1
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Obrigado.</i>

2
00:01:19,400 --> 00:01:23,599
<i>Encontrei uma música
isso me salvou durante um tempo.</i>

3
00:01:23,680 --> 00:01:26,752
<i>Você sabe como a música faz isso?</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
<i>Eu estava lidando com uma perda,
com dor,</i>

5
00:01:31,360 --> 00:01:32,999
<i>e ouvi essa música,</i>

6
00:01:33,080 --> 00:01:36,471
<i>e isso explodiu minha alma
totalmente aberto.</i>

7
00:01:36,560 --> 00:01:40,600
<i>Tornou-se meu hino.
Isso me resgatou.</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:45,596
<i>E eu fiquei pensando,
quem poderia escrever isso?</i>

9
00:01:45,680 --> 00:01:48,354
<i>O que eles tinham
passar</i>

10
00:01:48,440 --> 00:01:51,160
<i>para poder dar
esse presente para mim?</i>

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,678
<i>Isso é esperança, pura esperança.</i>

12
00:01:55,800 --> 00:01:57,871
É uma música incrível.

13
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
Simplesmente aconteceu.

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,795
A letra demorou cerca de dez minutos,
Eu acho.

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,678
A música demorou quase a mesma coisa.

16
00:02:08,760 --> 00:02:14,074
Bart... você não escreveu
essa música em dez minutos.

17
00:02:14,160 --> 00:02:16,231
Demorou uma vida inteira.

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,397
Como você fez isso?

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,716
Barto? Barto?!

20
00:03:00,800 --> 00:03:03,315
Bem, tenha misericórdia de mim,
você esteve aqui o dia todo!

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,678
Como eu me saí?

22
00:03:08,760 --> 00:03:12,913
Ah, você se saiu bem, Bart.
Você se saiu muito bem.

23
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Vejo você amanhã!
Tchau!

24
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
Porque, para mim, você sabe,
sem a música...

25
00:04:54,480 --> 00:04:56,676
é... é tudo sobre a música.

26
00:04:56,760 --> 00:04:58,160
- Sim.
- Não importa qual banda, você sabe.

27
00:04:58,240 --> 00:04:59,754
Você pode estar interessado
nesta banda.

28
00:04:59,840 --> 00:05:01,797
Foi um dos maiores
concertos que já vi.

29
00:05:01,880 --> 00:05:02,836
Foi incrível.

30
00:06:07,920 --> 00:06:10,276
Ei, querido.

31
00:06:10,360 --> 00:06:12,033
O que você tem aí?

32
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
É um capacete de lutador
que eu fiz

33
00:06:14,920 --> 00:06:16,559
durante uma grande batalha no espaço.

34
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Você com certeza trabalhou duro nisso,
não foi?

35
00:06:18,200 --> 00:06:20,635
Sim.

36
00:06:30,800 --> 00:06:33,759
- O que é isso?
- É só... é só lixo.

37
00:06:33,840 --> 00:06:36,719
<i>Você é um sonhador, Bart.
Isso é bom.</i>

38
00:06:36,800 --> 00:06:39,076
Você nunca
imaginou alguma coisa?

39
00:06:39,160 --> 00:06:41,231
Eu vou te ensinar
alguma coisa, Bart.

40
00:06:42,800 --> 00:06:47,352
Os sonhos não pagam as contas.
Nada de bom vem disso.

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,438
Tudo o que faz...

42
00:06:52,520 --> 00:06:54,955
é mantê-lo longe de tudo isso.

43
00:06:57,680 --> 00:06:59,558
De saber o que é real.

44
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
<i>Você entende isso?</i>

45
00:07:05,480 --> 00:07:08,996
- Hã?!
- Sim, papai.

46
00:07:09,080 --> 00:07:12,915
Bem, você diz que isso é
um pedaço de lixo,

47
00:07:13,000 --> 00:07:15,071
por que você simplesmente não vai
jogar fora?

48
00:07:18,240 --> 00:07:20,357
Vá, apenas vá.
Ele vai aceitar.

49
00:07:20,440 --> 00:07:21,715
Está tudo bem, está tudo bem.

50
00:07:43,720 --> 00:07:46,076
<i>Fique fora disso!</i>

51
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
<i>Não é da sua conta!
É entre ele e eu.</i>

52
00:07:48,880 --> 00:07:52,112
<i>Alguém precisa ter certeza
que ele foi criado corretamente!</i>

53
00:07:52,240 --> 00:07:55,631
<i>Cale a boca!
Ou eu fecho para você!</i>

54
00:07:59,640 --> 00:08:02,792
<i>Você quer mais?
Quer mais?</i>

55
00:08:02,880 --> 00:08:05,793
<i>Aqui, já teve o suficiente?
Já teve o suficiente?</i>

56
00:08:31,000 --> 00:08:33,674
Ei. Barto? Shh.

57
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Tudo bem. Ei.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,517
- Mãe?
- Pronto para uma aventura?

59
00:08:38,600 --> 00:08:40,398
- Agora?
- Sim, agora.

60
00:08:40,480 --> 00:08:43,200
<i>Chama-se Acampamento Glorieta.</i>

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,237
<i>Igreja na mesma rua
leva as crianças para lá.</i>

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
<i>É um acampamento divertido.</i>

63
00:08:46,800 --> 00:08:48,678
<i>Eu liguei,
e eles disseram que você poderia ir.</i>

64
00:08:50,560 --> 00:08:52,791
Vamos,
você vai se divertir muito.

65
00:08:52,880 --> 00:08:57,671
Você vai fazer alguns amigos.
Você criará algumas lembranças.

66
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
Podemos simplesmente fazer isso?

67
00:09:06,200 --> 00:09:08,078
Fazer o quê?

68
00:09:08,160 --> 00:09:10,436
Apenas dirija.

69
00:09:10,520 --> 00:09:11,795
Dirija e ouça.

70
00:09:13,800 --> 00:09:17,794
Ouça esta música.
Eu e você.

71
00:09:20,320 --> 00:09:21,834
Apenas ouça as palavras.

72
00:09:54,800 --> 00:09:57,713
OK. É isso.

73
00:10:00,200 --> 00:10:03,671
Você nunca conheceu
um estranho? Hum?

74
00:10:03,760 --> 00:10:06,514
- Tudo bem, eu posso fazer isso.
<i>- Sim.</i>

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,637
- Gerônimo.
- Ei.

76
00:10:10,720 --> 00:10:12,154
Você sabe que eu te amo, certo?

77
00:10:13,800 --> 00:10:15,154
OK.

78
00:10:16,600 --> 00:10:19,399
Prossiga. Saia daqui.

79
00:10:19,480 --> 00:10:21,756
<i>Tchau, mãe.</i>

80
00:10:28,560 --> 00:10:32,952
Ah, meu Deus. Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

81
00:10:33,040 --> 00:10:36,431
Não há Walkmans no acampamento.
Eles vão aceitar.

82
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
Você está brincando?

83
00:10:39,840 --> 00:10:44,596
Ah, hum, oi.
Uh, eu sou... eu sou o Bart.

84
00:10:44,680 --> 00:10:47,991
Meus amigos, tipo,
eles me chamam de Bart.

85
00:10:48,080 --> 00:10:52,074
Eu sei. Eu sou Shannon. Dã!

86
00:10:52,160 --> 00:10:54,629
- Pronto para o acampamento?
- Hum.

87
00:10:54,720 --> 00:10:56,552
É totalmente seguro!

88
00:10:56,640 --> 00:10:58,996
Ver? Seguro.

89
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Bem,
exceto aquele garoto.

90
00:11:01,800 --> 00:11:04,031
Você vem?

91
00:11:16,920 --> 00:11:19,594
Desculpe, desculpe.
Aperte aqui. Desculpe.

92
00:11:19,680 --> 00:11:21,478
Oh, desculpe por isso!

93
00:11:21,560 --> 00:11:24,359
- Ei, Bart, aqui é Kent.
<i>- Prazer em conhecê-lo, Bart.</i>

94
00:11:24,440 --> 00:11:27,399
Ei, mano. Este é o jogo da copa.
Eu não sou muito bom nisso.

95
00:11:27,480 --> 00:11:29,836
<i>Campistas.
Campistas, aqui em cima!</i>

96
00:11:29,920 --> 00:11:31,195
<i>Então estou enferrujado.</i>

97
00:11:31,280 --> 00:11:32,999
Para aqueles de vocês
quem não me conhece,

98
00:11:33,080 --> 00:11:35,276
Eu sou o Pastor da Juventude
na Batista de Greenville.

99
00:11:35,360 --> 00:11:36,510
Então, se você não trouxe
seus diários, venham aqui.

100
00:11:36,600 --> 00:11:38,319
<i>Temos um para você.</i>

101
00:11:38,400 --> 00:11:40,551
Você vai precisar disso
para sua sessão hoje à noite.

102
00:11:40,640 --> 00:11:43,109
<i>- Tenhamos uma ótima semana.</i>
- Mano, sente-se. Te peguei.

103
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
Então isso é como um diário ou?

104
00:11:49,560 --> 00:11:52,792
Mais ou menos, mas há mais do que isso.
Ajuda a organizar meus pensamentos.

105
00:11:52,880 --> 00:11:56,112
Orações, problemas, sonhos,
coisas que imagino às vezes.

106
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Posso ver?

107
00:11:57,680 --> 00:12:00,354
Me desculpe,
Eu... eu não sabia.

108
00:12:00,440 --> 00:12:03,592
B-9, você está comigo por
dever de cozinha, vamos lá.

109
00:12:03,680 --> 00:12:05,876
Bem, sou eu.
Até logo, ok?

110
00:12:05,960 --> 00:12:07,633
Olá, Bart,
Peguei seu diário.

111
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Ah! Kent!

112
00:12:17,720 --> 00:12:20,076
Aqui você vai.
Desculpe.

113
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
Isso é hortelã.
Eu não sabia que você sabia desenhar.

114
00:12:33,520 --> 00:12:35,830
Por que você está vestido
assim?

115
00:12:35,920 --> 00:12:38,719
Venha comigo
se você quiser viver!

116
00:12:38,800 --> 00:12:41,156
Estamos fugindo.

117
00:12:41,280 --> 00:12:45,479
Então o que você quer ser
quando você crescer, um artista?

118
00:12:45,560 --> 00:12:49,759
Eh, ou um jogador de futebol.
Isso é o que meu pai era.

119
00:12:49,840 --> 00:12:53,390
Ele era muito bom, na verdade.
Meio famoso na faculdade.

120
00:12:53,480 --> 00:12:56,552
Nós vamos conseguir
em tantos problemas por isso.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,313
Eu sei direito?
Tenho algumas coisas ótimas.

122
00:12:58,400 --> 00:13:01,199
Como nível industrial.
Prepare tudo esta tarde.

123
00:13:01,280 --> 00:13:03,715
Então vocês vão
ali

124
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
e voltado para a direção norte,
entendeu?

125
00:13:08,360 --> 00:13:11,353
E também,
você sabia que Bart sabe desenhar?

126
00:13:13,320 --> 00:13:14,390
Oi.

127
00:13:17,840 --> 00:13:21,117
- Então você sabe desenhar?
- Acho que sim, um pouco.

128
00:13:21,200 --> 00:13:24,716
Bart, estou com medo que você tenha visto
o que estava escrito em meu diário.

129
00:13:24,800 --> 00:13:26,519
- Você fez?
- Não.

130
00:13:26,600 --> 00:13:28,831
- Do que você está falando?
- Você está mentindo.

131
00:13:28,920 --> 00:13:30,798
Você viu cada palavra,
não foi?

132
00:13:30,880 --> 00:13:34,112
Talvez.

133
00:13:34,200 --> 00:13:37,398
Bem, então aqui vai.
Você sabe o que eu acho?

134
00:13:37,480 --> 00:13:39,278
Eu acho que algum dia
vamos nos apaixonar,

135
00:13:39,360 --> 00:13:42,080
casar,
e esse é o nosso destino.

136
00:13:43,520 --> 00:13:44,749
E agora estou mortificado.

137
00:13:44,840 --> 00:13:46,035
Eu vou descer esta colina
e ajude Kent.

138
00:13:46,120 --> 00:13:48,351
Wa-wa-wa-espere, espere.
Shannon, por favor, fique.

139
00:13:49,160 --> 00:13:53,120
Por que? Medo do escuro?
Medo de monstros?

140
00:13:53,200 --> 00:13:55,920
Eu simplesmente não gosto
estar sozinho.

141
00:14:29,480 --> 00:14:31,392
Tudo bem, vamos, crianças.

142
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Bart, Bart!

143
00:14:34,680 --> 00:14:37,593
- Aqui. É o meu favorito.
- Doce.

144
00:14:37,680 --> 00:14:39,797
E eu quero ser um cantor
assim como ela algum dia.

145
00:14:39,880 --> 00:14:41,758
Muito obrigado.

146
00:14:41,840 --> 00:14:45,277
Meus pais estão aqui me buscar.
Tchau!

147
00:15:02,800 --> 00:15:05,872
<i>Última parada. Este é você.</i>

148
00:15:07,080 --> 00:15:09,914
<i>Foi um prazer conhecer você, Bart.
Vejo você no domingo?</i>

149
00:15:10,000 --> 00:15:11,514
Sim. Sim.

150
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
Ei.

151
00:15:32,760 --> 00:15:36,834
Mamãe? Mamãe...

152
00:15:36,920 --> 00:15:38,115
<i>Onde está a mamãe?</i>

153
00:15:38,200 --> 00:15:41,238
Ela se foi.

154
00:15:41,320 --> 00:15:43,118
Foi para onde?

155
00:15:43,200 --> 00:15:46,398
Ela fugiu.
Ela não vai voltar.

156
00:15:46,480 --> 00:15:48,472
<i>Só você e eu agora.</i>

157
00:15:53,440 --> 00:15:55,432
Quando ela estará de volta?

158
00:15:55,520 --> 00:15:57,432
Eu te disse, ela fugiu.

159
00:15:57,560 --> 00:16:01,679
Ela não me quer mais,
e ela também não quer você.

160
00:16:01,760 --> 00:16:05,151
O que você fez?

161
00:16:05,240 --> 00:16:07,596
Você está se curvando para mim, garoto?

162
00:16:07,680 --> 00:16:10,400
Você a machucou, não foi?!

163
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
- Ei!
- Você a machucou como me machucou!

164
00:16:13,200 --> 00:16:14,156
Ei!

165
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Nada! Foi isso que eu fiz!

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,235
Nada!

167
00:16:26,160 --> 00:16:28,311
Ela não foi embora por minha causa.

168
00:16:51,440 --> 00:16:53,909
Sinto muito, mãe!

169
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
O que eu fiz?!

170
00:16:57,920 --> 00:17:00,833
Leve-me, mãe, por favor!

171
00:17:00,920 --> 00:17:02,513
Parar!

172
00:17:16,600 --> 00:17:19,115
<i>Você também já
vê-la de novo?</i>

173
00:17:20,280 --> 00:17:22,431
Uh, ela ligava de vez em quando.

174
00:17:22,560 --> 00:17:25,075
Eu tentei morar com ela uma vez,
um verão no ensino fundamental,

175
00:17:25,160 --> 00:17:28,119
mas ela estava em outra situação ruim
relacionamento.

176
00:17:28,200 --> 00:17:29,953
Pior, na verdade.

177
00:17:30,040 --> 00:17:34,751
Hum, meu pai chegou e jogou
o cara de uma escada

178
00:17:34,840 --> 00:17:36,957
no capô de seu carro
e ameaçou matá-lo

179
00:17:37,040 --> 00:17:38,793
se ele a machucasse novamente

180
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
e então me agarrou
e me levou para casa.

181
00:17:42,080 --> 00:17:44,356
É meio irônico.

182
00:17:44,440 --> 00:17:48,320
Hum, isso foi tudo.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,312
Então o que você fez?

184
00:17:52,160 --> 00:17:56,074
Eu tentei ficar bom no único
coisa com a qual meu pai realmente se importava.

185
00:18:00,840 --> 00:18:03,036
- Ei.
- Olá, querido.

186
00:18:03,120 --> 00:18:04,793
Isso é tão brega.

187
00:18:04,880 --> 00:18:06,758
Você está fazendo
todos no estádio

188
00:18:06,840 --> 00:18:08,354
me sinto muito desconfortável.

189
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Cara, sério,
essa barba faz você parecer ter 35 anos.

190
00:18:11,200 --> 00:18:13,556
-Kent, cale a boca.
- Cale-se!

191
00:18:13,640 --> 00:18:14,835
Eu gosto disso.

192
00:18:14,920 --> 00:18:19,199
Milard!
Venha aqui agora.

193
00:18:19,280 --> 00:18:21,670
Eu te amo.

194
00:18:23,800 --> 00:18:25,029
Eu sei.

195
00:18:26,360 --> 00:18:28,238
Inacreditável.

196
00:18:28,320 --> 00:18:30,391
- Quebrar!
- Quebrar!

197
00:18:59,680 --> 00:19:03,435
Ei. Apenas me dê um segundo.

198
00:19:06,600 --> 00:19:09,069
- Está azedo.
- Caramba.

199
00:19:09,160 --> 00:19:11,356
Já passou um mês da data.

200
00:19:14,280 --> 00:19:15,555
Vou fazer Pop-Tarts, então.

201
00:19:17,400 --> 00:19:19,756
Apenas algumas coisas que eu te pergunto
fazer por aqui, Bart,

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,069
algumas coisas.

203
00:19:23,480 --> 00:19:27,076
Eu peguei antes de correr, pai,
no treino hoje.

204
00:19:27,160 --> 00:19:29,152
Quase marcou.

205
00:19:29,240 --> 00:19:31,835
- Quantos deles foram necessários?
- O que?

206
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
Para te colocar no chão.
Quantos foram necessários?

207
00:19:34,360 --> 00:19:38,354
- Apenas um. É apenas prática.
<i>- Um?</i>

208
00:19:38,440 --> 00:19:40,671
<i>Ninguém nunca poderia
me derrube.</i>

209
00:19:40,760 --> 00:19:45,277
Levou todo o time de futebol.
É a maneira como vivo minha vida.

210
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
<i>A vida me atinge,
Eu revidei com mais força.</i>

211
00:19:48,880 --> 00:19:52,237
Eu não desço.
Nem então, nem agora, nem nunca.

212
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
Você entende?

213
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
Quebrar!

214
00:20:04,200 --> 00:20:05,873
<i>Eu não desço.</i>

215
00:20:05,960 --> 00:20:08,111
<i>Você cai muito fácil.
Esse é o seu problema.</i>

216
00:20:59,360 --> 00:21:01,272
O que eles disseram?

217
00:21:01,360 --> 00:21:03,670
Eles disseram que você não pode jogar.

218
00:21:03,760 --> 00:21:05,479
Por quanto tempo?

219
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Sempre.

220
00:21:12,840 --> 00:21:15,196
Bem, isso é decepcionante.

221
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
Sim. Sim, é.

222
00:21:26,280 --> 00:21:28,670
- Uau! Ei.
- Desculpe.

223
00:21:28,760 --> 00:21:31,275
- Onde <i>você</i> está dirigindo?
- Eu deveria ter dirigido.

224
00:21:31,360 --> 00:21:32,794
Isso é estúpido.

225
00:21:32,880 --> 00:21:34,872
Concluindo o ensino médio
não é estúpido.

226
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Você só precisa escolher um novo
eletivo para substituir o futebol.

227
00:21:37,600 --> 00:21:39,114
- Sim.
- OK.

228
00:21:39,200 --> 00:21:42,910
Oh, cara, sempre tenha aspirações
de ser costureira?

229
00:21:43,000 --> 00:21:46,676
Bem, isso está cheio, então.
Eles estão, tipo, todos cheios.

230
00:21:46,760 --> 00:21:49,594
- Sim.
- Exceto este.

231
00:21:49,680 --> 00:21:52,957
- O que?
- Clube Glee.

232
00:22:31,600 --> 00:22:35,753
Isso é muito bom.

233
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
Querida, eu acho
você está no quarto errado.

234
00:22:37,960 --> 00:22:41,112
Eu desejo. Sem ofensa.

235
00:22:41,200 --> 00:22:43,271
Nenhum levado. Você canta?

236
00:22:43,360 --> 00:22:44,635
Não.

237
00:22:44,720 --> 00:22:46,996
- Agir?
- De jeito nenhum.

238
00:22:47,080 --> 00:22:49,993
- Você dança?
- Senhora, estou em uma cadeira de rodas.

239
00:22:50,080 --> 00:22:51,799
Por favor, apenas me chute
fora desta aula.

240
00:22:53,440 --> 00:22:56,877
Eu não rejeito ninguém.
Açúcar, qual é o seu nome?

241
00:22:56,960 --> 00:22:59,031
Ah, Bart Millard.

242
00:23:00,520 --> 00:23:02,955
- "Bart Millard."
- Sim.

243
00:23:03,040 --> 00:23:06,750
Nosso novo assistente
diretor técnico.

244
00:23:06,840 --> 00:23:08,513
Tudo bem!

245
00:23:08,600 --> 00:23:10,193
Eu não sei o que é isso.

246
00:23:20,760 --> 00:23:22,513
Agora isso eu posso fazer.

247
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Ei, parabéns, Bart.

248
00:24:27,800 --> 00:24:29,712
- O que?
- Muito bem, Millard.

249
00:24:33,560 --> 00:24:35,677
- Parabéns!
- O que?

250
00:24:35,760 --> 00:24:37,797
- Bom trabalho, Bart.
- Você ainda não ouviu?

251
00:24:37,880 --> 00:24:39,792
Eu tenho que dizer,
Estou com um pouco de ciúme.

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,634
O que você está...
do que você está falando?

253
00:24:42,720 --> 00:24:44,791
- Parabéns!
- Não, não, não, não. OK.

254
00:24:52,640 --> 00:24:54,154
Quão animado você está?

255
00:24:57,920 --> 00:24:59,036
Senhorita Fincher!

256
00:25:01,720 --> 00:25:04,997
Unh-unh. Não.
O que você está tentando fazer comigo?

257
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
Eu não posso fazer isso.
Eu nem tentei.

258
00:25:07,880 --> 00:25:09,837
Você pode. E você vai.

259
00:25:09,920 --> 00:25:11,832
E não haverá mais
discussão sobre isso.

260
00:25:11,920 --> 00:25:14,230
Não, não, não, não, não.
Olha, eu sou um Millard.

261
00:25:14,320 --> 00:25:16,676
Ok, você não entende.
Millards joga futebol.

262
00:25:16,760 --> 00:25:19,753
- Millards não canta.
- Você tem um dom, Bart.

263
00:25:19,840 --> 00:25:22,560
E na minha aula,
você será obrigado a usá-lo.

264
00:25:22,640 --> 00:25:24,472
Ou falhar. A escolha é sua.

265
00:25:24,560 --> 00:25:26,392
Olha, minha perna ainda está engessada.
Eu não consigo nem andar.

266
00:25:26,480 --> 00:25:28,517
Há dois meses
até a produção.

267
00:25:28,600 --> 00:25:31,195
Você tem muito tempo para se curar.
Por favor, pare de dar desculpas.

268
00:25:31,280 --> 00:25:34,034
Ok, eu não canto assim.
Aquela coisa da Broadway.

269
00:25:34,120 --> 00:25:35,236
Eu vou te ensinar.

270
00:25:35,320 --> 00:25:37,516
Olhe, senhorita Fincher,
Eu gosto de você, ok?

271
00:25:37,640 --> 00:25:39,518
Você parece
uma pessoa muito boa.

272
00:25:39,640 --> 00:25:43,554
Eu respeito você,
mas não há como, nunca,

273
00:25:43,640 --> 00:25:48,954
em tudo, sempre que você é
vai me colocar naquele palco.

274
00:25:49,040 --> 00:25:50,997
Hum-hmm.

275
00:26:32,360 --> 00:26:35,398
Tenha misericórdia de mim,
essa não pode ser sua voz real.

276
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
Sim, é, mamãe.

277
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
Bem,
socar o tio de um macaco.

278
00:27:51,520 --> 00:27:52,670
Uau!

279
00:28:09,360 --> 00:28:13,149
Senhor, você precisa entender.
É a política do hospital.

280
00:28:13,240 --> 00:28:16,153
Bem, você não pode me manter aqui.
Estou livre para ir.

281
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
Não, você não está.

282
00:28:18,840 --> 00:28:20,320
Vimos algo
em seu exame de sangue

283
00:28:20,400 --> 00:28:22,869
que nos preocupava,
então fizemos alguns testes.

284
00:28:22,960 --> 00:28:24,633
E eu gostaria de discutir
os resultados com você.

285
00:28:24,720 --> 00:28:26,996
Você tem meu número.
Você pode me ligar.

286
00:28:27,080 --> 00:28:29,549
Precisamos ter
essa conversa agora.

287
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
OK.

288
00:28:34,720 --> 00:28:36,154
Por que eu desmaiei?

289
00:28:36,240 --> 00:28:39,119
Por causa de extremamente
baixo nível de açúcar no sangue.

290
00:28:39,200 --> 00:28:42,989
Então você está dizendo, o que?
Eu sou diabético?

291
00:28:43,080 --> 00:28:44,594
Não.

292
00:28:44,680 --> 00:28:47,479
Na sua ressonância magnética,
descobrimos uma massa.

293
00:28:47,560 --> 00:28:49,836
- Acreditamos que seja câncer.
- Não.

294
00:28:49,920 --> 00:28:53,118
Não, não, eu não...

295
00:28:53,200 --> 00:28:55,112
Nós gostaríamos de correr
mais alguns testes

296
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
e então decida o melhor
opções de tratamento para você.

297
00:28:59,360 --> 00:29:02,159
Eu não...
Eu não preciso do seu tratamento.

298
00:29:02,240 --> 00:29:04,596
Eu vou para casa.

299
00:29:07,400 --> 00:29:09,596
Sr.
se você recusar o tratamento,

300
00:29:09,680 --> 00:29:11,911
poderia reduzir drasticamente
suas chances.

301
00:29:22,760 --> 00:29:25,832
Pai. O que aconteceu?

302
00:29:25,920 --> 00:29:29,152
Ah, estou bem.
Estou bem.

303
00:29:29,240 --> 00:29:30,674
Ok, bem,
deixe-me levá-lo para casa.

304
00:29:30,760 --> 00:29:32,194
E-eu posso fazer isso sozinho.

305
00:29:32,280 --> 00:29:35,478
Sr. Millard, você está bem?

306
00:29:35,560 --> 00:29:38,280
Eu sou Shannon,
Namorada do Bart?

307
00:29:38,360 --> 00:29:41,398
Olá, Shannon.

308
00:29:41,480 --> 00:29:44,598
Como Bart acabou
com alguém tão bonito quanto você?

309
00:29:44,720 --> 00:29:46,359
Obrigado.

310
00:29:46,440 --> 00:29:48,716
Estou bem.
Eu vou ficar bem.

311
00:29:48,800 --> 00:29:50,598
Mas eles disseram o que há de errado?

312
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Uh, acabei de ter um pequeno incidente.

313
00:29:52,080 --> 00:29:53,594
Eu estava com baixo nível de açúcar no sangue.

314
00:29:53,680 --> 00:29:57,196
Eu estava no restaurante,
e... e eu caí.

315
00:29:57,280 --> 00:30:00,751
E na verdade,
Eu estava olhando para o seu nome

316
00:30:00,840 --> 00:30:03,912
em um anúncio
para uma peça.

317
00:30:05,400 --> 00:30:07,710
Não pensei que você gostaria de vir.

318
00:30:09,680 --> 00:30:13,390
Ele alguma vez cantou para você?
Porque eu não fazia ideia.

319
00:30:13,480 --> 00:30:15,039
Eu não tinha ideia alguma.

320
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
Ele era bom.
Ele era muito bom.

321
00:30:16,600 --> 00:30:18,512
Sinto muito, pai.
Eu deveria ter convidado você.

322
00:30:18,600 --> 00:30:21,274
Ah, não... vamos conversar
sobre isso mais tarde, filho.

323
00:30:21,360 --> 00:30:22,919
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Oh não.

324
00:30:23,000 --> 00:30:26,357
Você se cuida
da sua linda garota lá.

325
00:30:26,440 --> 00:30:30,719
Onde você está indo?

326
00:30:30,800 --> 00:30:33,952
Indo para a festa do elenco.
Não sinto falta disso.

327
00:30:36,640 --> 00:30:39,997
Com licença. Desculpe.
O que há de errado com ele?

328
00:30:40,080 --> 00:30:42,151
- Você é da família?
- Não.

329
00:30:42,240 --> 00:30:44,391
Bem, você precisa perguntar a ele.

330
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
Obrigado.

331
00:31:03,000 --> 00:31:04,912
Você acordou cedo.

332
00:31:05,000 --> 00:31:07,435
Fiz o café da manhã para meu filho.

333
00:31:07,520 --> 00:31:10,274
O que há com o traje?
Indo para um funeral?

334
00:31:10,360 --> 00:31:13,398
Não.
Só vou à igreja, pai.

335
00:31:13,480 --> 00:31:15,119
Igreja.

336
00:31:18,120 --> 00:31:19,873
Sente-se e coma.

337
00:31:22,120 --> 00:31:26,114
Vamos, sente-se e coma.
Ficando frio.

338
00:31:26,200 --> 00:31:30,479
Ei, você viu isso?
Você viu isso?

339
00:31:30,560 --> 00:31:34,998
Veja isso.
Primeira página.

340
00:31:35,120 --> 00:31:37,237
Você parece
um cowboy Pinóquio.

341
00:31:37,320 --> 00:31:40,870
É uma boa piada.

342
00:31:41,000 --> 00:31:43,754
Então é isso que eu sou para você,
uma piada?

343
00:31:43,880 --> 00:31:46,440
- Eu não disse isso.
- Você acabou de dizer isso.

344
00:31:46,520 --> 00:31:48,034
Não coloque palavras na minha boca.

345
00:31:48,120 --> 00:31:51,079
E se eu quiser cantar?
Por que isso é tão engraçado?

346
00:31:51,160 --> 00:31:53,117
Quer dizer, talvez eu seja bom nisso.

347
00:31:53,200 --> 00:31:55,954
O pastor da igreja
me pediu para cantar esta manhã.

348
00:31:56,040 --> 00:31:57,599
Deve significar alguma coisa.

349
00:31:57,680 --> 00:31:59,751
Ele pediu para você cantar
para viver?

350
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
É isso que estou dizendo.

351
00:32:01,480 --> 00:32:03,437
Você vai precisar encontrar
algo em que você é bom

352
00:32:03,520 --> 00:32:05,159
que você pode realmente ganhar
uma vida em

353
00:32:05,240 --> 00:32:07,072
porque você vai ter
para se sustentar

354
00:32:07,160 --> 00:32:08,514
- um dia desses.
- Como você sabe?

355
00:32:08,600 --> 00:32:10,831
Você nunca me ouviu cantar.

356
00:32:10,920 --> 00:32:12,513
Bem, isso não é minha culpa.

357
00:32:12,600 --> 00:32:15,559
Tudo que ouço de você
está choramingando e gemendo.

358
00:32:15,640 --> 00:32:19,520
OK. estou cantando
esta manhã na igreja.

359
00:32:19,600 --> 00:32:21,432
10h na rádio AM 1080.

360
00:32:21,520 --> 00:32:23,512
- Por que você não vem me ver cantar?
- Não, não posso fazer isso.

361
00:32:23,600 --> 00:32:25,512
- Por que não?
- Não. Eu simplesmente não pertenço a esse lugar.

362
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
- Por que?
- Eu simplesmente não. Eu não!

363
00:32:29,960 --> 00:32:31,599
Não pertença a esse lugar.

364
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
OK.

365
00:32:39,360 --> 00:32:41,113
Meu garoto Bart é, oh,

366
00:32:41,200 --> 00:32:42,873
ele não é nada
mas uma grande decepção.

367
00:32:42,960 --> 00:32:45,714
Eu gostaria que ele nunca tivesse nascido.
Tudo estava bem.

368
00:32:45,800 --> 00:32:47,996
- Ei...
- Todos os meus problemas são por causa do Bart.

369
00:32:48,080 --> 00:32:49,434
Ei, ei,
você colocou palavras na minha boca.

370
00:32:49,520 --> 00:32:51,477
vou dar um soco
na sua cara.

371
00:32:51,560 --> 00:32:52,630
Sim, sou um pouco grande
por isso, pai.

372
00:32:52,720 --> 00:32:54,359
- Você acha?
- Acho que esses dias acabaram.

373
00:32:54,440 --> 00:32:56,318
- É isso que você pensa?
- Sim! Eu quero, sim!

374
00:32:56,400 --> 00:32:58,153
Ouça, você tem
falar comigo com respeito.

375
00:32:58,240 --> 00:33:00,038
Sou eu quem coloca
a comida na mesa.

376
00:33:00,120 --> 00:33:02,351
Eu ganho a vida por aqui,
e fui eu quem ficou.

377
00:33:02,440 --> 00:33:04,113
Eu não vejo sua mãe
em qualquer lugar.

378
00:33:04,200 --> 00:33:05,839
Sim, bem, ninguém culpa
ela por ir embora, pai!

379
00:33:05,960 --> 00:33:06,950
Eu também teria ido embora!

380
00:33:10,200 --> 00:33:12,237
Apenas cale a boca.
Apenas cale a boca e coma.

381
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
- Não estou com fome.
- Coma sua comida.

382
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
Eu não estou com fome!

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
Tudo bem, então.

384
00:33:27,720 --> 00:33:31,999
Você está brincando comigo?!
Fique longe de mim!

385
00:33:32,080 --> 00:33:34,356
Estou falando sério!
Não me toque!

386
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
Eu terminei com você! Você é louco!
Afaste-se de mim!

387
00:34:17,480 --> 00:34:18,630
Bart, o que aconteceu
para sua cabeça?

388
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
Está sangrando.

389
00:34:20,360 --> 00:34:22,079
- Ah, não é nada, está tudo bem.
- Você está bem?

390
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
- Tem certeza?
- Estou bem

391
00:34:25,720 --> 00:34:27,313
<i>Estou me perguntando
se vocês pudessem, todos</i>

392
00:34:27,400 --> 00:34:29,312
<i>talvez reze
para um amigo meu?</i>

393
00:34:29,400 --> 00:34:33,394
Esse amigo eu acho que está mentindo
para mim sobre a vida deles.

394
00:34:33,480 --> 00:34:35,517
Eu não sei o que fazer
porque eu quero ajudar,

395
00:34:35,600 --> 00:34:37,557
e eles simplesmente não me deixam,
e eu simplesmente sinto que

396
00:34:37,640 --> 00:34:41,316
quanto mais eu tento,
fica cada vez pior.

397
00:34:41,400 --> 00:34:45,189
E agora, quando olho para eles,
tudo que vejo é uma máscara.

398
00:34:46,320 --> 00:34:48,630
<i>Ore por eles.</i>

399
00:34:48,720 --> 00:34:52,236
Ninguém pode viver uma mentira para sempre,
ok?

400
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
<i>Ok, obrigado.</i>

401
00:34:53,920 --> 00:34:55,673
<i>Claro que eles sabem
você está falando de mim.</i>

402
00:34:55,760 --> 00:34:57,433
<i>Você sabe o quão embaraçoso
isso é?</i>

403
00:34:57,520 --> 00:34:59,751
Eu estava apenas tentando
para fazer você ouvir!

404
00:34:59,840 --> 00:35:01,194
O que está acontecendo com você?!

405
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
- Estou bem.
- Você não está bem!

406
00:35:04,120 --> 00:35:05,759
É seu pai?
Eu poderia ajudar.

407
00:35:05,840 --> 00:35:08,594
- Apenas deixe-me ir.
- Eu não quero você na minha casa.

408
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
- Por que?
- Porque eu simplesmente não.

409
00:35:11,240 --> 00:35:12,754
De onde vem isso?

410
00:35:12,880 --> 00:35:14,758
Eu não sei, talvez do fundo
dentro da minha máscara.

411
00:35:14,880 --> 00:35:16,633
- Isso não é engraçado.
- É meio engraçado.

412
00:35:16,760 --> 00:35:18,433
- Por favor, não faça isso.
- Você me descobriu tudo.

413
00:35:18,520 --> 00:35:20,876
Você afasta todo mundo!
Não me adicione a essa lista.

414
00:35:20,960 --> 00:35:22,553
Eu te amo.
Eu sempre amei você!

415
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
Sim, bem,
Eu nunca te amei de verdade.

416
00:35:26,880 --> 00:35:29,315
Quero dizer, nós estamos...
vamos nos formar em breve.

417
00:35:29,400 --> 00:35:30,834
Você está indo para a faculdade.
Estou perseguindo um sonho estúpido.

418
00:35:30,920 --> 00:35:32,912
- Certo?
- Eu nunca disse que seu sonho era estúpido.

419
00:35:33,000 --> 00:35:35,151
Quero dizer, isso foi divertido.
Não há arrependimentos para mim, certo?

420
00:35:35,240 --> 00:35:36,674
Mas as pessoas mudam,
você sabe o que quero dizer?

421
00:35:36,760 --> 00:35:38,399
Obviamente não podemos
se dar bem mais.

422
00:35:38,480 --> 00:35:42,918
Estou indo embora, Shannon.
Depois da formatura eu... vou embora.

423
00:35:48,600 --> 00:35:50,717
<i>Por favor, não.</i>

424
00:35:50,800 --> 00:35:53,315
<i>O quê?</i>

425
00:35:53,400 --> 00:35:55,392
<i>Vá.</i>

426
00:35:55,480 --> 00:35:57,551
<i>Não posso ficar aqui,
Shannon.</i>

427
00:36:26,880 --> 00:36:29,236
Você sabe, Mike, é incrível como
as pessoas desistem quando não são pagas.

428
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
- Eu deveria tentar isso algum dia.
- Tudo bem, olha, estamos abrindo

429
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
para o ato de abertura
em uma conferência de jovens.

430
00:36:33,920 --> 00:36:35,752
É impossível,
esse é todo o problema.

431
00:36:35,880 --> 00:36:38,520
"Se você acha que pode
ou você acha que não pode,

432
00:36:38,600 --> 00:36:40,557
você está certo"...
esse é Confúcio.

433
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
eu nem sei
o que isso significa.

434
00:36:42,360 --> 00:36:43,874
E é ofensivo para mim
como artista.

435
00:36:43,960 --> 00:36:46,156
Um artista?
Estamos ganhando 90 dólares!

436
00:36:46,240 --> 00:36:47,594
- Certo.
- Entre nós três.

437
00:36:47,680 --> 00:36:49,797
Não temos vocais.
Não tivemos nenhum show.

438
00:36:49,880 --> 00:36:51,553
É impossível.

439
00:36:51,640 --> 00:36:53,632
Sim, bem,
as únicas coisas impossíveis

440
00:36:53,720 --> 00:36:55,393
são as coisas
que chamamos de impossível.

441
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
O que é aquilo? Aristóteles?

442
00:36:56,880 --> 00:36:59,475
Não, esse é um biscoito da sorte.

443
00:36:59,560 --> 00:37:01,870
Natan,
ninguém te entende, cara!

444
00:37:01,960 --> 00:37:03,679
- Ei pessoal.
- Você é sempre tão mal-humorado, cara.

445
00:37:03,760 --> 00:37:05,353
- Sim, desde Des Moines.
- Ah, Des Moines.

446
00:37:05,440 --> 00:37:06,954
Por que trazer à tona
Des Moines de novo?

447
00:37:07,040 --> 00:37:09,555
Ei, pessoal, se vocês
preciso de um cantor, eu canto.

448
00:37:09,640 --> 00:37:12,872
Eu estou, ah...
Eu também conserto cabos,

449
00:37:13,000 --> 00:37:14,673
e, você sabe,
Eu posso comandar o tabuleiro,

450
00:37:14,760 --> 00:37:20,154
e acenda as luzes,
e eu escrevo músicas também.

451
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Tipo de. Às vezes.

452
00:37:24,120 --> 00:37:25,270
Quem é você?

453
00:37:27,760 --> 00:37:29,877
<i>Eu entrei na banda.</i>

454
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
<i>Tudo o que tínhamos eram as roupas
nas nossas costas.</i>

455
00:37:32,560 --> 00:37:34,472
<i>Fizemos todos os shows que pudemos,</i>

456
00:37:34,560 --> 00:37:35,914
<i>em qualquer lugar onde eles nos deixassem brincar.</i>

457
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
<i>Estávamos todos tecnicamente
sem-teto, eu acho.</i>

458
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
Uau!

459
00:38:32,800 --> 00:38:35,156
Desista por Mike
na guitarra!

460
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
Sim!

461
00:38:37,000 --> 00:38:41,631
Sr. Nathan no baixo!
Desista do Nathan!

462
00:38:41,720 --> 00:38:45,396
Jim nas teclas!

463
00:38:45,480 --> 00:38:47,119
- Sim!
- Sim, e eu sou o Bart.

464
00:38:47,200 --> 00:38:49,920
E nós somos Misericórdia...

465
00:38:50,000 --> 00:38:53,152
E Robbie na bateria!

466
00:38:55,760 --> 00:38:57,240
Ele é novo.

467
00:38:57,320 --> 00:38:59,232
Obrigado a todos
por estar aqui esta noite.

468
00:38:59,320 --> 00:39:00,674
Vocês se divertiram?

469
00:39:00,760 --> 00:39:02,831
<i>Sim!</i>

470
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Eu espero que sim, porque
essas são todas as músicas que temos.

471
00:39:09,360 --> 00:39:12,273
<i>Bis!</i>

472
00:39:12,360 --> 00:39:13,714
Quer saber?

473
00:39:13,800 --> 00:39:15,439
Deixe-me contar uma história
antes de irmos.

474
00:39:15,520 --> 00:39:19,958
Hum... porque quando eu estava, uh...

475
00:39:20,040 --> 00:39:23,716
dez, 11 anos,
a vida era difícil.

476
00:39:23,840 --> 00:39:26,560
<i>Quer dizer, é...
foi muito difícil, na verdade.</i>

477
00:39:26,640 --> 00:39:29,553
Eu precisava de algo,
e eu lembro, eu...

478
00:39:29,640 --> 00:39:32,872
Eu sempre adorei música,
você sabe?

479
00:39:32,960 --> 00:39:36,954
<i>E encontrei algumas músicas
que eu só...</i>

480
00:39:37,040 --> 00:39:41,080
<i>cara, eu... eu segurei,
você entende o que quero dizer?</i>

481
00:39:41,160 --> 00:39:44,836
<i>Como uma âncora em uma tempestade.
E eles me ajudaram.</i>

482
00:39:44,920 --> 00:39:49,073
E eles me contaram sobre
um Pai no céu que...

483
00:39:49,160 --> 00:39:50,719
isso me queria.

484
00:39:50,800 --> 00:39:54,510
<i>Você sabe,
um Pai que me ama muito</i>

485
00:39:54,600 --> 00:39:57,434
que Ele morreu por mim.

486
00:39:57,520 --> 00:39:59,079
Um pai
isso nunca me deixaria.

487
00:39:59,160 --> 00:40:01,914
<i>E eu ouvi essas músicas
repetidamente</i>

488
00:40:02,000 --> 00:40:06,358
<i>e de novo e de novo e...
e eles me deram esperança.</i>

489
00:40:06,440 --> 00:40:09,319
Porque eu precisava disso.

490
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
E talvez esta noite, você também.

491
00:40:12,040 --> 00:40:14,430
<i>Cante isso comigo.</i>

492
00:41:54,080 --> 00:41:57,278
Obrigado por terem vindo, pessoal. Aprecie isso.
Olá, Bart.

493
00:41:57,360 --> 00:42:00,194
- Ei, para onde você foi, cara?
- Alguém que preciso ver, cara.

494
00:42:00,280 --> 00:42:01,953
- Quem?
-Scott Brickell.

495
00:42:02,080 --> 00:42:04,151
Ele gerencia Audio Adrenaline
e um monte de outros.

496
00:42:04,240 --> 00:42:06,755
- Sim, bem, por que ele estava aqui?
- Porque eu escrevi uma carta para ele

497
00:42:06,840 --> 00:42:08,593
toda semana
nos últimos dois anos.

498
00:42:08,680 --> 00:42:10,319
- Tenho que ir.
- Uh...

499
00:42:13,320 --> 00:42:17,075
- Sr. Brickell!
- É apenas Brickell.

500
00:42:17,160 --> 00:42:19,117
Uh, sim, uh-huh, ok.

501
00:42:19,200 --> 00:42:22,716
Hum, eu não sabia
você estava vindo. Obrigado.

502
00:42:22,800 --> 00:42:24,314
Sim, bem, eu fiz.
Feliz Natal.

503
00:42:24,400 --> 00:42:28,155
Uh, você sabe, nós principalmente
apenas faça grandes shows,

504
00:42:28,240 --> 00:42:30,960
você sabe, mas às vezes
gostamos de voltar,

505
00:42:31,040 --> 00:42:33,032
você sabe,
locais menores como este.

506
00:42:33,120 --> 00:42:35,874
- Sim, olhe, Barth, uh...
- Ah, é o Bart.

507
00:42:35,960 --> 00:42:38,839
Desculpe. E qual é o nome
da sua banda de novo?

508
00:42:38,920 --> 00:42:41,719
É Mercy Me, você sabe,
porque quando eu contei para minha mãe

509
00:42:41,800 --> 00:42:43,712
que estávamos começando uma banda,
ela era, tipo,

510
00:42:43,800 --> 00:42:45,553
"Piedade, consiga um emprego de verdade."

511
00:42:45,640 --> 00:42:47,279
E eu estava, tipo,
"Ah, Memaw!"

512
00:42:47,360 --> 00:42:49,477
E então os caras disseram,
"Ela realmente disse isso?"

513
00:42:49,560 --> 00:42:52,473
Eu estava tipo, "Sim, nós
tenho que nomear a banda como Mercy..."

514
00:42:52,560 --> 00:42:55,314
Então é assim que chamamos.

515
00:42:55,400 --> 00:42:57,153
Filho,
o grande volume de palavras

516
00:42:57,240 --> 00:43:00,836
que sai da sua boca
é... cansativo.

517
00:43:03,880 --> 00:43:07,032
Você não está pronto.
Isso é o que eu penso.

518
00:43:07,120 --> 00:43:09,351
Você tem talento.
Você tem potencial.

519
00:43:09,480 --> 00:43:13,759
Você pode cantar, mas eu não acho
você encontrou sua música,

520
00:43:13,840 --> 00:43:15,593
Encontrei sua alma,
você sabe o que estou dizendo?

521
00:43:18,400 --> 00:43:22,599
Olha, a última coisa que você fez,
isso foi... isso foi especial.

522
00:43:22,680 --> 00:43:26,640
Próximo show, você deveria fazer isso
o tempo todo, o show inteiro.

523
00:43:26,720 --> 00:43:28,200
Veja como isso funciona para você.

524
00:43:28,280 --> 00:43:30,351
Esse não é o tipo de música
que cantamos, no entanto.

525
00:43:30,440 --> 00:43:33,114
Confie em mim, filho, você não tem ideia
que tipo de música você canta.

526
00:43:33,200 --> 00:43:35,157
Nós escrevemos nossa própria música.
Não fazemos apenas covers.

527
00:43:35,240 --> 00:43:37,311
Bem, então escreva
algo assim,

528
00:43:37,400 --> 00:43:39,198
- e depois me ligue.
- Não, não, não. Espere, espere, espere.

529
00:43:39,280 --> 00:43:42,273
Você tem que ir conosco.
Temos mais dois shows no Texas.

530
00:43:42,360 --> 00:43:45,000
Temos muito espaço
no ônibus, certo?

531
00:43:45,080 --> 00:43:46,753
Você sabe, você não pode simplesmente
mudar todo o nosso ato

532
00:43:46,840 --> 00:43:48,513
e depois nos abandonar, certo?

533
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Você não parece assim
tipo de pessoa, posso dizer.

534
00:43:52,560 --> 00:43:55,280
Eu voei de ônibus
em um assento do meio

535
00:43:55,400 --> 00:43:59,076
alugar um carro
que eu nem consigo me encaixar

536
00:43:59,160 --> 00:44:01,356
dirigir três horas
para o meio do nada

537
00:44:01,440 --> 00:44:06,560
ter você me dizendo que me quer
viajar <i>naquilo...</i>

538
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
com você?

539
00:44:10,400 --> 00:44:11,436
Sim.

540
00:44:17,200 --> 00:44:19,795
É engraçado.

541
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Preciso arrumar outro emprego.

542
00:44:34,280 --> 00:44:35,475
<i>Olá?</i>

543
00:44:35,560 --> 00:44:36,880
Sim, esta é a Rua Shannon?

544
00:44:36,960 --> 00:44:38,758
<i>Sim. Quem é esse?</i>

545
00:44:38,840 --> 00:44:41,355
Uh, é a polícia, senhora.
Uh, precisamos falar com você.

546
00:44:41,440 --> 00:44:44,877
Você pode descer?
É para sua própria segurança.

547
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Pegue a garota, Bart!
Uau!

548
00:44:56,600 --> 00:44:58,910
-Shannon!
- Barto!

549
00:44:59,000 --> 00:45:03,040
Ei. Muito tempo sem ver.
Você está ótimo.

550
00:45:03,120 --> 00:45:04,713
É meia-noite, Bart.
O que você está fazendo aqui?

551
00:45:04,800 --> 00:45:06,359
Acabamos de fazer um show aqui.

552
00:45:06,440 --> 00:45:08,159
eu não sei
se você já sabe disso, mas nós...

553
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
na verdade temos um CD agora
com músicas reais nele.

554
00:45:10,960 --> 00:45:14,192
Como um CD de verdade.
Aqui, isso é para você.

555
00:45:14,280 --> 00:45:17,432
Temos mais três shows.
E se você viesse conosco?

556
00:45:17,520 --> 00:45:19,079
Poderíamos ir para a estrada,
poderíamos pegar Kent.

557
00:45:19,160 --> 00:45:20,799
Pegue a estrada.
Seria como antes.

558
00:45:20,880 --> 00:45:23,440
Três Mosqueteiros.
Eu vou para a cama.

559
00:45:23,520 --> 00:45:26,831
Ah, vamos lá, Shannon.
Vá em uma aventura!

560
00:45:26,920 --> 00:45:28,400
Vai ser divertido!

561
00:45:28,480 --> 00:45:30,472
Aventura?

562
00:45:30,560 --> 00:45:32,119
- Realmente?
- Sim.

563
00:45:32,200 --> 00:45:34,795
O que você está pensando,
vindo aqui assim?

564
00:45:34,880 --> 00:45:36,439
Não sei.
Eu realmente não pensei sobre isso.

565
00:45:36,520 --> 00:45:38,113
Eu apenas pensei
seria divertido, sabe?

566
00:45:38,200 --> 00:45:42,080
- Apenas uma ideia.
- É isso? Única razão?

567
00:45:42,160 --> 00:45:44,436
Sim.

568
00:45:44,520 --> 00:45:47,831
Eu não quero continuar
mais aventuras com você.

569
00:45:54,040 --> 00:45:55,269
Você sabe,
Eu quero que você saiba

570
00:45:55,360 --> 00:45:57,670
que eu rezo por você
o tempo todo.

571
00:45:57,760 --> 00:46:00,673
Eu faço. Eu realmente quero.

572
00:46:00,760 --> 00:46:02,479
E eu espero que você encontre

573
00:46:02,560 --> 00:46:05,917
seja lá o que for isso
você está procurando por aí.

574
00:46:06,000 --> 00:46:07,912
Obrigado pelo CD.

575
00:46:11,320 --> 00:46:13,391
Forrest Gump está tomando
seu tempo lá atrás.

576
00:46:15,320 --> 00:46:17,073
Ela não se juntará a nós.

577
00:46:17,160 --> 00:46:19,436
Chocante.

578
00:46:19,520 --> 00:46:22,115
Bem,
ela não é a esperta?

579
00:46:50,520 --> 00:46:53,274
- Está bom.
- Nathan, é muito bom.

580
00:46:56,120 --> 00:46:59,352
Vamos fazê-lo.
Vamos explodi-lo.

581
00:47:58,920 --> 00:48:01,037
Ei! Aonde você vai?

582
00:48:01,120 --> 00:48:02,395
De volta a Nashville.

583
00:48:02,480 --> 00:48:05,552
Já vi tudo o que preciso ver.

584
00:48:07,800 --> 00:48:09,473
Além disso, preciso fazer alguns planos
por conta

585
00:48:09,560 --> 00:48:11,711
de reservar vocês
um local para a semana do GMA.

586
00:48:11,800 --> 00:48:15,032
O que é a semana do GMA? O que é aquilo?

587
00:48:15,160 --> 00:48:16,753
É apenas o maior
convenção na música...

588
00:48:16,840 --> 00:48:19,230
- Basta ir no ônibus!
- Tudo bem.

589
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Eu não consegui
o palco principal,

590
00:48:20,720 --> 00:48:22,552
mas eu vou conseguir
algumas gravadoras lá.

591
00:48:22,640 --> 00:48:26,395
O que eu preciso que você faça é convidar
cada grupo de jovens que você puder.

592
00:48:26,480 --> 00:48:27,709
Empilhe a sala.

593
00:48:27,840 --> 00:48:29,399
E então é só fazer
o que você fez esta noite.

594
00:48:29,480 --> 00:48:32,154
Espere.
Então você gostou desta noite?

595
00:48:32,240 --> 00:48:33,993
Não seja arrogante, garoto.

596
00:48:54,720 --> 00:48:56,518
<i>Ei, aqui é Shannon.
Deixe uma mensagem.</i>

597
00:48:56,600 --> 00:48:59,877
<i>Olá, Shannon.</i>

598
00:48:59,960 --> 00:49:01,997
<i>Ah, é o Bart.</i>

599
00:49:02,080 --> 00:49:03,992
Apenas, ah...

600
00:49:04,080 --> 00:49:06,231
olha, você disse que, uh,
orou por mim

601
00:49:06,320 --> 00:49:08,676
o tempo todo, e eu, uh...

602
00:49:08,760 --> 00:49:11,912
<i>estamos jogando isso, uh,
grande vitrine amanhã,</i>

603
00:49:12,000 --> 00:49:14,959
<i>e, ah,
é muito importante para nós,</i>

604
00:49:15,040 --> 00:49:17,350
<i>e nós, uh... estamos prontos.</i>

605
00:49:17,440 --> 00:49:22,390
Mas estamos, uh, aterrorizados também, hum...

606
00:49:24,360 --> 00:49:28,513
<i>Acho que é isso.
Só queria te dizer isso.</i>

607
00:49:28,600 --> 00:49:29,511
<i>Ah...</i>

608
00:49:52,600 --> 00:49:53,829
Um pouco fora da Broadway,
Eu sei, mas é o melhor

609
00:49:53,920 --> 00:49:55,912
- Eu poderia fazer em pouco tempo.
- Você está brincando comigo?

610
00:49:56,000 --> 00:49:57,639
Isso é perfeito.

611
00:49:57,720 --> 00:49:59,632
Ah, e, pessoal,
este é o seu técnico de som, Dingo.

612
00:49:59,720 --> 00:50:01,996
Qualquer coisa que você precisar,
você acabou de deixá-lo saber.

613
00:50:02,080 --> 00:50:04,037
Você nos arranjou um cara de som?

614
00:50:04,120 --> 00:50:05,918
Você conseguiu uma gravadora para vir?

615
00:50:06,000 --> 00:50:08,037
Não.

616
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
Eu tenho cinco.
Trabalhando em mais alguns.

617
00:50:11,320 --> 00:50:14,472
Eu só preciso que você tenha certeza
este lugar está cheio.

618
00:50:18,000 --> 00:50:19,639
E traga a chuva,
senhores.

619
00:50:19,720 --> 00:50:21,598
- Sim, você entendeu.
- Absolutamente.

620
00:50:34,040 --> 00:50:37,078
Amigo, você está pronto para isso?

621
00:50:37,160 --> 00:50:38,310
<i>Boa galera, né?</i>

622
00:50:40,440 --> 00:50:42,955
Barto,
temos uma pequena situação

623
00:50:43,040 --> 00:50:45,111
Preciso conversar com você sobre.

624
00:50:47,120 --> 00:50:48,554
<i>Vamos.</i>

625
00:50:51,760 --> 00:50:53,877
Então, Bart, há alguém
Eu quero que você conheça.

626
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
Este é um amigo meu.

627
00:50:55,320 --> 00:50:56,754
Ele veio aqui esta noite
para nos ver.

628
00:50:56,840 --> 00:50:59,355
- Uau, Smitty?!
- Este é Michael W. Smith.

629
00:50:59,440 --> 00:51:02,558
Smitty, certo?
É assim que seus amigos te chamam, certo?

630
00:51:02,640 --> 00:51:04,677
Sim, sim, uh,
prazer em conhecê-lo.

631
00:51:04,760 --> 00:51:08,390
Eu sou, tipo, um grande fã
de, tipo, todos os...

632
00:51:08,480 --> 00:51:10,039
- desculpe, tipo,
- Tudo bem, cara.

633
00:51:10,120 --> 00:51:11,520
Todo o caminho de volta.
Há muito tempo.

634
00:51:11,600 --> 00:51:14,957
Seu passeio com Amy Grant
foi tão inspirador para mim.

635
00:51:15,040 --> 00:51:18,192
Eu lembro que você usava
aquele colete, aquele colete vermelho!

636
00:51:18,280 --> 00:51:19,999
- Cara, isso foi ousado.
- Acho que não usei colete vermelho.

637
00:51:20,080 --> 00:51:21,400
- Eu compraria esse colete.
- Não, você fez.

638
00:51:21,480 --> 00:51:23,517
Você usou esse colete vermelho.
Você se lembra?

639
00:51:23,640 --> 00:51:26,235
Di... eu usei um colete vermelho
em nossa turnê?

640
00:51:26,320 --> 00:51:27,390
- Ele fez.
<i>- Sim, você fez.</i>

641
00:51:27,520 --> 00:51:29,876
<i>Era veludo.</i>

642
00:51:29,960 --> 00:51:31,679
Ah, cara.

643
00:51:31,760 --> 00:51:33,160
O que?

644
00:51:33,240 --> 00:51:36,517
Senhorita Bart, eu...
ah, estamos... bem.

645
00:51:40,080 --> 00:51:41,673
Uh...

646
00:51:43,360 --> 00:51:45,556
- Você está bem?
- Eu apenas vomitei um pouco.

647
00:51:45,640 --> 00:51:48,712
Sim. Não, estou bem.
Eu só... você é tipo...

648
00:51:48,800 --> 00:51:52,430
A primeira fita cristã
que ouvi foi "Never Alone".

649
00:51:52,520 --> 00:51:56,434
E foi como...
como uma âncora para mim.

650
00:51:56,520 --> 00:51:57,840
Muito obrigado.
Isso significa muito para mim.

651
00:51:57,920 --> 00:52:00,799
Sim, foi só...
Foi... foi ótimo.

652
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
Aí está você.

653
00:52:01,960 --> 00:52:03,792
Estamos tão animados
para animá-lo.

654
00:52:03,880 --> 00:52:05,633
<i>- Aqui está a Mulher Maravilha!</i>
- Vá buscá-lo, por favor.

655
00:52:05,720 --> 00:52:07,598
Aqui está Amy Grant!
Você é como um super-herói...

656
00:52:07,680 --> 00:52:09,876
- Temos que rolar. Desculpe.
- O que? estamos saindo.

657
00:52:09,960 --> 00:52:11,633
- Oi, pessoal.
- Este é o Mike.

658
00:52:11,720 --> 00:52:15,350
- Ei. Boa sorte, Bart.
- Sim, bom... tenha um bom dia.

659
00:52:15,440 --> 00:52:17,397
- Você viu quem era?
- Eu fiz.

660
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
Essa foi Amy Grant.
Ela falou comigo.

661
00:52:39,280 --> 00:52:42,398
Vamos, Nashvi-i-lle!

662
00:52:42,480 --> 00:52:45,393
Uau! E aí, GMA?

663
00:52:45,480 --> 00:52:47,870
Vocês estão prontos
para arrasar esta noite?

664
00:52:51,040 --> 00:52:54,192
Cara, estamos tão felizes
estar aqui com você!

665
00:52:54,280 --> 00:52:56,636
Já se sentiu como se tudo
em sua vida

666
00:52:56,720 --> 00:53:00,760
é apenas construir e construir
e construindo para um grande momento?

667
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
É assim que nos sentimos esta noite!
Vamos fazer isso!

668
00:53:17,280 --> 00:53:19,431
Uau!

669
00:53:23,600 --> 00:53:27,196
Barto.
Você está me estressando, cara.

670
00:53:27,280 --> 00:53:31,752
Desculpe.
É nervosismo, você sabe.

671
00:53:31,840 --> 00:53:33,832
Eu gostaria que eles se apressassem.

672
00:53:35,880 --> 00:53:37,712
Achei que era bom, né?
Foi bom.

673
00:53:37,800 --> 00:53:39,678
- Foi bom.
- Foi bom, cara.

674
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
- Melhor show que já tocamos.
- A multidão estava interessada, cara.

675
00:53:44,480 --> 00:53:46,597
- Vou falar com eles.
- Não! Ei! Ei!

676
00:53:46,680 --> 00:53:49,559
- Não faça isso, Bart!
- Brickell conseguiu.

677
00:53:49,640 --> 00:53:51,518
Deixe-o fazer seu trabalho.

678
00:53:51,600 --> 00:53:53,717
E se ele não puder?

679
00:54:00,640 --> 00:54:01,915
- Ei!
- Espere! Espere!

680
00:54:02,000 --> 00:54:03,992
- Cara, não!
- Isso é um erro.

681
00:54:04,920 --> 00:54:06,559
Mas se você pudesse ver
de quão longe eles vieram

682
00:54:06,680 --> 00:54:09,400
- a primeira vez que os vi...
- Ei! Ei pessoal!

683
00:54:09,480 --> 00:54:12,598
Senhores.
Ah, e também senhora.

684
00:54:12,680 --> 00:54:14,273
- Então vocês conhecem o Bart?
<i>- Prazer em conhecê-los.</i>

685
00:54:14,360 --> 00:54:15,953
- Obrigado por vir esta noite.
<i>- E eu tenho conseguido</i>

686
00:54:16,040 --> 00:54:17,713
algum bom feedback
desses caras,

687
00:54:17,800 --> 00:54:19,996
<i>- e estou quase terminando...
- Isso foi incrível ou o quê?</i>

688
00:54:20,080 --> 00:54:21,309
<i>Quero dizer, vocês não concordam?</i>

689
00:54:21,400 --> 00:54:22,550
Acho que estamos bastante
terminei aqui de qualquer maneira.

690
00:54:22,640 --> 00:54:24,950
Ah, vamos lá,
Quero saber o que você pensa!

691
00:54:25,040 --> 00:54:28,317
- Deixa eu terminar aqui...
- Quero saber o que eles pensam.

692
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
Você realmente quer saber?

693
00:54:39,880 --> 00:54:42,918
Sim, eu quero!
Vamos, coloque isso em mim.

694
00:54:43,000 --> 00:54:44,798
Me dê tudo que você tem,
Sr. Homem da Música.

695
00:54:44,880 --> 00:54:48,590
- Tenho pele de rinoceronte.
- Tudo o que tenho, ok.

696
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Me desculpe por ter que ser
aquele que te diz isso, garoto,

697
00:54:51,520 --> 00:54:56,311
mas, hum...
você simplesmente não é bom o suficiente.

698
00:54:56,400 --> 00:54:57,629
<i>Ainda não, pelo menos.</i>

699
00:54:57,720 --> 00:55:01,680
O quê? Você está errado.

700
00:55:01,760 --> 00:55:04,798
Alunos da sétima série no acampamento juvenil,
isso é uma coisa, Bart.

701
00:55:04,880 --> 00:55:06,758
Mas isso,
trata-se de vendas de discos.

702
00:55:06,840 --> 00:55:08,479
E eu simplesmente não consigo vender
o que você está fazendo lá em cima.

703
00:55:08,560 --> 00:55:10,756
Sétimo gr...
arrumamos a casa, cara.

704
00:55:10,840 --> 00:55:12,718
Estamos vendendo nossos
próprios álbuns há anos.

705
00:55:12,800 --> 00:55:16,476
Quero dizer, o que... que mundo
vocês estão morando?

706
00:55:16,560 --> 00:55:18,199
<i>Realidade.</i>

707
00:55:19,800 --> 00:55:22,110
Olha, você precisa abraçar
realidade, Bart.

708
00:55:22,200 --> 00:55:23,998
<i>Suas coisas...</i>

709
00:55:24,080 --> 00:55:27,960
<i>- Você não é bom o suficiente, Bart.
- Os sonhos não pagam as contas.</i>

710
00:55:28,040 --> 00:55:30,475
Tudo o que faz...

711
00:55:30,560 --> 00:55:34,236
é mantê-lo longe de tudo isso...

712
00:55:34,320 --> 00:55:36,915
<i>de saber o que é real.</i>

713
00:55:37,000 --> 00:55:38,878
E as coisas
jogamos no final?

714
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
<i>A música de adoração?</i>

715
00:55:40,440 --> 00:55:41,840
Ah, foi lindo,
mágico, verdadeiramente.

716
00:55:41,920 --> 00:55:43,639
Eu tenho um cunhado
em Denver.

717
00:55:43,720 --> 00:55:44,995
Ele está olhando
para um pastor de adoração.

718
00:55:45,080 --> 00:55:47,037
- Eu poderia colocar vocês dois juntos.
- Ela está falando sério?

719
00:55:47,120 --> 00:55:49,840
É a verdade pela qual você está bravo,
não eu.

720
00:55:49,920 --> 00:55:52,037
<i>Meu time de futebol da escola,
havia alguns caras</i>

721
00:55:52,160 --> 00:55:55,232
que eram bons o suficiente para fazer
um grande barulho em uma cidade pequena.

722
00:55:55,320 --> 00:55:56,913
<i>Mas foi isso.
Quer saber?</i>

723
00:55:57,040 --> 00:55:59,509
<i>Eles ainda estão lá.
Eles estão presos.</i>

724
00:55:59,600 --> 00:56:01,478
<i>E é isso que vai acontecer
para você.</i>

725
00:56:01,560 --> 00:56:03,358
Você tem que ser bom
em algo que podemos vender.

726
00:56:03,440 --> 00:56:05,079
Apenas pare!
Vocês não entendem?

727
00:56:05,160 --> 00:56:07,152
OK? Nós demos tudo
para este momento.

728
00:56:07,240 --> 00:56:09,072
Não existe plano B para nós. OK?
Faremos o que for preciso.

729
00:56:09,160 --> 00:56:11,152
Vamos trabalhar mais
do que qualquer outra pessoa.

730
00:56:11,240 --> 00:56:13,197
- Diga-me o que você precisa que eu faça.
- Olha, eu trabalho com muitas bandas,

731
00:56:13,280 --> 00:56:16,956
e posso reconhecer quem é
vai conseguir e quem não vai.

732
00:56:17,040 --> 00:56:20,078
E preciso te contar a verdade, Bart.
Você não vai.

733
00:56:20,160 --> 00:56:22,436
Como você ousa dizer isso?
Você nem me conhece.

734
00:56:22,520 --> 00:56:25,957
Ir para casa.
Isso é o que você deve fazer.

735
00:56:26,040 --> 00:56:27,713
<i>- Pai, eu posso fazer isso.
- Não, você não pode.</i>

736
00:56:27,800 --> 00:56:29,393
- Eu posso fazer isso!
- Não, você não pode!

737
00:56:29,480 --> 00:56:30,880
E você vai piscar
seus olhos,

738
00:56:30,960 --> 00:56:32,952
e você vai perceber
que você não é nada,

739
00:56:33,040 --> 00:56:34,793
<i>e aquela vida
não levou você a lugar nenhum</i>

740
00:56:34,880 --> 00:56:38,032
porque você perseguiu
algum sonho estúpido!

741
00:56:38,120 --> 00:56:39,156
Acordar!

742
00:56:39,240 --> 00:56:40,720
- Deixe-me terminar aqui.
- Não!

743
00:56:40,800 --> 00:56:42,792
Não, eu não vou embora!
Eu não vou embora!

744
00:56:42,920 --> 00:56:44,798
<i>Sim, você é.
Deixe-me terminar.</i>

745
00:56:52,000 --> 00:56:54,879
- O que aconteceu?
- O que eles disseram?

746
00:56:54,960 --> 00:56:57,429
Barto? Você está bem?

747
00:56:57,520 --> 00:56:59,637
Você não é bom o suficiente, Bart.

748
00:57:01,640 --> 00:57:03,438
Você não está.

749
00:57:04,600 --> 00:57:07,479
<i>Bem, isso não demorou
muito longo.</i>

750
00:57:08,880 --> 00:57:10,758
<i>E agora?
O que fazemos agora?</i>

751
00:57:10,840 --> 00:57:12,513
Eu não sei.
Dê-me um segundo.

752
00:57:12,600 --> 00:57:14,512
Tem que haver algo
podemos fazer. Quero dizer...

753
00:57:14,600 --> 00:57:15,750
Deixe-me pensar por um segundo.

754
00:57:15,840 --> 00:57:17,160
<i>Você só vai pegar isso
deles lá fora? Hein?</i>

755
00:57:17,240 --> 00:57:18,594
<i>Você é o gerente.
Você não tem uma ideia?</i>

756
00:57:18,680 --> 00:57:20,273
- Espere.
- Qual é o próximo passo?

757
00:57:20,360 --> 00:57:23,637
Às vezes não há
próximo passo, Bart! OK?

758
00:57:23,720 --> 00:57:25,154
Você acabou de marcar
metade de Nashville lá.

759
00:57:25,240 --> 00:57:28,358
- Do que ele está falando?
- Você sabe o que?

760
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
Se isso é tudo que existe...

761
00:57:30,840 --> 00:57:32,194
então terminei.

762
00:57:32,280 --> 00:57:34,431
- O que?
- Então eu desisti.

763
00:57:34,520 --> 00:57:35,749
- O que?
- Uau, sério?

764
00:57:35,840 --> 00:57:37,479
- Elegante.
- E nós?

765
00:57:37,560 --> 00:57:39,950
- E a banda?
- Que banda, Mike?

766
00:57:40,040 --> 00:57:42,874
E quanto a isso?
Eles odiaram.

767
00:57:42,960 --> 00:57:44,838
Eles odiaram tudo isso.
Eles nos odiavam.

768
00:57:47,640 --> 00:57:49,154
Terminei.

769
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
Desculpe decepcionar.

770
00:57:57,400 --> 00:58:01,155
Posso entrar ou você quer ficar de mau humor
um pouco mais?

771
00:58:08,120 --> 00:58:09,031
Então...

772
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
Você simplesmente vai desistir?
É isso?

773
00:58:15,720 --> 00:58:17,757
Você tem uma ideia melhor?

774
00:58:17,840 --> 00:58:21,436
Estou cansado, cara. Eu estou...

775
00:58:21,560 --> 00:58:23,153
<i>Não tenho mais nada.</i>

776
00:58:23,240 --> 00:58:27,917
Eu vou ser honesto com você,
como eu disse que seria.

777
00:58:28,000 --> 00:58:30,196
Às vezes
quando você está lá em cima,

778
00:58:30,280 --> 00:58:32,715
é como se você estivesse cantando
música de outra pessoa.

779
00:58:32,800 --> 00:58:34,359
É como uma imitação falsa.

780
00:58:34,440 --> 00:58:36,830
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em <i>você.</i>

781
00:58:39,280 --> 00:58:42,751
Bem, isso acabou
de mal a pior, obrigado.

782
00:58:42,840 --> 00:58:45,435
Mas então há momentos...

783
00:58:45,520 --> 00:58:47,477
quando vejo algo real.

784
00:58:47,560 --> 00:58:49,870
Vejo algo autêntico.

785
00:58:52,440 --> 00:58:56,832
Mas assim que aparecer,
é como se você estivesse com medo, e...

786
00:58:56,920 --> 00:59:00,880
e então desaparece
tão rápido quanto veio.

787
00:59:00,960 --> 00:59:03,714
<i>E é isso que faz você
um quebra-cabeça para mim.</i>

788
00:59:03,800 --> 00:59:06,474
Deixe-me perguntar uma coisa,
Barto.

789
00:59:06,560 --> 00:59:08,119
<i>Do que você está fugindo?</i>

790
00:59:11,520 --> 00:59:12,749
Meu pai.

791
00:59:17,320 --> 00:59:19,551
Ele, ah...

792
00:59:19,640 --> 00:59:20,869
ele...

793
00:59:20,960 --> 00:59:23,077
<i>Ele bateu em você, não foi?</i>

794
00:59:23,160 --> 00:59:25,550
Você não tem
sem cara de pôquer, garoto.

795
00:59:25,640 --> 00:59:28,712
E eu carrego isso.
Eu tenho que conviver com isso.

796
00:59:28,800 --> 00:59:31,474
Você sabe?
Eu sempre farei.

797
00:59:31,560 --> 00:59:32,994
<i>Então escreva sobre isso.</i>

798
00:59:34,480 --> 00:59:37,040
Pare de fugir disso.

799
00:59:37,120 --> 00:59:41,160
Deixe essa dor
torne-se sua inspiração.

800
00:59:41,240 --> 00:59:44,916
<i>E então você terá algo
em que as pessoas possam acreditar.</i>

801
00:59:45,000 --> 00:59:48,550
<i>Mas para fazer isso, você tem que enfrentar
seus medos, filho.</i>

802
00:59:52,600 --> 00:59:53,875
Você sabe, Bart...

803
00:59:55,800 --> 00:59:58,679
Posso nem sempre acreditar
em sua música,

804
00:59:58,760 --> 01:00:00,035
mas eu acredito em você.

805
01:00:00,120 --> 01:00:02,794
Você me vendeu, garoto.

806
01:00:02,880 --> 01:00:04,792
Não desista.

807
01:00:19,720 --> 01:00:21,712
Ei, pessoal, ah...

808
01:00:27,560 --> 01:00:28,550
Sinto muito.

809
01:00:32,320 --> 01:00:36,075
Hum... há algumas coisas
Eu preciso cuidar.

810
01:00:37,880 --> 01:00:40,031
Algumas coisas
Eu preciso resolver.

811
01:00:44,600 --> 01:00:45,920
Eu tenho que ir para casa.

812
01:00:54,240 --> 01:00:57,199
Mas eu realmente gostaria disso
se vocês esperassem por mim.

813
01:00:59,640 --> 01:01:02,075
Então ainda somos uma banda?

814
01:01:02,160 --> 01:01:05,551
Não, somos uma família.

815
01:01:05,680 --> 01:01:07,194
OK.

816
01:01:13,480 --> 01:01:17,599
<i>A banda continuou para o leste,
e voltei para o oeste</i>

817
01:01:17,680 --> 01:01:19,353
<i>esperando que eles esperassem por mim.</i>

818
01:01:21,160 --> 01:01:23,994
<i>Eu sabia que precisava lidar
com as coisas de casa.</i>

819
01:01:24,080 --> 01:01:28,154
<i>Eu precisava enfrentar a dor,
mas quanto mais perto eu cheguei,</i>

820
01:01:28,240 --> 01:01:32,792
<i>a única coisa que senti
foi... pavor.</i>

821
01:02:04,640 --> 01:02:05,869
Eu não posso fazer isso.

822
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Olá, Bart.

823
01:02:14,400 --> 01:02:15,754
Está com fome?

824
01:02:18,160 --> 01:02:21,119
Eu, uh... eu ouvi você
entrei ontem à noite,

825
01:02:21,200 --> 01:02:26,116
então, eu fiz um pouco de bacon
e, uh, rolos de canela

826
01:02:26,200 --> 01:02:31,070
e... uma fritada, que eu
acabei de aprender a fazer.

827
01:02:32,200 --> 01:02:34,112
Quando você aprendeu a cozinhar?

828
01:02:34,200 --> 01:02:36,795
Ah, eu estive aprendendo
muito ultimamente.

829
01:02:38,480 --> 01:02:41,393
Por que você não entra aí?
E-eu arrumei a mesa.

830
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Prossiga.

831
01:02:47,760 --> 01:02:49,194
Aqui.

832
01:02:56,160 --> 01:03:01,952
A chave para a fritada
é o quão quente você deixa a panela.

833
01:03:04,120 --> 01:03:05,520
Esse é o segredo.

834
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Vá e sente-se.

835
01:03:15,840 --> 01:03:18,071
Pegue esse.
Sim, vá em frente.

836
01:03:21,560 --> 01:03:22,960
Quer um pouco de bacon?

837
01:03:29,320 --> 01:03:33,200
Bem, uh... quer dar graças?

838
01:03:33,280 --> 01:03:36,079
O que?

839
01:03:37,800 --> 01:03:39,154
Eu farei isso.

840
01:03:41,800 --> 01:03:45,396
Deus, sou eu aqui, Arthur.

841
01:03:46,080 --> 01:03:51,280
Eu quero te agradecer
por, uh, responder minha oração.

842
01:03:52,840 --> 01:03:54,115
E, ah...

843
01:03:54,200 --> 01:03:57,511
esfregar-a-dub-dub,
e obrigado pela comida.

844
01:03:57,600 --> 01:03:58,920
Amém.

845
01:04:12,040 --> 01:04:16,353
Então você f...
encontrou Deus ou algo assim?

846
01:04:16,440 --> 01:04:19,717
Bem, eu-eu estive ouvindo
para alguns pregadores no rádio

847
01:04:19,800 --> 01:04:24,750
e, uh, re... uh,
lendo a Bíblia e tudo mais.

848
01:04:24,880 --> 01:04:25,870
Que parte?

849
01:04:25,960 --> 01:04:28,156
Tudo isso.

850
01:04:28,240 --> 01:04:32,200
E, uh, algumas vezes,
na verdade.

851
01:04:32,280 --> 01:04:35,751
E, ah,
é muito confuso.

852
01:04:35,840 --> 01:04:39,038
É... como <i>Levítico.</i>

853
01:04:41,560 --> 01:04:45,679
O que é isso?
Eu-eu-eu não entendo.

854
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
Que oração?

855
01:04:48,640 --> 01:04:51,235
Você disse que Deus respondeu a uma oração.
Que oração?

856
01:04:51,320 --> 01:04:54,040
Acabei de ver você de novo.

857
01:04:55,720 --> 01:04:58,280
Bem, pai, tenho estado ocupado.

858
01:04:58,360 --> 01:05:01,671
Sim.

859
01:05:01,760 --> 01:05:04,912
Eu acho que você percebeu
Eu tenho alguns projetos

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,514
acontecendo por aqui.

861
01:05:06,600 --> 01:05:08,557
E eu tenho um
na garagem

862
01:05:08,640 --> 01:05:10,393
eu estava esperando
que você me ajudaria.

863
01:05:10,480 --> 01:05:15,999
Uh... eu estive, uh,
reconstruindo aquele meu jipe.

864
01:05:16,080 --> 01:05:18,834
E, cara, quando eu tinha a sua idade,

865
01:05:18,920 --> 01:05:21,037
Eu fiz algumas memórias
naquele jipe.

866
01:05:21,120 --> 01:05:25,273
E eu estava esperando
que talvez pudéssemos, uh,

867
01:05:25,400 --> 01:05:29,155
faça-o funcionar novamente e...
Eu não sei...

868
01:05:30,680 --> 01:05:32,114
- Vá a algum lugar, faça alguma coisa...
- O que você está fazendo?

869
01:05:32,240 --> 01:05:35,631
O que é isso?

870
01:05:39,000 --> 01:05:41,117
Bem, eu-eu-eu escrevi para você
algumas cartas.

871
01:05:41,200 --> 01:05:42,316
Você os pegou?

872
01:05:42,400 --> 01:05:44,995
Sim. Joguei-os fora.

873
01:05:45,080 --> 01:05:47,675
Você os leu?

874
01:05:47,760 --> 01:05:48,989
<i>Não.</i>

875
01:05:51,160 --> 01:05:52,992
Ah.

876
01:05:54,920 --> 01:05:57,230
Eu pensei que é por isso
você voltou ontem à noite.

877
01:05:59,440 --> 01:06:01,750
Eu estou... bem...

878
01:06:01,840 --> 01:06:04,196
Eu só estava tentando fazer
uma memória, só isso.

879
01:06:04,280 --> 01:06:06,840
Isso é meio difícil
para eu fazer, pai.

880
01:06:06,920 --> 01:06:09,799
Porque todas as memórias
que temos juntos são ruins.

881
01:06:09,880 --> 01:06:13,191
Uh, você quer um pouco...
Vou pegar um pouco de ketchup.

882
01:06:20,600 --> 01:06:25,391
Filho, eu-eu sei disso
Eu-eu fiz algumas coisas que...

883
01:06:25,480 --> 01:06:27,711
<i>Você fez algumas coisas?</i>

884
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
Eu tenho uma memória para você,
Papai.

885
01:06:32,400 --> 01:06:34,835
Naquela noite você me bateu
tão mal

886
01:06:34,920 --> 01:06:37,992
que eu tive que dormir no meu
estômago porque eu estava tão machucado?

887
01:06:39,080 --> 01:06:40,400
Eu não conseguia me mover.

888
01:06:42,120 --> 01:06:44,715
<i>Quanto eu tinha, dez anos? 11?

889
01:06:48,080 --> 01:06:49,639
Sim, eu me lembro disso.

890
01:06:51,840 --> 01:06:55,595
Isso, ah...
isso me destruiu.

891
01:06:55,680 --> 01:06:59,037
E-eu chorei isso... a noite toda
sobre o que eu fiz com você então.

892
01:06:59,160 --> 01:07:01,356
<i>Eu também chorei, pai.</i>

893
01:07:01,440 --> 01:07:04,717
Com dor a noite toda.

894
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Por que você estava?

895
01:07:12,440 --> 01:07:14,716
E agora você só quer
voltar aqui?

896
01:07:14,840 --> 01:07:16,194
Fazer café da manhã?

897
01:07:16,280 --> 01:07:17,475
Finja que não há nada
já aconteceu?

898
01:07:17,560 --> 01:07:19,552
Não funciona assim, pai!

899
01:07:23,760 --> 01:07:27,356
O que vou fazer, Bart?
Eu-eu só...

900
01:07:27,480 --> 01:07:31,190
Eu quero consertar as coisas
com você e eu.

901
01:07:31,280 --> 01:07:32,714
E, hum...

902
01:07:35,640 --> 01:07:36,869
<i>Não sei o que dizer.</i>

903
01:07:36,960 --> 01:07:41,398
<i>Não sei como fazer isso.
Estou tentando.</i>

904
01:07:41,480 --> 01:07:44,632
Estou lendo muitos livros
Eu não entendo e estou...

905
01:07:47,560 --> 01:07:51,634
Acabei de receber muitas perguntas
sobre mim.

906
01:07:51,720 --> 01:07:53,677
<i>Não tenho ninguém com quem...</i>

907
01:07:56,160 --> 01:07:58,834
<i>para responder para mim.</i>

908
01:08:03,240 --> 01:08:08,269
Se Deus pode perdoar
todo mundo...

909
01:08:08,360 --> 01:08:10,477
por que Ele não pode me perdoar?

910
01:08:18,160 --> 01:08:20,197
Deus <i>pode</i> perdoar você.

911
01:08:23,200 --> 01:08:24,429
Não posso.

912
01:08:28,840 --> 01:08:30,638
Eu não posso acreditar
Eu voltei aqui.

913
01:08:30,720 --> 01:08:33,155
- Você não pode me dar uma chance?
- Não!

914
01:08:35,120 --> 01:08:38,955
Você apenas tem que desistir
nesse sonho, pai.

915
01:08:39,040 --> 01:08:43,273
Porque isso te impede disso.
De saber o que é real.

916
01:10:43,160 --> 01:10:45,356
Faça isso.

917
01:10:45,440 --> 01:10:46,874
Vá em frente.

918
01:10:49,080 --> 01:10:50,673
Apenas faça.

919
01:11:42,920 --> 01:11:44,673
Pai, você está morrendo?

920
01:11:54,400 --> 01:11:55,675
Sim.

921
01:12:06,080 --> 01:12:07,514
Posso te mostrar, pai.

922
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
Com suas perguntas,
Eu posso te mostrar como.

923
01:12:41,080 --> 01:12:43,311
<i>Então, se você não trouxe seus diários,</i>

924
01:12:43,400 --> 01:12:44,800
<i>venha aqui.</i>

925
01:12:44,920 --> 01:12:47,116
<i>Você vai precisar deles
para sua sessão hoje à noite.</i>

926
01:12:52,880 --> 01:12:56,317
<i>Esta noite vamos conversar
sobre perdão.</i>

927
01:12:56,400 --> 01:12:59,632
<i>Então encontre uma página em branco no seu diário,</i>

928
01:12:59,720 --> 01:13:01,996
<i>e quero que você escreva estas palavras...</i>

929
01:13:02,080 --> 01:13:07,200
"Deus, esta noite eu escolho perdoar"

930
01:13:07,320 --> 01:13:09,277
<i>e quero que você termine essa frase.</i>

931
01:13:10,440 --> 01:13:12,033
<i>Agora, você pode me dizer:</i>

932
01:13:12,120 --> 01:13:16,160
<i>"Você não sabe o quão difícil é para mim
perdoar essa pessoa.</i>

933
01:13:16,240 --> 01:13:18,550
<i>Você não sabe o que eles fizeram comigo."</i>

934
01:13:18,640 --> 01:13:21,997
E eu diria: “Eu sei que é difícil.

935
01:13:23,440 --> 01:13:25,909
<i>Mas se você foi perdoado por Deus,</i>

936
01:13:26,000 --> 01:13:28,595
<i>então ele lhe dá o poder
perdoar os outros."</i>

937
01:13:58,520 --> 01:14:00,637
Antes tarde do que nunca.

938
01:14:03,720 --> 01:14:05,598
Eu vou abrir a porta.

939
01:14:12,800 --> 01:14:15,838
<i>Recebemos um presente especial
para você esta manhã.</i>

940
01:14:17,440 --> 01:14:20,638
<i>Algum de vocês ouviu a história
de John Newton?</i>

941
01:14:21,880 --> 01:14:24,475
<i>Ele era um capitão do mar.</i>

942
01:14:24,560 --> 01:14:26,438
<i>Comerciante de escravos.</i>

943
01:14:26,520 --> 01:14:28,989
<i>Ele foi atormentado e torturado</i>

944
01:14:29,080 --> 01:14:32,118
<i>com culpa e vergonha.</i>

945
01:14:32,200 --> 01:14:34,157
<i>Bem, ele encontrou perdão.</i>

946
01:14:35,560 --> 01:14:37,233
<i>Ele encontrou Cristo.</i>

947
01:14:37,320 --> 01:14:40,552
<i>Ele escreveu uma musiquinha sobre isso</i>

948
01:14:40,640 --> 01:14:43,474
<i>chamada de "Graça Incrível".</i>

949
01:14:43,560 --> 01:14:45,631
<i>Essa música tocou o mundo.</i>

950
01:14:45,720 --> 01:14:47,518
- Ei.
<i>- O quê?</i>

951
01:14:47,600 --> 01:14:50,035
Eu descobri por que você gosta de lixo.

952
01:14:50,120 --> 01:14:52,635
- O que?
- Por que você gosta de consertar as coisas.

953
01:14:52,720 --> 01:14:54,473
Por que você...

954
01:14:54,560 --> 01:14:57,155
você faz alguma coisa
do nada o tempo todo.

955
01:14:58,000 --> 01:15:01,630
Eles têm uma palavra para isso.

956
01:15:01,720 --> 01:15:05,350
<i>- Qual é essa palavra?</i>
- É "redenção".

957
01:15:05,440 --> 01:15:06,999
Redenção.

958
01:15:07,080 --> 01:15:09,470
Sim. Ei.

959
01:15:09,560 --> 01:15:11,836
O que é... o que é esse bilhete aqui?

960
01:15:11,920 --> 01:15:14,037
Bem ali.
O que é essa nota?

961
01:15:14,120 --> 01:15:15,998
-G.
- Sim.

962
01:15:16,080 --> 01:15:18,197
- Que nota é essa?
-C.

963
01:15:18,280 --> 01:15:19,680
-C, tudo bem.
- G a C.

964
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Você tem alguma competição agora, garoto.

965
01:15:22,560 --> 01:15:24,916
- Sim.
- Sim.

966
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
<i>Bart Millard!</i>

967
01:15:45,200 --> 01:15:47,351
Você tem que ficar quieto, pai.

968
01:15:47,480 --> 01:15:50,439
- Ah, desculpe.
<i>- Está tudo bem.</i>

969
01:15:53,640 --> 01:15:55,393
<i>Ah, eu queria estar lá.</i>

970
01:15:55,480 --> 01:15:57,676
- Tudo bem, pai.
- Ahh.

971
01:15:58,840 --> 01:16:00,638
Ei, lá está a Shannon.

972
01:16:03,480 --> 01:16:06,314
<i>Rapaz, é melhor você segurar aquela garota.</i>

973
01:16:06,400 --> 01:16:08,960
Nunca deixe ela fugir.

974
01:16:09,040 --> 01:16:11,509
Pai, não estamos... não estamos mais namorando.

975
01:16:11,600 --> 01:16:14,434
<i>O quê? O quê?</i>

976
01:16:14,520 --> 01:16:15,920
<i>O que você fez?</i>

977
01:16:16,000 --> 01:16:18,231
Vocês dois foram feitos um para o outro.

978
01:16:18,320 --> 01:16:20,551
<i>Tudo o que você fez,</i>

979
01:16:20,680 --> 01:16:23,798
mesmo que você não saiba o que fez,
você está errado.

980
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Já te contei como conheci sua mãe?

981
01:16:32,040 --> 01:16:33,838
Diga-me.

982
01:16:33,920 --> 01:16:36,435
<i>Ei, aqui é Shannon.</i>

983
01:16:36,520 --> 01:16:38,273
<i>Deixe uma mensagem.</i>

984
01:16:38,360 --> 01:16:40,829
<i>Olá, Shannon.</i>

985
01:16:40,920 --> 01:16:43,230
<i>Não sei se você está entendendo
essas mensagens ou não,</i>

986
01:16:43,320 --> 01:16:46,711
<i>mas eu só queria que você soubesse
que estou... estou de volta em casa,</i>

987
01:16:46,800 --> 01:16:49,838
<i>e eu... estou registrando no diário novamente.</i>

988
01:16:49,920 --> 01:16:53,914
<i>Estou escrevendo muito como nós fizemos
quando éramos crianças.</i>

989
01:16:54,000 --> 01:16:55,878
<i>É muito bom.</i>

990
01:17:58,240 --> 01:18:00,072
Eu te amo, garoto.

991
01:18:16,720 --> 01:18:19,110
Eu estava ouvindo, Bart.

992
01:18:20,680 --> 01:18:22,990
<i>Eu estava ouvindo você.</i>

993
01:18:25,560 --> 01:18:27,313
No rádio.

994
01:18:29,960 --> 01:18:32,600
<i>Porque você cantaria...</i>

995
01:18:32,680 --> 01:18:35,149
<i>e eu ouvia cada palavra.</i>

996
01:18:35,240 --> 01:18:37,835
<i>E então...</i>

997
01:18:37,920 --> 01:18:39,479
<i>você terminaria.</i>

998
01:18:39,560 --> 01:18:43,759
<i>E então eu ouvia o que eles eram
falando sobre isso lá na igreja.</i>

999
01:18:43,840 --> 01:18:45,877
<i>Foi isso que me salvou.</i>

1000
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
<i>Fiquei muito orgulhoso de você.</i>

1001
01:18:53,800 --> 01:18:55,837
<i>Fiquei muito orgulhoso.</i>

1002
01:18:57,520 --> 01:19:01,116
<i>Eu disse para você não seguir seus sonhos.</i>

1003
01:19:02,480 --> 01:19:05,473
<i>Mas isso é só porque o meu,</i>

1004
01:19:05,560 --> 01:19:07,791
<i>eles nunca se tornaram realidade.</i>

1005
01:19:08,840 --> 01:19:10,797
<i>Mas você não sou eu.</i>

1006
01:19:13,560 --> 01:19:15,438
Você não é como eu.

1007
01:19:17,520 --> 01:19:18,954
Unh-unh.

1008
01:19:21,840 --> 01:19:24,150
E você, você tem um dom.

1009
01:19:25,840 --> 01:19:27,832
Um verdadeiro presente.

1010
01:19:29,760 --> 01:19:31,877
Quero cuidar de você, Bart.

1011
01:19:32,880 --> 01:19:36,112
Tenho uma coisa para você, Bart.

1012
01:19:36,200 --> 01:19:37,793
Aqui.

1013
01:19:37,880 --> 01:19:40,076
Eu quero, ah...

1014
01:19:41,800 --> 01:19:45,396
Nunca ganhei muito dinheiro.

1015
01:19:45,480 --> 01:19:48,075
<i>Mas tenho meu seguro de vida.</i>

1016
01:19:48,160 --> 01:19:53,519
<i>E eu... eu tentei salvar
tudo que pude.</i>

1017
01:19:55,880 --> 01:19:58,918
E eu quero que você tenha isso...

1018
01:19:59,000 --> 01:20:03,074
para que você possa prestar atenção ao seu canto.

1019
01:20:04,520 --> 01:20:07,638
E você receberá um cheque todo mês

1020
01:20:07,720 --> 01:20:10,235
para que você possa ir atrás do seu sonho.

1021
01:20:12,880 --> 01:20:15,839
E eu quero que você pegue.

1022
01:20:17,880 --> 01:20:19,360
Hum?

1023
01:20:20,520 --> 01:20:22,432
Nunca olhe para trás.

1024
01:20:25,080 --> 01:20:26,912
<i>Você promete?</i>

1025
01:20:27,920 --> 01:20:29,479
Eu prometo.

1026
01:20:31,600 --> 01:20:34,035
Você vai cantar uma música, filho?

1027
01:20:35,920 --> 01:20:37,877
Estou com sono.

1028
01:20:41,000 --> 01:20:42,832
Cantar.

1029
01:22:18,360 --> 01:22:20,795
Imagine o que ele está vendo lá em cima, Bart.

1030
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
Imagine.

1031
01:22:59,000 --> 01:23:00,957
- Bem-vindo de volta, cara.
- Obrigado, cara.

1032
01:23:01,080 --> 01:23:03,117
Sim.

1033
01:23:03,200 --> 01:23:05,192
Para onde vamos?

1034
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
Oeste. Alguns shows no Novo México.

1035
01:24:48,160 --> 01:24:49,799
Ok, Deus.

1036
01:24:51,160 --> 01:24:52,594
OK.

1037
01:25:36,040 --> 01:25:38,919
<i>Obrigado! Obrigado.</i>

1038
01:25:39,000 --> 01:25:40,116
<i>É bom estar de volta.</i>

1039
01:25:40,200 --> 01:25:42,078
<i>Cara, eu, ah...</i>

1040
01:25:42,160 --> 01:25:44,994
<i>Eu não estive no palco
desde que perdi meu pai.</i>

1041
01:25:45,080 --> 01:25:47,800
<i>E, ah, estou aprendendo a lidar com isso.</i>

1042
01:25:47,880 --> 01:25:50,520
E eu lido com isso
a única maneira que eu sei,

1043
01:25:50,600 --> 01:25:52,114
e isso é escrever uma música.

1044
01:25:52,200 --> 01:25:54,078
E eu vou...

1045
01:25:58,520 --> 01:26:00,159
<i>Bem, vou cantar para você agora.</i>

1046
01:26:00,240 --> 01:26:02,152
<i>Isso se chama "Eu só posso imaginar".</i>

1047
01:26:51,000 --> 01:26:52,673
Aquele garoto escreveu isso?

1048
01:26:54,120 --> 01:26:55,759
Sim, ele fez.

1049
01:26:55,840 --> 01:26:58,230
Uau.

1050
01:26:58,320 --> 01:27:00,391
Eu sei.

1051
01:27:00,480 --> 01:27:02,517
Eu não consigo parar de ouvir isso.

1052
01:27:03,480 --> 01:27:05,278
Vou começar a lançá-lo pela cidade.

1053
01:27:06,320 --> 01:27:07,959
Eu sei para quem você precisa enviá-lo.

1054
01:27:12,520 --> 01:27:14,398
Telefone!

1055
01:27:14,480 --> 01:27:16,551
Jim, entenda. Você está certo aí.

1056
01:27:18,120 --> 01:27:20,157
Telefone!

1057
01:27:20,240 --> 01:27:21,913
Seriamente?

1058
01:27:22,000 --> 01:27:24,469
Telefone!! Não, cara, entendi.
É legal. Não, entendi.

1059
01:27:24,560 --> 01:27:26,119
<i>- Você parece mesmo...</i>
- Não, entendi! Deixa pra lá, deixa pra lá...

1060
01:27:26,200 --> 01:27:27,873
Ok, obrigado, cara, agradeço.

1061
01:27:27,960 --> 01:27:29,360
Olá?

1062
01:27:30,920 --> 01:27:32,798
Quem é esse?

1063
01:27:34,720 --> 01:27:36,518
Claro. Sim, espere.

1064
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
Deixe-me pegá-lo.

1065
01:27:38,720 --> 01:27:41,189
Bart, o telefone é para você.

1066
01:27:41,280 --> 01:27:42,555
<i>Bart!</i>

1067
01:27:46,160 --> 01:27:47,435
Olá?

1068
01:27:48,800 --> 01:27:51,793
Sim, certo.
Boa, pessoal, ótima piada.

1069
01:27:51,880 --> 01:27:54,111
De quem foi essa ideia? Amy Grant.

1070
01:27:54,200 --> 01:27:56,032
Uh, aquela... era ela, cara.

1071
01:27:56,120 --> 01:27:59,318
Essa... essa foi Amy Grant
você desligou.

1072
01:27:59,400 --> 01:28:00,959
- Você está falando sério? Dê-me o telefone!
- Sim, isso aconteceu.

1073
01:28:01,040 --> 01:28:04,670
- Qualquer? Olá? Olá?
- Amy Grant de verdade?

1074
01:28:04,800 --> 01:28:06,632
- Jim, como faço para discar novamente?
- É um telefone rotativo, Bart.

1075
01:28:06,760 --> 01:28:08,752
- Deve haver uma maneira de rediscar.
- Ligue de volta para ela.

1076
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
Como faço para entrar...

1077
01:28:15,360 --> 01:28:17,272
Olá, Amy.

1078
01:28:17,360 --> 01:28:21,752
<i>Bart... você não escreveu
essa música em dez minutos.</i>

1079
01:28:22,600 --> 01:28:24,751
<i>Levou uma vida inteira.</i>

1080
01:28:24,840 --> 01:28:27,560
<i>Scott me deu um Imagine quando eu era</i>

1081
01:28:27,640 --> 01:28:30,792
lidar com um amigo perdendo uma batalha,
você sabe?

1082
01:28:30,880 --> 01:28:32,917
E isso me ajudou.

1083
01:28:33,000 --> 01:28:34,798
Eu não conseguia parar de ouvir.

1084
01:28:34,880 --> 01:28:37,714
Quero dizer, é um criador de carreira.

1085
01:28:37,800 --> 01:28:40,679
E eu conheço algumas músicas
pode ser muito pessoal.

1086
01:28:41,680 --> 01:28:43,672
<i>É isso que você realmente quer?</i>

1087
01:28:51,680 --> 01:28:55,071
Você sabe,
Nunca contei a ninguém a minha história.

1088
01:29:00,400 --> 01:29:02,869
Meu pai era um monstro.

1089
01:29:04,720 --> 01:29:06,871
Quero dizer, essa é a única palavra para isso.

1090
01:29:08,440 --> 01:29:12,832
E eu vi Deus transformá-lo

1091
01:29:12,920 --> 01:29:15,480
de um homem que eu odiava

1092
01:29:15,560 --> 01:29:17,552
no homem que eu queria me tornar...

1093
01:29:19,440 --> 01:29:21,432
em meu melhor amigo.

1094
01:29:24,240 --> 01:29:27,074
E eu não percebi isso logo.

1095
01:29:27,160 --> 01:29:29,470
Acho que não pensei
que Deus poderia fazer isso.

1096
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
E então eu escrevi essa música.

1097
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
E eu quero tantas pessoas
possível para ouvi-lo.

1098
01:29:41,240 --> 01:29:42,993
E você pode fazer isso.

1099
01:29:45,800 --> 01:29:47,519
Não posso.

1100
01:29:49,440 --> 01:29:51,159
<i>Então...</i>

1101
01:29:52,160 --> 01:29:54,311
sim.

1102
01:29:54,400 --> 01:29:56,073
Isso é o que eu quero.

1103
01:29:58,480 --> 01:30:02,110
Então, Brick, você nos conhece.

1104
01:30:02,200 --> 01:30:04,192
Colocamos nossas cartas na mesa.

1105
01:30:04,280 --> 01:30:08,559
Amy precisa de uma música de retorno.
Acreditamos que é isso.

1106
01:30:08,640 --> 01:30:11,200
<i>Amy está fazendo um baile de boas-vindas</i>

1107
01:30:11,280 --> 01:30:13,317
<i>aqui em Nashville
para iniciar uma turnê de outono.</i>

1108
01:30:13,400 --> 01:30:16,791
<i>Gostaríamos de mostrá-lo lá.</i>

1109
01:30:23,840 --> 01:30:26,719
<i>Ei, aqui é Shannon.
Deixe uma mensagem.</i>

1110
01:30:26,800 --> 01:30:28,678
Ei, Shannon, hum...

1111
01:30:28,760 --> 01:30:30,638
<i>Eu só queria ligar para você
e avisaremos você,</i>

1112
01:30:30,720 --> 01:30:34,157
<i>uh, eu escrevi uma música nova.</i>

1113
01:30:34,280 --> 01:30:37,557
Parece diferente de tudo
Já escrevi antes.

1114
01:30:37,640 --> 01:30:39,757
<i>Hum... acho que pode ser...</i>

1115
01:30:39,840 --> 01:30:42,116
<i>pode ser algo especial.</i>

1116
01:30:42,200 --> 01:30:43,793
<i>Hum...</i>

1117
01:30:47,160 --> 01:30:49,356
Shannon, me desculpe por ter machucado você.

1118
01:30:49,440 --> 01:30:52,433
<i>Eu sei que machuquei você repetidamente
e de novo,</i>

1119
01:30:52,520 --> 01:30:54,910
<i>e eu... sinto muito.</i>

1120
01:30:55,000 --> 01:30:58,755
Eu só...
Não teve nada a ver com você.

1121
01:31:00,280 --> 01:31:02,431
Isso nunca aconteceu.
Não teve nada a ver com você.

1122
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
Eu só...

1123
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Me desculpe por ter machucado você.

1124
01:31:11,240 --> 01:31:12,515
Olá?

1125
01:31:36,520 --> 01:31:37,954
Lindo, não é?

1126
01:31:41,440 --> 01:31:44,592
Não consigo pensar em um lugar melhor
para revelar "Imagine".

1127
01:31:44,680 --> 01:31:47,514
Espero poder fazer justiça.

1128
01:31:47,600 --> 01:31:49,478
Vai ser alguma coisa.

1129
01:31:49,560 --> 01:31:51,631
Hum-hmm.

1130
01:31:51,720 --> 01:31:53,871
Quando você grava?

1131
01:31:53,960 --> 01:31:55,360
Breve.

1132
01:31:55,440 --> 01:31:58,353
Só preciso encontrar esse som.

1133
01:31:58,440 --> 01:32:00,591
Já ouvi sua fita mil vezes.

1134
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Bem, obrigado.

1135
01:32:06,080 --> 01:32:09,312
Existe alguma coisa que você quer que eu diga

1136
01:32:09,400 --> 01:32:11,596
depois de cantar?

1137
01:32:14,760 --> 01:32:17,070
Diga a eles que escrevi para meu pai.

1138
01:32:54,240 --> 01:32:57,790
Você enviou um para DJC
em Birmingham?

1139
01:32:57,880 --> 01:32:59,633
Ok, suborne-o com chocolate.

1140
01:32:59,760 --> 01:33:02,036
Na verdade, barras de Snickers,
ele os ama, ok?

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,635
- Sim. Eu entendi.
<i>- E você coloca aí</i>

1142
01:33:04,720 --> 01:33:06,677
“Dos escritores de
'Eu só posso imaginar'."

1143
01:33:06,760 --> 01:33:08,831
Sim, sim, eu os tenho. 200 cópias.

1144
01:33:08,920 --> 01:33:09,990
<i>Ok, ótimo.</i>

1145
01:33:10,080 --> 01:33:12,595
Ei, o caminhão de entrega acabou de chegar.
Então vou carregá-los.

1146
01:33:12,680 --> 01:33:13,875
Tudo bem, ótimo. OK.

1147
01:33:35,640 --> 01:33:37,597
Obrigado.

1148
01:33:37,680 --> 01:33:40,354
Muito obrigado.

1149
01:33:40,440 --> 01:33:44,150
Essa próxima música é realmente
algo especial.

1150
01:33:44,240 --> 01:33:48,393
Veja, eu encontrei uma música
isso me salvou por um tempo.

1151
01:33:48,480 --> 01:33:52,394
<i>Você sabe como a música faz isso?</i>

1152
01:33:52,520 --> 01:33:54,034
<i>Veja, eu estava, hum...</i>

1153
01:33:54,120 --> 01:33:57,875
Eu estava lidando com a perda, com a dor.

1154
01:33:57,960 --> 01:34:00,520
E eu ouvi essa música,

1155
01:34:00,600 --> 01:34:03,991
e isso simplesmente abriu minha alma.

1156
01:34:04,080 --> 01:34:07,994
Isso me levantou. Isso me resgatou.

1157
01:34:10,080 --> 01:34:12,640
E vocês são os primeiros a ouvir isso.

1158
01:34:12,720 --> 01:34:15,076
Isto é "Eu só posso imaginar".

1159
01:34:48,320 --> 01:34:51,074
Bart, você poderia vir aqui, por favor?

1160
01:34:51,160 --> 01:34:54,358
Senhoras e senhores,
o escritor da música está aqui esta noite,

1161
01:34:54,440 --> 01:34:56,955
e eu quero que vocês o conheçam.

1162
01:34:57,760 --> 01:35:01,117
<i>Bart, suba.</i>

1163
01:35:01,200 --> 01:35:04,079
Não estou brincando, vamos lá!

1164
01:35:18,200 --> 01:35:21,193
Não é apenas a música que é especial.

1165
01:35:21,280 --> 01:35:22,999
É você.

1166
01:35:23,080 --> 01:35:26,312
E esta história não é a minha história.

1167
01:35:26,400 --> 01:35:27,993
É seu.

1168
01:35:28,080 --> 01:35:32,711
E neste momento,
não pertence a mim.

1169
01:35:32,800 --> 01:35:34,393
Pertence a você.

1170
01:35:35,560 --> 01:35:36,710
Pegue.

1171
01:35:40,280 --> 01:35:44,433
Bart Millard escreveu esta música,
essa linda canção,

1172
01:35:44,520 --> 01:35:46,751
e quero que ele seja o único
para cantar para vocês esta noite

1173
01:35:46,840 --> 01:35:48,593
pela primeira vez.

1174
01:35:48,720 --> 01:35:50,279
<i>Bart?</i>

1175
01:36:03,040 --> 01:36:04,759
Isto é para o meu pai.

1176
01:41:36,440 --> 01:41:37,715
<i>Não foi ótimo?</i>

1177
01:41:37,800 --> 01:41:41,794
Bart e sua banda MercyMe estarão
lançando essa música como seu primeiro single,

1178
01:41:41,880 --> 01:41:44,952
<i>e quero que todos vocês mantenham
fique de olho, ok?</i>

1179
01:41:51,200 --> 01:41:52,270
Shannon!

1180
01:42:11,000 --> 01:42:12,992
<i>Sempre foi você.</i>

1181
01:42:13,080 --> 01:42:15,549
- Eu sempre amei você.
- Eu sei.

1182
01:42:16,880 --> 01:42:18,951
Com licença, senhor.
Eu odeio ser rude.

1183
01:42:19,040 --> 01:42:21,111
Isto é uma emergência.
E-eu, eu prometo.

1184
01:42:21,200 --> 01:42:22,680
Eu prometo, ok?

1185
01:42:26,720 --> 01:42:27,836
Vamos, Jim.

1186
01:42:29,120 --> 01:42:30,873
- Olá?
- Ei, pare o caminhão.

1187
01:42:30,960 --> 01:42:32,440
- O que?
<i>- Você tem que parar o caminhão.</i>

1188
01:42:32,520 --> 01:42:34,398
Amy vai nos devolver a música.

1189
01:42:34,480 --> 01:42:35,994
<i>Ela está nos dando Imagine.</i>

1190
01:42:36,080 --> 01:42:38,072
<i>Imagine será lançado como nosso primeiro single.</i>

1191
01:42:38,160 --> 01:42:39,594
- Pare o caminhão!
- Por que?

1192
01:42:39,680 --> 01:42:41,592
Amy está devolvendo!
Pare de olhar para mim!

1193
01:42:41,680 --> 01:42:43,433
Pare o caminhão!

1194
01:43:06,640 --> 01:43:10,270
<i>Aqui está uma nova música
para você no Magic 104.5.</i>

1195
01:43:10,360 --> 01:43:12,920
<i>Uh, pessoal?
Adivinhe quem está no rádio.</i>

1196
01:43:14,680 --> 01:43:15,955
Ei, podemos tentar?

1197
01:43:16,040 --> 01:43:19,317
<i>Aqui está uma música totalmente nova
de uma banda totalmente nova.</i>

1198
01:43:19,400 --> 01:43:22,359
Nesta semana de contagem regressiva
no primeiro lugar...

1199
01:43:22,440 --> 01:43:25,399
<i>Você já ouviu essa música?
Essa música vai te surpreender.</i>

1200
01:43:25,480 --> 01:43:29,394
<i>Essa música já significa
tanto para tantas pessoas.</i>

1201
01:43:29,480 --> 01:43:31,711
Esta é MercyMe,
chama-se "Eu só posso imaginar".

1202
01:43:31,800 --> 01:43:33,359
<i>É o número um
Canção cristã na América,</i>

1203
01:43:33,440 --> 01:43:35,909
<i>agora mapeando o país
e paradas pop também.</i>

1204
01:43:36,000 --> 01:43:38,037
<i>Eu amo essa música.</i>

1205
01:43:38,120 --> 01:43:41,113
<i>Aqui é MercyMe no Delilah Show.</i>

1206
01:43:41,200 --> 01:43:42,953
<i>Então você sabe disso
não é uma estação religiosa,</i>

1207
01:43:43,040 --> 01:43:46,238
<i>e não somos pessoas religiosas,
nem de longe.</i>

1208
01:43:46,320 --> 01:43:48,551
<i>Mas acredite ou não,
este é o número um</i>

1209
01:43:48,640 --> 01:43:50,393
<i>música mais pedida da emissora.</i>

1210
01:43:50,480 --> 01:43:53,279
<i>É "I Can Only Imagine" do MercyMe.</i>

1211
01:45:01,880 --> 01:45:04,349
<i>Para cantar sua grande canção,
"Só posso imaginar",</i>

1212
01:45:04,440 --> 01:45:06,397
<i>por favor, dê as boas-vindas ao Bart.</i>

1213
01:45:06,480 --> 01:45:07,755
<i>Bart!</i>

1214
01:45:07,840 --> 01:45:10,799
<i>Se alguém eu fiz o ensino médio
com está ouvindo,</i>

1215
01:45:10,880 --> 01:45:12,109
<i>Consegui!</i>

1216
01:45:13,560 --> 01:45:15,199
"I Can Only Imagine", a música,

1217
01:45:15,280 --> 01:45:19,035
foi escrito depois que meu pai faleceu
com câncer há muitos anos.

1218
01:45:19,120 --> 01:45:21,555
Ele foi abusivo durante a maior parte da minha... minha vida.

1219
01:45:21,640 --> 01:45:23,438
Se ele teve um dia ruim, ele descontou em mim.

1220
01:45:23,520 --> 01:45:25,910
E ele foi diagnosticado com câncer
quando eu estava no ensino médio.

1221
01:45:26,000 --> 01:45:29,038
<i>Eu vi Jesus mudá-lo completamente.</i>

1222
01:45:29,120 --> 01:45:30,793
<i>Ele passou de monstro a homem,</i>

1223
01:45:30,880 --> 01:45:33,270
<i>isso foi desesperadamente
e apaixonadamente apaixonado por Jesus.</i>

1224
01:45:33,360 --> 01:45:36,000
<i>E isso meio que me deixou excitado
este caminho de guerra pelo Evangelho.</i>

1225
01:45:36,080 --> 01:45:38,720
<i>Porque se o Evangelho
posso mudar isso, cara,</i>

1226
01:45:38,800 --> 01:45:40,712
<i>o Evangelho pode mudar qualquer pessoa,
você sabe?</i>