1
00:02:18,458 --> 00:02:20,422
Odio este río.
2
00:02:21,997 --> 00:02:24,164
¿Cuál es el problema?
¿Señora Ambrose?
3
00:02:24,165 --> 00:02:27,084
Oh que cosas flotaron
Por otra vez, Stephen.
4
00:02:27,085 --> 00:02:30,587
Dentro con una marea, fuera con
el otro. Vaya, estoy harto de eso.
5
00:02:30,588 --> 00:02:33,632
No se enfade, señora Ambrose.
Está previsto que se hunda en cualquier momento.
6
00:02:33,633 --> 00:02:36,260
¿Por qué las autoridades no
hacer algo al respecto?
7
00:02:36,261 --> 00:02:40,180
Saben que las mareas provocan la
La misma inmundicia para lavarse de un lado a otro.
8
00:02:40,181 --> 00:02:41,821
De aquí para allí.
9
00:02:41,850 --> 00:02:44,351
Oh, te digo que
Odio este río.
10
00:02:44,352 --> 00:02:49,439
Hay que culpar a la gente
por la inmundicia, no por el río.
11
00:02:49,440 --> 00:02:51,733
el correo solo
Llegó, señor Byrne.
12
00:02:51,734 --> 00:02:54,580
Ponlo sobre la mesa, por favor.
13
00:02:59,868 --> 00:03:02,300
Parece un manuscrito.
14
00:03:02,370 --> 00:03:05,164
Mis manuscritos son
como la marea ahí fuera.
15
00:03:05,165 --> 00:03:07,207
Siempre regresan.
16
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
Tal vez no lo harían
si siguieras mi consejo.
17
00:03:10,003 --> 00:03:15,885
Dales sabor. Hazlos picantes.
Eso es lo que quiere el público.
18
00:03:18,887 --> 00:03:20,638
¿Qué pasa, Emily?
19
00:03:20,639 --> 00:03:23,390
Bueno, es solo que es
Llegando terriblemente tarde Sr. Byrne
20
00:03:23,391 --> 00:03:26,143
y el fontanero no ha llegado
para arreglar la bañera de abajo.
21
00:03:26,144 --> 00:03:29,105
Bueno, si aún no ha venido
Probablemente no venga hoy.
22
00:03:29,106 --> 00:03:34,262
Usa el de arriba si quieres.
- Gracias, señor.
23
00:03:42,160 --> 00:03:46,664
¿Cómo le gusta a tu esposa?
¿La nueva doncella, Stephen?
24
00:03:46,665 --> 00:03:48,791
Muy bien creo.
- Bien.
25
00:03:48,792 --> 00:03:51,544
Por cierto, ¿dónde está Marjorie?
No la he visto en todo el día.
26
00:03:51,545 --> 00:03:53,838
Ella está pasando el día con
los Lawler, en el campo.
27
00:03:53,839 --> 00:03:55,465
Qué lindo. ella
decir cuando volvería?
28
00:03:55,466 --> 00:03:58,259
Sólo a tiempo para vestirse para la señorita
La fiesta de Whittaker. -¡Cielos!
29
00:03:58,260 --> 00:04:02,263
¿Por qué será mejor que vaya y termine mi jardinería?
para poder empezar a prepararme.
30
00:04:02,264 --> 00:04:06,952
Todavía tengo millones de
cosas que hacer aquí.
31
00:09:00,981 --> 00:09:01,739
Emily.
32
00:09:05,277 --> 00:09:07,811
Ah, señor Byrne. Eres tú.
33
00:09:12,493 --> 00:09:14,367
Me asustaste.
34
00:09:17,498 --> 00:09:18,346
¿Lo hice?
35
00:09:21,669 --> 00:09:24,337
pensé que eras
todavía en el jardín.
36
00:09:24,338 --> 00:09:25,342
¿Acaso tú?
37
00:09:27,800 --> 00:09:30,594
lo dejé todo
agradable y ordenado para.
38
00:09:30,595 --> 00:09:31,755
Señora Byrne.
39
00:09:34,515 --> 00:09:35,519
¿Acaso tú?
40
00:09:49,447 --> 00:09:52,293
Señor Byrne, por favor déjeme pasar.
41
00:09:54,785 --> 00:09:55,945
Por supuesto.
42
00:09:58,498 --> 00:10:01,332
Buen perfume el que usas, Emily.
43
00:10:12,137 --> 00:10:15,222
No, señor Byrne. ¡Me estás lastimando!
- ¡Emilia!
44
00:10:15,223 --> 00:10:16,848
Has estado bebiendo.
45
00:10:16,849 --> 00:10:20,727
¡Déjame ir! -¿Le dijiste a mi esposa?
¿Que has estado investigando su perfume?
46
00:10:20,728 --> 00:10:23,480
¡No me importa! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-Emily.
47
00:10:23,481 --> 00:10:27,065
¡Déjame ir! dejar
¡yo voy! ¡Déjame ir!
48
00:10:27,444 --> 00:10:31,863
¡Callarse la boca! Basta. ¿Quieres el
¿Todo el vecindario te escuchará?
49
00:10:31,864 --> 00:10:36,306
Tranquilízate
y te dejaré ir.
50
00:11:06,984 --> 00:11:08,525
Eso es mejor.
51
00:11:08,526 --> 00:11:13,214
Todo lo que necesitábamos era eso
viejas chismosas que nos escuchen.
52
00:11:18,578 --> 00:11:19,336
Emily.
53
00:11:20,288 --> 00:11:21,046
¡Emily!
54
00:11:23,541 --> 00:11:24,935
¡Emily! ¡Emily!
55
00:11:34,177 --> 00:11:35,571
¡Dios misericordioso!
56
00:13:12,068 --> 00:13:17,212
Hola Esteban. lo intenté
la puerta de entrada pero... -¡John!
57
00:13:17,281 --> 00:13:19,074
Gracias al cielo eres tú.
58
00:13:19,075 --> 00:13:20,742
Bueno, ¿qué pasó?
59
00:13:20,743 --> 00:13:22,535
Ha habido un accidente.
60
00:13:22,536 --> 00:13:23,495
¿Marjorie?
61
00:13:23,496 --> 00:13:26,978
No, la nueva criada
Emily. Ella cayó.
62
00:13:27,917 --> 00:13:31,009
Déjame mirarla.
- ¡No! yo.
63
00:13:32,671 --> 00:13:35,132
Esteban, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
64
00:13:35,133 --> 00:13:37,926
¿Has llamado a un médico?
- No. No hay nada que nadie pueda hacer.
65
00:13:37,927 --> 00:13:41,638
Ella se cayó por las escaleras, ella
golpeó su cabeza. ¡Me culparán!
66
00:13:41,639 --> 00:13:44,551
¿Por qué alguien debería culparte?
67
00:13:44,934 --> 00:13:48,436
Bueno, porque me estaba haciendo el tonto,
fingiendo que iba a besarla.
68
00:13:48,437 --> 00:13:50,355
ella se asustó
y algo pasó.
69
00:13:50,356 --> 00:13:54,526
No sé exactamente qué, pero claro.
¡Me culparán! -¡Esteban, basta!
70
00:13:54,527 --> 00:13:56,659
Déjame mirarla.
71
00:14:04,412 --> 00:14:08,498
Esta chica no se cayó.
- Ella lo hizo. La vi.
72
00:14:08,499 --> 00:14:10,959
¡La estrangularon!
- ¡Fue un accidente te lo digo!
73
00:14:10,960 --> 00:14:14,171
Apenas la toqué. Casi no pongo mi
manos hacia ella para evitar que grite.
74
00:14:14,172 --> 00:14:20,378
No sabes lo rápido que
sucedió, Juan. ¡No lo sabes!
75
00:14:20,970 --> 00:14:22,513
¿Adónde vas?
76
00:14:22,514 --> 00:14:25,724
Para la policía.
- No puedes. ¡Eres mi hermano!
77
00:14:25,725 --> 00:14:28,519
te he sacado de mucho
de rasguños desagradables, Stephen.
78
00:14:28,520 --> 00:14:30,312
Pero esto es un asesinato.
79
00:14:30,313 --> 00:14:31,689
John no me decepciones.
80
00:14:31,690 --> 00:14:34,900
Siempre me has ayudado. tu
No puedes hacerle eso a tu propio hermano.
81
00:14:34,901 --> 00:14:39,889
por favor tienes que ayudar
yo. ¡Por favor, Juan! ¡Por favor!
82
00:14:49,499 --> 00:14:50,413
Esteban.
83
00:15:48,600 --> 00:15:49,514
Esteban.
84
00:15:49,893 --> 00:15:52,311
No puedo seguir con esto.
85
00:15:52,312 --> 00:15:54,313
¡Prometiste quedarte ahí arriba!
86
00:15:54,314 --> 00:15:55,564
Escúchame.
87
00:15:55,565 --> 00:15:57,733
Lo único que hay que hacer
es ir a la policia.
88
00:15:57,734 --> 00:16:00,153
Dígales exactamente cómo
sucedió. Fue un accidente.
89
00:16:00,154 --> 00:16:02,238
Pero nunca me creerán.
90
00:16:02,239 --> 00:16:05,007
Ni siquiera tú me crees.
91
00:16:05,242 --> 00:16:06,168
¿Tú?
92
00:16:06,535 --> 00:16:08,494
No sé qué creer.
93
00:16:08,495 --> 00:16:10,829
solo se que soy
no te voy a ayudar.
94
00:16:10,830 --> 00:16:13,499
Por una vez vas a conseguir
salir de esto por ti mismo.
95
00:16:13,500 --> 00:16:16,878
John, si no haces esto por mí,
Hazlo por Marjorie. Por ella.
96
00:16:16,879 --> 00:16:21,132
¿Sabías que Marjorie fue
¿Viene a la ciudad hoy para ver al médico?
97
00:16:21,133 --> 00:16:22,461
¿Está enferma?
98
00:16:24,053 --> 00:16:26,989
Ella va a tener un bebé.
99
00:16:28,974 --> 00:16:32,977
¿Ahora puedes entender por qué debo
sal de esta, ¿por qué debes ayudarme?
100
00:16:32,978 --> 00:16:33,580
Sí.
101
00:16:35,189 --> 00:16:37,075
Supongo que debo hacerlo.
102
00:16:38,150 --> 00:16:42,916
Bien. Ahora regresa y
avisame si viene alguien.
103
00:17:10,015 --> 00:17:10,695
John.
104
00:17:12,351 --> 00:17:13,913
¡Espera un minuto!
105
00:17:49,597 --> 00:17:51,390
Pronto terminará, John.
106
00:17:51,391 --> 00:17:54,059
Ella pronto estará en el río.
y todo será olvidado.
107
00:17:54,060 --> 00:17:56,645
¿Olvidado?
- Sí. Sí. Me refiero por el momento.
108
00:17:56,646 --> 00:18:00,899
Lo pesamos y lo tomamos.
salida, donde permanecerá hundido.
109
00:18:00,900 --> 00:18:01,814
¡Esteban!
110
00:18:02,527 --> 00:18:03,519
¡Marjorie!
111
00:18:03,861 --> 00:18:05,904
Marjorie, ¿es eso?
¿estás ahí fuera?
112
00:18:05,905 --> 00:18:10,117
No, soy yo, señora Ambrose.
- Oh, eres tú Stephen.
113
00:18:10,118 --> 00:18:11,743
Permanecer abajo. Enfermo
deshacerse de ella.
114
00:18:11,744 --> 00:18:14,455
¿Marjorie ya ha vuelto?
- No. Todavía no, señora Ambrose.
115
00:18:14,456 --> 00:18:17,249
Quería preguntarle qué
ella se pondrá esta noche.
116
00:18:17,250 --> 00:18:19,042
Pensé en mi mejor negro.
117
00:18:19,043 --> 00:18:21,420
Pero aún así, no, nunca lo es.
Muy elegante en casa de Whittaker.
118
00:18:21,421 --> 00:18:23,380
Bueno, ella estará en casa.
dentro de poco, señora Ambrose.
119
00:18:23,381 --> 00:18:25,549
mi, ella se quedo
tarde, ¿no?
120
00:18:25,550 --> 00:18:28,469
Bueno, por supuesto que los Lawler son
Siempre es difícil alejarse de él.
121
00:18:28,470 --> 00:18:30,221
¿Quizás perdió el tren?
122
00:18:30,222 --> 00:18:32,098
no estoy preocupado,
ella estará aquí pronto.
123
00:18:32,099 --> 00:18:35,226
Bueno, pídele que venga un momento.
Si ella tiene tiempo, ¿lo harás, Stephen?
124
00:18:35,227 --> 00:18:37,894
Sí, lo haré. debo entrar
ahora. Tengo que prepararme yo mismo.
125
00:18:37,895 --> 00:18:42,427
te veré en el
fiesta entonces. Hasta luego
126
00:19:01,419 --> 00:19:03,379
Pensé que el viejo
la bruja nunca se iría.
127
00:19:03,380 --> 00:19:06,841
Pensé que habías dicho que Marjorie fue
¿al médico hoy? -Ella lo hizo.
128
00:19:06,842 --> 00:19:09,718
La señora Ambrose dijo que
Fue a casa de los Lawler.
129
00:19:09,719 --> 00:19:12,721
Ella fue a ambos lugares.
- Los Lawler viven en el campo.
130
00:19:12,722 --> 00:19:15,682
Si ella fue allí eso significa que pasó
el día -¡Creo que fue al médico!
131
00:19:15,683 --> 00:19:18,644
Ahora deja de discutir y ayuda.
Un escándalo nos arruinaría a todos.
132
00:19:18,645 --> 00:19:21,355
Tenemos más personas a considerar.
que esta sirvienta muerta.
133
00:19:21,356 --> 00:19:23,440
Solias referirte
para ella como Emily.
134
00:19:23,441 --> 00:19:26,485
No seas así. no lo hagas
¿entiendes cómo me siento?
135
00:19:26,486 --> 00:19:30,072
Si pudiera deshacer lo que pasó.
Si pudiera volver pero no puedo.
136
00:19:30,073 --> 00:19:32,533
tengo que pensar en
Marjorie y mi hijo.
137
00:19:32,534 --> 00:19:34,118
Esto ha sido una lección para mí.
138
00:19:34,119 --> 00:19:39,415
Sé que he sido tonto pero
Voy a cambiar. Lo juro que lo haré.
139
00:19:39,416 --> 00:19:43,366
¡John! marjorie lo hará
¡Vuelvo en cualquier momento!
140
00:19:43,879 --> 00:19:45,547
Muy bien, Esteban.
141
00:19:45,548 --> 00:19:46,708
Está bien.
142
00:19:47,424 --> 00:19:53,942
Tú también me convenciste de esto, ya que
lo has hecho mil veces antes.
143
00:20:16,078 --> 00:20:17,874
Esa luna sucia.
144
00:20:20,541 --> 00:20:26,671
¿No crees que deberíamos atar?
el ancla al saco? -Sí.
145
00:20:26,672 --> 00:20:28,214
Bueno, esto debería bastar.
146
00:20:28,215 --> 00:20:30,011
Izar el ancla.
147
00:20:36,307 --> 00:20:38,349
Está bien. Levantar.
148
00:20:47,943 --> 00:20:49,319
¿Viste eso?
149
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
¿Qué?
- Algo brillante.
150
00:20:50,821 --> 00:20:54,927
Algo brilló
allí en el agua.
151
00:20:56,535 --> 00:20:58,370
Vámonos de aquí.
152
00:20:58,371 --> 00:21:04,667
Te dejaré en Weeds Point.
para que Marjorie no te vea.
153
00:22:01,642 --> 00:22:02,400
Emily.
154
00:22:07,565 --> 00:22:08,479
¿Esteban?
155
00:22:10,401 --> 00:22:11,393
Marjorie.
156
00:22:13,404 --> 00:22:15,602
¿Eres tú, Esteban?
157
00:22:17,951 --> 00:22:19,345
Sí Marjorie.
158
00:22:20,244 --> 00:22:22,118
Me asustaste.
159
00:22:22,496 --> 00:22:25,207
Lo siento querida. no pude
Parece encontrar la luz.
160
00:22:25,208 --> 00:22:28,877
¿Dónde has estado querida?
- Saqué el bote.
161
00:22:28,878 --> 00:22:31,880
Bueno, ¿sabes?
¿Dónde está Emily?
162
00:22:31,881 --> 00:22:32,639
¿Emily?
163
00:22:32,757 --> 00:22:36,426
Sí. Ella no está en la casa y ella
Prometió ayudarme a vestirme para la fiesta.
164
00:22:36,427 --> 00:22:38,846
Oh, ella dijo algo
sobre salir a caminar.
165
00:22:38,847 --> 00:22:42,015
Eso no es propio de ella. ella sabe
Es casa de Cook y estoy solo.
166
00:22:42,016 --> 00:22:45,393
Probablemente se fue con un joven
hombre en algún lugar y olvidó la hora.
167
00:22:45,394 --> 00:22:48,330
¿Puedo ayudarte si quieres?
168
00:22:49,524 --> 00:22:53,193
Podría decir que eres todo
Lo prometo hoy pero no lo haré.
169
00:22:53,194 --> 00:22:56,947
Pensé que haría lo mejor que pudiera pero estoy
disfrutándolo. -Oh, eres muy dulce.
170
00:22:56,948 --> 00:22:58,866
¿Escribiste mucho hoy?
171
00:22:58,867 --> 00:22:59,391
No.
172
00:23:00,034 --> 00:23:01,038
¿Por qué no?
173
00:23:01,453 --> 00:23:03,454
Oh, volvió otro guión.
174
00:23:03,455 --> 00:23:05,497
Lo siento, cariño.
175
00:23:06,500 --> 00:23:09,580
¿Es por eso que fuiste a navegar?
176
00:23:10,128 --> 00:23:12,092
Sí, supongo que sí.
177
00:23:15,425 --> 00:23:18,193
Debería haber estado contigo.
178
00:23:18,303 --> 00:23:20,111
¿Me extrañaste?
179
00:23:21,765 --> 00:23:22,925
Muchísimo.
180
00:23:35,570 --> 00:23:36,016
yo.
181
00:23:38,282 --> 00:23:41,608
Ojalá no lo hubieras hecho
salió hoy.
182
00:23:44,913 --> 00:23:45,917
Vamos.
183
00:23:53,380 --> 00:23:55,798
Cariño, ¿qué es?
eso? ¿Qué ha pasado?
184
00:23:55,799 --> 00:23:59,773
Bueno, ¿qué es? ¿Qué es?
- Es.
185
00:24:00,054 --> 00:24:03,056
No es nada. tengo un
terrible dolor de cabeza, eso es todo.
186
00:24:03,057 --> 00:24:04,974
Entonces será mejor
Quédate en casa esta noche.
187
00:24:04,975 --> 00:24:07,726
No. No. Seré todo
correcto. No te preocupes.
188
00:24:07,727 --> 00:24:09,043
Oh, cariño.
189
00:24:15,610 --> 00:24:21,012
¡Agarra a la dama de la mano!
¡Rodea a la dama de allí!
190
00:24:22,827 --> 00:24:27,038
Y al son del 1, 2,
3! Y rodea a ese caballero.
191
00:24:27,039 --> 00:24:30,500
Ay ya no puedo más
¡Esteban! ¡Estoy agotado!
192
00:24:30,501 --> 00:24:33,737
Menuda fiesta,
¡Señor Whittaker!
193
00:24:38,425 --> 00:24:41,552
¡Por fin mi baile favorito! -Cuantos
¿Cuántas veces has dicho eso esta noche?
194
00:24:41,553 --> 00:24:44,305
Cuatro. primera vez
Lo dije en serio.
195
00:24:44,306 --> 00:24:48,646
Esteban, eres maravilloso!
- ¡Me inspiras!
196
00:24:54,316 --> 00:24:57,694
primero tu derecho
¡Y luego a tu izquierda!
197
00:24:57,695 --> 00:25:05,095
Conoce a tu pareja y dale un swing
¡y tíralos por todo el ring!
198
00:25:16,589 --> 00:25:20,801
Oh, ese hermano tuyo es
¡un verdadero diablo! ¡Un verdadero demonio!
199
00:25:20,802 --> 00:25:23,720
¡Ay Esteban! ¿Sabes qué
¿Me pasa si tomo eso?
200
00:25:23,721 --> 00:25:27,863
¿Por qué crees que
¿Te lo doy?
201
00:25:28,392 --> 00:25:31,148
¡Esteban! Tú eres los límites.
202
00:25:34,190 --> 00:25:36,525
Bueno, Juan. ¿No eres tú?
¿Probarás el ponche?
203
00:25:36,526 --> 00:25:40,566
No, no siento
Me gusta beber esta noche.
204
00:25:42,407 --> 00:25:45,158
¿Qué le pasa?
205
00:25:45,159 --> 00:25:47,111
Parece deprimido.
206
00:25:47,119 --> 00:25:50,331
¿Lo has visto alguna vez cuando no lo estaba?
- Eso no es agradable, Stephen.
207
00:25:50,332 --> 00:25:53,792
Debe ser muy difícil amar la música.
mucho y no poder bailar
208
00:25:53,793 --> 00:25:55,251
y ser parte de las cosas.
209
00:25:55,252 --> 00:25:57,003
Él podría haber sido un
parte de las cosas esta noche.
210
00:25:57,004 --> 00:25:59,298
¿Por qué no llamó al
bailes? Sugerí.
211
00:25:59,299 --> 00:26:01,508
Él es naturalmente un
manta mojada, eso es todo.
212
00:26:01,509 --> 00:26:06,054
Eso es muy cruel, Stephen. tu no lo harías
Habría dicho tal cosa si no lo hubiera hecho.
213
00:26:06,055 --> 00:26:09,266
Si no hubieras dicho,
unos cuatro de más.
214
00:26:09,267 --> 00:26:12,347
No empieces conmigo, Marjorie.
215
00:26:12,437 --> 00:26:13,687
Lo lamento.
216
00:26:14,231 --> 00:26:17,971
iré a ver qué es
mal con él.
217
00:26:20,195 --> 00:26:20,875
¡John!
218
00:26:23,156 --> 00:26:25,031
¿Por qué te vas?
219
00:26:25,032 --> 00:26:28,327
¿Cuál es exactamente el propósito de
¿Todo este baile, esta bebida?
220
00:26:28,328 --> 00:26:29,911
¿No lo entiendes?
221
00:26:29,912 --> 00:26:31,997
¿No puedes ver lo que estoy tratando de hacer?
- ¡No!
222
00:26:31,998 --> 00:26:33,832
Bueno, en todo caso
debería salir alguna vez
223
00:26:33,833 --> 00:26:37,211
todos recordarán que estuvimos aquí
que la parte actúe de manera normal.
224
00:26:37,212 --> 00:26:38,920
Bueno, ¡creo que es repulsivo!
225
00:26:38,921 --> 00:26:41,257
¿Crees que me estoy divirtiendo?
- Francamente, sí.
226
00:26:41,258 --> 00:26:44,676
Sin darme cuenta del hecho de que estoy
protegiéndonos a los dos. -¿A nosotros? -¡Sí! A nosotros.
227
00:26:44,677 --> 00:26:46,887
Me ayudaste a conseguir
deshazte de ella, ¿no?
228
00:26:46,888 --> 00:26:49,181
Lo que sea que he hecho,
estás en esto conmigo.
229
00:26:49,182 --> 00:26:53,102
Entonces te aconsejo que
mantén la boca cerrada.
230
00:26:53,103 --> 00:26:56,563
Lo siento, tuve que
recordarte eso.
231
00:26:56,564 --> 00:26:59,644
¿Venir? Ven y únete a la fiesta.
232
00:27:22,424 --> 00:27:24,425
¿Es usted, señora Byrne?
233
00:27:24,426 --> 00:27:25,843
Sí, señora Beach.
234
00:27:25,844 --> 00:27:28,220
no deberías haberlo hecho
se molestó en quedarse despierto para nosotros.
235
00:27:28,221 --> 00:27:29,783
Ah, señora Byrne.
236
00:27:30,182 --> 00:27:31,510
¿Qué es?
237
00:27:32,184 --> 00:27:33,512
Es Emily.
238
00:27:33,936 --> 00:27:36,979
Ella aún no está en casa.
- ¿Ella no lo es? -No.
239
00:27:36,980 --> 00:27:41,233
Cuando llegué aquí por primera vez pensé que tal vez
la habías enviado a hacer un recado o algo así.
240
00:27:41,234 --> 00:27:44,195
Ella todavía no está en casa. yo soy
miedo que haya pasado algo.
241
00:27:44,196 --> 00:27:45,822
ella probablemente
con sus padres.
242
00:27:45,823 --> 00:27:47,824
No, señor Byrne. Ella
no sigas con ellos.
243
00:27:47,825 --> 00:27:50,451
Ella nos habría dicho si lo fuera.
voy a pasar la noche con ellos.
244
00:27:50,452 --> 00:27:54,956
Lo que me desconcierta es que
No falta ninguno de sus vestidos.
245
00:27:54,957 --> 00:27:58,361
¿Cómo lo sabes?
¿Eso, señora Beach?
246
00:27:58,794 --> 00:28:01,838
Ella me mostró sus cosas cuando
Ella vino por primera vez a nosotros, señor Byrne.
247
00:28:01,839 --> 00:28:03,380
Ella no tenía mucho.
248
00:28:03,381 --> 00:28:07,218
Si no le falta ninguno de sus vestidos ella
No puedo haber ido muy lejos desnudo. -¡Esteban!
249
00:28:07,219 --> 00:28:11,222
No voy a sentarme y preocuparme por la señorita Good.
Sirvienta que quiere pasar la noche en algún lugar.
250
00:28:11,223 --> 00:28:13,199
Me voy a la cama.
251
00:28:21,775 --> 00:28:25,862
No perdería el tiempo leyendo
Esa basura si yo fuera usted, Sr. Byrne.
252
00:28:25,863 --> 00:28:28,323
¿Desde cuándo es el
desaparición de un ser humano
253
00:28:28,324 --> 00:28:31,033
considerado basura, en su
estimación, señora Bantam?
254
00:28:31,034 --> 00:28:33,786
Desde que descubrí qué
mal nombre que Emily Gaunt
255
00:28:33,787 --> 00:28:36,914
ha dado a las mujeres jóvenes
como yo en el servicio.
256
00:28:36,915 --> 00:28:38,708
¿Mala reputación?
- Sí.
257
00:28:38,709 --> 00:28:41,336
Esa Emily era una auténtica desvergonzada.
258
00:28:41,337 --> 00:28:44,005
Disparándose,
noche tras noche.
259
00:28:44,006 --> 00:28:46,508
Seguidores de hombres jóvenes y
Dios sabe todo eso.
260
00:28:46,509 --> 00:28:49,677
No hay duda de que ella estaba fuera.
con uno de sus muchos novios
261
00:28:49,678 --> 00:28:54,098
la noche que ella desapareció. y
ella fue más lejos de lo que quería decir.
262
00:28:54,099 --> 00:28:54,701
Pero.
263
00:28:55,684 --> 00:28:57,310
Tu haces tu propia cama
264
00:28:57,311 --> 00:28:59,443
debes recostarte sobre él.
265
00:29:00,022 --> 00:29:02,440
¿Quieres tus óvulos ahora?
266
00:29:02,441 --> 00:29:04,817
No, no me importa
para cualquiera esta mañana.
267
00:29:04,818 --> 00:29:08,196
Señor Byrne, usted no ha
comido adecuadamente toda la semana.
268
00:29:08,197 --> 00:29:10,698
Señorita Bantam, ¿no?
¿Conoces a Emily Gaunt?
269
00:29:10,699 --> 00:29:11,223
No.
270
00:29:12,410 --> 00:29:14,327
Pero conozco a los que sí lo hicieron.
271
00:29:14,328 --> 00:29:17,914
Me parece que hablas con gran
autoridad sobre una persona que nunca conociste.
272
00:29:17,915 --> 00:29:20,500
Bueno señora playa
La conocía, ¿no?
273
00:29:20,501 --> 00:29:24,921
Estuve presente al día siguiente.
Emily, cuando interrogaron a la cocinera.
274
00:29:24,922 --> 00:29:28,133
Ella no dio la impresión de que
Creía que Emily no era una chica decente.
275
00:29:28,134 --> 00:29:31,678
Sí, pero la señora Beach simplemente
Oyó por casualidad al señor Stephen.
276
00:29:31,679 --> 00:29:35,515
Y vinieron los padres de Emily.
preocupándome por el otro día.
277
00:29:35,516 --> 00:29:38,185
¿No lo harías?
¿Como un solo huevo?
278
00:29:38,186 --> 00:29:40,603
Los padres de Emily vinieron
para ver a mi hermano?
279
00:29:40,604 --> 00:29:42,689
Sí, y dejó
ellos lo tienen, él lo tenía.
280
00:29:42,690 --> 00:29:46,234
Dijo que nunca deberían haberla dejado trabajar.
en una casa honesta en primer lugar.
281
00:29:46,235 --> 00:29:49,071
que ella era una ladrona y
una puta que no sirve para nada.
282
00:29:49,072 --> 00:29:50,572
¡Eso es mentira!
283
00:29:50,573 --> 00:29:55,015
Dios mío, señor
¡Byrne! ¡No me grites!
284
00:29:55,078 --> 00:29:56,995
No fui yo quien lo dijo.
285
00:29:56,996 --> 00:29:59,116
Era tu hermano.
286
00:30:08,424 --> 00:30:11,468
Es la verdad, Juan. Al principio
Yo tampoco lo creí
287
00:30:11,469 --> 00:30:14,805
pero Stephen siguió detrás de mí
para revisar mis cosas.
288
00:30:14,806 --> 00:30:18,266
Fue Stephen entonces quien
fue primero sospechoso? -Sí.
289
00:30:18,267 --> 00:30:20,102
Faltaba todo un traje.
290
00:30:20,103 --> 00:30:22,688
Sombrero, vestido, zapatos, todo.
291
00:30:22,689 --> 00:30:25,608
Y apenas ayer descubrí
que los aretes de Oldport
292
00:30:25,609 --> 00:30:30,988
que Stephen me había dado por
mi cumpleaños también faltaba.
293
00:30:30,989 --> 00:30:35,431
Oh, pero no hablemos
sobre Emily.
294
00:30:38,162 --> 00:30:41,665
es esteban el que
Me preocupa.
295
00:30:41,666 --> 00:30:44,001
no lo sé exactamente
cómo decirlo.
296
00:30:44,002 --> 00:30:45,732
Existe tal.
297
00:30:46,713 --> 00:30:52,134
una mirada tan peculiar que viene
su cara cuando habla de Emily.
298
00:30:52,135 --> 00:30:55,387
Casi parece como si
en realidad lo estaba disfrutando.
299
00:30:55,388 --> 00:30:59,728
Como si estuviera encantado
en su desaparición.
300
00:30:59,893 --> 00:31:03,896
Bueno, él sigue y sigue sobre ella.
- Bueno, Marjorie I.
301
00:31:03,897 --> 00:31:07,983
No me preocuparía por él si
Yo era tu. Después de todo, él es un.
302
00:31:07,984 --> 00:31:10,116
él es un escritor. El.
303
00:31:10,570 --> 00:31:13,781
El misterio de su desaparición
Probablemente lo intriga.
304
00:31:13,782 --> 00:31:15,783
Oh, probablemente tengas razón y
305
00:31:15,784 --> 00:31:18,994
le gusta todo
como un gran melodrama
306
00:31:18,995 --> 00:31:20,913
consigo mismo en
el papel protagónico.
307
00:31:20,914 --> 00:31:22,498
A él le gustaría eso.
308
00:31:22,499 --> 00:31:24,709
Como el artículo en
¿El periódico de esta mañana?
309
00:31:24,710 --> 00:31:31,798
No lo vi. Esteban lo tomó
con el. Salió temprano esta mañana.
310
00:31:32,008 --> 00:31:34,594
¿No habían prometido
¿Mantener nuestro nombre fuera de esto?
311
00:31:34,595 --> 00:31:38,723
Bueno, no puedes culparlos,
hace una mejor historia.
312
00:31:38,724 --> 00:31:42,768
No entiendo por qué se quedaron
su promesa durante toda una semana y.
313
00:31:42,769 --> 00:31:47,022
entonces de repente hoy incluso
una foto de Esteban.
314
00:31:47,023 --> 00:31:49,692
Me pregunto como ellos
¿Lo conseguiste?
315
00:31:49,693 --> 00:31:51,267
No sé.
316
00:31:51,487 --> 00:31:52,257
Es.
317
00:31:53,739 --> 00:31:54,341
Por qué.
318
00:31:55,116 --> 00:32:00,686
Sólo hay una huella de
esa foto que yo sepa!
319
00:32:08,754 --> 00:32:11,006
¿No es como un niño?
320
00:32:11,007 --> 00:32:14,645
Él quería su
imagen en el periódico.
321
00:32:46,458 --> 00:32:49,502
¿Cómo está, señor Byrne?
- Señor Molinero.
322
00:32:49,503 --> 00:32:51,838
¿Qué piensas?
de la pantalla?
323
00:32:51,839 --> 00:32:53,423
Muy atractivo.
324
00:32:53,424 --> 00:32:56,134
Pero no fue cuando
Pasé ayer.
325
00:32:56,135 --> 00:32:58,178
No, tu hermano
me llamó anoche
326
00:32:58,179 --> 00:33:00,889
y me habló de la publicidad
esperaba en los periódicos.
327
00:33:00,890 --> 00:33:04,630
Y él me quería
para sacar provecho de ello.
328
00:33:05,645 --> 00:33:10,607
Gracias, querido muchacho.
- Oh, vaya, a mí también me encantaría ser escritor.
329
00:33:10,608 --> 00:33:12,818
Bueno, ¿por qué no pruebas con Effie?
330
00:33:12,819 --> 00:33:15,320
Tu madre dice que eres muy
bueno inventando cosas.
331
00:33:15,321 --> 00:33:19,950
Algunas de tus excusas son
obras maestras de la imaginación.
332
00:33:19,951 --> 00:33:22,077
no escuches
a este sinvergüenza.
333
00:33:22,078 --> 00:33:23,745
La imaginación no es suficiente.
334
00:33:23,746 --> 00:33:25,872
Justo el otro dia
leí en una revista
335
00:33:25,873 --> 00:33:28,792
que un escritor debe escribir
sólo sobre cosas que sabe.
336
00:33:28,793 --> 00:33:32,588
Si expresa con sinceridad la
cosas que realmente ha experimentado,
337
00:33:32,589 --> 00:33:37,718
si son lo suficientemente emocionantes,
seguramente tendrá mucho éxito.
338
00:33:37,719 --> 00:33:41,423
eso es muy
Interesante, señora Ambrose.
339
00:34:16,299 --> 00:34:18,185
¡No toques eso!
340
00:34:23,306 --> 00:34:24,598
¿Lo leíste?
341
00:34:24,599 --> 00:34:27,211
No, sólo lo recogí.
342
00:34:27,269 --> 00:34:29,103
¿Qué te pasa, Esteban?
343
00:34:29,104 --> 00:34:32,063
Nada, es que no está listo.
para ser leído, eso es todo.
344
00:34:32,064 --> 00:34:34,691
Nunca te importó mi
leyendo tus cosas antes.
345
00:34:34,692 --> 00:34:37,236
he cambiado mis ideas
sobre muchas cosas.
346
00:34:37,237 --> 00:34:38,163
Lo sé.
347
00:34:38,530 --> 00:34:41,865
Justo la otra noche cuando tú
Saliste solo -¡No regañes!
348
00:34:41,866 --> 00:34:44,910
Un escritor necesita estar solo para reunir
experiencias. ¿No puedes entender eso?
349
00:34:44,911 --> 00:34:46,370
No estaba regañando, Stephen.
350
00:34:46,371 --> 00:34:49,581
Lo que comencé diciendo fue simplemente
que cuando estaba solo la otra noche
351
00:34:49,582 --> 00:34:51,959
y John entró
- ¿Qué quería?
352
00:34:51,960 --> 00:34:53,588
Nada especial.
353
00:34:54,046 --> 00:34:56,463
Parecía tan desamparado últimamente.
354
00:34:56,464 --> 00:35:01,718
Recordamos aquellas tardes en las que
Solías leernos tus cosas en voz alta.
355
00:35:01,719 --> 00:35:07,349
Ojalá tú y John no lo hicieran.
discutirme a mis espaldas.
356
00:35:07,350 --> 00:35:10,019
no estoy interesado en
lo que mi hermano tiene que decir.
357
00:35:10,020 --> 00:35:12,063
Él es un contador y
siempre será uno.
358
00:35:12,064 --> 00:35:14,190
Él nunca entenderá
Los problemas de un artista.
359
00:35:14,191 --> 00:35:16,775
Fui un tonto al dejarte elegir
sobre mí y criticar mis escritos.
360
00:35:16,776 --> 00:35:18,319
Nadie se metió contigo, Stephen.
361
00:35:18,320 --> 00:35:20,822
Nos pediste nuestra honestidad.
opinión y te la dimos.
362
00:35:20,823 --> 00:35:23,950
No importa. no necesitaba a nadie
entonces y no necesito a nadie ahora.
363
00:35:23,951 --> 00:35:25,742
Estoy muy bien por mi cuenta.
364
00:35:25,743 --> 00:35:27,941
¿Quieres decir desde Emily?
365
00:35:31,624 --> 00:35:32,472
Seguir.
366
00:35:36,797 --> 00:35:39,253
Vamos, puedes decirlo.
367
00:35:39,341 --> 00:35:41,425
no quise decir eso
Así, Esteban.
368
00:35:41,426 --> 00:35:43,720
El éxito de mis libros.
desde esto de Emily
369
00:35:43,721 --> 00:35:45,722
prueba que eran
bueno en primer lugar.
370
00:35:45,723 --> 00:35:47,473
Todo lo que necesitaba era
un poco de publicidad.
371
00:35:47,474 --> 00:35:49,851
En el futuro no sólo
serán buenos pero serán geniales,
372
00:35:49,852 --> 00:35:51,686
porque serán
sobre cosas que sé.
373
00:35:51,687 --> 00:35:54,105
Me gusta lo que eres
escribiendo ahora? -¡Sí!
374
00:35:54,106 --> 00:35:58,782
Bueno, ¿de qué se trata?
- ¡Dejarás de entrometerte!
375
00:36:02,155 --> 00:36:04,287
Tomemos nuestro té.
376
00:36:04,575 --> 00:36:08,035
No estaba entrometiendo, Stephen.
Sólo estaba interesado.
377
00:36:08,036 --> 00:36:11,932
no me importa
Cualquier té, gracias.
378
00:36:31,101 --> 00:36:36,814
Oficina de contabilidad de John Byrne.
Habla Walter Herbert, oficinista.
379
00:36:36,815 --> 00:36:38,689
Un momento por favor.
380
00:36:39,610 --> 00:36:47,568
Es tu ama de llaves. ella quisiera una palabra
con usted, señor Byrne. -Gracias Walter.
381
00:36:49,662 --> 00:36:52,094
Revisa esto, Elmer.
382
00:36:56,084 --> 00:36:58,586
¿Qué pasa, señorita Bantam?
- Señor Byrne.
383
00:36:58,587 --> 00:37:00,422
con el frio
el tiempo viene
384
00:37:00,423 --> 00:37:03,090
les dije a los chicos del barrio
para recoger algo de madera flotante.
385
00:37:03,091 --> 00:37:05,092
salvarte atrapando
Frío como el año pasado.
386
00:37:05,093 --> 00:37:08,388
Pero cuando fui a buscar el saco de leña
Descubrí que tu hermano no lo había devuelto.
387
00:37:08,389 --> 00:37:12,058
Me pregunto, ¿te importaría parar?
¿Está allí de camino a casa esta noche?
388
00:37:12,059 --> 00:37:14,519
¿Cuándo mi hermano
¿Lo presto, señora Bantam?
389
00:37:14,520 --> 00:37:18,315
Hace varias semanas cuando estaba haciendo
la jardinería. Envió a Emily a buscarlo.
390
00:37:18,316 --> 00:37:20,046
Muy bien, lo haré.
391
00:37:20,901 --> 00:37:23,820
¿Cuándo dijiste que lo tomó prestado?
- Hace varias semanas.
392
00:37:23,821 --> 00:37:27,782
Y aunque esa Emily no esté con él
más, uno pensaría que devolverían el despido.
393
00:37:27,783 --> 00:37:31,511
Después de todo, tu nombre está en él.
- Mi.
394
00:37:37,001 --> 00:37:39,169
¿Mi nombre está en él?
- Sí.
395
00:37:39,170 --> 00:37:42,797
Estampé todo
poseías con tinta china.
396
00:37:42,798 --> 00:37:44,674
Lo haré si estás ocupado.
397
00:37:44,675 --> 00:37:48,895
No, no, me detendré
Por eso, señora Bantam.
398
00:37:56,437 --> 00:37:58,401
Odio este río.
399
00:38:02,110 --> 00:38:06,363
Nosotros, los vecinos, realmente deberíamos
Recoge una petición, Stephen.
400
00:38:06,364 --> 00:38:09,867
cual es el problema
¿Hoy, señor Ambrose?
401
00:38:09,868 --> 00:38:15,246
Esa cosa horrible flotó
por otra vez. ¡Ese animal muerto!
402
00:38:15,874 --> 00:38:19,919
No podría ser,
Debe haberse hundido hace mucho tiempo.
403
00:38:19,920 --> 00:38:20,444
¡No!
404
00:38:21,254 --> 00:38:24,604
No, no lo es. Vaya, es un saco.
405
00:38:25,633 --> 00:38:28,343
Sí, eso es lo que
Es, un saco de algún tipo.
406
00:38:28,344 --> 00:38:31,166
Probablemente lleno de basura.
407
00:38:32,098 --> 00:38:33,750
¿Lo ves?
408
00:38:39,898 --> 00:38:42,733
Bueno, tengo otras cosas que
hacer además de destacar aquí.
409
00:38:42,734 --> 00:38:46,696
Pero te lo digo, Stephen. tu
debería escribirnos una petición.
410
00:38:46,697 --> 00:38:48,973
Sí. Sí, señora Ambrose.
411
00:38:52,327 --> 00:38:58,041
¡En realidad! La forma en que algunas personas
Usar este río es una vergüenza.
412
00:40:03,107 --> 00:40:05,785
Un centavo por tus pensamientos.
413
00:40:08,404 --> 00:40:10,696
Hola Juan.
- Hola Marjorie.
414
00:40:10,697 --> 00:40:13,699
¿Está Stephen?
- No, está en alguna parte del río.
415
00:40:13,700 --> 00:40:16,911
Parece haber encontrado una
interés inusual allí últimamente.
416
00:40:16,912 --> 00:40:18,966
¿No quieres entrar?
417
00:40:28,299 --> 00:40:30,591
Me alegra que hayas venido, John.
418
00:40:30,592 --> 00:40:32,886
necesito a alguien que
Habla muy mal.
419
00:40:32,887 --> 00:40:36,806
Cuando me siento así, no parece
ser alguien más en el mundo como tú.
420
00:40:36,807 --> 00:40:38,850
¿Te importa?
- Sabes que no lo hago.
421
00:40:38,851 --> 00:40:41,186
Eres amable, John.
Muy, muy bonito.
422
00:40:41,187 --> 00:40:43,688
Sí, como el té de menta.
cuando tienes un resfriado.
423
00:40:43,689 --> 00:40:45,821
Oh no John, como un.
424
00:40:48,277 --> 00:40:49,839
Como un amigo.
425
00:40:51,238 --> 00:40:52,878
Más que eso.
426
00:40:56,077 --> 00:40:56,991
¿Esteban?
427
00:41:02,083 --> 00:41:06,878
Creo que sabes John que lo intenté.
para que mi matrimonio sea un éxito.
428
00:41:06,879 --> 00:41:09,005
No siempre lo ha sido.
429
00:41:09,006 --> 00:41:11,192
Bueno, exactamente perfecto.
430
00:41:11,634 --> 00:41:13,885
Quizás fue mi culpa.
431
00:41:13,886 --> 00:41:16,012
Las chicas tienen ideas tontas.
432
00:41:16,013 --> 00:41:20,601
Y cuando se casan piensan
Han atrapado al mismísimo Príncipe Azul.
433
00:41:20,602 --> 00:41:23,186
Y es encantador, John.
434
00:41:23,187 --> 00:41:24,659
Muy encantador.
435
00:41:25,064 --> 00:41:27,398
Pero una mujer ve más profundamente.
436
00:41:27,399 --> 00:41:31,402
Ahora veo cosas en Stephen que
Nunca me dejé ver antes.
437
00:41:31,403 --> 00:41:33,488
No te amargues, Marjorie.
438
00:41:33,489 --> 00:41:36,074
Oh, conozco los innumerables
cosas que has hecho por él.
439
00:41:36,075 --> 00:41:37,659
Cómo no podríamos vivir así
440
00:41:37,660 --> 00:41:40,203
si no hubieras renunciado a la mayor parte
tu parte de la herencia.
441
00:41:40,204 --> 00:41:43,373
Para que pudiera seguir escribiendo
- Querías una carrera para él, ¿no?
442
00:41:43,374 --> 00:41:43,976
Sí.
443
00:41:44,125 --> 00:41:48,795
Pero no quería un gran éxito como
Esto lo ha provocado la desaparición de Emily.
444
00:41:48,796 --> 00:41:53,049
Al principio pensé que era simplemente
infantil la forma en que lo aprovechó.
445
00:41:53,050 --> 00:41:57,513
pero hay un límite y
se ha vuelto macabro.
446
00:41:57,514 --> 00:42:00,056
deberías tener
Lo escuché hoy.
447
00:42:00,057 --> 00:42:01,775
¿Se pelearon?
448
00:42:03,019 --> 00:42:07,071
Sí. yo no había querido
para decirte eso.
449
00:42:07,106 --> 00:42:11,860
Estoy empezando a preguntarme por qué
alguna vez se casó conmigo.
450
00:42:11,861 --> 00:42:15,499
Tal vez fue
porque te necesita?
451
00:42:16,741 --> 00:42:21,328
Me dijo hoy que
nunca ha necesitado a nadie.
452
00:42:21,329 --> 00:42:24,456
Eso fue sólo una charla.
Todo el mundo necesita a alguien.
453
00:42:24,457 --> 00:42:25,695
Créeme.
454
00:42:38,513 --> 00:42:40,711
¿Estás solo, John?
455
00:42:51,234 --> 00:42:54,695
Perdóneme, señora Byrne, pero
Pensé que estaba oscureciendo aquí.
456
00:42:54,696 --> 00:42:56,894
Gracias, señora Beach.
457
00:43:10,045 --> 00:43:12,629
Perdón por haber dicho tanto, John.
458
00:43:12,630 --> 00:43:16,383
Es injusto hablar de
Stephen a sus espaldas.
459
00:43:16,384 --> 00:43:19,720
Pero cuando te preocupas, la oscuridad
te hace algo.
460
00:43:19,721 --> 00:43:21,985
Lo entiendo, Marjorie.
461
00:43:22,765 --> 00:43:26,185
Quizás no estés preparado para decirlo.
todavía, ya que estás preocupado.
462
00:43:26,186 --> 00:43:29,521
Me gustaría decirte que honestamente pienso
las cosas van a ir mejor para ti.
463
00:43:29,522 --> 00:43:33,484
Stephen está obligado a cambiar
cuando llegue el bebe.
464
00:43:33,485 --> 00:43:34,567
¿El bebé?
465
00:43:35,153 --> 00:43:36,871
Esteban me lo dijo.
466
00:43:37,572 --> 00:43:42,662
Stephen te dijo que yo
iba a tener un bebe?
467
00:43:42,828 --> 00:43:43,430
Sí.
468
00:43:44,371 --> 00:43:46,425
Pero no es verdad.
469
00:43:46,539 --> 00:43:48,749
Ojalá así fuera.
470
00:43:49,251 --> 00:43:54,171
Ahora, ¿qué diablos lo haría
¿Quieres decirte algo así?
471
00:43:54,172 --> 00:43:55,632
Quizás entendí mal.
472
00:43:55,633 --> 00:44:02,721
No vuelvas a protegerlo, John.
Debes saber por qué te mintió.
473
00:44:10,230 --> 00:44:14,901
No puedo discutirlo ahora, Marjorie. decir
que venga a mi casa cuando llegue a casa.
474
00:44:14,902 --> 00:44:16,878
Hablaré con él.
475
00:46:24,407 --> 00:46:26,863
¿No comiste nada?
476
00:46:27,118 --> 00:46:29,964
No tocaste el asado.
477
00:46:33,291 --> 00:46:36,669
Por supuesto que es
todo seco ahora.
478
00:46:36,670 --> 00:46:41,841
Eso es lo que ocurre al calentarlo una y otra vez.
termina cuando no sirves la cena a tiempo.
479
00:46:41,842 --> 00:46:43,638
Lo siento, señora Bantam.
480
00:46:44,510 --> 00:46:45,268
Lo siento.
481
00:46:48,098 --> 00:46:52,216
Lamentarlo no lo hará
ayudar a una cena estropeada.
482
00:46:56,648 --> 00:47:01,168
Te arrepentirás cuando
Tienes úlceras de estómago.
483
00:47:07,868 --> 00:47:12,455
Sé que no es asunto mío, señor Byrne.
pero has estado bebiendo mucho últimamente.
484
00:47:12,456 --> 00:47:14,707
Aprecio tu interés
en mi señora bantam pero
485
00:47:14,708 --> 00:47:18,419
Debo recordarte que ya tengo edad suficiente
para determinar mi propia capacidad de beber.
486
00:47:18,420 --> 00:47:22,131
Cuando un hombre está solo como tú, debería estarlo.
agradecido de que alguien lo cuide.
487
00:47:22,132 --> 00:47:24,675
Te lo agradecería si
¡dejarías de regañarme!
488
00:47:24,676 --> 00:47:27,261
¿Por qué nunca escuché?
de tal cosa!
489
00:47:27,262 --> 00:47:29,514
solo porque tomo
un interés en ti!
490
00:47:29,515 --> 00:47:31,807
Bueno, no te quiero
para interesarse por mí.
491
00:47:31,808 --> 00:47:34,143
soy bastante capaz de
dirigiendo mi propia vida.
492
00:47:34,144 --> 00:47:35,304
¡Está bien!
493
00:47:36,522 --> 00:47:40,691
Parece que no puedo hacer
Ya nada está bien.
494
00:47:40,692 --> 00:47:43,027
No trajiste el saco de leña.
495
00:47:43,028 --> 00:47:43,552
No.
496
00:47:45,071 --> 00:47:48,824
Pero te dije que los chicos estarán aquí.
por la mañana para recoger madera flotante.
497
00:47:48,825 --> 00:47:50,701
¿Qué les digo?
498
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
No me importa lo que
les dices.
499
00:47:52,663 --> 00:47:55,341
¡Ahora por favor déjame en paz!
500
00:48:11,432 --> 00:48:14,434
Sé que soy sólo un
sirvienta, señor Byrne.
501
00:48:14,435 --> 00:48:17,187
Pero yo vengo de un
familia muy gentil.
502
00:48:17,188 --> 00:48:20,315
Y no tengo que tomar esto
tipo de trato por parte de nadie.
503
00:48:20,316 --> 00:48:23,234
Si quieres que te dejen solo
tal vez pueda dejarte en paz.
504
00:48:23,235 --> 00:48:24,461
¡Permanentemente!
505
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
Tal como usted desea, señora Bantam.
506
00:48:26,822 --> 00:48:27,904
Te refieres a.
507
00:48:28,282 --> 00:48:30,283
¿Quieres que vaya?
508
00:48:30,284 --> 00:48:32,285
Eso depende totalmente de ti.
509
00:48:32,286 --> 00:48:35,846
Bueno, puedo
¡Ciertamente toma una pista!
510
00:48:37,874 --> 00:48:40,966
¡Ahora mira lo que me hiciste hacer!
511
00:48:42,838 --> 00:48:46,382
Bueno, lo dejo, señor.
¡Byrne! Me voy esta noche.
512
00:48:46,383 --> 00:48:49,094
Y puedes conseguir a alguien
más para recibir tus insultos.
513
00:48:49,095 --> 00:48:52,180
Y espero que te pongas furioso
Una descarada como esa Emily Gaunt.
514
00:48:52,181 --> 00:48:57,817
¡Eso es lo que te merecías!
¡No soy una chica decente como yo!
515
00:51:55,741 --> 00:51:57,659
Ha surgido
¡Juan! ¡Ha surgido!
516
00:51:57,660 --> 00:52:00,036
¿De qué estás hablando?
- ¡Emily ha vuelto!
517
00:52:00,037 --> 00:52:05,283
¿Qué? -La bolsa de leña, es
¡Sube del río!
518
00:52:05,333 --> 00:52:08,419
He estado despierto toda la noche.
Lo perseguí durante seis millas.
519
00:52:08,420 --> 00:52:10,880
Pero la marea era demasiado rápida
y no pude encontrarlo.
520
00:52:10,881 --> 00:52:13,675
casi la tuve
una vez pero ella se escapó.
521
00:52:13,676 --> 00:52:17,762
Es tu culpa. ¿Por qué no ataste?
de forma segura? Fui un tonto al confiar en ti.
522
00:52:17,763 --> 00:52:18,845
Tranquilizarse.
523
00:52:21,100 --> 00:52:25,019
Entonces pasará arriba y abajo del río.
hasta que lo encuentran. ¡Arriba y río abajo!
524
00:52:25,020 --> 00:52:27,438
¡Continuará durante semanas!
525
00:52:27,439 --> 00:52:30,274
la policia
encuéntrelo lo suficientemente pronto.
526
00:52:30,275 --> 00:52:33,111
Sí, pero no lo harán.
Sé que lo hicimos. Quiero decir.
527
00:52:33,112 --> 00:52:35,489
hay cientos
de sacos como este.
528
00:52:35,490 --> 00:52:37,657
No rastrearán
a nosotros, ¿lo harán?
529
00:52:37,658 --> 00:52:38,182
No.
530
00:52:39,869 --> 00:52:41,119
A nosotros no.
531
00:52:42,830 --> 00:52:45,164
Lo rastrearán hasta mí.
532
00:52:45,165 --> 00:52:46,091
¿A usted?
533
00:52:46,751 --> 00:52:48,727
Mi nombre está en él.
534
00:53:04,977 --> 00:53:07,646
hay un caballero
Quiero verlo, señor Byrne.
535
00:53:07,647 --> 00:53:09,773
sabes que no lo hago
desea ser molestado.
536
00:53:09,774 --> 00:53:11,941
Es de la policía, señor.
537
00:53:11,942 --> 00:53:12,778
Policía.
538
00:53:15,613 --> 00:53:16,946
Envíalo adentro.
539
00:53:16,947 --> 00:53:18,029
Sí, señor.
540
00:53:32,463 --> 00:53:35,465
Soy.
- Un momento, por favor.
541
00:53:48,688 --> 00:53:51,773
Lo siento. quería tener mis pensamientos
abajo antes de que se fueran.
542
00:53:51,774 --> 00:53:54,734
Soy el teniente Sarten, señor.
- ¿Cómo estás? ¿Qué puedo hacer por ti?
543
00:53:54,735 --> 00:53:55,415
Bien.
544
00:53:56,196 --> 00:53:57,290
Es um.
545
00:54:01,326 --> 00:54:02,978
Se trata de um.
546
00:54:03,912 --> 00:54:05,072
Este saco.
547
00:54:06,289 --> 00:54:08,811
¿Lo has visto alguna vez antes?
548
00:54:09,417 --> 00:54:10,876
No sé.
549
00:54:10,877 --> 00:54:13,789
Los sacos se parecen mucho.
550
00:54:16,299 --> 00:54:19,384
Se parece al saco de leña que
Fue robado de aquí. -¿Robado?
551
00:54:19,385 --> 00:54:21,095
Si, pertenecía
a mi hermano.
552
00:54:21,096 --> 00:54:23,347
Oh si, su nombre es
estarcido allí.
553
00:54:23,348 --> 00:54:24,723
¿Lo es? No lo sabía.
554
00:54:24,724 --> 00:54:27,351
Dices que fue
robado de aquí?
555
00:54:27,352 --> 00:54:32,231
Sí, se lo tomamos prestado y
Cuando fui a devolverlo ya no estaba.
556
00:54:32,232 --> 00:54:36,401
¿Hace aproximadamente cuánto tiempo fue eso?
- Hace unas tres o cuatro semanas.
557
00:54:36,402 --> 00:54:39,529
Pero si sabes que pertenece a
él, ¿por qué me lo devuelves?
558
00:54:39,530 --> 00:54:43,701
Bueno, intentamos contactar con él.
todo el día pero no tuvo éxito.
559
00:54:43,702 --> 00:54:44,628
Tu el.
560
00:54:45,662 --> 00:54:46,822
Este saco.
561
00:54:47,247 --> 00:54:49,539
contenía el cuerpo
de Emily Gaunt.
562
00:54:49,540 --> 00:54:53,880
vestido sólo con esto
bata económica.
563
00:54:54,630 --> 00:55:00,300
Y según el experto médico
quien testificó en esta investigación.
564
00:55:00,301 --> 00:55:01,371
estrangulado.
565
00:55:02,053 --> 00:55:05,757
y epílogo
arrojado al río.
566
00:55:06,517 --> 00:55:09,434
Ahora bien, ¿cuándo
tu descubres primero
567
00:55:09,435 --> 00:55:11,896
que este aderezo
¿faltaba el vestido?
568
00:55:11,897 --> 00:55:13,147
Fue eh.
569
00:55:13,148 --> 00:55:17,067
cuando estábamos recogiendo sus cosas
juntos para enviarlos de regreso a sus padres.
570
00:55:17,068 --> 00:55:17,670
Y.
571
00:55:18,194 --> 00:55:22,657
¿Cuándo y cómo descubriste eso?
¿Faltaban sus propias cosas, señora Byrne?
572
00:55:22,658 --> 00:55:25,660
La mañana siguiente
Emily no regresó.
573
00:55:25,661 --> 00:55:29,163
Fue mi marido quien sugirió
que reviso mi guardarropa.
574
00:55:29,164 --> 00:55:32,958
Insistió en que dado que ninguno
de los vestidos de Emily faltaban
575
00:55:32,959 --> 00:55:35,711
ella podría haber salido
con algunas de mis cosas.
576
00:55:35,712 --> 00:55:39,507
Y luego descubrimos que
no sólo se me había ido el vestido de encaje,
577
00:55:39,508 --> 00:55:41,634
pero algo de mi mejor lencería,
578
00:55:41,635 --> 00:55:44,178
un abrigo de noche y un
par de zapatillas plateadas.
579
00:55:44,179 --> 00:55:48,297
¿Hubo algún otro
¿Se ha ido algo de valor?
580
00:55:50,269 --> 00:55:50,871
Sí.
581
00:55:51,645 --> 00:55:54,564
Varios dias
más tarde encontré eso.
582
00:55:54,565 --> 00:55:56,649
que un par de aretes de ópalo
583
00:55:56,650 --> 00:56:02,844
que mi marido me habia regalado
para mi cumpleaños también faltaban.
584
00:56:05,451 --> 00:56:10,163
Entonces tienes la impresión de que
¿Fue Emily Gaunt quien tomó estas cosas?
585
00:56:10,164 --> 00:56:12,373
Fue difícil para mí creerlo.
586
00:56:12,374 --> 00:56:16,502
Porque en el poco tiempo que Emily trabajó
Para nosotros, la encontré más confiable.
587
00:56:16,503 --> 00:56:20,465
Pero me vi obligado
a esta conclusión.
588
00:56:22,008 --> 00:56:25,053
cual es tu
ocupación, señora Bantam?
589
00:56:25,054 --> 00:56:26,887
Yo era ama de llaves.
590
00:56:26,888 --> 00:56:29,140
En la casa del Sr.
John Byrne, señor.
591
00:56:29,141 --> 00:56:30,975
pero estoy desempleado
en la actualidad.
592
00:56:30,976 --> 00:56:33,144
cuanto tiempo estuviste
empleado allí?
593
00:56:33,145 --> 00:56:37,565
Habrían pasado cinco años
esta próxima Navidad.
594
00:56:37,566 --> 00:56:40,901
¿Por qué ya no estás?
empleado por el señor Byrne?
595
00:56:40,902 --> 00:56:43,863
Porque él también se volvió
imposible llevarse bien con
596
00:56:43,864 --> 00:56:48,126
desde el momento en que
Emily Gaunt desapareció.
597
00:56:54,791 --> 00:56:57,168
por favor explique
usted misma, señora Bantam.
598
00:56:57,169 --> 00:56:59,587
Bueno, señor Byrne.
se volvió tan irritable
599
00:56:59,588 --> 00:57:02,298
Apenas podía hablar con
él y obtener una respuesta cortés.
600
00:57:02,299 --> 00:57:05,301
¿De qué manera
decir que había cambiado?
601
00:57:05,302 --> 00:57:07,053
Bueno, señor forense.
602
00:57:07,054 --> 00:57:09,848
Tenía la costumbre de
tomando un desayuno muy abundante
603
00:57:09,849 --> 00:57:12,142
a través de todos los años
Trabajé para él.
604
00:57:12,143 --> 00:57:15,395
Pero después de eso Emily
Gaunt desapareció.
605
00:57:15,396 --> 00:57:18,774
De hecho, el muy
mañana la historia
606
00:57:18,775 --> 00:57:22,861
apareció en el periódico
apenas tocó nada.
607
00:57:22,862 --> 00:57:24,529
Y varias veces
608
00:57:24,530 --> 00:57:27,407
cuando incluso le indiqué que la descarada
podría haber obtenido lo que se merecía
609
00:57:27,408 --> 00:57:30,956
el practicamente
me partió la cabeza.
610
00:57:54,602 --> 00:57:55,762
Señora Bantam.
611
00:57:56,521 --> 00:58:00,483
Cuéntanos qué
saber acerca de este saco.
612
00:58:01,818 --> 00:58:04,486
es el señor john
Byrne está bien.
613
00:58:04,487 --> 00:58:06,905
Estampé su nombre en él.
614
00:58:06,906 --> 00:58:09,908
El que fue prestado
por el Sr. Stephen Byrne?
615
00:58:09,909 --> 00:58:13,704
Sí. El señor Stephen estaba haciendo algunas
jardinería y necesitaba un saco extra.
616
00:58:13,705 --> 00:58:15,080
Emily vino por ello.
617
00:58:15,081 --> 00:58:20,069
Y que usted sepa,
¿El saco nunca fue devuelto?
618
00:58:20,628 --> 00:58:21,554
No señor.
619
00:58:22,464 --> 00:58:28,724
Pero claro, podría haber sido
regresó sin mi conocimiento.
620
00:58:32,557 --> 00:58:34,766
¿Qué quieres decir?
¿Por eso, señora Bantam?
621
00:58:34,767 --> 00:58:37,394
Me refiero simplemente a eso
es peculiar para mi
622
00:58:37,395 --> 00:58:40,606
que el señor John Byrne habría permitido
el saco para quedarse en casa de su hermano
623
00:58:40,607 --> 00:58:42,316
por cualquier período de tiempo.
624
00:58:42,317 --> 00:58:44,276
Por favor aclare esa afirmación.
625
00:58:44,277 --> 00:58:48,572
Bueno, era su costumbre salir.
y recoger leña del río
626
00:58:48,573 --> 00:58:51,908
debería decir que es lo que
podría llamarse un hobby.
627
00:58:51,909 --> 00:58:55,871
El único tipo de hobby posible
para un hombre con su aflicción.
628
00:58:55,872 --> 00:58:58,249
Oh, lo siento mucho. yo
No debería haber dicho eso.
629
00:58:58,250 --> 00:59:00,916
Continúe, señora Bantam.
630
00:59:01,211 --> 00:59:02,683
Bueno, recientemente
631
00:59:03,046 --> 00:59:06,298
Llamé a algunos de los
muchachos del barrio a recoger leña.
632
00:59:06,299 --> 00:59:10,427
Pero cuando fui por el saco encontré
que el señor Stephen aún no lo había devuelto.
633
00:59:10,428 --> 00:59:13,930
Así que llamé al señor John y
accedió a recogerlo.
634
00:59:13,931 --> 00:59:18,978
Pero cuando llegó a casa y le recordé
que no lo había hecho, fue bastante grosero conmigo.
635
00:59:18,979 --> 00:59:23,691
Dijo que era perfectamente capaz
de administrar su propia casa.
636
00:59:23,692 --> 00:59:28,696
Levantó la voz hasta tal punto
que estaba bastante nervioso y molesto.
637
00:59:28,697 --> 00:59:30,614
Luego me despidió.
638
00:59:30,615 --> 00:59:35,849
¿Y cuándo se vio esto?
ocurrir entre ustedes. ¿Señora Bantam?
639
00:59:35,913 --> 00:59:42,041
Fue la noche anterior a la de Emily.
El cuerpo fue encontrado en el río.
640
00:59:43,670 --> 00:59:47,548
Has escuchado testimonios de que tomaste prestado
El despido hace algún tiempo de tu hermano.
641
00:59:47,549 --> 00:59:49,050
¿Es eso correcto?
- Es.
642
00:59:49,051 --> 00:59:52,053
Y que usted sepa, fue
¿Nunca volviste con tu hermano?
643
00:59:52,054 --> 00:59:55,348
Eso es correcto. Antes de que pudiera regresar
Luego descubrí que alguien lo había robado.
644
00:59:55,349 --> 00:59:59,545
Y tiene tu hermano
acceso a tu casa?
645
01:00:00,270 --> 01:00:00,872
Sí.
646
01:00:01,480 --> 01:00:04,107
Quieres decir que tiene
¿Una llave de tu casa?
647
01:00:04,108 --> 01:00:05,748
No, señor forense.
648
01:00:06,276 --> 01:00:07,944
La puerta trasera siempre está abierta.
649
01:00:07,945 --> 01:00:10,655
Entonces no había nada que impedira
su llegada a su casa en un
650
01:00:10,656 --> 01:00:14,492
momento en el que no estabas allí y
tomando lo que por derecho era suyo.
651
01:00:14,493 --> 01:00:20,331
No, nada que se lo impida pero en
Este caso no lo creo probable.
652
01:00:20,332 --> 01:00:23,209
Por cierto, señor Byrne,
puede haber ayudado en este caso
653
01:00:23,210 --> 01:00:26,337
si hubieras reportado que el saco
había sido robado de su casa.
654
01:00:26,338 --> 01:00:29,132
No pensé en la pérdida de un viejo.
saco por el que vale la pena molestar a la policía.
655
01:00:29,133 --> 01:00:32,844
¿Pero por qué no denunciaste el robo?
¿De las cosas más valiosas tampoco?
656
01:00:32,845 --> 01:00:35,991
Los pendientes de ópalo,
por ejemplo?
657
01:00:38,392 --> 01:00:42,562
porque no deseaba
causar a los padres de Emily.
658
01:00:42,563 --> 01:00:44,191
mayor preocupación.
659
01:00:45,357 --> 01:00:49,277
Además mi esposa y yo pensamos que
eventualmente, la pobre Emily regresaría
660
01:00:49,278 --> 01:00:52,904
y los artículos
sería recuperado.
661
01:00:54,033 --> 01:00:56,399
Ahora dígame, señor Byrne.
662
01:00:57,412 --> 01:01:02,416
¿Cuándo fue la última vez que usaste?
¿Este saco para recoger leña?
663
01:01:02,417 --> 01:01:05,989
Hace algunas semanas.
Es difícil de decir.
664
01:01:06,546 --> 01:01:08,463
¿Podría haber sido por?
665
01:01:08,464 --> 01:01:10,182
hace tres semanas?
666
01:01:13,844 --> 01:01:17,847
Lo que quieres decir es que sobre la hora
¿Que Emily Gaunt desapareció?
667
01:01:17,848 --> 01:01:21,851
Debo pedirte que no lo hagas
Tenga en cuenta lo que quiero decir, señor Byrne.
668
01:01:21,852 --> 01:01:25,104
¿Lo dirías?
¿Fueron cuatro quizás?
669
01:01:25,105 --> 01:01:26,773
No podía estar seguro.
670
01:01:26,774 --> 01:01:31,320
Entonces, ¿dirías que estaba cerca del
¿Cuándo desapareció Emily Gaunt?
671
01:01:31,321 --> 01:01:33,453
¡No podía estar seguro!
672
01:01:35,200 --> 01:01:37,367
La recogida de leña.
673
01:01:37,368 --> 01:01:39,953
a diferencia de un matrimonio
o un cumpleaños,
674
01:01:39,954 --> 01:01:43,682
no es festivo
momento en mi vida.
675
01:01:43,999 --> 01:01:45,885
No lo recuerdo.
676
01:01:46,001 --> 01:01:53,545
Pero ¿recuerdas el testimonio de que
¿Le robaron el saco a tu hermano?
677
01:01:54,219 --> 01:02:01,607
¿Podría darnos una respuesta oral?
a las preguntas formuladas en esta investigación?
678
01:02:01,726 --> 01:02:02,496
Sí.
679
01:02:03,894 --> 01:02:08,336
¿No te parece?
como algo bastante extraño.
680
01:02:08,566 --> 01:02:12,277
que un ladrón molestaría
tomar un objeto de tal.
681
01:02:12,278 --> 01:02:13,672
poco valor?
682
01:02:14,405 --> 01:02:15,822
No lo sabría.
683
01:02:15,823 --> 01:02:17,449
O esa es una niña.
684
01:02:17,450 --> 01:02:22,696
Si concediéramos por un momento
que Emily Gaunt lo tomó.
685
01:02:22,747 --> 01:02:27,167
¿Crees que ella habría tomado
un saco con ella para algunos.
686
01:02:27,168 --> 01:02:29,186
¿Encuentro misterioso?
687
01:02:30,755 --> 01:02:33,924
no estoy aquí para
responder acertijos.
688
01:02:33,925 --> 01:02:37,251
No, no debería
creo que lo eras.
689
01:02:38,096 --> 01:02:41,265
Señor Byrne, lo haré
Sea más directo entonces.
690
01:02:41,266 --> 01:02:43,768
¿Conocías al fallecido?
691
01:02:43,769 --> 01:02:45,085
Emily Gante.
692
01:02:45,478 --> 01:02:46,626
íntimamente?
693
01:02:51,943 --> 01:02:56,155
Señor Byrne, se lo pregunté.
- ¡Era empleada de mi hermano!
694
01:02:56,156 --> 01:02:57,990
Conocía a Emily Gaunt de vista.
695
01:02:57,991 --> 01:03:01,869
¿Es habitual que con celo
defender a las personas que conoces de vista
696
01:03:01,870 --> 01:03:03,412
en la medida que tu
697
01:03:03,413 --> 01:03:07,082
Cortarle la cabeza a una mujer que tiene
¿Te sirvió fielmente durante cinco años?
698
01:03:07,083 --> 01:03:10,085
Yo defendería a cualquiera que fuera
siendo calumniado maliciosamente.
699
01:03:10,086 --> 01:03:11,546
Muy admirable por cierto.
700
01:03:11,547 --> 01:03:18,761
Especialmente cuando estaban siendo calumniados.
quién es la amargura -Eso es todo, señor Byrne.
701
01:03:18,762 --> 01:03:26,420
Para uno que no está aquí para responder
acertijos debo decir que lo has hecho muy bien.
702
01:03:28,480 --> 01:03:35,445
Señor forense, el señor John Byrne fue el
último de los testigos de esta investigación.
703
01:03:35,446 --> 01:03:39,114
tengo algunas cosas que me gustaría
decir, si alguien me deja.
704
01:03:39,115 --> 01:03:42,660
Si pertenecen a esta investigación,
Por supuesto, señora Ambrose.
705
01:03:42,661 --> 01:03:45,162
Bueno, no puedo sentarme aquí
ya no escuchas
706
01:03:45,163 --> 01:03:48,666
a todas estas insinuaciones contra un
niño que no podría dañar ni a una mosca.
707
01:03:48,667 --> 01:03:50,668
Es ridículo. ¡Absurdo!
708
01:03:50,669 --> 01:03:55,130
Es francamente tonto, eso es lo que es.
- Señora Ambrosio.
709
01:03:55,131 --> 01:03:57,842
¿Podrías ser tan amable de
controla tu temperamento.
710
01:03:57,843 --> 01:04:02,054
y danos una razón más coherente
¿Por su impaciencia con esta investigación?
711
01:04:02,055 --> 01:04:05,558
No, Harry. no estoy intentando
Aprovecha nuestra amistad.
712
01:04:05,559 --> 01:04:08,394
Pero he conocido a estos Byrne
niños desde que eran muchachos.
713
01:04:08,395 --> 01:04:12,565
Y el único defecto de John es que trabaja.
demasiado duro y nunca piensa mal de nadie.
714
01:04:12,566 --> 01:04:14,400
Y en cuanto a esto
solterona tonta,
715
01:04:14,401 --> 01:04:17,069
es tan claro como la nariz
tu cara ella esta enamorada de el
716
01:04:17,070 --> 01:04:19,029
y el cielo imaginado
¡Sabe qué pasa con él!
717
01:04:19,030 --> 01:04:22,742
Y cuando una solterona está enamorada del cielo
proteger el objeto de sus afectos
718
01:04:22,743 --> 01:04:24,494
si ese amor no es correspondido.
719
01:04:24,495 --> 01:04:27,575
¡Todos los demonios y todos los...!
720
01:04:35,256 --> 01:04:38,716
Y si hay alguien más que
quiere saber algo sobre sí mismo,
721
01:04:38,717 --> 01:04:40,603
sólo házmelo saber.
722
01:04:44,974 --> 01:04:48,893
¿Había algo más?
¿Querías saber, Harry?
723
01:04:48,894 --> 01:04:51,974
Eso es todo, señora Ambrose.
724
01:04:52,606 --> 01:04:55,108
Y así, con toda probabilidad
725
01:04:55,109 --> 01:04:56,347
Emily Gante
726
01:04:56,777 --> 01:04:59,195
vestida con ella
galas de amantes,
727
01:04:59,196 --> 01:05:02,073
se fue a alguna cita secreta.
728
01:05:02,074 --> 01:05:05,368
Por tanto, la conclusión
de esta investigación es.
729
01:05:05,369 --> 01:05:07,871
que la niña fue asesinada.
730
01:05:07,872 --> 01:05:09,032
por persona.
731
01:05:09,832 --> 01:05:11,784
o personas desconocidas.
732
01:05:14,461 --> 01:05:16,245
¡Investigación desestimada!
733
01:05:26,348 --> 01:05:28,312
Aquí viene ahora.
734
01:05:43,741 --> 01:05:45,225
Ah, señor Byrne.
735
01:05:46,828 --> 01:05:47,910
¡Señor Byrne!
736
01:05:50,665 --> 01:05:51,267
¿Sí?
737
01:05:51,624 --> 01:05:54,500
No, tú no. Sr. Stephen Byrne.
738
01:05:54,501 --> 01:05:58,630
¿A mí? -Sí, les gustaría
Nos vemos dentro en un momento.
739
01:05:58,631 --> 01:05:59,701
Ciertamente.
740
01:06:00,091 --> 01:06:03,117
Continúa, no tardaré.
741
01:06:19,819 --> 01:06:22,112
Perdón por molestar
usted de nuevo, señor Byrne,
742
01:06:22,113 --> 01:06:25,323
pero probablemente te des cuenta de
El caso está lejos de estar cerrado.
743
01:06:25,324 --> 01:06:25,848
¿Entonces?
744
01:06:26,576 --> 01:06:29,662
¿Estás seguro de que no tienes nada?
¿Más te gustaría decirnos?
745
01:06:29,663 --> 01:06:30,496
Nada.
746
01:06:30,497 --> 01:06:34,833
Puedo entender su sentimiento, Sr.
Byrne. Después de todo, el hombre es tu hermano.
747
01:06:34,834 --> 01:06:38,128
Pero si hay algo más
luz que puedes arrojar sobre esto.
748
01:06:38,129 --> 01:06:40,130
no hay nada
más puedo decir.
749
01:06:40,131 --> 01:06:44,635
Excepto que estoy completamente convencido.
que mi hermano es inocente.
750
01:06:44,636 --> 01:06:46,042
¿Eso es todo?
751
01:06:47,138 --> 01:06:48,622
Eso fue todo.
752
01:06:58,775 --> 01:07:02,179
fue una tontería
para volver a llamarlo.
753
01:07:21,090 --> 01:07:21,692
Sí.
754
01:07:24,426 --> 01:07:27,261
Esteban.
- ¿Qué es? Sabes que estoy trabajando.
755
01:07:27,262 --> 01:07:29,388
Esteban, ¿por qué
¿Estás tan irritable?
756
01:07:29,389 --> 01:07:30,717
¿Qué es?
757
01:07:30,807 --> 01:07:34,893
Estoy bastante preocupado. -Bueno, no puedo
¿Esperas y me lo cuentas más tarde?
758
01:07:34,894 --> 01:07:37,438
Muy bien, estaré en mi habitación.
759
01:07:37,439 --> 01:07:39,727
Se trata del teniente Sarten.
760
01:08:09,346 --> 01:08:11,222
Lamento haberte gritado.
761
01:08:11,223 --> 01:08:13,641
Estaba tratando de
terminar un capítulo.
762
01:08:13,642 --> 01:08:16,734
¿Qué querías decirme?
763
01:08:18,856 --> 01:08:19,536
Bien.
764
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Es en estas últimas semanas.
765
01:08:23,443 --> 01:08:25,239
desde la investigación
766
01:08:25,279 --> 01:08:28,907
Parece que me topo con eso
detective todo el tiempo.
767
01:08:28,908 --> 01:08:32,201
Y solo un ratito
Hace también en el mercado.
768
01:08:32,202 --> 01:08:34,829
Y él siempre mira
hacia mí como si.
769
01:08:34,830 --> 01:08:39,500
Como si él pensara que lo sé
Algo que no he dicho sobre Emily.
770
01:08:39,501 --> 01:08:40,427
¿Tiene él?
771
01:08:41,045 --> 01:08:43,046
¿Te ha pedido
alguna pregunta?
772
01:08:43,047 --> 01:08:46,049
No, pero anoche
después de que saliste
773
01:08:46,050 --> 01:08:48,552
decidí ir
a casa de la señora Ambrose
774
01:08:48,553 --> 01:08:51,304
y vi a alguien
al otro lado de la calle.
775
01:08:51,305 --> 01:08:53,347
Se parecía a él.
776
01:08:53,641 --> 01:08:57,101
Y yo casi ahd
el sentimiento que
777
01:08:57,102 --> 01:08:59,646
que el habia sido
vigilando la casa.
778
01:08:59,647 --> 01:09:02,315
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
- No sé.
779
01:09:02,316 --> 01:09:05,330
Cuando regresé ya no estaba.
780
01:09:12,952 --> 01:09:15,745
Bueno, si tiene
cualquier espionaje que hacer.
781
01:09:15,746 --> 01:09:19,833
Creo que lo haría en John's.
dirección. -¿Qué quieres decir Esteban?
782
01:09:19,834 --> 01:09:21,751
Estuviste en la investigación.
783
01:09:21,752 --> 01:09:24,087
Usted sabe lo que quiero decir.
- No, no lo hago
784
01:09:24,088 --> 01:09:26,923
Bueno, si me preguntas,
actuó tan estúpidamente
785
01:09:26,924 --> 01:09:30,885
que obligó a todos a creer que
él tuvo algo que ver con eso. -¡Esteban!
786
01:09:30,886 --> 01:09:34,348
Además de todo lo demás, no ha
Actuó normal desde la investigación.
787
01:09:34,349 --> 01:09:35,974
Él evita a todos.
788
01:09:35,975 --> 01:09:38,602
Ni siquiera quiere hablarme.
789
01:09:38,603 --> 01:09:41,146
Y seamos realistas,
John es un lisiado.
790
01:09:41,147 --> 01:09:43,815
Él sabe que no tiene ninguna posibilidad.
con una chica de nuestra clase.
791
01:09:43,816 --> 01:09:46,818
No es difícil creer que él
Continuó con una sirvienta.
792
01:09:46,819 --> 01:09:50,029
¡Basta! aparte de
todo lo que ha hecho por ti
793
01:09:50,030 --> 01:09:51,994
él es tu hermano.
794
01:09:53,326 --> 01:09:56,328
Hay un límite para este negocio.
de ser hermanos, Marjorie.
795
01:09:56,329 --> 01:09:58,683
Stephen, estás loco.
796
01:10:00,708 --> 01:10:03,127
eres muy cariñoso
de él, ¿no?
797
01:10:03,128 --> 01:10:04,690
Ya lo sabes.
798
01:10:07,048 --> 01:10:09,738
¿Estás enamorada de él?
799
01:10:11,970 --> 01:10:15,374
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
800
01:10:15,765 --> 01:10:19,985
No creas que no lo he hecho
sido consciente de ello.
801
01:10:20,395 --> 01:10:22,839
Tienes una mente sucia.
802
01:10:34,659 --> 01:10:37,536
esto no va a ser
Muy halagador, querida.
803
01:10:37,537 --> 01:10:41,581
No tengo la más mínima punzada de celos.
- No, no creo que lo harías.
804
01:10:41,582 --> 01:10:46,295
Un marido que llega a casa borracho la noche
tras la noche y apestando a perfume barato,
805
01:10:46,296 --> 01:10:50,660
no está exactamente en un
posición para estar celoso.
806
01:10:51,509 --> 01:10:55,927
A veces perfume barato
puede ser muy emocionante.
807
01:10:56,056 --> 01:10:58,656
Eres un cerdo, Stephen.
808
01:11:39,641 --> 01:11:41,593
Marjorie. Hola j.
809
01:11:43,061 --> 01:11:43,741
Juan.
810
01:11:45,856 --> 01:11:47,484
Hola marjorie.
811
01:11:56,492 --> 01:12:01,203
Conocí a tu chico de oficina cuando iba de camino.
aquí. Le dije que se los traería.
812
01:12:01,204 --> 01:12:02,364
Gracias.
813
01:12:02,998 --> 01:12:07,752
He estado aquí muchas veces, John. a
La oficina también, pero nunca estuviste allí.
814
01:12:07,753 --> 01:12:08,679
Lo sé.
815
01:12:14,885 --> 01:12:20,455
¿Por qué te has negado a ver?
yo, o para contestar mis llamadas?
816
01:12:29,483 --> 01:12:32,360
¿No has encontrado
¿Ya eres ama de llaves?
817
01:12:32,361 --> 01:12:35,821
Parece haber un extremo
escasez de ayuda doméstica en la actualidad.
818
01:12:35,822 --> 01:12:37,490
Vaya, eso no es cierto.
819
01:12:37,491 --> 01:12:42,287
Ayer mismo la señora Beach me decía
- Es cierto en el caso del señor John Byrne.
820
01:12:42,288 --> 01:12:47,198
Incluso los niños saben
que maté a Emily Gaunt.
821
01:12:48,210 --> 01:12:49,694
Lo sé, Juan.
822
01:12:50,254 --> 01:12:54,757
He aprendido mucho sobre
Yo mismo últimamente.
823
01:12:54,758 --> 01:12:57,358
Pueden ser muy crueles.
824
01:12:58,304 --> 01:13:03,141
Y piensan que porque has vivido
Con ellos durante años, te quieren.
825
01:13:03,142 --> 01:13:05,196
Pero no es verdad.
826
01:13:07,229 --> 01:13:09,829
Me voy, Marjorie.
827
01:13:09,941 --> 01:13:11,347
¡Ay no, Juan!
828
01:13:12,526 --> 01:13:15,111
Oh, no huyas de ellos.
829
01:13:15,112 --> 01:13:17,280
no estoy corriendo
lejos de ellos.
830
01:13:17,281 --> 01:13:20,868
¿Es lo que piensas?
será mejor para.
831
01:13:20,869 --> 01:13:24,051
para todos nosotros si te vas?
832
01:13:27,458 --> 01:13:30,070
Tengo que ser sensato.
833
01:13:33,882 --> 01:13:38,510
Desde la investigación mi correo
Se compone principalmente de cartas anónimas.
834
01:13:38,511 --> 01:13:41,138
No demasiado halagador
sugerencias.
835
01:13:41,139 --> 01:13:44,516
La mayoría de mis clientes son
cerrar sus cuentas.
836
01:13:44,517 --> 01:13:49,271
John, tal vez no fue prudente negarse.
ver gente y no ir a ningún lado.
837
01:13:49,272 --> 01:13:52,190
Pero todavía tienes
amigos en esta ciudad.
838
01:13:52,191 --> 01:13:55,277
Déjame dar una fiesta. nosotros
Pregúntale a todos los que quieras.
839
01:13:55,278 --> 01:13:59,318
Nuestros verdaderos amigos.
Le mostraremos esta ciudad.
840
01:13:59,699 --> 01:14:01,241
No serviría de nada.
841
01:14:01,242 --> 01:14:04,870
A este pueblo le gusta lo desagradable.
pequeños chismes entre bastidores.
842
01:14:04,871 --> 01:14:06,523
Si me quedo y.
843
01:14:07,415 --> 01:14:10,083
sigues viendo
yo, defendiéndome.
844
01:14:10,084 --> 01:14:12,450
Pensarán que nosotros.
845
01:14:14,172 --> 01:14:16,131
yo no pondría
nada más allá de ellos.
846
01:14:16,132 --> 01:14:20,910
No me importa lo que ellos
decir o pensar en mí.
847
01:14:22,472 --> 01:14:24,580
Marjorie, querida mía.
848
01:14:26,726 --> 01:14:29,186
Prefiero morir que
causarte algún sufrimiento.
849
01:14:29,187 --> 01:14:32,189
Ah, Juan. no lo hagas
hablar así.
850
01:14:32,190 --> 01:14:35,672
debe haber
algo que puedo hacer.
851
01:14:40,407 --> 01:14:40,931
No.
852
01:14:42,241 --> 01:14:46,161
Lo único que queda es irse.
Lo he pensado muy claramente.
853
01:14:46,162 --> 01:14:46,842
John.
854
01:14:47,706 --> 01:14:49,748
¿La promesa me una cosa?
855
01:14:49,749 --> 01:14:51,459
Antes de hacer cualquier cosa.
856
01:14:51,460 --> 01:14:54,169
Antes de tomar cualquier decisión.
857
01:14:54,170 --> 01:14:55,576
hágamelo saber.
858
01:14:58,091 --> 01:14:59,251
Prometo.
859
01:15:15,859 --> 01:15:18,471
¿No quieres pasar, John?
860
01:15:19,071 --> 01:15:21,322
Preferiría no hacerlo, Marjorie.
861
01:15:21,323 --> 01:15:24,825
Buenas noches entonces y
gracias por acompañarme a casa.
862
01:15:24,826 --> 01:15:26,064
Buenas noches.
863
01:15:42,511 --> 01:15:46,973
Esteban. Stephen, se trata de John.
- No me interesa.
864
01:15:46,974 --> 01:15:49,517
Esteban por favor
¡Está desesperado!
865
01:15:49,518 --> 01:15:52,103
Me temo que va a
hacerse daño a sí mismo de alguna manera.
866
01:15:52,104 --> 01:15:55,148
No seas dramático.
- ¡Él incluso me lo dijo esta noche!
867
01:15:55,149 --> 01:16:02,327
Dijo que preferiría estar muerto que irse.
cómo han ido las cosas.
868
01:16:04,366 --> 01:16:05,448
Te refieres a.
869
01:16:06,076 --> 01:16:08,244
¿Suicidio?
- Sí, Esteban.
870
01:16:08,245 --> 01:16:12,123
Por favor, véalo. intenta quedarte
con él tanto como puedas.
871
01:16:12,124 --> 01:16:16,169
Si te das prisa puedes
ponte al día con él ahora.
872
01:16:16,170 --> 01:16:18,200
Muy bien, Marjorie.
873
01:16:18,380 --> 01:16:19,942
Si insistes.
874
01:16:20,049 --> 01:16:22,001
Gracias Esteban.
875
01:16:29,934 --> 01:16:32,894
Oh, casi lo olvido.
La señora Ambrose había terminado.
876
01:16:32,895 --> 01:16:34,979
ella dijo mientras
es el día libre del cocinero
877
01:16:34,980 --> 01:16:38,107
deberías avisarle si
Quiero cenar con ella.
878
01:16:38,108 --> 01:16:44,002
No estoy de humor para ella esta noche.
Tendré algo aquí.
879
01:16:46,450 --> 01:16:49,494
Bueno, será mejor que se lo digas ahora.
antes de que ella se meta en problemas.
880
01:16:49,495 --> 01:16:51,746
Ya sabes lo sensible que es.
881
01:16:51,747 --> 01:16:54,515
Sí, supongo que tienes razón.
882
01:20:02,773 --> 01:20:03,687
Esteban.
883
01:20:03,982 --> 01:20:05,142
Sí, Juan.
884
01:20:05,692 --> 01:20:10,405
¿Qué estás haciendo aquí?
- Marjorie estaba muy preocupada.
885
01:20:10,406 --> 01:20:13,991
Ella me envió a buscarte.
Por suerte te encontré, ¿no?
886
01:20:13,992 --> 01:20:15,878
¿Qué quieres decir?
887
01:20:17,203 --> 01:20:19,569
Oh, es posible que tengas um.
888
01:20:24,878 --> 01:20:25,402
No.
889
01:20:26,172 --> 01:20:30,550
El suicidio sólo convencería
a todos que habían tenido razón.
890
01:20:30,551 --> 01:20:33,319
Me alegra que te des cuenta de eso.
891
01:20:33,471 --> 01:20:36,681
¿Qué estabas pensando?
¿Cómo estabas allí?
892
01:20:36,682 --> 01:20:39,918
de otra noche
en este río.
893
01:20:43,064 --> 01:20:44,704
Ya sabes, Juan.
894
01:20:45,733 --> 01:20:49,027
a pesar de todo
eso ha sucedido
895
01:20:49,028 --> 01:20:52,114
y todo lo que es
va a suceder.
896
01:20:52,115 --> 01:20:54,824
quiero que sepas que
He ganado algo.
897
01:20:54,825 --> 01:20:56,201
¿Ganaste algo?
898
01:20:56,202 --> 01:21:00,455
Sí, siempre tuve miedo cuando era niño.
No tuve el coraje de hacer las cosas.
899
01:21:00,456 --> 01:21:03,625
Tenía miedo de la gente.
Lo que podrían decir o pensar.
900
01:21:03,626 --> 01:21:05,793
Tal vez por eso mi
escribir no era bueno.
901
01:21:05,794 --> 01:21:08,964
Tenías razón en eso. Pero,
Ya no tengo miedo y.
902
01:21:08,965 --> 01:21:10,924
He escrito algo bueno.
903
01:21:10,925 --> 01:21:12,889
Porque es real.
904
01:21:13,386 --> 01:21:16,263
Fue necesario un asesinato para hacer eso.
905
01:21:16,264 --> 01:21:19,824
¿No es el final?
justificar los medios?
906
01:21:20,351 --> 01:21:22,895
Debes ser muy,
Muy enfermo, Esteban.
907
01:21:22,896 --> 01:21:23,498
¿Enfermo?
908
01:21:23,980 --> 01:21:25,218
Sí, enfermo.
909
01:21:25,356 --> 01:21:27,732
De lo contrario, no podrías
piensa como lo haces.
910
01:21:27,733 --> 01:21:30,177
¿Qué te pasó?
911
01:21:30,236 --> 01:21:34,322
Ya sabes, Juan. Ojalá yo
Realmente podría volver a confiar en ti.
912
01:21:34,323 --> 01:21:35,819
Pero no puedo.
913
01:21:36,409 --> 01:21:37,737
¿Estoy en lo cierto?
914
01:21:42,248 --> 01:21:45,375
Supongamos que un policía fuera
acércate a nosotros aquí y ahora mismo.
915
01:21:45,376 --> 01:21:48,671
Supongamos que preguntara
¿Cuál de nosotros mató a Emily?
916
01:21:48,672 --> 01:21:50,380
¿Qué harías?
917
01:21:50,381 --> 01:21:55,393
Sé lo que harías
hacer. ¡Me señalarías!
918
01:21:57,806 --> 01:21:58,810
¿Lo haría?
919
01:21:59,057 --> 01:22:02,726
Saliste directamente del asesinato de Emily.
como si estuvieras mudando tu piel.
920
01:22:02,727 --> 01:22:05,062
Me echaste la culpa a mí.
921
01:22:05,063 --> 01:22:06,625
¿Lo hice?
- Sí.
922
01:22:08,567 --> 01:22:09,247
John.
923
01:22:09,984 --> 01:22:13,529
¿Quién de nosotros
¿El mundo es el que más extraña?
924
01:22:13,530 --> 01:22:16,699
Quiero decir, si hubiera
una elección de uno de nosotros.
925
01:22:16,700 --> 01:22:20,285
Bueno, pregúntale al mundo. voy a
Empiezo a pensar en mí.
926
01:22:20,286 --> 01:22:22,496
Estás muy dentro
amor con marjorie.
927
01:22:22,497 --> 01:22:24,832
Yo sé eso.
Siempre lo has sido.
928
01:22:24,833 --> 01:22:29,086
Y esa noche tuviste la oportunidad
de deshacerse de mí acudiendo a la policía.
929
01:22:29,087 --> 01:22:31,129
¿Por qué no lo tomaste?
930
01:22:31,130 --> 01:22:33,882
Hay cosas que harías
Nunca lo entenderé, Stephen.
931
01:22:33,883 --> 01:22:35,509
Tienes razón, Juan.
932
01:22:35,510 --> 01:22:43,183
No puedo entender a mi propio hermano
esperando seguir compartiendo a mi esposa conmigo.
933
01:22:43,184 --> 01:22:45,311
voy a la
policía, Esteban.
934
01:22:45,312 --> 01:22:48,772
les voy a contar todo
historia, incluida mi parte en ella.
935
01:22:48,773 --> 01:22:51,943
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
936
01:24:12,357 --> 01:24:16,610
Cuantas veces te lo he dicho
¿Quieres mantenerte alejado de mi escritorio?
937
01:24:16,611 --> 01:24:17,525
¡Esteban!
938
01:24:17,863 --> 01:24:20,364
No esperaba eso
poco leído durante algún tiempo.
939
01:24:20,365 --> 01:24:23,201
Ya que lo has leído, cuéntale
dime lo que piensas al respecto.
940
01:24:23,202 --> 01:24:25,814
¿Cómo puedes preguntarme eso?
941
01:24:26,455 --> 01:24:28,289
Bueno, ¿no?
crees que es bueno?
942
01:24:28,290 --> 01:24:31,042
¿No puedes apreciar su calidad?
muy aparte de su contenido?
943
01:24:31,043 --> 01:24:33,544
No cuando dice eso
mi marido es un asesino.
944
01:24:33,545 --> 01:24:35,755
Pensé que me había disfrazado
completamente.
945
01:24:35,756 --> 01:24:38,132
Pero lees entre
las líneas, ¿no?
946
01:24:38,133 --> 01:24:41,636
John debe amarte mucho.
dejando que todos piensen que él lo hizo.
947
01:24:41,637 --> 01:24:43,972
Oh no, él te amaba mucho.
948
01:24:43,973 --> 01:24:47,183
Estaba pasado de moda.
Creía en la caballerosidad.
949
01:24:47,184 --> 01:24:50,687
Por eso mantuvo
silencio al respecto.
950
01:24:50,688 --> 01:24:51,692
Pero tú.
951
01:24:52,314 --> 01:24:56,610
No creo que pueda esperar
que guardes silencio al respecto.
952
01:24:56,611 --> 01:24:57,459
¿Puedo?
953
01:24:57,653 --> 01:25:03,937
¿Tienes la intención de continuar para siempre?
¿Dejar que la gente piense que él lo hizo?
954
01:25:06,454 --> 01:25:10,206
John desapareció esta noche. si
algo debería haberle pasado.
955
01:25:10,207 --> 01:25:12,626
digamos que se ahogó
él mismo en el río.
956
01:25:12,627 --> 01:25:15,962
Eso solucionaría todo, ¿no?
- ¡Esteban!
957
01:25:15,963 --> 01:25:19,466
Todos sabrían que él era
impulsado a suicidarse por su culpa.
958
01:25:19,467 --> 01:25:23,177
¿No lo harían?
- Te estás olvidando de mí.
959
01:25:23,178 --> 01:25:27,062
Oh, no. no lo soy
olvidándome de ti.
960
01:25:27,642 --> 01:25:29,768
John se suicidó esta noche.
961
01:25:29,769 --> 01:25:31,728
¿Qué?
- Yo me ocupé de ello.
962
01:25:31,729 --> 01:25:39,699
Antes de que termine contigo ellos lo sabrán
que lo que Juan hizo una vez, lo volvió a hacer.
963
01:25:39,779 --> 01:25:41,780
Stephen, estás loco.
964
01:25:41,781 --> 01:25:42,551
¿Lo soy?
965
01:25:56,421 --> 01:25:58,380
Ahora no
¿Te das cuenta, Marjorie?
966
01:25:58,381 --> 01:26:02,884
Estás leyendo el manuscrito.
ha solucionado todo.
967
01:26:02,885 --> 01:26:05,595
Pero no, me encontré
Emily en las escaleras.
968
01:26:05,596 --> 01:26:07,931
ella estaba viniendo
bajando de su baño.
969
01:26:07,932 --> 01:26:10,454
Ella había usado tu perfume.
970
01:26:10,810 --> 01:26:13,103
Ella se veía bastante bonita
y quería besarla.
971
01:26:13,104 --> 01:26:15,605
Ella se asustó y gritó.
¡Tuve que dejar de gritar!
972
01:26:15,606 --> 01:26:18,442
No quise matarla.
Casi no la toqué. Pero.
973
01:26:18,443 --> 01:26:21,486
no me di cuenta
que fácil sería.
974
01:26:21,487 --> 01:26:22,971
Muy fácil.
975
01:26:49,307 --> 01:26:49,987
John.