1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [צלצול אזעקה] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [הצלצול ממשיך] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [אזעקה נעצרת] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 איסוף מודיעין באמצעות מקורות אנושיים 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [נאנח] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}מהדור, דרום מזרח אסיה 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[מוזיקה אלקטרונית בקצב מהיר] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 היי! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 קדימה! קדימה! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 היי, היי. כסף, כסף! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [מצחקק] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 היי, קדימה! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 כֶּסֶף! היי, היי. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 כָּאן. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [נאחז] קדימה. קדימה! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 תהנה. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 תהנה! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operative] סו-רין, זה אני. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 תלבש את הבגדים שלך בחזרה. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [צפצופים] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [אנחות מבצעיות] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [צפצופים] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 הסימנים החיוניים שלה יציבים. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operative] אני מעריך כל העבודה הקשה שלך עד כה. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 מה זה? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 שום דבר מיוחד. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 וואו, אף פעם לא נתנו לי מתנה בעבודה לפני. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [מצחקק] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 אבל, אממ, אני מעריך את זה. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 האם אני באמת… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 לצאת מהמקום הזה היום? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operative] שעתיים אחרי שאני עוזב מכאן, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 צוות הגיבוי יהיה כאן לבוא לקחת אותך. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 אבל לפני שנוציא אותך, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 אנחנו צריכים לעבור על הכל העדת עד כה. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 פעם אחרונה. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 אתה יכול לעשות את זה? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 זה התחיל מתי 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 שלחו אותי לרוסיה כדי שאוכל לעבוד ולהרוויח כסף. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 אבל כשאתה מרוויח מטבע חוץ, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 אתה צריך לעזוב את המשפחה שלך מאחור במולדת. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 אז עזבתי את בעלי והילד שלי, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 הגעתי לוולדיווסטוק, עבר אימון, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 והתחיל לעבוד. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 ואז יום אחד, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 בזמן שעבדתי במסעדה, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 ביטחון המדינה פשט על המקום 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 ומיד הורה לי שישלח בחזרה. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 ואז... [נושם ברעד] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ...הם לקחו אותנו ואמרו לי הם שלחו אותי לנמל ראג'ין. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 רק… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 הרוסים האלה השיגו אותי במקום. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 ואז לקחו אותי לכאן. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [ייפחה] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 החיות הרוסיות האלה, הם השתמשו בי כאילו הייתי הצעצוע שלהם. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 הם אפילו הקליטו את זה בוידאו. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 והם היו 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 הזריקו לי את התרופה הזו זה נראה כמו בינגדו. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu הוזכר. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 אשר לאיזו תרופה היא מתכוונת. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 אנחנו צריכים את זה כדי לקבל החילוץ שלה אושר. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [סו-רין מתייפחת] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [הבכי ממשיך] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 זה בסדר. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 אז מה זה בינגדו? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 במולדת, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 קריסטל מת' מכונה בינגדו. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[נאנח] -[סו-רין] אז הייתי לכוד... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 צריך לסבול את כל האנשים האלה את פניו אני לא זוכר, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 בקושי נושם דרך הכל. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 ואז יום אחד... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 הבנתי שהגעתי לסין. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 תראה, אנחנו צריכים מידע נוסף לגבי הסמים. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 מי נתן לה את הזריקות ומתי הם התחילו? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 אבל היא נותנת לנו מידע על סחר בבני אדם. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 זה לא רלוונטי כרגע. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 דחף את נרטיב הסמים. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [מתנשף] אדוני! אני אגיד כל מה שאתה רוצה שאני אגיד! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -בבקשה פשוט תוציא אותי מכאן! -מה היא עושה? תרחיק אותה עכשיו. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -בבקשה, בבקשה קבלו... [צרחות] -[רוטנת] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [דופק על הדלת] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [גנגסטר 1] היי, ילד חתיך! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 מה לא בסדר? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 אתה בסדר? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -פתח את הדלת! -אתה לא יכול לשלוח את צוות הגיבוי פנימה? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 אתה תצא ראשון. יש לנו כל מה שאנחנו צריכים. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 למה אתה מתכוון? אנחנו אמורים להוציא אותה היום. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 המבצע הזה לא רשמי. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 אנחנו כבר על קרח דק. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 נקבל אישור לחילוץ ברגע שנגיש את המודיעין. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 פשוט תצא משם לעזאזל. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[דופק על הדלת ממשיך] -[גנגסטר 1] קדימה! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 אז זה כל מה שיש לנו? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 אנחנו רק נוטשים אותה? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 היי, אני בא! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[מתנשף] -תקשיב לי היטב. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 הייתה אי הבנה קטנה. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 אבל אני אסדר את זה בקרוב, אז-- -אל תעזוב אותי! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 בבקשה קח אותי איתך! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 אני רק רוצה לחזור הביתה ולראות את המשפחה שלי! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [מתנשפים] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 בסדר, בסדר. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] אם תגרור את זה החוצה, כולנו ניחשף. משוך החוצה עכשיו! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 אני אשלם תוספת. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 קדימה! לָצֵאת! לָצֵאת! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [סוכן 1] אל תתערבו בכל מצב. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 פשוט צא החוצה. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [מתנשף] לאן אתה הולך? היי! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [צורח, מתנשף] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 תזדיין, מזדיינים דרום קוריאנים! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 השתמשת בי, ועכשיו אתה זורק אותי? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 הייתה לנו עסקה! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 הבטחת! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [צועק] בבקשה! בבקשה, אל תעזוב אותי! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 בבקשה! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 בבקשה אל תעזוב איתם... [נהמות] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [צורח] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 בבקשה! אָנָא! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [מתנשף, צרחות] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 בבקשה! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [סו-רין] תחזור! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[בלעג] "תחזור!" -[צרחות] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"תחזור!" -אני מצטער! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -סליחה, סליחה! -אני מצטער, בבקשה! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 היי, היי, היי. לך, לך. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -לָלֶכֶת. -[סו-רין] בבקשה תפסיק! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [נהמות] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [סו-רין נושם רועד] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 היי, אמרתי לך לא לעסוק! פשוט צא משם! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [נהנה] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [נהנה] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [צרחות, נהמות] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [צעקות] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [התנשפות אופרטיבית] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 סו-רין. סו-רין, תתעורר. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [סוכן 1] סוכן זו. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 לא לקחת את האקדח שלך, נכון? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 אם אתה פותח באש, כל הפעולה הזו נפגעת. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [צעקות] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [כולם נהנים] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [הנהימה ממשיכה] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [גניחות] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[נושם רועד] -[גנגסטר 2 צועק] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [הנהימה ממשיכה] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [צרחות] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [הנהימה ממשיכה] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [נהמות] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [צמיגים צווחים] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [צפירות מייללות] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}שירות המודיעין הלאומי בית בטוח, מהדור 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 בודקת את אישוניה. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 אין תגובה. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 סו-רין. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 סו-רין, תתעורר. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [רופא] אני מחבר את המוניטור. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 ריווי החמצן נמוך. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -תביא את הטנק. -[צפצוף צג] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [שרישת גז] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 מה לא בסדר? אתה לא מוצא וריד? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 כולם מפוצצים. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 תן לי לבדוק את הרגליים שלה. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [צג מצפצף במהירות] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [סוכן 1] מה זה? מה קורה? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 מה קורה לה? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[פקח קווים שטוחים] -היא ב-V-Fib. התחל החייאה. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}נצטרך לזעזע אותה. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}החייאה לב ריאה 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 טעינה עד 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [מזמזמים, מצפצפים] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 כולם לעמוד מאחור. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 בָּרוּר. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 לך ל-200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 בסדר. הולך שוב. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 בָּרוּר. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 אני מנסה פעם נוספת. ברור. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 אני לא מקבל דופק. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [זו] למה אתה מתכוון? לא. רגע. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [מתנשף] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [סוכן 1] בסדר. בְּסֵדֶר. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [זו מתנשף] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [ההתנשפות נמשכת] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 אין שום דבר שיכולנו לעשות. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 החילוץ נדחה. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 גם אם נוציא אותה, היא לא הייתה מחזיקה מעמד זמן רב. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 אם היינו עושים את מה שהבטחנו לעשות, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 גב' קים סו-רין לא הייתה מתה. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 היא שמה בנו את מבטחה. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 בעסק הזה אמון לא קיים. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 כולם פשוט משתמשים אחד בשני. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 ככה אנחנו עושים דברים כאן. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 תתרגלו לזה. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 להתרגל לזה? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 פשוט להתרגל שאנשים מתים? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 אתה לא מתחיל ככה. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 זה נהיה קל יותר ככל שאתה הולך. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}שירות המודיעין הלאומי הרפובליקה של קוריאה 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[מנהל] הצ'יף השני, האם זה המודיע הראשון שאיבדת? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 כן, זה הראשון שלו, אבל הוא מסתגל טוב מאוד. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [במאי] כן, ובכן, זה אולי היה קצת מזעזע, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 אבל בזכות ההקרבה של גב' קים סו-רין, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 התמונה הולכת ומתבהרת. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 אנחנו יכולים לקשור את זה ל רשת הפצת התרופות 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 אנחנו עוקבים במחוז בית הספר Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "צפון קוריאה חילקה סמים לבני הנוער שלנו, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 בניסיון להפיל את דורות העתיד של דרום קוריאה". 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 יש לנו את העדות של כמה עריקים 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 שהיו קורבנות לפשעים אלו. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 כמו גם עקבות של סמים צפון קוריאניים בגוף של קים סו-רין. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 עקב פעולת HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 רשת הסוחרים בבני אדם מכוון לנשים צפון קוריאניות 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 סוף סוף נחשף. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -זה לא מהותי. -לא, לא, לא. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -ספר לי עוד. -מסמים נשים, אדוני, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 ונסחר מצפון קוריאה דרך רוסיה וסין, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 לאירופה, דרום מזרח אסיה ומקומות אחרים, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 עם ולדיווסטוק לעתים קרובות נקודת המוצא. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 עדויות רבות מזכירות ביטחון המדינה של צפון קוריאה, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 אז גם נציגויות דיפלומטיות חשודות. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 הנה המידע העדכני ביותר. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 הצוות הרוסי שלנו השיג לנו פרטים ברשת המאפיה של ולדיווסטוק. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}רשימת מקורות HUMINT נחקר עד היום 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 מאפיה ולדיוווסטוק אלכסיי סוקולוב 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 מפיק סמים בצפון קוריאה 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [במאי] אני מבין. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 עשית מקרה טוב. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 עם צפון קוריאה ורוסיה מתקרבים אחד לשני, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 אפילו ארה"ב וסין חוששות. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 אם באמת יש בינלאומי שלם טבעת פשע על הגבולות שלהם, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 ואנחנו אלה שחושפים את זה... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[נאנח] - ערכו את הדוח בהקדם האפשרי. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 הסוכן זו, אתה הולך ולדיווסטוק מיד. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}וולאדיווסטוק, רוסיה 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}מסעדת ARIRANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 ערב טוב. אפשר לקחת את המעיל שלך? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 האם זו הפעם הראשונה שאתה מצטרפת אלינו? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 קַבָּלַת פָּנִים. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - כאן! -[Zo] הו. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ערב טוב. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 אתה כאן מוקדם. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 לא, רק הגעתי לכאן לפני רגע. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 אתה בטח עייף. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 אני בסדר. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [גניחות] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 נראה שהם אולי עשירים. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 תן להם תשומת לב נוספת. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 ברוכים הבאים, רבותי. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 אה, זו הפעם הראשונה שלנו כאן. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 מה טוב? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 האם אתה מדרום קוריאה? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 אז? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 יש לי כסף, ואני לקוח משלם. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 האם זו בעיה? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 זה מספיק גרוע המולדת מחולקת. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 לא כדאי לשים גבולות גם בארוחות שלנו. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -יכולת? -הממ? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 חבר שלי כאן רץ עסק תרופות גדול. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 אם אראה לו בשעה טובה, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ארוחת הערב הזו יכולה להוביל לשותפות פורה. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 אה. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 אה, גב' צ'אי סון-הווה? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 אני חושב שהלילה, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 אני אסמוך עליך ופשוט אצטרף עם כל מה שאתה ממליץ. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 אני בטוח אדאג לשניכם. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 לא יכול להיות שהעסקה תיפול על החשבון שלי. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [מצחקק] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 חודשים מאוחר יותר 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}אזור נהר TUMEN, FANGCHUAN גבול צפון קוריאה-סין-רוסיה 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [כולם מתנשפים, מתנשפים] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 לעזאזל. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 אם אתה לא שומר את הראש ישר, אתה תיגמר ככה. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 אבל אנחנו לא בסין. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 האם זה לא שטח רוסי? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 ביטחון הציבור הסיני נסדק ממש חזק. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 זה בטוח יותר אם מישהו מהצד הרוסי מוביל אותך משם לסין. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [רוח מייללת] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [הכול מתנשף] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [נושם רועד] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [נהמות] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [קורא] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[גניחות] -עכשיו אל תעשה בעיות! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 ולחיות באומץ! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 בוס! בּוֹס! בינגדו, בינגדו. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 זה חדש לגמרי. מהשורה הראשונה. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 נסה דוגמה. אני חושב שתאהב את זה. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 תראה מה אתה חושב. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 בפעם הבאה, הקונסול הכללי שלנו יחבור אותך. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [צועק העריק] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [מתנשף] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [נהמות] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [נושם רועד, מייבב] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[גניחות] -[צלצול גבוה] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 נקה את הסחורה הפגומה. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 תעשה את זה בצורה מסודרת. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [עריקים מייבבים] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% טוהר 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 זה יוצא מן הכלל. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 בדוק קודם את החומר עליהם. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [מצחקק] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [שניהם גונחים] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [צוחק] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 תישאר בלילה. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [שניהם מתנשפים] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [שניהם מתנשפים] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 חרא. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [צורח] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [נאנח] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [נהמות] יש לך מושג עם מי אתה מתעסק, בן... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [נאנח] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [צרחות] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [גניחות] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 אני פארק גאון עם המשרד לביטחון המדינה. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [שניהם מייבבים] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 סחר בבני אדם והברחת אזרחים מעבר לגבול לא חוקי... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 אז באתי לעצור אותך. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 שמעתי שאתה בא, חבר קפטן, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 אבל לא חשבתי שתצליח להגיע לעבודה כל כך מהר. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [שואף, נושף] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}קונסוליה כללית של צפון קוריאה בוולדיווסטוק 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 תערוכה 8, מוצגת 5, מוצגת 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 פתח את זה. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [נושם רועד] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [דלת נפתחת] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 ובכן, חבר פארק היקר שלי. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 הרגע הגעת לכאן, ואתה כבר מקבל תוצאות. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 תכננתי לדווח לך ברגע שאסיים החקירה, חבר הקונסול הכללי. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 הגעת כל הדרך מפיונגיאנג והלכתי ישר לעבודה. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 איך יכולתי פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולא לעשות כלום? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 תראה את זה. איך יכולת לעשות את זה לאנשים שלך? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 אני אתן לך הזדמנות לעשות קצת השתקפות עצמית. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 כל מה שעשית אי פעם, מלידה ועד עכשיו. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 אני רוצה שזה יכתוב. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 כל פשע שאי פעם עשית, אפילו אלה שברחת איתם. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[עט לחיצה] -[גונח] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [מגרגר] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 אתה צריך לענות לי אם אתה מבין. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 למען המשפחה שלך בבית, אם שום דבר אחר. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 אני מבין. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 אוי, בחיי. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 אתה הולך להצטנן. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 היי, תלבש עליו בגדים. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 בְּסֵדֶר. בוא נלך לאכול. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [צעדים] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [המוזיקה ממשיכה] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 להקת האמנות של הרפובליקה שלנו הוא די פופולרי. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 כולי עצים יוצאים לכאן ועובדים בעצמם למוות להרוויח מטבע חוץ. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [נאנח] אבל הם לא יכולים להתחרות עם החברות האלה. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 בואו נתפוס מקום. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[מוזיקה דועכת] -[פטרונים מוחאים כפיים] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [לא נשמע] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [פטרון] מה אתה חושב? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 כן? אחר? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 כן, בוא נעשה עוד סיבוב. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [קונסול נאנח] פארק החבר. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 מאז שהגעת כל הדרך לוולדי, אתה חייב לנסות את הוודקה שלהם. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 אני חושב שאני אעבור. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 חבר פארק היקר, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 ברור שהיה לך הרבה מבחני נאמנות. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 למען האמת, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 אני קצת עצבני. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 החבר פארק גאון המפורסם, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 מי ימצא אותך ויביא אותך גם אם אתה מת, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 בא לפקוח עלי עין. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 אני כאן כדי לחקור הרבה היעלמות של אזרחינו 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 כתוצאה מפעילות המאפיה הרוסית באזור הגבול. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 האם אתה זוכר 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 גיבור הרפובליקה ששירת בסניף שלנו בברלין לפני עשר שנים? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 שמו היה פיו ג'ונג-סונג. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 הוא היה בביטחון המדינה. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[מוחא כפיים] -[נהימות] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 אחרי המנהיג העליון חבר קים ג'ונג איל נפטר, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 חוסר הנאמנות השתולל בסניף ברלין. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -אז הוא ניסה לערוק. -[מוזיקה מסורתית מתנגנת] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 באמצע כל זה, אשתו, שהיה בהריון עם ילדו, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 נורה ונהרג. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 היא מתה כי הוא ניסה לבגוד בנו, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 והוא היה אובססיבי לגבי האמונה שהמפלגה הקימה אותו. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 הוא הסתער מברלין, נשבע להפוך את פיונגיאנג על פיה. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 אף אחד גם לא יכול היה לעצור אותו. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 הוא היה חזק, אתה מבין. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 ובסופו של דבר, פיו ג'ונג-סונג הצליח כל הדרך לכאן ועד ולדיווסטוק. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 איפה הוא פגש אותך, חבר הקונסול הכללי. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 אפילו גיבור של הרפובליקה העממית יכול איכשהו להיגמר 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 נעלמים מתחת לפני השטח הקפואים של האוקיינוס כאן בוולדי. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 אבל הסיפור הזה שונה ממה שאני יודע. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 המפלגה החליטה על העובדות. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 מה עוד אתה רוצה? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [לגלג] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 הקשב היטב. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 כשהבוגדים האלה בורחים מארץ המולדת והם לבד, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 אין להם דרך לשרוד, אז הם בסופו של דבר מוכרים את עצמם, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 וכשהם נתפסים, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 כולם אומרים שהם הוסגרו על ידי המודיעין הדרום קוריאני 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 או שזר זר הכתה אותם בזה, אז הם חפים מפשע. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 בטח. מתווך כמו זה שעצרת עלול להופיע מדי פעם, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 אבל לא לעתים קרובות מאוד. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 פשעים מאורגנים כמו סחר בבני אדם הם אשליה. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 מה שאומר שאתה... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 נמצאים כאן כדי לפקוח עלי עין, חבר פארק. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 זה ההסבר היחיד. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 האם עשית משהו זה יצדיק חקירה? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 לפעמים אינך צריך לעשות דבר כדי להיחקר. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 ערב טוב. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 ערב טוב. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 האם שניכם מכירים אחד את השני? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 זה הכל. בבקשה תהנו. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [קונסול] החבר Seon-hwa היא העובדת הפופולרית ביותר כאן. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 קשה אפילו ליצור איתה קשר עין. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [מוזיקה דועכת] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[פטרונים מוחאים כפיים] -נראה שיש לך די היסטוריה. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 סליחה. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 מה אני יכול לעשות בשבילך? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [מצחקק] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 תודה לך. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 [נגינת "פרידה"] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, בקוריאנית] ♪ איכשהו תעלה על דעתך ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ גם אם אתה אדם קר לב ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ זיכרונות שאהבתי אותך כל כך ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ לא אוכל לשכוח ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ לפעמים, אני אתגעגע אליך ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ כשאני מסתכל למעלה אל הירח העגול ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ חושבים על הנדר שנדרנו באותו לילה ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ אני אתחרט על הימים שחלפו ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ למרות שנפרדנו רחוק, רחוק ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ מעל ההרים ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ למרות שני הלבבות שלנו ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ נפרד על פני הימים ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ לפעמים תעלה בראשך ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ גם אם אתה אדם קר לב ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ זיכרונות שאהבתי אותך כל כך ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [טלפון זמזום] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ לא אוכל לשכוח ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 פארק גאון כאן. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 מה? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 אה, איזה פחדן. [נאנח] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 הוא כבר הודה בפשעיו. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 למה שהוא יתחנן שנחוס על משפחתו ואז לעשות את זה? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 בכל זאת, הוא עשה כל שביכולתו כדי להגן עליהם על ידי מתן הצהרה מלאה. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 זה מספר הכל על מסירת אנשים בגבול. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 כמה הוא קיבל עליהם ומי הם היו. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 הכל שם. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 אין שום דבר על מה שקרה אחרי שהוא העביר אותם את הגבול. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 בחורים כמוהו פשוט מעבירים אנשים, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 לקחת את הכסף ולפצל. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 מה עוד הוא יכול לומר על זה? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 מה לגבי רשומות וידאו? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 לא הורית לנו להקליט אותו בזמן שכתב את הצהרתו. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 אז פשוט שמרנו עליו תחת השגחה. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 אל תהיי סנטימנטלית לגבי זה. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 תגרום לדברים להתגלגל אז המשפחה שלו בפיונגיאנג 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 ניתן לחקור בהקדם האפשרי. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 מכיוון שזה נגמר עכשיו, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 אני מניח שאתה הולך חזרה לפיונגיאנג 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 מוקדם מהצפוי, הא? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [נאנח] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 חבר קפטן, הלכת ל הרבה צרות להקליט אותו, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 אבל הוא עשה מהומה כזו שזה בסופו של דבר קרה. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 בכל מקרה, עבר זמן מאז ביקורך האחרון. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 כדאי לעשות קצת סיור בזמן שאנחנו מסכמים את הדברים. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 אל תיקח יותר מדי זמן כמו בפעם הקודמת. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 אם אתה חושב משהו עלול לקרות, התקשר אליי. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [צלצול פעמון] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [צלצל בפעמון] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [שורק] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[דלת נסגרת] -[זו] זה קר, לא? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 איך היה לך? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [טריקה, חבטה] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [חפצים מקרקשים] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [נושם רועד] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [צפצופים] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [סוכן 2] אות תקין. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 המשך. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [זו] הממ... 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 אמא שלך כמעט בחוץ מהתרופות שלה, נכון? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 באשר לניתוח הסרטן שלה נעשה בסיאול, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 שאלתי על זה, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 ואם תחליט להמשיך עם זה, זה יהיה מורשה. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 אני מבין שזה מביא אותה איתך לא יהיה קל, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 אבל כשזה מגיע להצלת חיים, מה חשובה פוליטיקה, או אפילו בגידה? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 מאמר שלישי, פרק ראשון של החוקה של הרפובליקה של קוריאה 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 אומר שקוריאה מורכבת של חצי האי הקוריאני כולו. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 לפי החוקה שלנו, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 אתה ומשפחתך כולם האזרחים שלנו. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] אם אחליט היום... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] הממ. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 ...כמה ימים לכל היותר 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 האם יידרש כדי להשיג אותי ואמא שלי יצאו מכאן? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 דיווח על HWANG CHI-SUN, קונסול כללי בוולדיווסטוק 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [נאנח] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 מסעדת ARIRANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [סוכן] דופק של צ'ה סון-הווה הופך לא יציב. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 האם סיפרת למישהו… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 על הפגישות שלנו? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 אולי המשפחה שלך? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [נושם רועד] אה... 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 לעולם לא אספר על זה לאף אחד. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 פעם אחרונה שדיברנו, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 אמרת שאתה לא רוצה לעזוב. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [נאנח] מישהו ש... 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [נושם רועד] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 מישהו שקרוב אליי... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [זו] ממ-הממ. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ... הגיע למסעדה מוקדם יותר היום 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 והקונסול הכללי החבר היה איתו. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 מי זה? הם באו לראות אותך? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [נאנח] אני לא בטוח, אבל... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [נאנח] לא משנה. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 אני מניח שעדיין לא ארגנתי את המחשבות שלי עדיין. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 אבל קודם כל, אני רוצה לדבר לגבי הסדר שלנו. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 טוהר 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [זו] זה הבוס של קבוצת המאפיה 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 מנהל את מבצע הסמים הגדול ביותר בוולדיווסטוק. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 ראית אותו פעם? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 הקונסול הכללי של צפון קוריאה זומם משהו כאן בוולדי 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 והוא משתף פעולה עם המאפיה. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [לחיצה על הלשון] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 אנחנו לא יכולים... [נאנח] ... אפילו להסתכל מישהו חזק כמוהו. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 אז איפה משיגים את הבינגדו? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 בכל פעם שאנחנו יוצאים לדייט, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 מנהל החבר נותן לנו את זה. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 היא עוקבת באופן מדויק אחר המינונים, כדי שלא ניקח את זה בעצמנו. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 ואיך נותנים את זה ללקוחות? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 בכל פעם שאנחנו עומדים לשרת הלקוחות את המשקאות שלהם, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 אנחנו מחליקים אותו פנימה מבלי שהם ידעו על כך. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 ואז… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 ואז נשכב איתם. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 לאחר מכן, כאשר לקוחות מתחילים לבקש זאת, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 אז אנחנו מתחילים למכור אותו תמורת כסף. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 זה כל כך פשוט? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 מעולם לא ראיתי את זה נכשל. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 זה עובד בכל פעם. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 אני פשוט מודאג 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 אם אין לי פרטים על איך זה עובד גבוה יותר, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 זה הורס לי את זה? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 לא. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 לא. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 רק ספר לנו מה אתה יודע בכנות ובשלמות, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 כמו שעשית, זה מספיק. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 עכשיו, נרים איפה הפסקנו בפעם הקודמת? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] כמה מהחברים במסעדה הסתבכו בצרות 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 ונלקחו על ידי ביטחון המדינה. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 אמרו שהם היו נשלח חזרה למולדת. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 אבל אפילו משפחותיהם לא יכולות לקבל כל מידע על 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 אם הם באמת חזרו או לא. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 ואתה מכיר אחד מהם, נכון? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 היא הייתה אחת הבנות המבוגרות, שהגיע לפה לפניי. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 הם האשימו אותה בניסיון לערוק לדרום קוריאה. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 אחרי שלקחו אותה, איבדתי כל קשר איתה. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 אתה זוכר את שמה במקרה? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 קים… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 סו-רין, אני חושב. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 האם זה שם שאתה מזהה? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 קציני המדינה שעוצרים עריקים ותשלח אותם בחזרה, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 האם הם עובדים סמויים? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 זה מטופל על ידי חברי הקונסוליה. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 היה האדם שהגיע לראות אותך קודם… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 גם מהקונסוליה? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [נושף עמוק] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [נהמות] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] בקרוב יום ההולדת שלך. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [סוכן 2] היא בקושי סיפרה לנו משהו על האדם החדש הזה 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 היא אומרת שהיא נפגשה היום. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 היא רק רמזה על זה. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 היא יכלה להמציא מישהו כדי לנסות כדי להפוך את עצמה ליותר ערך עבורנו. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 אנחנו עדיין לא ממש יודעים כלום על צ'אי סון-הווה. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [זו] אתה ואני לא מכירים אחד את השני גם זה טוב, נכון? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 כשהוצבתי לעבוד כאן, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 אתה זוכר את הדבר הראשון אמרת לי, אדוני? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 שלא תקימו משפחה 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 בגלל שאתה מפחד מהעבודה שלך עלול להעמיד אותם בסכנה, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 ושאת אפילו תנתק קשרים עם המשפחה שכבר הייתה לך. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 מה עם זה? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [סוכן 2] זה פשוט שאתה אדיב מאוד לצ'אי סון-הווה. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 מה עלי לעשות? לענות אותה? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [סוכן 2] היום הדופק שלה היה הרבה יותר לא יציב מהרגיל. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 ברמה הזו, זה היה צריך לחצות לתגובה מטעה, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 וזה די חשוד שזה מעולם לא קרה. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 אתה אומר שאולי היא הייתה מאומן לדכא את התגובות שלה? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 אני שמח שאמא שלך מקבלת את התרופה שלה, גם אם אתה צריך לעשות את זה ככה. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 פגישה עם סוכן התרופות הרוסי הזה היה מכת מזל גדולה. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 הכל בזכותך שומר עליי, גברתי. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 בדיוק הכנתי את ההקדמה. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 עשית את כל… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [מתנשפים] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 הוא נתן לך מתנה קטנה ויפה, הא? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 אל תשלח את זה לפיונגיאנג. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 שמור את זה לעצמך. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 אתה לא עייף מדי להופעה של הערב, נכון? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 זה הביצוע שלי. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 זה לא משנה אם אני עייף או לא. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [נאנח] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 האם אוכל לדבר עם החבר צ'ה לרגע? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 אה. אבל יש לה הצגה לעשות. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 תעלה מיד כשתסיים. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [דלת נפתחת] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [דלת נסגרת] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 אתה מסתדר? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 מה שלום אמא שלך? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 אתה לא צריך שאני אספר לך. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [מרחרח] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 ובכן, האם יש… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 משהו שאתה צריך ממני? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 יש לי הצגה לעשות. סליחה. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 חיפשתי אותך. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 ידעת שהייתי כאן? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 בגלל זה באת? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 אתה יודע את סוג העבודה שאני עושה. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 באמת חשבת על זה מכסה את עקבותיך 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 ימנע ממני למצוא אותך? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 איך יכולת לעזוב כל כך חסר לב? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 ראית אותי אתמול בלילה, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 אז אתה יודע מה אני עושה למחייתי. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 באת עד לכאן בשביל כסף? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 כדאי שתלך. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 נורא קר כאן בחוץ. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [נאנח] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [נושף עמוק] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [זמזומי טלפון] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [צ'י-סונג] היי, איך השניים האלה נפגשו? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 קפטן פארק גאון היה מחכה לצ'אי סון-הווה. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 עם מספר הלקוחות שהיו לה, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 אנחנו אמורים להיות מסוגלים להצמיד לפחות אחד בתור אנטי-מהפכנית. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 עקוב אחר כל ההיסטוריה שלה. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 עכשיו כשנפטרנו מגופת המתווך, איך נסביר את זה לקפטן פארק גאון? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 פשוט תגיד לו את האמת. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 שפיונגיאנג סירבה לקחת את הגוף בחזרה. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 מנוולים רצים כמוהו דרך המערכת 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 רק יתנפח שיעור הפשיעה של הרפובליקה שלנו. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 למרות שפארק גאון הגיע לכאן לעקוב אחרינו, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 הוא לא יעז לפגוע המוניטין של המפלגה. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 המשטרה יצרה איתך קשר על שיתוף הפעולה איתנו, נכון? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 אני רק צריך לאשר משהו למטרות דיפלומטיות. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 הצפון קוריאני שנכנס היום, באיזה חדר הוא היה 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 האיש הזה במלון היה מ הקונסוליה הצפון קוריאנית, נכון? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 הקונסוליה הצפון קוריאנית באופן קבוע עוקב אחר עובדים שנשלחו, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 אז זה יכול להיות כלום. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 צ'ה סון-הווה אמר קודם לכן שמישהו מי שמכיר אותה היטב בא לראות אותה. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 נתחיל בניתוח המעקבים מהמסעדה הצפון קוריאנית. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[צפצוף] -בסדר. אני אכין אותו. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -יש לך דקה, הסוכן אני? -כֵּן? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [זו] הממ. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 מי זה הבחור הזה? האם הוא נמצא במאגר הנתונים שלנו? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 הממ. הפנים שלו לא נראה מוכר. אני אבדוק. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 שלח את זה אליי. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [זו] כאן. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 הקונסול הכללי של צפון קוריאה הסיע אותו באופן אישי, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 אבל בקושי הספיקו לאכול ועזב במהירות. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 ואז הם קפצו לרכב וחזר ישר לקונסוליה. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] מסד הנתונים שלנו, ארה"ב, יפן... 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}שום דבר לא קורה. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 אבל בהתחשב בנסיבות, זה כנראה הבחור של צ'אי סון-הווה, נכון? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 אני אבדוק את מעשיו של צ'אי סון-הווה. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 אתה רואה אם הבחור החדש הזה מופיע בכל מקום ליד הקונסוליה, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 או בסביבת כל אחד מעובדי המסעדה או המעונות שלהם. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 אדוני, אני חושב שאולי רוצה לראות את זה קודם. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [לחיצה] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 וגם זה, אדוני. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 בוקר מוקדם, מכונית נכנסה לקונסוליה, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 אבל למה שיבוא אורח אז? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 ויותר חשוב… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 משהו הוברח באופן לא חוקי מהקונסוליה. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 אתה חושב שזה קשור לאיש מי בא לראות את צ'אי סון-הווה? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [אני] הממ, במבט ראשון, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 נראה שהם עשויים להיות מעורב רומנטית. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 חבר יחכה בפנים, לא בחוץ בקור. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 אז אקס. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [זו] הבחור הזה מאומן. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 כשהוא עובר עם הקונסול הכללי, הוא בודק את ההיקף. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 וכשהוא מחכה לצ'ה סון-הווה, הוא שומר על החשיפה למינימום. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 יש לי הרגשה רעה לגביה. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 תסתכל. זה צילומים מהמצלמה ממול. לִרְאוֹת? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 זהו עובד הקונסוליה ראינו במלון, נכון? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 הוא גם צופה בהם. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 הבחור שעושה זאת הבדיקות ההיקפיות מחליקות כאן. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 משהו העיף אותו. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa עלול להיחשף. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [נאנח] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 חודשים קודם לכן 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [זו] גב' צ'ה, אל תיבהלי. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 אנחנו לא אנשים חסרי כבוד. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 בבקשה, שבי. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 אתה זוכר אותי? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 אם זה גורם לך לעצבן מדי, אתה יכול להמשיך ולעזוב. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 אבל לפני שתעשה זאת, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 אני רוצה שתדע שהבאתי קצת תרופה לאמא שלך. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}האם אתה מה שירות המודיעין הלאומי? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 אם אתה עדיין לא בטוח, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 אנו מבטיחים שתהיה מוגן. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 אז אל תדאג. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 המפלגה כבר יודעת שהגעתי לכאן היום. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 אז איך אתה יכול בכלל להבטיח את ביטחוני? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 אם אתה בסכנה, גם אנחנו בסכנה. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 אני מבטיח לך 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 שאני כאן כדי לעזור לך. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 בואו נוציא אותם לפני שיהיה מאוחר מדי. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 אם נדחוף את זה עוד יותר עכשיו, נסכן את כולם. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 אפילו לא אימתנו את העדות שלה, ואין לנו אישור. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 אז אנחנו פשוט נוטשים אותה? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 אתה חושב שאנחנו רצים סוכנות נסיעות לפליטים? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 מה אם צ'אי סון-הווה רק מספר לנו מה אנחנו רוצים לשמוע? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 מה אם אנחנו הסימנים באיזושהי תרמית שהיא רצה? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 התבוננו בה כבר למעלה מארבעה חודשים. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 חכה רגע. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 זה על קים סו-רין? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 היא המודיעה שלי. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 אני אטפל בזה. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [נאנח] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [שיעול] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [מנהל] אתה לא מנותק להיות מעשן. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 לא מצליח לישון, הא? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 יש לך משהו בראש? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 לא ממש. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 אם יש משהו שאתה רוצה לעשות, תעשה אותו. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 אל תשאיר אותו בבקבוק בפנים. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 התבוננתי בך במשך החודשים האחרונים. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 ואיש העסקים הרוסי ההוא באמת מתייחס אליך נכון. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 חבר שלי ניהל מקום בקמבודיה, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 והיה לה עובד שנפל ללקוח 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 וברח איתו. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 אבל אתה יודע... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 כשהדברים האלה קורים, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 אלה מאיתנו בניהול יכול להתמודד עם זה. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 אז אל תדאג לי או לאף אחד אחר. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 תעשה מה שאתה צריך כדי לשרוד. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 אל תפספסו את ההזדמנות ובסופו של דבר מתחרט על זה כמוני. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-Hwa נאנח] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [נאנח] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 תזכירים קוליים 20 הקלטות 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 הקלטה 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] זהו שרה של צ'אי סון-הווה שיר לפארק גאון כמתנת יום הולדת. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [גאון] האם אתה באמת עושה את זה? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] הממ. כדאי שלא מחק אותו כמו בפעם הקודמת. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [גאון] אמרתי לך. לא עשיתי את זה בכוונה. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] פשוט שתוק. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [גאון נאנח] קדימה. מוכן? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, בקוריאנית] ♪ איכשהו תעלה על דעתך ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ גם אם אתה אדם קר לב ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ זיכרונות שאהבתי אותך כל כך ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ לא אוכל לשכוח ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ לפעמים, אני אתגעגע אליך ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ כשאני מסתכל למעלה אל הירח העגול ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ חושבים על הנדר שנדרנו באותו לילה ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [מזמזם] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ אני אתחרט על הימים שחלפו ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 דיווח על HWANG CHI-SUNG, קונסול כללי בוולדיווסטוק 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ אם כי... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [השיר מפסיק] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [לחיצת לשון] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [זמזום] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [תקתוק] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [דלת נפתחת] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [נהנה] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [הנהימה ממשיכה] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [גניחות] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [טא-היוק] היי, אל תפגע בו עכשיו, חבר קפטן. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 זה רק אנחנו. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 לְהִרָגַע. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 ובכן, שתית את כל זה לבד? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 תראה, הקונסול הכללי החבר רוצה לראות אותך בדחיפות. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 ובכן, תראה מי זה. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 למה לא אמרת לי ששניכם הייתם מאורסים? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 נבחתי על העץ הלא נכון. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 מסתבר שלא באת כל הדרך הזו כדי לפקוח עלי עין. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 באת לחפש את החבר צ'ה. לא ידעתי את זה. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 פרופיל נושא: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 אני מתנצל. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 אתה לא חייב לי התנצלות. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 הו, ילד. שוב טעיתי? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 כל הזמן חשבתי על זה, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 אבל פשוט לא הצלחתי להבין למה שתשקר 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 על מה שעשית כאן. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 אז כשהבנתי זו הסיבה שהיית כאן, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 סטרתי לברכי. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 בוא נראה, בסדר? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 בחודש האחרון, איש העסקים הרוסי הזה 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 התקשר לחבר צ'ה לאותו חדר במלון 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 לפחות פעם בשבוע. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 אבל רגע. אתה רואה את השניים האלה שם? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 הם תמיד בחדר הסמוך באותו היום בדיוק. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 הא. למה שהיא תשתחווה לחדר ריק? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 עד כאן הכל ניתן להסבר רחוק. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 אבל צפו עכשיו היטב. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [מצחקק] כאן זה נהיה מעניין. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 שני החדרים האלה מחוברים בדלת הזו. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 זה ממלון אחר לפני חודשיים. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 דיירי שני החדרים בוא והלך בזמנים שונים, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 אבל, שוב, הם משתמשים חדרים מחוברים באותו היום. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 והנה עוד מלון. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[נאנח] -זה מלפני שלושה חודשים. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 זה תמיד אותו דבר. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 למה בדיוק אתה מראה לי את זה? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 ובכן, אני מתכוון, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 לא בשביל זה אתה כאן? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 זו בעיה אם זה משהו שידעת עליו, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 וזו בעיה אם לא עשית זאת. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 צ'אי סון-הווה היה שגויס על ידי דרום קוריאה. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [קו מצלצל] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [טלפון זמזום] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 כן, אדוני. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 מכונית בדיוק יצאה הקונסוליה הצפון קוריאנית. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 נראה שהם פושטים צוות המסעדה במעונות. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 מדוע שהם יעשו זאת בשעה זו? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 חכה. איפה אתה כרגע? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 אני בדרך למקום. תפקח עין על הדברים ותגבה אותי. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 אנחנו לא אמורים לעשות דבר כזה. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 התפקיד שלנו הוא לאסוף מידע, סקר, דווח על-- שלנו 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [סיבוב מנוע] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [מקשקש] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [הזכוכית מתנפצת] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [הקשקושים נמשכים] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] מה לעזאזל עשית? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] אתה תגיד לי. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 מה עשיתי? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [גאון] מי האנשים האלה? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 תגיד לאחרים מה שאתה רוצה, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 אבל אל תסתיר ממני שום דבר אם אתה רוצה את עזרתי. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 האם אתה יודע מה קורה אם יסמנו אותך בוגד על יצירת קשר עם מרגלים? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 זו הסיבה שחיפשת אותי? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 ביטחון המדינה יודע הכל. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 האם אתה עובד עם הדרום קוריאנים? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 ברגע שהחקירה מתחילה, הם ישברו אותך. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 תודו שהסכמתם לעבוד עם הדרום קוריאנים. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 אבל רק כדי שתוכל לקבל מידע להעביר אליי. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [טא-היוק] יש לי משהו. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 מצאתי דולר אמריקאי במעונות של חבר צ'ה. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[נאנח] -חפש בכל החדר. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 ודא שלא תשאיר שום דבר! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -למה יש לך דולרים? -לא השתנית קצת, נכון? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [שורק] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [נאנח] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [צ'י-סונג נאנח] חבר צ'ה, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 ניהלתם חיים חרוצים מאוד, נכון? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), כשמלאו לי 17 נכנסתי... 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 יש שיגידו ש-28 שנים זה קצר. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 אחרים יאמרו שהוא ארוך מדי. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 כך או כך, תודה שכתבת בצורה כה כנה. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 עכשיו, חבר צ'ה, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 כנראה הרגשת פגועה עמוקה מאת חבר פארק, הא? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 אביך נתפס מבריח בסין, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 מנסה לעשות מספיק כדי לכסות הטיפול בסרטן של אמך. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 מה שאומר שהיית צריך לעזוב אוניברסיטת פיונגיאנג למוזיקה 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 וצא לכאן להרוויח מטבע חוץ, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 סובל כל כך הרבה קשיים, אלוהים אדירים. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 אני מתאר לעצמי שכנראה חשבת 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 שהחבר פארק יעזור לך במצב זה ונסה לתקן דברים. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 אבל במקום לעשות כל מה שהוא יכול 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 כדי לחפות על הטעויות של חמותיו לעתיד, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 הוא לקח אחריות אישית של החקירה. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 זה מה שקורה כשחבר'ה לשים עבודה על אהבה, אתה יודע? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 גם אני הייתי נופל מאהבה. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 כל זה נכון, לא? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 זו האמת המוחלטת. אני נשבע. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 מכיוון שכל מה שכתבת היה נכון... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [שואף בחדות] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ...אתה יכול לכתוב את זה פעם נוספת בדיוק אותו הדבר, נכון? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 בלי לשנות אף מילה. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [המוזיקה ממשיכה] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [משוב אודיו מושמע] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [צ'י-סונג] הזיכרונות שלך מ כשהייתם שלוש מתכתבים. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 הזיכרונות שלך מ לפני 13 שנים מתכתבים. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 וזיכרונות מ גם לפני שלוש שנים התכתבו. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 אז איך מגיעים לזכרונות שלך מלפני שלושה ימים לא? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 סליחה? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 מספר הלקוחות שהגיעו למסעדה בה אתה עובד 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 לא תואם למה שכתבת קודם. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 ומספר הפעמים שהלכת גם לשירותים לא בסדר. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] חבר הקונסול הכללי. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 האם זה יהיה אפשרי עבורי להביא קצת מים, בבקשה? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 למה השפתיים שלך כל כך צחורות? האם אתה עצבני ממשהו? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 אתה יכול לקבל מים מאוחר יותר. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 כתוב את זה שוב ותגיד את האמת. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [קליקות עט] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [מתנשפים] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [קליקות עט] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [קליקות עט] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [קליקות עט] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 מים… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 אפשר קצת? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 כמה עצוב. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 הגישו לה קצת מים. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 קח נשימה עמוקה והחזק אותה. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 תתכוננו. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [פעמוני טלפון] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [מתנקם, מתנשף] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [צעקה עמומה] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [מתנשף] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 המומחה הבכיר של הרפובליקה שלנו מתמודד איתך באופן אישי. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 זה די כבוד, אתה לא חושב? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [מתנשף] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 היה לכם רומן כל כך קורע לב. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 וואו. יש לך מתנה יקרה, הא? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 אני חושב שהם עשויים להתאים לי. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [מצחקק] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 הממ? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 לא הזכרת כלום 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 על המפגש עם הסוכן הדרום קוריאני מי נתן לך את המתנה הקטנה הזו. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] התניע את המכונית. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [מקשקש] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [גאון] כמו שאמרתי, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 השוחד ש הסוכן הדרום קוריאני נתן לה 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 יש להעביר אליי 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 ונשלח לפיונגיאנג כקרנות נאמנות. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 זה פשוט לא דווח מכיוון שהמבצע היה מסווג. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 זה לא נכון לשלוח אותה בחזרה מייד ככה. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 מבצע מסווג הקונסול הכללי המקומי לא מודע לזה? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 מעולם לא שמעתי על שום דבר ככה קודם. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 האם זה קשור למשימה שלי? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 אמרת שהמשימה שלך היא לחקור כמה היעלמויות, נכון? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 מה עוד אני יכול לעשות? כללים הם כללים. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 תן לי להסיע אותך בעצמי. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 בדיקות נמל עוברות הרבה יותר חלק 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 כשזה מישהו הם רגילים להתמודד עם. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [גאון] גם אם תגיעו לפיונגיאנג, תגיד להם שנתת הצהרות כוזבות 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 ולהיצמד למה שכתוב על זה. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 אני אעשה כל מה שצריך כדי למצוא הסוכנים הדרום קוריאנים ולהציל אותך. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 לא אאכזב אותך שוב. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 אין צורך ששנינו נמות. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 מי שמסוגל לחיות צריך. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [גאון] היי! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 תן לי את כל המידע שיש לך עד כה על הסוכנים הדרום קוריאנים. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 מה, אתה מתכוון לנסות לסכם זוג מרגלים דרום קוריאנים 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 לנסות להציל את החברה שלך או משהו? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 מכל העסקים אנחנו חושבים שהן חזיתות דרום קוריאה, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 זה הכי חשוד. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 הבעלות השתנתה לפני כארבעה חודשים. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 והבעלים החדש דומה מאוד הבחור ההוא בחדר המלון 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -ליד צ'אי סון-הווה. -למה לא דיווחת על זה? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 ובכן, כי חשבנו ידעת על זה. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 היית בעניינים שלא היה לנו מושג בהם בערך, כמו המתווך ההוא, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -אז חשבתי-- אנחנו הולכים להכות אותם עכשיו. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 בלי החבר פקודות הקונסול הכללי, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 מה אם נשאיר את הפוסטים שלנו כאן, ובזמן שהיינו רחוקים, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 משהו היה אמור לקרות? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 נכון. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 כולנו צריכים לדבוק בעשייה מה שאנחנו אמורים לעשות. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] הכל ברור! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 ברגע שאגיע לנמל ראג'ין, האם יעמידו אותי למשפט מיד? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 המפלגה תפעל על פי חוקיה. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 נמל ולדיווסטוק 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 חרא! [מכנסיים] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 היי, אחי. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [צ'י-סונג] היי. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [לחיצות תריס] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [לחיצת תריס] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [צ'י-סונג] ראה אותה כהחזר לטיפול בגופו של המתווך. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 היא המרוויחה המובילה שלנו במטבע חוץ. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 האם היית צריך להרוג את המתווך? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 יש משהו שאתה צריך להגיד לי? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 פיונגיאנג שלחה לי את זה חוקר חם כדי לעקוב אחריי. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 אבל אל תדאג. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 אני אהרוג אותו ואשלח אותו בחזרה בקרוב. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 חיה באומץ! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [צמיגים צווחים] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [טלפון זמזום] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 חברת המסחר הכללית של קוריאה 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [נהמות] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 עדות של HWANG CHI-SUN התמודדות עם פושעים רוסים 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 עדות צילום 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [חבר 1] כמו זה. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -לעזאזל! -היי, אידיוטים! מה אתה עושה? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 אתה יודע כמה כסף זה עלה לי? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 זה חסין כדורים. זה הולך להיות נוסעים עד מוסקבה. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 באמת חשבת שלא אעשה זאת גרם למשהו כזה? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[מתנשפים] -[מכנסיים] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [פטפטת] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [מכרז] אז תגידו לי, רבותי, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}מי יגיש תביעה לגברת המהממת הזו הערב? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [גרנטות] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [הנהימה ממשיכה] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [צרחות, נהמות] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [צעקות] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [הנהימה ממשיכה] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [צעקות, נהמות] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [נהנה] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [גונח] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 אני כאן כדי לראות את הממונה עליך. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [מתנשף] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [קורא] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [נהנה] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [מתנשף] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 סוכן IM: התקשר אלי 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [מתנשף] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [טלפון זמזום] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 אם אתה רוצה להציל את עמיתך לעבודה, להגיע לכאן עכשיו. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [זו] לפחות תגיד לי עם מי אני מדבר. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 בגללכם אנשים, אדם חף מפשע הוסגר. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 אתה לא צריך לדעת מי אני. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 רק דע את זה. אני הולך להישבר עצם בגופה בכל דקה 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 עד שתגיע לכאן. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 האם זה המאהב של צ'י סון-הווה? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 אני במקום איפה היא מוחזקת עכשיו. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 שְׁטוּיוֹת. היא הוסגרה. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 יש לי הוכחות שהקונסול הכללי שלך מסר את צ'י סון-הווה לידי הרוסים. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 בדוק עם הסוכן שאיתו אתה. היא יכולה לאמת את מה שאני אומר לך. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [גאון] אמרתי עצם אחת בכל דקה. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[עצמות נסדקות] -[אני צורח] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [ייבב] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 מנהל גן החיות: מיקום נוכחי 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [גניחות] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}זה של צ'אי סון-הווה המיקום האחרון הידוע. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [מתנשפים] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 רק אל תעשה בלגן. תעשה את זה נקי. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 זה לא רק מקרה פשוט 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 של אחד העובדים שלך שנפל לקוח ובורח. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 זהו מקרה של קנוניה עם מרגל מתנגד. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 האין הבן שלך 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 פנה לאוניברסיטת קים איל סונג השנה? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 שמעתי את קפטן פארק גאון 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 ספר ל-Chae Seon-hwa שהוא הולך להשתמש בהשפעתו 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 כדי שזה ייראה כמו שהם תכננו את כל העניין ביחד. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 שמעתי אותו אומר את זה במו אוזני. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 אם ידעת את כל זה, למה לא דיווחת על זה 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 פארק גאון גילה שאני יודע. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 הוא אמר לי לסתום את הפה. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 הוא אמר שזה עניין של ביטחון המדינה, והוא איים עלי שישתוק. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -והמרגל הדרום קוריאני? -הא? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "הא"? [מצחקק] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 אה… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 צ'אי סון-הווה היה פגישה ותיאום בסתר 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 עם מרגל דרום קוריאני, אה... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [לוחשת] קרנות נאמנות. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 אה, קרנות נאמנות. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 פארק גאון ידע על זה ויירט את הכסף 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 שהיא קיבלה מדרום קוריאה 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 באמתלה שהם קרנות נאמנות. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 קפטן פארק גאון וצ'אי סון-הווה הם בוגדים ברפובליקה הגדולה שלנו! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 ומחיאות כפיים. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [מוחא כפיים] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 עכשיו, לאחר שהבטחנו את העדות, בוא נלך לתפוס את הבוגד פארק גאון. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [מנוע מתניע, סיבובים] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [צמיגים צווחים] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [מתנשף] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [מתנשפים] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [נושם רועד] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 תמשיך כך, ולמעשה אתה תמות בסופו של דבר. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 אם אני הולך למות, אני אעשה זאת בעצמי! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 וכל מי שנוגע בי 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 מת איתי. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 פארק גאון הולך לכיוון בית המכירות הפומביות. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 היי, אתה לא יכול… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 אתה לא יכול לתת לו ללכת לשם! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 מה קורה? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 כַּלבָּה! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [מתנשפים, נהמות] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [ייבב] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 כן? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 הבחור שסיפרתי לך עליו מפיונגיאנג, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 הוא בדרך לשם מחפש את הילדה. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 הוא לבד? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 נראה שהוא כבר כאן. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 תהרוג אותו, תמכור את האיברים שלו. לא אכפת לי. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 עשה מה שנוח לך. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 אני אהיה שם ברגע שאוכל. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[יריות מרחוק] -[לועג] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 איך לעזאזל הזבל הזה להגיע לשם כל כך מהר? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [גרנטות] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [נאנח, מייבב] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [צרחות] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 אני מחפש את האישה הצפון קוריאנית שהרגע הגיע לכאן. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 אל תבלבל את זה שוב. בוא נלך! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 חרא. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -לעזאזל. -[שותף 2] זה הולך להיות בסדר. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 אל תדאג. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [עמית 3] היי. מה קורה? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [שותף 2] הכל בסדר. זה בסדר. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [צמיגים צווחים] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [סיבוב מנוע] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 עצור! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 עצור! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [נהמות] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [צרחות] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [מתנשף] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [קליק אקדח] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [אלכסיי] תירגע! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 זה לא עניין גדול! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [צעקות] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [צרחות] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [נאנח, נאנח] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [צרחות] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [עמית 3] כלבה! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [שניהם צורחים] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[מתנשפים] -[associate 2] לעזאזל! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [צרחות] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [מתנשף] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [צלצול גבוה] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa מייבב] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[זו נהנה] -[מתנשפים] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [גרנטות] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [נאנח] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [מתנשף] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [קליק אקדח] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [מתנשפים] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 מה אתה עושה כאן? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 למה שתגיע עד כה בשביל Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 היא HUMINT שלי. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 אתם האנשים הם אלה שהעביר אותה לגיהנום. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 ואתם מכרתם אותה לרוסים. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 אני מנסה להציל אותה. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 אז תירה בי כבר ולך למצוא אותה. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [נהמות] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [נהמות] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 אתה מקוריאה? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 צפון קוריאה? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 בואו נשאיר את הראש ישר ולצאת מכאן. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [ייבב] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [גאון נאנק] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [יריות מרחוק] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [נהמות] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [מתנשפים] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [נהמות, צרחות] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[גניחות] -[אקדח לחיצה] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [מתנשף] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [מתנשפים, מייבבים] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [נאנח] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [אקדח לחיצה] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [נושם רועד] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [יריית אקדח] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [נהמות] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [גניחות] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [צעקות] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [גניחות] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [גניחות] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [גניחות] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [שואף בחדות] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [צעקות] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [גניחות] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [צעקות] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [גניחות] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [זנים] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [נהמות] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [זנים] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [גניחות] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [נהנה] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [גניחות] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [גניחות] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [גאון צועק] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [גניחות, גניחות] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [צעקות] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[רוחש] -[גאון נאנק] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [מתנשף] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [שניהם מתנשפים] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [כולם נושמים בכבדות] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [מנעולי רכב מצפצפים] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 כולם, רדו למטה! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [עריקים מייבבים, צורחים] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 הסתר! לְהַסתִיר! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 תפוס מחסה! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 מהר! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [צרחות] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [עריקים צורחים] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [צורח] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 תישאר מאחור. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -לְחַרְבֵּן. -[צ'י-סונג] פארק גאון! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 צא מכאן, אידיוט קטן! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 יש לך מושג כמה נזק זה עתה עשית לרפובליקה שלנו? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [צועק] אז זה נכון! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 אתה עובד עם הדרום קוריאנים, בוגד דוקר גב! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [שיעול] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 מכיוון שכולם באותו צוות, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 אנחנו כנראה צריכים להעלות דגל האיחוד הקוריאני! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [נהנה] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -פארק גאון, בן זונה! -[עריקים נאנחים, צורחים] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 זה יסתיים רק אם תצא עכשיו! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [קליקות אקדח] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 המאפיה של מוסקבה תתפוס את הראש שלך. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 אבל אני הולך לקחת את השאר ולשלוח אותו בחזרה לבירה! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 מי שמסוגל לחיות צריך! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [רכב מתקרב] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [נהמות] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [מתנשף] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [מתנשפים] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [נהמות] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [נאנח, מייבב] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [נושם בכבדות] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [מתנשף] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [מתנשף] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [קליקות אקדח] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 רדו! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [נהמות] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [גניחות] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 תפוס מחסה! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [נהמות] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [נאחז] חרא! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [הִתנַשְׁמוּת] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [גרונטינג] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [מתנשף] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [כולם נושמים בכבדות] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [נהמות] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [שניהם נהנים] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 לא! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 לֹא! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 עזוב אותי! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [צועק] לא! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [מתנשף] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [מתייפחת] בבקשה. בבקשה… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 בבקשה תציל אותו. אני מתחנן בפניך! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 אנא הצילו אותו! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 בבקשה... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 בבקשה תעזרו לו! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[אקדח לחיצה] -[רוטנת] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[קליקות אקדח] -[מתנשפים] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [מתנשף] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 אל תעשה. נא לא. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [גניחות, גניחות] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [יבבות] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [מתנשף] לעזאזל. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [מכנסיים] לא! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 לְחַרְבֵּן. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 לֹא! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [נאנח, נאנח] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [גניחות] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [לגלג] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [עריקים מתנשפים, מייבבים] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 ממילא כולם מתים ברעב, אז מה הטעם לעשות את החרא הזה? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 כל החרא קבצנים קומוניסטים מתים 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 בגלל ממזרים כמוך! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [מתנשף] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [שיעול, מתנשף] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [שיעול] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [שתיקה] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [השתיקה נמשכת] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [מתנשף] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 לא, אתה... אתה לא יכול. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [שתיקה] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [אין דיאלוג נשמע] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [רוח מייללת] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [השתיקה נמשכת] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [אין דיאלוג נשמע] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [השתיקה נמשכת] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [השתיקה נמשכת] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] הארגון הרוסי הזה שסחר בקורבנות האלה 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 גם ניצל את הנשים לפעילויות משניות, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 אספקת פורנוגרפיה לאתרים חוקיים, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 זנות והפצת סמים. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 מאפשר להם ליצור 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 הכנסות של למעלה ממיליון דולר כל חודש וחודש. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [פטפטת] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 אז מסלולי החלוקה 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 עבור הסמים שיוצרו בצפון קוריאה שחיפשנו 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 מעולם לא התגלו. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 אפשר רק לשאול… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 ראש מדור זו, יש הערה בתיק שלך 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 הצהיר כי לאחר איבוד מודיע במהלך מבצע מהדור הקודם, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 הראית סימנים של דיכאון והאשמה עצמית. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 האם הייתה אחת מההחלטות שלך מושפע מזה? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 זו כנראה לא שאלה יש לפנות אל ראש המדור זו. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 השותף שלו צריך לענות. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}סוכן אני, מה ההערות שלך? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 ההערכה שלי תהיה שהרגשות האישיים שלו 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 מעולם לא גרם לבעיות כלשהן במסגרת תפקידו. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 מה עם צ'אי סון-הווה? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}סליחה? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 אני סקרן לגבי 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 למה היא קיבלה החלטה כזו 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 כשהגענו עד כדי הצלת חייה. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 ובכן, איזו ברירה אחרת היא הייתה יכולה לעשות? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 היא חולצה ליפן. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 ובזמן שחקרנו אותה בשגרירות שלנו, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 סידרנו מתווך לבצע את עריקתה של אמה. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 תעודת מוות שם: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] אבל היא מתה דום לב במהלך המעבר. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 צ'ה סון-הווה איבד הכל. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 ובכל זאת היא לא שאלה עבור כל פיצוי בתמורה. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 היא פשוט... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 אני רוצה ללכת למקום כלשהו איפה שאף אחד לא מכיר אותי... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 כדי שאוכל להתחיל את חיי מחדש. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 אֲדוֹנִי. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 פארק גאון לחש משהו באוזן שלך ממש לפני שהוא מת. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 הוא ביקש ממך להוציא את צ'אי סון-הווה? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 לא, הוא לא. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 הוא שאל אותי אם הוא הולך להיות בסדר. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 הוא אמר שהוא רוצה לחיות. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [פטפטת] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 ביי ביי. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [חבר] להתראות! שוב תודה. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 ביי. [מצחקק] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 להתראות! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [גרנטות] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [נהמות] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [צלצול פעמון הכנסייה] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}כל הדמויות, מיקומים, ארגונים, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}ואירועים בסרט זה הם בדיוניים 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 כל דמיון למיקומים בפועל, אנשים, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 או אירועים הם מקריים לחלוטין