1
00:02:23,730 --> 00:02:26,733
Plig is opoffering.
2
00:02:27,859 --> 00:02:31,947
Dit verduister alle dinge, selfs bloed.
3
00:02:33,615 --> 00:02:36,827
Alle manne van eer moet die prys daarvan betaal.
4
00:02:41,415 --> 00:02:45,043
Die Noorde is 'n groot plig verskuldig
aan die Sewe Koninkryke.
5
00:02:45,127 --> 00:02:48,296
Een ouer as enige eed.
6
00:02:48,380 --> 00:02:52,134
Sedert die dae van die Eerste Manne,
ons het as voogde gestaan
7
00:02:52,217 --> 00:02:54,010
teen die koue en die donker.
8
00:02:55,554 --> 00:02:57,264
Deur sy lang tradisie,
9
00:02:57,347 --> 00:03:01,101
die Nagwag gekweek
sy krag van gedoemde manne
10
00:03:01,184 --> 00:03:03,770
wat hul lewe gehad het
as hul enigste besitting.
11
00:03:03,854 --> 00:03:06,565
Maar my voorvader, Torrhen Stark,
12
00:03:06,648 --> 00:03:11,111
'n tradisie begin deur te maak
'n aanbod aan die begin van die winter:
13
00:03:11,194 --> 00:03:16,450
een uit 10 mans uit ons huishouding
was to be chosen to fortify the Watch.
14
00:03:19,327 --> 00:03:23,498
Dit is nie 'n sin nie, maar 'n eer.
15
00:03:24,708 --> 00:03:28,754
A duty embraced by all
wat die Noorde dien.
16
00:03:28,837 --> 00:03:31,047
Selfs deur my eie familie.
17
00:03:36,219 --> 00:03:38,638
Die Noorde moet gereed staan.
18
00:03:40,015 --> 00:03:41,600
Winter kom.
19
00:03:41,683 --> 00:03:43,852
Kom? Wat is dit dan,
20
00:03:43,935 --> 00:03:45,854
wat uit die lug val
en bewe my gebeente?
21
00:03:45,937 --> 00:03:49,608
Dit is net 'n laat somer sneeu,
my prins.
22
00:03:49,691 --> 00:03:52,110
In die winter sal dit alles bedek wat jy sien,
23
00:03:52,194 --> 00:03:54,571
en alle herinneringe van warmte
sal vergeet word.
24
00:03:55,697 --> 00:03:57,866
Dit behaag my om te dink
dit meer as 'n eeu gelede
25
00:03:57,949 --> 00:04:00,577
ons voorouers op hierdie einste plek behandel.
26
00:04:01,953 --> 00:04:03,914
Die Oorwinnaar en die Koning in die Noorde.
27
00:04:05,665 --> 00:04:09,795
Jy het ten minste die genade gehad
om my nie met jou draak te dreig nie.
28
00:04:18,011 --> 00:04:19,137
My prins.
29
00:04:19,930 --> 00:04:21,890
- My heer.
- My heer.
30
00:04:22,766 --> 00:04:24,017
Meneer.
31
00:04:24,101 --> 00:04:29,314
Sekerlik die groot Torrhen Stark
sou eerder gesterf het as om die knie te buig.
32
00:04:29,397 --> 00:04:32,943
Tensy hy die Oorwinnaar geglo het
kon eenheid na die Sewe Koninkryke bring.
33
00:04:34,236 --> 00:04:35,946
Jy is reg daarin.
34
00:04:36,029 --> 00:04:38,240
Daardie eenheid word nou bedreig.
35
00:04:39,157 --> 00:04:41,743
Die ryk sal homself binnekort verskeur
36
00:04:41,827 --> 00:04:44,496
as mans nie onthou nie
die eed wat aan koning Viserys gesweer is
37
00:04:44,955 --> 00:04:47,124
en aan sy regmatige erfgenaam.
38
00:04:47,207 --> 00:04:50,669
Starks vergeet nie hul ede nie,
my prins.
39
00:04:51,211 --> 00:04:55,966
Maar jy moet weet dat my blik is
vir ewig verskeur tussen noord en suid.
40
00:04:57,134 --> 00:05:00,429
In die winter, my plig teenoor die Muur
is selfs erger
41
00:05:00,512 --> 00:05:02,180
as die een wat ek aan King's Landing verskuldig is.
42
00:05:02,305 --> 00:05:04,474
Ek het my manne hier nodig.
43
00:05:04,558 --> 00:05:07,477
Terwyl jou manne daarteen waak
wilde diere en weer,
44
00:05:07,561 --> 00:05:10,147
die Hightowers beplan om die troon toe te neem.
45
00:05:11,064 --> 00:05:14,526
As my ma haar eis moet verdedig
om die ryk verenig te hou,
46
00:05:14,609 --> 00:05:15,902
sy het 'n weermag nodig.
47
00:05:15,986 --> 00:05:16,945
Oorlog kom
48
00:05:17,028 --> 00:05:19,030
vir die hele ryk, my heer.
49
00:05:19,114 --> 00:05:21,950
Ons kan dit nie sonder die ondersteuning voer nie
van die Noorde.
50
00:05:30,000 --> 00:05:34,254
My pa het koning Jaehaerys gebring
en koningin Alysanne om die muur te sien.
51
00:05:34,963 --> 00:05:39,676
Sy Genade het by hierdie einste uitkyk gestaan
en kyk hoe hulle drake,
52
00:05:39,760 --> 00:05:43,764
die grootste mag in die wêreld,
het geweier om dit oor te steek.
53
00:05:45,932 --> 00:05:49,770
Dink jy my voorvaders het gebou
'n 700 voet muur van ys
54
00:05:49,853 --> 00:05:52,272
sneeu en wild uit te hou?
55
00:05:52,939 --> 00:05:54,691
Wat hou dit uit?
56
00:05:56,818 --> 00:05:58,153
Dood.
57
00:06:06,161 --> 00:06:10,791
Ek het duisende grysbaarde
wat al te veel winters gesien het.
58
00:06:10,874 --> 00:06:14,169
Hulle is goed geslyp.
59
00:06:14,252 --> 00:06:15,879
So hulle is oud?
60
00:06:16,755 --> 00:06:19,549
Ek kan hulle gereed maak om dadelik te marsjeer.
61
00:06:19,633 --> 00:06:23,220
As jou grysbaarde kan veg,
die koningin sal hulle hê.
62
00:06:23,303 --> 00:06:25,097
Hulle sal hard veg.
63
00:06:25,180 --> 00:06:26,890
Soos Noordelikes.
64
00:06:26,973 --> 00:06:28,058
My heer?
65
00:06:29,768 --> 00:06:31,269
'n kraai het aangekom.
66
00:06:31,353 --> 00:06:33,188
Dringende nuus van Dragonstone.
67
00:07:15,772 --> 00:07:19,151
Neem jou berg weer.
Ons vlieg uit.
68
00:07:21,820 --> 00:07:25,365
Ek alleen patrolleer oor
honderd myl oop see,
69
00:07:25,449 --> 00:07:28,285
eindeloos, om die blokkade te hou.
70
00:07:29,202 --> 00:07:32,706
Meleys moet kloof en rus, so ook ek.
71
00:07:34,207 --> 00:07:36,668
- Ons gaan na King's Landing.
- Met watter doel?
72
00:07:36,752 --> 00:07:41,298
Vhagar doodmaak.
Ek kan nie daardie grys ou teef alleen aandurf nie.
73
00:07:41,381 --> 00:07:45,469
Met my draak en joune saam,
ons kan Vhagar en haar ruiter doodmaak.
74
00:07:45,552 --> 00:07:46,845
Maak dit 'n seun vir 'n seun.
75
00:07:49,181 --> 00:07:51,808
- Was dit die koningin se opdrag?
- Die koningin bly afwesig.
76
00:07:51,892 --> 00:07:53,852
Ek behoort by Harrenhal te wees en knieë te buig,
77
00:07:53,935 --> 00:07:56,563
maar ek moet eerder hier bly
om haar oorlog te voer.
78
00:07:56,646 --> 00:07:59,232
Of dalk, eenvoudiger,
om op haar terugkeer te wag.
79
00:07:59,316 --> 00:08:02,611
Sy is al vir dae weg.
Te lank. Sy word ontbloot.
80
00:08:02,694 --> 00:08:04,905
- Sy treur.
- Die ma treur
81
00:08:04,988 --> 00:08:07,365
terwyl die koningin haar pligte ontduik.
82
00:08:09,284 --> 00:08:12,579
Dit was 'n kraai wat vir my nuus gebring het
van Laena se dood.
83
00:08:13,580 --> 00:08:15,749
Ek het weke lank in pyniging bestaan
84
00:08:16,833 --> 00:08:19,753
weier om te glo wat vir my gesê is.
85
00:08:21,755 --> 00:08:24,466
Dit was eers toe ek my dogter s'n sien
sterflike oorskot
86
00:08:24,549 --> 00:08:26,968
dat ek oor haar kon begin rou.
87
00:08:29,304 --> 00:08:32,933
'n Kraai het vir Rhaenyra gesê
dat haar seun dood is.
88
00:08:34,101 --> 00:08:35,560
Sy moet dit vir seker weet.
89
00:08:35,644 --> 00:08:37,646
Sy was 'n dwaas om alleen te gaan.
90
00:08:38,438 --> 00:08:40,023
Wat as Aemond op haar sou gebeur?
91
00:08:40,107 --> 00:08:41,900
Dan sal ek Aemond jammer kry.
92
00:08:44,528 --> 00:08:46,696
Die koningin was wys om haarself te onttrek.
93
00:08:47,823 --> 00:08:51,868
Sy het nie op die wraaksugtige impuls opgetree nie
wat ander mag hê.
94
00:08:53,245 --> 00:08:56,373
As jy sou opgetree het toe jy
die kans gehad het,
95
00:08:56,456 --> 00:08:58,500
Aegon se lyn sou geblus word.
96
00:09:00,419 --> 00:09:02,254
En Lukas sou lewe.
97
00:09:09,845 --> 00:09:11,471
Vlieg saam met my.
98
00:09:12,264 --> 00:09:15,809
- Dit is 'n opdrag.
- Sou jy die koning was.
99
00:10:25,670 --> 00:10:26,797
Meneer.
100
00:10:29,591 --> 00:10:32,844
Dit is 'n wonder dat sy kon terugkeer
enigsins van die Stepstones af.
101
00:10:35,222 --> 00:10:37,015
Skaars klaar, maar klaar.
102
00:10:37,474 --> 00:10:41,186
Nog sewe skepe is vanoggend op see
om die blokkade te versterk.
103
00:10:41,269 --> 00:10:43,605
Die Gullet is groot,
en ons hou nie daarvan om die syfers te hê nie
104
00:10:43,688 --> 00:10:45,899
om al daardie oop water te bedek.
105
00:10:48,610 --> 00:10:51,780
{\an8}Ek moet my skip terug by die see hê
om die poging te lei.
106
00:10:51,863 --> 00:10:54,408
{\an8}Dit sal nog baie weke wees, sou ek wed.
107
00:10:56,326 --> 00:10:57,786
Maar ek sal 'n woord met my broer hê
108
00:10:58,829 --> 00:11:02,040
om te sien watter versterkings
die skeepsbouers kan versamel.
109
00:11:11,967 --> 00:11:14,553
Die smidse het dit vroeër gelewer.
110
00:11:16,805 --> 00:11:18,014
Meneer?
111
00:11:26,690 --> 00:11:29,693
Ek het hierdie opdrag gegee
vir Prins Lucerys.
112
00:11:31,987 --> 00:11:34,948
Ek was baie jammer om te hoor
oor jou erfgenaam se dood.
113
00:11:35,490 --> 00:11:37,492
'Dit was die swartste van verraad.
114
00:11:40,787 --> 00:11:44,833
Verskoon my heer,
as dit jou sal behaag, baie om te doen.
115
00:11:45,667 --> 00:11:49,004
Hulle sê vir my dat jy die een is
wat my liggaam uit die see gesleep het.
116
00:11:54,384 --> 00:11:56,011
Dit was net my plig.
117
00:12:00,557 --> 00:12:03,685
Ek is verskuldig aan jou, Alyn.
118
00:12:43,266 --> 00:12:44,893
Let op jou plasings!
119
00:12:47,813 --> 00:12:49,815
Hou julle fokus, manne!
120
00:12:53,402 --> 00:12:55,862
- Draak!
- Draak!
121
00:12:55,946 --> 00:12:57,280
Bewapen die skerpioen!
122
00:12:57,572 --> 00:12:59,783
Bewapen die skerpioen!
123
00:13:01,660 --> 00:13:03,995
Kom nader vanuit die suidooste!
124
00:13:04,079 --> 00:13:05,288
Kom rond!
125
00:13:09,793 --> 00:13:11,378
Skerpioen gereed!
126
00:13:11,461 --> 00:13:13,755
- Hou op!
- Hou op!
127
00:13:16,550 --> 00:13:17,926
Staan op, dis Vhagar!
128
00:13:18,635 --> 00:13:19,845
Staan op!
129
00:13:19,928 --> 00:13:21,763
Staan af!
130
00:13:48,665 --> 00:13:50,417
Waar is Jaehaerys?
131
00:13:51,835 --> 00:13:53,837
Sy lesse by te woon.
132
00:13:54,629 --> 00:13:56,339
En dit is waar?
133
00:13:56,423 --> 00:13:57,841
Wat het jy van hom nodig?
134
00:13:57,924 --> 00:14:00,010
Neem hom na die klein raad.
135
00:14:00,093 --> 00:14:03,013
Hy sal eendag koning wees.
Hy moet met sy opdrag begin.
136
00:14:03,430 --> 00:14:05,640
Wat as hy nie koning wil wees nie?
137
00:14:06,808 --> 00:14:08,101
Waar is hy?
138
00:14:08,185 --> 00:14:09,269
Die biblioteek.
139
00:14:09,644 --> 00:14:12,105
Jy mag nie sy gebruik onderbreek nie.
140
00:14:18,862 --> 00:14:20,530
Ek is bang.
141
00:14:22,991 --> 00:14:24,201
Moenie wees nie.
142
00:14:24,910 --> 00:14:27,245
Hulle sal dwaas wees om saam met Vhagar te kom
die stad te beskerm.
143
00:14:27,704 --> 00:14:29,706
Nie die drake nie.
144
00:14:30,582 --> 00:14:31,792
Die rotte.
145
00:14:40,801 --> 00:14:43,220
Die koningin is 'n blywende raaisel,
146
00:14:43,970 --> 00:14:45,388
is sy nie?
147
00:15:19,256 --> 00:15:20,924
Daar is 'n koue rilling in die lug.
148
00:15:25,303 --> 00:15:27,514
Die somer is goed en werklik verby.
149
00:15:29,015 --> 00:15:31,852
Ons word verwag by die klein raad,
U Genade.
150
00:15:47,534 --> 00:15:48,952
Ons kan nie.
151
00:15:49,661 --> 00:15:50,871
Weereens.
152
00:15:53,874 --> 00:15:55,500
Ja, U Genade.
153
00:16:00,213 --> 00:16:02,215
As jy nie omgee nie?
154
00:16:35,248 --> 00:16:37,042
- U Genade.
- Goeie dag.
155
00:16:42,047 --> 00:16:44,341
Hallo! Jaehaerys moet leer
die weë van die hof
156
00:16:44,424 --> 00:16:46,384
as hy eendag gaan regeer.
157
00:16:46,468 --> 00:16:47,677
Op gaan ons.
158
00:16:49,638 --> 00:16:52,015
Goeie môre, my here.
159
00:16:52,099 --> 00:16:53,100
Moeder.
160
00:16:55,268 --> 00:16:57,062
Watter nuus?
161
00:16:57,145 --> 00:17:01,775
Ons briewe aan die Vale en aan die Noorde
bly onbeantwoord.
162
00:17:02,442 --> 00:17:03,443
Kotte.
163
00:17:05,112 --> 00:17:09,116
Die Stormlande behoort ons s'n te wees
ná prins Aemond se huweliksooreenkoms
164
00:17:09,241 --> 00:17:11,410
aan die Lady Floris Baratheon.
165
00:17:11,493 --> 00:17:13,620
Ek verwag hul beëdigde verklaring.
166
00:17:14,579 --> 00:17:17,707
My broer maak groot
die sterkte van die Weste
167
00:17:17,791 --> 00:17:20,836
om te mis by die Goue Tand, maar ons--
168
00:17:20,919 --> 00:17:24,923
Ja, dankie, my prins.
Dit is baie nuttig.
169
00:17:25,006 --> 00:17:26,466
My neef, lord Ormund,
170
00:17:26,550 --> 00:17:29,719
versamel sy kragte
om van Oldtown af te kom.
171
00:17:29,803 --> 00:17:31,263
Hulle verwag om vinnig te marsjeer,
172
00:17:31,346 --> 00:17:34,766
min weerstand ervaar,
totdat hulle die Rivierlande bereik.
173
00:17:34,850 --> 00:17:36,685
My briewe aan Rhaenyra.
Was daar enige antwoord?
174
00:17:36,810 --> 00:17:39,438
’n Verskoning vir haar dooie seun?
175
00:17:39,521 --> 00:17:40,981
Geen, U Genade.
176
00:17:41,064 --> 00:17:43,233
Tussen dit en hul blokkade
van die Gullet,
177
00:17:43,316 --> 00:17:45,277
ons moet aanneem
dat die prinses geweier het
178
00:17:45,360 --> 00:17:46,778
die aangebied terme
179
00:17:46,903 --> 00:17:49,406
en daardie oorlog is nou onvermydelik.
180
00:17:49,489 --> 00:17:51,408
Miskien kan U Genade leen
181
00:17:51,491 --> 00:17:53,744
- sy stem tot ons uitreik...
- Stop! Genoeg!
182
00:17:54,494 --> 00:17:56,830
...in die hoop dat nuwe terme
onderhandel kan word.
183
00:17:56,955 --> 00:17:59,750
Laat dit dadelik los!
Sal iemand asseblief?
184
00:17:59,833 --> 00:18:02,669
Is die erfgenaam van die troon
pla jou, Tyland?
185
00:18:04,254 --> 00:18:07,841
Nee. Nee, nee, nie in die minste nie, U Genade.
186
00:18:07,924 --> 00:18:10,302
Want ek dink hy wil 'n saamrygeleentheid hê.
187
00:18:10,385 --> 00:18:11,553
- U Genade.
- 'n Rit?
188
00:18:11,636 --> 00:18:13,054
'n Ponierit.
189
00:18:13,180 --> 00:18:14,723
Sal dit nie pret wees nie, Jaehaerys?
190
00:18:14,806 --> 00:18:17,225
Moet die Meester van Munt
jou koninklike ros wees?
191
00:18:26,401 --> 00:18:27,819
U Genade!
192
00:18:28,737 --> 00:18:30,864
Daar is belangrike sake om te bespreek
193
00:18:32,365 --> 00:18:34,117
ten spyte van sir Tyland se onderbrekings.
194
00:18:35,744 --> 00:18:37,079
Baie goed.
195
00:18:37,913 --> 00:18:40,332
Geen tyd vir vermaaklikheid nie, Tyland.
196
00:18:41,750 --> 00:18:42,959
U Genade.
197
00:18:44,044 --> 00:18:46,463
Gaan weg, Jaehaerys. Goeie seun.
198
00:18:48,965 --> 00:18:50,509
Waar was ons?
199
00:18:52,094 --> 00:18:56,264
Rhaenyra se blokkade geplaas is
King's Landing onder druk.
200
00:18:56,348 --> 00:18:58,642
En daardie druk sal vinnig vermeerder.
201
00:18:58,725 --> 00:19:00,685
Wel, ons moes haar net doodgemaak het
toe ons die kans gehad het.
202
00:19:00,769 --> 00:19:04,397
Ongelukkig die geleentheid
want verrassing is verlore
203
00:19:04,481 --> 00:19:08,151
en daarmee saam die kans om te eindig
hierdie konflik vinnig.
204
00:19:09,528 --> 00:19:11,571
Ons moet die bord voor ons speel.
205
00:19:11,655 --> 00:19:14,241
As ons wil breek
die seeslang se blokkade,
206
00:19:14,324 --> 00:19:16,910
ons sal beide die Lannister moet versterk
en Hightower vloote.
207
00:19:17,035 --> 00:19:19,663
Ons het wel behoefte aan 'n nuwe meester van skepe.
208
00:19:20,372 --> 00:19:22,999
Ons kan die titel aanbied
aan die jong Lord Dalton Greyjoy.
209
00:19:23,083 --> 00:19:25,210
Aemond. Wat is jou besigheid hier?
210
00:19:25,293 --> 00:19:26,461
Die koning het my ontbied.
211
00:19:26,545 --> 00:19:28,255
Jy het nie 'n setel by hierdie raad nie.
212
00:19:28,338 --> 00:19:31,550
Aemond is my naaste bloed
en ons beste swaard.
213
00:19:31,633 --> 00:19:33,051
Ek verwelkom hom.
214
00:19:33,760 --> 00:19:36,721
Pad na King's Landing
is deur die rivierlande.
215
00:19:36,805 --> 00:19:40,392
Ons moet 'n houvas daar vestig,
by Harrenhal.
216
00:19:40,475 --> 00:19:42,394
Die Riverlords sal óf vir my verklaar
217
00:19:42,477 --> 00:19:45,439
of hulle sal Vhagar ontmoet
en Sunfire saam.
218
00:19:45,522 --> 00:19:47,774
En ons kan die blokkade verbrand
terwyl ons daarmee besig is.
219
00:19:47,858 --> 00:19:49,735
- Rhaenyra het ook drake.
- Myne is groter.
220
00:19:49,818 --> 00:19:52,195
As ons die drake aan oorlog verloor,
daar sal hulle nie terugbel nie.
221
00:19:52,279 --> 00:19:53,822
- Ons moet versigtig te werk gaan.
- Nee.
222
00:19:53,905 --> 00:19:57,909
Vet, ou lord Tully sal ook
lig my banier of sien sy brand.
223
00:19:58,034 --> 00:19:59,995
Ons moet Riverrun toe vlieg.
224
00:20:00,537 --> 00:20:03,623
U is die koning, U Genade.
Jy moenie jouself in gevaar stel nie.
225
00:20:03,707 --> 00:20:06,376
En Vhagar is hier nodig
om Rhaenyra te weerhou om aan te val
226
00:20:06,460 --> 00:20:09,004
as vergelding vir die dood van haar seun.
227
00:20:10,130 --> 00:20:14,426
Foute is in die ure gemaak
na koning Viserys se dood.
228
00:20:14,509 --> 00:20:16,052
Ons moet hulle nie saamstel nie.
229
00:20:18,305 --> 00:20:20,891
Jy het reeds gedemonstreer
u mag, U Genade.
230
00:20:20,974 --> 00:20:25,187
Ons moet nou geduld en selfbeheersing bevoordeel.
231
00:20:25,270 --> 00:20:27,022
Ek stuur kraaie per uur.
232
00:20:27,105 --> 00:20:31,401
Baie en meer huise
sal betyds vir jou verklaar.
233
00:20:31,485 --> 00:20:34,613
Geskiedenis en presedent
sal na jou kant toe kom.
234
00:20:42,412 --> 00:20:43,580
Goeie môre, U Genade.
235
00:20:43,663 --> 00:20:45,248
Goeie môre, lord Larys.
236
00:20:45,874 --> 00:20:49,002
Ek het vroeër gekom om 'n woord te sê
voor die klein raad byeengeroep het,
237
00:20:49,086 --> 00:20:53,590
maar jou diensmaagd het gesê
dat jy ongeskik was.
238
00:20:56,843 --> 00:20:58,887
Wat is dit wat jy wil bespreek?
239
00:21:00,931 --> 00:21:04,351
Ek het ondervraging voltooi
die hele kasteelpersoneel.
240
00:21:05,519 --> 00:21:07,312
Hulle het nogal interessante besonderhede gelewer
241
00:21:07,395 --> 00:21:10,774
maar ek is tevrede dat ek ontbloot het
almal wat ons vertroue verraai het.
242
00:21:13,860 --> 00:21:14,986
En wat van hulle?
243
00:21:16,530 --> 00:21:18,740
Hulle asem nie meer ons lug in nie.
244
00:21:20,909 --> 00:21:23,745
Ek het jou nuwe personeel persoonlik gekies.
245
00:21:42,931 --> 00:21:45,225
Gee my dit.
246
00:21:45,308 --> 00:21:46,560
U genade?
247
00:21:47,227 --> 00:21:49,229
Los my net.
248
00:21:50,897 --> 00:21:52,941
Los my net.
249
00:22:35,776 --> 00:22:37,944
- Dit is 'n draakvlerk!
- Kom ons kyk!
250
00:22:39,571 --> 00:22:41,573
- Dit is 'n vlerk.
- Wie gee om wat dit is.
251
00:22:42,491 --> 00:22:44,117
Draak!
252
00:24:10,829 --> 00:24:13,999
Geluk Koning Aegon!
253
00:24:14,082 --> 00:24:16,460
"Aegon die Grootmoedige,"
254
00:24:16,543 --> 00:24:21,548
Tweede van sy Naam, Koning van die Andale,
en die Rhoynar, en die eerste manne,
255
00:24:21,631 --> 00:24:24,801
Here van die Sewe Koninkryke,
en Beskermer van die Ryk.
256
00:24:24,885 --> 00:24:26,887
Gegroet Koning Aegon!
257
00:24:27,596 --> 00:24:29,222
"Die grootmoedige"?
258
00:24:32,934 --> 00:24:34,144
U Genade.
259
00:24:34,770 --> 00:24:37,814
Kom ons het die eerste petisie,
my goeie Here Hand.
260
00:24:42,235 --> 00:24:44,029
Goeie môre, my-- U Genade.
261
00:24:44,112 --> 00:24:47,491
Dis in orde.
Daar is geen rede om senuweeagtig te wees nie.
262
00:24:47,574 --> 00:24:48,658
Wat is jou naam?
263
00:24:48,742 --> 00:24:50,911
Gr-- Jerard, U Genade.
264
00:24:50,994 --> 00:24:55,207
Goeie môre, Jerard.
En hoe kan u koning van diens wees?
265
00:24:55,707 --> 00:24:57,375
'Dis my kudde.
266
00:24:58,376 --> 00:25:02,005
'n Tiende van hulle deurgeneem
267
00:25:04,007 --> 00:25:09,137
die Kroon aan, op die punt van die winter.
268
00:25:09,221 --> 00:25:12,182
- As ek die tyd gehad het om te beplan--
- Ons moet hulle teruggee.
269
00:25:15,268 --> 00:25:16,728
U genade?
270
00:25:16,812 --> 00:25:18,355
Wel, jy het jou bokke nodig
vir die winter, nie waar nie?
271
00:25:18,438 --> 00:25:21,191
- Skaap, U Genade.
- Skape, nog beter.
272
00:25:21,274 --> 00:25:23,610
Ek sal jou trop skape heel maak.
273
00:25:25,445 --> 00:25:27,864
Ons het reeds 'n belofte gemaak
na al die Kroonlande
274
00:25:27,948 --> 00:25:32,536
dat 'n tiende van vee
sou nodig wees om die drake te onderhou
275
00:25:32,619 --> 00:25:37,082
vir hul verhoogde aktiwiteit
en, bid nie, uiteindelike bakleiery.
276
00:25:37,749 --> 00:25:39,793
Reg. Reg.
277
00:25:39,876 --> 00:25:42,838
Miskien kan ons net sy skape teruggee.
Hy het al hierdie kant toe gekom.
278
00:25:42,921 --> 00:25:45,507
As jy een herder se skaap teruggee,
U Genade,
279
00:25:45,590 --> 00:25:47,926
jy sal hulle almal binnekort vind
aan die voet van u troon
280
00:25:48,009 --> 00:25:49,845
dieselfde verwag.
281
00:25:50,387 --> 00:25:51,847
Hulle sal nie weet nie.
282
00:25:51,930 --> 00:25:58,145
Wanneer die koning praat,
U Genade, almal hoor dit.
283
00:26:06,737 --> 00:26:12,117
Na verdere nadenke het ek dit besluit
Ek kan nie jou skape herstel nie.
284
00:26:12,200 --> 00:26:15,328
As oorlog sou uitbreek,
my drake sal voer benodig.
285
00:26:15,412 --> 00:26:16,830
Bring die volgende.
286
00:26:18,248 --> 00:26:21,835
Soute is altyd skaars
op pad na die winter,
287
00:26:21,918 --> 00:26:22,878
U Genade.
288
00:26:22,961 --> 00:26:26,298
Ons maak staat op skepe van Essos
vir ons aanbod.
289
00:26:26,381 --> 00:26:29,551
Maar nou, met 'n blokkade in plek
en oorlog dreig--
290
00:26:29,634 --> 00:26:31,595
Ja, dit verraad
blokkade sal nie lank duur nie.
291
00:26:31,678 --> 00:26:34,139
Ek beplan om vir Vhagar te stuur om dit tot as te verbrand.
292
00:26:34,222 --> 00:26:35,474
Bring die volgende.
293
00:26:39,519 --> 00:26:41,146
Hugh, U Genade.
294
00:26:44,608 --> 00:26:48,361
Die smede is almal trots
om U Genade teen Rhaenyra te ondersteun.
295
00:26:52,115 --> 00:26:53,075
Maar?
296
00:26:53,158 --> 00:26:54,367
Maar...
297
00:26:56,078 --> 00:26:58,080
ysterkoste het gegroei.
298
00:26:58,997 --> 00:27:02,417
’n Eensame skerpioen neem weke om te bou.
299
00:27:03,210 --> 00:27:04,878
Om dit eenvoudig te stel, ons sukkel.
300
00:27:06,254 --> 00:27:10,675
As ons maar kon hê
die kroon se muntstuk voor ons begin werk het,
301
00:27:10,759 --> 00:27:12,677
dit sou groot verligting bring.
302
00:27:12,761 --> 00:27:16,056
Nie net vir my nie, maar vir al die smede
dien jou saak.
303
00:27:20,644 --> 00:27:23,188
Jy sal goed betaal en betaal word.
304
00:27:24,106 --> 00:27:26,316
My weermag kan nie 'n oorlog wen nie
sonder jou wapens.
305
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
Jy moet voortgaan om hulle te maak.
306
00:27:28,777 --> 00:27:32,572
Ons oorwinning hang af van die pogings
van die kleinvolk.
307
00:27:34,991 --> 00:27:37,244
Jy het my opregte dankbaarheid,
U Genade.
308
00:27:38,161 --> 00:27:40,163
Ek sal die volgende petisie hoor.
309
00:27:47,754 --> 00:27:50,590
U Genade, dit het my hart gevul
om jou op die Ystertroon te sien.
310
00:27:51,299 --> 00:27:53,802
Ek was maar 'n seuntjie toe Jaehaerys
laas op die stoel gepryk het,
311
00:27:53,885 --> 00:27:55,262
maar jy het herinneringe aan hom na vore gebring,
312
00:27:55,345 --> 00:27:57,389
en jy het so 'n behendige aanraking
met die kleinmense,
313
00:27:57,472 --> 00:27:59,224
net soos jou pa gedoen het.
314
00:27:59,307 --> 00:28:00,725
Dankie, my heer.
315
00:28:01,226 --> 00:28:03,437
Ek wonder, het jy 'n oomblik
vir 'n stil woord?
316
00:28:09,526 --> 00:28:12,863
Dit is die Hand se gewoonte om te hou
'n stewige greep op dinge.
317
00:28:15,157 --> 00:28:17,075
Hy het jou pa op dieselfde manier beheer.
318
00:28:18,827 --> 00:28:21,413
Viserys het 'n sekere reputasie gehad
as buigbaar.
319
00:28:21,496 --> 00:28:22,914
Ek is bewus.
320
00:28:24,583 --> 00:28:26,877
Ek sou dink, soos ons onsself bevind
321
00:28:26,960 --> 00:28:29,129
staan binne 'n haarbreedte van oorlog,
322
00:28:29,212 --> 00:28:32,007
wat jy sou wens
anders beskou te word.
323
00:28:35,343 --> 00:28:36,678
Hoe?
324
00:28:36,762 --> 00:28:38,430
Otto Hoogtoring
325
00:28:39,848 --> 00:28:42,768
was u vader se Hand, U Genade.
326
00:28:59,409 --> 00:29:00,619
Dogter.
327
00:29:01,828 --> 00:29:04,456
Ek het ure gelede 'n gehoor versoek.
328
00:29:05,749 --> 00:29:09,586
Daar was baie petisies.
329
00:29:12,255 --> 00:29:14,091
Ek vind myself wonder,
330
00:29:15,258 --> 00:29:17,052
streef ons dieselfde doel na?
331
00:29:19,137 --> 00:29:22,557
Ek moet erken, daar is dae waar
Ek kan self nie seker wees nie.
332
00:29:24,309 --> 00:29:26,311
Ek sal jou myne vertel.
333
00:29:27,938 --> 00:29:29,397
Dis oorwinning.
334
00:29:29,481 --> 00:29:32,234
En hoe sou jy "oorwinning" definieer?
335
00:29:32,317 --> 00:29:34,194
Rhaenyra buig die knie
336
00:29:34,277 --> 00:29:36,863
en Aegon sit
die Ystertroon, in vrede.
337
00:29:37,656 --> 00:29:39,116
Soos Viserys wou.
338
00:29:39,199 --> 00:29:42,786
Wel, as dit is hoe jy dit beskryf,
dan is ons in lyn gebring.
339
00:29:42,869 --> 00:29:44,913
- Wees dan my bondgenoot.
- Ek is.
340
00:29:44,996 --> 00:29:48,750
’n Bondgenoot sal nie herhaaldelik my bene sny nie
van onder my af aan daardie tafel van mense!
341
00:29:48,834 --> 00:29:52,421
- Ek sit daar en ek voel jou woede.
- Frustrasie.
342
00:29:52,504 --> 00:29:54,881
Hierdie kritieke dae
sedert Viserys se heengaan
343
00:29:54,965 --> 00:29:57,801
- het nie beplan nie.
- Dit is nie my skuld nie.
344
00:29:59,344 --> 00:30:01,847
My seuns sien jou albei as die groot voorbeeld.
345
00:30:02,389 --> 00:30:03,557
Die Hand aan drie konings.
346
00:30:05,308 --> 00:30:08,603
Aegon is altyd gretig om homself te bewys
en Aemond...
347
00:30:10,230 --> 00:30:11,857
Aemond is kwaad.
348
00:30:13,400 --> 00:30:15,986
Rhaenyra se seun het sy oog gevat
en is nooit daarvoor gestraf nie.
349
00:30:16,069 --> 00:30:20,115
- Wat hy gedoen het, hoe boosaardig ook al -
- Die grilligheid van die jeug.
350
00:30:24,745 --> 00:30:26,538
Ek kon net hoop.
351
00:30:26,621 --> 00:30:28,707
Aemond het gefouteer.
352
00:30:29,791 --> 00:30:33,211
Maar hy is baie lojaal.
Hy wil behaag.
353
00:30:33,295 --> 00:30:36,548
En Aegon luister steeds na my.
Ten minste privaat.
354
00:30:38,091 --> 00:30:41,344
Maar as jy my stem ondermyn,
beide daardie seuns sal doof word daarvoor.
355
00:30:49,770 --> 00:30:51,646
Ek het dit nie so gesien nie.
356
00:30:52,230 --> 00:30:56,485
Ons moet net omgee vir Aegon
totdat die nuwigheid van reël bestee is.
357
00:30:57,402 --> 00:31:00,489
Sodra hy moeg daarvoor, kan ek en jy stuur
ons saak tot oorwinning.
358
00:31:00,572 --> 00:31:03,200
'n Goeie strategie, dogter.
359
00:31:03,867 --> 00:31:09,498
Maar jy moet aanvaar dat die pad
tot oorwinning nou is een van geweld.
360
00:31:10,499 --> 00:31:12,125
Ek weet dit.
361
00:31:15,879 --> 00:31:18,090
Maar dit beteken nie dat dit moedswillig moet wees nie.
362
00:31:20,425 --> 00:31:21,426
Nee.
363
00:31:38,235 --> 00:31:40,487
Berei voor om aan boord te gaan!
364
00:31:43,115 --> 00:31:46,243
Op bevel van Lord Corlys Velaryon!
365
00:31:46,326 --> 00:31:48,954
Soek die ruim vir verstekelinge!
366
00:32:16,523 --> 00:32:17,524
Jy.
367
00:32:20,068 --> 00:32:23,280
Toe ons laas ontmoet het, was daar twee van julle.
368
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
"Die Wit Wurm."
369
00:32:27,075 --> 00:32:29,578
Het jy gedink ek sou
verdor in jou afwesigheid?
370
00:32:29,661 --> 00:32:31,621
Ek het nie aan jou gedink nie
'n verraaier sou laat blom.
371
00:32:31,705 --> 00:32:34,958
Jy praat van hooggebore speletjies.
Ek is algemeen gebore.
372
00:32:35,041 --> 00:32:37,461
Hoe lank verkoop jy al geheime
na Otto Hightower?
373
00:32:37,544 --> 00:32:39,296
Solank hy goud het om vir hulle te betaal.
374
00:32:41,923 --> 00:32:46,136
Wie het jou gestuur om van King's Landing te vlug
in sulke verval, hm?
375
00:32:47,679 --> 00:32:49,639
Jy het Aegon op die troon geplaas.
376
00:32:49,723 --> 00:32:51,767
Dit was die Hightowers se sameswering.
377
00:32:51,850 --> 00:32:54,311
Ek het bloot baat gevind by die wete
Aegon se bewegings.
378
00:32:54,394 --> 00:32:55,896
Maar jy het hom verlos.
379
00:32:55,979 --> 00:32:58,815
Hy sou uiteindelik teruggekeer het huis toe
vir goud en vir rus,
380
00:32:58,899 --> 00:32:59,983
soos hy altyd doen.
381
00:33:00,067 --> 00:33:03,111
Ek het eenvoudig die besigheid aangejaag.
382
00:33:03,195 --> 00:33:05,155
“Besigheid” wat met die diefstal geëindig het
van die koningin se troon
383
00:33:05,238 --> 00:33:06,406
en die moord op haar seun.
384
00:33:06,490 --> 00:33:08,366
Jy blameer my net
want jou ware vyande
385
00:33:08,450 --> 00:33:10,077
buite bereik is.
386
00:33:11,620 --> 00:33:14,581
My reëling met die Hand
was suiwer transaksioneel.
387
00:33:14,664 --> 00:33:16,583
Ek het geen lojaliteit aan hom gehad nie.
388
00:33:17,292 --> 00:33:19,211
Beslis nou nie.
389
00:33:19,795 --> 00:33:22,923
Otto Hightower was vir my
soos ek vir jou edele soort is,
390
00:33:23,006 --> 00:33:24,508
voer wat afgegooi moet word.
391
00:33:24,591 --> 00:33:26,176
Wat weet jy nog van hom? Sy planne?
392
00:33:26,259 --> 00:33:27,886
Min en minder.
393
00:33:31,098 --> 00:33:34,309
Ek besit niks van waarde vir jou nie, Daemon.
394
00:33:57,332 --> 00:33:58,792
Laat haar na die selle skuif.
395
00:33:58,875 --> 00:34:01,503
Sy moet behandel word
as 'n verraaier van die kroon.
396
00:34:04,256 --> 00:34:07,843
Vergewe my, my prins,
maar die dame praat die waarheid.
397
00:34:07,926 --> 00:34:10,637
- Sy was geen agent van die Hightowers nie.
- Wat is dit vir jou?
398
00:34:11,721 --> 00:34:14,182
- 'n Saak van eer.
- Was dit eer wat jou laat staan het
399
00:34:14,266 --> 00:34:17,144
en kyk hoe die Hightowers
die troon oorgeneem?
400
00:34:17,227 --> 00:34:19,062
Jy en jou verraaide tweeling.
401
00:34:19,771 --> 00:34:21,773
Nee, my prins.
402
00:34:23,150 --> 00:34:24,568
Ek skaam my daaroor.
403
00:34:25,193 --> 00:34:29,322
Dis hoekom ek die Kingsguard verlaat het,
en my broer, en het hierheen gekom.
404
00:34:29,406 --> 00:34:31,032
Ek gee nie om nie.
405
00:34:31,908 --> 00:34:34,786
Aegon was in jou greep.
Jy moes hom self doodgemaak het.
406
00:34:34,870 --> 00:34:37,456
Ek en Arryk is genoem
na die Kingsguard op net 8 en 10.
407
00:34:38,415 --> 00:34:42,419
En ons het dieselfde eed gesweer:
om die hele koninklike familie te verdedig.
408
00:34:44,129 --> 00:34:47,132
So wat moes ons doen
toe hulle teen mekaar gedraai het?
409
00:35:16,036 --> 00:35:20,332
Koningin Rhaenyra Targaryen,
die eerste van haar naam,
410
00:35:20,415 --> 00:35:24,711
Koningin van die Andals, en die Rhoynar,
en die eerste manne,
411
00:35:24,795 --> 00:35:28,799
Dame van die Sewe Koninkryke,
en Beskermer van die Ryk.
412
00:35:34,846 --> 00:35:37,057
Het jy gevind wat jy nodig gehad het?
413
00:35:45,649 --> 00:35:48,276
Jou raad staan
gereed, U Genade.
414
00:35:52,447 --> 00:35:56,910
Ek sal op u bevel na Harrenhal vlieg
en ons hou vas in die Rivierlande.
415
00:35:57,911 --> 00:36:00,080
U genade, my heer man s'n
blokkade van die Gullet
416
00:36:00,163 --> 00:36:01,123
in plek beweeg.
417
00:36:01,206 --> 00:36:04,668
Alle seereise en handel
na King's Landing sal binnekort afgesny word.
418
00:36:10,715 --> 00:36:13,927
Ek wil Aemond Targaryen hê.
419
00:37:02,350 --> 00:37:05,061
In jou jare as 'n handelaar van skinder,
420
00:37:05,145 --> 00:37:07,647
julle het sekerlik spioene opgehoop
binne die Red Keep.
421
00:37:07,731 --> 00:37:09,900
Dienaars wat die koms en gaan geken het.
422
00:37:09,983 --> 00:37:12,069
Skema met iemand anders, Daemon.
423
00:37:12,152 --> 00:37:15,363
Ek was eens in jou snert, maar nie meer nie.
424
00:37:16,406 --> 00:37:18,241
’n Transaksie dus.
425
00:37:18,992 --> 00:37:22,204
Jou kennis in ruil
vir jou vryheid.
426
00:37:49,523 --> 00:37:50,732
U Genade.
427
00:37:54,486 --> 00:37:58,073
Lady Jeyne Arryn het haar ondersteuning toegesê
428
00:37:58,156 --> 00:38:01,076
in ruil vir 'n draak
om die Vale te bewaak.
429
00:38:03,829 --> 00:38:06,832
En Lord Cregan Stark
430
00:38:09,709 --> 00:38:12,546
het 2 000 man belowe--
431
00:38:57,924 --> 00:38:59,551
Alyrie Florent.
432
00:39:29,623 --> 00:39:31,625
Viserys Targaryen.
433
00:40:29,766 --> 00:40:31,268
Lucerys Velaryon.
434
00:41:26,031 --> 00:41:27,240
’n Huldeblyk.
435
00:41:36,041 --> 00:41:37,626
Bevelvoerder?
436
00:41:37,709 --> 00:41:39,711
Nog nooit lank weg nie.
437
00:41:41,505 --> 00:41:44,591
Daar word vir my gesê jy het 'n mislike
vir die Hightowers.
438
00:41:46,009 --> 00:41:47,886
Fok die Hightowers.
439
00:41:53,558 --> 00:41:55,185
Hou aan loop.
440
00:41:58,980 --> 00:42:00,982
Moenie moeilikheid maak nie.
441
00:42:08,865 --> 00:42:12,327
{\an8}Die Wit Wurm het gesê
jy is een van Aegon se rotvangers.
442
00:42:12,411 --> 00:42:13,829
{\an8}Jy moet besig wees.
443
00:42:13,912 --> 00:42:16,081
{\an8}Daardie kasteel positief
kruip nou saam met hulle.
444
00:42:17,457 --> 00:42:19,418
Ek het gehoor die Witwurm is dood.
445
00:42:19,501 --> 00:42:21,586
Haar spook het vir my gesê jy is 'n weddery man.
446
00:42:21,670 --> 00:42:22,754
Veg kuile?
447
00:42:22,838 --> 00:42:26,299
Honde, en bene.
448
00:42:27,050 --> 00:42:28,802
Hoe diep is jou skuld?
449
00:42:36,268 --> 00:42:38,061
Ek is ook gegee om te verstaan
wat jy besit
450
00:42:38,145 --> 00:42:40,147
'n unieke kennis van die Red Keep.
451
00:42:40,230 --> 00:42:42,274
Maegor se tonnels.
452
00:42:42,357 --> 00:42:44,276
Groot groot rot se nes, dit is.
453
00:42:45,402 --> 00:42:48,530
Ek ken hulle beter as die vorm
van my eie haan.
454
00:42:51,074 --> 00:42:52,284
Dit is my vriend.
455
00:42:53,618 --> 00:42:56,037
Vanaand gaan hy jou vriend wees.
456
00:42:56,830 --> 00:42:59,833
Jy moet vind en doodmaak
die Prins Aemond Targaryen.
457
00:43:01,126 --> 00:43:03,628
Hy het silwer hare en een oog.
458
00:43:03,712 --> 00:43:05,464
Dit behoort maklik genoeg te wees om te vind.
459
00:43:07,799 --> 00:43:09,384
Maar ek verstaan
hy is nogal goed in 'n geveg.
460
00:43:09,468 --> 00:43:11,303
Jy sal versigtig wil wees.
461
00:43:12,929 --> 00:43:16,057
Dis die een helfte.
Jy sal die ander kry wanneer dit klaar is.
462
00:43:28,445 --> 00:43:29,654
Goed.
463
00:43:31,823 --> 00:43:33,575
Wat as ons hom nie kan kry nie?
464
00:43:38,080 --> 00:43:41,625
Ons het kosbare dae in hierdie oorlog gemors
van veerpenne en kraaie.
465
00:43:41,708 --> 00:43:43,710
Woorde is wind.
466
00:43:44,586 --> 00:43:46,880
Jy behoort die bakkie te lei
467
00:43:46,963 --> 00:43:49,466
en ek behoort op Vhagar te vlieg.
468
00:43:49,549 --> 00:43:52,928
Geen kasteel sal dit waag om te verhoog nie
Rhaenyra se banier teen ons.
469
00:43:53,011 --> 00:43:55,972
Ons sou die hele Crownlands bring
om in weke te hak.
470
00:43:56,056 --> 00:43:58,850
Wel, miskien kan ons die koning versoek,
471
00:43:58,934 --> 00:44:01,937
privaat, om ons uit te stuur.
472
00:44:03,730 --> 00:44:05,649
Rosby en Stokeworth,
473
00:44:05,732 --> 00:44:09,027
klein kastele reg in die skadu
van King's Landing.
474
00:44:09,111 --> 00:44:10,612
Hulle wil ons nie vir vyande hê nie.
475
00:44:10,695 --> 00:44:12,823
Ons kan hul heffings by ons eie voeg.
476
00:44:14,157 --> 00:44:16,618
Ons gasheer groei soos ons vorder.
477
00:44:19,162 --> 00:44:21,164
Dit is 'n slim skema.
478
00:44:21,790 --> 00:44:23,375
Maar betwis.
479
00:44:23,458 --> 00:44:26,420
My broer is gyselaar
aan my grootvader en ma
480
00:44:26,503 --> 00:44:29,965
en hulle vertel hom dat 'n drake-oorlog
nog vermy kan word.
481
00:44:30,048 --> 00:44:33,176
'Dis onvermydelik. Hulle moet dit sien.
482
00:44:33,260 --> 00:44:35,429
Otto vrees om die orde van sake te versteur.
483
00:44:36,721 --> 00:44:38,723
En Alicent is eenvoudig...
484
00:44:39,933 --> 00:44:41,184
kwaad.
485
00:44:42,227 --> 00:44:45,689
- Kwaad?
- Sy verwyt my dat ek hierdie oorlog begin het
486
00:44:45,772 --> 00:44:49,776
nadat sy met my pa se raad saamgespan het
om sy troon te ontneem.
487
00:44:51,570 --> 00:44:54,781
“Haar Genade” praat met twee tale.
488
00:44:58,618 --> 00:45:00,871
Sy het 'n sagte hart.
489
00:45:01,496 --> 00:45:04,124
En Rhaenyra is 'n slinkse spinnekop.
490
00:45:04,583 --> 00:45:08,545
Lank gelede het sy Alicent in haar web ingetrek,
491
00:45:08,628 --> 00:45:10,464
haar bedwelm.
492
00:45:12,007 --> 00:45:13,300
Dit is nie jou ma se skuld nie.
493
00:45:15,427 --> 00:45:17,637
Sy hou liefde vir ons vyand.
494
00:45:19,514 --> 00:45:21,516
Dit maak haar 'n dwaas.
495
00:45:38,116 --> 00:45:39,326
Here Hand.
496
00:45:49,169 --> 00:45:51,338
Keer terug na jou pos, Here Kommandant.
497
00:45:51,421 --> 00:45:53,423
Ek moet 'n woord met die prins hê.
498
00:46:07,354 --> 00:46:09,064
Dit sou my aangaan, kleinseun,
499
00:46:09,147 --> 00:46:14,277
as planne oorweeg word
buite die ore van u koning en sy Hand.
500
00:46:14,945 --> 00:46:17,030
Jy het 'n ywer om op te tree. Ek verstaan.
501
00:46:17,114 --> 00:46:18,490
Ek was self eens jonk--
502
00:46:18,573 --> 00:46:21,576
Ek wil net my koning en my huis dien.
503
00:46:27,749 --> 00:46:29,334
Jy en Vhagar
504
00:46:29,418 --> 00:46:32,421
is die beste enkeling
krag in die ryk.
505
00:46:34,631 --> 00:46:38,135
As dit nie voorheen duidelik was nie,
dit is beslis nou.
506
00:46:43,098 --> 00:46:46,101
Maar daar is baie stukke wat hier speel
507
00:46:47,227 --> 00:46:50,063
sommige waarvan jy nog nie kan sien nie.
508
00:46:50,939 --> 00:46:54,651
Ek belowe jou, Aemond, jy sal hê
al die wraak wat jy soek
509
00:46:54,735 --> 00:46:58,155
maar jy moet jou impulse vashou.
510
00:47:00,866 --> 00:47:03,493
Ons weet albei dat jou broer nie kan nie.
511
00:47:21,386 --> 00:47:22,345
Goed.
512
00:47:55,754 --> 00:47:56,963
Neem dit.
513
00:48:02,594 --> 00:48:04,221
Bring die hond.
514
00:48:31,081 --> 00:48:33,375
Ek moet 'n simbool wees vir die kleinmense,
515
00:48:33,458 --> 00:48:35,836
- sowel as die adel.
- Wag.
516
00:48:35,919 --> 00:48:38,588
Jy kan altyd "Aegon the Strong" wees.
517
00:48:38,672 --> 00:48:40,382
My nefie het al daardie een gevat.
518
00:48:40,465 --> 00:48:42,175
Wel, wat sou U Genade verkies?
519
00:48:42,259 --> 00:48:44,052
- Dit is die koning.
- Om geliefd of gevrees te word?
520
00:48:44,136 --> 00:48:45,512
Ek moet albei wees.
521
00:48:45,595 --> 00:48:50,475
My ma en grootvader
let op my soos een of ander hulpelose eendjie.
522
00:48:50,559 --> 00:48:53,645
O, wel, jy is die koning.
Wie gee 'n kak wat hulle sê?
523
00:48:53,728 --> 00:48:56,398
My broer ken ten minste sy plek.
524
00:48:56,481 --> 00:48:58,525
Hy is so lojaal soos 'n hond.
525
00:48:58,608 --> 00:49:01,987
Ek kan hom en sy draak stel
op my vyande na willekeur.
526
00:49:03,822 --> 00:49:05,866
- Hou jou oë af.
- Ek het 'n styl nodig wat
527
00:49:05,949 --> 00:49:09,244
toon mag en dwing respek af.
528
00:49:09,327 --> 00:49:12,497
Niemand weet wat "grootmoedig" beteken nie.
529
00:49:12,581 --> 00:49:15,000
Jy kan dan "Aegon the Generous" wees.
530
00:49:15,083 --> 00:49:17,252
- Dit sal die kleinmense bekoor.
- Ek hou daarvan.
531
00:49:17,335 --> 00:49:18,712
Is daar meer sterk wyn?
532
00:49:18,795 --> 00:49:21,089
- "Aegon die Dragonheart."
- Beter.
533
00:49:21,882 --> 00:49:23,258
"Aegon die Dragoncock!"
534
00:49:23,341 --> 00:49:27,429
Ja, ja! Ja, die ontembare dier!
535
00:49:50,660 --> 00:49:52,454
Hoe kom ons bo?
536
00:49:53,455 --> 00:49:54,873
Die koninklikes woon daar bo.
537
00:49:56,458 --> 00:49:57,626
Reg.
538
00:49:57,709 --> 00:49:59,044
Wel, dit is buite perke, dit is.
539
00:49:59,628 --> 00:50:01,922
Verskillende groep rotvangers
werk die boonste verdieping.
540
00:50:02,005 --> 00:50:05,926
As ons 'n koninklike fokken prins wil doodmaak,
waar dink jy gaan ons hom kry?
541
00:50:07,052 --> 00:50:08,929
Ek het jou in die kasteel gekry.
542
00:50:09,012 --> 00:50:10,722
Ek het gedink die res is jou deel.
543
00:50:13,433 --> 00:50:17,229
Ek kan jou net hier beëindig,
neem die res van die goud self.
544
00:50:20,148 --> 00:50:24,569
Ek ken 'n pad boontoe.
Ek ken net nie my pad nie.
545
00:50:27,406 --> 00:50:29,032
Wys my.
546
00:50:30,826 --> 00:50:32,244
Fok weg.
547
00:50:39,501 --> 00:50:40,710
Hierdie manier.
548
00:51:01,606 --> 00:51:03,608
Die koninklikes leef op hierdie vlak.
549
00:51:22,419 --> 00:51:24,045
Niemand is hier nie.
550
00:51:24,671 --> 00:51:26,381
Ons moet aanhou soek.
551
00:51:26,465 --> 00:51:28,925
Ek het vir jou gesê,
Ek is nie veronderstel om hier bo te wees nie.
552
00:51:29,009 --> 00:51:31,011
Het jy nie die prins gehoor nie?
553
00:51:31,970 --> 00:51:34,973
Geen kop, geen goud nie.
554
00:51:41,521 --> 00:51:43,106
Stel 'n lokval.
555
00:51:44,524 --> 00:51:45,692
Vir verskynings.
556
00:51:46,902 --> 00:51:48,737
Ek sal die volgende kamer deursoek.
557
00:52:21,978 --> 00:52:23,271
Vir die rotte.
558
00:52:55,345 --> 00:52:56,430
Stil.
559
00:52:58,557 --> 00:53:00,183
Stil.
560
00:53:03,353 --> 00:53:05,355
Bly stil.
561
00:53:09,735 --> 00:53:11,445
Wie de fok is sy?
562
00:53:12,779 --> 00:53:14,781
Sy is die koningin, sy is.
563
00:53:15,240 --> 00:53:18,034
"'n Seun vir 'n seun," het hy gesê.
564
00:53:18,118 --> 00:53:20,495
Wel, lyk sy
'n fokken seun vir jou?
565
00:53:22,330 --> 00:53:23,790
Daar oorkant.
566
00:53:33,258 --> 00:53:35,218
Ons moet ons kop kry en uitkom.
567
00:53:42,976 --> 00:53:46,062
Hulle lyk albei dieselfde.
Watter een is die seun?
568
00:53:46,146 --> 00:53:49,566
- Miskien daardie een.
- Wel, soek 'n haan.
569
00:53:53,862 --> 00:53:55,197
Die ma weet.
570
00:53:57,449 --> 00:54:02,704
Doen alles behalwe wat ek vra,
en ek sal die hele lot van jou bloei.
571
00:54:09,336 --> 00:54:10,545
Watter?
572
00:54:13,548 --> 00:54:15,258
Ek het 'n halssnoer.
573
00:54:17,385 --> 00:54:19,096
Dit is van groot waarde.
574
00:54:22,766 --> 00:54:24,518
Dit is nie 'n seun nie.
575
00:54:48,041 --> 00:54:49,334
Wag.
576
00:54:50,377 --> 00:54:51,378
Dis die ander een.
577
00:54:51,461 --> 00:54:53,839
Sy gaan nie
gee so maklik die koning se erfgenaam prys.
578
00:55:03,974 --> 00:55:04,975
Nee.
579
00:55:06,643 --> 00:55:08,270
Sy vertel waar.
580
00:55:11,982 --> 00:55:12,983
Hou hom vas.
581
00:55:17,028 --> 00:55:18,029
Nee.
582
00:56:21,635 --> 00:56:23,261
Helaena!
583
00:56:28,016 --> 00:56:29,643
Wat het gebeur?
584
00:56:33,897 --> 00:56:35,899
Hulle het die seun vermoor.