1
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Merhaba Kaplumbağa.

2
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
 Şşş. Ben Mabel'im ve seni buradan çıkaracağım.

3
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
 Hey sen! O çantada ne var?

4
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
 Selam, selam! Buraya geri dön! Seninle konuşuyorum!

5
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
 Mabel mı? Ne yapıyorsun?

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
 Bu Mabel mı?

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
 Öyle.

8
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
 Çantası! Hareket ediyor!

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
 Yine yapıyor!

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
 Mabel, ver onu bana.

11
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
 Mabel, tatlım, buraya gel.

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
 Buraya gelin genç bayan.

13
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
 Kolay, kolay. Sadece çantayı bize ver. Kıpırdama.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
 Yakala onu!

15
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
 O kadar çevik ki!

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
 Durun genç bayan!

17
00:02:44,000 --> 00:03:00,000
 Mabel, ne düşünüyordun?

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Hiçbir sebep yok. Siz dahil herkes için geçerlidirler.

19
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
 Büyük bir sınıfın parçasısın ve bu da devam etmen gerektiği anlamına geliyor.

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
 Tekrar tekrar olduğundan değil.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
 Hayvanları sevdiğini biliyorum Mabel ama birini ısırdın.

22
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
 İnsanları ısıramazsınız.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
 Bu söylemem gereken bir şey değil.

24
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
 Anne, işe dönmem lazım.

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Onu birkaç saatliğine götürebilir misin? Teşekkürler.

26
00:03:22,000 --> 00:03:39,000
 Peki bu sefer sana ne rezervasyonu yaptılar?

27
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
 Kanun kaçağının hayatı oldukça yalnız, değil mi?

28
00:03:44,000 --> 00:03:56,000
 Elbette. Bana başka seçenek bırakmıyorsun. Hadi.

29
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
 Hadi.

30
00:04:20,000 --> 00:04:28,000
12 yaşımdayken Susie Perkins'in suratına yumruk attım.

31
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
 Eskiden çok sinirlenirdim ama artık öyle değil.

32
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
 Sırrımı bilmek ister misin?

33
00:04:35,000 --> 00:04:49,000
 Sadece çok hareketsiz olmanız, izlemeniz ve dinlemeniz gerekiyor.

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 Şşş.

35
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
 Daha iyi hissediyor musun?

36
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
 Doğanın yaptığı budur.

37
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
 Büyük bir şeyin parçası olduğunuzu hissettiğinizde kızmak zor.

38
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
 Büyükanne, her gün buraya gelebilir miyim?

39
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
 Ne zaman istersen.

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Özel yerimiz olabilir.

41
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
 Sen ve ben.

42
00:06:24,000 --> 00:06:53,980
 Aman Tanrım.

43
00:06:54,000 --> 00:07:02,820
 Ne olursa olsun, her zaman bu açıklığa sahipsin.

44
00:07:02,820 --> 00:07:17,300
 Gitmeliyim büyükanne.

45
00:07:21,360 --> 00:07:24,540
Bu kız kendini mahallenin kraliçesi sanıyor.

46
00:07:24,540 --> 00:07:28,360
 Kasabanın yakınındaki en popüler piste sahip.

47
00:07:28,360 --> 00:07:30,660
 O kız, başını tutuyor...

48
00:07:30,660 --> 00:07:31,220
 Güvenlik, kontrol edin.

49
00:07:31,220 --> 00:07:31,700
 Kontrol etmek.

50
00:07:31,700 --> 00:07:35,640
 Sanırım artık en iyi arkadaşın olmak istiyorum.

51
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
 Asi kız, Asi kız.

52
00:07:38,520 --> 00:07:39,320
 Hey!

53
00:07:39,320 --> 00:07:40,820
 Durmak!

54
00:07:40,820 --> 00:07:42,940
 Ateşlemeye devam etmek için onay alın.

55
00:07:42,940 --> 00:07:44,000
 Güvenlik kapalı.

56
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
 Kulaklıklar.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,300
 PP, kontrol et.

58
00:07:46,860 --> 00:07:53,960
 Tamam, ateşleme beş, dört, üç, iki, bir...

59
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
 Herkes!

60
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
 Yaptığın şeyi bırak!

61
00:07:58,720 --> 00:08:00,020
 Bu iptal edildi!

62
00:08:00,020 --> 00:08:01,120
 Hey, bırak şunu!

63
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
 Hey, kunduz barajından inin!

64
00:08:02,640 --> 00:08:03,860
 Dinamit dolu!

65
00:08:03,860 --> 00:08:05,980
O zaman gel, çıkar!

66
00:08:05,980 --> 00:08:06,740
 Yapamayız!

67
00:08:06,740 --> 00:08:08,240
 Tamam, çıkaracağım!

68
00:08:08,240 --> 00:08:09,780
 Bunu yapma!

69
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
 Herkes rahat olsun.

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,900
 Bununla ben ilgileneceğim.

71
00:08:12,900 --> 00:08:18,720
 Mabel.

72
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
 Belediye Başkanı Jerry.

73
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
 Kolun nasıl?

74
00:08:20,840 --> 00:08:22,020
 Gelin öğrenin.

75
00:08:22,020 --> 00:08:24,420
 Neyle uyanacaksın, Jerry?

76
00:08:24,420 --> 00:08:25,200
 Neden buradasın Mabel?

77
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
 Yapmamız gereken şeyler var.

78
00:08:26,080 --> 00:08:26,800
 İnşa edilecek bir otoyol.

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
 Hareket etmesi gereken arabalarımız var.

80
00:08:27,900 --> 00:08:28,920
 İşe gitmesi gereken insanlar.

81
00:08:28,920 --> 00:08:29,700
 Mabel!

82
00:08:29,820 --> 00:08:32,160
 Seninle sürekli bu tartışmayı sürdüremem.

83
00:08:32,160 --> 00:08:34,060
 Bu tartışmayı her zaman yaşamıyoruz.

84
00:08:34,060 --> 00:08:35,100
 İnsanlar otoyolları seviyor.

85
00:08:35,100 --> 00:08:36,480
Yerleri geri almayı seviyorlar.

86
00:08:36,480 --> 00:08:37,540
 Bugün benim günüm.

87
00:08:37,540 --> 00:08:38,720
 Bu senin günün değil.

88
00:08:38,720 --> 00:08:40,180
 Annem burada yaşıyor.

89
00:08:40,180 --> 00:08:41,600
 sana ihtiyacım var...

90
00:08:41,600 --> 00:08:42,360
 Gerçekten, Jerry.

91
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
 Bu yasa dışıdır.

92
00:08:43,280 --> 00:08:45,500
 Hayvanlarla dolu bir göleti nasıl havaya uçuracaksın?

93
00:08:45,500 --> 00:08:47,360
 Çünkü hayvan yok.

94
00:08:47,360 --> 00:08:47,960
 Ah, ah.

95
00:08:47,960 --> 00:08:52,540
 Oldukça hareketsiz olmanız, izlemeniz ve dinlemeniz gerekiyor.

96
00:08:54,140 --> 00:08:58,720
 Hayır, sen...

97
00:08:58,720 --> 00:08:59,240
 Şşş, şşş, şşş, şşş.

98
00:08:59,300 --> 00:09:00,320
 Bir saniye vermelisin Jerry.

99
00:09:00,320 --> 00:09:09,060
 Merhaba bebeğim.

100
00:09:09,060 --> 00:09:10,080
 Eve geç gelebilirim.

101
00:09:10,080 --> 00:09:10,720
 Ah.

102
00:09:10,720 --> 00:09:11,160
 Beklemek.

103
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
 Hayvanlar nerede?

104
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
 Daha birkaç gün önce buradaydım.

105
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
Bunun için vaktimiz yok evlat.

106
00:09:15,700 --> 00:09:16,440
 19 yaşındayım.

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,020
 Her neyse.

108
00:09:17,020 --> 00:09:18,200
 Get off the dam.

109
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
 Hiçbir yere gitmiyorum.

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
 Ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

111
00:09:22,180 --> 00:09:23,080
 Üzgünüm evlat.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,660
 Durmak.

113
00:09:24,660 --> 00:09:25,400
 Bırak gideyim.

114
00:09:25,400 --> 00:09:27,240
 Kimse senin aptal otoyolunu bile istemiyor.

115
00:09:27,240 --> 00:09:29,180
 Herkes benim aptal otoyolumu istiyor.

116
00:09:29,300 --> 00:09:30,640
 Bu yüzden yeniden seçileceğim.

117
00:09:30,640 --> 00:09:32,660
 Jerry, onların evlerini öylece alamazsın.

118
00:09:32,660 --> 00:09:32,980
 Bakmak.

119
00:09:32,980 --> 00:09:33,580
 Sana şunu söyleyeyim.

120
00:09:33,580 --> 00:09:34,500
 Bir imza kampanyası başlatın.

121
00:09:34,500 --> 00:09:35,440
 Biraz imza alın.

122
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
 O zaman seni dinleyeceğim.

123
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
 Betonu dökene kadar 48 saatiniz var.

124
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
 Başlangıç...

125
00:11:27,180 --> 00:11:32,180
Beaverton Çevre Yolu belediye başkanı olarak benim en gurur duyduğum başarım olacak.

126
00:11:32,180 --> 00:11:37,180
 Sonunda Beaverton'u kendisine bağladık.

127
00:11:37,180 --> 00:11:41,180
 Hayvanları neredeyse Beaverton'u sevdiğim kadar seviyorum.

128
00:11:41,180 --> 00:11:46,180
 Çevre yolunu yalnızca yaban hayatına ev sahipliği yapmayan arazide bulmaya çok dikkat ettik.

129
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
 Bu yüzden devlet bize inşaat izni verdi.

130
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
 Birkaç turdan geçtik.

131
00:11:50,180 --> 00:11:53,180
 Yalnızca herhangi bir yaban hayatına ev sahipliği yapmayan karada.

132
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
 Yardımınıza ihtiyaçım var!

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
 Ben köpekle gitmiyorum.

134
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
 Doğru, doğru, doğru.

135
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
Doktor Sam, Jerry'nin Kayran'ı yok etme izni olduğunu biliyorum.

136
00:12:07,180 --> 00:12:09,180
 Ama bir şey mantıklı gelmiyor.

137
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
 Mabel, sınıfın ortasındayım.

138
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
 Nasılsın Mabel?

139
00:12:13,180 --> 00:12:15,180
 Kayıtlı olduğunuz bir sınıf.

140
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
 Tekrarlanan devamsızlıklarınıza rağmen.

141
00:12:17,180 --> 00:12:20,180
 Bak, tutkunu anlıyorum.

142
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
 Evet.

143
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
 Ama sen benim dersimden kalıyorsun.

144
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
 Kemiklerini kırıyorsun.

145
00:12:24,180 --> 00:12:27,180
 Glade'e olan bu takıntın hayatını mahvediyor.

146
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
 Ama Dr. Sam, zamanımız azalıyor.

147
00:12:29,180 --> 00:12:31,180
 Canım, sonsuza kadar üniversitede kalmayacaksın.

148
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
 Gelecek için bir plana ihtiyacınız var.

149
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Peki ya Glade'ın geleceği?

150
00:12:34,180 --> 00:12:36,180
 Belediye başkanı sanki hayvanlar gitmiş gibi davranıyor ama ben buna inanmıyorum.

151
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
 Mabel, belediye başkanı haklı.

152
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
 Ne?

153
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
 O hayvanlar gitti.

154
00:12:41,180 --> 00:12:44,180
 Yerleşik kunduz taşındıktan sonra oradan ayrıldılar.

155
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
 Peki bu ne anlama geliyor?

156
00:12:47,180 --> 00:12:52,180
 Büyükannen öldüğünden beri senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

157
00:12:52,180 --> 00:12:57,180
 Ama Mabel, orayı kurtaramazsın.

158
00:12:57,180 --> 00:13:00,180
 Sadece bir kunduz bunu yapabilir.

159
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
 Bekle, ne?

160
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
 Bir kunduz Kayran'ı kurtarabilir mi?

161
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
 Tabii ki.

162
00:13:04,180 --> 00:13:06,180
 Bu bir kilit taşı türüdür.

163
00:13:06,180 --> 00:13:11,180
Bir dereye baraj yapmak, barajın bakımını yapmak yeterlidir ve çok geçmeden bir göletiniz olur.

164
00:13:11,180 --> 00:13:13,180
 Elbette hayvanlarla dolu bir gölet.

165
00:13:13,180 --> 00:13:18,180
 Yani eğer bir kunduzu Kayran'a geri getirirsem, diğer tüm hayvanlar da geri gelecektir.

166
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
 Belki.

167
00:13:19,180 --> 00:13:21,180
 Ve Jerry orada inşaat yapamayacak.

168
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
 Bir kunduz Kayran'ı kurtarabilir.

169
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
 Teorik olarak evet.

170
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
 Demek istediğim, sen...

171
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
 Teşekkürler baba.

172
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
 Gidip bir kunduz bulmalıyım.

173
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
 Beaverton'da yaşıyoruz.

174
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
 Ne kadar zor olabilir ki?

175
00:13:29,180 --> 00:13:39,180
 Bir kunduz.

176
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
 Sadece bir kunduz almam lazım.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
 Ben gidip bir kunduz bulacağım.

178
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Hayır, geri dön!

179
00:16:16,180 --> 00:16:22,180
 Hayır, hayır, hayır!

180
00:16:31,180 --> 00:16:34,180
 Dur!

181
00:16:34,180 --> 00:16:37,180
 Kaçıranlar!

182
00:16:45,180 --> 00:16:47,180
 O kunduzu geri getirin!

183
00:16:47,180 --> 00:16:58,180
 Ha?

184
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
 Bunu her zaman yapacağım.

185
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
 Bir gün haklı çıkacağım.

186
00:18:29,180 --> 00:18:31,180
 Connor, Hopper 3 nasıl?

187
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
 Her şey yolunda patron.

188
00:18:32,180 --> 00:18:35,180
 Sadece dikkatli olmamız gerekiyor.

189
00:18:35,180 --> 00:18:39,180
 Bu teknoloji asla yanlış ellere geçmemelidir.

190
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
 Bu nedir?

191
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
 HAYIR!

192
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
 Mabel'ı mı?

193
00:18:42,180 --> 00:18:45,180
 Doktor Sam, hayvanlar üzerinde mi deney yapıyorsunuz?

194
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
 Onu ben halledeceğim.

195
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
 Nişa, hayır.

196
00:18:47,180 --> 00:18:49,180
 Ne gördüğünü sanıyorsun bilmiyorum

197
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
 ama yapabilirim...

198
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
 Ah!

199
00:18:51,180 --> 00:18:53,180
 Siz hastasınız!

200
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
 Hayır, hayır, hayır.

201
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Basit bir açıklaması var.

202
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
 Ona ne yaptın?

203
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
 Mabel, bir robot tutuyorsun.

204
00:18:58,180 --> 00:19:11,180
 Görmek?

205
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
 Bir hayvan değil.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
 Şimdi, sadece bir şeyi geri ver...

207
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
 İlk önce bana bunun ne olduğunu söyle.

208
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
 Tamam, tamam.

209
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
 Biz buna Hoppers diyoruz.

210
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
 Hoppers mı?

211
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
 Mm-hmm.

212
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
 Tescilli bir zihin döküm aparatı kullanıyoruz

213
00:19:21,180 --> 00:19:23,180
 gerçekçi bir kopya bedene atlamak veya içinde yaşamak için--

214
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum!

215
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
 Bunu bunun içine koyduk.

216
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
 Evet, evet.

217
00:19:27,180 --> 00:19:28,180
 Bu bunun içine.

218
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
 Ah.

219
00:19:34,180 --> 00:19:37,180
 Yani o gerçek bir kunduz değil.

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
 Bunu neden yaptın?

221
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
 Size neden söyleyelim?

222
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Mabel, sorun değil.

223
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
 Görüyorsun Mabel, hayvanlara yardım etmek için

224
00:19:42,180 --> 00:19:44,180
 onları anlamamız lazım.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,180
 Ve geleneksel yöntemler işe yaramıyordu.

226
00:19:47,180 --> 00:19:51,180
 Ta ki bir gün aklıma bir fikir gelene kadar.

227
00:19:51,180 --> 00:19:56,180
 Bu fikri geliştirdim.

228
00:19:56,180 --> 00:20:01,180
 İlgili becerilere sahip, benzer düşüncelere sahip iki kişiyi işe aldım.

229
00:20:01,180 --> 00:20:04,180
 Ve yıllar süren çalışmanın ardından bunu başardık Mabel.

230
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
 Bizim onlardan olduğumuzu düşünüyorlar.

231
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
 O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

232
00:20:08,180 --> 00:20:10,180
 Sahte bir hayvan yarattın.

233
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
 Evet.

234
00:20:11,180 --> 00:20:14,180
 Bu da diğer hayvanların senin bir hayvan olduğunu düşünmesine neden oluyor.

235
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
 Evet!

236
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
 Vay.

237
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
 Arkadaşlar bu Avatar'a benziyor.

238
00:20:17,180 --> 00:20:19,180
Bu Avatar'a hiç benzemiyor.

239
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
 Sadece beni geri ver!

240
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
 İndir şunu!

241
00:20:21,180 --> 00:20:23,180
 Bu benim hayatımın işi senin ellerinde.

242
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
 Durun!

243
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
 Devam etmek!

244
00:20:25,180 --> 00:20:27,180
 Doktor Sam, Glade'i kurtarabilirsiniz.

245
00:20:27,180 --> 00:20:29,180
 Ne demek istiyorsun?

246
00:20:29,180 --> 00:20:32,180
 Hayvanlarla bir hayvan gibi konuşabiliyorsan,

247
00:20:32,180 --> 00:20:35,180
 bir kunduz bulabilir ve onu Kayran'a geri götürebilirsin.

248
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
 Söz konusu değil!

249
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
 Neden?

250
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
 Doğanın işleyişine müdahale etmiyoruz.

251
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
 Bakın biz yanınızdayız!

252
00:20:40,180 --> 00:20:43,180
 Hayvanlar evlerini kaybediyor ve siz hiçbir şey yapmıyorsunuz!

253
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
 Lütfen onu geri ver!

254
00:20:44,180 --> 00:20:50,180
Peki, sen yapmayacaksan ben yapacağım.

255
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
 Hayır, kesinlikle hayır!

256
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
 Üzgünüm doktor.

257
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
 Onu hemen geri getireceğim.

258
00:21:00,180 --> 00:21:14,180
 Bu kötü, bu çok kötü!

259
00:21:15,180 --> 00:21:17,180
 Beni duyabiliyor musun?

260
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
 Orada mısın?

261
00:21:18,180 --> 00:21:21,180
 Vay, çılgın.

262
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
 Mabel, seni hemen oradan çıkarmamız lazım!

263
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
 Beklemek!

264
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
 Ah, güzel.

265
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
 Bakın Doktor, onu ödünç alacağım...

266
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
 Yakala onu!

267
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
 Buraya geri dönün!

268
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
 Tamam, buraya gel!

269
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
 Nasıl bu kadar çevik?

270
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
 Kes şunu!

271
00:21:37,180 --> 00:21:39,180
 Kilitlendi!

272
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
 Biliyorum!

273
00:21:41,180 --> 00:21:44,180
 Bu yüzden onu yerleştirmeniz gerekiyor!

274
00:21:44,180 --> 00:21:47,180
 Çıkışı kapatın!

275
00:21:47,180 --> 00:21:54,180
 Mabel, içeri gel!

276
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
 Girin!

277
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
 Dr.Sam?

278
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Mabel, kaçmıyorsun.

279
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
 Nisha, güney çıkışına doğru gidiyor.

280
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
 Ateş!

281
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
 Ah!

282
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
 Mabel, buraya geri dön!

283
00:22:12,180 --> 00:22:15,180
 O açık alanı kurtarmak istediğini biliyorum ama yol bu değil!

284
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
 Ve eğer hemen geri dönmezsen...

285
00:22:21,180 --> 00:22:23,180
 Düğmeyi buldu.

286
00:22:23,180 --> 00:22:27,180
 Nişa!

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
 Buraya!

288
00:22:29,180 --> 00:22:42,180
 Nereye gitti? Bu kadar hızlı hareket edebileceğimi bilmiyordum. Onu bul! Mabel! Mabel! Mabel! Mabel!

289
00:22:42,180 --> 00:22:53,180
 Evet. Ah!

290
00:22:56,180 --> 00:22:59,180
 Sessiz ol, yemek. Çocuklarımın yemek yemesi gerekiyor.

291
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
 Hey.

292
00:23:26,180 --> 00:23:31,180
 Ve aynı odadaydılar.

293
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
 Hey, nasılsın kızım?

294
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
 Ne haber, ne haber?

295
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Kuşumu bulmaya geldim.

296
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
 Güzel tüyler.

297
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
 Titriyor muyuz?

298
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
 Bu şube alıyor mu?

299
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
 Seni anlıyorum!

300
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
 Hanımlar!

301
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
 Peki ne yapıyorsunuz bayan?

302
00:23:43,180 --> 00:23:45,180
 Bu inanılmaz!

303
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
 Merhaba!

304
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
 MERHABA!

305
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
 George burada!

306
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
 Naber?

307
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
 Merhaba tavşan!

308
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
 Ne haber dostum?

309
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
 Ne haber dostum?

310
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
 Sincap!

311
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
 Öyle mi?

312
00:23:59,180 --> 00:24:01,180
 Kunduzu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

313
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
 Sen bir kunduzsun.

314
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
 Evet.

315
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
 Sanırım bu doğru.

316
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
 Ama...

317
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
 İşte başlıyoruz.

318
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
 Merhaba!

319
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
 Sadece iki dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var!

320
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
 Ah, merhaba!

321
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
 Sadece bir kunduz arıyorum!

322
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
 Üzgünüm!

323
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
Sadece...

324
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
 Uh-uh!

325
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
 Yavru ördekler!

326
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
 Lütfen!

327
00:24:23,180 --> 00:24:25,180
 Bana kunduzu nerede bulacağımı söyle!

328
00:24:25,180 --> 00:24:28,180
 Akışı kontrol ettiniz mi?

329
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
 Ah...

330
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
 Hayır.

331
00:24:31,180 --> 00:24:34,180
 Nerede...

332
00:24:35,180 --> 00:24:36,180
 Anladım!

333
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
 Teşekkür ederim!

334
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
 Kayranı geri alıyorum!

335
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
 Biraz daha dayanın!

336
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
 Seni yakaladım!

337
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
 İyi şanlar!

338
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
 Bu da ne?

339
00:24:43,180 --> 00:24:45,180
 Bu bir ok, Ted.

340
00:24:49,180 --> 00:24:52,180
 Kunduz!

341
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
 Seni bulduğuma çok sevindim!

342
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
 Ben?

343
00:24:58,180 --> 00:24:59,180
 Evet!

344
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
 Açık alanı kurtaracaksın!

345
00:25:00,180 --> 00:25:03,180
 Bir gün baraj yapıp gölet yapma vaktimiz var, o yüzden...

346
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
 Hadi gidelim!

347
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
 Geliyor musun?

348
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
 Zamanımız azalıyor!

349
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
 Açıklık!

350
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Üstüne çevre yolu inşa ediyorlar!

351
00:25:18,180 --> 00:25:21,180
 Ah-hı...

352
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
 Çevre yolu!

353
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
 Bu-bu-bu arabalar için!

354
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
 Arabalar...

355
00:25:24,180 --> 00:25:25,180
 Bilirsin...

356
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
 Arabaları biliyor musun?

357
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
 Hayır.

358
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
 Önemli değil.

359
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
 Mesele şu ki, bu kötü.

360
00:25:29,180 --> 00:25:30,180
 Bunu durdurabiliriz.

361
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
 Sen ve ben!

362
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
 Sen ne diyorsun?

363
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
 Gerçekten gitmeliyim.

364
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

365
00:25:36,180 --> 00:25:37,180
 Geri gelmek!

366
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
 Sadece...

367
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
 Çok üzgünüm!

368
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
 Öğle yemeği vakti!

369
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
 Ah, hayır!

370
00:25:42,180 --> 00:25:43,180
 Yay!

371
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
 İndir onu!

372
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
 Ah!

373
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
 Durdur onu!

374
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
 Bırak onu!

375
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
 Benim buna senin ihtiyacından daha çok ihtiyacım var!

376
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
 Tamam, tamam, tamam, tamam!

377
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
 Neden?

378
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
 Neden ne?

379
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
 Neden onun hayatını kurtarayım ki?

380
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
Evet, bunu neden yaptın?

381
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
 Seni yiyecekti!

382
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
 Evet, beni yakaladı.

383
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
 Piyon kurallarıdır.

384
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
 Piyon kuralları.

385
00:26:08,180 --> 00:26:09,180
 Durun, kafam karıştı.

386
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
 Bununla nasıl rahat olabiliyorsun?

387
00:26:10,180 --> 00:26:12,180
 Yani birini yiyecek.

388
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
 Yani...

389
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
 Şey...

390
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
 Hala istiyor musun...

391
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
 Hı-hı.

392
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
 Uh-uh-uh.

393
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
 Şimdi çok tuhaf.

394
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
 Bilmiyorum.

395
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
 Sanırım ben...

396
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
 Üzgünüm mü?

397
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
 Tamam aşkım.

398
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
 Hayır, sorun değil.

399
00:26:32,180 --> 00:26:34,180
 Piyon kurallarını çiğnedin.

400
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
 Şimdi kralı görmemiz lazım.

401
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
 Bir kral var mı?

402
00:26:37,180 --> 00:26:42,180
 Bak, fazla ileri gitmiş olamaz.

403
00:26:42,180 --> 00:26:45,180
 Connor, kuşun içinden çık.

404
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Oradasın?

405
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
 Mabel, neredesin?

406
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
 Evet.

407
00:26:51,180 --> 00:26:56,180
 Yani bir nevi ayının ağzındayım çünkü gölet kuralları denen bir şeyi çiğnedim.

408
00:26:56,180 --> 00:26:59,180
 Şimdi de bazı hayvanlar beni kralı görmeye götürüyor.

409
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
 Kral?

410
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
 Merhaba?

411
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
 Kral mı dedi?

412
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
 Hayvanların kralları yoktur.

413
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
 Hey, bir yere ihtiyacım var.

414
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
 Şimdi!

415
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
 Hala oradayım.

416
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
 Anladım.

417
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
 Bu...daha önce bulunmadığımız hiçbir yer değil.

418
00:27:09,180 --> 00:27:12,180
 Mabel, çok derinlere gittin ve tüylü küçüklüğünü arkana alman gerek.

419
00:27:12,180 --> 00:27:13,180
 Biliyorum.

420
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
 Yapacağım, tamam mı?

421
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
 Bir kunduz aldığımda açıklığa doğru.

422
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
Beni dinle.

423
00:27:16,180 --> 00:27:19,180
 Atlama teknolojisini doğal düzeni bozmak için kullanmıyoruz.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
 Hayvanlar alemi tehlikelidir...

425
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
 Çocuklar?

426
00:27:22,180 --> 00:27:24,180
 Bunu görmelisin.

427
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
 Vay!

428
00:27:27,180 --> 00:27:27,180
 Şu türlerin hepsine bakın.

429
00:27:27,180 --> 00:27:27,180
 Bunlar açık alandaki kayıp hayvanlar mı?

430
00:27:27,180 --> 00:27:52,180
 Vay, şu türlere bakın!

431
00:27:52,180 --> 00:27:55,180
 Bunlar Kayran'daki kayıp hayvanlar mı?

432
00:27:55,180 --> 00:27:57,180
 Ve sonra bazıları.

433
00:27:57,180 --> 00:28:00,180
 Eminim tüm bunların bilimsel bir açıklaması vardır.

434
00:28:00,180 --> 00:28:02,180
 Neden hepsi burada?

435
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
 Sessizlik!

436
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
 Başladı.

437
00:28:14,180 --> 00:28:18,180
 Ve yukarı.

438
00:28:18,180 --> 00:28:20,180
 Ve aşağı.

439
00:28:21,180 --> 00:28:23,180
 İşte orada, iyi görünüyor.

440
00:28:23,180 --> 00:28:25,180
Şimdi işi bir adım daha yukarı taşıyalım.

441
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
 Gitmek!

442
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
 Evet, şu küçük bacaklarını hareket ettir.

443
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
 Bunu anladın.

444
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
 Devam et.

445
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
 Sakın durma.

446
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
 Ve bir.

447
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
 İkinci oyun.

448
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
 Ah evet.

449
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
 Devam edin ve ulaşın.

450
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
 Vay!

451
00:28:42,180 --> 00:28:44,180
 O kabarık bulutun küçük bir parçasını alın.

452
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
 Sizi görüyorum kaplumbağalar.

453
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
 Evet, sakince çalış.

454
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
 İşte başlıyoruz.

455
00:28:48,180 --> 00:28:50,180
 Evet, kimse bizi yakalayamıyor.

456
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
 Bugün herkes onu öldürüyor.

457
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
 Evet, yapabilirsin ve evet yapabilirsin ve evet, sen--

458
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
 Herkes dursun!

459
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
 Zaman aşımı!

460
00:29:04,180 --> 00:29:06,180
 Görünüşe göre Süper Loca'ya yeni gelen biri var.

461
00:29:06,180 --> 00:29:08,180
 Adın ne, Kunduz?

462
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
Mabel, unutma, senin insan olduğunu bilemez.

463
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
 Mabel, sakin ol.

464
00:29:11,180 --> 00:29:19,180
 Küçük bir tacı nasıl aldı?

465
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
 Sorunuz bu mu?

466
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
 Beaver, bir ismin var mı?

467
00:29:22,180 --> 00:29:24,180
 Mabel mı?

468
00:29:24,180 --> 00:29:25,180
 Tekrar mı geldin?

469
00:29:26,180 --> 00:29:28,180
 Ve sana bir şey sormam gerekiyor.

470
00:29:28,180 --> 00:29:30,180
 Majesteleri?

471
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
 Vay, vay, vay!

472
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
 Majesteleri benim babamdı.

473
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
 Ben George'um.

474
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
 Efendim...

475
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
 Ah, evet.

476
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
 Somun.

477
00:29:37,180 --> 00:29:40,180
 Beni yemeye çalışıyordu ama sonra bu tuhaf yeni kunduz yoluma çıktı.

478
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
 Hmm.

479
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
 Ama bu havuz kurallarına aykırı.

480
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
 Kesinlikle.

481
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
 Havuz kuralları?

482
00:29:44,180 --> 00:29:47,180
 Havuz kuralları nelerdir?

483
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
 Ah, vay be!

484
00:29:49,180 --> 00:29:51,180
Günün geri kalanında netim.

485
00:29:51,180 --> 00:29:53,180
 Mabel'e hoş geldiniz diyelim millet.

486
00:29:53,180 --> 00:29:55,180
 Her zaman bir kişiye daha yer vardır.

487
00:29:55,180 --> 00:29:58,180
 Tamam, hadi tura çıkalım.

488
00:29:58,180 --> 00:30:05,180
 Bütün bu hayvanlar küçük bir havuzda yaşarken, bunun yürümesi için bazı kurallara ihtiyacımız vardı.

489
00:30:05,180 --> 00:30:07,180
 Burada yaşamak istiyorsanız bunları da öğrenseniz iyi olur.

490
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
 Ama ama ama burada yaşamak istemiyorum.

491
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
 Sadece...

492
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
 Göletin bir numaralı kuralı.

493
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
 Yabancı olmayın.

494
00:30:11,180 --> 00:30:13,180
 Adını bilen birine kızmak daha zordur.

495
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
 İyi görünüyorsun Ryan.

496
00:30:14,180 --> 00:30:15,180
 Teşekkür ederim efendim.

497
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
 Sen de Fran.

498
00:30:16,180 --> 00:30:22,180
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Matty, Pete, Peter, Petey, Sasha, Kat, Matt, Tombo...

499
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
 Ah, merhaba George!

500
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
 Ve sana da merhaba Steve.

501
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
 Bu havuzun iki numaralı kuralıdır.

502
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
 Yemek yemen gerektiğinde ye.

503
00:30:29,180 --> 00:30:31,180
 Havuz kuralı üç numara.

504
00:30:31,180 --> 00:30:33,180
 Bu işte hepimiz birlikteyiz.

505
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
 Peki bu nasıl bir kural?

506
00:30:35,180 --> 00:30:46,180
 Bu, kim olursanız olun, dikkat edilmesi gereken diğer kişilere göz kulak olduğunuz anlamına gelir.

507
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
 Orada.

508
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
 Gölet kuralları.

509
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
 Ah-ah.

510
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
 Ah dostum.

511
00:30:50,180 --> 00:30:51,180
 Of.

512
00:30:51,180 --> 00:30:53,180
 Neden herkes buraya geldi?

513
00:30:53,180 --> 00:30:55,180
 Hey, şşş, sana söyleyeyim.

514
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
 Merhaba.

515
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Yani, tamam, anlaşma şu.

516
00:30:57,180 --> 00:31:01,180
 Ne zaman hayvanlar evlerini kaybetse, kral onları buraya yaşamaya davet ediyor.

517
00:31:01,180 --> 00:31:03,180
 Bu çılgın yeri bu yüzden inşa etti.

518
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
 Evet, kalabalık.

519
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
 Sürdürülemez.

520
00:31:06,180 --> 00:31:09,180
 Ve evlerimizi gerçekten çok özlüyoruz.

521
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
 Ah.

522
00:31:10,180 --> 00:31:12,180
 Ama hâlâ hayattayız.

523
00:31:12,180 --> 00:31:15,180
 Yemek yemen gerektiğinde ye.

524
00:31:15,180 --> 00:31:18,180
 Sanırım havuz kurallarınız tutarsız.

525
00:31:18,180 --> 00:31:21,180
 Tamam, biliyorum, biliyorum ama herkes için çalışmalılar.

526
00:31:21,180 --> 00:31:24,180
 Balıklar, ayılar, kunduzlar, insanlar.

527
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
 İnsanlar mı?

528
00:31:25,180 --> 00:31:27,180
 Ah, George, insanlar senin göletinin bir parçası değil.

529
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
 Elbette öyleler.

530
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Hatırlamak?

531
00:31:31,180 --> 00:31:35,180
 Hayvan evleri, insan evleri, hepsi büyük bir yer.

532
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
 Hayır.

533
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
 İnsanlar bunu bu şekilde görmüyor.

534
00:31:38,180 --> 00:31:42,180
 Hepsini kendilerine istiyorlar ve ne seni ne de başkasını umursamıyorlar.

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,180
 Bence kalplerinde öyleler.

536
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
 Yapmıyorlar.

537
00:31:45,180 --> 00:31:45,180
 Sana söylüyorum.

538
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
 Siz de yapın.

539
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
 Yapamaz.

540
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
 Sen de yap, Mabel.

541
00:31:48,180 --> 00:31:49,180
 Kural bu.

542
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
 Tamam lütfen.

543
00:31:51,180 --> 00:31:52,180
 Gerçekten seninle bir dakikaya ihtiyacım var.

544
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
 Bire bir konuşabilir miyiz?

545
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
 Anlıyorum.

546
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
 Umutla.

547
00:31:57,180 --> 00:31:59,180
 Evet, bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

548
00:31:59,180 --> 00:32:01,180
 Ellen, bize biraz izin verir misin lütfen?

549
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
 Ah!

550
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
Bak, utanma.

551
00:32:03,180 --> 00:32:04,180
 Bunu her zaman anlıyorum.

552
00:32:06,180 --> 00:32:10,180
 Gerçekten gururum okşandı ama işimle evliyim.

553
00:32:10,180 --> 00:32:12,180
 Ve ben bir eş aramıyorum.

554
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
 Ve şunu söylememe bile gerek yok, senin için çok yaşlıyım.

555
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
 Ah, hayır.

556
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

557
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
 Sadece dur.

558
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
 Sen ilk değilsin ve son da olmayacaksın.

559
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
 Eh, ey, ey, ey.

560
00:32:19,180 --> 00:32:21,180
 Kral olmak mı, yoksa bu yuvarlak, yağlı çamur mu bilmiyorum.

561
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
 Dur, lütfen.

562
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
 Şu açıklığı görüyor musun?

563
00:32:24,180 --> 00:32:25,180
 Bir kunduzu oraya götür ki onu geri alabilelim.

564
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
 İşte bu.

565
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
 Tek istediğim bu.

566
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
 Peki orası mı?

567
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
 Aa.

568
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Artık kimse oraya geri dönmeyecek.

569
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
 Çok gürültülü.

570
00:32:32,180 --> 00:32:33,180
 Ne demek çok gürültülü?

571
00:32:33,180 --> 00:32:35,180
 Ah, sadece bir gürültü var.

572
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
 Sanki...

573
00:32:36,180 --> 00:32:39,180
 Hayır, bu değil.

574
00:32:39,180 --> 00:32:41,180
 Daha çok sanki...

575
00:32:41,180 --> 00:32:44,180
 Sanki...

576
00:32:44,180 --> 00:32:46,180
 Bu...

577
00:32:46,180 --> 00:32:48,180
 Ah, gürültülü yer gürültüsü.

578
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
 Bu...

579
00:32:49,180 --> 00:32:52,180
 Bana göre gürültü daha çok...

580
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
 Bilirsin, sanki...

581
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
 Daha yüksek.

582
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
 Böyle daha yüksek.

583
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
 Bu bir nevi...

584
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

585
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
 Daha çok...

586
00:32:59,180 --> 00:33:05,180
 Hadi ama.

587
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
 Sadece sana göstereceğim.

588
00:33:25,180 --> 00:33:26,180
 Bu çok hoş.

589
00:33:26,180 --> 00:33:27,180
 Havuzdan asla çıkmıyorum.

590
00:33:27,180 --> 00:33:29,180
Konseyle görüşmem gerektiği zamanlar hariç.

591
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
 DSÖ?

592
00:33:31,180 --> 00:33:32,180
 Ah, konsey.

593
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
 Her şeyi gören ve her şeye gücü yeten.

594
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
 Mabel, senin bundan haberin yok mu?

595
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
 İşte burada!

596
00:33:36,180 --> 00:33:45,180
 Ah!

597
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
 Bunu duydun mu?

598
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
 Vay.

599
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
 Gerçekten mi?

600
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
 Biraz yaklaşmayı dene.

601
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
 Hala hiçbir şey yok.

602
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
 Kötü, değil mi?

603
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
 Hiç gürültü yok!

604
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
 Seni gerçekten duyamıyorum.

605
00:34:03,180 --> 00:34:05,180
 Neyse, neden herkesin ayrıldığını anlayabilirsiniz.

606
00:34:11,180 --> 00:34:13,180
 Bir gürültü yüzünden...

607
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
 Sadece hayvanların duyabileceği ses.

608
00:34:14,180 --> 00:34:15,180
 Ah dostum!

609
00:34:15,180 --> 00:34:16,180
 Burada durum daha da kötü!

610
00:34:16,180 --> 00:34:18,180
 Dişlerin de öyle olduğunu hissediyorum!

611
00:34:18,180 --> 00:34:20,180
 Bana en yüksek sesin nerede olduğunu söyle!

612
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
 Derry!

613
00:34:34,180 --> 00:34:35,180
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

614
00:34:35,180 --> 00:34:36,180
 Mabel, bekle!

615
00:34:36,180 --> 00:34:38,180
 Küçük kulaklarını inciteceksin!

616
00:34:39,180 --> 00:34:40,180
 İşitme kaybı sonsuza kadar sürer!

617
00:34:44,180 --> 00:34:45,180
 Bu ağaç!

618
00:34:45,180 --> 00:34:47,180
 Ağaç gürültülü!

619
00:34:47,180 --> 00:34:50,180
 Bu ağaç! Ağaç gürültülü!

620
00:34:50,180 --> 00:34:54,180
 Arının gurur duyduğunu mu söyledi?

621
00:34:54,180 --> 00:34:56,180
 Bir bulut mu görüyor?

622
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
 Ne? Anlamıyorum!

623
00:34:58,180 --> 00:35:03,180
 Beemble! Işınlayıcıların tırmanabileceğini sanmıyorum!

624
00:35:03,180 --> 00:35:05,180
 Bu yapabilir!

625
00:35:05,180 --> 00:35:08,180
 Vay! Evet, Beemble!

626
00:35:08,180 --> 00:35:10,180
 Anladın! Anladın!

627
00:35:16,180 --> 00:35:19,180
 Gerçekten üzgünüm. Ben laboratuvardan Connor.

628
00:35:19,180 --> 00:35:21,180
 Benimle gelmene ihtiyacım olacak.

629
00:35:21,180 --> 00:35:22,180
 Şu anda, tercihen.

630
00:35:23,180 --> 00:35:25,180
 Bu sahte ağacı yok etmeliyim!

631
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
 Sahte ağaç mı?

632
00:35:26,180 --> 00:35:27,180
Ne?

633
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
 Bu sahte bir ağaç.

634
00:35:28,180 --> 00:35:30,180
 Durun, hayvanlar bu yüzden mi gitti?

635
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
 Bilmiyorum.

636
00:35:31,180 --> 00:35:33,180
 Connor, lütfen varlığı kurtar.

637
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
 10-4 patron.

638
00:35:34,180 --> 00:35:36,180
 Hey, bununla daha sonra ilgilenebiliriz!

639
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
 Seni laboratuvara geri götürmeliyim!

640
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
 Kutsal dumanlar!

641
00:35:41,180 --> 00:35:42,180
 O kuş ne yapıyor?

642
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
 Sanırım yardım ediyor!

643
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
 Ben oynamıyorum!

644
00:35:48,180 --> 00:35:49,180
 Ah!

645
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
 Yakaladım!

646
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
 Beemble, dikkatli ol!

647
00:35:54,180 --> 00:35:55,180
 Bu bir kunduz için çok yüksek!

648
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
 Jerry bu yanına kalmayacak!

649
00:36:00,180 --> 00:36:00,180
 Gürültü gitti!

650
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
 Ah, ağaç çok gürültülü!

651
00:36:09,180 --> 00:36:14,180
Mabel, bu şimdiye kadar bir kunduzun yaptığını gördüğüm en kahramanca şeydi!

652
00:36:15,180 --> 00:36:15,180
 Woo-hoo!

653
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
 Evet, Mabel!

654
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
 Dost hayvanlar!

655
00:36:20,180 --> 00:36:21,180
 İnsanlar bizden son topraklarını çaldılar!

656
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
 Açıklığı geri alalım diyorum!

657
00:36:22,180 --> 00:36:39,180
 Ekip lideri, varlığı geri alamadım ve o da sevilen Joan of Arc tipi bir asi lidere dönüşmüş gibi görünüyor.

658
00:36:39,180 --> 00:36:51,180
 Ne kadar süredir varlığını toparlayabildi ve bunun yerine sevilen Joan of Arc tipi bir isyancı lider haline gelmiş gibi görünüyor?

659
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
 Ne zamandır orada?

660
00:36:52,180 --> 00:36:54,180
Beyni iyileşecek mi?

661
00:36:55,180 --> 00:36:58,180
 Harika!

662
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
 Toprak bizim!

663
00:36:59,180 --> 00:37:01,180
 Peki şimdi ne yapacağız?

664
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
 Şimdi?

665
00:37:02,180 --> 00:37:04,180
 Parti yapıyoruz.

666
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
 Partiye ne diyorsun?

667
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
 Bir partiyi seviyorum.

668
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
 Parti?

669
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
 Yapılacak iş yok mu?

670
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
 Ah!

671
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
 Biz kunduzuz, Mabel!

672
00:37:10,180 --> 00:37:11,180
 İş partidir!

673
00:37:12,180 --> 00:37:20,180
 Herkes ne yapacağınızı görmek için izliyor.

674
00:37:20,180 --> 00:37:25,180
 Herkes sana bakıyor.

675
00:37:26,180 --> 00:37:30,180
 Herkes merak ediyor, bu gece dışarı çıkacak mısın?

676
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
 Herkes bunu doğru yapmaya çalışıyor.

677
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
 Doğru anlayın!

678
00:37:32,180 --> 00:37:43,180
 Herkes hafta sonu çalışıyor.

679
00:37:43,180 --> 00:37:45,180
 Herkes yeni bir romantizm ister.

680
00:37:45,180 --> 00:37:49,180
Herkes dibe doğru gidiyor.

681
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
 Evde olmaktan mutlu musun?

682
00:38:49,180 --> 00:38:52,180
 Sanki hiç ayrılmamışız gibi.

683
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
 Merhaba Dave.

684
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
 Merhaba Bill.

685
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
 Merhaba Mabel.

686
00:39:19,180 --> 00:39:20,180
 Hadi Süper Loca'ya geri dönelim.

687
00:39:20,180 --> 00:39:22,180
 Tartışmamız gereken bazı şeyler var.

688
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
 Ah, ımm...

689
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
 George, gitmeliyim.

690
00:39:26,180 --> 00:39:28,180
 Yani buraya sadece bu hayvanları geri getirmeye geldim.

691
00:39:28,180 --> 00:39:30,180
 Evet ve seni bunun için seviyorlar.

692
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
 Bakın Loaf ne kadar mutlu.

693
00:39:32,180 --> 00:39:36,180
 Şimdi gidemezsin.

694
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
 Haydi, Mabel.

695
00:39:37,180 --> 00:39:38,180
 Mabel, bize katıl.

696
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
 Sadece bir süreliğine.

697
00:39:41,180 --> 00:39:43,180
 Mabel, yapma bunu, Mabel.

698
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
 Lütfen.

699
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
 Ama uzun süre kalamam.

700
00:39:48,180 --> 00:39:52,180
 Ta-da!

701
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
Beaverton Çevre Yolu.

702
00:39:53,180 --> 00:39:56,180
 Sizi gitmeniz gereken yere dört dakikaya kadar daha hızlı ulaştırır.

703
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
 Yarın büyük miting var.

704
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
 Havai fişeklere gelin.

705
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
 Biraz beton dökmemizi izlemeye devam edin.

706
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
 Nedir?

707
00:40:02,180 --> 00:40:04,180
 Ne?!

708
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
 Mürettebatı çağırın.

709
00:40:06,180 --> 00:40:08,180
 Biraz daha işimiz var.

710
00:40:16,180 --> 00:40:17,180
 Ne gündü.

711
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
 Evet.

712
00:40:18,180 --> 00:40:21,180
 Uzun bir partiden sonra güzel bir yüzme gibisi yoktur.

713
00:40:24,180 --> 00:40:26,180
 Bekle, yüzmeyi bilmiyor musun?

714
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
 Elbette biliyorum.

715
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
 Ben...

716
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
 Doğru yüzüyorum...

717
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
 şimdi.

718
00:40:31,180 --> 00:40:34,180
 Burada.

719
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
 Pençeleri rahatlatın.

720
00:40:37,180 --> 00:40:39,180
 Arka bacaklarınızın işi yapmasına izin verin.

721
00:40:39,180 --> 00:40:41,180
 Arkada tekme atıyoruz.

722
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
Önde, geri adım atıyoruz.

723
00:40:43,180 --> 00:40:48,180
 İşte buyurun.

724
00:40:48,180 --> 00:40:52,180
 Ah, bu çok daha iyi.

725
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
 Teşekkürler.

726
00:40:53,180 --> 00:40:56,180
 Ailen sana hiç öğretmedi değil mi?

727
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
 Diğer her şeyle birlikte.

728
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
 Ebeveynler, haklı mıyım?

729
00:41:00,180 --> 00:41:01,180
 Bunu tekrar söyleyebilirsin.

730
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
 Kesinlikle.

731
00:41:05,180 --> 00:41:08,180
 Babam onun yerine kral olmaya uygun olmadığımı düşünüyordu.

732
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
 Bu yüzden beni sürgüne gönderdi.

733
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
 Bundan daha kötüsü olamaz.

734
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
 Bir gün içeri girdim ve şöyle düşündüm:

735
00:41:13,180 --> 00:41:15,180
 "Biri beni yemiş zaten!"

736
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
 Ama...

737
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
 Peki sonra ne oldu?

738
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
 Ah.

739
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
 Babam yeni bir aile kurmaya çalıştı.

740
00:41:19,180 --> 00:41:21,180
 ve amcası onu gasp etmeye çalıştı.

741
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
 Dal savaşları başladı.

742
00:41:22,180 --> 00:41:24,180
Bir sonraki şey biliyorsunuz, onlar şöyle:

743
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
 "Hey, sürgünden dön!

744
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
 Sen kralsın!"

745
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
 Ben de şöyle düşündüm:

746
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
 "Tamam."

747
00:41:29,180 --> 00:41:31,180
 Baban sana bunu nasıl yapabildi?

748
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
 Ne salak bir şey.

749
00:41:33,180 --> 00:41:35,180
 Uzun zaman önceydi.

750
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
 Ha.

751
00:41:37,180 --> 00:41:39,180
 Oldukça farklı şeyler gördük.

752
00:41:39,180 --> 00:41:42,180
 Her zaman herkesin ondan faydalanmaya çalıştığını düşünüyordu.

753
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
 Sadece insanların içindeki iyiliği görmeye çalışıyorum.

754
00:41:44,180 --> 00:41:47,180
 Çünkü herkesin özünde iyidir, biliyor musun?

755
00:41:48,180 --> 00:41:50,180
 Yani, ama herkes değil, değil mi?

756
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
 Peki ya baban?

757
00:41:52,180 --> 00:41:54,180
 Ah, elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

758
00:41:54,180 --> 00:41:56,180
 Peki ya insanlar?

759
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
Oldukça güzel şeyler yapıyorlar.

760
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
 Haha.

761
00:41:59,180 --> 00:42:01,180
 Peki ya o sahte ağacı diken adam?

762
00:42:02,180 --> 00:42:05,180
 Bence ona bir şans verirsen seni şaşırtabilir.

763
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
 O korkunç.

764
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
 Haydi, George.

765
00:42:08,180 --> 00:42:10,180
 Herkese güvenerek öylece dolaşamazsınız.

766
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
 Sana güvenme şeklimi mi kastediyorsun?

767
00:42:11,180 --> 00:42:13,180
 Ben farklıyım.

768
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
 O bir insan.

769
00:42:14,180 --> 00:42:18,180
 Ve ben bir kunduzum.

770
00:42:18,180 --> 00:42:21,180
 Tanıdığım en havalı kunduz.

771
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
 Pfft.

772
00:42:23,180 --> 00:42:26,180
 Sadece sende farklı bir şeyler var.

773
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
 Doğru olan için savaşıyorsun.

774
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
 Aklından geçeni söylüyorsun.

775
00:42:28,180 --> 00:42:30,180
 Ve hiçbir şeyden korkmuyorsun.

776
00:42:30,180 --> 00:42:33,180
Bu yüzden...

777
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
 Sana bir şey sormak istedim.

778
00:42:38,180 --> 00:42:44,180
 Açıklıklı Mabel, Kral Paul olur musun?

779
00:42:44,180 --> 00:42:46,180
 Ne?

780
00:42:46,180 --> 00:42:47,180
 Paul'ü mü söyledin?

781
00:42:48,180 --> 00:42:52,180
 Kraliyet danışmanım, sırdaşım ve ebedi dostum.

782
00:42:52,180 --> 00:42:55,180
 Ah, bir de teçhizatım olmadığı için tahtımın varisiyim.

783
00:42:57,180 --> 00:43:00,180
 George, senin varisin olamam.

784
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
 Yeni tanıştık.

785
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
 Ve...

786
00:43:05,180 --> 00:43:08,180
 Gerçekte kim olduğumu bilmiyorsun.

787
00:43:08,180 --> 00:43:10,180
 George, ben...

788
00:43:10,180 --> 00:43:13,180
 Ben gerçek bir kunduz değilim.

789
00:43:13,180 --> 00:43:18,180
 Neydi o?

790
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
 Kurt.

791
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
 Ne oldu?

792
00:43:31,180 --> 00:43:33,180
 Glade'da.

793
00:43:33,180 --> 00:43:37,180
 Hepsi gitti.

794
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
 Anlamıyorum.

795
00:43:38,180 --> 00:43:39,180
 Hemen geri aldık.

796
00:43:39,180 --> 00:43:41,180
İnsanlar onu geri mi aldı?

797
00:43:41,180 --> 00:43:42,180
 Daha da kötüleşiyor.

798
00:43:42,180 --> 00:43:54,180
 Yani evet.

799
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
 Sanırım artık daha çok sesli ağaçlar var.

800
00:43:56,180 --> 00:43:57,180
 Elbette.

801
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
 Çok yoğundu.

802
00:44:03,180 --> 00:44:04,180
 Jerry!

803
00:44:05,180 --> 00:44:06,180
 Teşekkür ederim.

804
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
 Aman tanrım.

805
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
 Lanet etmek.

806
00:44:09,180 --> 00:44:11,180
 Tekrar hoş geldiniz millet.

807
00:44:11,180 --> 00:44:14,180
 Dorothy, Jose, Scotty.

808
00:44:14,180 --> 00:44:16,180
 Korkarım biraz daha yer açmamız gerekecek.

809
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
 Dur, dur.

810
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
 Artık vazgeçemeyiz.

811
00:44:18,180 --> 00:44:19,180
 Karşı koymalıyız.

812
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
 Sorun değil, Mabel.

813
00:44:20,180 --> 00:44:22,180
 Zaten gölette daha iyiyiz.

814
00:44:24,180 --> 00:44:25,180
 Durdur şunu.

815
00:44:25,180 --> 00:44:27,180
 Bize yardım edebilecek biri olmalı.

816
00:44:27,180 --> 00:44:30,180
Büyük, güçlü bir komiteden bahsetmiyor muydun?

817
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
 Konsey mi?

818
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
 Onlar zorlu bir kalabalık.

819
00:44:34,180 --> 00:44:36,180
 Bir şeyler denemeliyiz.

820
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
 Konseyi çağırın.

821
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
 Bekle, bana tavsiye mi veriyorsun?

822
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
 Tabii ki.

823
00:44:40,180 --> 00:44:43,180
 Bu, Kralın Pençesi olacağın anlamına mı geliyor?

824
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
 Evet.

825
00:44:44,180 --> 00:44:45,180
 Ben Pençe olacağım.

826
00:44:47,180 --> 00:44:47,180
 Hepiniz Mabel'i selamlayın!

827
00:44:47,180 --> 00:44:48,180
 Kralın Pençesi!

828
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
 Pençe!

829
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
 George!

830
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
 Konsey!

831
00:44:58,180 --> 00:44:59,180
 Ah, doğru.

832
00:44:59,180 --> 00:45:01,180
 Birisi konseyi arasın lütfen.

833
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
 Ah oğlum.

834
00:45:03,180 --> 00:45:04,180
 Her an burada olabilirler.

835
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
 George, neden bu kadar gerginsin?

836
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
 Sen kralsın.

837
00:45:06,180 --> 00:45:08,180
Mabel, ben sadece bir memeli kralıyım.

838
00:45:36,180 --> 00:45:38,180
 Ben... Ha?

839
00:45:48,180 --> 00:45:59,180
 Mümkün değil!

840
00:46:04,180 --> 00:46:09,180
 Evet! George, George!

841
00:46:09,180 --> 00:46:29,180
 Büyük Hayvan Konseyi toplandı. İçeri girelim.

842
00:46:29,180 --> 00:46:33,180
 Hey, bırak konuşmayı ben yapayım, tamam mı?

843
00:46:33,180 --> 00:46:35,180
 Evet, anladın.

844
00:46:35,180 --> 00:46:40,180
 Bu inanılmaz. Hepsinin taçları var.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,180
 Ah, içeri giriyorum.

846
00:46:52,180 --> 00:47:07,180
 İsteğinizi duyuyoruz Memeli Kral. İnsanlar açıklığınızı istila etti ve sakinlerini aşırı kalabalık kıyılarınıza sürdü. Şimdi onu geri almak için bizden yardım istiyorsunuz. Buna hakkım var mı?

847
00:47:07,180 --> 00:47:09,180
 Evet. Bize yardım edecek misin?

848
00:47:11,180 --> 00:47:12,180
Bu mu? Gidebilir miyiz?

849
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
 Gidebilir miyiz?

850
00:47:13,180 --> 00:47:14,180
 İyi toplantı. Kısa.

851
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
 Ama ama ama gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

852
00:47:16,180 --> 00:47:19,180
 Bu kuru arazi meseleleri balık rayını ilgilendirmiyor.

853
00:47:19,180 --> 00:47:22,180
 İnsanlar sizin tebaanızdır, Memeli Kral. Evinizi düzene sokun.

854
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
 George, geri adım atmalısın.

855
00:47:24,180 --> 00:47:25,180
 Bu işi bana bırak.

856
00:47:25,180 --> 00:47:29,180
 Bunların hepsi iyi noktalar ama...

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,180
 Anne, eve gitmek istiyorum. Şimdi!

858
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
 Ne büyük zaman kaybı.

859
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
 Akşam yemeği için gökten iniyorum.

860
00:47:33,180 --> 00:47:34,180
 Kötü toplantı.

861
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
 Uzun.

862
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
 Şu anda bir partide olmam gerekiyor.

863
00:47:36,180 --> 00:47:37,180
Benim için ne kadar sıcak olduğunu biliyor musun?

864
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
 Çak bir beşlik.

865
00:47:38,180 --> 00:47:39,180
 Sanırım burada işimiz bitti.

866
00:47:39,180 --> 00:47:44,180
 Size bir şeyi açıklayayım.

867
00:47:44,180 --> 00:47:45,180
 Ah, Mabel!

868
00:47:45,180 --> 00:47:48,180
 Bu sadece bizim sorunumuz değil. O senin de. Herkesindir.

869
00:47:48,180 --> 00:47:51,180
 Ah hayır. Bu nedir?

870
00:47:51,180 --> 00:47:58,180
 Sahte bir ağaç. Bakmak. Bu sensin. Ve konularınız. Evlerinizde mutlu yaşayın.

871
00:47:58,180 --> 00:48:04,180
 Ama sonra Jerry bunu oraya koyuyor. Ve o kadar gürültülü ki, gitmeniz gerekiyor.

872
00:48:04,180 --> 00:48:10,180
 Yani onun arazinizi almasını ve büyük, aptal otoyolunu inşa etmesini engellemek için orada değilsiniz.

873
00:48:10,180 --> 00:48:15,180
Bunu ev dediğiniz yerlere yapmak.

874
00:48:15,180 --> 00:48:18,180
 Beklemek. Jerry kimdir?

875
00:48:18,180 --> 00:48:20,180
 Beaverton'un belediye başkanı.

876
00:48:20,180 --> 00:48:25,180
 İnsan kralı.

877
00:48:25,180 --> 00:48:26,180
 Ne? Ne? İnsan kral mı?

878
00:48:26,180 --> 00:48:27,180
 İnanılmaz.

879
00:48:27,180 --> 00:48:32,180
 Otoritemize meydan okuyorlar. Ama nasıl?

880
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
 Çünkü onlara izin veriyorsun.

881
00:48:33,180 --> 00:48:36,180
 Gözünüzün önünde olup biteni görmüyorsunuz.

882
00:48:36,180 --> 00:48:39,180
 Bizimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? Seni ağ ayaklı halktan biri.

883
00:48:39,180 --> 00:48:42,180
 Sabırlı ol, Titus. Devam etmesine izin ver.

884
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
 Uyanmak.

885
00:48:44,180 --> 00:48:48,180
 Her yıl insan şehri büyüyor. Ve krallıklarınız küçülür.

886
00:48:48,180 --> 00:48:51,180
Peki hepimiz nerede yuvalanacağız? Odamız tükenecek.

887
00:48:51,180 --> 00:48:55,180
 Kesinlikle. Jerry, sen hiçbir şey kalmayana kadar alacak ve alacak.

888
00:48:55,180 --> 00:48:58,180
 Artık arazi yok. Artık su yok. Artık sen yok.

889
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
 Üşüyorum.

890
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
 Kendimi kuru hissediyorum.

891
00:49:00,180 --> 00:49:05,180
 Ve hepsi Jerry yüzünden. Ve eğer onu şimdi durdurmazsak sonumuz gelecek.

892
00:49:09,180 --> 00:49:25,180
 Tiz ve sevimsiz kunduz haklı. Beğenin ya da beğenmeyin, hepimizin besin zincirinde bir yeri var. Ancak bir hayvan, hakkı olandan fazlasını alıyor. Bir hayvan açgözlülüğüyle dünyamızı parçalıyor.

893
00:49:26,180 --> 00:49:29,180
Artık. İnsanlar açıklığı ele geçirmeyecek.

894
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
 Artık onların ihaneti burada bitiyor.

895
00:49:33,180 --> 00:49:35,180
 Haydi insan kralını ezelim.

896
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
 Ah.

897
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
 Ezmek?

898
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
 Veya.

899
00:49:46,180 --> 00:49:48,180
 Veya veya. Biz, biz onu sadece korkutuyoruz.

900
00:49:48,180 --> 00:49:49,180
 Bunun işe yarayacağına bahse girerim.

901
00:49:49,180 --> 00:49:52,180
 Hayır. Onu ezmeliyiz. Mutluluğunuz buna bağlı.

902
00:49:52,180 --> 00:49:54,180
 Bizi eziyorlar. Neden onlardan birini ezmemeliyiz?

903
00:49:54,180 --> 00:49:57,180
 Gerçekten ezmek için o kadar yol gitmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.

904
00:49:57,180 --> 00:49:59,920
 Beğendim. Sonunda bize biraz saygı gösterecekler.

905
00:49:59,920 --> 00:50:02,700
 Tıpkı gökyüzünde dediğimiz gibi, kanat çırpıp öğrenin.

906
00:50:02,700 --> 00:50:03,760
 Squish partisi.

907
00:50:03,760 --> 00:50:04,060
Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Ezmek! Meydan

908
00:50:04,060 --> 00:50:15,300
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

909
00:50:15,300 --> 00:50:18,620
 Patron, bunu görüyor musun? Hı-hı.

910
00:50:18,620 --> 00:50:26,740
 Sonra çözüldü. Açıklığı çalma suçundan dolayı Jerry olarak bilinen insan kral ezilecek.

911
00:50:26,740 --> 00:50:29,480
 Bir zirve yırtıcıyı çağırın.

912
00:50:34,060 --> 00:50:42,260
 Mabel, ne yaptın?

913
00:50:42,260 --> 00:50:45,420
 Evet, evet, üzgünüm. Bunun olmasını istemedim.

914
00:50:45,420 --> 00:50:47,520
 Beklemek! Bu benim için sorun değil.

915
00:50:47,520 --> 00:50:50,080
Temizlediğimiz şey bu senin pisliğin.

916
00:50:50,080 --> 00:50:52,580
 Jerry'yi ezmenin açıklığı kurtaracağını bile düşünmüyorum.

917
00:50:52,580 --> 00:50:56,340
 Korkaklar! Karşı koymamızı istedin, biz de karşılık veriyoruz.

918
00:50:56,340 --> 00:50:59,580
 Siz memeliler beni iğrendiriyorsunuz. Kendinize zeki mi diyorsunuz?

919
00:50:59,980 --> 00:51:04,400
 Çok aptalsın. Ne zaman öğreneceksin? Ez ya da ez...

920
00:51:04,400 --> 00:51:09,120
 M-m-m-m-anne?

921
00:51:09,120 --> 00:51:19,780
 Gitmeliyiz.

922
00:51:19,780 --> 00:51:21,860
 Çok üzgünüm!

923
00:51:21,860 --> 00:51:24,540
 Onları ezin!

924
00:51:28,180 --> 00:51:38,520
 Mabel, sakin ol. Seni buradan çıkaracağız.

925
00:51:38,520 --> 00:51:44,100
 Nişa, ne oldu?

926
00:51:44,100 --> 00:51:52,880
 Hey! İndir beni!

927
00:51:52,880 --> 00:51:54,080
 Mabel, bekle! Benim!

928
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
Ah, yine sen! George'u yakalamalıyız!

929
00:51:56,180 --> 00:51:59,260
 Yapamam, Mabel. Zaten Animal Warp'a çok fazla müdahale ettin.

930
00:51:59,260 --> 00:52:02,060
 Aslında, yepyeni bir şey yayınlayan bir şehir...

931
00:52:02,060 --> 00:52:03,940
 Mabel, George'u getir!

932
00:52:04,520 --> 00:52:07,260
 Seni geri getirmeliyiz!

933
00:52:10,340 --> 00:52:14,140
 Bu benim kabusum!

934
00:52:14,140 --> 00:52:21,340
 Kuş haini! V ile yüzleşin!

935
00:52:21,560 --> 00:52:33,180
 V'd'im, beyler. Beni çok iyi ayağa kaldırdılar.

936
00:52:33,180 --> 00:52:37,140
 George?

937
00:52:38,900 --> 00:52:40,320
 Aman Tanrım!

938
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
 Beni hisset! Beni hisset, beni hisset!

939
00:52:42,320 --> 00:52:44,900
 Birinin beni neden yukarı çektiğini bilmiyorum!

940
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
 Başsağlığı dileriz!

941
00:53:31,580 --> 00:53:32,580
 Bunun için üzgünüm!

942
00:53:32,580 --> 00:53:33,580
 Kaybınız için üzgünüz!

943
00:53:34,580 --> 00:53:37,580
 Acımanı bana bağışla!

944
00:53:37,580 --> 00:53:39,580
 Ah evet!

945
00:53:41,580 --> 00:53:43,580
Bu anı o kadar uzun zamandır bekliyordum ki!

946
00:53:43,580 --> 00:53:47,580
 Hepiniz Titus'u selamlayın!

947
00:53:47,580 --> 00:53:49,580
 Böcek Kralı!

948
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
 Dolu!

949
00:53:53,580 --> 00:53:55,580
 İnsan silahları!

950
00:53:55,580 --> 00:53:56,580
 Akıllı!

951
00:53:56,580 --> 00:53:59,580
 Ama doğanın öfkesine ve kudretine rakip olamaz!

952
00:53:59,580 --> 00:54:03,580
 Yakında Jerry ezilecek!

953
00:54:03,580 --> 00:54:05,580
 Tacı ayaklarımızda!

954
00:54:05,580 --> 00:54:09,580
 Ve asıl eğlence bundan sonra başlayabilir!

955
00:54:09,580 --> 00:54:11,580
 Ama önce...

956
00:54:11,580 --> 00:54:13,580
 Bana katıl!

957
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
 Ben pupa olurken!

958
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
 Ah hayatım!

959
00:54:30,580 --> 00:54:30,580
 İyi misin?

960
00:54:33,580 --> 00:54:33,580
 Aman Tanrım!

961
00:54:33,580 --> 00:54:34,580
 Bu kötüydü!

962
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
 Bu gerçekten kötüydü!

963
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
 Ama her şey düzelecek!

964
00:54:38,580 --> 00:54:38,580
 Ve aslında...

965
00:54:38,580 --> 00:54:38,580
 Bütün bu Jerry olayı...

966
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
 Bize gerçekten yardımcı olabilir!

967
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
 Bize yardımcı olabilir!

968
00:54:46,580 --> 00:54:46,580
Eğer onu ezeceklerini biliyorsa o zaman...

969
00:54:47,580 --> 00:54:48,580
 Nereye gidiyorsun?

970
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
 Yani...

971
00:55:06,580 --> 00:55:07,580
 İnsan kralın hayatını tehlikeye attın!

972
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
 Beni kendi evimden kovdurdun!

973
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
 Meslektaşımı ezdin!

974
00:55:10,580 --> 00:55:11,580
 Artık yapabileceğim tek şey konseye geri dönmek!

975
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
 İnsan kralın hayatı için yalvarın!

976
00:55:14,580 --> 00:55:15,580
 ve...

977
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
 aslında...

978
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
 tüm Jerry olayı!

979
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
 Seni pençem yaptım!

980
00:55:23,580 --> 00:55:24,580
 Ve demek istediğim...

981
00:55:27,580 --> 00:55:28,580
 Ben...

982
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
 İnsan kralın hayatı için yalvarın ve...

983
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
 Ve kaderime razı ol!

984
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
 Glade'i önemsediğini biliyorum!

985
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
 Ama bu doğru değil!

986
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
 Ben sadece...

987
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
Neden konuşmayı bana bırakmadın?

988
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
 Çünkü...

989
00:55:42,580 --> 00:55:44,580
 Çünkü böyle hissetmekten o kadar yoruldum ki!

990
00:55:44,580 --> 00:55:52,580
 Mesela...

991
00:55:52,580 --> 00:55:55,580
 Her şey kırılmış gibi...

992
00:55:57,580 --> 00:56:01,580
 Bu küçük şeyi bile düzeltemiyorum!

993
00:56:06,580 --> 00:56:07,580
 Yapamam...

994
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
 Bir fark yaratın!

995
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
 Bunun yerine...

996
00:56:10,580 --> 00:56:12,580
 Her şeyi daha da kötüleştiriyorum!

997
00:56:12,580 --> 00:56:15,580
 Ben sadece...

998
00:56:15,580 --> 00:56:16,420
 - Lütfen.

999
00:56:45,580 --> 00:56:49,380
 - Bunu tek başıma yapmaktan çok yoruldum.

1000
00:56:49,380 --> 00:56:54,380
 Neden, neden, neden başkası umursamıyor?

1001
00:56:54,380 --> 00:56:58,380
 - Evet.

1002
00:56:58,380 --> 00:57:01,380
 Burayı kurtarmana yardım edeceğim.

1003
00:57:01,380 --> 00:57:05,880
 Senin için önemli, dolayısıyla benim için de önemli.

1004
00:57:05,880 --> 00:57:12,280
 - Ama bana tekrar nasıl güvenebilirsin?

1005
00:57:12,280 --> 00:57:14,580
- Güven bir baraj gibidir.

1006
00:57:14,580 --> 00:57:16,380
 Bazen sızıntı yapacak.

1007
00:57:16,380 --> 00:57:17,880
 Ve bunu düzeltmemiz lazım.

1008
00:57:17,880 --> 00:57:21,380
 - Ah, George, teşekkür ederim.

1009
00:57:21,380 --> 00:57:23,880
 - Ama İnsan Kral'ı da kurtaracağız.

1010
00:57:23,880 --> 00:57:25,880
 çünkü bu işte hepimiz birlikteyiz.

1011
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
 Gölet kuralları!

1012
00:57:26,880 --> 00:57:28,380
 - Gölet kuralları!

1013
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
 - Tekrar söyleyebilirsin.

1014
00:57:30,880 --> 00:57:35,680
 - Teşekkürler.

1015
00:57:35,680 --> 00:57:37,680
 Gördün mü Mabel, yalnız değilsin.

1016
00:57:37,680 --> 00:57:40,980
 Pond ekibi, Glade'i ve İnsan Kral'ı kurtaracağız.

1017
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
 Kim yanımda?

1018
00:57:41,980 --> 00:57:43,080
 - Ben. - Ben.

1019
00:57:43,080 --> 00:57:44,280
 - Nasıl?

1020
00:57:44,280 --> 00:57:46,580
 - Bu harika bir soru.

1021
00:57:46,580 --> 00:57:49,580
 Konsey, Kayran'ı aldığı için Jerry'ye kızgın.

1022
00:57:49,580 --> 00:57:50,080
 Sağ?

1023
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
- Devam et.

1024
00:57:51,080 --> 00:57:54,080
 - Eğer Jerry'yi onu geri vermeye ikna edersek--

1025
00:57:54,080 --> 00:57:56,580
 - Ah, konsey ezmeyi iptal edecek!

1026
00:57:56,580 --> 00:57:58,080
 İşte bu yüzden o bir pençe.

1027
00:57:58,080 --> 00:58:02,380
 - Pençe, pençe, pençe, pençe, pençe, pençe, pençe!

1028
00:58:02,380 --> 00:58:04,380
 - Önce ona ulaşmalıyız.

1029
00:58:04,380 --> 00:58:04,880
 - Hareket edelim.

1030
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
 Zavallı adam şu anda ölesiye korkmuş olmalı.

1031
00:58:06,880 --> 00:58:09,880
 - Hmm.

1032
00:58:13,880 --> 00:58:18,680
 - Ah.

1033
00:58:18,680 --> 00:58:20,180
 - Belediye Başkanı Jerry burada.

1034
00:58:20,180 --> 00:58:22,180
 - Efendim, büyük gününüz için her şey hazır.

1035
00:58:22,180 --> 00:58:23,680
 - Yoldayım.

1036
00:58:23,680 --> 00:58:26,680
 - Çok hoş bir konuşma tarzın var.

1037
00:58:26,680 --> 00:58:30,680
 Sen benden üstün oldun.

1038
00:58:30,680 --> 00:58:31,680
 - İşte orada.

1039
00:58:31,680 --> 00:58:37,980
Olmamı istediğin yerde benden üstün oldun.

1040
00:58:37,980 --> 00:58:41,480
 İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun.

1041
00:58:41,480 --> 00:58:42,980
 Gece boyunca dans etmek istiyorum.

1042
00:58:42,980 --> 00:58:43,980
 - Tamam anne.

1043
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
 Hadi bakalım.

1044
00:58:44,980 --> 00:58:46,980
 - Şu Belediye Başkanı Jerry'yi seviyorum.

1045
00:58:46,980 --> 00:58:47,980
 İşleri hallediyor.

1046
00:58:47,980 --> 00:58:50,280
 - İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun.

1047
00:58:50,280 --> 00:58:52,280
 - Mitingde görüşürüz Sayın Başkan.

1048
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
 - Bekleyemiyorum, Jim.

1049
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
 - Seni seviyorum Jerry.

1050
00:58:54,280 --> 00:58:55,280
 - Seni seviyorum.

1051
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
 Peki sen.

1052
00:58:57,280 --> 00:59:01,280
 - Beni arabama yürüyormuş gibi hissettiriyorsun

1053
00:59:01,280 --> 00:59:02,280
 ve içeri giriyorum.

1054
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
 Vay!

1055
00:59:03,280 --> 00:59:08,780
 - Kendime not.

1056
00:59:08,780 --> 00:59:10,780
 Bu duyguyu hatırla.

1057
00:59:11,780 --> 00:59:14,780
 Hmm?

1058
00:59:17,980 --> 00:59:29,280
 Ne yapıyorsun?

1059
00:59:29,280 --> 00:59:31,280
 Ne istiyorsun?

1060
00:59:31,280 --> 00:59:33,980
Lütfen bana zarar verme.

1061
00:59:34,980 --> 00:59:39,280
 Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum.

1062
00:59:39,280 --> 00:59:44,680
 - Biz senin arkadaşınız, Red Heart.

1063
00:59:44,680 --> 00:59:47,280
 Hayatın tehlikede.

1064
00:59:47,280 --> 00:59:49,980
 Dediklerimizi aynen yapmalısın, Harry.

1065
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
 YÜKSEK SESLE GÜLMEK.

1066
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
 Yani Jerry.

1067
00:59:52,580 --> 00:59:54,280
 Adımı biliyor musun?

1068
00:59:54,280 --> 00:59:54,980
 Hayır.

1069
00:59:55,580 --> 00:59:57,780
 Bu barajla mı ilgili?

1070
00:59:57,780 --> 00:59:59,780
 İntikam için mi buradasın?

1071
00:59:59,780 --> 01:00:01,080
 - Ne istiyorsun? - Sakin ol kardeşim.

1072
01:00:01,080 --> 01:00:03,280
 Sadece açık alana doğru sür.

1073
01:00:03,280 --> 01:00:04,880
 Aptal otoyolunu iptal et.

1074
01:00:04,880 --> 01:00:06,580
 Ve kimse incinmeyecek.

1075
01:00:06,580 --> 01:00:07,880
 Çevreyolu iptal mi edilecek?

1076
01:00:07,880 --> 01:00:09,580
 Hayır, bitirmek üzereyiz.

1077
01:00:09,580 --> 01:00:10,780
 Sanırım kaybediyorsun.

1078
01:00:10,780 --> 01:00:11,480
 Merak etme.

1079
01:00:11,480 --> 01:00:12,680
 Bunu ben halledeceğim.

1080
01:00:12,680 --> 01:00:14,680
Bir kral, bir kraldan haber almalı.

1081
01:00:14,680 --> 01:00:16,980
 Sen ne diyorsun?

1082
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
 Selamlar insan kral.

1083
01:00:19,980 --> 01:00:23,780
 Sizi sakinleştirecek kokulu, rahatlatıcı yağlarımı size sunuyorum.

1084
01:00:23,780 --> 01:00:25,080
 Güzel.

1085
01:00:25,080 --> 01:00:25,980
 Ah.

1086
01:00:27,480 --> 01:00:28,880
 Vanilya gibi kokuyor.

1087
01:00:28,880 --> 01:00:30,080
 Burada güvende değilsin.

1088
01:00:30,080 --> 01:00:31,480
 Sadece dediğimi yap.

1089
01:00:31,480 --> 01:00:33,780
 Bu bir oyun gibi eğlenceli olabilir.

1090
01:00:33,780 --> 01:00:35,380
 Zaman tükeniyor.

1091
01:00:35,380 --> 01:00:36,980
 Kayran'a ulaşmamız lazım.

1092
01:00:36,980 --> 01:00:37,480
 Sürmek.

1093
01:00:39,780 --> 01:00:41,380
 Hayatın buna bağlı.

1094
01:00:41,380 --> 01:00:42,280
 Şimdi sür.

1095
01:00:42,280 --> 01:00:42,980
 Roket gemisi.

1096
01:00:44,480 --> 01:00:59,280
 Beş mil sonra çıkın.

1097
01:00:59,280 --> 01:01:02,780
 Harika gidiyorsun.

1098
01:01:02,780 --> 01:01:03,780
 Başparmak havaya.

1099
01:01:05,780 --> 01:01:06,780
 Dinliyor.

1100
01:01:06,780 --> 01:01:07,780
 Mabel, başardın.

1101
01:01:07,780 --> 01:01:08,780
 Tamam, tamam.

1102
01:01:08,780 --> 01:01:09,980
Henüz ormandan çıkmadık.

1103
01:01:09,980 --> 01:01:10,780
 İzin verirseniz?

1104
01:01:10,780 --> 01:01:11,780
 Ah.

1105
01:01:11,780 --> 01:01:13,080
 Kunduz.

1106
01:01:14,080 --> 01:01:14,580
 George.

1107
01:01:16,580 --> 01:01:18,280
 Bu muhtemelen yeterlidir.

1108
01:01:18,780 --> 01:01:19,280
 Bitirmedim.

1109
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
 Kıyılmış odun kütükleri.

1110
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
 Günlükleri mi istiyorsun?

1111
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
 Sana günlükleri getireceğim.

1112
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
 Günlükleri tamamen unutacağız.

1113
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
 George, onun kafasını karıştırıyorsun.

1114
01:01:26,780 --> 01:01:27,280
 Hoşuna gitti.

1115
01:01:27,280 --> 01:01:28,280
 Affedersin.

1116
01:01:28,280 --> 01:01:30,780
 Söylemek istediğim bazı şeyler var.

1117
01:01:32,780 --> 01:01:33,280
 Kertenkele.

1118
01:01:33,780 --> 01:01:34,280
 Zürafa.

1119
01:01:34,280 --> 01:01:34,780
 Merengu-dang.

1120
01:01:34,780 --> 01:01:35,280
 Patates.

1121
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
 Bir somun ekmek.

1122
01:01:36,780 --> 01:01:37,780
 Erkekler güreşiyor.

1123
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
 Hindistan cevizi hastanesi.

1124
01:01:46,280 --> 01:01:57,280
 Çocuklar, dikkat edin!

1125
01:01:57,280 --> 01:02:05,280
 Beni affet!

1126
01:02:15,280 --> 01:02:17,280
 Geri çekilin! Onu yavaşlatacağım!

1127
01:02:17,280 --> 01:02:19,280
 Ah! Ah! Hadi gidelim!

1128
01:02:31,280 --> 01:02:37,280
Mabel, kenara çek! Seni atlatmamız lazım! Şimdi!

1129
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
 Yapamam! Jerry'yi koruyorum!

1130
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
 Jerry'yi koruyormuşsun gibi görünmüyor!

1131
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
 Peki, işbirliği yapmıyor!

1132
01:02:43,280 --> 01:02:45,280
 Kaçıyorlar!

1133
01:03:05,280 --> 01:03:09,280
 Ah. Benim.

1134
01:03:15,280 --> 01:03:19,280
 Hayır. Hayır. Hayır!

1135
01:03:19,280 --> 01:03:21,280
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1136
01:03:21,280 --> 01:03:22,280
 Bu bir zirve avcısı!

1137
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
 Ah, bu Diane!

1138
01:03:24,280 --> 01:03:26,280
 Arkadaşlar, o aslında süper hoş biri.

1139
01:03:26,280 --> 01:03:29,280
 MERHABA! Bugün nasılız?

1140
01:03:29,280 --> 01:03:31,280
 Biraz geri çekilir misin?

1141
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
 Evet. Mükemmel.

1142
01:03:33,280 --> 01:03:35,280
 Evet, bu o!

1143
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
 Pekala millet!

1144
01:03:36,280 --> 01:03:38,280
 Hadi deneyelim ve güzel, temiz bir ezme yapalım!

1145
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Beaver, aracı terk etmeni öneririm.

1146
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
 Bunu yapmak zorunda değilsin!

1147
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
 Bu bir yanlış anlaşılma!

1148
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
 Bir dakika sonra döneceğim!

1149
01:03:44,280 --> 01:03:49,280
 Mabel, neler oluyor?

1150
01:03:49,280 --> 01:03:50,280
 Ne yaptın?

1151
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
 Nereye gitti?

1152
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
 Gitti mi?

1153
01:03:57,280 --> 01:03:58,280
 Bizi öldüreceksin!

1154
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
 Sakin ol ve izin ver hayatını kurtarayım!

1155
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
 Seni anlayamıyor!

1156
01:04:11,280 --> 01:04:14,280
 O kunduzun vücudunda çapraz iletişim çalışmıyor!

1157
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
 İşte bu!

1158
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
 Connor, ağı getir!

1159
01:04:16,280 --> 01:04:18,280
 Buradayım?

1160
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
 Hemen geri getireceğim!

1161
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
 Diane geri döndü!

1162
01:04:44,280 --> 01:04:47,280
 Tamam aşkım!

1163
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
 Kısa bir ısırma hissinin ardından ölümü hissedeceksiniz!

1164
01:04:49,280 --> 01:04:51,280
Bu kadar yeter Diane!

1165
01:04:51,280 --> 01:04:56,280
 Geliyoruz insan kral!

1166
01:05:07,280 --> 01:05:08,280
 Yine sen değil!

1167
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
 Kurt!

1168
01:05:10,280 --> 01:05:11,280
 Benim!

1169
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
 DSÖ?

1170
01:05:19,280 --> 01:05:22,280
 Anladım!

1171
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
 Rüya görüyorum!

1172
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
 Bu gerçek!

1173
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
 Bu sadece bir rüya!

1174
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
 Jerry?

1175
01:05:30,280 --> 01:05:35,280
 İddiaya girerim ki alarm 3 dakika sonra çalacak...

1176
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
 2...

1177
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
 1...

1178
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
 ...1...

1179
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
 Bu hiç profesyonelce değildi, Beaver!

1180
01:05:55,280 --> 01:06:25,080
 Rüya değil. Rüya değil. İnsanlar kunduzdur, kunduzdur efendim. İnsanlar, kuşlar, köpekbalıkları taşıyor. Jerry! Geri çekilin! Şşşt! Sorun değil. Biz senin yanındayız. Biz sana yardım edelim.

1181
01:06:25,280 --> 01:06:55,260
Biz, sana zarar vermeyeceğiz. Köpekbalığının yanında değil misin? Hayır, köpekbalığını ortadan kaldırmak için buradayız. Gerçekten mi? Bunların hepsi ortadan kalkacak. Seni yakaladık. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Peki ne yapacağız? Sadece glade'den vazgeçmelisin. Ah. Görüyorsunuz, onların evini aldığınız için hayvanlar size kızgın. Yani eğer verirsen. Hanımefendi, çevre yolunu iptal etmiyorum. Jerry, kanunu çiğnedin. Bir, hiçbir şeyi kanıtlayamazsın. İki, hangi yasa? Üç, insanlar bunu istiyor. Hayatını kurtardım.

1182
01:06:55,260 --> 01:07:05,440
Şuna bak, Mabel. Artık neden kunduz olduğunu bilmiyorum. Sorun değil. Bunu çözebiliriz. Tek bildiğim bu sözü tutmak. Tıpkı reklamda yazdığı gibi. O burada!

1183
01:07:05,440 --> 01:07:17,620
 Mabel, hayır! Seni duyacaklar! Onu geri verecek misin? Tamam lütfen. Belki başka bir şey çözebiliriz. Son şansın Jerry. Üç, iki, bir. Anladım! Varlık bende!

1184
01:07:23,080 --> 01:07:33,960
 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! Hayır, hayır! HAYIR! Buraya! İskelede! İndir onu, insan kral! Seni incitmek istemedi! Hayır, George! Geri çekilin! Çok acıttım!

1185
01:07:33,960 --> 01:07:36,200
Mabel! Üzgünüm! Üzgünüm!

1186
01:07:36,200 --> 01:07:46,780
 Mabel, olduğun yerde kal. Beyninin iyileşmesi gerekiyor.

1187
01:07:48,080 --> 01:07:50,700
 Hiç kimse bu kadar uzun süre atlamamalı.

1188
01:08:02,740 --> 01:08:04,960
 Benim.

1189
01:08:14,200 --> 01:08:18,060
 Sorun değil.

1190
01:08:48,080 --> 01:08:50,080
 Şşşt!

1191
01:08:52,080 --> 01:08:54,080
 Senin...

1192
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
 Seni duyacaklar.

1193
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
 Doktor Sam, neler oluyor?

1194
01:16:54,080 --> 01:16:55,080
 Doktor Sam, ne gündü.

1195
01:16:57,080 --> 01:16:59,080
 İnsan olmak elbette güzel.

1196
01:17:26,080 --> 01:17:28,080
 Şşşt...

1197
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
 Güçlü demişken,

1198
01:17:30,080 --> 01:17:32,080
 burada kim böcek ezdi?

1199
01:17:32,080 --> 01:17:34,080
 Ben!

1200
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
 Az önce yaptım!

1201
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
 Başka kim? Utanma.

1202
01:17:38,080 --> 01:17:40,080
 Hepiniz başardınız.

1203
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
 Haydi, ellerinizi kaldırın sizi küçük ezici insanlar.

1204
01:17:42,080 --> 01:17:48,080
 Oğlum, bir böceğin seni ezememesi iyi bir şey.

1205
01:17:48,080 --> 01:17:52,080
Çünkü sen bunu bir nevi hak ediyorsun, değil mi?

1206
01:17:58,080 --> 01:18:02,080
 Belediye başkanından nefret eden o kız!

1207
01:18:02,080 --> 01:18:06,080
 Bunu yapmak zorunda değilsin Titus.

1208
01:18:06,080 --> 01:18:08,080
 Adımı nereden biliyordun?

1209
01:18:08,080 --> 01:18:10,080
 Bir zamanlar çok bilge biri bana şunu öğretmişti:

1210
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
 yabancı olmayın.

1211
01:18:14,080 --> 01:18:18,080
 Bak, anneni öldürdüğüm için üzgünüm.

1212
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
 Bunu umursadığımı mı sanıyorsun?

1213
01:18:20,080 --> 01:18:22,080
 Yaşlı ve zayıftı.

1214
01:18:22,080 --> 01:18:24,080
 Tabii ki umursuyorsun.

1215
01:18:24,080 --> 01:18:26,080
 O senin annendi.

1216
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
 Bu olduğunda,

1217
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
 Ben sadece öyle hissettim ki...

1218
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
 Güçsüz mü?

1219
01:18:36,080 --> 01:18:38,080
 Ben de öyle hissettim.

1220
01:18:38,080 --> 01:18:42,080
 Ve bana keşke yapmasaydım dediğim şeyleri yaptırdı.

1221
01:18:42,080 --> 01:18:44,080
 Ama çok geç değil Titus.

1222
01:18:44,080 --> 01:18:46,080
Hala birbirimizle yaşamayı öğrenebiliriz.

1223
01:18:46,080 --> 01:18:48,080
 Hayvan evleri.

1224
01:18:48,080 --> 01:18:50,080
 İnsan evleri.

1225
01:18:50,080 --> 01:18:52,080
 Hepsi sadece büyük bir yer.

1226
01:18:56,080 --> 01:19:06,080
 Güzel konuşma!

1227
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
 Ne yazık ki berbattı!

1228
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
 Ne olmuş?

1229
01:19:08,080 --> 01:19:10,080
 Planın sadece konuşmak mıydı?

1230
01:19:10,080 --> 01:19:12,080
 Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşündün?

1231
01:19:12,080 --> 01:19:17,080
 Gerçekten öyle olmasını umuyordum.

1232
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
 B Planı!

1233
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
 Neler oluyor?

1234
01:19:40,080 --> 01:19:42,080
 Çeneni kapat da işi bitirmeme izin ver.

1235
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
 Üzgünüm Böcek Kral.

1236
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
 Tekrar içeri girmene izin vermeyeceğim.

1237
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
 Konsey!

1238
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
 Bu hain süt içiciyi yakalayın!

1239
01:19:51,080 --> 01:19:52,080
 Beni dinle!

1240
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
 Hala fırsatın varken buradan git!

1241
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
Birisi telefonunu çalmaya çalışıyor Jerry!

1242
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
 Uyanmak!

1243
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
 Geri ver!

1244
01:20:04,080 --> 01:20:10,080
 Geri döneceğim.

1245
01:20:10,080 --> 01:20:13,080
 Ben bunun belediye başkanı olduğunu düşünmüyorum.

1246
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
 Sakin olun, kaybedenler!

1247
01:20:15,080 --> 01:20:17,080
 Telefonumu geri alacağım!

1248
01:20:17,080 --> 01:20:20,080
 Bu kadar yeter dostum.

1249
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
 Bu kasaba yeterince büyük değil...

1250
01:20:30,080 --> 01:20:37,080
 Senin sorunun ne?

1251
01:20:39,080 --> 01:20:40,080
 Mabel, dikkatli ol!

1252
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
 Çekil benden!

1253
01:20:46,080 --> 01:20:47,080
 Çıkar şunu!

1254
01:20:49,080 --> 01:20:55,080
 Bana ait!

1255
01:20:55,080 --> 01:20:57,080
 Ölme zamanı, insan!

1256
01:21:01,080 --> 01:21:02,080
 Yoo-hoo!

1257
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
 Bir şey mi eksik?

1258
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
 Titus!

1259
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
 Bitti!

1260
01:21:06,080 --> 01:21:09,080
 Daha yeni başladı!

1261
01:21:09,080 --> 01:21:11,080
 Her birinizi ezeceğim!

1262
01:21:11,080 --> 01:21:12,080
 Memeliler!

1263
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
 Kuşlar!

1264
01:21:14,080 --> 01:21:15,080
 Sürüngenler!

1265
01:21:15,080 --> 01:21:16,080
Aptal amfibiler!

1266
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
 Bir daha bizi kimse yemeyecek!

1267
01:21:18,080 --> 01:21:20,080
 Dünya bizim kovanımız olacak!

1268
01:21:41,080 --> 01:21:42,080
 Memeli Kral!

1269
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
 Ne yapacaksın?

1270
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
 Yardım edeceğim.

1271
01:21:46,080 --> 01:21:49,080
 Beni görmezden gelmeye nasıl cesaret edersin!

1272
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
 Bütün dünyayı yakacağım!

1273
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
 Sadece böcekler onları...

1274
01:22:02,080 --> 01:22:03,080
 Bu taraftan!

1275
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
 Beni takip et!

1276
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
 Hadi!

1277
01:22:41,080 --> 01:22:42,080
 Onu kaybedemem!

1278
01:22:53,080 --> 01:22:55,080
 Ah hayır!

1279
01:22:55,080 --> 01:22:56,080
 Lütfen, lütfen!

1280
01:22:58,080 --> 01:23:00,080
 Çok üzgünüm, George!

1281
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
 Ah...

1282
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
 Hadi seni buradan çıkaralım.

1283
01:23:27,080 --> 01:23:30,080
 Onu güvenli bir yere götürmemiz lazım!

1284
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
 Herkes acil tahliye!

1285
01:23:57,080 --> 01:24:09,360
 HAYIR! Şehir!

1286
01:24:27,080 --> 01:24:32,080
 Ne? Emin misin George?

1287
01:24:57,080 --> 01:25:02,080
 Ah, hayır! Şehir!

1288
01:25:27,080 --> 01:25:31,080
Ah! Çok iyi inşa edilmiş!

1289
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
 Yardıma ihtiyacımız var!

1290
01:25:37,080 --> 01:25:41,080
 Çok iyi inşa edilmiş!

1291
01:27:55,080 --> 01:28:22,760
 Pekala millet.

1292
01:28:22,760 --> 01:28:24,540
 Burayı temizleyelim.

1293
01:28:25,080 --> 01:28:27,840
 Hiç burada olmamışız gibi görünmesini istiyorum.

1294
01:28:27,840 --> 01:28:29,140
 Onu duydun.

1295
01:29:08,380 --> 01:29:15,380
 Peki çevre yolu konusunda ne yapacaksınız?

1296
01:29:15,380 --> 01:29:19,380
 İşte buradasın.

1297
01:29:19,380 --> 01:29:20,380
 Buradayım.

1298
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
 Bunu birlikte çözelim.

1299
01:29:21,380 --> 01:29:22,380
 Anladım.

1300
01:29:26,380 --> 01:29:27,380
 Jerry, yapabilir misin?

1301
01:29:28,380 --> 01:29:29,380
 Yapamam.

1302
01:29:29,380 --> 01:29:30,380
 Sen bile...

1303
01:29:31,380 --> 01:29:32,380
 Taşımıyorsun bile.

1304
01:29:49,380 --> 01:29:50,380
 Onu taşımıyorsun bile.

1305
01:29:52,380 --> 01:29:53,380
 Bu...

1306
01:29:55,380 --> 01:29:56,380
 Vay be.

1307
01:29:56,380 --> 01:29:57,380
 Dr.Sam.

1308
01:29:57,380 --> 01:29:59,380
 Ben fareyi sanıyordum...

1309
01:29:59,380 --> 01:30:00,380
 Biliyorsun.

1310
01:30:00,380 --> 01:30:01,380
 Keşke Mabel.

1311
01:30:01,380 --> 01:30:02,380
Gördüğünüz gibi

1312
01:30:02,380 --> 01:30:04,380
 dekan sonunda atlamayı bıraktı.

1313
01:30:04,380 --> 01:30:06,380
 Peki ya araştırma değeri?

1314
01:30:06,380 --> 01:30:08,380
 İnsanlığı tehlikeye atmaya değmez.

1315
01:30:08,380 --> 01:30:09,380
 Onun sözleri.

1316
01:30:09,380 --> 01:30:11,380
 Ama bir kapı kapandığında

1317
01:30:11,380 --> 01:30:13,380
 binlerce pencere açık.

1318
01:30:15,380 --> 01:30:17,380
 Artık diğer fikirlerime odaklanabilirim.

1319
01:30:18,380 --> 01:30:20,380
 Ve bende çok şey var.

1320
01:30:20,380 --> 01:30:22,380
 Ah, bu çok heyecan verici.

1321
01:30:22,380 --> 01:30:23,380
 Biraz tuhaf ama...

1322
01:30:23,380 --> 01:30:24,380
 Hey...

1323
01:30:24,380 --> 01:30:26,380
 Bunlara yardımcı olabilir miyim?

1324
01:30:26,380 --> 01:30:28,380
 Benim için çalışmayı mı kastediyorsun?

1325
01:30:28,380 --> 01:30:31,380
 Bak, hayatının eserini yok ettiğimi biliyorum.

1326
01:30:31,380 --> 01:30:33,380
 ve muhtemelen mezun olmama bile izin vermemeliydin,

1327
01:30:33,380 --> 01:30:35,380
 ama iş arıyorum

1328
01:30:35,380 --> 01:30:39,380
ve ben sadece bunu önemseyen insanlarla çalışmak istiyorum.

1329
01:30:39,380 --> 01:30:44,380
 Biliyorsun, birine ihtiyacımız var...

1330
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
 Tutkulu musun?

1331
01:30:45,380 --> 01:30:47,380
 Sinir bozucu derecede ısrarcı.

1332
01:30:47,380 --> 01:30:48,380
 Güçlü.

1333
01:30:48,380 --> 01:30:52,380
 Teşekkürler Dr. Sam!

1334
01:30:52,380 --> 01:30:58,380
 Ve tüm bu zıplama olayı için üzgünüm.

1335
01:30:58,380 --> 01:31:02,380
 Senin ve kralın oldukça yakın olduğunuzu biliyorum.

1336
01:31:02,380 --> 01:31:06,380
 Artık onunla konuşamayacağın için üzgünüm.

1337
01:31:06,380 --> 01:31:08,380
 Artık onu görmeme gerek yok.