1 00:00:05,422 --> 00:00:13,180 TOEI SUNUYOR 2 00:00:14,056 --> 00:00:17,059 TOPLANAN MASALLAR EDOGAWA RAMPO'NUN 3 00:00:17,184 --> 00:00:22,689 KUSURLU ERKEKLERİN DEHŞETLERİ 4 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 ORİJİNAL HİKAYE Yazan: EDOGAWA RAMPO 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,945 SENARYO TERUO ISHII'DEN ve MASAHIRO KAKEFUDA 6 00:00:28,070 --> 00:00:29,738 FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ ŞİGERU AKATSUKA 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 ÜRETİM TASARIMCISI AKIRA YOSHIMURA 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,283 MASAO YAGI'DAN MÜZİK 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 BAŞrolde: 10 00:00:43,418 --> 00:00:46,630 TERUO YOSHİDA 11 00:00:46,755 --> 00:00:50,634 YUKIE KAGAWA, TERUKO YUMI, MITSUKO AOI 12 00:00:50,759 --> 00:00:52,261 MICHIKO KOBATA, YUMİKO KATAYAMA 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,638 KATSURA KIYAMA, REIKO MIKASA, MIKO OBANA 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,781 HIDEO KO, AKIRA OISUMI, ROTU YURI, KICHIJIRO UEDA 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,325 TATSUMI HIJİKATA ANKOKU BUTOH OKULU 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,329 TATSUMI HIJIKATA, ASAO KOIKE 17 00:01:19,454 --> 00:01:22,666 MINORU OKI 18 00:01:22,791 --> 00:01:25,669 YÖNETMEN TERUO ISHII 19 00:01:26,837 --> 00:01:30,549 Bu hikaye gri bir odada başlıyor 20 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 sıradışı bir gri oda. 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 13. yılın sonbaharı Taisho Dönemi (1925). 22 00:03:26,081 --> 00:03:28,542 Hey, kendine gel! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,378 Bir anlığına bakışlarımı kaçırıyorum ve sen erkekleri getiriyorsun! 24 00:03:31,503 --> 00:03:33,588 Sizi gerilmiş dişi domuzlar! 25 00:03:33,714 --> 00:03:36,174 Al şunu! Ve bu! 26 00:03:36,299 --> 00:03:38,885 Sessizlik! Sessizlik dedim! 27 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Kes şunu! 28 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Lanet olsun! 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,820 Hey, sessizlik dedim! 30 00:04:05,662 --> 00:04:07,706 Şimdi memnun musun? 31 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 Tamam, hücrene dön. 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,134 Merhaba Hirosuke Hitomi! 33 00:04:19,259 --> 00:04:22,053 Bir dahaki sefere seni kadınlar hücresinde bulduğumda, işin bitti! 34 00:04:37,402 --> 00:04:41,990 Dikkat! Ben Ordu Generali Ashihara'yım! 35 00:04:42,115 --> 00:04:46,787 Bu nasıl bir tutum? Selam! 36 00:04:46,912 --> 00:04:48,538 Selam! 37 00:04:49,289 --> 00:04:52,000 Sevgilim, tut beni. Sana göstereyim. 38 00:04:52,125 --> 00:04:54,044 Beni sevdiğini söylemiştin. 39 00:04:56,713 --> 00:04:57,964 Beklemek. 40 00:04:58,882 --> 00:05:01,968 Beklemek! Neden kaçıyorsun? 41 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 Seni aptal, zalim adam! 42 00:05:05,096 --> 00:05:07,849 Sen kaçabilirsin ama ben bırakmayacağım. 43 00:05:15,607 --> 00:05:19,444 Acele edin. Kendi hücrenizin nerede olduğunu unuttunuz mu? 44 00:05:27,661 --> 00:05:31,957 İyileştiğini düşündüm, bu yüzden sana izin verdim dolaşın ve bakın ne oluyor! 45 00:05:32,082 --> 00:05:35,001 Bir süre dışarı adım atmıyorsun. 46 00:05:35,126 --> 00:05:37,921 Anlamıyorsun bir şey söylüyorum, öyle mi? 47 00:05:48,014 --> 00:05:49,808 Ben deli değilim. 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,352 Doktor olmak için çalışıyordum. 49 00:05:53,311 --> 00:05:56,064 Gerçekten delirdim mi? 50 00:05:57,732 --> 00:05:59,484 Duyabiliyorum. 51 00:05:59,609 --> 00:06:01,486 Yine duyabiliyorum. 52 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Şu ninni. 53 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 Bunu daha önce duymuştum. 54 00:06:10,370 --> 00:06:13,248 Defalarca. 55 00:06:16,751 --> 00:06:20,630 Ayrıca... Dalgaların sesini duyuyorum. 56 00:06:36,688 --> 00:06:40,150 Hatırlıyorum dalgalar bu kayalıklara çarpıyordu. 57 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Karanlık bir okyanustu. 58 00:06:54,915 --> 00:06:59,377 Uçurumları izleyerek durdum ve şiddetli dalgaları gördüğümde. 59 00:06:59,502 --> 00:07:02,464 Bir insan mıydı, yoksa bir hayvan mıydı? Neydi o? 60 00:08:08,279 --> 00:08:12,325 Sonra vardı karanlık, gölgeli depo. 61 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 İçinde olduğumu hatırlıyorum başka biriyle. 62 00:08:18,540 --> 00:08:22,919 Uyu küçük bebeğim... 63 00:08:27,215 --> 00:08:29,843 Gıcırdayan merdivenlerin sesi. 64 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 - Ve o ninni. - Uyu küçük bebeğim... 65 00:08:32,095 --> 00:08:37,851 Ve o tuhaf kız. Yoksa bir bebek miydi? 66 00:08:37,976 --> 00:08:40,770 Hayır... Belki bir kızdı. 67 00:08:40,895 --> 00:08:43,732 O güzel kızın yüzü 68 00:08:43,857 --> 00:08:47,027 ...birdenbire değişirdi çirkin bir adamın yüzüne. 69 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 O çirkin yüz. 70 00:08:50,405 --> 00:08:53,324 O iki yüzlü kız. 71 00:08:53,450 --> 00:08:54,993 Şu ninni. 72 00:08:56,244 --> 00:08:58,788 Bu bir halüsinasyon mu? Sebep bu mu? 73 00:08:58,913 --> 00:09:01,166 Ben gerçekten deli miyim? 74 00:09:06,755 --> 00:09:08,089 Hayır! 75 00:09:13,136 --> 00:09:14,929 Ben deli değilim. 76 00:09:16,097 --> 00:09:17,766 Ben deli değilim! 77 00:09:19,059 --> 00:09:20,810 Bırak beni! 78 00:09:20,935 --> 00:09:23,980 Bu hücreyi aç! Bırak beni! 79 00:09:33,698 --> 00:09:36,034 Yine o adam. 80 00:09:36,159 --> 00:09:38,995 Her zaman bana bakıyor, o kel adam. 81 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 Kim bu Allah aşkına? 82 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 Hey! Sen kimsin sen? 83 00:09:46,044 --> 00:09:48,588 Neden beni izliyorsun? 84 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Bana cevap ver! 85 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Sessizlik! 86 00:10:05,897 --> 00:10:10,318 Doktor, eminim Hitomi çılgınları yine kışkırtıyor. 87 00:10:11,402 --> 00:10:14,072 HAYIR! Ben deli değilim. 88 00:10:14,197 --> 00:10:17,408 - Değilim! Ben deli değilim! - Kapa çeneni. 89 00:10:17,534 --> 00:10:20,537 Durdur şunu. Yapma! Yapma! 90 00:10:20,662 --> 00:10:22,789 Yapma. Durmak. Hayır. Hayır... 91 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Bilincimi kaybettim. 92 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 Ne kadar süredir var? 93 00:10:50,358 --> 00:10:52,944 Bir kapı sessizce gıcırdayarak açılıyor. 94 00:10:59,659 --> 00:11:02,495 Sonra kel adam gözlerimin önünde belirdi. 95 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Onu öldürdüm. 96 00:11:48,041 --> 00:11:53,880 Peki neden bu kel kafalı adam peşimden gelir misin? 97 00:11:54,005 --> 00:11:58,968 Uyu küçük bebeğim... 98 00:12:01,387 --> 00:12:07,143 Bakıcı dağları aştı ve eve geri döndüm... 99 00:12:36,005 --> 00:12:42,387 Uyu küçük bebeğim 100 00:12:43,763 --> 00:12:48,601 Uyu küçük bebeğim 101 00:12:50,937 --> 00:12:57,902 Bebeğim çok iyi bir çocuk 102 00:12:58,027 --> 00:13:02,031 Uyu, uyu... 103 00:13:02,156 --> 00:13:05,535 Sen... Bu şarkıyı nereden öğrendin? 104 00:13:05,660 --> 00:13:06,828 Neden? 105 00:13:06,953 --> 00:13:10,081 - Bunu biliyorum. - Sen kaba bir adamsın, değil mi? 106 00:13:12,792 --> 00:13:16,004 Sen! Bekle. 107 00:13:16,129 --> 00:13:17,922 Bırak beni! 108 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Hey! 109 00:13:39,068 --> 00:13:41,279 Ben bir sihirbazın çocuğuyum. 110 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 Şaka yapmıyorum. Dinle... 111 00:14:06,846 --> 00:14:10,266 Bunu nasıl biliyorsun? Bu şarkıyı Tokyo'da kimse bilmiyor. 112 00:14:10,391 --> 00:14:13,936 Yani bu şarkı memleketinden mi? 113 00:14:14,062 --> 00:14:18,733 Bunu bana kimin öğrettiğini bilmiyorum. Bir sirkte büyüdüm. 114 00:14:19,776 --> 00:14:24,238 Yetim miyim diye merak ediyorum. Ya da belki kaçırılmıştım. 115 00:14:24,364 --> 00:14:26,908 Eğer kaçırıldıysan, 116 00:14:27,033 --> 00:14:28,618 belki bir şarkıydı 117 00:14:28,743 --> 00:14:33,206 annenin sana şarkı söylediğini sen küçükken. 118 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Psikolojide, buna olaysal bellek denir. 119 00:14:36,084 --> 00:14:38,544 Vay be, çok güzel sözler biliyorsun. 120 00:14:38,669 --> 00:14:41,464 Adım Hirosuke Hitomi. Doktor olmak için okuyorum. 121 00:14:41,589 --> 00:14:44,342 Ben Hatsuyo'yum. Turdayım. 122 00:14:44,467 --> 00:14:47,678 Annem bu şarkıyı söyleseydi 123 00:14:47,804 --> 00:14:51,849 belki nereden geldiğine bakabiliriz ve nereden geldiğimi öğren. 124 00:14:51,974 --> 00:14:55,603 - Evet, nereden geldiğimi de. - Ne? 125 00:14:55,728 --> 00:14:58,856 - Nereli olduğunu bilmiyor musun? - Hayır. 126 00:15:00,024 --> 00:15:03,903 Bir fikrim var. Bu resmi hiç gördün mü? 127 00:15:05,863 --> 00:15:08,366 Hey! 128 00:15:08,491 --> 00:15:11,160 - Nedir? - Mühim değil. 129 00:15:14,414 --> 00:15:16,833 Resmi çizeceğim ve yarın getir. 130 00:15:16,958 --> 00:15:18,376 Hoşçakal. 131 00:15:47,363 --> 00:15:50,741 Bahsettiğim resim bu. Hiç gördün mü? 132 00:15:53,286 --> 00:15:56,205 - Aynen bu. - Gerçekten mi? 133 00:15:56,330 --> 00:16:01,085 Herhangi bir şeyi hatırlamana yardımcı oluyor mu? geçmişinden mi? 134 00:16:01,210 --> 00:16:04,213 Şey... Emin değilim. 135 00:16:04,338 --> 00:16:07,258 Hatırlamaya çalışın. Eminim yapacaksın. 136 00:16:07,383 --> 00:16:12,638 Bir düşünsene yapımcımız Tatsuzo da bu melodiyi duydu, 137 00:16:12,763 --> 00:16:15,808 ve geldiğini söyledi Japonya Denizi kıyı şeridinden. 138 00:16:15,933 --> 00:16:17,727 Japonya Denizi kıyı şeridi mi? 139 00:16:17,852 --> 00:16:23,191 Yani bu resim bir ada olabilir şu kıyı boyunca. 140 00:16:23,316 --> 00:16:26,027 Yani bu ada benim evim mi? 141 00:16:26,152 --> 00:16:28,571 Bay Tatsuzo'yla tanışalım. 142 00:16:28,696 --> 00:16:35,453 Ama sirk impresario'su bizi duydu ve onu kovdu. 143 00:16:35,578 --> 00:16:37,497 Onu kovdun mu? 144 00:16:38,831 --> 00:16:40,583 Hatırlıyorum! 145 00:16:40,708 --> 00:16:44,754 O zaman Bay Tatsuzo şöyle dedi: Japonya Denizi kıyısında... 146 00:16:46,088 --> 00:16:47,673 Ne oldu? 147 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 Hey! 148 00:16:57,058 --> 00:16:59,560 Bıçağı var! Katil! 149 00:17:05,233 --> 00:17:08,319 GÜZEL SİRK KIZI ÖLDÜRÜLDÜ! 150 00:17:08,444 --> 00:17:10,404 GENİŞ GÜN IŞIĞI SALDIRISI! 151 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 SAKALLI ADAM SABİTLENDİ GÜZEL KIZ! 152 00:17:15,576 --> 00:17:18,704 Kim beni katil olarak suçladı? 153 00:17:18,829 --> 00:17:20,748 Neden? Ne için? 154 00:17:20,873 --> 00:17:25,086 Peki o zavallı kız Hatsuyo'yu kim öldürdü? 155 00:17:27,505 --> 00:17:33,511 Cevap bir kasabada yatıyor Japonya Denizi'nin bu kıyısı boyunca. 156 00:17:33,636 --> 00:17:36,430 Bu gizemi çözeceğim, yemin ederim. 157 00:17:58,619 --> 00:18:03,291 Genzaburo, Komoda ailesinin reisi, bilinmeyen nedenlerden öldü. 158 00:18:07,253 --> 00:18:09,171 Bu ben değildim. 159 00:18:09,297 --> 00:18:14,427 Ama bu bilmeceler diyarında, benimle aynı olan bir adam vardı. 160 00:18:20,266 --> 00:18:25,104 Komoda ailesi bu kasabada ünlüdür. 161 00:18:25,229 --> 00:18:29,525 Evin başı tuhaf bir şeydi. 162 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Ne demek istiyorsun? 163 00:18:31,319 --> 00:18:35,948 - Benim gibi onun da görme yeteneği kötüydü. - Görüşün kötü mü? 164 00:18:36,073 --> 00:18:41,203 Ve bir kurbağa gibi, perdeli parmakları vardı. 165 00:18:42,246 --> 00:18:45,082 İnsanları istemiyordu onu öyle görmek, 166 00:18:45,207 --> 00:18:47,627 yani evlendikten sonraki bir yıl içinde, 167 00:18:47,752 --> 00:18:50,796 tek başına adasına çekildi. 168 00:18:52,506 --> 00:18:55,509 İşte... Görebiliyor musun? 169 00:18:56,677 --> 00:18:58,179 İşte ada. 170 00:19:02,266 --> 00:19:06,479 Kahyaları Hirukawa'yı bıraktı. ana evden sorumlu. 171 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 Lütfen benim için uzanır mısın? 172 00:19:08,731 --> 00:19:10,149 Bir dakika bekleyin. 173 00:19:11,317 --> 00:19:13,486 Karısının adada bir çocuğu vardı. 174 00:19:13,611 --> 00:19:16,656 Çocuk ana eve geri döndü üç yaşındayken. 175 00:19:16,781 --> 00:19:19,116 Sütanne onu tek başına büyüttü. 176 00:19:19,241 --> 00:19:23,996 Değerli bir mirasçı bırakmayı tasvip etmiyorum bir sütanne tarafından büyütülmek. 177 00:19:24,121 --> 00:19:28,793 - Yani ölen oğul muydu? - Evet. Bu Genzaburo'ydu. 178 00:19:28,918 --> 00:19:31,128 Ondan himaye aldım. 179 00:19:32,213 --> 00:19:34,882 Ebeveyn arasındaki ilişki ve çocuk zayıf olmalı. 180 00:19:35,007 --> 00:19:36,634 Sanırım öyle. 181 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Neden baba Jogoro'nun olduğunu bilmiyorum. 182 00:19:39,762 --> 00:19:44,100 o kadar para yatırdım o uygunsuz adada. 183 00:19:44,225 --> 00:19:47,353 Söylentilere göre servetleri tehlikede. 184 00:19:47,478 --> 00:19:49,772 Bir tür işe yatırım mı yapıyorsunuz? 185 00:19:49,897 --> 00:19:52,733 Hikaye şu ki dönüşüm yaşıyorlar tüm ada 186 00:19:52,858 --> 00:19:56,195 bir çeşit masal adasına. 187 00:19:56,320 --> 00:19:57,905 O ıssız ada... 188 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Issız ada mı? 189 00:20:01,242 --> 00:20:05,913 Efendim, yara izinin olduğunu biliyorsun ayağının tabanında mı? 190 00:20:10,376 --> 00:20:15,631 Merhum Genzaburo Komoda aynı yara izi vardı. 191 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 Bu gıdıklıyor. 192 00:20:19,635 --> 00:20:22,471 Bu çok tuhaf. 193 00:20:22,596 --> 00:20:25,141 Ne tesadüf. 194 00:20:25,808 --> 00:20:28,644 Aynı yara izi Komoda ailesinin varisi olarak... 195 00:20:31,063 --> 00:20:33,983 ...ve aynı yüz. 196 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 Alabildiğim kadarını aldım masözün dışında. 197 00:21:00,885 --> 00:21:04,722 Bu kadın Chioko, Genzaburo'nun Dul Kadını. 198 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 Bu Shizuko olmalı, ailenin uzak bir akrabası. 199 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 Hirukawa, kahya. 200 00:21:18,319 --> 00:21:21,280 O yaşlı kadın, Gindashi, sütanne. 201 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Ve üç kadın hizmetçiler olmalı. 202 00:21:34,752 --> 00:21:37,379 En seçkin aile Japonya Denizi kıyısı. 203 00:21:37,505 --> 00:21:41,050 Cenaze alayı Komoda ailesinin varisi adına 204 00:21:41,175 --> 00:21:44,178 Yağmurlu bir sahil yolu boyunca uzanıyordu. 205 00:22:11,455 --> 00:22:13,207 Bir bağlantı olmalı 206 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 merhumun arasında Genzaburo Komoda ve ben. 207 00:22:16,377 --> 00:22:17,670 Bir plan. 208 00:22:17,795 --> 00:22:20,256 Bugün itibariyle Hirosuke Hitomi dünyadan yok olacak 209 00:22:20,381 --> 00:22:23,425 ve yer değiştirelim Genzaburo Komoda'nın cesediyle. 210 00:22:49,493 --> 00:22:52,121 Aynı gammadion sembolü benimki gibi. 211 00:22:52,246 --> 00:22:55,666 Gizemin anahtarı burada yatıyor. 212 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 Hey! 213 00:23:03,716 --> 00:23:05,718 Birisi kendini boğdu! 214 00:23:52,348 --> 00:23:54,183 Genç Efendi Komoda mı? 215 00:24:16,413 --> 00:24:20,918 Hocam tereddüt etmeyin. Lütfen cennete yükselin. 216 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 Chiho! Chiho! 217 00:24:38,477 --> 00:24:41,689 - Evet geliyorum. - Acele etmek. 218 00:24:41,814 --> 00:24:45,317 Beni mi aradın? Nasıl yardımcı olabilirim? 219 00:24:45,442 --> 00:24:48,112 - Karnım ağrıyor. - Hayır. 220 00:24:48,237 --> 00:24:52,032 - Beni tapınağa taşı. - Evet efendim. Devam etmek. 221 00:24:53,325 --> 00:24:54,910 Hazır mısınız efendim? 222 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 Lütfen sıkı tutunun. 223 00:24:58,706 --> 00:25:00,207 Haydi, git. 224 00:25:01,709 --> 00:25:04,962 İshal mi? Çok soğuktu. 225 00:25:05,087 --> 00:25:07,297 Çok fazla su içtim. 226 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 Kokuyor. Kokmaya başlıyor. 227 00:25:10,676 --> 00:25:12,886 - Biraz sızdırdım. - Anlıyorum. 228 00:25:13,012 --> 00:25:15,931 Artık basamaklardayız. yani atlayacağım... 229 00:25:22,855 --> 00:25:24,106 Durdur şunu. 230 00:25:25,482 --> 00:25:27,276 Chiho! Chiho! 231 00:25:34,742 --> 00:25:36,493 Merhamet et! 232 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Saygısızlık etmeye nasıl cesaret edersin ölü bir insan. 233 00:25:38,912 --> 00:25:41,165 - Bana yapışıyor! - Yardım etmelisin. 234 00:25:41,290 --> 00:25:43,167 Beni bırakmayacak! 235 00:25:56,013 --> 00:25:59,975 Peki, pekala. Bu gerçekten tuhaf. 236 00:26:00,100 --> 00:26:02,978 Çok güçlü bir nabız var. 237 00:26:03,103 --> 00:26:05,856 Sen neden bahsediyorsun? şarlatan mısın? 238 00:26:05,981 --> 00:26:09,026 - Nabzı olduğu için buraya yürüdü! - Buraya yürüyerek mi geldi? 239 00:26:09,151 --> 00:26:11,445 Senin gibi şarlatan doktorlar olmasaydı, 240 00:26:11,570 --> 00:26:16,158 ölü insanların yarısı bugün hayatta olurdu. 241 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Ne demek "şarlatan"? 242 00:26:18,410 --> 00:26:20,662 Peki ya bütün para siz rahipler mi yapıyorsunuz? 243 00:26:21,413 --> 00:26:26,210 Unut gitsin. Her neyse, tuhaf şeyler oluyor. 244 00:26:26,919 --> 00:26:30,214 Ölüm belgesi verildi 245 00:26:30,339 --> 00:26:33,717 cenazemiz vardı ve mezarlığa götürüldü... 246 00:26:33,842 --> 00:26:35,803 Ne yapıyorsun? 247 00:26:36,678 --> 00:26:41,975 Çok fazla dalga geçiyoruz. O benim eski kız arkadaşım. 248 00:26:43,644 --> 00:26:47,773 Kızmayın. Onu sana vereceğim buldog. 249 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 - Burada. - Ne? 250 00:26:49,483 --> 00:26:53,445 - Onu geri veriyorum. - Olacaksın? Peki öyleyse. 251 00:26:53,570 --> 00:26:56,448 O zaman herkes memnun. 252 00:26:56,573 --> 00:26:59,910 Buna ne dersin? Dua edelim mi? 253 00:27:00,035 --> 00:27:01,120 Peki o zaman... 254 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 - Tebrikler. - Tebrikler. 255 00:27:08,293 --> 00:27:14,424 KOMODA AİLESİ VARİSİ, GENZABURO, MUCİZEVİ BİR ŞEKİLDE DİRİLİR 256 00:27:14,550 --> 00:27:19,888 DEFİN İÇİN ACELE. TEŞHİSDE HATA 257 00:27:28,689 --> 00:27:33,110 Genzaburo'nun dirilişine teşhis konuldu geçici boğulma sonucu. 258 00:27:33,235 --> 00:27:37,573 Birkaç gün geçirdim bir deri bir kemik hasta gibi davranmak. 259 00:27:47,583 --> 00:27:50,210 Senin ilacın, aşkım. 260 00:27:52,838 --> 00:27:55,424 Chioko erdemli bir kadındır. 261 00:27:55,549 --> 00:27:59,011 Onun cazibesine kapılabileceğimi hissettim. 262 00:27:59,136 --> 00:28:01,513 Fakat bu tehlikeli olabilir. 263 00:28:01,638 --> 00:28:06,310 Onun vücudunu biliyor ve onun tüm eğilimleri. 264 00:28:13,442 --> 00:28:16,195 Chioko uyuyana kadar bekledim 265 00:28:16,320 --> 00:28:18,906 sonra evi iyice aradım. 266 00:30:56,521 --> 00:31:02,361 - Ne yapıyorsun? - Uyuyamıyorum. 267 00:31:03,528 --> 00:31:06,615 Fotoğraflarını görmek istedim. 268 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 Çok nostaljikler. 269 00:31:30,847 --> 00:31:34,601 Geceleri çok ağlardın. 270 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 Genzaburo solaktı. 271 00:31:51,118 --> 00:31:53,537 Neredeyse büyük bir hata yapıyordum. 272 00:32:01,711 --> 00:32:05,132 Muhteşem bir düğündü. 273 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 Çok güzel bir kadınla evlendin. 274 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Çok mutluydum. 275 00:32:22,691 --> 00:32:25,318 Başka bir yardım ister misiniz efendim? 276 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 Hayır. Bana çay ver. 277 00:32:27,529 --> 00:32:30,365 Daha fazla yemelisin. 278 00:32:31,283 --> 00:32:35,287 Ama ten rengin geri geldi. 279 00:32:35,412 --> 00:32:41,543 Senin gibi biri her defasında gelir bin ya da on bin yıl. 280 00:32:42,461 --> 00:32:47,424 Kendin çözmelisin uzun bir hayat yaşamak. 281 00:32:49,801 --> 00:32:51,136 Kağıdı getir. 282 00:32:51,261 --> 00:32:53,513 Okei, gazeteyi getir. 283 00:32:53,638 --> 00:32:55,098 Evet. 284 00:33:01,646 --> 00:33:03,482 Bunu götürün. 285 00:33:08,320 --> 00:33:10,906 Hocam, gözlükleriniz. 286 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 aşkım gözlerin ne zaman oldu iyileştin mi? 287 00:33:23,168 --> 00:33:26,421 Ah, pek de iyi değiller. Gözlüklerimi uzat. 288 00:33:34,679 --> 00:33:36,306 İyi. Etrafta dolaş. 289 00:33:37,140 --> 00:33:40,101 İyi. Şimdi otur. 290 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 İyi köpek. 291 00:33:45,065 --> 00:33:46,191 Hey! 292 00:33:52,197 --> 00:33:53,532 Kes şunu! 293 00:33:58,995 --> 00:34:01,540 Durmak! Ne yapıyorsun? 294 00:34:03,250 --> 00:34:05,752 O usta! Durmak! 295 00:34:09,464 --> 00:34:10,674 Geri! 296 00:34:16,304 --> 00:34:17,722 Sorun değil, sorun değil. 297 00:34:19,683 --> 00:34:21,226 İyi. Hadi gidelim. 298 00:34:25,272 --> 00:34:28,858 İnsanları kandırabilirim, ama köpek sahibinin kokusunu biliyordu. 299 00:34:28,984 --> 00:34:32,028 Hirukawa, kâhya, bana şüpheyle baktı. 300 00:34:32,153 --> 00:34:34,239 Başka bir hata. 301 00:34:35,991 --> 00:34:38,868 Senin ilacın, aşkım. 302 00:34:52,048 --> 00:34:56,052 Chioko bedenimi arzuluyor, ve onu arzuluyorum. 303 00:34:56,177 --> 00:34:58,179 Fakat bu tehlikelidir. 304 00:35:11,276 --> 00:35:14,904 Birkaç gün sonra, harika bir kutlama vardı. 305 00:35:15,030 --> 00:35:19,159 Tüm dikkatimi verdim misafirlerin sohbetine doğru. 306 00:35:19,284 --> 00:35:22,162 Genzaburo'nun sahtekarı olmak çok yorucuydu. 307 00:35:22,287 --> 00:35:23,872 Bu bir kutlama sebebi... 308 00:35:27,959 --> 00:35:30,587 - Nereye gidiyorsun? - Sadece tuvalete. 309 00:35:48,688 --> 00:35:50,774 Bana soğuk davrandın bu birkaç gün. 310 00:35:51,775 --> 00:35:54,444 Chioko dışarı çıkıyor yarın gece. 311 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 Ben bekliyor olacağım. Söz veriyorum. 312 00:36:02,035 --> 00:36:04,371 Bu tavır... bu sıradan bir ilişki değil. 313 00:36:15,590 --> 00:36:18,093 İyi misin canım? 314 00:36:19,010 --> 00:36:21,012 Aniden çok içtin. 315 00:36:21,137 --> 00:36:23,306 Ben iyiyim. Uyu. 316 00:36:23,431 --> 00:36:24,891 Canım... 317 00:36:27,310 --> 00:36:30,855 Sanki farklı bir insansın. 318 00:36:32,607 --> 00:36:37,237 Benden kaçmaya çalışıyorsun. 319 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Chioko, bu doğru değil. 320 00:36:45,787 --> 00:36:47,038 Gelmek. 321 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Canım... 322 00:37:18,236 --> 00:37:21,573 Ah, uyuyakalmışım. 323 00:37:28,455 --> 00:37:30,373 Fark etmedi. 324 00:37:30,498 --> 00:37:33,626 Ama nasıl başa çıkacağım Shizuko'nun davetiyle mi? 325 00:38:16,878 --> 00:38:18,671 Genzaburo! 326 00:38:22,675 --> 00:38:25,345 Seni görmeyi o kadar çok istedim ki. 327 00:38:43,571 --> 00:38:49,702 İyileştiğinden beri, beni görmezden geliyorsun. 328 00:38:58,753 --> 00:39:01,506 Her zaman senin yanında olmak istiyorum. 329 00:39:01,631 --> 00:39:04,300 Beni sevdiğini söyle eskisi gibi. 330 00:39:05,134 --> 00:39:06,553 Söyle. 331 00:39:09,347 --> 00:39:12,934 Hiçbir şey değişmedi. Daha önce olduğu gibi. 332 00:39:14,269 --> 00:39:15,645 Çok mutluyum! 333 00:39:15,770 --> 00:39:18,606 Ne yapmalıyım? Şimdi ondan uzak durursam benden şüphelenebilir. 334 00:39:25,738 --> 00:39:30,118 Usta, Nanara'dan Bay Ozeki Balıkçılık Şirketi seni görmeye geldi. 335 00:39:31,327 --> 00:39:32,996 - Onu içeri al. - Evet efendim. 336 00:39:36,791 --> 00:39:39,043 İmzanız lütfen efendim. 337 00:39:45,049 --> 00:39:47,051 Bu bir tuzak olabilir. 338 00:39:47,886 --> 00:39:51,180 Sol elimle yazamıyorum. Ne yapmalıyım? 339 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Affedersiniz. 340 00:39:58,730 --> 00:40:00,773 Bunu kullanacağım. 341 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 - Çok üzgünüm... - Bay Ozeki... 342 00:40:10,116 --> 00:40:12,744 Bu artık işe yaramaz, değil mi? 343 00:40:12,869 --> 00:40:15,288 - Evet. - Oh iyi. 344 00:40:15,413 --> 00:40:19,459 Senin için daha fazla iş olabilir, ancak lütfen başka bir belge oluşturun. 345 00:40:32,430 --> 00:40:35,350 Biri gelip yardım etsin! 346 00:40:36,893 --> 00:40:40,104 Biri bana yardım etsin! 347 00:40:55,328 --> 00:40:56,746 O tarafta. 348 00:41:09,926 --> 00:41:12,553 Hanımefendi, bir yılan var. 349 00:41:15,848 --> 00:41:21,437 O yılan çok zehirliydi ve seni tek bir ısırıkla öldürebilirdi. 350 00:41:21,562 --> 00:41:25,358 Ama dağlarda yaşıyorlar. Neden buradaydılar? 351 00:41:25,483 --> 00:41:28,736 Birisi çabalıyor olabilir Shizuko'yu öldürmek için. 352 00:41:31,489 --> 00:41:34,993 - Hamamın ateşini kim yaktı? - Yaptım. 353 00:41:36,160 --> 00:41:37,787 Sen kimsin? 354 00:41:40,915 --> 00:41:43,751 O, Gensuke'nin yerine geçmek için burada. ailesinin yanına dönen. 355 00:41:43,876 --> 00:41:47,338 - O yeni. Adı Shinkichi. - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 356 00:41:48,339 --> 00:41:51,926 - Ateşi mi kontrol ediyordun? - Evet. 357 00:41:52,051 --> 00:41:57,056 - Kimseyi gördün mü? - Hayır. Hiç kimse. 358 00:41:58,224 --> 00:42:01,602 "Shizuko, sen kandırdın dirilen Genzaburo 359 00:42:01,728 --> 00:42:05,606 "bir girintiye ve onu öpücüklere boğdu. 360 00:42:05,732 --> 00:42:08,359 "Sen soyundun ve vücudunu ortaya çıkardı..." 361 00:42:08,484 --> 00:42:11,988 Biri bizi izliyor. 362 00:42:13,197 --> 00:42:17,285 Bu mektup burada bulundu. 363 00:42:18,369 --> 00:42:21,330 Onu oraya kim ve ne zaman koydu? 364 00:42:22,832 --> 00:42:25,668 Bak, korkuyorum. 365 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 Ne yapacağımı bilmiyorum. 366 00:42:29,672 --> 00:42:31,466 Bu ev lanetli. 367 00:42:32,508 --> 00:42:36,512 - Öldürüleceğiz! - Bu olmayacak. 368 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 Buna izin vermeyeceğim. 369 00:42:39,766 --> 00:42:42,852 Söz ver. Beni koruyacağına söz ver. 370 00:42:52,820 --> 00:42:55,698 "Chioko, gece büyük kutlamanın, 371 00:42:55,823 --> 00:42:58,576 "göğsünün üstünde ağladın uyuyan Genzaburo'nun, 372 00:42:58,701 --> 00:43:00,912 "ve dedin ki: 'Sanki farklı bir insansın. 373 00:43:01,037 --> 00:43:03,498 "'Sen benden kaçmaya çalışıyorsun.' 374 00:43:03,623 --> 00:43:05,249 "Tatlı sözlerle konuşurken, 375 00:43:05,374 --> 00:43:09,629 "Genzaburo'nun tepesinde yatıyorsun ve dudaklarını onun dudaklarına koy." 376 00:43:11,130 --> 00:43:13,174 Biri bizi izliyor. 377 00:43:14,217 --> 00:43:17,428 Kim o? Kim olabilir? 378 00:43:20,098 --> 00:43:24,477 Çok üzgünüm. Ne büyük bir hataya sebep oldum. 379 00:43:28,147 --> 00:43:31,109 Shizuko odasından çıkmıyor. 380 00:43:31,234 --> 00:43:33,486 Ve hanımefendi hiç yemek yemiyor. 381 00:43:33,611 --> 00:43:37,490 Bir sürü tüyler ürpertici şey oldu oluyor. Sen onlardan olamazsın. 382 00:43:37,615 --> 00:43:40,701 Belki de tatile çıkmalıyım. 383 00:43:40,827 --> 00:43:44,413 - Bu yılanlar... - Kes şunu! Bu konuda şaka bile yapmayın. 384 00:44:04,934 --> 00:44:06,435 Yardım! 385 00:44:09,730 --> 00:44:11,440 Birisi yardım etsin! 386 00:44:12,441 --> 00:44:15,945 Birisi yardım etsin! 387 00:44:16,904 --> 00:44:18,447 Birisi! 388 00:44:50,813 --> 00:44:52,607 Size yardım edebilir miyim? 389 00:44:53,733 --> 00:44:56,235 Ne yapıyorsun? 390 00:44:56,360 --> 00:44:59,280 Biraz çıra eklemek üzereydim banyoyu ısıtmak için... 391 00:45:00,448 --> 00:45:02,992 Hocam sorun ne? 392 00:45:03,117 --> 00:45:06,829 - Az önce garip bir adam gördün mü? - Öyle düşünme. 393 00:45:08,331 --> 00:45:10,666 Birileri mi dolaşıyor? 394 00:45:12,293 --> 00:45:16,964 Büyük bir ev. Bilmiyorum. 395 00:45:17,089 --> 00:45:19,550 Bu adam gerçekten işin içinde değil mi? 396 00:45:38,694 --> 00:45:40,821 Chioko, sorun ne? 397 00:45:43,699 --> 00:45:45,952 Biri yardım etsin! 398 00:45:53,125 --> 00:45:55,211 CHIOKO - ANI'DA 399 00:45:57,004 --> 00:45:59,173 Katil olarak kaçak durumda, 400 00:45:59,298 --> 00:46:04,095 Chioko'nun gizemli durumunu tedavi etmem gerekiyordu hastalık nedeniyle ölüm. 401 00:46:04,220 --> 00:46:06,597 Zenginlik ve güvenilirlikle Komoda ailesinden 402 00:46:06,722 --> 00:46:08,724 böyle bir önlem mümkündü. 403 00:46:09,725 --> 00:46:11,519 Zavallı Chioko. 404 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Onu kim öldürdü? 405 00:46:14,105 --> 00:46:16,190 Yoksa intihar mıydı? 406 00:47:11,495 --> 00:47:16,125 Uyu küçük bebeğim 407 00:47:19,462 --> 00:47:23,716 Uyu küçük bebeğim 408 00:47:26,844 --> 00:47:32,808 Bebeğim çok iyi bir çocuk 409 00:47:32,933 --> 00:47:38,564 Uyu küçük bebeğim 410 00:47:40,524 --> 00:47:46,572 Bebek çok derin uyuyor 411 00:47:48,199 --> 00:47:52,119 Uyku 412 00:47:55,706 --> 00:47:57,124 Cin mi? 413 00:47:59,710 --> 00:48:01,003 Usta? 414 00:48:01,962 --> 00:48:05,883 - O ninni neydi? - Hatırlamıyor musun? 415 00:48:06,008 --> 00:48:10,513 Birlikte şarkı söylerdik her zaman. 416 00:48:12,306 --> 00:48:18,187 Adadan buraya döndükten sonra, her gün bu şarkıyı söylüyorduk. 417 00:48:39,125 --> 00:48:44,463 Uyu küçük bebeğim... 418 00:48:48,467 --> 00:48:50,594 Hayal ettiğim uçurumlar bunlar. 419 00:48:52,221 --> 00:48:54,515 Bunu Genzaburo çizmiş olmalı. 420 00:48:55,516 --> 00:48:59,186 Hirukawa, gitmek istiyorum yarın adaya. 421 00:48:59,311 --> 00:49:03,149 - Hazırlıklar yapın. - Bu biraz ani oldu efendim. 422 00:49:03,274 --> 00:49:06,652 - Babamı görmek istiyorum. - İmkansız. 423 00:49:06,777 --> 00:49:09,280 İtaatsizliğin sonuçları baban çok harika. 424 00:49:09,405 --> 00:49:11,574 Kimsenin gitmemesini emretti adanın yakınında. 425 00:49:11,699 --> 00:49:15,744 İlerlemeyi görmek istiyorum oradaki gelişmeden. 426 00:49:15,870 --> 00:49:21,584 Eğer bunu yaparsak, baban sadece şunu soracaktır: daha fazla para için. 427 00:49:22,626 --> 00:49:29,884 Daha fazla harcama ve Komoda ailesi gerçekten iflas edecek. 428 00:49:30,009 --> 00:49:33,179 Hirukawa, senden istediğimi yap! 429 00:50:19,892 --> 00:50:24,563 Bu bir rüya ya da halüsinasyon değildi. Daha önce buradaydım. 430 00:50:24,688 --> 00:50:27,900 Ama ne zaman, ve hangi koşullar altında? 431 00:51:46,020 --> 00:51:50,274 Genzaburo, yapmadım buraya gelmene izin verdim... 432 00:51:50,399 --> 00:51:54,778 İstediğim birçok şey var seninle tartışmak için. Sadece ikimiz. 433 00:51:54,903 --> 00:51:57,781 Babamla konuşamaz mıyım? 434 00:51:57,906 --> 00:51:59,617 Elbette yapabilirsin. 435 00:51:59,742 --> 00:52:05,581 Ama vizyonuma kadar çünkü bu ada tamamlandı, 436 00:52:05,706 --> 00:52:08,834 Kimsenin buraya gelmesini istemiyorum. 437 00:52:08,959 --> 00:52:13,088 Ancak işler neredeyse tamamlandığına göre, Sana göstereceğim. 438 00:52:14,006 --> 00:52:16,842 Sana ideal dünyamı göstereceğim. 439 00:59:08,086 --> 00:59:10,756 Daha çok şey var araştırmak için. 440 00:59:10,881 --> 00:59:14,885 Karanlık deponun görüntüsü... Gerçek miydi? 441 00:59:18,180 --> 00:59:20,640 Bu adada var mı? 442 00:59:49,294 --> 00:59:55,801 Uyu küçük bebeğim 443 00:59:55,926 --> 01:00:01,556 Uyu küçük bebeğim 444 01:00:03,391 --> 01:00:10,023 Bebeğim çok iyi bir çocuk 445 01:00:10,148 --> 01:00:13,777 Uyu... 446 01:00:19,407 --> 01:00:21,451 Sen... Sen öyle misin? 447 01:00:21,576 --> 01:00:23,829 Sen kimsin? 448 01:00:23,954 --> 01:00:26,665 Genzaburo. Beni tanımıyor musun? 449 01:00:26,790 --> 01:00:30,168 Eski ustanın oğlu mu? 450 01:00:30,293 --> 01:00:35,715 - Ben Hideko'yum. - Her zaman burada mısın? 451 01:00:35,841 --> 01:00:40,137 Bana diğerlerinden farklı olduğum söylendi ve dışarı çıkmamalı. 452 01:00:40,262 --> 01:00:42,722 Ne demek istiyorsun? "diğerlerinden farklı" mı? 453 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Söyleyemiyor musun? 454 01:00:50,939 --> 01:00:52,774 Sorun nedir? 455 01:01:06,746 --> 01:01:08,540 Siyam ikizleri mi? 456 01:01:08,665 --> 01:01:12,419 Fakat tıp tarihinde, sadece aynı cinsiyetten Siyam ikizleriydi. 457 01:01:12,544 --> 01:01:15,964 Erkek ve dişi Siyam ikizleri bu imkânsızdır. 458 01:01:18,133 --> 01:01:20,343 Durdur şunu. Durmalısın! 459 01:01:20,468 --> 01:01:22,971 Lütfen dur. Acıtıyor. 460 01:01:24,139 --> 01:01:25,682 - Kes şunu! - Durmak! 461 01:01:32,022 --> 01:01:34,649 Bu kadar şaşırmayın. 462 01:01:35,567 --> 01:01:38,612 Çok daha ilginç şeylerim var sana göstermek için. 463 01:03:01,569 --> 01:03:05,490 Genzaburo, bu senin dünyan. 464 01:03:05,615 --> 01:03:08,326 Görmeni istedim. 465 01:03:08,451 --> 01:03:09,995 Neden? Ne için? 466 01:03:10,120 --> 01:03:15,166 Her iki normal bebeği de topladım ve yaşlı insanlar, 467 01:03:15,292 --> 01:03:17,585 ve sonra onları deforme ettim. 468 01:03:17,711 --> 01:03:21,464 Bu ada bittiğinde bu kusurlu insanlar serbest bırakılacak. 469 01:03:21,589 --> 01:03:24,259 Biçimsiz erkekler yönetecek! 470 01:03:27,178 --> 01:03:31,016 Sonra güzel kadınları bir araya getireceğiz ve istediğimizi yapın! 471 01:03:34,477 --> 01:03:35,895 Buna izin vermeyeceğim! 472 01:03:36,021 --> 01:03:40,191 Genzaburo, Bu adadan ayrılamazsınız. 473 01:03:40,317 --> 01:03:44,404 Sadece sen değil. Hirukawa ve Shizuko da. 474 01:03:44,529 --> 01:03:46,698 Şu Shinkichi denen adam da. 475 01:03:46,823 --> 01:03:49,075 Hiçbiriniz bu adadan ayrılamazsınız. 476 01:03:51,411 --> 01:03:56,374 Bizim kölelerimiz olarak hizmet edeceksiniz ölene kadar! 477 01:03:58,251 --> 01:04:01,379 Sen delisin. Hepiniz delisiniz. 478 01:04:01,504 --> 01:04:04,341 Siz fiziksel olarak normal insanlarsınız anlamıyorum 479 01:04:04,466 --> 01:04:06,885 sakatların acıları. 480 01:04:07,010 --> 01:04:12,057 Bakılmak için, küçümsenmek, küçümsenmek. 481 01:04:12,182 --> 01:04:16,770 Ve alay konusu oldu... Nasıl anlayabildin? 482 01:04:16,895 --> 01:04:20,774 Bu sefer acı çekme sırası sizde. 483 01:04:21,775 --> 01:04:25,028 Ayrıca kusurlu erkeklere dönüşeceksiniz. 484 01:04:25,153 --> 01:04:27,781 Bu günü bekliyordum. 485 01:04:27,906 --> 01:04:31,743 Bunu kim yapacak? Ne anlamda? 486 01:04:31,868 --> 01:04:36,539 Bu yüzden kardeşini gönderdim. Tokyo'da cerrahiyi öğrenmek için. 487 01:04:36,664 --> 01:04:41,586 Hirukawa bitirdiğini söyledi stajı ve yakında eve gelmesi. 488 01:04:42,712 --> 01:04:47,467 Deforme olacaksın küçük kardeşinin elleriyle. 489 01:04:48,551 --> 01:04:49,969 Küçük kardeş? 490 01:04:50,929 --> 01:04:53,014 Küçük kardeşim Tokyo'da mı? 491 01:04:54,265 --> 01:04:57,227 sana hiç söylemedim küçük kardeşin hakkında. 492 01:04:57,352 --> 01:05:00,230 Onu küçük kardeşimle bıraktım. sirki kim işletiyor? 493 01:05:00,355 --> 01:05:04,734 Oradan işe gidip geldi Toyo Tıp Üniversitesi'ne. 494 01:05:04,859 --> 01:05:06,778 Toyo Tıp Üniversitesi... 495 01:05:06,903 --> 01:05:11,574 Tabandaki gammadion sembolü, aynı yüz... 496 01:05:11,699 --> 01:05:15,328 Yani Genzaburo Komoda ağabeyimdi 497 01:05:15,453 --> 01:05:19,040 ve bu deli adam benim babam mı? 498 01:05:20,208 --> 01:05:24,879 Daha birçok şey var hakkında konuşmak istiyorum. 499 01:05:25,004 --> 01:05:28,425 Ama bunların hepsi ameliyattan sonra olacak. 500 01:05:28,550 --> 01:05:30,969 Bu çılgınlığın bir parçası olamam. 501 01:05:31,094 --> 01:05:33,847 Çarpık bir rüya görüyorsun. 502 01:05:37,058 --> 01:05:39,686 Yaşamak istemiyor musun? 503 01:05:39,811 --> 01:05:42,730 Baba, ateş edebilir misin? kendi çocuğun mu? 504 01:05:42,856 --> 01:05:47,318 kimseyi öldüreceğim bu hayallerimi yıkmaya cesaret ediyor. 505 01:05:52,073 --> 01:05:55,452 Baba, ben Genzaburo değilim. 506 01:05:55,577 --> 01:05:57,203 Ben Hirosuke'yim. 507 01:05:57,328 --> 01:06:00,290 Kardeşim o cenaze gününde öldü. O asla dirilmedi. 508 01:06:00,415 --> 01:06:02,375 Sen Hirosuke misin? 509 01:06:02,500 --> 01:06:08,381 Zorla çalıştırıldığımda stajyerdim bir akıl hastanesine kapatılmıştır. 510 01:06:09,424 --> 01:06:12,886 Nedenini bilmiyorum ya da kim böyle bir şey yapar? 511 01:06:13,928 --> 01:06:19,809 Hastaneden kaçmak için Bir adamı öldürdüm ve kaçak oldum. 512 01:06:19,934 --> 01:06:22,061 DSÖ? Böyle bir şeyi kim yaptı? 513 01:06:22,187 --> 01:06:27,358 Bir sirk kızından ipucu aldım Hatsuyo adını verdim ve buraya geldim. 514 01:06:27,484 --> 01:06:30,737 Genzaburo Komoda olarak poz verdim ve bu adaya sızdım, 515 01:06:30,862 --> 01:06:34,115 uzaklaşmak için ve gerçeği bulun. 516 01:06:35,200 --> 01:06:41,998 Hatsuyo değerli bir hazineydi. Seni bu adaya çekmek içindi. 517 01:06:42,957 --> 01:06:45,793 Bu kız Hatsuyo'nun küçük kız kardeşidir. 518 01:06:45,919 --> 01:06:50,006 Hirosuke, istediğimi yap. 519 01:06:51,132 --> 01:06:55,887 Seni Tokyo'ya gönderdim henüz üç yaşındayken. 520 01:06:56,846 --> 01:07:03,394 seni bekledim birinci sınıf bir cerrah olmak. 521 01:07:03,520 --> 01:07:09,359 25 yıldır kendimi geliştirdim bu ada ve bekledim 522 01:07:09,484 --> 01:07:13,446 Bu hayalimi gerçekleştirmek için. 523 01:07:13,571 --> 01:07:17,492 Hirosuke, lütfen isteğimi dinle. 524 01:07:17,617 --> 01:07:20,703 - Yapamayacağını mı söylüyorsun? - Beklemek! 525 01:07:22,705 --> 01:07:26,918 Lütfen onları iade edin orijinal hallerine. 526 01:07:27,043 --> 01:07:29,045 Eğer bunu yapabilseydin... 527 01:07:30,421 --> 01:07:34,384 Peki dediğimi yapacak mısın? 528 01:07:40,306 --> 01:07:47,564 Hirosuke, harika şeylerim var bu adada sizin için hazırlandı. 529 01:10:15,920 --> 01:10:19,632 Bir sonraki ay geçti rüya gibi. 530 01:10:19,757 --> 01:10:23,261 Depoda yaşadım Hideko'yla baş başa. 531 01:10:35,398 --> 01:10:39,777 İkinizi izliyordum. 532 01:10:50,955 --> 01:10:54,083 Bedenleriniz iç içe geçmiş. 533 01:10:54,208 --> 01:10:56,294 Kanınız birbirine karıştı. 534 01:10:56,419 --> 01:10:59,464 Düğün hediyesi olarak, annenle tanışmak ister misin? 535 01:11:06,471 --> 01:11:08,097 Buradalar. 536 01:11:42,381 --> 01:11:47,136 Bebeğim, uyu 537 01:11:50,056 --> 01:11:54,852 Uyu bebeğim, uyu 538 01:11:57,396 --> 01:12:03,903 Bebeğim çok iyi bir çocuk 539 01:12:04,028 --> 01:12:10,326 Uyu bebeğim, uyu 540 01:12:15,206 --> 01:12:16,666 Anne! 541 01:12:19,418 --> 01:12:21,254 Anne! 542 01:12:25,466 --> 01:12:28,469 - Öyle misin? - Benim, Hideko. 543 01:12:28,594 --> 01:12:32,223 Bu adam beni ameliyat etti ve beni bir bütün yaptı. 544 01:12:35,768 --> 01:12:38,855 Hideko'yu ameliyat mı ettin? 545 01:12:38,980 --> 01:12:41,023 Teşekkür ederim. 546 01:12:43,484 --> 01:12:48,656 O zaman beni affedecek misin? 547 01:12:50,074 --> 01:12:52,243 Bu bencil bir kadın. 548 01:12:53,202 --> 01:12:56,080 Şizuko, Hirukawa, 549 01:12:56,205 --> 01:13:01,419 bu karısı kiminle büyük bir düğün yaptım. 550 01:13:15,474 --> 01:13:17,310 Köylüler tarafından söylendi 551 01:13:17,435 --> 01:13:20,021 Toki'nin en güzel kadın olduğunu tüm Japonya, Çin ve Hindistan'da. 552 01:13:20,146 --> 01:13:23,316 Ve ben oldum kadının çirkin damadı. 553 01:13:26,611 --> 01:13:29,822 Ama mutluydum kim ne derse desin. 554 01:13:29,947 --> 01:13:32,909 Ruhum Toki'ye aşık oldu. 555 01:13:36,287 --> 01:13:40,958 Toki bahçeyle uğraşırken, o çiçeklerden daha güzeldi. 556 01:13:44,587 --> 01:13:48,883 Mutfakta bile o en zeki ev kadınıydı. 557 01:13:49,675 --> 01:13:52,887 Ne isterse yapmasına izin verdim. 558 01:13:53,012 --> 01:13:59,185 Ama Toki beni istemiyormuş gibi görünüyordu toplum içinde veya onun yanında görülüyor. 559 01:13:59,310 --> 01:14:04,523 Onu uzaktan gözlemledim, sanki dışlanmış bir fahişeymişim gibi. 560 01:14:04,649 --> 01:14:06,817 Yine de memnun kaldım. 561 01:14:07,735 --> 01:14:13,449 İstediği gibi kuzenini işe aldım. Hayashida, kahya olarak. 562 01:14:14,241 --> 01:14:19,246 Hayashida'nın gelişinden sonra, Toki'ye karşı temkinli olmaya başladım. 563 01:14:19,372 --> 01:14:24,460 Geceleri sık sık uyanırdım ve onu bulamıyorum. 564 01:14:24,585 --> 01:14:28,881 Bir gece araştırmaya karar verdim ne yapıyordu. 565 01:14:29,006 --> 01:14:31,926 O zamana kadar, Öğrenemeyecek kadar korktum. 566 01:14:46,273 --> 01:14:48,234 Beni sıkı tut. 567 01:14:57,159 --> 01:15:01,706 Dayanılmaz manzaraya tanık oldum Toki ve Hayashida'nın birlikte. 568 01:15:15,761 --> 01:15:18,681 Sonra Toki hamile kaldı. 569 01:15:18,806 --> 01:15:22,685 Çocuğun benim olması için dua ettim. 570 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Dağ gibi adak aldık 571 01:15:26,397 --> 01:15:29,817 ve kalbimde büyüyen şey bir endişe dağıydı. 572 01:15:29,942 --> 01:15:34,196 Ama çözemedim Toki'nin gitmesine izin vermek için. 573 01:15:34,321 --> 01:15:37,324 Toki doğum yapmadan hemen önce, Hirukawa'yı kâhya olarak işe aldım 574 01:15:37,450 --> 01:15:40,786 uzak akrabamı getirdim, Shizuko, 575 01:15:40,911 --> 01:15:42,997 ve bu ıssız adaya taşındım. 576 01:15:43,122 --> 01:15:46,751 Toki'yi yanımda getirdim ve sevgilisi Hayashida. 577 01:15:46,876 --> 01:15:52,298 Hayashida zayıftı ve zihinsel olarak bitkin düştü ve hastalandı. 578 01:15:52,423 --> 01:15:55,384 Onları yarım ay yalnız bıraktım. 579 01:15:56,552 --> 01:15:59,764 - Yardım! Lütfen! Lütfen! - Yardım. 580 01:16:01,057 --> 01:16:02,266 Yardım! 581 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 - Lütfen! - Lütfen. 582 01:16:05,770 --> 01:16:07,313 Lütfen aşkım! 583 01:16:13,611 --> 01:16:16,697 Yalnızca beş gün kaldıktan sonra... 584 01:16:16,822 --> 01:16:21,077 İnsanların kolay kolay ölmediğini duydum! 585 01:16:22,453 --> 01:16:25,915 - Beni Affet lütfen. - Beni affet. 586 01:16:26,040 --> 01:16:28,542 - Canım, beni affet. - Lütfen efendim. 587 01:16:28,667 --> 01:16:31,962 - Bunu telafi etmek için her şeyi yapacağım. - Lütfen! 588 01:16:32,088 --> 01:16:36,759 - Hayatımı bağışla. - Lütfen kurtar beni! 589 01:16:43,766 --> 01:16:46,644 Ama kadınlar güçlüdür. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,314 Toki çocuğuna çok değer veriyordu ölemeyeceğini söyledi. 591 01:16:52,233 --> 01:16:53,651 Sevgilim... 592 01:16:58,197 --> 01:17:01,700 Onları on gün daha orada bıraktım. 593 01:17:01,826 --> 01:17:07,164 Hayashida öldü ve Toki kaldı karanlıkta tek başına. 594 01:17:07,289 --> 01:17:09,375 Bu Toki'nin en büyük korkusuydu. 595 01:17:19,385 --> 01:17:24,431 Toki, biraz daha yaşa. Üç gün daha. 596 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Daha sonra bebeğinizi getireceğim. 597 01:17:31,313 --> 01:17:32,940 Bunu mu kastediyorsun? 598 01:17:33,065 --> 01:17:35,317 Bunun için ya yemelisin ya da ölmelisin. 599 01:17:35,442 --> 01:17:38,988 Yemek yemek. Yiyecek çok şey var. 600 01:17:43,200 --> 01:17:45,661 - Bolca? - Şu yengeçler. 601 01:17:47,454 --> 01:17:48,873 Yengeçler mi? 602 01:18:07,975 --> 01:18:10,811 Bebeğinizi görmek istemiyor musunuz? 603 01:19:07,952 --> 01:19:11,956 Toki yengeçlerle beslendi sevgilisinin ölü etini yemiş. 604 01:19:12,665 --> 01:19:14,833 O yengeçleri yuttu. 605 01:19:15,960 --> 01:19:18,879 Hayashida'yı kemiğine kadar soydular. 606 01:19:24,843 --> 01:19:27,221 Ve... Hayashida'ya ne oldu? 607 01:19:27,346 --> 01:19:30,140 O hala orada. 608 01:19:33,852 --> 01:19:37,606 Genzaburo ve Hirosuke Üç yaşına kadar bu adada. 609 01:19:37,731 --> 01:19:39,984 Genzaburo gitti Komoda evine, 610 01:19:40,109 --> 01:19:44,238 Hirosuke üvey kardeşimin yanına gitti sirki kim yönetiyordu, 611 01:19:44,363 --> 01:19:46,991 ve çalışmaya teşvik edildi Tokyo'daki bir tıp üniversitesinde. 612 01:19:47,116 --> 01:19:52,162 Geri döndüğünüzde, orijinal Siyam ikizlerimin aksine, 613 01:19:52,288 --> 01:19:58,460 senin yaratmana karar verdim yabancı ve daha muhteşem, kusurlu erkekler! 614 01:20:03,549 --> 01:20:05,592 Hayashida öldükten sonra 615 01:20:05,718 --> 01:20:10,973 Çirkin bir kamburu işe aldım Toki'ye tecavüz etmek. 616 01:20:11,098 --> 01:20:14,768 Toki'nin bir kızı vardı. Bu Hatsuyo'ydu. 617 01:20:14,893 --> 01:20:17,479 Onu sirke verdim. 618 01:20:17,604 --> 01:20:22,401 Ertesi yıl başka biri daha oldu Kızım Hideko, şimdi burada bizimle. 619 01:20:24,570 --> 01:20:25,738 Anne! 620 01:20:25,863 --> 01:20:29,450 Takeshi adında çirkin bir bebek satın aldım. 621 01:20:30,617 --> 01:20:34,705 Onun arkasını yırttım ve onu Hideko'ya bağladı. 622 01:20:34,830 --> 01:20:37,583 Şimdi Hirosuke geri döndü. 623 01:20:37,708 --> 01:20:41,879 Farkında olmadan uyudun kendi kız kardeşin Hideko'yla. 624 01:20:42,004 --> 01:20:44,798 Erkek ve kadın olarak çiftleştiniz. 625 01:20:44,923 --> 01:20:50,888 Siz ikiniz taahhütte bulundunuz küfür niteliğindeki ensest eylemi! 626 01:20:51,013 --> 01:20:55,100 Durdur şunu. Yeterli! İnsanları deforme etmeyeceğim. 627 01:20:55,225 --> 01:21:00,522 Dediğimi yap yoksa kalırsın ölene kadar bu mağarada kalacaksın. 628 01:21:00,647 --> 01:21:05,069 İlk ölen yengeçler ve böcekler için besindir. 629 01:21:05,194 --> 01:21:07,654 Onlar da sizin yemeğinizdir. 630 01:21:10,074 --> 01:21:11,492 Lütfen dur! 631 01:21:13,952 --> 01:21:16,955 Lütfen bize ışık verin! 632 01:21:17,081 --> 01:21:18,999 Dışarı çıkabilirim. 633 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 Bu zifiri karanlık labirentte bile, 634 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 kayaların üzerinde semboller var bunu sadece ben anlayabiliyorum. 635 01:21:26,882 --> 01:21:30,594 Hirosuke, geri döneceğim iki ya da üç gün içinde. 636 01:21:30,719 --> 01:21:35,474 Karar vermek için zaman ayırın dediğimi yapacak mısın 637 01:21:35,599 --> 01:21:38,560 ve hatalı biçimlendirilmiş erkekler yaratıyoruz. 638 01:21:38,685 --> 01:21:40,646 Hocam lütfen bekleyin. 639 01:21:40,771 --> 01:21:42,981 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 640 01:21:43,107 --> 01:21:44,650 Lütfen beni bağışla. 641 01:21:44,775 --> 01:21:48,570 Hirukawa, beni aldattın. 642 01:21:49,571 --> 01:21:55,244 Hirosuke bir akıl hastanesine konuldu ve neredeyse orada öldürülüyordu. 643 01:21:55,369 --> 01:21:58,580 Doğru değil. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 644 01:21:58,705 --> 01:22:01,708 - Bir yanlış anlaşılmaydı. - Lütfen bize yardım edin! 645 01:22:01,834 --> 01:22:04,586 Shizuko, senin bir ilişkin var Hirukawa'yla birlikte. 646 01:22:04,711 --> 01:22:08,799 Kamburların seni gözetlemesini sağladım. 647 01:22:08,924 --> 01:22:12,636 Bu doğru değil! Bu adamdan nefret ediyorum! Kurtar beni! 648 01:22:24,857 --> 01:22:27,860 Kim var orada? Kim gülüyor? 649 01:22:29,153 --> 01:22:32,322 Sen kimsin? Neden buradasın? 650 01:22:32,448 --> 01:22:36,827 konulara eklemek istiyorum az önce söyledin. 651 01:22:36,952 --> 01:22:40,789 Hirukawa, bir adam var uçsuz bucaksız Tokyo şehrinde, 652 01:22:40,914 --> 01:22:43,667 son derece ilgilenen suçların çözümünde. 653 01:22:45,127 --> 01:22:47,087 Adı Kogoro Akechi'dir. 654 01:22:47,212 --> 01:22:50,424 Suçları çözmeyi seviyor yemeyi sevdiğinden daha fazla. 655 01:22:50,549 --> 01:22:54,678 Bir gün bir ilan fark etti. gazetelerde. 656 01:22:54,803 --> 01:22:59,683 Toyo Binası söndürüldü on gün boyunca aralıksız bir boş yer ilanı. 657 01:22:59,808 --> 01:23:03,604 Bir gün reklam gitti. 658 01:23:03,729 --> 01:23:06,190 Birinin kiraladığını sanıyordum. 659 01:23:06,315 --> 01:23:08,275 TOYO BİNASI ODA 660 01:23:08,400 --> 01:23:12,863 Fakat ertesi gün bir kez daha, 1443 numaralı odanın ilanı vardı. 661 01:23:12,988 --> 01:23:15,282 Birisi kiralamış olsaydı 662 01:23:15,407 --> 01:23:20,078 bu onun çok para ödediği anlamına geliyordu alanı bir gün kullanmak için. 663 01:23:20,204 --> 01:23:26,043 Şüphelerim uyandı, bu yüzden Toyo Binasını ziyaret ettim. 664 01:23:26,168 --> 01:23:29,588 Aynı zamanda kira sözleşmesini imzaladı, 665 01:23:29,713 --> 01:23:33,091 bir ilan yayınladı kadın ofis çalışanları için mi? 666 01:23:33,217 --> 01:23:36,637 İmza attığı gün birçok mobilya taşındı 667 01:23:36,762 --> 01:23:41,934 ve yaklaşık iki yüz kız iş için sıraya girdi. 668 01:23:42,059 --> 01:23:44,895 Görünüşe göre, iş koşulları inanılmaz derecede iyiydi. 669 01:23:45,020 --> 01:23:49,274 Tuhaf olan şuydu iş görüşmesi gecesi, 670 01:23:49,399 --> 01:23:51,276 Kira sözleşmesini iptal etmeye geldi. 671 01:23:51,401 --> 01:23:53,403 Bundan iki ya da üç gün sonra, 672 01:23:53,529 --> 01:23:57,074 çok sayıda istek vardı Kaçan kızların soruşturulması için polise başvurdu. 673 01:23:57,908 --> 01:24:01,453 Kızlar kayboldu tam olarak aynı gün 674 01:24:01,578 --> 01:24:06,833 iş görüşmesinin gerçekleştirildiğini kiracı tarafından. 675 01:24:06,959 --> 01:24:08,919 Bunun benimle ne ilgisi var? 676 01:24:09,044 --> 01:24:12,339 Sonunda bağlantınızı fark ettim buraya geldiğimde. 677 01:24:13,674 --> 01:24:17,010 Güzel kölelerle konuştum bu adada. 678 01:24:17,135 --> 01:24:22,057 Cevap verenlerin hepsi kızdı Toyo Binasındaki iş çağrısı. 679 01:24:22,182 --> 01:24:25,811 Hepsi bunu yapmayan kızlardı ailelerine bahsetti 680 01:24:25,936 --> 01:24:28,564 bir iş çağrısına cevap veriyorlardı. 681 01:24:35,571 --> 01:24:40,284 Bu kızları cezbetmek yeni üye karşılama partisine 682 01:24:40,409 --> 01:24:42,536 rutininizdi. 683 01:25:02,598 --> 01:25:05,642 Yönetmene rüşvet verdin bir akıl hastanesinin 684 01:25:05,767 --> 01:25:07,894 maddi zorluklar yaşıyordum. 685 01:25:08,020 --> 01:25:10,397 Orada, kızları hapsettin aldatıcı bir şekilde toplamıştın 686 01:25:10,522 --> 01:25:12,899 onları adaya nakledene kadar. 687 01:25:13,025 --> 01:25:17,529 Sen de bir sapıksın uyuşturucu kullanan, hoşlandığı kızları seçen, 688 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 ve sapkınlıklarını sergiledin . 689 01:25:43,597 --> 01:25:45,098 Peki... 690 01:25:48,185 --> 01:25:50,020 - Hayır, hayır. - Benimle gel. 691 01:25:50,145 --> 01:25:51,980 Devam et. 692 01:26:08,121 --> 01:26:09,623 Peki şimdi... 693 01:26:33,188 --> 01:26:35,148 Bu nasıl? 694 01:26:54,376 --> 01:26:58,839 Hirukawa'nın astları Bay Hitomi'yi kuruma kapattı. 695 01:27:02,509 --> 01:27:07,723 Hirukawa'nın emriyle kel adam Bay Hitomi'yi öldürmek için bir fırsat aradı. 696 01:27:07,848 --> 01:27:11,476 Ama tam tersi oldu, ve Bay Hitomi tarafından öldürüldü. 697 01:27:13,395 --> 01:27:17,733 Bay Hitomi kurumdan kaçtı ve sirkten Hatsuyo ile tanıştım. 698 01:27:17,858 --> 01:27:21,278 Hatsuyo ninniden bahsetti Japonya Denizi kıyısındandı. 699 01:27:21,403 --> 01:27:26,241 İşte o zaman sen, Hirukawa, bıçağını fırlatıp onu öldürdün. 700 01:27:31,788 --> 01:27:35,292 Sirk impresaryosu olduğunu öğrendim Japonya Denizi kıyısından geldi 701 01:27:35,417 --> 01:27:37,377 bu yüzden buraya geldim. 702 01:27:37,502 --> 01:27:42,674 Genzaburo'nun dirilişini buldum şüpheliydim, bu yüzden mezarını açtım. 703 01:27:42,799 --> 01:27:45,927 Cesedini buldum Beyaz cenaze kimonosu olmadan. 704 01:27:46,052 --> 01:27:49,681 Genzaburo gibi davranan biri Komoda ailesine girmişti. 705 01:27:49,806 --> 01:27:53,894 Eve sızdım bir uşak olarak. 706 01:27:54,019 --> 01:27:56,688 Dikkatlice işaretledim Chioko ve Shizuko 707 01:27:56,813 --> 01:27:59,107 onları kimin gönderdiğini öğrenmek için tehdit mektupları. 708 01:27:59,232 --> 01:28:02,486 Gizli bir bölme keşfettim Chioko'nun sandalyesinde. 709 01:28:13,705 --> 01:28:17,876 Mektupları gönderen şüpheli sandalyede saklanmış olmalı, 710 01:28:18,001 --> 01:28:23,381 ve zaman zaman Chioko'nun cesedini elledim sandalye aracılığıyla 711 01:28:23,507 --> 01:28:26,259 çifti gizlice dinlerken. 712 01:28:27,427 --> 01:28:33,016 Böyle bir şeyi yapabilecek tek kişi o da senin gibi bir sapık Hirukawa. 713 01:28:33,141 --> 01:28:36,520 Sapıklıklarınız Shizuko tarafından keşfedildi. 714 01:28:37,854 --> 01:28:39,731 Bir katil var Komoda ailesinde. 715 01:28:39,856 --> 01:28:45,028 Chioko'nun öldürüldüğü gece, Kirişlerin arasında gölgeli bir figür gördüm. 716 01:28:46,029 --> 01:28:48,907 Tavan arasına bir açıklık vardı. 717 01:29:03,129 --> 01:29:06,591 Shizuko, sen performans sergiledin ayrıntılı bir numara. 718 01:29:06,716 --> 01:29:09,052 Kendinize bir tehdit mektubu gönderdiniz. 719 01:29:09,177 --> 01:29:11,596 Bir pozisyondaydın ayrıntıları yazmak için. 720 01:29:11,721 --> 01:29:16,017 Güvenilirliği artırmak için, ayrıca Chioko'ya bir mektup da gönderdiniz. 721 01:29:16,142 --> 01:29:19,855 Tavan arasından indirdin Genzaburo'nun ağzına bir iplik. 722 01:29:46,923 --> 01:29:50,927 Zehir döktün, ironik sonuçlar doğurur. 723 01:29:52,596 --> 01:29:55,348 - Chioko, sorun ne? - Kötü hissediyorum. 724 01:29:55,473 --> 01:29:57,893 - Chioko! - Canım! 725 01:29:58,018 --> 01:30:00,854 İkiniz de tehdit ettiniz. İkiniz de kandırdınız. 726 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 İkiniz de komplo kurdunuz Komoda ailesini çökertmek için. 727 01:30:04,190 --> 01:30:06,860 Genzaburo'nun ölümünü kullandın 728 01:30:06,985 --> 01:30:11,072 ve sahip olacak şekilde düzenlendi küçük kardeşi 90 kayıp. 729 01:30:11,197 --> 01:30:12,949 İkisi gittikten sonra, 730 01:30:13,074 --> 01:30:16,578 sen, Shizuko, tek mirasçıydın Komoda servetinin. 731 01:30:16,703 --> 01:30:20,916 Hirukawa'nın peşine düşmek için komplo kurdun Komoda ailesinin geri kalan serveti. 732 01:30:21,041 --> 01:30:24,878 Benim mantığımda bir hata var mı? 733 01:30:27,672 --> 01:30:30,508 Hirukawa, seni piç. 734 01:30:30,634 --> 01:30:34,596 Ne olacağını biliyorsun bana ihanet ettiğinde! 735 01:30:34,721 --> 01:30:38,808 Beni affet. Çalışkan bir işçiydim. 736 01:30:38,934 --> 01:30:41,478 Bunların hepsi Shizuko'nun yaptığıydı. 737 01:30:41,603 --> 01:30:43,855 Artık iyiliksever olabileceğinizi düşünmeyin. 738 01:30:48,318 --> 01:30:50,236 Lütfen yapma. 739 01:30:50,362 --> 01:30:52,614 Hala sadık bir astım. 740 01:30:52,739 --> 01:30:56,576 Kadınları göndermek için çok çalıştım bu adaya. 741 01:30:58,370 --> 01:30:59,996 Ateş etme. 742 01:31:00,914 --> 01:31:02,415 Onu vur. 743 01:31:04,167 --> 01:31:05,877 Kötü olan o. 744 01:31:06,002 --> 01:31:09,005 Yapma! Lütfen! Kurtar beni! 745 01:31:09,130 --> 01:31:10,674 Sızlanmayı bırak. 746 01:31:11,591 --> 01:31:15,220 İkinizi de deforme edeceğim uygun gördüğüm gibi. 747 01:31:17,180 --> 01:31:18,390 Hayır, yapma. 748 01:31:19,975 --> 01:31:21,267 Dikkat. 749 01:31:22,352 --> 01:31:24,980 - Amca... - Ciddi misin? 750 01:31:35,407 --> 01:31:39,077 Su hayatına son verecek! 751 01:31:40,453 --> 01:31:44,040 Bol bol iç! 752 01:31:56,094 --> 01:32:01,433 Hirosuke, bu sefer bana itaat etmek zorundasın. 753 01:32:01,558 --> 01:32:05,979 Bir heykel yapmanı istiyorum at başlı bir tanrının 754 01:32:06,104 --> 01:32:08,398 Bu adayı korumak için. 755 01:32:08,523 --> 01:32:11,526 Üç kafası olacak ve on bir kuyruk. 756 01:32:11,651 --> 01:32:16,740 Ve taçlandırılacak yaşayan bir at kafasıyla. 757 01:32:17,991 --> 01:32:21,161 30 yıldır hayalimdi. 758 01:32:21,286 --> 01:32:24,039 Bunu inşa etmek için canlı insan etini kullanın. 759 01:32:24,164 --> 01:32:28,752 Bu delilik. Sen delisin! Böyle bir şey inşa etmeyeceğim. 760 01:32:28,877 --> 01:32:34,174 Hiçbir zaman daha büyük bir zorluk olmayacak tıp mezunu için. 761 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Jogoro, kötü rüyalarını unut. 762 01:32:38,553 --> 01:32:42,474 - Bay Hitomi, Toki'nin zincirlerini çözün. - Yoluna çıkma! 763 01:32:42,599 --> 01:32:45,185 Kurşunları çıkardım. 764 01:32:46,352 --> 01:32:47,687 Lanet olsun! 765 01:32:47,812 --> 01:32:50,982 Jogoro... pes et. 766 01:32:55,153 --> 01:32:57,655 Hadi gidelim, acele et. 767 01:32:57,781 --> 01:32:59,115 Durmak! 768 01:33:17,675 --> 01:33:19,094 Hey! 769 01:33:52,961 --> 01:33:57,173 Biraz daha yaklaş ve ada bir ateş denizine dönüşecek. 770 01:34:02,470 --> 01:34:05,265 Anne, senin için geri döneceğim. 771 01:34:07,642 --> 01:34:09,894 İyi misin anne? 772 01:34:11,229 --> 01:34:14,691 Anne, bunu Bay Akechi'ye ver. 773 01:34:23,992 --> 01:34:29,247 Jogoro, kesinlikle öldürmeye niyetin yok Bu adadaki tüm masum insanlar mı? 774 01:34:29,372 --> 01:34:31,457 Yapabilirim! 775 01:34:31,583 --> 01:34:35,795 Hayallerim yıkıldı. 776 01:34:35,920 --> 01:34:37,839 Sakin olun lütfen. 777 01:34:37,964 --> 01:34:43,553 Karınız yeterince cezalandırıldı. ve çocukları da. 778 01:34:45,305 --> 01:34:50,143 Çocuklarını görmenin acısı 20 yılı aşkın süredir ilk kez 779 01:34:50,268 --> 01:34:53,438 ve onun utancının senin tarafından ortaya çıkarılması, 780 01:34:53,563 --> 01:34:56,191 çocukların duyguları bunu öğrendim... 781 01:34:56,316 --> 01:34:58,359 Bunu bir düşün. 782 01:35:08,703 --> 01:35:11,748 Ve hüzünlü aşk var ikinizin arasında. 783 01:35:12,749 --> 01:35:14,584 Kaybolmuş bir aşk. 784 01:35:14,709 --> 01:35:18,379 Ben zalim bir adamdım. 785 01:35:19,297 --> 01:35:22,050 - Beklemek. Lütfen bekleyin. - Hanımefendi. 786 01:35:24,469 --> 01:35:26,638 Bu onun hatası değil. 787 01:35:27,805 --> 01:35:32,227 Hepsi benim günahım. 788 01:35:32,352 --> 01:35:34,270 Hirosuke ve Hideko nerede? 789 01:35:34,395 --> 01:35:41,486 Benim için geri döneceklerini söylediler ve gitti. 790 01:35:42,570 --> 01:35:45,031 Bunu senin için bıraktılar. 791 01:35:45,156 --> 01:35:49,786 "Kardeş olmamıza rağmen, ayrılamayız. 792 01:35:49,911 --> 01:35:55,291 "Bu yasak bir aşk, ama aşkımız daha da parlıyor. 793 01:35:55,416 --> 01:35:58,169 "Bunu güzel bir şekilde bitirmek istiyoruz, 794 01:35:58,294 --> 01:36:03,466 "hızlı bir havai fişek patlaması gibi gün batımında. 795 01:36:03,591 --> 01:36:07,428 "Kucaklaşacağız havai fişek harcının üstüne. 796 01:36:07,553 --> 01:36:10,890 "Muhteşem bir şekilde dağılacağız büyük gökyüzünün karşısında. 797 01:36:11,015 --> 01:36:15,061 "Kalbimin derinliklerinden soruyorum zavallı anneme göz kulak olmak için. 798 01:36:15,186 --> 01:36:17,563 "Elveda." 799 01:36:20,149 --> 01:36:21,401 Aşkım! 800 01:36:21,526 --> 01:36:22,860 Hanımefendi... 801 01:36:25,405 --> 01:36:26,739 Jogoro! 802 01:36:29,659 --> 01:36:30,994 aşkım... 803 01:36:32,120 --> 01:36:34,497 -Toki... - Aşkım. 804 01:36:34,622 --> 01:36:38,960 Toki. Çok üzgünüm. 805 01:36:43,715 --> 01:36:45,133 Aşkım mı? 806 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Neden? 807 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 Beni bağışla. 808 01:36:59,856 --> 01:37:02,317 Seni suçladım. 809 01:37:03,735 --> 01:37:10,450 Ama seni asla unutamadım. bir geceliğine bile değil. 810 01:37:13,077 --> 01:37:17,248 Aşkım, benim hatamdı. 811 01:37:20,543 --> 01:37:22,170 Benim yüzümden... 812 01:37:23,880 --> 01:37:28,051 ...sen ve ben... 813 01:37:29,969 --> 01:37:34,515 ...ve herkes, hepimiz acı çektik. 814 01:37:36,392 --> 01:37:38,144 Üzgünüm. 815 01:37:43,274 --> 01:37:44,650 aşkım. 816 01:37:47,028 --> 01:37:51,282 Beni gerçekten affediyor musun? 817 01:37:52,033 --> 01:37:53,242 Evet. 818 01:37:56,954 --> 01:37:58,456 Aşkım! 819 01:37:59,457 --> 01:38:00,958 Aşkım! 820 01:38:30,446 --> 01:38:32,615 Anne! 821 01:38:34,617 --> 01:38:36,536 Anne! 822 01:38:37,412 --> 01:38:39,247 Anne! 823 01:38:43,042 --> 01:38:45,920 Anne! 824 01:38:46,045 --> 01:38:48,756 Anne! 825 01:39:07,108 --> 01:39:10,111 SON