Una sorpresa menos. 367 00:36:55,505 --> 00:36:57,590 Ahora, Mustafa... 368 00:36:57,716 --> 00:37:01,970 Muéstrame que tú Es diferente a tu padre. Vamos. 369 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 ¡Disparar! 370 00:37:20,071 --> 00:37:20,655 EL TRAFICANTE DE PERSONAS 371 00:37:20,655 --> 00:37:24,451 EL TRAFICANTE DE PERSONAS 372 00:37:29,247 --> 00:37:34,461 ESMIR, TURQUÍA UN MES DESPUÉS 373 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 NOTIFICACIÓN DE DESALOJO: EL EDIFICIO SERÁ DEMOLIDO 374 00:38:49,035 --> 00:38:50,203 Al�? 375 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Bien. 376 00:38:53,456 --> 00:38:55,834 Nos vemos allí en 1h. 377 00:38:55,959 --> 00:38:57,293 Excelente. 378 00:39:00,046 --> 00:39:01,464 ¿Papá? 379 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 ¡Papá! 380 00:39:07,846 --> 00:39:09,722 Buenos días, hijo. 381 00:39:09,848 --> 00:39:12,141 - ¿Dormiste bien? - Dormí. 382 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 - ¿Cómo estás? - Mejor. 383 00:39:14,394 --> 00:39:16,312 ¿Mejor? ¡Excelente! 384 00:39:18,273 --> 00:39:19,524 Listo. 385 00:39:20,275 --> 00:39:23,570 ¿Recuerdas el trato? Primero la medicina. 386 00:39:27,407 --> 00:39:29,450 No sonreirás después de tomarlo. 387 00:39:32,662 --> 00:39:33,997 Escuchando. 388 00:39:34,581 --> 00:39:37,959 Después de esta noche, vámonos de aquí para siempre. 389 00:39:38,084 --> 00:39:39,752 No fue el trato. 390 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Es un nuevo trato. 391 00:39:42,714 --> 00:39:44,132 ¿A dónde vamos? 392 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 Un lugar mejor. 393 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 ¿Mejor para los dos? 394 00:39:52,807 --> 00:39:54,809 Un lugar que tiene pizza. 395 00:39:55,894 --> 00:39:57,186 ¿Pizza? 396 00:39:58,521 --> 00:40:00,231 ¿Chicago? 397 00:40:01,149 --> 00:40:02,817 -¿Chicago? - ¡Eso es todo! 398 00:40:02,942 --> 00:40:04,444 ¿Dónde está Chicago, papá? 399 00:40:04,569 --> 00:40:07,989 En los Estados Unidos. La tierra de las oportunidades. 400 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 - ¿Puedo ir a la escuela allí? - Está despejado. 401 00:40:12,076 --> 00:40:13,745 ¿Con otros niños? 402 00:40:13,870 --> 00:40:15,330 ¿Hay otra manera? 403 00:40:16,539 --> 00:40:19,959 Pero solo aceptan niños. que toman toda la medicina. 404 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Muy bien. 405 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 Bien, ahora descansa. 406 00:40:39,187 --> 00:40:41,439 Eso es muy bueno. 407 00:40:44,400 --> 00:40:46,361 Necesito irme ahora. 408 00:40:46,486 --> 00:40:48,154 Por favor, papá, quédate. 409 00:40:48,279 --> 00:40:52,158 - Ni siquiera notarás que no estoy allí. - Siempre lo noto. 410 00:40:56,537 --> 00:40:58,373 ¿Quieres ver "Rimolar"? 411 00:41:09,425 --> 00:41:12,387 Papá, te estaré esperando. 412 00:41:49,173 --> 00:41:51,467 - Qué bueno verte de nuevo. - Es un placer. 413 00:41:51,592 --> 00:41:53,928 Cuidado, esta mierda corta. 414 00:42:00,518 --> 00:42:02,186 Más de tu gente. 415 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Mi gente no, jefe. Soy de África, como tú. 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 - ¿De donde? - De Egipto. 417 00:42:12,739 --> 00:42:14,824 Pero esta es mi casa ahora. 418 00:42:16,868 --> 00:42:18,953 Vine aquí sin nada. 419 00:42:19,078 --> 00:42:21,706 ahora tengo un apartamento y una novia. 420 00:42:21,831 --> 00:42:25,793 Cuatro tipos trabajando para mí. Y un camión genial también. 421 00:42:25,918 --> 00:42:29,130 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Casi dos años. 422 00:42:29,255 --> 00:42:31,007 ¿Y nunca viste una salida? 423 00:42:31,632 --> 00:42:35,553 Hoy es la primera vez. Pero yo siempre proporcioné la mano de obra. 424 00:42:36,637 --> 00:42:37,930 Eres ambicioso. 425 00:42:38,056 --> 00:42:39,390 Lo intento, jefe. 426 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 Tu precio es bueno. 427 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 Y puedo mejorar dependiendo del volumen. 428 00:42:44,771 --> 00:42:48,107 Primero tienes que gatear, amigo. Ve despacio. 429 00:42:54,947 --> 00:42:57,033 ¿Cuánto tiempo han estado esperando? 430 00:42:57,158 --> 00:42:58,367 Una hora. 431 00:42:59,827 --> 00:43:01,162 Excelente. 432 00:43:04,957 --> 00:43:10,088 Tengo que ponerlos lo suficientemente nerviosos sentirse desesperado. 433 00:43:10,880 --> 00:43:15,676 Pero no tan nervioso que de dudar si lo lograrás. 434 00:43:15,802 --> 00:43:18,846 Así que siempre les dejas esperando una hora? 435 00:43:18,971 --> 00:43:20,139 No, amigo mío. 436 00:43:22,517 --> 00:43:25,103 Tienes que sentir el ambiente. 437 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 ¿Sabes lo que eso significa? 438 00:43:30,525 --> 00:43:33,820 Esto significa que hay que escuchar al cliente. 439 00:43:33,945 --> 00:43:35,196 ¿Qué? 440 00:43:35,321 --> 00:43:38,241 ¿No deberíamos escuchar siempre al cliente? 441 00:43:40,451 --> 00:43:42,286 ¿Quién dijo eso? 442 00:43:42,411 --> 00:43:43,579 Usted dijo. 443 00:43:45,081 --> 00:43:46,749 Nunca escuché al cliente. 444 00:43:52,797 --> 00:43:54,632 Es oferta y demanda. 445 00:43:55,424 --> 00:43:58,553 Los gobiernos crean demanda. 446 00:43:58,678 --> 00:44:00,555 Llegamos con la oferta. 447 00:44:17,155 --> 00:44:18,489 Hola. 448 00:44:21,284 --> 00:44:24,662 Ofrezco billetes de ida sin escalas a Grecia. 449 00:44:24,787 --> 00:44:29,250 El valor es de 2.000 por adulto. Y 1.500 por niño. 450 00:44:29,375 --> 00:44:31,878 ¡Dólares! No liras. 451 00:44:32,003 --> 00:44:33,254 Yo traduciré. 452 00:44:33,379 --> 00:44:37,216 El negro dijo el viaje. cuesta 1.500 por niño 453 00:44:37,341 --> 00:44:39,594 y 2.000 por adulto. 454 00:44:40,970 --> 00:44:44,432 No aceptamos Visa, Mastercard ni American Express. 455 00:44:45,266 --> 00:44:47,059 ¡Solo dinero! 456 00:44:48,311 --> 00:44:50,605 Sin rebajas, sin reembolsos. 457 00:44:50,730 --> 00:44:53,900 Si alguien llega tarde o lo pillan... 458 00:44:56,110 --> 00:44:58,196 No es mi problema. 459 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 Pago sólo en efectivo. 460 00:45:02,408 --> 00:45:03,910 Traduce para él. 461 00:45:07,705 --> 00:45:11,626 Él está preguntando qué garantía le das. que llegarán sanos y salvos a Grecia. 462 00:45:20,009 --> 00:45:21,385 Habla con el malo allí. 463 00:45:21,510 --> 00:45:24,805 que el barco sale mañana por la mañana A las cinco de la mañana, puntualmente. 464 00:45:25,306 --> 00:45:28,351 Dijo que el barco sale a las 5 de la mañana. 465 00:45:28,476 --> 00:45:29,727 Salir. 466 00:45:33,356 --> 00:45:34,899 ¿Dudas? 467 00:45:36,817 --> 00:45:39,862 no creo que tengamos tiempo para resolver tus deudas hoy. 468 00:45:43,574 --> 00:45:45,785 Debido a la alta demanda, 469 00:45:45,910 --> 00:45:49,121 Sólo tenemos espacio para 30 personas. 470 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Cualquiera listo para empezar. una nueva vida 471 00:45:53,709 --> 00:45:55,503 Puedes pagarle a mi amigo. 472 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Vamos. 473 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 Espera, dame un segundo. 474 00:46:10,059 --> 00:46:12,311 Vendimos casi 30 entradas. 475 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 ¿Cuantos exactamente? 476 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Veintisiete. 477 00:46:15,273 --> 00:46:16,607 ¿Qué pasa? 478 00:46:20,194 --> 00:46:21,862 Quedan 6.000. 479 00:46:23,906 --> 00:46:25,741 ¿Disparo por tu parte? 480 00:46:36,961 --> 00:46:38,212 Oye... 481 00:46:43,968 --> 00:46:46,512 Estás pidiendo todo lo que tengo. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,098 Esto es todo. 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,775 Marwan. Marwan. 484 00:47:04,864 --> 00:47:08,200 te di eso eso es lo más importante para ti. 485 00:47:09,785 --> 00:47:13,289 ¿Puedo confiar en ti con lo que es? ¿Lo más importante para mí? 486 00:47:23,924 --> 00:47:29,347 Encuentra el corazón en la valla. Continúa adelante hasta llegar al mar. 487 00:47:29,472 --> 00:47:32,058 Sin reembolsos, sin rebajas. 488 00:47:32,183 --> 00:47:35,186 Así que no llegues tarde y no te dejes atrapar. 489 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 ¿Entendiste? 490 00:47:51,577 --> 00:47:55,498 ¿Crees que ese pequeño barco ¿Tendrá capacidad para 32 personas? 491 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 Si logran llegar o no, 492 00:48:02,380 --> 00:48:04,632 el dinero es el mismo. 493 00:48:07,551 --> 00:48:09,595 ¿Y mi parte, Marwan? 494 00:48:14,350 --> 00:48:17,770 Nos vemos a las 5 am. No llegues tarde. 495 00:49:05,192 --> 00:49:06,861 - Mírame dos. - Por supuesto. Espera un momento. 496 00:49:09,530 --> 00:49:10,781 Con queso. 497 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Te comiste el queso ¿Pero dejaste la hamburguesa? 498 00:49:47,151 --> 00:49:50,821 Sólo los hombres malos comen queso. y deja la hamburguesa. 499 00:49:50,946 --> 00:49:54,700 ¿Eres un mal hombre ahora? �? 500 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 ¿Cuándo vamos a Chicago, papá? 501 00:50:08,923 --> 00:50:10,716 ¿Cuántas noches? 502 00:50:11,342 --> 00:50:12,801 Dígame usted. 503 00:50:15,888 --> 00:50:17,598 ¿Cuándo quieres ir? 504 00:50:18,307 --> 00:50:19,975 Estoy listo ahora. 505 00:50:20,559 --> 00:50:24,522 ¿Estás listo? ¿Y tu maleta? ¿Ya está hecho? 506 00:50:35,783 --> 00:50:39,245 Por favor no me dejes otra vez, papi. 507 00:51:02,935 --> 00:51:06,522 Mostrémosles lo que somos. el mal cuando luchamos juntos. 508 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Vamos. 509 00:51:17,658 --> 00:51:19,326 Déjeme ver. 510 00:51:19,994 --> 00:51:21,453 Muy bien. 511 00:51:57,865 --> 00:51:58,991 Buenas noches. 512 00:52:04,747 --> 00:52:06,874 Todo estará bien. 513 00:52:55,673 --> 00:52:58,967 Vamos, rápido, rápido. Llegó. 514 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 ¿Qué pasa, jefe? 515 00:53:30,124 --> 00:53:35,003 - Lleva ese barco a la playa. - ¡Toma el barco! El negro está enojado. 516 00:53:35,129 --> 00:53:36,463 Muy bien, jefe. 517 00:53:37,506 --> 00:53:40,509 - ¿Cuántos hay? - Veintitrés. 518 00:53:42,636 --> 00:53:46,014 - Ordenarles que pongan el barco en el agua. - Puede irse. 519 00:53:46,140 --> 00:53:48,517 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! 520 00:54:09,580 --> 00:54:13,250 - Tira de tu lado. - Lo estoy intentando, la corriente es fuerte. 521 00:54:13,375 --> 00:54:15,627 ¡Vamos chicos, vámonos rápido! 522 00:54:15,753 --> 00:54:17,045 ¡Tíralo! 523 00:54:18,922 --> 00:54:20,549 ¡Todos al barco! 524 00:54:23,761 --> 00:54:28,182 Ve, sube al barco. Quiere irse. El chico quiere irse. 525 00:54:34,021 --> 00:54:37,107 Señor. Señor, por favor. Un chaleco para mi hija. 526 00:54:37,232 --> 00:54:39,860 Señor, por favor, señor. ¡Por favor señor! 527 00:54:44,364 --> 00:54:47,826 - ¿Te dolió? - Necesitamos chalecos para los niños. 528 00:54:47,951 --> 00:54:50,245 No saben nadar. Pregúntale. 529 00:54:53,957 --> 00:54:55,334 ¿Qué? 530 00:54:58,128 --> 00:55:02,382 Pido disculpas por la demora. Mi hija se lastimó la pierna. 531 00:55:03,008 --> 00:55:06,887 Necesitamos más chalecos. 532 00:55:07,012 --> 00:55:08,430 ¿Qué? 533 00:55:09,223 --> 00:55:11,642 estoy preocupado con la seguridad de mis hijos. 534 00:55:11,767 --> 00:55:14,311 Preocupate por lo que esta pasando pasarle a tus hijos 535 00:55:14,436 --> 00:55:16,772 si no se suben a ese barco ahora. 536 00:55:19,274 --> 00:55:21,026 Esta es la última vez que hablo. 537 00:55:21,151 --> 00:55:23,654 ¡Todos al barco ahora! 538 00:55:27,574 --> 00:55:30,327 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Todos al barco! 539 00:55:30,452 --> 00:55:33,622 ¡Rápido, sube, sube! ¡Todos subiendo ahora! 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 ¡Vamos, vamos! 541 00:55:37,042 --> 00:55:39,211 ¡Sube al barco! 542 00:55:39,336 --> 00:55:41,964 Siéntense todos. Siéntate, siéntate. 543 00:55:44,800 --> 00:55:46,677 ¡Tú allí! ¡Ey! 544 00:55:46,802 --> 00:55:48,053 Ve al otro lado. 545 00:55:48,178 --> 00:55:51,557 Ve, ve. Él quiere salir. ¡Acelera! 546 00:55:51,682 --> 00:55:53,433 Dar la vuelta al barco. 547 00:55:53,559 --> 00:55:56,019 Shaheen. Tienes un trabajo. Se hará. 548 00:55:56,144 --> 00:55:59,940 ¡Da la vuelta al barco! ¡El negro no quiere mojarse! 549 00:56:00,107 --> 00:56:01,567 ¡Rápido! 550 00:56:03,026 --> 00:56:05,279 ¡Está bien, está bien! Para, para. Es bueno. 551 00:56:05,821 --> 00:56:08,907 Aquí está bien. A. ¡Sentarse! 552 00:56:09,032 --> 00:56:10,158 Eso. 553 00:56:10,284 --> 00:56:13,620 Se conducirá como un coche. ¿Sabes conducir? 554 00:56:15,122 --> 00:56:19,376 Si el motor se para, tire de este cable para encenderlo nuevamente. 555 00:56:19,501 --> 00:56:22,880 Sólo tira. Sigue tirando, hasta que vuelva a encenderse. 556 00:56:23,380 --> 00:56:26,216 Cuando el motor arranca, Controla la velocidad así: 557 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 cuanto más gira, más rápido va. 558 00:56:28,635 --> 00:56:31,555 - Es fácil. Incluso el niño puede hacerlo. - Está bien, pero... 559 00:56:31,680 --> 00:56:35,100 ¿Ves la brújula? La flecha debe apuntar al sur. 560 00:56:35,225 --> 00:56:36,602 Justo al sur. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,355 Si haces esto, Tendrás souvlaki y pita para el almuerzo. 562 00:56:40,814 --> 00:56:42,608 - Pero ¿y si...? - ¡Oye! 563 00:56:42,733 --> 00:56:45,569 ¿Estás hablando? mientras deberías estar escuchando. 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 Prestar atención. Al sur. 565 00:56:48,822 --> 00:56:50,032 ¿Entendiste? 566 00:56:51,199 --> 00:56:54,828 Es bueno, es genial. Una cosa más. 567 00:56:54,953 --> 00:56:58,999 Si aparece la guardia costera, Tan pronto como los veas, toma el cuchillo. 568 00:56:59,124 --> 00:57:01,376 - y perfora el costado del barco. - ¿Qué? 569 00:57:01,501 --> 00:57:02,711 El barco se vaciará. 570 00:57:02,836 --> 00:57:05,422 Y la guardia costera rescataros a todos. 571 00:57:05,547 --> 00:57:07,382 Les encanta jugar a los héroes. 572 00:57:07,507 --> 00:57:09,217 Pero no sabemos nadar. 573 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 No es mi problema, amigo. 574 00:57:14,723 --> 00:57:16,767 Depende de usted, capitán. 575 00:57:17,517 --> 00:57:20,145 Todo estará bien. Vamos, chicos. 576 00:57:21,188 --> 00:57:23,607 - ¿Adónde va? - ¿No irá con nosotros? 577 00:57:58,475 --> 00:58:01,061 Si logran llegar o no... 578 00:58:01,937 --> 00:58:04,106 El dinero es el mismo. 579 00:58:06,984 --> 00:58:08,860 Conté 28. 580 00:58:09,945 --> 00:58:12,364 Cuatro no debieron haber podido venir. 581 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 No es mi problema. 582 00:58:16,284 --> 00:58:18,537 Dime algo, Marwan. 583 00:58:20,414 --> 00:58:24,584 ¿Cómo logras ahorrar tanto dinero? en tu ropa interior mojada? 584 00:58:26,211 --> 00:58:28,422 Dime algo, tú. 585 00:58:29,881 --> 00:58:32,050 Te oí hablar árabe. 586 00:58:33,093 --> 00:58:35,303 Y me di cuenta de que estaba hablando de mí. 587 00:58:36,722 --> 00:58:39,307 ¿Crees que no entiendo cómo me llamaste? 588 00:58:39,891 --> 00:58:41,268 ¡Criollo! 589 00:58:46,773 --> 00:58:47,441 EL POETA 590 00:58:47,441 --> 00:58:51,445 EL POETA 591 00:58:51,570 --> 00:58:54,781 Dios es bueno. Dios es bueno. Dios es bueno. 592 00:58:54,906 --> 00:58:58,577 Dios mío, te pedimos que nos guíes en este viaje con seguridad 593 00:59:00,328 --> 00:59:02,622 y que nuestras acciones le agraden. 594 00:59:02,748 --> 00:59:06,376 Dios, haz que este viaje sea fácil para nosotros. 595 00:59:06,501 --> 00:59:09,296 y hacernos el camino más fácil. 596 00:59:09,421 --> 00:59:11,089 Am�m. 597 00:59:14,301 --> 00:59:19,222 Sara, es hora. Vamos. 598 00:59:22,726 --> 00:59:27,064 KUSADASI, TURQUÍA 2 HORAS ANTES 599 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 ¡Vamos! 600 00:59:33,987 --> 00:59:35,530 ¡Ayá! 601 00:59:42,496 --> 00:59:45,791 Aya, hablamos de esto, ¿verdad? 602 00:59:45,916 --> 00:59:49,336 Pero papi, quiero mucho a Blu. No puedo dejarlo. 603 00:59:49,461 --> 00:59:53,882 Cariño, no podemos llevarlo. Desgraciadamente tiene que quedarse. 604 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Por favor. Amo a Blu. 605 00:59:56,802 --> 00:59:58,929 Lo sé, pero no puede ir en el barco. 606 00:59:59,054 --> 01:00:01,348 Por favor, papi. Él es familia. 607 01:00:03,433 --> 01:00:05,352 Déjalo adentro. 608 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Papá, por favor. 609 01:00:06,812 --> 01:00:08,730 Déjalo adentro. 610 01:00:24,704 --> 01:00:26,206 Lo lamento. 611 01:00:41,513 --> 01:00:42,889 Vamos. 612 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Los soldados están alerta. 613 01:00:46,560 --> 01:00:50,522 Tenemos que permanecer juntos. Y evita las luces. 614 01:00:52,023 --> 01:00:53,316 Por aquí. 615 01:00:54,734 --> 01:00:58,405 te juro que te daré un cachorro cuando lleguemos a Grecia. 616 01:01:41,573 --> 01:01:44,701 Sami, agárrate al otro lado. 617 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 ¡Allá! ¡Papá, mi pierna! 618 01:01:49,915 --> 01:01:52,042 ¡Ayúdame, ayúdame, papá! 619 01:01:57,214 --> 01:01:59,799 Atención soldados. ¡Están intentando escapar! 620 01:02:00,926 --> 01:02:02,719 Ayuda a tu madre. 621 01:02:22,364 --> 01:02:24,157 Sostén a tu hermano. 622 01:02:24,658 --> 01:02:26,034 Sara. 623 01:02:26,159 --> 01:02:29,496 Lo siento, mamá. Me rompí mis mejores pantalones. 624 01:02:29,621 --> 01:02:32,249 ¿Cómo estás querida? Ningún problema. 625 01:02:33,750 --> 01:02:36,753 - ¡Allá! ¡Está ardiendo! - ¿Habrá tiempo? 626 01:02:37,796 --> 01:02:39,756 Tenemos que continuar. 627 01:02:42,884 --> 01:02:45,595 - Está ardiendo. Está ardiendo. - Vamos. 628 01:02:57,190 --> 01:02:58,650 Por aquí. 629 01:03:00,694 --> 01:03:02,153 Apaga la linterna. 630 01:03:05,282 --> 01:03:07,033 ¡Ay papá, mi pierna! 631 01:03:09,035 --> 01:03:11,454 ¡Aguanta ahí! ¡Eres muy valiente! 632 01:03:13,206 --> 01:03:16,251 Tenemos que permanecer en silencio. ¿Sí? 633 01:03:16,376 --> 01:03:19,546 Sami, ayuda a mamá. Tenemos que irnos. 634 01:03:20,672 --> 01:03:21,923 Vamos. 635 01:03:25,844 --> 01:03:28,722 - ¡Detente o disparo! - ¡Rápido! 636 01:03:32,934 --> 01:03:35,687 Los distraeré. Toma a los niños y corre. 637 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 - Sal de ahí ahora mismo. Rendirse. - ¿Entendiste? 638 01:03:38,064 --> 01:03:41,526 - Fathi, ¡prometiste que permaneceríamos juntos! - ¡Sal ahora o dispararemos! 639 01:03:41,651 --> 01:03:44,321 Tienes que llegar a la playa. antes de que el barco parta. 640 01:03:44,446 --> 01:03:46,114 Atención, muestra las manos. 641 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 Sami, cuida de tu hermana. 642 01:03:48,908 --> 01:03:51,745 Vete despacio con mis manos donde pueda ver. 643 01:03:54,539 --> 01:03:56,207 ¡No te muevas! 644 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Manos arriba donde pueda ver. 645 01:04:07,886 --> 01:04:09,304 Es así. 646 01:04:13,892 --> 01:04:15,685 Aquí, vámonos. 647 01:04:27,697 --> 01:04:29,574 ¡Vamos chicos, vámonos rápido! 648 01:04:31,534 --> 01:04:33,244 ¡Todos al barco! 649 01:04:48,718 --> 01:04:52,514 Señor. Señor, por favor. Por favor, un chaleco para mi hija. 650 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 Señor, por favor, señor. ¡Por favor señor! 651 01:05:01,731 --> 01:05:05,235 - ¿Te dolió? - Necesitamos chalecos para los niños. 652 01:05:05,360 --> 01:05:08,613 No saben nadar. Pregúntale. 653 01:05:11,616 --> 01:05:12,867 Es para ti. 654 01:05:19,332 --> 01:05:21,209 Te mantendrá a salvo. 655 01:05:21,334 --> 01:05:25,880 Gracias. Gracias, querido. Muchas gracias. 656 01:05:27,090 --> 01:05:29,759 ¿Estás bien? ¿Estás bien, cariño? 657 01:05:31,219 --> 01:05:32,387 Ey. 658 01:05:32,512 --> 01:05:35,640 Pido disculpas por la demora. Mi hija se lastimó la pierna. 659 01:05:35,765 --> 01:05:38,059 Necesitamos más chalecos. 660 01:05:40,728 --> 01:05:43,273 Preocupate por lo que pasara... 661 01:05:43,398 --> 01:05:45,316 Dámelo, cariño. 662 01:05:50,488 --> 01:05:54,325 Esta es la última vez que hablo. ¡Todos al barco ahora! 663 01:05:54,451 --> 01:05:56,411 Tenemos que irnos. 664 01:05:58,329 --> 01:05:59,789 Vamos, mi amor. 665 01:06:03,126 --> 01:06:04,961 ¡Rápido! ¡Todos al barco! 666 01:06:09,340 --> 01:06:10,884 ¡Vamos! ¡Vamos! 667 01:06:11,009 --> 01:06:12,385 ¡Sube, sube, sube! 668 01:06:15,472 --> 01:06:16,973 Sube al barco. 669 01:06:17,891 --> 01:06:19,184 ¡Vamos! 670 01:06:21,853 --> 01:06:23,146 ¡Rápido chicos, vámonos! 671 01:06:23,480 --> 01:06:25,231 Siéntense todos. Siéntate, siéntate. 672 01:06:25,982 --> 01:06:28,276 ¡Todos siéntense muchachos! 673 01:06:31,237 --> 01:06:32,864 ¡Tú allí! ¡Ey! 674 01:06:32,989 --> 01:06:34,657 Ve al otro lado. 675 01:06:34,782 --> 01:06:38,119 Ve, ve. Él quiere salir. ¡Acelera! 676 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 Dar la vuelta al barco. 677 01:06:39,829 --> 01:06:42,665 Shaheen. Tienes un trabajo. Se hará. 678 01:06:42,790 --> 01:06:46,586 ¡Da la vuelta al barco! ¡El negro no quiere mojarse! 679 01:06:46,711 --> 01:06:47,921 ¡Rápido! 680 01:06:48,046 --> 01:06:50,298 ¡Está bien, está bien! Para, para. Es bueno. 681 01:06:50,423 --> 01:06:53,801 Aquí está bien. A. ¡Sentarse! 682 01:06:53,927 --> 01:06:58,556 Eso. Se conducirá como un coche. ¿Sabes conducir? 683 01:06:58,681 --> 01:07:02,852 Bueno. Si el motor se para, tira de este cable para encenderlo... 684 01:07:02,977 --> 01:07:03,436 Déjame ver tu pierna. 685 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Déjame ver tu pierna. 686 01:07:08,191 --> 01:07:12,987 ¿Puedo ver? Soy médico. Y tienes las manos ocupadas. 687 01:07:13,112 --> 01:07:15,657 Muéstrame tu pierna, cariño. No tengas miedo. 688 01:07:18,034 --> 01:07:21,538 Te conozco. Eres el médico del hospital. 689 01:07:24,082 --> 01:07:27,961 Soy Sara. Este es Elías. Eela�a Aya. 690 01:07:28,086 --> 01:07:30,505 El mayor es Sami. 691 01:07:30,630 --> 01:07:32,173 Soy Amira. 692 01:07:32,799 --> 01:07:35,802 Esta es mi hija Rasha, y él es Mustafa. 693 01:07:35,927 --> 01:07:38,346 Mustafa Faris. Él es de nuestro vecindario. 694 01:07:38,471 --> 01:07:40,139 ¿Fari? 695 01:07:40,265 --> 01:07:42,225 ¿Eres el hijo de Adeem Faris? 696 01:07:44,561 --> 01:07:47,063 Tu padre salvó muchas vidas. 697 01:07:47,188 --> 01:07:49,482 Es un gran hombre. 698 01:07:49,607 --> 01:07:51,526 Mustafa nos salvó. 699 01:07:52,026 --> 01:07:54,696 ¿Tú y tu padre trabajan juntos? 700 01:07:56,322 --> 01:08:00,702 No, solo estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 701 01:08:00,827 --> 01:08:02,328 ¿Y luego? 702 01:08:02,453 --> 01:08:04,372 Estarás bien. 703 01:08:05,623 --> 01:08:08,543 ...toma el cuchillo y perfora el costado del barco. 704 01:08:08,668 --> 01:08:10,295 - ¿Qué? - El barco se vaciará. 705 01:08:10,420 --> 01:08:12,672 Y la guardia costera rescataros a todos. 706 01:08:12,797 --> 01:08:14,465 Les encanta jugar a los héroes. 707 01:08:17,969 --> 01:08:19,596 Depende de usted, capitán. 708 01:08:20,138 --> 01:08:22,599 Ha llegado el momento. Todo estará bien, muchachos. 709 01:08:28,646 --> 01:08:29,981 ¿A dónde va? 710 01:08:32,650 --> 01:08:35,528 - ¡No puedes irte! - ¡Regresar! 711 01:08:36,112 --> 01:08:38,740 ¡Por favor no nos dejes! 712 01:08:40,158 --> 01:08:41,868 ¡Regresar! 713 01:08:43,161 --> 01:08:44,871 Debería venir con nosotros. 714 01:10:02,490 --> 01:10:04,617 Papá, ¿lo lograremos? 715 01:10:05,493 --> 01:10:07,995 ¡Por supuesto que sí, lo haremos! 716 01:10:10,456 --> 01:10:12,125 Lo lograremos. 717 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Está muy agitado. ¡Agárrate fuerte! 718 01:10:18,047 --> 01:10:19,716 No te sueltes, agárrate fuerte. Mantén la calma. 719 01:10:32,270 --> 01:10:34,230 Mami, tengo miedo. 720 01:10:55,626 --> 01:10:58,296 ¡Regresemos antes de que todos mueran! 721 01:11:09,223 --> 01:11:10,558 ¿Qué pasó? 722 01:11:14,270 --> 01:11:16,355 ¿Cuál es el problema? 723 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 ¿Qué debo hacer? 724 01:11:21,694 --> 01:11:23,571 ¡Sé cómo solucionarlo! 725 01:11:32,413 --> 01:11:34,624 ¡Bien hecho, hijo mío! 726 01:11:34,749 --> 01:11:36,417 ¡Lo hiciste! 727 01:12:02,652 --> 01:12:03,820 ¡Padre! 728 01:12:06,489 --> 01:12:08,241 ¡Padre! 729 01:12:11,410 --> 01:12:14,247 ¡No tengas miedo! ¡Estoy aquí! 730 01:12:18,417 --> 01:12:20,837 El barco se hundirá. ¡Vamos a morir! 731 01:12:25,800 --> 01:12:27,093 ¡Mustafá! 732 01:12:30,388 --> 01:12:31,639 ¡Mami! 733 01:12:32,348 --> 01:12:33,891 ¡Rasha! 734 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 - ¡Rashá! - ¡Mami! 735 01:12:40,982 --> 01:12:43,192 - Cayó al mar. - ¡Que alguien ayude! 736 01:13:01,043 --> 01:13:03,212 Intentemos acercarnos. Vamos chicos, rápido. 737 01:13:05,423 --> 01:13:08,593 ¡Dios, por favor! ¡Ten piedad de nosotros! 738 01:13:08,718 --> 01:13:11,721 Que Dios nos proteja y ten piedad! 739 01:13:15,850 --> 01:13:18,352 ¡Por favor Dios! ¡Ayuda! 740 01:13:25,818 --> 01:13:29,906 ¡Mamá, un barco! ¡Un barco! ¡Un barco! 741 01:13:30,531 --> 01:13:32,825 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos, por favor! 742 01:13:33,451 --> 01:13:35,745 Esta es la Guardia Costera Helénica. 743 01:13:35,870 --> 01:13:40,666 Por favor permanezca en el barco. mientras rescatamos a los que están en el agua. 744 01:13:41,167 --> 01:13:43,669 Por favor, ayúdame. ¡Aquí, ayuda! 745 01:13:46,297 --> 01:13:49,342 ¡No hagas eso, papá! ¡Todos morirán! 746 01:13:55,890 --> 01:13:59,852 ¡Vamos! ¡Fila! ¡Fila! ¡Fila! 747 01:13:59,977 --> 01:14:01,520 ¡Vamos a remar! 748 01:14:01,646 --> 01:14:04,857 ¡Fila! ¡Fila! ¡Fila! 749 01:14:11,697 --> 01:14:14,200 ¡Fila! ¡No pares! 750 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 ¡Vamos! 751 01:14:40,309 --> 01:14:44,105 ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! 752 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 Allá atrás. Allá atrás. Allá atrás. 753 01:14:52,363 --> 01:14:53,823 Vamos, vamos. 754 01:15:00,329 --> 01:15:04,166 ¡Los niños primero! ¡Pasan los niños! 755 01:15:06,335 --> 01:15:08,671 ¡Vamos, rápido! Todos suban. 756 01:15:18,347 --> 01:15:21,100 ¡Sami! 757 01:15:22,268 --> 01:15:24,353 ¡Sami! 758 01:15:31,068 --> 01:15:31,610 EL CAPITÁN 759 01:15:31,610 --> 01:15:35,406 EL CAPITÁN 760 01:16:17,656 --> 01:16:20,743 LÉSBOS, GRECIA 24 HORAS ANTES 761 01:16:20,868 --> 01:16:22,369 ¿Stravros? 762 01:16:25,498 --> 01:16:26,791 Dios mío... 763 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 Yo vi... 764 01:16:31,670 --> 01:16:33,839 Perdón por despertarte. 765 01:16:33,964 --> 01:16:36,425 ¿Estabas en el mar otra vez? 766 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 La próxima vez puedes secarte antes de volver a la cama? 767 01:16:47,770 --> 01:16:49,271 ¿De nuevo? 768 01:16:51,148 --> 01:16:52,775 Él se preocupa por ti. 769 01:16:56,362 --> 01:16:57,988 ¿Adónde vas? 770 01:16:58,114 --> 01:16:59,907 Voy a buscar agua. 771 01:17:00,407 --> 01:17:02,660 ¿Estás seguro de que es seguro? 772 01:17:17,800 --> 01:17:19,468 Buenos días, papi. 773 01:17:19,927 --> 01:17:21,470 Buenos días, hijo. 774 01:17:21,595 --> 01:17:24,181 ¿Vas a ver mi partido de fútbol mañana? 775 01:17:25,516 --> 01:17:27,351 ¿Pero qué día es hoy? 776 01:17:27,476 --> 01:17:28,936 Sábado. 777 01:17:30,646 --> 01:17:32,314 Eso espero, hijo. 778 01:17:32,439 --> 01:17:34,400 Quizás marque un gol. 779 01:17:35,109 --> 01:17:36,861 Sí, lo harás. 780 01:17:37,987 --> 01:17:41,949 Él dice que irás a ver. Por favor. 781 01:18:01,594 --> 01:18:04,096 Vuelve a comprobarlo, Nikolas. Compruébalo de nuevo. 782 01:18:06,265 --> 01:18:08,726 Fueron vistos no muy lejos de aquí. 783 01:18:16,692 --> 01:18:19,445 Espera, ahí, ahí, a la derecha. Está bien. 784 01:18:19,570 --> 01:18:20,988 Manténgase al mando. 785 01:18:23,574 --> 01:18:25,034 ¿Verlos? 786 01:18:26,869 --> 01:18:28,287 Yo los veo. 787 01:18:30,915 --> 01:18:33,167 Los encontramos, prepárate. 788 01:18:35,002 --> 01:18:37,630 ¡Vagellis, prepara la popa! 789 01:18:40,507 --> 01:18:42,927 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos! 790 01:18:45,429 --> 01:18:48,933 - ¡A 50m y cada vez más cerca! - ¿Cuántos hay? 791 01:18:56,023 --> 01:18:57,524 Más de 35. 792 01:18:57,650 --> 01:19:01,403 Kostis. ¡Traed las mantas y los chalecos! 793 01:19:04,990 --> 01:19:07,993 ¡Nicolas! Ven aquí y ayúdanos. 794 01:19:08,118 --> 01:19:09,787 ¡Yo voy! 795 01:19:09,912 --> 01:19:11,997 ¡Vagellis, toma el timón! 796 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 ¡Sujeta la cuerda! 797 01:19:16,543 --> 01:19:17,836 ¡Manejar! 798 01:19:19,588 --> 01:19:22,508 Nikolas, ¡juega con la otra cuerda! ¡A popa! 799 01:19:22,633 --> 01:19:25,261 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 800 01:19:25,386 --> 01:19:28,973 ¡Atrás, atrás, atrás! Retira la cuerda. 801 01:19:30,808 --> 01:19:33,018 ¡Atrás, atrás! ¡Allá atrás! 802 01:19:33,143 --> 01:19:34,645 ¡Guau, Nicolás! 803 01:19:36,313 --> 01:19:39,483 Genial, genial. Muy bien. Así es. 804 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Tira, tira, tira. 805 01:19:41,986 --> 01:19:44,613 - Detrás, detrás. Detrás. - ¡Dios, Dios! 806 01:19:44,738 --> 01:19:47,241 ¡Tira, tira, tira! 807 01:19:51,662 --> 01:19:53,789 ¡Atrás! ¡Volver! 808 01:19:54,873 --> 01:19:57,668 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 809 01:19:57,793 --> 01:20:00,170 ¡Volver! ¡Atrás! 810 01:20:00,296 --> 01:20:03,966 ¡Que el barco retroceda! ¡Que el barco retroceda! 811 01:20:05,884 --> 01:20:07,511 ¡Prepararse! 812 01:20:09,096 --> 01:20:11,181 Seguro, seguro, seguro. 813 01:20:13,350 --> 01:20:16,979 ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! 814 01:20:17,104 --> 01:20:18,689 Cálmate, cálmate. 815 01:20:23,277 --> 01:20:24,862 Los niños primero. 816 01:20:29,533 --> 01:20:33,287 Vuelve allí, vuelve allí. Ve, ve. 817 01:20:33,412 --> 01:20:36,373 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Ahí atrás. 818 01:20:43,714 --> 01:20:45,382 ¡Cálmense, muchachos! Uno a la vez. ¡Vamos! 819 01:20:54,725 --> 01:20:56,352 ¡Cálmate, cálmate! Te entendí. 820 01:21:14,453 --> 01:21:16,205 ¿Ya terminaste de comer? 821 01:21:22,044 --> 01:21:24,505 No estás allí ahora. 822 01:21:24,630 --> 01:21:27,424 Usted está aquí. Con nosotros. 823 01:21:27,549 --> 01:21:29,510 Tengo curiosidad, Stravros. 824 01:21:30,302 --> 01:21:32,054 ¿Anotas cuántos has ahorrado? 825 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 Él salva a tantos que ni siquiera tiene tiempo para contarlo. 826 01:21:34,848 --> 01:21:38,602 Si Dios necesitara a alguien Para salvarlo, iba a llamar a Stravros. 827 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 Grabo el cuaderno de bitácora. 828 01:21:41,647 --> 01:21:44,733 ¿Pero cuentas? ¿Sabes el número exacto de personas? 829 01:21:44,900 --> 01:21:46,235 No. 830 01:21:46,944 --> 01:21:49,238 ¿Y tú, Nicolás? ¿Cuentas? 831 01:21:52,074 --> 01:21:53,951 Al principio no conté. 832 01:21:54,076 --> 01:21:56,703 Pero ya han salvado a miles. ¿No es así? 833 01:21:58,414 --> 01:22:00,457 ¿Qué esperan encontrar aquí? 834 01:22:02,501 --> 01:22:05,087 ¿Realmente vale la pena? arriesgar tu vida? 835 01:22:05,212 --> 01:22:07,005 No debería valer la pena. Definitivamente no. 836 01:22:07,131 --> 01:22:09,758 No arriesgan sus vidas vivir en Lesbos. 837 01:22:09,883 --> 01:22:13,095 - Pero siguen viniendo. - ¿Alguna vez pararán? 838 01:22:14,263 --> 01:22:17,474 Si se quedan atrapados aquí, se volverán violentos. 839 01:22:17,599 --> 01:22:20,394 Muchos de ellos son terroristas. 840 01:22:20,519 --> 01:22:24,398 - No son terroristas. - No podemos seguir pagando por esto. 841 01:22:24,523 --> 01:22:28,318 ¿Crees que alguien aquí cree? pagas algo? 842 01:22:30,362 --> 01:22:32,406 ¿Cuál es el número, Nikolas? 843 01:22:34,825 --> 01:22:36,994 ¿Solo desde nuestro barco? 844 01:22:37,119 --> 01:22:40,247 Contando desde octubre, 845 01:22:41,248 --> 01:22:44,418 Había 11.627 personas. 846 01:22:46,211 --> 01:22:48,297 ¿Esto incluye hoy? 847 01:22:48,422 --> 01:22:51,049 Hoy aún no ha terminado. 848 01:22:52,551 --> 01:22:54,261 ¿Qué pasa con las personas que murieron? 849 01:22:55,345 --> 01:22:56,555 ¿Los incluiste? 850 01:22:56,680 --> 01:22:57,973 No, no. 851 01:22:58,682 --> 01:23:00,559 Hay más de mil. 852 01:23:01,185 --> 01:23:03,020 ¿Cómo lo sabes? 853 01:23:03,979 --> 01:23:06,356 Era el número cuando dejé de contar. 854 01:23:29,296 --> 01:23:31,089 Estás mejorando cada vez más. 855 01:23:31,215 --> 01:23:32,299 �. 856 01:23:32,424 --> 01:23:34,176 ¿Cuántas embaixadinhas haces? 857 01:23:34,301 --> 01:23:37,346 �... Seis o siete. ¿Quieres ver? 858 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Vamos. Hora de dormir. 859 01:23:58,617 --> 01:24:02,120 Papi, ¿puedes acostarte conmigo? durante dos minutos? 860 01:24:02,913 --> 01:24:04,581 Hoy no, hijo. 861 01:24:07,793 --> 01:24:10,796 Si ganamos mañana, vamos a la final. 862 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 ¿Ya es la semifinal? 863 01:24:13,757 --> 01:24:15,300 Está bien, papá. 864 01:24:15,425 --> 01:24:17,052 ¿Vas a trabajar mañana? 865 01:24:19,721 --> 01:24:21,473 No lo sé, hijo. 866 01:24:23,141 --> 01:24:24,685 No tengo ni idea. 867 01:24:24,810 --> 01:24:27,980 Está bien si lo necesitas salvar a la gente de nuevo. 868 01:24:34,278 --> 01:24:35,696 Ahora acuéstate. 869 01:24:44,496 --> 01:24:46,832 Papá, ¿es peligroso? 870 01:24:55,299 --> 01:25:00,596 �. Para algunas personas, sí. 871 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 ¿Principalmente para bebés? 872 01:25:09,062 --> 01:25:11,398 Sólo dos minutos. 873 01:25:44,556 --> 01:25:47,392 Nos acercamos a las coordenadas. 874 01:25:48,477 --> 01:25:50,604 La tormenta se acerca. 875 01:25:52,022 --> 01:25:55,484 Gracias por la alerta. Continúe con el plan. 876 01:26:00,197 --> 01:26:02,908 Enciende las luces de búsqueda. Todos atentos. 877 01:26:04,368 --> 01:26:07,746 ¡Enciende tus luces de búsqueda! ¡Todos presten atención! 878 01:26:07,871 --> 01:26:10,999 ¡Encendiendo las luces de búsqueda, señor! ¡Todos presten atención! 879 01:26:13,919 --> 01:26:15,879 Estamos cerca 880 01:26:16,004 --> 01:26:18,590 pero con poca visibilidad 881 01:26:19,341 --> 01:26:21,468 No es la primera vez. 882 01:26:26,056 --> 01:26:28,058 Recuento de tripulantes. 883 01:26:31,186 --> 01:26:32,938 ¿Están todos bien? 884 01:26:33,063 --> 01:26:34,523 Todos bien. 885 01:26:35,816 --> 01:26:37,859 Todo bien, capitán. 886 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Deberíamos regresar, Stravros. 887 01:26:46,493 --> 01:26:48,286 Toma el timón. 888 01:26:57,713 --> 01:27:02,050 ¡Todos en silencio! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 889 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 ¡Ayuda! 890 01:27:05,262 --> 01:27:08,682 - ¡Es cierto! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 891 01:27:10,517 --> 01:27:13,186 ¡Gente al agua! ¡Motores al revés! 892 01:27:13,311 --> 01:27:15,063 ¡Motores al revés! 893 01:27:19,025 --> 01:27:20,610 ¡Prepara las cuerdas! 894 01:27:20,736 --> 01:27:24,364 Sí, señor. Ve a ayudar al capitán, quédate con él. 895 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 - ¡Vuelve! - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 896 01:27:30,746 --> 01:27:32,497 ¡Sácalos! ¡Sácalos! 897 01:27:35,292 --> 01:27:38,795 - ¡Nicolas! Esperar. Rescatémoslos. - ¡Sí, capitán! 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,590 Ve a buscarla. Llévala. 899 01:27:41,715 --> 01:27:43,800 - ¡Cuidadoso! - Pásamelo. 900 01:27:43,925 --> 01:27:45,594 Es todo tuyo. 901 01:27:51,892 --> 01:27:53,185 ¡Trae las mantas! 902 01:27:53,310 --> 01:27:55,896 ¡Nicolas! ¡Te necesito aquí ahora! 903 01:27:56,021 --> 01:27:57,689 ¡Yo voy! ¡Yo voy! 904 01:27:58,648 --> 01:28:00,984 ¡Comenzando la reanimación de la niña! 905 01:28:01,109 --> 01:28:02,778 ¡Dámelo! 906 01:28:02,903 --> 01:28:04,738 Vámonos, vámonos. 907 01:28:04,863 --> 01:28:06,615 Levántala. 908 01:28:23,590 --> 01:28:25,884 Ella no reacciona, capitán. 909 01:28:26,009 --> 01:28:28,053 ¡Nicolas, no te rindas! 910 01:28:30,055 --> 01:28:33,141 ¡Vaya, vaya! Por favor respira. 911 01:28:41,525 --> 01:28:43,652 ¿Dónde está el barco? 912 01:28:43,777 --> 01:28:47,864 ¿Dónde están las otras personas? ¿Dónde están los demás? ¡Muéstrame! 913 01:28:48,365 --> 01:28:50,992 Nada, capitán. ¡Ella no reacciona! 914 01:28:51,117 --> 01:28:53,203 ¡Faros, estribor y popa! 915 01:28:53,328 --> 01:28:55,664 ¡Estribor y popa, capitán! 916 01:28:56,456 --> 01:28:57,749 ¡Allende! 917 01:28:57,874 --> 01:29:00,669 - ¡Mirar! - ¡Están ahí! 918 01:29:07,676 --> 01:29:10,470 Esta es la Guardia Costera Helénica. 919 01:29:10,929 --> 01:29:14,808 Por favor permanezca en el barco. mientras rescatamos a los que están en el agua. 920 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 - ¡Ayuda! - ¡Por favor ayúdanos! 921 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 - ¡Aquí! - ¡Ayuda! 922 01:29:27,487 --> 01:29:29,197 Gracias a Dios. 923 01:29:35,996 --> 01:29:38,832 Mira si hay alguien más en el agua. 924 01:29:38,957 --> 01:29:40,709 ¡Sujeta la cuerda! 925 01:29:45,380 --> 01:29:46,673 ¡Rasha! 926 01:29:47,716 --> 01:29:49,259 ¡Respirar! 927 01:29:51,386 --> 01:29:54,764 ¡Respira, mi amor! ¡Respirar! 928 01:29:55,307 --> 01:29:58,059 ¡Vamos! Vamos, está bien. 929 01:29:58,184 --> 01:30:00,312 Ve a la parte trasera del barco. 930 01:30:00,437 --> 01:30:02,647 ¡Guau! ¡Guau! 931 01:30:03,565 --> 01:30:07,319 Respira, Rasha. Por favor respira, mi amor. 932 01:30:08,194 --> 01:30:09,529 ¡Respirar! 933 01:30:09,654 --> 01:30:13,283 ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! 934 01:30:13,408 --> 01:30:15,285 Tira, tira, tira. 935 01:30:15,410 --> 01:30:20,123 ¡Tire más! ¡Guau! ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! 936 01:30:22,334 --> 01:30:25,211 ¡Tráelos! ¡Tráelos! ¡Rápido! 937 01:30:25,337 --> 01:30:26,963 ¡Vamos! ¡Rápido! 938 01:30:27,088 --> 01:30:29,132 ¡Ahí, ahí! ¡Coge al chico! 939 01:30:29,841 --> 01:30:32,177 - Los niños primero. - Ve hacia atrás. 940 01:30:32,302 --> 01:30:35,305 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 941 01:30:35,430 --> 01:30:36,556 Siéntense todos. 942 01:30:36,681 --> 01:30:38,350 ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 943 01:30:38,475 --> 01:30:40,685 - ¡Sami! - ¡Sami! 944 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 ¡Sami! 945 01:30:42,354 --> 01:30:46,816 - ¡Sami! ¡Sami, hijo mío! - Alguien cayó al agua. 946 01:30:47,692 --> 01:30:51,321 ¡Nicolas! ¡Da la vuelta al barco! 947 01:30:51,446 --> 01:30:54,532 Estamos atados al barco, ¡No puedes correr ningún riesgo! 948 01:30:55,992 --> 01:30:58,203 ¡Stravros! ¡Stravros! 949 01:30:58,328 --> 01:31:00,872 ¡Pon un hombre para cubrirme! 950 01:33:40,532 --> 01:33:41,991 Sami. 951 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 Mi hijo. ¡Sami! 952 01:33:49,541 --> 01:33:50,708 Sami. 953 01:33:54,879 --> 01:33:56,673 ¡Respira, Sami! 954 01:34:06,141 --> 01:34:07,517 A. 955 01:34:09,769 --> 01:34:11,521 No es tu culpa. 956 01:34:13,189 --> 01:34:15,692 No es tu culpa. 957 01:34:17,777 --> 01:34:18,987 ¡Sami! 958 01:34:26,953 --> 01:34:28,079 ¡Sami! 959 01:34:28,204 --> 01:34:31,583 - ¡Sami! - ¡Por favor, Dios, no Sami! 960 01:34:33,626 --> 01:34:36,504 ¡Háblame, hijo mío! 961 01:34:54,147 --> 01:34:55,773 Mi hija. 962 01:34:57,400 --> 01:34:59,152 ¡Sami! 963 01:35:16,252 --> 01:35:18,004 ¡Dios mío! 964 01:35:20,089 --> 01:35:22,467 ¡Dios mío! 965 01:35:29,432 --> 01:35:31,976 ¡Te amo, hijo mío! 966 01:36:26,155 --> 01:36:27,532 Disculpe. 967 01:36:28,866 --> 01:36:30,493 Lo siento, doctor. 968 01:36:43,923 --> 01:36:45,842 - Señora... - Estoy bien. Gracias. 969 01:36:45,967 --> 01:36:47,010 Señora. 970 01:36:47,135 --> 01:36:48,553 Por supuesto. 971 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 ERA UN EXTRANJERO 972 01:37:21,294 --> 01:37:25,173 ERA UN EXTRANJERO