1 00:02:41,320 --> 00:02:43,754 Honnêtement, la Suite Royale n'est pas gratuite. 2 00:02:43,960 --> 00:02:46,997 C'est réservé pour un mariage. Mais nous avons d'autres belles suites. 3 00:02:47,240 --> 00:02:49,390 - Je veux la Suite Royale. - Je suis désolé. 4 00:02:49,600 --> 00:02:51,875 Vous n'avez pas le droit de fumer ici, madame. 5 00:02:52,080 --> 00:02:54,878 Et si je devais payer pour une semaine à l'avance ? 6 00:03:36,920 --> 00:03:39,593 410... 7 00:03:43,920 --> 00:03:46,036 412... 8 00:03:55,680 --> 00:03:57,193 Jens. 9 00:03:58,160 --> 00:03:59,275 Jens! 10 00:04:06,040 --> 00:04:08,713 - Merde ! - Allez, Jens, ça y est. 11 00:04:13,840 --> 00:04:16,274 Que diriez-vous de faire une rediffusion de notre nuit de noces ? 12 00:04:16,480 --> 00:04:20,314 - Je peux connecter mon jeu à la télé. - Tu ne regardes pas la télé toute la journée. 13 00:04:20,520 --> 00:04:23,114 - Joue plutôt au billard avec papa. - Ennuyeux. 14 00:04:23,320 --> 00:04:25,550 Ennuyeux? Avant, tu aimais faire ça. 15 00:04:25,760 --> 00:04:28,911 - Laisse-le, c'est son âge. - Vous l'avez laissé faire trop de choses. 16 00:04:29,120 --> 00:04:33,318 - Ces jeux améliorent son QI. - Oh, eh bien, s'ils améliorent son QI... ! 17 00:04:33,520 --> 00:04:38,389 Hé, tu as vu la salle de bain ? Le bain est assez grand pour deux. 18 00:04:38,600 --> 00:04:42,309 - Ils ont oublié un sac. - Ils en parleront. 19 00:04:45,960 --> 00:04:47,996 - Vicky, Sunya ? - Oui. 20 00:04:48,200 --> 00:04:50,714 - Aisha est ici avec son bébé. - C'est vrai. 21 00:04:50,920 --> 00:04:53,388 - Vas-tu descendre ? - D'accord. 22 00:04:53,600 --> 00:04:55,989 - Vas-y. - Tu ne viens pas ? 23 00:05:12,080 --> 00:05:14,799 Vous montez ? Veuillez nous excuser alors. 24 00:05:33,280 --> 00:05:34,759 La Suite Royale. 25 00:05:35,960 --> 00:05:38,190 Vous y êtes. 26 00:05:44,000 --> 00:05:44,955 Merde. 27 00:05:45,160 --> 00:05:48,391 Savez-vous si Mme Anna Verdonck est déjà arrivé ? 28 00:05:48,680 --> 00:05:50,910 - Hé, sœurette ! - Salut. 29 00:05:51,120 --> 00:05:54,430 - Nous venons d'arriver. - Nous aussi. 30 00:05:54,640 --> 00:05:58,315 - Passionnant, n'est-ce pas ? - Ça va vraiment bien se passer. 31 00:05:58,520 --> 00:06:00,909 Oh, viens ici. 32 00:06:02,560 --> 00:06:05,597 - Nous sommes allés voir le gâteau. - Ouais, nous avons vu le gâteau. 33 00:06:05,800 --> 00:06:08,678 C'est toujours joli sur les photos mais... 34 00:06:18,120 --> 00:06:22,830 Températures torrides atteignant 32°C... 35 00:06:23,080 --> 00:06:27,471 - Quelle adorable petite fille ! - Oui, elle est merveilleuse. 36 00:06:27,680 --> 00:06:30,558 - Quand retournes-tu au travail ? - La semaine prochaine déjà. 37 00:06:30,760 --> 00:06:37,074 - La semaine prochaine déjà. - Quel beau bébé! 38 00:06:38,400 --> 00:06:41,153 Une belle enfant comme elle est le rêve de tout le monde. 39 00:07:33,120 --> 00:07:35,350 Va dormir, Joyeux. 40 00:07:37,320 --> 00:07:38,992 Puis-je voir la carte postale ? 41 00:07:52,840 --> 00:07:54,478 Swooni? 42 00:07:56,080 --> 00:08:02,633 - Oui, Swooni. C'est là que nous allons. - Raconte-moi encore l'histoire. 43 00:08:05,800 --> 00:08:10,920 Votre oncle Joseph travaille à Swooni, tout en haut, sur le toit. 44 00:08:11,120 --> 00:08:12,951 - Ici? - Oui. 45 00:08:13,600 --> 00:08:20,836 Tout le monde est heureux à Swooni. Comme si nous le serons bientôt aussi, mon fils. 46 00:08:26,680 --> 00:08:28,318 Y sommes-nous presque ? 47 00:08:29,240 --> 00:08:32,152 Aller dormir. Alors le temps passera plus vite. 48 00:08:33,400 --> 00:08:35,231 J'ai faim. 49 00:08:37,680 --> 00:08:41,309 Aller dormir, alors vous n'aurez plus faim. 50 00:09:20,880 --> 00:09:22,074 Joseph ? 51 00:09:23,920 --> 00:09:26,070 - OMS? - Joseph. 52 00:09:26,280 --> 00:09:27,395 OMS? 53 00:09:33,840 --> 00:09:34,909 Merde! 54 00:09:37,800 --> 00:09:40,837 - Ils ont monté votre sac. - J'ai croisé Nic et Eva en bas. 55 00:09:41,040 --> 00:09:44,316 - Et? Elle n'a pas changé d'avis ? - Apparemment non. 56 00:09:44,520 --> 00:09:48,399 -Anna, s'il te plaît. - C'est un flic, elle travaille pour Greenpeace. 57 00:09:48,600 --> 00:09:50,318 Allez-vous recommencer ? 58 00:09:52,440 --> 00:09:55,477 Tu sais ce qu'ils disent, les contraires s’attirent. 59 00:09:56,200 --> 00:09:59,590 Rappelez-vous les choses qu'ils ont dites à notre sujet, que ça ne durerait pas ? 60 00:09:59,800 --> 00:10:02,439 Et nous sommes toujours ensemble et toujours heureux. 61 00:10:06,440 --> 00:10:07,953 Hé, vous deux ! 62 00:10:08,680 --> 00:10:10,591 Très bien, Jens. 63 00:10:10,800 --> 00:10:12,836 Allons boire un verre sur le toit. 64 00:10:13,040 --> 00:10:15,554 J'ai un examen mardi, Je dois étudier. 65 00:10:15,760 --> 00:10:17,273 Qui diable étudie le grec ? 66 00:10:18,680 --> 00:10:20,989 Tu devrais prendre une feuille du livre de maman. 67 00:10:21,200 --> 00:10:23,509 Apprendre une nouvelle langue à son âge ce n'est pas facile. 68 00:10:23,720 --> 00:10:27,952 - Pourquoi une langue morte ? - Ce n'est pas le cas. Beaucoup de gens parlent grec. 69 00:10:28,160 --> 00:10:29,513 Ennuyeux. 70 00:10:33,680 --> 00:10:37,514 Vous pouvez aussi étudier là-haut. Allez. 71 00:10:55,320 --> 00:10:56,639 Oui? 72 00:10:57,440 --> 00:10:58,589 Vous avez sonné... 73 00:11:02,000 --> 00:11:06,437 - Maman ? - Bien? Pas de baiser après tout ce temps ? 74 00:11:08,240 --> 00:11:10,595 - Que faites-vous ici? - Je suis venu vivre ici. 75 00:11:10,960 --> 00:11:13,474 - Tu as quoi ? - J'emménage. 76 00:11:13,680 --> 00:11:15,716 - Tu es fou ? - J'ai travaillé dur toute ma vie. 77 00:11:15,920 --> 00:11:18,559 Alors j'ai pensé J'avais le droit de me soigner. 78 00:11:20,360 --> 00:11:22,157 - Allez. - Où allons-nous ? 79 00:11:22,360 --> 00:11:26,831 - Pour prévenir la réception qu'une erreur a été commise. - J'ai payé une semaine à l'avance. 80 00:11:27,760 --> 00:11:32,072 - D'où as-tu trouvé l'argent ? - Tu n'aimerais pas savoir ! 81 00:11:33,280 --> 00:11:36,158 Maintenant tu dois venir quand j'appelle. 82 00:11:37,320 --> 00:11:41,029 Si tu penses que tu vas m'attaquer comme ça, tu peux l'oublier. 83 00:11:41,240 --> 00:11:44,118 Rallumez la climatisation, ou la chaleur va te tuer. 84 00:11:44,320 --> 00:11:46,072 Laissez-le me tuer. 85 00:11:51,680 --> 00:11:53,238 J'aime la chaleur. 86 00:12:02,600 --> 00:12:05,353 Pensez-vous que j'apprends le grec c'est ridicule ? 87 00:12:06,520 --> 00:12:09,557 - Non, pas ridicule, mais... - Mais quoi ? 88 00:12:11,600 --> 00:12:14,353 Je ne sais tout simplement pas pourquoi tu fais ça. 89 00:12:20,960 --> 00:12:22,996 - D'après Jung, la plupart des gens... -Jung ? 90 00:12:23,480 --> 00:12:24,799 Quoi? 91 00:12:25,000 --> 00:12:28,117 À quand remonte la dernière fois on a marché pieds nus dans la neige ? 92 00:12:28,320 --> 00:12:31,232 Ou dévalé la pente à tes parents portent nos plus beaux vêtements ? 93 00:12:31,440 --> 00:12:34,238 - Maman a presque 80 ans. - Et elle va nous survivre à tous. 94 00:12:34,440 --> 00:12:36,874 Nous avons perdu notre spontanéité, nous pensons toujours en premier. 95 00:12:37,120 --> 00:12:39,156 Nous faisons beaucoup de choses spontanément. 96 00:12:39,720 --> 00:12:45,352 - Nous devons juste planifier davantage les choses. - Vous ne réalisez pas ce que vous venez de dire. 97 00:12:47,200 --> 00:12:50,590 Peut-être que Jens a raison. Peut-être que nous sommes ennuyeux. 98 00:12:50,800 --> 00:12:53,712 Nous ne sommes pas ennuyeux, nous sommes heureux. 99 00:12:56,720 --> 00:12:58,676 - Pourquoi tu ne m'as pas demandé de venir aussi ? - À quoi ? 100 00:12:58,880 --> 00:13:00,233 Cours de grec. 101 00:13:03,280 --> 00:13:06,397 - Tu veux apprendre le grec ? - Non... 102 00:13:08,160 --> 00:13:09,513 Eh bien alors. 103 00:13:12,240 --> 00:13:14,435 Il n'y a personne j'ai appelé Joseph ici, mon garçon. 104 00:13:14,640 --> 00:13:17,518 - Il n'y a pas de Joseph ici. - Joseph ? 105 00:13:18,400 --> 00:13:20,834 Je le répète, il n'y a pas de Joseph ici. 106 00:13:22,560 --> 00:13:25,438 - Mon père arrive. - Ton père ? 107 00:13:45,200 --> 00:13:47,839 Lâcher. Lâche-toi, gamin. 108 00:13:48,040 --> 00:13:49,473 Que se passe-t-il? 109 00:13:50,000 --> 00:13:52,389 Il n'y a pas d'oncle Joseph ici, pour que tu puisses partir. 110 00:13:52,600 --> 00:13:55,637 Regardez ça. Je vais être spontané. 111 00:13:55,840 --> 00:13:59,276 Lâcher. Lâcher. Lâchez ça. Lâchez ça ! 112 00:13:59,560 --> 00:14:01,391 - Excusez-moi. - Et si tu aidais ? 113 00:14:01,600 --> 00:14:03,636 - Excusez-moi. - Tout est sous contrôle. 114 00:14:03,840 --> 00:14:06,035 - Qu'a-t-il fait ? - Il n'a pas sa place ici. 115 00:14:06,240 --> 00:14:07,309 Mon père est en route. 116 00:14:07,520 --> 00:14:09,954 - Son père est en route. - Nous continuons à avoir ses semblables ici. 117 00:14:10,160 --> 00:14:13,232 Il existe d'autres moyens de traiter avec lui. 118 00:14:15,480 --> 00:14:17,596 Merci pour votre aide, monsieur. 119 00:14:21,960 --> 00:14:22,995 Hé! 120 00:14:30,320 --> 00:14:32,470 Reste où tu es, petit con ! 121 00:14:34,200 --> 00:14:35,872 Arrêt! 122 00:14:50,760 --> 00:14:53,194 - Quoi? - Rien. 123 00:14:58,200 --> 00:14:59,758 Mon héros. 124 00:15:04,080 --> 00:15:05,035 Hé! 125 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 Hé, où vas-tu ? 126 00:15:07,560 --> 00:15:09,630 Bon sang, où est passé ce gamin ? 127 00:15:12,080 --> 00:15:15,390 - Vicky, est-ce qu'un petit enfant noir est passé par là ? - Un petit enfant noir ? 128 00:15:15,600 --> 00:15:20,116 - Un petit enfant noir d'aussi grande taille. - Oui, il est allé par là. 129 00:15:20,320 --> 00:15:24,029 - Bon sang ! - Il est probablement descendu et sorti. 130 00:15:24,240 --> 00:15:26,151 Espérons-le. 131 00:15:30,440 --> 00:15:32,351 Bonjour? 132 00:15:33,240 --> 00:15:34,958 Bonjour? 133 00:15:37,800 --> 00:15:39,358 Où es-tu? 134 00:15:51,680 --> 00:15:53,591 Hé, qu'est-ce que tu fais là-dessous ? 135 00:15:54,160 --> 00:15:56,196 N'aie pas peur, Je ne vais pas te faire de mal. 136 00:15:58,040 --> 00:16:01,589 Tu ne me comprends pas, hein ? Parlez-vous néerlandais? 137 00:16:04,000 --> 00:16:05,638 Parles-tu anglais? 138 00:16:06,880 --> 00:16:08,359 Français? 139 00:16:09,040 --> 00:16:11,998 Français? Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 140 00:16:12,880 --> 00:16:15,952 Écoute, j'ai quelque chose pour toi. 141 00:16:17,560 --> 00:16:19,551 Chocolat. 142 00:16:20,840 --> 00:16:22,273 C'est pour toi. 143 00:16:27,760 --> 00:16:28,988 Allez. 144 00:16:40,240 --> 00:16:41,593 Est-ce que c'est bon ? 145 00:16:43,480 --> 00:16:46,392 - Quel est ton nom? -Joyeux. 146 00:16:46,640 --> 00:16:48,676 Joyeux ? C'est un nom étrange. 147 00:16:49,520 --> 00:16:52,159 Eh bien, Joyeux, je m'appelle Vicky. 148 00:16:53,720 --> 00:16:58,191 - Vous pouvez courir vite. - Mon père veut que je reste à Swooni. 149 00:16:58,840 --> 00:17:02,435 À Swooni ? Tu veux dire l'hôtel ? 150 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 As-tu une chambre ici ? 151 00:17:06,640 --> 00:17:09,791 - Où sont tes parents ? - Mon père arrive. 152 00:17:10,000 --> 00:17:11,718 Quand arrivera-t-il ici ? 153 00:17:13,600 --> 00:17:15,750 Vous ne connaissez personne d'autre ici ? 154 00:17:26,240 --> 00:17:27,559 Connaissez-vous Oncle Joseph ? 155 00:17:28,760 --> 00:17:29,829 Non. 156 00:17:36,600 --> 00:17:38,511 J'ai encore faim. 157 00:17:50,840 --> 00:17:52,831 Je vais m'asseoir un peu à l'ombre. 158 00:17:57,240 --> 00:17:58,832 Es-tu devenu fou ? 159 00:18:02,240 --> 00:18:03,753 Vous pourrez me voir mardi. 160 00:18:03,960 --> 00:18:06,110 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 161 00:18:06,520 --> 00:18:09,637 Votre sœur va se marier. Vous en avez parlé. 162 00:18:10,680 --> 00:18:12,432 Je veux que tu partes, Guillaume. 163 00:18:13,480 --> 00:18:15,232 J'ai quitté Suzy. 164 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 - Quoi? - Je ne pensais qu'à toi. 165 00:18:24,120 --> 00:18:27,795 - Puis-je vous offrir à boire, madame ? - Un coca, s'il vous plaît. 166 00:18:45,840 --> 00:18:49,549 Je réalise que tu ne peux pas parler ici. Venez à la salle 105. 167 00:18:49,840 --> 00:18:51,512 Guillaume, vraiment... 168 00:18:56,960 --> 00:18:59,190 - Ton coca. - Merci. 169 00:18:59,400 --> 00:19:01,197 Quel est votre numéro de chambre ? 170 00:19:11,160 --> 00:19:16,473 Bonjour, c'est Vicky ici. Est-ce que quelqu'un appelé Joseph Kibou, il travaille ici ? 171 00:19:16,680 --> 00:19:18,238 Kiboué. 172 00:19:19,560 --> 00:19:22,791 Non? Pas même d’argent en main ? 173 00:19:24,520 --> 00:19:28,035 D'ACCORD. OK, merci quand même. Au revoir. 174 00:19:34,200 --> 00:19:36,191 Service de chambre. 175 00:19:38,200 --> 00:19:39,838 - Bon appétit. - Merci. 176 00:19:44,240 --> 00:19:45,958 C'est bon, hein ? 177 00:19:48,760 --> 00:19:50,671 Mais que fait-on maintenant ? 178 00:19:52,960 --> 00:19:56,316 Hé, Joyeux, Voudrais-tu rester avec moi ? 179 00:19:56,920 --> 00:20:01,072 - J'attends mon père. - Jusqu'à ce que ton père arrive. 180 00:20:02,080 --> 00:20:03,911 Je dois trouver oncle Joseph. 181 00:20:04,840 --> 00:20:10,039 Si tu restes avec moi, Je peux t'aider à chercher ton oncle. 182 00:20:34,920 --> 00:20:36,558 Ça fait du bien, hein ? 183 00:20:47,640 --> 00:20:48,834 Voilà. 184 00:20:49,640 --> 00:20:51,119 Est-ce qu'il fait trop chaud ? 185 00:20:53,960 --> 00:20:54,949 Attendez. 186 00:21:28,320 --> 00:21:31,357 Qui était le gars qui chuchotait dans ton oreille au bar ? 187 00:21:37,160 --> 00:21:38,229 Anna ? 188 00:21:39,480 --> 00:21:41,789 Qui était ce type au bar ? 189 00:21:42,840 --> 00:21:44,432 Je ne sais pas. 190 00:21:46,880 --> 00:21:48,950 Il semblait te connaître. 191 00:21:50,960 --> 00:21:53,838 J'essaie de me concentrer, Hendrik. 192 00:21:57,400 --> 00:22:00,312 N'ai-je pas le droit de demander ? 193 00:22:04,160 --> 00:22:07,709 Je vais au bar en bas. Peut-être que je pourrai y étudier en paix. 194 00:22:48,440 --> 00:22:50,351 Bon sang, Anna ! 195 00:22:52,160 --> 00:22:53,718 Désolé. 196 00:24:05,760 --> 00:24:07,113 Merde. 197 00:24:09,840 --> 00:24:11,114 Tu ne peux pas le faire ? 198 00:24:15,680 --> 00:24:19,878 - Peut-être que tu devrais plutôt aller à gauche. - N'interviens pas, papa. 199 00:24:21,080 --> 00:24:22,593 J'essayais seulement d'aider. 200 00:24:28,080 --> 00:24:29,115 Merde! 201 00:24:30,160 --> 00:24:31,275 Puis-je essayer ? 202 00:24:33,080 --> 00:24:34,274 Papa... 203 00:24:59,960 --> 00:25:01,837 - Vicky ? - Oui? 204 00:26:52,960 --> 00:26:55,997 - Nous attendons depuis des lustres. - Veuillez accepter mes excuses. 205 00:26:56,200 --> 00:26:59,158 Comme vous pouvez le constater, la Suite Exécutive est aussi bien que la Suite Royale. 206 00:26:59,360 --> 00:27:01,396 Nous avons réservé cette suite il y a six mois. 207 00:27:01,600 --> 00:27:06,230 Je sais, je m'excuse. Comme je l'ai dit, il y a un problème avec la plomberie. 208 00:27:06,440 --> 00:27:09,671 - C'est beaucoup plus petit, chérie. - Ce sont des ampoules à économie d'énergie ? 209 00:27:09,880 --> 00:27:12,110 - Pardon? - Ampoules à économie d'énergie. 210 00:27:12,320 --> 00:27:14,675 - L'énergie verte. - Monsieur Vermout. 211 00:27:14,880 --> 00:27:17,235 Vicky, attends-moi dans le couloir. 212 00:27:17,440 --> 00:27:20,193 - Et la vue ? - Je ne peux rien y faire. 213 00:27:20,400 --> 00:27:23,597 Nous sommes au premier étage, mais nous trouverons une solution. 214 00:27:23,800 --> 00:27:25,631 Nous vous accorderons une réduction. 215 00:27:28,840 --> 00:27:30,717 Profitez de votre séjour dans notre hôtel. 216 00:27:32,680 --> 00:27:33,954 Merci. 217 00:27:34,960 --> 00:27:37,872 La Suite Royale s'est plainte de vous. 218 00:27:38,080 --> 00:27:42,596 Oui je sais. Mais... le client a toujours raison. 219 00:27:50,960 --> 00:27:56,273 Ne dis pas de bêtises, je l'ai nettoyé ce matin, tu peux manger par terre. 220 00:27:56,480 --> 00:27:59,517 - De mon temps... - Tu veux que je perde mon travail ? 221 00:28:00,320 --> 00:28:01,673 Quel travail ! 222 00:28:01,880 --> 00:28:05,759 - Nettoyer les chambres d'hôtel toute la journée. - Tu l'as fait toute ta vie. 223 00:28:05,960 --> 00:28:11,557 - Exactement. J'espérais que ma fille... - Ne commence pas à continuer. 224 00:28:13,400 --> 00:28:15,709 J'ai travaillé dur pour que tu puisses aller à l'université. 225 00:28:15,920 --> 00:28:19,435 J'aime mon travail et tu appelles mon patron pour lui dire que je ne le fais pas correctement. 226 00:28:19,640 --> 00:28:22,996 C'est le seul moyen de t'amener à reviens me voir. 227 00:28:26,960 --> 00:28:28,234 Êtes-vous sérieux? 228 00:28:36,600 --> 00:28:39,114 Nous devons parler, toi et moi. 229 00:28:39,320 --> 00:28:40,833 Vous ne pouvez pas fumer ici. 230 00:28:41,360 --> 00:28:44,830 Tu es ma fille et je suis ta mère. 231 00:28:45,040 --> 00:28:48,635 - Je ne peux pas dire que j'ai remarqué... - Vicky, je... 232 00:28:51,360 --> 00:28:52,588 Quoi ? 233 00:28:56,840 --> 00:28:58,273 Est-il à toi ? 234 00:29:02,280 --> 00:29:06,159 - Pourquoi porte-t-il un peignoir ? - Ses vêtements étaient sales. 235 00:29:09,560 --> 00:29:11,676 - Quel est son prénom? -Joyeux. 236 00:29:12,480 --> 00:29:15,153 Il faut toujours être différent. 237 00:29:15,680 --> 00:29:17,989 Est-ce que ça veut dire que tu n'es plus une gouine ? 238 00:29:18,200 --> 00:29:21,556 Je peux comprendre cela. Un grand noir... 239 00:29:21,760 --> 00:29:27,630 - Pas étonnant que tu sois guéri. - Tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ? 240 00:29:28,120 --> 00:29:29,155 Allez. 241 00:29:29,720 --> 00:29:33,269 - Tu le traînes avec toi toute la journée ? - Qui d'autre va s'occuper de lui ? 242 00:29:33,960 --> 00:29:36,349 - Son père. - Il n'est pas disponible. 243 00:29:38,120 --> 00:29:43,069 Tu ne pouvais pas le retenir, hein ? Et maintenant tu vas me confier l'enfant ? 244 00:29:43,800 --> 00:29:47,839 - Je suis assez bien pour ça, hein ? - Tu es hors de ton rock. 245 00:29:48,240 --> 00:29:50,879 Si tu penses que je le quitterais avec toi pendant une seule seconde. 246 00:29:51,080 --> 00:29:54,993 Vicky, un problème au troisième étage. Quelqu'un a vomi dans le couloir. 247 00:29:55,880 --> 00:29:58,553 - Dois-je y aller maintenant ? - Ils ne vomissent pas à votre convenance. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,478 - Mais... - Tu es occupé, ou quoi ? 249 00:30:00,680 --> 00:30:01,795 Non. 250 00:30:06,920 --> 00:30:09,115 Mon quart de travail ne se termine pas jusqu'à ce soir. 251 00:30:09,320 --> 00:30:11,709 N'en prenez pas l'habitude. 252 00:30:13,040 --> 00:30:15,474 - Allez. - Non, attends. Attendez. 253 00:30:15,920 --> 00:30:17,751 Quelques heures ne feront pas de mal. 254 00:30:21,840 --> 00:30:26,994 Écoute, Joyeux, j'ai téléphoné. Votre oncle Joseph ne travaille pas ici. 255 00:30:27,200 --> 00:30:30,636 Tu vas rester avec cette dame. 256 00:30:30,840 --> 00:30:33,673 Ce ne sera pas pour longtemps. Ne dis rien, d'accord ? 257 00:30:33,880 --> 00:30:39,557 - Tu vas chercher mon père ? - Oui, mais elle ne doit pas savoir. Bien? 258 00:30:43,040 --> 00:30:47,192 Il n'est pas autorisé à sortir et assurez-vous que rien ne lui arrive. 259 00:30:47,400 --> 00:30:50,039 Je reviens tout de suite. D'ACCORD? 260 00:31:12,760 --> 00:31:14,432 Joyeux. 261 00:31:19,240 --> 00:31:22,869 Faites confiance à ma fille pour donner à son fils un nom tellement stupide. 262 00:31:26,560 --> 00:31:29,870 Je vais t'appeler Kevin. 263 00:31:30,960 --> 00:31:34,635 Kevin est un joli nom. 264 00:31:39,160 --> 00:31:41,879 Où vas-tu à l'école, Kevin ? 265 00:31:44,560 --> 00:31:46,039 École? 266 00:31:50,000 --> 00:31:52,275 Vous ne parlez pas néerlandais ? 267 00:31:56,680 --> 00:31:59,240 Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ? 268 00:32:17,000 --> 00:32:18,831 Oh, Kevin, mon garçon. 269 00:32:35,560 --> 00:32:38,199 - Quoi? - Rien. 270 00:32:38,640 --> 00:32:41,359 Tu n'as rien dit à propos de ma robe. 271 00:32:43,720 --> 00:32:47,759 - Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. - Quoi? 272 00:32:47,960 --> 00:32:50,269 Il est tellement machiste, tu es très différent. 273 00:32:51,240 --> 00:32:54,516 - Je ne suis pas allongé sur ton canapé, ma sœur. - Tu es trop jeune. 274 00:32:54,720 --> 00:32:56,950 Pas plus jeune que quand tu as épousé Hendrik. 275 00:32:57,200 --> 00:33:01,512 Oui. Exactement. Avant de vous en rendre compte, tu auras une maison, un enfant et un chien. 276 00:33:01,720 --> 00:33:03,278 Tu es sûr que tu parles de moi ? 277 00:33:03,480 --> 00:33:06,472 - Que veux-tu dire ? - Je veux la maison, l'enfant et le chien. 278 00:33:06,680 --> 00:33:09,911 Juste parce que tu t'ennuies avec eux. Et je les veux avec Nic. 279 00:33:10,120 --> 00:33:14,636 Peut-être que j'aime avoir un macho ? Honnêtement... 280 00:33:55,480 --> 00:33:56,549 Bonjour. 281 00:33:59,760 --> 00:34:03,719 - Je pense que ça va ici. - Cela va vite. 282 00:34:03,920 --> 00:34:05,399 Nous nous en sortons vraiment bien. 283 00:34:05,640 --> 00:34:07,631 - Ça correspond. - Oui, ça correspond. 284 00:34:10,200 --> 00:34:11,315 Non, attends. 285 00:34:14,520 --> 00:34:16,112 Tu es de retour, Vicky ? 286 00:34:16,320 --> 00:34:17,639 Je lui ai acheté de nouveaux vêtements. 287 00:34:17,840 --> 00:34:21,116 - Vas-y, Kevin, montre-lui. - Kévin ? 288 00:34:25,960 --> 00:34:28,679 Nous faisons un puzzle. Voulez-vous participer? 289 00:34:46,320 --> 00:34:49,471 Je ne sais pas, je ne sais pas. Mais pas aujourd'hui. 290 00:34:53,720 --> 00:34:55,836 Guillaume, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 291 00:34:56,920 --> 00:35:02,472 Je suis à la réception. Que veux-tu que je fasse, Guillaume ? 292 00:35:13,560 --> 00:35:15,073 Tout va bien ? 293 00:35:17,280 --> 00:35:20,192 - Ouais... - Qui appeliez-vous ? 294 00:35:21,480 --> 00:35:23,630 Ce n'était pas important. 295 00:35:24,280 --> 00:35:28,751 -Anne... - Je dois m'abriter du soleil. 296 00:35:50,800 --> 00:35:53,712 Tu es un garçon intelligent. 297 00:35:58,280 --> 00:36:01,078 - Quoi? - Rien. 298 00:36:08,680 --> 00:36:10,477 - C'est typique ! - Quoi? 299 00:36:10,680 --> 00:36:14,389 Regardez ça. Il manque quelques pièces. 300 00:36:15,600 --> 00:36:17,511 Ils ne s’en tireront pas comme ça. 301 00:36:18,760 --> 00:36:20,990 - Maman... - Non. Non, ça va. 302 00:36:21,200 --> 00:36:24,351 - Ça vient du fait d'avoir éteint la clim ! - J'aime la chaleur. 303 00:36:24,680 --> 00:36:27,194 Quoi qu'il en soit, je me sens déjà mieux. 304 00:36:27,400 --> 00:36:30,472 - Ma pause est finie mais je pourrais téléphoner et... - Ce n'est pas nécessaire. 305 00:36:30,680 --> 00:36:34,070 - Si tu ne te sens pas bien... - Retournez au travail. 306 00:36:34,280 --> 00:36:39,354 - Es-tu sûr? - Il s'occupera de moi. Hein, Kévin ? 307 00:36:41,040 --> 00:36:42,598 OK, si tu es sûr. 308 00:37:02,720 --> 00:37:03,789 Bon sang ! 309 00:37:04,160 --> 00:37:05,639 C'est le mariage de ma sœur. 310 00:37:08,680 --> 00:37:09,874 Lâche-moi. 311 00:37:11,000 --> 00:37:12,592 Je savais que tu viendrais. 312 00:37:13,720 --> 00:37:14,869 Pour l'amour de Dieu ! 313 00:37:49,080 --> 00:37:50,149 Papa? 314 00:37:51,440 --> 00:37:53,032 Y a-t-il de l'eau ? 315 00:37:54,400 --> 00:37:55,549 Dans le mini-bar. 316 00:38:06,520 --> 00:38:08,715 Il faisait chaud là-haut, n'est-ce pas ? 317 00:38:13,160 --> 00:38:14,115 Papa? 318 00:38:16,160 --> 00:38:17,115 Oui, mon fils. 319 00:38:19,800 --> 00:38:24,999 Vous pouvez jouer sur la console de jeux, si tu veux. Vous pouvez, si vous le souhaitez... 320 00:38:43,640 --> 00:38:45,915 Ah, Kévin. Tu m'as fait sursauter. 321 00:38:46,120 --> 00:38:50,193 - Violette, mon père arrive. - Ton père ? 322 00:38:50,400 --> 00:38:53,198 Je suis content qu'il fasse sa part. 323 00:38:53,400 --> 00:38:54,913 On y va ensemble ? 324 00:38:56,120 --> 00:38:58,588 Je suis trop fatigué, mon garçon. 325 00:38:59,560 --> 00:39:00,913 Puis-je y aller ? 326 00:39:02,680 --> 00:39:05,717 Vicky veut que tu restes ici. 327 00:40:18,360 --> 00:40:21,318 Nous nous reverrons à Swooni. 328 00:40:25,080 --> 00:40:27,196 Continue. Attends-moi à Swooni. 329 00:40:29,280 --> 00:40:32,192 Continue. Attends-moi à Swooni. 330 00:40:32,400 --> 00:40:33,992 Continue. 331 00:40:48,000 --> 00:40:50,992 - Par-dessus ce mur ! Par-dessus ce mur ! - Ouais, ouais ! 332 00:40:51,200 --> 00:40:54,556 Allez. Oui. Oui. Tout droit. 333 00:40:54,760 --> 00:40:57,149 Maintenant à ce mur. Sur ce mur là ! 334 00:40:57,480 --> 00:40:59,630 Oui, celui-là. Tirer! Tirer! 335 00:41:00,400 --> 00:41:03,039 Oui, il est là. Oui! 336 00:41:04,000 --> 00:41:05,035 Je t'ai compris ! 337 00:41:28,800 --> 00:41:31,030 Le soleil brille. 338 00:41:37,720 --> 00:41:40,837 Oui, brillamment. 339 00:41:46,360 --> 00:41:47,509 Et puis? 340 00:41:49,800 --> 00:41:51,279 Je n'en sais plus. 341 00:41:51,480 --> 00:41:52,959 J'ai oublié. 342 00:41:53,160 --> 00:41:57,915 Nous pourrions toujours nous installer à l'ombre. 343 00:41:58,120 --> 00:42:03,592 - On pourrait toujours se mettre à l'ombre. - L'ombre, l'ombre. 344 00:42:16,400 --> 00:42:20,029 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai confisqué à mon fils. 345 00:42:29,440 --> 00:42:31,715 Je dois retourner à la réception. 346 00:42:31,920 --> 00:42:33,751 Je dois retourner à la réception. 347 00:42:56,360 --> 00:42:57,395 Kévin ? 348 00:43:14,800 --> 00:43:16,119 Maman? 349 00:43:16,960 --> 00:43:19,838 - Où est Joyeux ? - Je me suis endormi. 350 00:43:20,840 --> 00:43:24,389 - Il m'a dit que son père venait. - Vous plaisantez. 351 00:43:25,080 --> 00:43:28,436 Comment ça va entre vous et le père ? Vicky ? Vicky ! 352 00:43:29,480 --> 00:43:30,879 J'ai perdu une chaussure. 353 00:43:31,800 --> 00:43:33,756 As-tu vu ma chaussure ? 354 00:43:34,400 --> 00:43:35,469 Anna. Anna ! 355 00:43:46,280 --> 00:43:47,998 Tu ne te sens pas coupable ? 356 00:43:48,200 --> 00:43:50,555 - À propos de ce joint ? - Non. 357 00:43:52,800 --> 00:43:56,429 Tu ne devrais pas y penser, Anna. Sinon tu ne le feras jamais. 358 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 Je ne ferai jamais quoi ? 359 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Laissez-le. 360 00:44:15,160 --> 00:44:16,673 Je t'aime, Anna. 361 00:44:27,920 --> 00:44:29,035 Honnêtement! 362 00:44:53,720 --> 00:44:54,789 Joyeux! 363 00:44:56,480 --> 00:44:59,756 Joyeux! Bon sang. 364 00:44:59,960 --> 00:45:03,077 Vous n'avez pas besoin de vous énerver autant. Il reviendra. 365 00:45:03,280 --> 00:45:05,953 Il reviendra. C'est tout ce que tu peux dire ? 366 00:45:06,160 --> 00:45:09,470 Ou as-tu peur que son père l'emmène ? 367 00:45:10,120 --> 00:45:14,238 - Qui est son père, Vicky ? - J'ai dit qu'il n'était pas autorisé à sortir. 368 00:45:14,440 --> 00:45:16,715 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 369 00:45:16,920 --> 00:45:20,799 - Ne fais pas semblant de t'en soucier. - Bien sûr que je m'en soucie, je suis ta mère. 370 00:45:21,000 --> 00:45:25,232 - Tu ne sais pas ce qu'est être mère. - Oh mon Dieu, le voilà. 371 00:45:25,440 --> 00:45:29,513 - Tu n'as jamais été là pour moi. - J'ai dû t'élever toute seule. 372 00:45:30,040 --> 00:45:32,759 - Et quand je suis sorti ? - Est-ce qu'on va encore avoir ça ? 373 00:45:32,960 --> 00:45:35,599 - Où vas-tu? - N'importe où loin de toi. 374 00:45:35,800 --> 00:45:38,394 Vicky, j'ai un cancer. 375 00:45:40,240 --> 00:45:41,992 Je n'ai pas longtemps à vivre. 376 00:45:47,440 --> 00:45:49,556 Je ne te crois pas. 377 00:45:50,760 --> 00:45:52,478 - Pourquoi je mentirais ? - C'est un truc. 378 00:45:52,680 --> 00:45:54,511 Non, ce n'est pas le cas. 379 00:46:00,480 --> 00:46:03,950 Alors tu as un cancer ? Où? 380 00:46:04,480 --> 00:46:07,756 Dans mes poumons. Mais ça s'est répandu. C'est partout. 381 00:46:10,240 --> 00:46:14,119 Et tu es venu ici pour... dépenser vos derniers jours avec votre fille. 382 00:46:16,000 --> 00:46:20,073 Ne vous flattez pas. je suis venu ici passer mes derniers jours dans le luxe. 383 00:46:20,280 --> 00:46:22,919 J'ai vendu la maison et J'ai l'intention de tout dépenser. 384 00:46:23,120 --> 00:46:26,237 Tout. Ne comptez donc pas sur un héritage. 385 00:49:16,640 --> 00:49:17,675 Kévin ? 386 00:49:24,480 --> 00:49:26,516 Quoi de neuf, mon garçon ? 387 00:49:31,760 --> 00:49:33,796 Kévin, Kévin, Kévin. 388 00:49:34,800 --> 00:49:37,155 C'est donc ce qui se passe avec ton père. 389 00:49:38,760 --> 00:49:40,751 J'imagine que tu as faim. 390 00:49:42,040 --> 00:49:43,393 Avez-vous faim? 391 00:49:44,840 --> 00:49:49,914 Je vais te dire, mon garçon. Toi et moi je vais aller prendre un bon repas. 392 00:49:54,640 --> 00:49:56,517 Tout va bien ? 393 00:50:12,880 --> 00:50:14,950 Pouvez-vous voir un espace à une table ? 394 00:50:16,840 --> 00:50:17,875 Kévin ! 395 00:50:26,000 --> 00:50:27,035 Joyeux ? 396 00:50:31,880 --> 00:50:33,677 Je suis vraiment heureux de vous revoir. 397 00:50:33,960 --> 00:50:35,393 Où étiez-vous? 398 00:50:37,200 --> 00:50:38,633 Où étiez-vous? 399 00:50:39,360 --> 00:50:42,511 Ce n'est pas grave, allons-y. Allez. Allez. 400 00:50:46,120 --> 00:50:48,680 Non, je dois rester à Swooni. 401 00:50:48,880 --> 00:50:51,314 - Pourquoi? - Mon père arrive. 402 00:50:51,520 --> 00:50:56,594 Écoute, Joyeux. Je ne pense pas que ton père viendra. 403 00:50:56,800 --> 00:51:00,839 - Il l'est, il va venir. - C'est mieux si tu viens avec moi. 404 00:51:01,040 --> 00:51:03,190 - Allez, viens avec moi. - Non! 405 00:51:03,400 --> 00:51:04,753 -Joyeux. - Il viendra. 406 00:51:05,200 --> 00:51:08,590 Vous ne pouvez pas garder cet enfant. Il n'est pas à toi. 407 00:51:08,800 --> 00:51:12,349 - Comment savez-vous? - Il me l'a dit. Son père le cherche. 408 00:51:12,760 --> 00:51:16,753 Son père est probablement en détention centre ou a été mis dans un avion. 409 00:51:16,960 --> 00:51:18,439 Il n'est pas à toi, Vicky. 410 00:51:18,640 --> 00:51:21,837 Je peux voir qu'il a assez à manger, a des vêtements propres et va à l'école. 411 00:51:22,040 --> 00:51:24,395 - N'intervenez pas. - Même quand même. 412 00:51:24,600 --> 00:51:27,637 Vous devez l'emmener à la police. Et si tu ne le fais pas, je le ferai. 413 00:51:27,840 --> 00:51:31,276 N'ose pas. Si vous le faites... 414 00:51:31,480 --> 00:51:36,110 Je vais aller dire au manager que tu as j'ai eu un cancer et j'ai l'intention de mourir ici. 415 00:51:36,400 --> 00:51:40,678 - Et alors ? - Et alors ? Vous serez expulsé. 416 00:51:40,880 --> 00:51:43,235 Ils ne veulent pas de ça dans un hôtel. C'est une mauvaise publicité. 417 00:51:43,440 --> 00:51:45,510 J'irai ailleurs. Il y a d'autres hôtels. 418 00:51:45,920 --> 00:51:50,630 - Et bien mieux qu'ici. - Vrai. Mais ensuite tu mourras tout seul. 419 00:51:59,800 --> 00:52:02,758 Tout va bien, mon garçon. Tout va bien. 420 00:52:06,360 --> 00:52:09,750 - Tu viens, Joyeux ? - Lâche-le, Vicky. 421 00:52:10,440 --> 00:52:13,193 D'ACCORD. Nous resterons ici. 422 00:52:13,400 --> 00:52:17,473 Nous coucherons avec toi ce soir et tu pourras assurez-vous de garder la bouche fermée. 423 00:52:26,760 --> 00:52:28,751 Tu ne vas pas me demander où j'étais ? 424 00:52:30,960 --> 00:52:33,235 Où étais-tu si longtemps ? 425 00:52:34,880 --> 00:52:36,871 Je suis allé me ​​promener. 426 00:52:39,920 --> 00:52:40,955 D'ACCORD. 427 00:52:50,560 --> 00:52:51,629 Allez. 428 00:54:05,240 --> 00:54:10,234 - Vicky, est-ce que mon père vient demain ? - Va dormir, mon garçon. 429 00:54:35,120 --> 00:54:36,155 Merde! 430 00:54:41,920 --> 00:54:42,955 Anna... 431 00:54:54,400 --> 00:54:59,030 Cela faisait si longtemps que nous deux... 432 00:55:03,800 --> 00:55:05,631 Je t'ai suivi. 433 00:55:06,720 --> 00:55:08,472 Ce matin... 434 00:55:14,520 --> 00:55:16,988 je t'ai vu avec ce type au bar et... 435 00:55:17,200 --> 00:55:20,431 - Je suis descendu pour étudier. - Je sais. 436 00:55:22,320 --> 00:55:24,072 Je sais. 437 00:55:24,680 --> 00:55:26,272 Je vous ai vu. 438 00:55:28,080 --> 00:55:30,310 Je suis resté là à te regarder. 439 00:55:43,720 --> 00:55:46,837 Et cet après-midi, après la réception.... 440 00:55:50,640 --> 00:55:52,790 J'ai presque... 441 00:55:56,000 --> 00:55:57,956 Mais ensuite j'ai pensé, je ne peux pas. 442 00:56:02,200 --> 00:56:05,590 je ne peux pas, parce que si tu aimes quelqu'un... 443 00:56:10,960 --> 00:56:12,951 il faut leur faire confiance. 444 00:56:13,840 --> 00:56:15,114 Hein ? 445 00:56:23,360 --> 00:56:24,918 Désolé. 446 00:56:54,920 --> 00:56:56,831 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 447 00:57:01,280 --> 00:57:02,599 Oui. 448 00:57:20,400 --> 00:57:21,435 Oui. 449 00:57:29,880 --> 00:57:30,915 Hendrik.... 450 00:57:32,360 --> 00:57:36,433 Hendrik. Ce soir, j'aimerais vraiment ça si... 451 00:57:38,960 --> 00:57:41,758 si tu me tenais juste dans tes bras. 452 00:57:44,960 --> 00:57:46,313 D'ACCORD? 453 00:59:12,600 --> 00:59:14,158 Excusez-moi, où vas-tu ? 454 00:59:14,360 --> 00:59:17,033 - Je cherche mon fils. - Votre fils n'est pas là, monsieur. 455 00:59:17,240 --> 00:59:20,471 Je vous demande gentiment de partir. Sinon, j'appelle la police. 456 00:59:25,840 --> 00:59:26,875 Hé! 457 00:59:30,040 --> 00:59:30,995 Joyeux! 458 00:59:36,200 --> 00:59:39,272 Calmez-vous, monsieur ! Calmez-vous, monsieur. 459 00:59:42,080 --> 00:59:46,198 Calme-toi. Viens avec nous maintenant. 460 00:59:48,520 --> 00:59:50,238 -Joyeux ! - Ouais, ouais, Joyeux. 461 00:59:50,440 --> 00:59:55,719 Venez avec nous et essayez de rester calme. Monsieur... Monsieur... 462 00:59:56,720 --> 01:00:00,679 Que fais-tu ? Non, ne le fais pas ! Monsieur! Ne le faites pas! Revenir. 463 01:00:01,760 --> 01:00:02,829 Revenez, monsieur. 464 01:00:03,160 --> 01:00:05,276 Joyeux! 465 01:00:46,400 --> 01:00:49,312 - Monsieur Vermout ? - Pas maintenant, Vicky. 466 01:00:51,120 --> 01:00:54,112 Il y a un noir sur le toit et il a l'intention de sauter. 467 01:01:04,760 --> 01:01:05,795 Nicolas ! 468 01:01:11,120 --> 01:01:12,075 Bonjour. 469 01:01:12,360 --> 01:01:15,670 De tous les hôtels le gars doit choisir celui-ci, aujourd'hui. 470 01:01:16,080 --> 01:01:19,629 - Le gouverneur t'a vite trouvé, je suppose ? - Cet idiot est toujours au lit. 471 01:01:19,840 --> 01:01:22,593 Tout ira bien. Ce n'est pas le premier J'ai parlé bas. 472 01:01:22,800 --> 01:01:26,475 - Il n'y a pas lieu de paniquer. - Je ne panique pas. Je ne panique pas. 473 01:01:26,680 --> 01:01:27,669 Ouais? 474 01:01:28,920 --> 01:01:30,239 Commissaire. 475 01:01:31,120 --> 01:01:33,918 Ils nous ont faxé ça. C'est lui. 476 01:01:37,320 --> 01:01:41,871 Amadou Kiboué, 41 ans. 477 01:01:42,080 --> 01:01:44,469 Échappé pendant le transfert vers un centre de détention. 478 01:01:44,680 --> 01:01:46,671 Je pense qu'il se drogue. 479 01:01:47,480 --> 01:01:50,153 Il n'arrête pas de crier le mot « joyeux ». 480 01:01:50,720 --> 01:01:51,994 Joyeux ? 481 01:02:16,120 --> 01:02:21,672 - Reste là. Restez là. - Je m'appelle Hendrik Verdonck. 482 01:02:21,880 --> 01:02:25,555 - Êtes-vous de la police ? - Oui, mais je suis là seulement pour te parler. 483 01:02:25,800 --> 01:02:27,438 Je n'ai rien à dire. 484 01:02:28,440 --> 01:02:30,112 - Que veux-tu? - Reste là. 485 01:02:30,320 --> 01:02:33,073 - Pourquoi es-tu ici ? - Mon fils ! 486 01:02:34,680 --> 01:02:37,478 - Votre fils ? - Je veux mon fils. 487 01:02:37,680 --> 01:02:41,275 Ce serait mieux si vous nous parliez, Monsieur Kiboué. 488 01:02:41,480 --> 01:02:42,629 Tu connais mon nom. 489 01:02:44,920 --> 01:02:48,037 Puis-je me rapprocher ? Nous pouvons vous aider. 490 01:02:48,240 --> 01:02:51,835 Je n'ai pas besoin de ton aide ! Je sais où votre aide me mènera. 491 01:02:52,040 --> 01:02:56,318 Monsieur Kiboué, si quelqu'un vous a fait du mal, Je m'excuse. 492 01:02:56,520 --> 01:02:59,114 Mais tu devrais descendre de là et viens avec moi. 493 01:03:01,200 --> 01:03:02,838 Je ne bouge pas d'ici. 494 01:03:04,680 --> 01:03:06,830 Je reste ici jusqu'à ce qu'il vienne. 495 01:03:08,680 --> 01:03:12,309 - Et si ton fils ne vient pas ? - Il viendra bientôt. 496 01:03:12,760 --> 01:03:15,957 - En es-tu sûr ? - Je lui ai parlé de Swooni. 497 01:03:20,000 --> 01:03:23,072 Il était une fois il y avait un endroit appelé Swooni. 498 01:03:24,240 --> 01:03:26,629 Un endroit où tout le monde est heureux. 499 01:03:33,600 --> 01:03:35,750 Un endroit où il n'y a pas de violence, 500 01:03:37,040 --> 01:03:38,268 pas de faim. 501 01:03:40,080 --> 01:03:42,150 Où travaille son oncle Joseph. 502 01:03:43,280 --> 01:03:45,157 Et c'est ici, cet hôtel ? 503 01:03:47,920 --> 01:03:50,150 Il avait besoin de cette histoire. 504 01:03:52,960 --> 01:03:54,791 Il aimait l'écouter. 505 01:03:59,360 --> 01:04:01,874 Il savait que j'allais tout laisser derrière moi. 506 01:04:02,760 --> 01:04:04,671 Je quitterais mon pays. 507 01:04:06,720 --> 01:04:12,477 Notre maison, notre famille, nos amis. Tout pour Joyeux. 508 01:04:17,840 --> 01:04:19,512 Et maintenant je l'ai perdu. 509 01:04:24,920 --> 01:04:25,989 Mon Joyeux... 510 01:04:41,040 --> 01:04:43,474 Allons-nous chercher mon père ? 511 01:04:45,080 --> 01:04:50,029 - Je dois te parler de ton père. - As-tu vu mon père ? 512 01:04:50,640 --> 01:04:56,715 Tu ne m'as jamais dit le nom de ton père, mais c'est... Amadou Kiboué. 513 01:04:58,320 --> 01:05:01,312 J'ai eu des nouvelles de lui. 514 01:05:03,440 --> 01:05:05,829 Il faut être courageux, Joyeux. 515 01:05:07,920 --> 01:05:09,239 Ton père... 516 01:05:11,280 --> 01:05:12,269 est mort. 517 01:05:17,040 --> 01:05:19,031 Non, ce n'est pas vrai ! 518 01:05:22,720 --> 01:05:26,713 Je sais que c'est difficile à comprendre. Regardez-moi. 519 01:05:29,160 --> 01:05:33,199 Vous n'êtes pas seul. je suis là, Je serai toujours là pour toi. 520 01:05:42,400 --> 01:05:45,073 Tu verras, nous serons vraiment heureux ensemble. 521 01:06:24,040 --> 01:06:25,871 De quoi diable parles-tu ? 522 01:06:26,080 --> 01:06:29,072 Je te le dis, j'ai vu le gamin sur la terrasse hier. 523 01:06:29,280 --> 01:06:31,271 - Toi aussi. - Tu penses que c'est ce gamin ? 524 01:06:31,480 --> 01:06:35,837 - Il voulait son père ou ce Joseph. - Il n'y a pas de Joseph ici. 525 01:06:36,040 --> 01:06:40,318 Nous avons jeté l'enfant dehors. Désolé, je pensais il était venu pour arnaquer les clients de l'hôtel. 526 01:06:40,520 --> 01:06:42,750 - Je l'ai vu à votre réception. - Ouais, c'est vrai. 527 01:06:42,960 --> 01:06:44,837 Lors de votre réception avec une dame. 528 01:06:45,040 --> 01:06:48,669 - Je sais que tu n'as pas beaucoup d'expérience. - Allez, Hendrik. 529 01:06:48,880 --> 01:06:52,156 - Persuadez simplement ce type de descendre. - Commencez à chercher. 530 01:06:52,360 --> 01:06:56,990 Pensez-vous que je vais fouiller tout un hôtel pour un enfant qui n'est peut-être pas là ? 531 01:06:57,200 --> 01:06:59,839 Vous n'allez pas fouiller l'hôtel, es-tu ? 532 01:07:00,160 --> 01:07:01,878 - Je veux juste... - Hendrik ! 533 01:07:02,080 --> 01:07:04,719 Vous en avez assez parlé. Alors quel est le problème ? 534 01:07:10,040 --> 01:07:11,359 Je t'ai téléphoné. 535 01:07:12,120 --> 01:07:14,429 Je sais. Puis-je entrer ? 536 01:07:24,840 --> 01:07:26,159 Y avez-vous pensé ? 537 01:07:27,400 --> 01:07:28,515 Merde. 538 01:07:29,960 --> 01:07:33,316 - Je t'ai dit de ne pas faire ça. - J'aime mon fils. 539 01:07:33,520 --> 01:07:34,748 J'adore Hendrik. 540 01:07:35,120 --> 01:07:36,951 Je ne peux pas vivre avec « et si… ? ' 541 01:07:37,160 --> 01:07:38,195 Quoi? 542 01:07:40,280 --> 01:07:41,679 Je suis désolé. 543 01:07:44,720 --> 01:07:45,948 Et moi? 544 01:07:47,280 --> 01:07:51,114 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Rentre chez toi. 545 01:07:52,040 --> 01:07:55,396 - Dis à Suzy que tu l'aimes. - Et si je ne veux pas ? 546 01:07:55,600 --> 01:07:57,192 Lâche-moi. 547 01:07:58,200 --> 01:07:59,235 Anna. 548 01:08:06,520 --> 01:08:08,988 Le soleil brille. 549 01:08:11,360 --> 01:08:13,954 Oui, brillamment. 550 01:08:26,040 --> 01:08:29,077 - Espèce de salaud ! - Arrête ça, Hendrik. Arrêtez-le. 551 01:08:29,560 --> 01:08:32,996 Arrête ça, Hendrik. Calme-toi! Calme-toi! 552 01:08:33,200 --> 01:08:36,112 Non! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 553 01:08:44,880 --> 01:08:48,634 Écoute-moi, ça n'a pas duré pendant longtemps. Et c'est fini. C'est fini. 554 01:08:51,560 --> 01:08:54,074 - Et si tu faisais ce que tu as fait avec lui ? - Calme-toi. 555 01:08:54,280 --> 01:08:56,157 - Tu vas me montrer ce que tu as fait ? - Calme-toi. 556 01:08:56,360 --> 01:09:00,990 Tout ce pour quoi je suis assez bon, c'est de tenir ton main. C'est ça ? Te tenir la main ? 557 01:09:01,200 --> 01:09:04,237 S'il te plaît, Hendrik. Non, Hendrik ! 558 01:09:54,280 --> 01:09:56,157 Vous nous avez détruits. 559 01:09:58,280 --> 01:10:02,159 Vous... Vous nous avez détruits. 560 01:10:23,160 --> 01:10:24,388 Allez. 561 01:10:26,280 --> 01:10:27,759 Où allons-nous ? 562 01:10:29,280 --> 01:10:30,235 Allez. 563 01:10:53,160 --> 01:10:56,072 - Tu veux sauter ? - Ne t'approche pas. Restez là ! 564 01:10:56,280 --> 01:10:58,919 - Il ne te reste plus rien ? - Ne t'approche pas ! 565 01:10:59,120 --> 01:11:00,519 Il ne te reste plus rien ? 566 01:11:00,720 --> 01:11:04,838 - Allez. Sautons ensemble. - Reste là. J'ai dit de rester là. 567 01:11:05,040 --> 01:11:07,838 - Tu es fou ! - Sautons ensemble. 568 01:11:08,040 --> 01:11:09,837 - Êtes-vous fou? - Oui, je suis fou ! 569 01:11:11,240 --> 01:11:12,309 Sautons. Sur trois. 570 01:11:13,080 --> 01:11:15,071 - Un. Deux. - Non! 571 01:11:16,400 --> 01:11:17,515 Non! 572 01:11:18,880 --> 01:11:21,155 Retournez ! Retournez ! 573 01:11:22,360 --> 01:11:24,351 Restez là ou nous sauterons tous les deux. 574 01:11:28,800 --> 01:11:30,233 J'ai perdu ma femme. 575 01:11:32,880 --> 01:11:34,029 Est-elle morte ? 576 01:11:36,480 --> 01:11:37,549 Elle m'a trompé. 577 01:11:39,880 --> 01:11:45,750 Ce n'est pas un problème ! c'est moi qui ai problèmes. C'est moi qui ai des problèmes ! 578 01:11:52,360 --> 01:11:55,557 Il a fait quoi ? Exact... 579 01:11:57,160 --> 01:12:01,676 Ton idiot de mari se tient à côté ce type noir et ils sauteront ensemble 580 01:12:01,880 --> 01:12:04,189 si nous ne cherchons pas l'hôtel pour cet enfant. 581 01:12:07,440 --> 01:12:08,759 Prêt? 582 01:12:11,320 --> 01:12:12,469 Reste ici. 583 01:12:16,120 --> 01:12:17,348 Maman? 584 01:12:20,560 --> 01:12:23,358 C'est la fin, mon enfant. 585 01:12:24,760 --> 01:12:26,796 C'est la fin. 586 01:12:39,960 --> 01:12:41,916 Restez dans l'autre pièce. 587 01:12:47,360 --> 01:12:51,876 Regardez-moi. Il est 37° et j'ai froid. 588 01:12:52,080 --> 01:12:56,631 - Vous devriez être à l'hôpital. - À l'hôpital... 589 01:12:59,600 --> 01:13:03,878 - Ici. - Ils ne peuvent plus rien faire pour moi. 590 01:13:16,680 --> 01:13:20,593 Tu es quand même vraiment jolie. 591 01:13:20,800 --> 01:13:24,156 Pas comme quand tu étais une jeune fille, mais... 592 01:13:24,360 --> 01:13:26,510 - Tu es toujours jolie. - Maman ! 593 01:13:26,720 --> 01:13:29,154 N'ai-je pas le droit de dire ça ? 594 01:13:33,280 --> 01:13:36,113 Je ne t'ai pas très bien traité, n'est-ce pas ? 595 01:13:36,480 --> 01:13:38,436 Je sais. 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,035 Donne-moi une cigarette. 597 01:13:44,480 --> 01:13:47,358 Je n'ai pas besoin de m'inquiéter je n'ai plus le cancer. 598 01:13:52,160 --> 01:13:54,116 Non, tu l'allumes. 599 01:14:05,440 --> 01:14:08,796 Vous souvenez-vous quand vous étiez petit ? 600 01:14:11,120 --> 01:14:12,633 J'avais environ quatre ou cinq ans. 601 01:14:12,840 --> 01:14:15,877 - Qu'est-ce que tu as dans la bouche, Maman ? - Une cigarette, chérie. 602 01:14:16,320 --> 01:14:20,154 - C'est quoi une cigarette ? - Une cigarette est du goudron avec un filtre. 603 01:14:20,600 --> 01:14:22,272 Vous l'allumez et le mettez dans votre bouche. 604 01:14:22,480 --> 01:14:26,234 - Pourquoi, Maman ? - Tiens, essaie. 605 01:14:26,440 --> 01:14:28,795 Je n'avais jamais rien goûté d'aussi révoltant. 606 01:14:29,000 --> 01:14:32,436 - Mais tu n'as jamais commencé à fumer. - Non, c'est vrai. 607 01:14:32,640 --> 01:14:36,838 Je parie que ce n'est dans aucun livre sur comment élever les enfants. 608 01:14:47,760 --> 01:14:50,991 C'est bien d'avoir des souvenirs comme ça. 609 01:14:52,560 --> 01:14:56,439 Je sais que je t'ai perdu d'une manière ou d'une autre après ça, mais... 610 01:14:57,040 --> 01:14:59,474 c'est bien d'avoir des souvenirs comme ça. 611 01:14:59,680 --> 01:15:03,070 - Maman... - Non, c'est comme je l'ai dit... 612 01:15:04,480 --> 01:15:08,678 Je ne t'ai pas très bien traité. Je sais. 613 01:15:09,760 --> 01:15:11,398 J'ai vécu ma vie... 614 01:15:12,000 --> 01:15:14,594 Et tu ne l'étais pas la plus facile des filles. 615 01:15:14,800 --> 01:15:17,155 Tu annonces que tu es une digue 616 01:15:17,360 --> 01:15:20,796 et avant d'avoir la chance de l'apprécier, tu t'es enfui. 617 01:15:21,000 --> 01:15:22,479 Ce n’est pas le moment pour ça. 618 01:15:22,840 --> 01:15:28,437 Mais je n'ai jamais arrêté je pense à toi, Vicky. 619 01:15:30,080 --> 01:15:32,799 Tu as toujours été dans mon cœur. 620 01:15:35,160 --> 01:15:37,799 J'ai enduré beaucoup de souffrance. 621 01:15:38,560 --> 01:15:43,031 Mais je pensais, ils ne vont pas gagner. 622 01:15:44,520 --> 01:15:49,674 Ils peuvent déchirer ce qu'ils veulent de moi, ils peuvent me découper en morceaux, 623 01:15:49,880 --> 01:15:52,838 Je m'en fiche, ils ne peuvent pas m'enlever le passé. 624 01:15:54,880 --> 01:15:57,440 J'ai perdu mon enfant. 625 01:16:02,240 --> 01:16:04,754 C'est trop cruel pour les mots. 626 01:16:06,080 --> 01:16:09,356 Tu ne souhaiterais pas ça sur votre pire ennemi. 627 01:16:11,760 --> 01:16:15,753 Vous ne pouvez pas faire ça à quelqu'un d'autre. 628 01:16:49,480 --> 01:16:50,469 Allez. 629 01:16:55,560 --> 01:16:57,630 Regardez-vous. 630 01:17:01,280 --> 01:17:04,875 Là. C'est mieux. 631 01:18:02,040 --> 01:18:03,075 Joyeux.... 632 01:18:08,200 --> 01:18:09,679 Ceci est pour vous. 633 01:18:54,720 --> 01:18:56,153 Joyeux.... 634 01:20:01,280 --> 01:20:02,508 Maman ? 635 01:20:08,240 --> 01:20:09,798 Maman? 636 01:20:46,360 --> 01:20:49,591 - Hé... - Oh, maman ! 637 01:20:50,400 --> 01:20:54,109 - Arrête de pleurer. - Maman ! 638 01:20:54,520 --> 01:20:58,195 je ne vérifie pas jusqu'à ce que tout mon argent soit parti. 639 01:21:03,680 --> 01:21:04,874 Venez ici. 640 01:21:09,480 --> 01:21:11,630 Oh, chérie.