1
00:01:16,662 --> 00:01:18,624
¡Qué lindo!

2
00:01:27,352 --> 00:01:28,634
¿Señor?

3
00:01:32,237 --> 00:01:33,639
¡Señor!

4
00:01:38,443 --> 00:01:40,846
¿Dónde está la casa del pintor Heo Sek?

5
00:01:43,769 --> 00:01:45,851
He oído que está por aquí.

6
00:01:48,774 --> 00:01:51,536
hay una casa

7
00:01:51,657 --> 00:01:52,618
subiendo la colina de esa manera.

8
00:01:53,779 --> 00:01:55,260
Gracias, señor.

9
00:02:08,594 --> 00:02:10,435
Disculpe.

10
00:02:16,842 --> 00:02:18,203
Dios mío.

11
00:02:19,845 --> 00:02:22,287
¿Es usted Heo Sek, señor?

12
00:02:22,928 --> 00:02:24,209
¿No es bonito?

13
00:02:33,899 --> 00:02:36,261
¿Cómo llegaste aquí más rápido que yo?

14
00:02:36,582 --> 00:02:38,303
Tomé el atajo.

15
00:02:38,543 --> 00:02:40,746
¿Por qué no caminar con
yo en primer lugar?

16
00:02:40,866 --> 00:02:42,628
Me perdí.

17
00:02:42,748 --> 00:02:45,671
Entonces querría tomarme de la mano.

18
00:02:46,311 --> 00:02:47,953
Viejo tonto...

19
00:02:48,233 --> 00:02:49,915
¿Está senil?

20
00:02:57,763 --> 00:02:59,965
Realmente es un pintor.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,452
Que dibujo tan peculiar.

22
00:03:07,573 --> 00:03:09,575
¿Qué tiene de peculiar?

23
00:03:10,816 --> 00:03:14,019
¿Por qué un niño pequeño

24
00:03:14,139 --> 00:03:16,982
¿Rodeado de gisaengs?

25
00:03:17,502 --> 00:03:20,345
Los hombres tienen celos de ese chico.

26
00:03:20,866 --> 00:03:24,549
Hombres y gisaengs...

27
00:03:25,951 --> 00:03:27,272
Dios mío.

28
00:03:27,993 --> 00:03:29,995
No sé quién es el chico.

29
00:03:30,115 --> 00:03:33,558
pero puedo adivinar cómo resultó.

30
00:03:34,359 --> 00:03:37,002
Ese niño soy yo.

31
00:03:38,764 --> 00:03:41,526
¿Qué? ¿Es usted, señor?

32
00:03:41,767 --> 00:03:43,448
¿Por qué estabas con gisaengs?

33
00:03:43,569 --> 00:03:44,650
¿Curioso?

34
00:03:46,251 --> 00:03:48,814
No tengo tanta curiosidad.

35
00:03:48,934 --> 00:03:49,735
Muy bien entonces.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,336
Tengo curiosidad.

37
00:03:54,419 --> 00:03:56,702
Nací en un gibang.

38
00:03:56,822 --> 00:03:58,584
¿Un gibang?

39
00:03:59,985 --> 00:04:03,068
Las gisaengs eran mi familia,

40
00:04:03,188 --> 00:04:05,390
y las flores eran mis amigas.

41
00:04:06,271 --> 00:04:08,674
Nací hijo de una gisaeng.

42
00:04:08,794 --> 00:04:11,717
y era un chico gibang
que creció en un gibang.

43
00:04:12,638 --> 00:04:13,919
¿Qué pasó? ¿Por qué?

44
00:04:14,039 --> 00:04:15,280
¿Qué hiciste allí?

45
00:04:15,400 --> 00:04:16,281
¿Cuánto tiempo?

46
00:04:16,401 --> 00:04:17,803
¿Por qué estás aquí ahora?

47
00:04:18,483 --> 00:04:20,245
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

48
00:04:20,365 --> 00:04:24,369
Bueno es para pasar el tiempo
como me dibuja, señor.

49
00:04:26,531 --> 00:04:30,776
¿Ahora empiezo?

50
00:04:41,026 --> 00:04:41,987
¿Qué?

51
00:04:43,308 --> 00:04:44,189
¿Me veo raro?

52
00:04:44,309 --> 00:04:45,310
Mis ojos...

53
00:04:46,712 --> 00:04:48,033
Eres deslumbrante.

54
00:04:48,313 --> 00:04:49,795
Bondad.

55
00:04:49,915 --> 00:04:51,637
Estás siendo tonto.

56
00:04:51,757 --> 00:04:54,039
No. Esto está mal.

57
00:04:57,002 --> 00:04:58,043
¿Qué estás haciendo?

58
00:04:59,484 --> 00:05:01,566
Quítate el resbalón.

59
00:05:01,687 --> 00:05:03,849
¿Qué? ¿Incluso esto?

60
00:05:06,051 --> 00:05:09,575
Usar esto no lo ocultará.

61
00:05:10,055 --> 00:05:10,896
¿Ocultar qué?

62
00:05:11,016 --> 00:05:13,939
Tu belleza.

63
00:05:15,060 --> 00:05:17,502
- ¡Bondad!
- ¡Oh, no!

64
00:05:18,664 --> 00:05:20,586
¡Tu belleza se está escapando!

65
00:05:20,706 --> 00:05:22,427
Aquí. Y aquí.

66
00:05:22,547 --> 00:05:24,590
- ¡Detener!
- Y aquí.

67
00:05:27,392 --> 00:05:28,513
¡Tía! ¡Esperar!

68
00:05:28,634 --> 00:05:29,875
¡Escúchame!

69
00:05:29,995 --> 00:05:31,476
¡Continuar!

70
00:05:31,597 --> 00:05:32,557
¡Hola!

71
00:05:32,678 --> 00:05:33,558
¡Puedo explicarlo!

72
00:05:33,679 --> 00:05:34,680
¡Sígueme!

73
00:05:37,482 --> 00:05:39,645
¡Tonto baboso!

74
00:05:40,886 --> 00:05:41,927
¿Qué quieres decir?

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,650
¡Holgazaneas y no haces nada!

76
00:05:45,050 --> 00:05:46,451
¡Mujeriego!

77
00:05:46,572 --> 00:05:47,973
¿Coqueteas con tu familia ahora?

78
00:05:48,093 --> 00:05:49,014
¡Maldito bastardo!

79
00:05:49,134 --> 00:05:50,736
¡No estaba coqueteando!

80
00:05:50,976 --> 00:05:53,819
Sólo me pidieron que dibujara su retrato.

81
00:05:54,700 --> 00:05:55,861
Un retrato.

82
00:05:55,981 --> 00:05:58,624
¿Un retrato? ¡No me engañes!

83
00:05:59,905 --> 00:06:02,027
Aunque no puedes trabajar para el estado,

84
00:06:02,147 --> 00:06:03,909
¡Intenta tener éxito!

85
00:06:04,389 --> 00:06:05,831
¿Por qué no estás estudiando?

86
00:06:05,951 --> 00:06:09,635
¡Qué éxito para un
¿Hijo humilde de una gisaeng?

87
00:06:10,475 --> 00:06:12,477
¿Por qué estudiaría?

88
00:06:12,598 --> 00:06:13,839
si no puedo tomar el examen estatal?

89
00:06:13,959 --> 00:06:16,481
¡Puedes realizar el examen de traductor!

90
00:06:16,722 --> 00:06:18,083
Era el deseo de tu madre.

91
00:06:23,849 --> 00:06:25,410
¿Qué?

92
00:06:25,530 --> 00:06:29,454
Son palabras de Tailandia,
un país muy al sur de China.

93
00:06:31,096 --> 00:06:32,057
Tía.

94
00:06:32,457 --> 00:06:36,101
Significa: "Sólo quiero
vivir una vida ociosa."

95
00:06:36,782 --> 00:06:37,983
¡Entra, Gap-deok!

96
00:06:38,103 --> 00:06:40,746
- ¡Échalo de mi casa!
- Tía.

97
00:06:40,866 --> 00:06:41,827
Pero...

98
00:06:42,547 --> 00:06:44,630
he sido paciente con
tú como amiga de tu mamá,

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,711
¡pero nada más!

100
00:06:45,831 --> 00:06:47,633
¡Échenlo de una vez!

101
00:06:47,753 --> 00:06:49,514
Piensa en tu amistad
con mi madre!

102
00:06:49,795 --> 00:06:52,718
¡Tía! ¡Por favor! ¡Detener!

103
00:06:52,838 --> 00:06:53,639
¡Tía!

104
00:06:53,759 --> 00:06:55,440
¡No me llames tía!

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,002
Señora...

106
00:07:03,729 --> 00:07:04,770
¿Viste eso?

107
00:07:09,775 --> 00:07:11,056
Entonces iré a pasar el rato.

108
00:07:11,176 --> 00:07:12,137
¿Sek?

109
00:07:13,939 --> 00:07:14,900
Sook-jung.

110
00:07:15,020 --> 00:07:15,981
¿Estás bien?

111
00:07:16,822 --> 00:07:18,063
No te preocupes.

112
00:07:18,183 --> 00:07:19,985
ella no se enojará

113
00:07:20,105 --> 00:07:21,426
si vuelvo unos días después.

114
00:07:21,546 --> 00:07:24,029
Cariño, escucha bien a los demás.

115
00:07:24,870 --> 00:07:26,071
Y come bien.

116
00:07:27,593 --> 00:07:29,915
Vuelve pronto.

117
00:07:46,491 --> 00:07:48,574
- ¿Ves la flor en su pelo?
- ¡Es hermoso!

118
00:07:50,215 --> 00:07:53,098
La esposa de Kim Nam-hoon, Park.

119
00:07:54,860 --> 00:07:57,823
La esposa de Ko Tae-young, Kim.

120
00:07:58,784 --> 00:08:02,027
La esposa de Kang Hun-woo, Lee.

121
00:08:03,228 --> 00:08:06,752
La esposa de Choi Mun-chang, Shim.

122
00:08:07,152 --> 00:08:10,235
La esposa de Lee Chan-nam, Park.

123
00:08:10,996 --> 00:08:12,517
La esposa de Shim Yeon, Lee.

124
00:08:12,638 --> 00:08:13,518
<i>Salón de las Mujeres Virtuosas</i>

125
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
¿Salón de las Mujeres Virtuosas?

126
00:08:16,842 --> 00:08:18,083
¡Absurdo!

127
00:08:19,044 --> 00:08:21,526
- Dolor...
- El dolor lo soportan las mujeres,

128
00:08:22,808 --> 00:08:25,130
pero otros reciben el crédito.

129
00:08:32,658 --> 00:08:38,584
Se les otorga en alabanza
de ser casto y devoto...

130
00:08:38,704 --> 00:08:40,305
¡Espera, mi señora!

131
00:08:42,988 --> 00:08:50,075
¿Mi señora? ¿Quién es ella?

132
00:08:51,076 --> 00:08:54,920
Debería haber preguntado su nombre.

133
00:09:14,820 --> 00:09:15,821
¿Qué?

134
00:09:16,822 --> 00:09:18,223
¿Por qué estás aquí así?

135
00:09:18,864 --> 00:09:20,305
¿Has oído hablar alguna vez del Camino?

136
00:09:21,306 --> 00:09:22,267
No.

137
00:09:22,708 --> 00:09:26,752
Soy un asceta que vivió en el
colinas y buscó la iluminación.

138
00:09:27,833 --> 00:09:31,036
Justo antes de alcanzar la perfección,

139
00:09:31,156 --> 00:09:32,758
Conocí a algunos bandidos.

140
00:09:32,878 --> 00:09:36,682
Oh, ¿no eres un bandido? Veo.

141
00:09:36,802 --> 00:09:38,164
Aún así,

142
00:09:38,284 --> 00:09:39,085
¿Por qué andar así?

143
00:09:39,205 --> 00:09:41,087
Ven vacío, vuelve vacío.

144
00:09:41,207 --> 00:09:45,171
Naces desnudo y mueres desnudo.

145
00:09:46,092 --> 00:09:48,935
¿De qué sirve la ropa?

146
00:09:50,657 --> 00:09:53,660
¡No! ¡Quédate atrás!

147
00:09:54,340 --> 00:09:55,381
¡No!

148
00:09:55,662 --> 00:09:57,944
- ¿Qué ocurre?
- ¡Quédate atrás!

149
00:09:58,064 --> 00:09:58,985
¿Estás enfermo?

150
00:09:59,105 --> 00:10:00,226
No, estoy bien.

151
00:10:00,346 --> 00:10:01,748
Al menos ponte esto.

152
00:10:01,868 --> 00:10:04,270
¡No necesito ropa!

153
00:10:04,751 --> 00:10:06,993
¡Deja de moverte! ¡Está colgando!

154
00:10:07,794 --> 00:10:10,076
- Es simplemente natural.
- ¡Detener! ¡No!

155
00:10:10,757 --> 00:10:11,878
¡Madre!

156
00:10:13,960 --> 00:10:16,963
¡Eso estuvo bueno!

157
00:10:17,964 --> 00:10:20,206
Eso dio en el clavo.

158
00:10:21,888 --> 00:10:27,654
Sabes, esto es una taberna,

159
00:10:27,774 --> 00:10:30,977
no un restaurante.

160
00:10:32,218 --> 00:10:35,942
Eso significa que tenemos que pedir bebidas.

161
00:10:36,062 --> 00:10:38,945
¿Los ascetas beben alcohol?

162
00:10:40,667 --> 00:10:44,430
Como el Maestro Wonhyo
bebí agua de una calavera,

163
00:10:45,111 --> 00:10:47,233
Si crees que es alcohol, es alcohol.

164
00:10:47,353 --> 00:10:51,237
Pero si crees que es cariño
agua, se convertirá en agua con miel.

165
00:10:57,003 --> 00:10:59,365
Un asceta, mi pie.

166
00:11:01,047 --> 00:11:06,573
¡Beber! ¡Me encanta beber!

167
00:11:06,693 --> 00:11:11,137
¡Beber! ¡Me encanta beber!

168
00:11:11,257 --> 00:11:13,139
¡Abre las puertas!

169
00:11:13,259 --> 00:11:16,182
¿No es esto un gibang?

170
00:11:18,184 --> 00:11:20,867
Cuando seas expulsado de tu
a casa, trae a un amigo.

171
00:11:21,147 --> 00:11:24,070
Ésa es la forma de vida.

172
00:11:24,190 --> 00:11:25,471
¿Qué?

173
00:11:27,914 --> 00:11:30,236
¡Tonto! ¿Por qué has vuelto?

174
00:11:32,038 --> 00:11:33,760
Mi mamá está esperando...

175
00:11:34,240 --> 00:11:35,321
¿Qué mamá?

176
00:11:35,922 --> 00:11:38,164
¡Compañero! ¡Me debes la comida!

177
00:11:38,444 --> 00:11:40,286
¡Eso no fue mucho!

178
00:11:40,887 --> 00:11:42,048
¿Qué...?

179
00:11:42,769 --> 00:11:44,490
¡Pequeño mocoso!

180
00:11:45,251 --> 00:11:48,294
¿Te atreves a tratar así a un invitado?

181
00:11:48,414 --> 00:11:50,256
¿Un invitado?

182
00:11:50,376 --> 00:11:51,337
¡Sí!

183
00:11:51,738 --> 00:11:53,259
Vine aquí como invitado.

184
00:11:54,220 --> 00:11:57,263
¡Dos invitados vienen!

185
00:11:58,144 --> 00:11:58,945
¿Qué?

186
00:11:59,065 --> 00:12:00,146
¡Maldita sea!

187
00:12:02,108 --> 00:12:05,151
¡Esto es pura miel!

188
00:12:05,271 --> 00:12:07,073
Sírveme otro.

189
00:12:11,437 --> 00:12:13,840
Eres un hombre adulto, ahora.

190
00:12:14,120 --> 00:12:17,283
¿Debería casarme contigo?

191
00:12:18,364 --> 00:12:21,287
Somos familia. Eso está mal.

192
00:12:23,049 --> 00:12:25,411
Un perro se reiría al oír eso.

193
00:12:26,092 --> 00:12:28,695
Si me sonriera,

194
00:12:28,815 --> 00:12:30,376
debe ser una hembra.

195
00:12:32,218 --> 00:12:34,701
Con tanta hospitalidad,

196
00:12:34,821 --> 00:12:36,502
Con razón debería pagarte.

197
00:12:37,503 --> 00:12:41,147
Puedo adivinar la suerte de la gente
leyendo sus rostros.

198
00:12:41,908 --> 00:12:43,189
¿Leer caras?

199
00:12:43,950 --> 00:12:44,951
Muy bien.

200
00:12:50,997 --> 00:12:53,199
Pareces el hermano de una gisaeng.

201
00:12:53,319 --> 00:12:54,761
- ¿Qué?
- Nada.

202
00:12:54,881 --> 00:12:56,282
¿Cómo te atreves a decir eso?

203
00:12:56,402 --> 00:12:58,004
Pero eres nuestro hermano.

204
00:12:58,124 --> 00:12:59,525
Bien.

205
00:13:00,927 --> 00:13:04,170
¿El hermano de una gisaeng?

206
00:13:04,530 --> 00:13:06,252
¡Eres un talentoso lector de caras!

207
00:13:06,372 --> 00:13:08,014
¿Cómo lo supiste?

208
00:13:08,134 --> 00:13:10,176
Eso no es nada.

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,257
¿Qué otra cosa?

210
00:13:11,377 --> 00:13:14,380
Vamos a ver.

211
00:13:16,302 --> 00:13:18,024
Tu nariz de mapache es

212
00:13:18,144 --> 00:13:20,546
lleno de picardía y farol.

213
00:13:20,987 --> 00:13:24,390
Tus ojos de ganso
contener signos de lágrimas.

214
00:13:25,471 --> 00:13:29,435
¡Qué cara más atrevida!

215
00:13:30,476 --> 00:13:33,239
Hay señales de
amor en toda tu cara.

216
00:13:33,359 --> 00:13:37,604
Por lo general, una lectura
así es para mujeres.

217
00:13:38,044 --> 00:13:39,926
Debe parecerse a su mamá.

218
00:13:40,166 --> 00:13:41,207
¿Mamá?

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,451
¡Ey!

220
00:13:45,932 --> 00:13:46,893
¿Qué?

221
00:14:00,386 --> 00:14:03,229
¿Cuál es la prisa?

222
00:14:03,549 --> 00:14:04,591
Aquí.

223
00:14:09,195 --> 00:14:11,157
Puede que no lo parezca,

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,359
pero soy medio aristócrata.

225
00:14:13,920 --> 00:14:14,961
Sin embargo,

226
00:14:15,361 --> 00:14:17,163
No sé quién es mi padre.

227
00:14:21,968 --> 00:14:24,090
Debe ser uno de los aristócratas.

228
00:14:24,210 --> 00:14:26,893
que jugueteaba con mi mamá.

229
00:14:32,138 --> 00:14:35,021
Aún no hemos intercambiado nombres.

230
00:14:35,501 --> 00:14:38,625
Soy Heo Sek. ¿Y tú?

231
00:14:39,626 --> 00:14:42,108
¿Conoces los diez tallos celestiales?

232
00:14:42,228 --> 00:14:44,550
y doce terrenales
ramas del yin y el yang?

233
00:14:45,071 --> 00:14:48,635
¿Tallos celestiales y ramas terrenales?

234
00:14:52,438 --> 00:14:54,841
Madera, fuego, tierra, metal, agua...

235
00:14:54,961 --> 00:14:56,242
¡Diez tallos celestiales!

236
00:14:56,482 --> 00:14:58,124
Rata, buey, tigre, conejo,
dragón, serpiente, caballo, cabra,

237
00:14:58,244 --> 00:15:01,487
mono, gallo, perro y
cerdo! ¡Doce ramas terrenales!

238
00:15:02,128 --> 00:15:05,291
Leo la naturaleza de las personas.
y sus fortunas.

239
00:15:05,692 --> 00:15:09,656
También estudié el ámbito cultural.

240
00:15:09,936 --> 00:15:11,457
llamado ciclo sexagenario!

241
00:15:11,578 --> 00:15:14,020
¡Dominé el ciclo sexagenario!

242
00:15:14,140 --> 00:15:16,983
¡Soy el maestro de los maestros!

243
00:15:17,103 --> 00:15:18,344
¡Soy Uke-gap!

244
00:15:19,425 --> 00:15:20,226
Uke-brecha.

245
00:15:20,346 --> 00:15:21,668
Eso fue muy largo.

246
00:15:22,068 --> 00:15:23,469
Eso fue muy difícil.

247
00:15:25,511 --> 00:15:26,713
Entonces Uke-gap.

248
00:15:29,676 --> 00:15:33,159
Como prometieron Yubi y sus amigos
un juramento en el Peach Garden,

249
00:15:35,361 --> 00:15:38,004
comprometámonos a ser hermanos
con este vaso de licor.

250
00:15:38,124 --> 00:15:39,726
¡Seguro!

251
00:15:40,086 --> 00:15:41,888
Ya que estamos en un gibang,

252
00:15:42,008 --> 00:15:44,571
¡Llamémoslo el Juramento del Gibang!

253
00:15:44,691 --> 00:15:46,012
¿Juramento del Gibang?

254
00:15:49,696 --> 00:15:51,177
- ¡Esperar!
- ¡Déjalo ir!

255
00:15:51,297 --> 00:15:53,099
¡No puedes irte así!

256
00:15:53,219 --> 00:15:56,062
¡Entonces págame lo que debes!

257
00:15:56,743 --> 00:15:59,105
¿Qué pasa con las chicas?

258
00:16:00,186 --> 00:16:01,307
Por favor.

259
00:16:02,148 --> 00:16:03,509
Te lo ruego.

260
00:16:03,630 --> 00:16:05,151
¡Duele!

261
00:16:05,271 --> 00:16:07,313
Si no me pagas por
fin de mes,

262
00:16:07,433 --> 00:16:09,435
¡Perderás este lugar para siempre!

263
00:16:09,555 --> 00:16:11,117
¡No! Espera...

264
00:16:13,359 --> 00:16:14,520
¡Señora!

265
00:16:15,642 --> 00:16:20,246
¿Uke-brecha? ¿Qué estás dibujando?

266
00:16:20,526 --> 00:16:21,728
Laver.

267
00:16:22,448 --> 00:16:23,489
¿Qué?

268
00:16:24,130 --> 00:16:25,732
¡Laver!

269
00:16:26,212 --> 00:16:32,018
¿Laver? Entonces debería
recubrirse con aceite de perilla.

270
00:16:32,138 --> 00:16:34,140
¡Oye, Choon-boon!

271
00:16:34,661 --> 00:16:36,783
Choon...

272
00:16:39,746 --> 00:16:41,467
¡Ay, señora!

273
00:16:45,231 --> 00:16:47,594
¡Sí! ¡Eres mi tipo!

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,436
¡Ven aquí!

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,520
encerrarlos

276
00:16:54,641 --> 00:16:56,562
y entregárselos a
las autoridades al amanecer!

277
00:16:57,684 --> 00:17:00,566
¡Tía! Por favor, para.

278
00:17:01,087 --> 00:17:02,609
Está matando...

279
00:17:02,729 --> 00:17:04,090
¡Más duro!

280
00:17:04,571 --> 00:17:05,652
¡Por qué tú!

281
00:17:07,533 --> 00:17:08,695
¡Bienvenido!

282
00:17:09,375 --> 00:17:12,699
No es nada. Por favor entra.

283
00:17:12,819 --> 00:17:15,461
¡Esperar! ¡Ayúdame!

284
00:17:16,382 --> 00:17:17,624
No les haga caso, señor.

285
00:17:27,794 --> 00:17:28,755
¿Por qué no se calla?

286
00:17:32,438 --> 00:17:35,682
- ¡Sí! Eres mi tipo.
- ¡Déjalo ir!

287
00:17:35,802 --> 00:17:38,444
Ven aquí.

288
00:17:38,564 --> 00:17:39,525
¿Sek?

289
00:17:40,366 --> 00:17:41,608
¡Sook-jung!

290
00:17:44,090 --> 00:17:45,371
¿Por qué estás aquí?

291
00:17:45,491 --> 00:17:46,693
¿Qué pasa si la tía te atrapa?

292
00:17:46,813 --> 00:17:48,094
¿Hambriento?

293
00:17:48,735 --> 00:17:49,856
Come esto.

294
00:17:50,496 --> 00:17:51,658
Y agua.

295
00:17:53,780 --> 00:17:56,542
- Tengo que irme.
- ¡Sook-jung! ¡Esperar!

296
00:17:58,264 --> 00:17:59,826
¿Chicas?

297
00:18:01,187 --> 00:18:02,148
Ven aquí.

298
00:18:02,428 --> 00:18:03,469
¡Arrimarse!

299
00:18:04,631 --> 00:18:05,511
¿Qué ocurre?

300
00:18:05,632 --> 00:18:06,753
¿Alguien fue malo contigo?

301
00:18:06,873 --> 00:18:08,314
Ese invitado.

302
00:18:08,434 --> 00:18:10,917
nunca he visto un
¡Invitado tan grosero como ese!

303
00:18:11,037 --> 00:18:14,761
Se quejó de
la comida desde el principio.

304
00:18:14,881 --> 00:18:16,042
Luego dijo que el maquillaje de las chicas es

305
00:18:16,162 --> 00:18:18,885
demasiado oscuro o llamativo

306
00:18:19,245 --> 00:18:21,367
y los rechazó a todos.

307
00:18:21,487 --> 00:18:22,689
Vino a desahogar su ira,

308
00:18:22,809 --> 00:18:24,330
para no entretenerse.

309
00:18:24,450 --> 00:18:26,212
- ¡Lo sé!
- ¡Bien!

310
00:18:26,332 --> 00:18:27,293
Chicas.

311
00:18:27,894 --> 00:18:30,697
Ve y dile a tía que tengo algo que decir.

312
00:18:32,659 --> 00:18:34,621
¿Qué? ¿Por qué entrarías ahí?

313
00:18:34,741 --> 00:18:37,784
Confía en mí. Yo me encargaré de ello.

314
00:18:39,906 --> 00:18:42,188
No tienes otra opción.

315
00:18:42,789 --> 00:18:45,271
¿Cómo ganarás dinero?

316
00:18:46,673 --> 00:18:47,634
Bien.

317
00:18:48,154 --> 00:18:51,437
Pero si empeoras esto,

318
00:18:51,557 --> 00:18:54,360
Os convertiré en eunucos.

319
00:18:54,881 --> 00:18:58,925
De todos modos no lo uso.

320
00:19:00,366 --> 00:19:01,487
Primero,

321
00:19:02,849 --> 00:19:04,851
Necesito cambiar.

322
00:19:13,339 --> 00:19:14,180
¿Cuántas botellas?

323
00:19:14,300 --> 00:19:16,262
¡4 de nuestros licores más caros!

324
00:19:16,903 --> 00:19:19,545
¡Estamos acumulando ventas!

325
00:19:20,827 --> 00:19:23,429
- Escoltarlo fuera.
- Sí, señora.

326
00:19:25,592 --> 00:19:26,793
Por aquí, por favor.

327
00:19:27,794 --> 00:19:29,435
Tenga cuidado, señor.

328
00:19:31,237 --> 00:19:32,839
¿Qué hiciste?

329
00:19:37,203 --> 00:19:38,805
Has perdido tu toque.

330
00:19:39,325 --> 00:19:41,367
¿No puedes decirlo?

331
00:19:41,848 --> 00:19:42,809
¿Qué?

332
00:19:45,251 --> 00:19:46,693
Ese invitado es...

333
00:19:48,695 --> 00:19:49,696
una mujer!

334
00:19:51,738 --> 00:19:54,741
¿Qué? ¿Por qué un
¿La mujer viene a un gibang?

335
00:19:57,343 --> 00:19:58,985
Es una viuda casta.

336
00:20:00,546 --> 00:20:02,829
Las noches son largas y solitarias.

337
00:20:02,949 --> 00:20:04,310
Pero como mujer virtuosa,

338
00:20:04,430 --> 00:20:07,634
ella no tiene donde beber
y sin amigos con quienes beber.

339
00:20:07,754 --> 00:20:10,957
Ella se vistió como un hombre con esperanzas.
de encontrar a alguien con quien beber

340
00:20:12,278 --> 00:20:15,481
porque los gibangs son lugares privados.

341
00:20:16,322 --> 00:20:17,363
Veo.

342
00:20:18,244 --> 00:20:20,687
¿Cómo supiste que era mujer?

343
00:20:23,369 --> 00:20:24,851
Lo supe de inmediato

344
00:20:24,971 --> 00:20:26,252
cuando nuestras miradas se encontraron en el patio.

345
00:20:26,653 --> 00:20:27,734
Sus ojos...

346
00:20:29,616 --> 00:20:33,700
Ningún hombre puede mirarme así.

347
00:20:38,985 --> 00:20:40,787
¡Tía! ¡Teníamos un trato!

348
00:20:41,027 --> 00:20:42,589
¡Solo vete!

349
00:20:42,709 --> 00:20:43,509
¿Qué trato?

350
00:20:43,630 --> 00:20:44,671
¡Mover!

351
00:20:44,791 --> 00:20:46,272
¡Tía! ¡Esperar!

352
00:20:48,755 --> 00:20:51,477
Aunque Seong Chun-hyang era

353
00:20:51,598 --> 00:20:53,840
de humilde cuna,

354
00:20:54,520 --> 00:21:01,327
todos deben seguirla
ejemplo de castidad y fidelidad.

355
00:21:01,447 --> 00:21:02,609
¿Comprendido?

356
00:21:02,729 --> 00:21:03,730
Sí, señora.

357
00:21:04,530 --> 00:21:06,773
¿Señora Nam? Dar un paso.

358
00:21:08,975 --> 00:21:12,538
es un cuchillo de plata

359
00:21:12,659 --> 00:21:13,740
para honrar tu paciencia y castidad.

360
00:21:14,020 --> 00:21:15,742
Permanece fiel como
viuda por unos años más,

361
00:21:15,862 --> 00:21:18,625
y serás nombrada mujer virtuosa.

362
00:21:19,345 --> 00:21:21,187
Continuar siendo fuerte

363
00:21:21,307 --> 00:21:22,909
por unos años más.

364
00:21:23,029 --> 00:21:23,990
Sí, señora.

365
00:21:28,595 --> 00:21:30,917
"Es un cuchillo de plata"

366
00:21:31,037 --> 00:21:32,879
"para honrar su paciencia y castidad."

367
00:21:33,519 --> 00:21:35,321
¿Qué honor?

368
00:21:35,441 --> 00:21:36,843
¿De qué sirve esto?

369
00:21:37,523 --> 00:21:41,327
Es apuñalarte el muslo y tener paciencia.

370
00:21:41,447 --> 00:21:43,409
Alégrate de que no sea un cuchillo de cocina.

371
00:21:43,770 --> 00:21:46,893
Al menos Chun-hyang
Tenía un marido al que esperar.

372
00:21:47,013 --> 00:21:48,534
cuanto tiempo debo esperar

373
00:21:48,655 --> 00:21:49,576
¿Por mi marido muerto?

374
00:21:49,696 --> 00:21:51,818
- Lo encontrarás después de la muerte.
- ¡Bondad!

375
00:21:51,938 --> 00:21:52,899
Señora Yoon.

376
00:21:53,740 --> 00:21:56,863
¿Puedo ver tu cuchillo de plata?

377
00:21:57,383 --> 00:22:01,507
Ah... no tengo uno.

378
00:22:01,628 --> 00:22:04,631
¿Qué? ¿Por qué no?

379
00:22:05,031 --> 00:22:07,073
Lo perdí.

380
00:22:07,914 --> 00:22:10,917
¿Cómo puedes perder?
¿El símbolo de la castidad?

381
00:22:11,037 --> 00:22:12,358
¡No puedo creerte!

382
00:22:12,478 --> 00:22:15,121
Algo huele mal.

383
00:22:15,481 --> 00:22:17,644
¿Qué quieres decir?

384
00:22:18,645 --> 00:22:20,607
¡Esperar! ¡Está usando maquillaje!

385
00:22:20,727 --> 00:22:21,968
¡Oh querido!

386
00:22:22,088 --> 00:22:22,889
¿Estás...?

387
00:22:23,009 --> 00:22:25,852
- Tengo que denunciarte.
- ¡Esperar!

388
00:22:27,053 --> 00:22:29,495
¡Por favor!

389
00:22:30,657 --> 00:22:31,778
Entonces derrámalo.

390
00:22:35,101 --> 00:22:36,102
¿Es un proxeneta?

391
00:22:36,382 --> 00:22:38,905
No. Es un soltero gibang.

392
00:22:39,946 --> 00:22:43,549
Una mujer diferente de
¿Ha llegado anoche?

393
00:22:43,670 --> 00:22:45,752
Sí. Ella preguntó por Heo Sek.

394
00:22:54,400 --> 00:22:55,361
¿Qué?

395
00:22:56,482 --> 00:22:58,685
¿A dónde fueron?

396
00:22:59,165 --> 00:23:04,050
No podrían haber escapado
desde aquí sin romper la puerta.

397
00:23:04,651 --> 00:23:07,013
- Pero...
- ¿Usaron magia?

398
00:23:07,133 --> 00:23:10,136
¡Atrapa los sacos!

399
00:23:10,897 --> 00:23:13,059
¡Sal del saco!

400
00:23:14,901 --> 00:23:16,182
Mis disculpas.

401
00:23:17,824 --> 00:23:21,427
Debería haberme convertido en uno con el saco.

402
00:23:23,670 --> 00:23:24,751
¡Qué frustrante!

403
00:23:25,551 --> 00:23:27,433
¿Cómo podrían fallar mis tácticas?

404
00:23:28,955 --> 00:23:30,917
No fallaré una segunda vez.

405
00:23:31,037 --> 00:23:34,681
¿Por qué las mujeres siguen viniendo al gibang?

406
00:23:35,602 --> 00:23:37,443
¿Entonces?

407
00:23:37,563 --> 00:23:39,205
¿Volverás a entrar?

408
00:23:40,566 --> 00:23:42,168
No gratis.

409
00:23:44,170 --> 00:23:47,774
Bien. Te dejaré salir.

410
00:23:47,894 --> 00:23:49,576
¿Cómo podría confiar en ti?

411
00:23:50,056 --> 00:23:52,298
Prométeme que me dejarás salir

412
00:23:52,418 --> 00:23:54,100
así como dejar de entrometerme en mi vida.

413
00:23:54,220 --> 00:23:55,782
Por escrito, por supuesto.

414
00:23:55,902 --> 00:23:58,544
- Entonces entraré.
- ¡Por qué tú!

415
00:23:58,665 --> 00:24:02,388
¡Bien, bien! no lo es
¡Qué mal vivir aquí!

416
00:24:02,508 --> 00:24:04,070
¡Solo dame un orinal!

417
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
Bien.

418
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Si estás tan desesperado,

419
00:24:10,917 --> 00:24:12,238
Yo iré en su lugar...

420
00:24:16,002 --> 00:24:18,124
¿Cuánto tienes que devolver?

421
00:24:18,484 --> 00:24:20,887
¿Deberíamos las chicas y yo vender nuestras joyas?

422
00:24:24,811 --> 00:24:26,492
Si perdemos el gibang,

423
00:24:26,613 --> 00:24:29,175
Seremos vendidas como chicas de la calle.

424
00:24:34,741 --> 00:24:36,022
¡Señora tía!

425
00:24:36,422 --> 00:24:37,864
¡Ya voy a entrar!

426
00:24:39,866 --> 00:24:41,628
¿Por qué estamos aquí?

427
00:24:42,148 --> 00:24:45,191
Es difícil ser el sostén de la familia.

428
00:24:45,792 --> 00:24:46,873
Toma asiento.

429
00:24:49,155 --> 00:24:51,197
Vine a discutir algo.

430
00:24:51,718 --> 00:24:53,399
¡De repente tuve esta gran idea!

431
00:24:53,640 --> 00:24:55,682
- ¡Irse!
- Tía.

432
00:24:56,002 --> 00:24:57,724
¿Por qué no hacemos

433
00:24:57,844 --> 00:24:59,726
un negocio fuera de esto?

434
00:24:59,846 --> 00:25:01,648
¿Negocio? ¿Qué negocio?

435
00:25:05,411 --> 00:25:06,412
Mujeres...

436
00:25:07,854 --> 00:25:09,255
Tomémoslos como invitados.

437
00:25:10,416 --> 00:25:12,098
¡y gana algo de dinero!

438
00:25:12,579 --> 00:25:13,379
¿Qué?

439
00:25:13,499 --> 00:25:17,944
Lo que digo es que seré una gisaeng.

440
00:25:18,464 --> 00:25:21,387
¡Un hombre con pelotas no puede ser un gisaeng!

441
00:25:22,228 --> 00:25:23,429
¿Qué tienen de especial las pelotas?

442
00:25:23,910 --> 00:25:25,271
Tiene razón.

443
00:25:26,072 --> 00:25:27,353
No sólo puedo tocar instrumentos,

444
00:25:27,473 --> 00:25:30,957
pero también tengo talento para
poesía, escritura y dibujo.

445
00:25:31,237 --> 00:25:33,359
Conozco todas las reglas del gibang,

446
00:25:33,479 --> 00:25:35,081
Así que soy apto para ser gisaeng.

447
00:25:36,883 --> 00:25:40,046
Sobre todo, mi manera con las mujeres...

448
00:25:41,087 --> 00:25:44,050
No tengo que dar detalles.

449
00:25:45,411 --> 00:25:47,133
¿Lo memorizaste?

450
00:25:47,253 --> 00:25:49,095
No. ¿Cómo podría un hombre...?

451
00:25:49,215 --> 00:25:52,498
Vi pasar por aquí a un usurero.

452
00:25:53,459 --> 00:25:56,062
Sólo me quedaré con el 20% de mis ventas.

453
00:25:59,826 --> 00:26:00,987
De ninguna manera.

454
00:26:01,748 --> 00:26:02,989
- 10%.
- 15%.

455
00:26:03,309 --> 00:26:04,270
¡Trato!

456
00:26:04,831 --> 00:26:06,112
¿Qué estoy haciendo?

457
00:26:06,232 --> 00:26:08,915
Entonces comencemos a comercializar.

458
00:26:09,195 --> 00:26:10,276
¿Marketing?

459
00:26:10,877 --> 00:26:14,400
La clave del negocio es un buen marketing.

460
00:26:15,121 --> 00:26:16,963
Debemos hacérselo saber a las mujeres.

461
00:26:17,764 --> 00:26:19,927
¿Qué tal si lo utilizamos como revendedor?

462
00:26:20,207 --> 00:26:22,049
Parece un mendigo.

463
00:26:22,169 --> 00:26:23,811
Nadie sospechará de él.

464
00:26:23,931 --> 00:26:26,213
¿Qué? ¿Un mendigo?

465
00:26:26,493 --> 00:26:29,136
¡Bien! ¡Parece un mendigo!

466
00:26:29,937 --> 00:26:31,138
¡Buena idea!

467
00:26:31,498 --> 00:26:33,821
¿Qué? ¿Hablan ustedes dos en serio?

468
00:26:33,941 --> 00:26:36,864
¡No, no es una buena idea!

469
00:26:37,985 --> 00:26:42,109
Aunque pueda vivir humildemente
porque nací en Joseon,

470
00:26:42,229 --> 00:26:44,031
tengo la sangre de
La familia real de Goryeo

471
00:26:44,151 --> 00:26:45,913
fluyendo en mi!

472
00:26:46,033 --> 00:26:48,555
¿Cómo te atreves?

473
00:26:48,796 --> 00:26:50,397
¡Eso es absurdo!

474
00:26:51,118 --> 00:26:53,400
No te obligaré a nada.

475
00:26:53,801 --> 00:26:55,362
¿Brecha deok?

476
00:26:56,043 --> 00:26:56,884
Te arrepentirás.

477
00:26:57,004 --> 00:26:59,166
Ustedes, humildes tontos.

478
00:26:59,286 --> 00:27:00,447
Entregarlo a las autoridades.

479
00:27:00,567 --> 00:27:02,570
- ¡Para cenar y salir corriendo!
- Sí, señora.

480
00:27:02,850 --> 00:27:03,891
¡Tonto!

481
00:27:04,011 --> 00:27:07,975
¿Cómo te atreves a tocar a un miembro de la realeza...?

482
00:27:27,915 --> 00:27:29,556
¡Piérdanse, mendigos!

483
00:27:30,197 --> 00:27:31,839
¡Es un mendigo!

484
00:27:31,959 --> 00:27:33,160
¡Mendigo!

485
00:27:56,904 --> 00:27:59,346
¡El rey mendigo!

486
00:27:59,907 --> 00:28:02,389
¡No! ¡Soy descendiente de un rey!

487
00:28:04,391 --> 00:28:05,352
¡Despedir!

488
00:28:11,238 --> 00:28:13,560
Florecen hermosas flores.

489
00:28:14,081 --> 00:28:17,044
¿Conoces el camino de los pioneros?

490
00:28:18,405 --> 00:28:20,327
Encuentra el secreto,

491
00:28:21,048 --> 00:28:23,330
y serás recompensado.

492
00:28:25,172 --> 00:28:27,454
No es una tontería.

493
00:28:28,055 --> 00:28:31,178
Explora a tu antojo.

494
00:28:32,940 --> 00:28:36,223
Estarás iluminado.

495
00:28:42,069 --> 00:28:43,390
Léelo de derecha a izquierda.

496
00:28:45,232 --> 00:28:48,475
<i>Hermoso soltero disponible</i>

497
00:29:01,248 --> 00:29:02,690
Mi nombre es Heo Sek.

498
00:29:18,105 --> 00:29:20,588
¿Qué es?

499
00:29:21,108 --> 00:29:23,190
¿Puedo ofrecerle una bebida?

500
00:29:36,283 --> 00:29:37,244
Permítame.

501
00:29:43,170 --> 00:29:47,134
Por favor no sigas
mi linda mano esperando.

502
00:29:55,502 --> 00:29:58,305
Si podemos encontrarnos afuera,

503
00:29:58,425 --> 00:30:01,308
Podemos comer platos más deliciosos.

504
00:30:02,590 --> 00:30:06,353
Para mí, lo que como y
Donde como no importa.

505
00:30:07,034 --> 00:30:09,436
Con quién como es lo que importa.

506
00:30:10,998 --> 00:30:12,199
Sr. Heo...

507
00:30:14,521 --> 00:30:16,123
Está hecho.

508
00:30:17,605 --> 00:30:18,766
¡Es bonito!

509
00:30:19,607 --> 00:30:22,369
¿Pero soy realmente yo?

510
00:30:24,491 --> 00:30:27,895
Un retrato debe ser embellecido.

511
00:30:28,015 --> 00:30:28,976
Sr. Heo!

512
00:30:37,745 --> 00:30:40,187
Quiero verte incluso en mis sueños.

513
00:30:42,389 --> 00:30:44,511
Por favor, para.

514
00:30:44,632 --> 00:30:46,153
No me encontrarás allí.

515
00:30:46,714 --> 00:30:47,755
¿Por qué?

516
00:30:51,238 --> 00:30:52,559
Entonces por mi culpa

517
00:30:54,602 --> 00:30:56,443
No pegarás ojo.

518
00:30:56,563 --> 00:30:58,686
¡Oh querido!

519
00:30:58,806 --> 00:31:00,688
¡Pobres tontos!

520
00:31:03,130 --> 00:31:05,172
¿Por qué estoy ayudando a ese tonto?

521
00:31:08,415 --> 00:31:10,417
¡Su Majestad!

522
00:31:35,803 --> 00:31:37,444
¡Oh, un mendigo!

523
00:31:39,086 --> 00:31:42,730
¡Mendigo! ¡El rey mendigo!

524
00:31:42,850 --> 00:31:45,412
¡Deja de llamarme así!

525
00:31:45,532 --> 00:31:46,654
¡El rey mendigo!

526
00:31:46,774 --> 00:31:48,335
Te equivocaste de hombre.

527
00:31:53,581 --> 00:31:56,744
No creo haber hecho mucho

528
00:31:56,864 --> 00:31:59,186
como un hermano mayor para ustedes, niñas.

529
00:32:00,628 --> 00:32:02,149
¡Sek!

530
00:32:02,269 --> 00:32:05,192
¡Toma lo que quieras!

531
00:32:10,437 --> 00:32:13,881
Estás gastando dinero como loco.

532
00:32:14,241 --> 00:32:16,523
Tía y esas chicas son

533
00:32:16,644 --> 00:32:18,445
la única familia que tengo.

534
00:32:20,407 --> 00:32:22,770
No sabía que estarían tan felices.

535
00:32:22,890 --> 00:32:24,451
Debería haber hecho esto por ellos antes.

536
00:32:26,894 --> 00:32:29,777
La familia es agradable.

537
00:32:29,897 --> 00:32:32,219
Sek. ¿Puedo tener esto?

538
00:32:32,339 --> 00:32:36,503
¿Por qué una niña pequeña
¿Necesitas una horquilla de boda?

539
00:32:37,544 --> 00:32:40,227
Lo usaré cuando me case.

540
00:32:40,347 --> 00:32:41,749
Eres demasiado joven para eso.

541
00:32:42,870 --> 00:32:45,512
Me iba a casar contigo.

542
00:32:45,833 --> 00:32:47,554
Pero sois familia, ¿verdad?

543
00:32:48,195 --> 00:32:50,517
me casare con alguien
más guapo que tú.

544
00:33:00,928 --> 00:33:06,173
- No otra vez.
- Ah, por favor. Vamos.

545
00:33:06,533 --> 00:33:08,696
¿Conseguiste ese?

546
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
¡Aquél! ¡Un poco más arriba!

547
00:33:12,820 --> 00:33:13,941
Ser paciente.

548
00:33:14,742 --> 00:33:18,345
- ¡Madre, por favor!
- Esperar.

549
00:33:21,749 --> 00:33:22,830
No otra vez.

550
00:33:23,751 --> 00:33:25,272
No es eso.

551
00:33:29,757 --> 00:33:32,359
¡Un poco a la derecha!

552
00:33:32,960 --> 00:33:36,083
Por favor dame eso.

553
00:33:39,887 --> 00:33:43,330
Mi señora, permítame traerlo para usted.

554
00:33:44,251 --> 00:33:45,973
No, gracias señor.

555
00:33:48,576 --> 00:33:51,058
Yo los conseguiré. Permítame.

556
00:33:51,178 --> 00:33:52,700
Dije que está bien...

557
00:33:53,861 --> 00:33:54,822
Muy bien.

558
00:34:03,510 --> 00:34:06,033
¡Ven, Deok-se!

559
00:34:08,515 --> 00:34:09,476
¡Deok-se!

560
00:34:10,958 --> 00:34:11,919
Ven aquí de inmediato.

561
00:34:16,644 --> 00:34:19,086
¡Sí, tú! Deok-se.

562
00:34:21,448 --> 00:34:23,530
Mi sirviente se lo traerá.

563
00:34:23,651 --> 00:34:25,813
¡Maldito mocoso! ¿Por qué lo hice?
¿Aceptan ser hermanos?

564
00:34:26,894 --> 00:34:28,055
¿Qué diablos...?

565
00:34:34,461 --> 00:34:35,783
...¿puedo hacerlo por usted, señor?

566
00:34:36,343 --> 00:34:38,305
Elige los caquis.

567
00:34:38,425 --> 00:34:41,949
¿Caquis, señor?

568
00:34:42,349 --> 00:34:44,471
Seguir. Elígelos.

569
00:34:46,393 --> 00:34:49,236
Sí, señor.

570
00:34:54,041 --> 00:34:55,562
Por favor, sólo una vez.

571
00:34:58,926 --> 00:34:59,967
Apesta.

572
00:35:00,648 --> 00:35:01,609
Seguir.

573
00:35:02,209 --> 00:35:05,212
Date prisa y recógelos.

574
00:35:09,697 --> 00:35:10,658
¡Sí, señor!

575
00:35:12,459 --> 00:35:15,422
- Bien.
- Yo los escogeré, señor.

576
00:35:15,542 --> 00:35:16,824
- ¡Los estoy escogiendo!
- Buen trabajo.

577
00:35:16,944 --> 00:35:20,908
¡Los escogeré a todos!

578
00:35:21,028 --> 00:35:22,269
Nos hemos conocido antes.

579
00:35:24,471 --> 00:35:28,475
Mi nombre es Heo Sek. ¿Y usted, mi señora?

580
00:35:30,918 --> 00:35:32,559
Ar-pronto, vámonos.

581
00:35:34,121 --> 00:35:37,444
Si no aceptas esto...

582
00:35:37,765 --> 00:35:40,167
¿Al menos dime tu nombre?

583
00:35:40,728 --> 00:35:42,369
Tengo esto para ti.

584
00:35:42,489 --> 00:35:44,411
Ella es Lady Hae-won.

585
00:35:53,020 --> 00:35:54,742
Señora Hae-won.

586
00:35:57,144 --> 00:35:58,505
¿Deok-se?

587
00:36:01,548 --> 00:36:05,552
Lo siento, pero encajas en el papel.

588
00:36:05,953 --> 00:36:07,715
¿Qué papel?

589
00:36:07,835 --> 00:36:10,197
Sólo piensa en ello como
ayudando a tu hermano pequeño.

590
00:36:10,317 --> 00:36:11,919
Me hiciste ser un mendigo,

591
00:36:12,039 --> 00:36:13,480
¿Y ahora soy tu sirviente?

592
00:36:13,601 --> 00:36:15,082
¿Cómo puedes utilizarme?

593
00:36:16,323 --> 00:36:17,925
- ¿Qué?
- ¿Qué?

594
00:36:18,165 --> 00:36:19,126
¿Qué?

595
00:36:23,170 --> 00:36:25,412
¡Ven aquí o terminaremos!

596
00:36:27,334 --> 00:36:30,658
¡Deok-se! ¡Date prisa, muchacho!

597
00:36:36,423 --> 00:36:37,384
Ah, claro.

598
00:36:38,185 --> 00:36:41,108
El invitado en la Orquídea
La habitación lleva mucho tiempo esperando.

599
00:36:49,917 --> 00:36:51,078
¡Dios mío!

600
00:36:52,559 --> 00:36:53,841
¿Qué?

601
00:36:55,122 --> 00:36:56,644
Muchacho tonto.

602
00:36:56,764 --> 00:36:58,966
¿Qué? ¡Esa es mi ropa!

603
00:37:03,210 --> 00:37:05,813
¿También te maquillas?

604
00:37:06,133 --> 00:37:08,936
Me faltas mucho el respeto.

605
00:37:09,376 --> 00:37:11,579
Así que me vestí

606
00:37:11,699 --> 00:37:13,020
para demostrar que soy de ascendencia real.

607
00:37:17,705 --> 00:37:20,067
¿Qué maldita ascendencia real?

608
00:37:20,387 --> 00:37:22,389
¡Tú, punk!

609
00:37:23,230 --> 00:37:24,431
¿Qué?

610
00:37:27,034 --> 00:37:28,235
¿Cuál es tu secreto?

611
00:37:29,997 --> 00:37:31,438
¡Cuéntame tu secreto!

612
00:37:32,479 --> 00:37:33,641
¿Qué secreto?

613
00:37:33,761 --> 00:37:37,044
El secreto para engatusar a las mujeres.

614
00:37:37,605 --> 00:37:40,888
No es engatusar. Está comunicando.

615
00:37:41,008 --> 00:37:42,650
¡Métete eso en la cabeza!

616
00:37:42,770 --> 00:37:44,852
¡Por supuesto!

617
00:37:44,972 --> 00:37:48,455
Entonces, ¿cuál es tu secreto para

618
00:37:48,576 --> 00:37:51,699
comunicarse con mujeres?

619
00:37:53,220 --> 00:37:55,182
Por casualidad, es tuyo...

620
00:37:57,625 --> 00:37:58,586
grande?

621
00:37:58,706 --> 00:38:01,508
Los hombres son tan tontos.

622
00:38:01,909 --> 00:38:03,671
¡Tú también eres un hombre!

623
00:38:03,791 --> 00:38:04,752
Entonces ¿qué es?

624
00:38:17,324 --> 00:38:18,886
- ¡Nada!
- ¡Maldición!

625
00:38:19,006 --> 00:38:22,409
¡Bien! Guarda tu secreto y
¡Ten a todas las chicas para ti!

626
00:38:22,529 --> 00:38:24,051
¡Cerdo codicioso!

627
00:38:24,772 --> 00:38:26,053
Ningún secreto, ¿eh?

628
00:38:26,173 --> 00:38:28,095
¿Comunicado? ¡Como el infierno!

629
00:38:28,215 --> 00:38:30,537
¡Debes haber tenido un secreto!

630
00:38:30,658 --> 00:38:33,701
¿Quizás te acostaste con ellos?

631
00:38:34,061 --> 00:38:35,022
No.

632
00:38:35,623 --> 00:38:38,986
No me buscaron por lujuria

633
00:38:39,106 --> 00:38:42,229
o por mi dulce charla.

634
00:38:42,670 --> 00:38:44,872
Quiero irme de aquí.

635
00:38:46,153 --> 00:38:49,597
quiero ver el mundo

636
00:38:49,717 --> 00:38:52,439
y conocer mucha gente.

637
00:38:56,844 --> 00:39:00,808
Pero simplemente envejeceré aquí

638
00:39:00,928 --> 00:39:03,490
como un árbol marchito.

639
00:39:05,172 --> 00:39:07,054
Pero eres tan hermosa...

640
00:39:07,454 --> 00:39:10,457
No hace falta decir cosas tan dulces.

641
00:39:14,501 --> 00:39:19,146
¿Quieres simplemente escuchar?

642
00:39:21,629 --> 00:39:23,350
Sólo escúchame.

643
00:39:26,153 --> 00:39:29,116
Siempre escuché.

644
00:39:30,397 --> 00:39:32,680
Todo lo que hice fue mirarlos a los ojos.

645
00:39:33,400 --> 00:39:36,724
y escúchalos todas las noches.

646
00:39:39,566 --> 00:39:41,729
¿Los amaste?

647
00:39:43,290 --> 00:39:44,932
Nunca he estado enamorado.

648
00:39:47,014 --> 00:39:49,336
Ese es mi destino.

649
00:39:49,937 --> 00:39:53,380
No soy digno de amar a nadie.

650
00:39:54,381 --> 00:39:55,823
¿Ni siquiera una mujer?

651
00:39:56,183 --> 00:39:59,106
¡Qué gran hijo!

652
00:39:59,667 --> 00:40:02,149
Ella debe estar feliz de
¡Vea a su hijo como un gisaeng!

653
00:40:02,269 --> 00:40:03,751
¿Cómo puedes decir eso?

654
00:40:03,991 --> 00:40:06,393
- Sabes que tengo razón.
- ¿Qué?

655
00:40:07,314 --> 00:40:09,116
Ni siquiera me dirás tu secreto.

656
00:40:11,158 --> 00:40:13,240
¿Qué?

657
00:40:13,681 --> 00:40:15,763
¿Caquis?

658
00:40:16,403 --> 00:40:17,965
Señora Hae-won.

659
00:40:23,050 --> 00:40:25,613
¡Hermano! Cambie a Deok-se.

660
00:40:27,374 --> 00:40:29,617
¡Dios! ¡Otra vez no!

661
00:40:34,582 --> 00:40:36,303
No puedo distinguirte

662
00:40:36,423 --> 00:40:37,905
de las flores.

663
00:40:43,671 --> 00:40:44,672
¿Me recuerdas?

664
00:40:45,673 --> 00:40:46,674
Soy Heo Sek.

665
00:40:48,916 --> 00:40:49,877
Hola señor.

666
00:40:51,198 --> 00:40:52,159
¿Una flor habla?

667
00:40:53,761 --> 00:40:55,202
Ah, por favor...

668
00:40:57,404 --> 00:40:59,286
El encuentro casual dos veces es una coincidencia.

669
00:40:59,406 --> 00:41:01,408
Tres veces, es el destino.

670
00:41:02,009 --> 00:41:06,093
¿Qué tal una charla amistosa?
con una aromática taza de té?

671
00:41:07,374 --> 00:41:08,335
¡Hae-ganó!

672
00:41:08,976 --> 00:41:09,937
Señor.

673
00:41:14,021 --> 00:41:15,222
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?

674
00:41:16,103 --> 00:41:18,305
Me hizo un favor una vez antes.

675
00:41:18,425 --> 00:41:19,747
¿Qué favor?

676
00:41:19,867 --> 00:41:21,148
¿Por qué no me preguntaste?

677
00:41:22,990 --> 00:41:24,712
Soy Yu-sang, el segundo.
hijo del Ministro de Justicia,

678
00:41:24,832 --> 00:41:25,873
Lee Si-young.

679
00:41:26,233 --> 00:41:27,474
¿Quién eres?

680
00:41:28,996 --> 00:41:32,319
Soy Sek, el único hijo de

681
00:41:32,439 --> 00:41:35,803
¡La respetable familia Heo de allí!

682
00:41:36,083 --> 00:41:38,806
Como no mencionas
el nombre de tu padre,

683
00:41:38,926 --> 00:41:41,288
tu familia no debe
ser muy respetable.

684
00:41:42,329 --> 00:41:43,330
¡Es!

685
00:41:46,093 --> 00:41:49,376
Le pregunté al monje principal
para cuidarte especialmente.

686
00:41:49,617 --> 00:41:51,458
Deberías estar cómodo aquí.

687
00:41:51,739 --> 00:41:53,140
Gracias, señor.

688
00:41:53,781 --> 00:41:55,182
¿Estás bien?

689
00:41:55,783 --> 00:41:57,785
Puedo enviarte más sirvientas.

690
00:41:58,025 --> 00:42:01,068
- No. Estoy bien.
- ¿Seguro?

691
00:42:01,829 --> 00:42:02,790
Será mejor que me vaya.

692
00:42:03,070 --> 00:42:04,271
¿Todavía estás aquí?

693
00:42:12,920 --> 00:42:14,642
Incluso camina frívolamente.

694
00:42:14,762 --> 00:42:18,085
¡Chirrido! ¡Chirrido! ¡Chirrido!

695
00:42:18,686 --> 00:42:20,527
¿Qué es ese ruido?

696
00:42:20,968 --> 00:42:24,531
¡Le quitaste el pájaro! yo
Nunca supe que viviría para ver esto.

697
00:42:24,652 --> 00:42:25,613
¿Qué?

698
00:42:26,213 --> 00:42:27,775
¡No conseguí el pájaro!

699
00:42:27,895 --> 00:42:31,138
Me pregunto qué clase de pájaro era.

700
00:42:31,418 --> 00:42:33,981
Un perro atrapó al pájaro mientras
persiguiendo una gallina...

701
00:42:34,101 --> 00:42:35,382
¡Entonces eres un pájaro perro!

702
00:42:35,502 --> 00:42:38,265
- ¡Un pájaro perro!
- ¿Qué?

703
00:42:38,385 --> 00:42:39,787
¡Mover!

704
00:42:40,748 --> 00:42:41,869
¡Ay!

705
00:42:46,553 --> 00:42:48,115
Se ve tan elegante y rico.

706
00:42:48,916 --> 00:42:51,238
Eres un chico con clase también

707
00:42:51,358 --> 00:42:53,681
pero no tienes ninguna posibilidad contra él.

708
00:42:54,121 --> 00:42:56,644
Eres un soltero gibang.

709
00:42:58,525 --> 00:43:00,528
¡Chirrido! ¡Chirrido! ¡Chirrido!

710
00:43:01,570 --> 00:43:02,651
¡Basta!

711
00:43:02,931 --> 00:43:03,892
¡Chirrido!

712
00:43:13,862 --> 00:43:17,345
Pensé que eras una bolsa de
viento, pero eres bastante fuerte.

713
00:43:20,108 --> 00:43:21,429
¿Una flor habla?

714
00:43:26,955 --> 00:43:27,996
Mira, Nan-seol.

715
00:43:28,637 --> 00:43:31,199
¿Qué tal una charla amistosa?

716
00:43:31,319 --> 00:43:35,764
con una aromática copa de vino de arroz?

717
00:43:36,364 --> 00:43:37,565
¡Deja de tonterías!

718
00:43:39,728 --> 00:43:43,131
Si tienes demasiado
¡Energía, ve a recoger el estiércol!

719
00:43:43,251 --> 00:43:44,292
¿Estiércol?

720
00:43:44,412 --> 00:43:45,574
¡No soy tu esclavo!

721
00:43:46,655 --> 00:43:47,495
¿Qué?

722
00:43:47,616 --> 00:43:50,178
¿Cómo puedes tirar estiércol?
¿En las palabras de un hombre como ese?

723
00:43:50,298 --> 00:43:52,260
¡Y muestra algo de respeto!

724
00:43:52,380 --> 00:43:54,302
¡Eres más joven que yo, mujer!

725
00:43:54,583 --> 00:43:56,064
¡Tonto loco!

726
00:43:56,384 --> 00:43:58,466
deberías estar agradecido

727
00:43:58,587 --> 00:43:59,988
¡Que no te voy a echar!

728
00:44:00,709 --> 00:44:01,950
¿Más joven?

729
00:44:03,391 --> 00:44:06,154
¿Qué te hace pensar?
¿Soy más joven que tú?

730
00:44:08,997 --> 00:44:12,000
¡Porque te ves joven!

731
00:44:13,561 --> 00:44:15,443
¡Pareces muy joven!

732
00:44:17,606 --> 00:44:20,248
¿Parezco joven?

733
00:44:23,491 --> 00:44:25,373
¿De qué sirve ser bonita?

734
00:44:25,493 --> 00:44:27,495
¿Con todo ese maquillaje?

735
00:44:28,136 --> 00:44:30,018
¡Un corazón bondadoso es lo que cuenta!

736
00:44:30,378 --> 00:44:32,621
¡Mi hermano de buen corazón!

737
00:44:33,261 --> 00:44:34,863
¡Sígueme!

738
00:44:34,983 --> 00:44:36,825
¿Qué pasa esta vez?

739
00:44:39,628 --> 00:44:41,029
¿Adónde vas?

740
00:44:42,631 --> 00:44:45,834
¡Dama! Mirar.

741
00:45:07,055 --> 00:45:09,337
¿Otra coincidencia?

742
00:45:10,458 --> 00:45:12,540
¡Caballo genial!

743
00:45:12,661 --> 00:45:13,662
¿No es así?

744
00:45:15,063 --> 00:45:17,666
Un hombre debería montar a caballo.

745
00:45:18,066 --> 00:45:20,068
Veo tontos montando palanquines

746
00:45:20,188 --> 00:45:22,190
como hombres mayores.

747
00:45:22,310 --> 00:45:23,872
¡Qué risa!

748
00:45:24,753 --> 00:45:26,875
¿Qué le trae hoy por aquí, señor?

749
00:45:27,115 --> 00:45:28,076
¿Qué?

750
00:45:32,040 --> 00:45:34,122
Oh, ¿por qué vine?

751
00:45:34,242 --> 00:45:38,326
¿Qué otra cosa? tu viniste
para ver a la dama, señor.

752
00:45:38,446 --> 00:45:41,089
Conmigo, tu sirviente.

753
00:45:41,730 --> 00:45:42,971
No hice.

754
00:45:43,091 --> 00:45:45,053
¿Qué?

755
00:45:45,493 --> 00:45:47,375
Simplemente actúa como sueles actuar.

756
00:45:48,777 --> 00:45:49,898
Señor.

757
00:45:51,900 --> 00:45:53,742
¿Qué? Por favor ignóralo.

758
00:45:53,862 --> 00:45:55,103
¿Cuál es su nombre?

759
00:45:56,865 --> 00:45:59,588
Su nombre es Maníaco.

760
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
El maníaco de Heo Sek.

761
00:46:02,550 --> 00:46:03,792
¡Por qué tú!

762
00:46:03,912 --> 00:46:06,955
¡El maníaco de Sek!

763
00:46:07,355 --> 00:46:09,557
Señor, ¿puedo montarlo?

764
00:46:09,678 --> 00:46:11,279
No. ¿Para qué?

765
00:46:18,286 --> 00:46:19,688
¡Vamos!

766
00:46:22,330 --> 00:46:23,291
¡Ar-pronto!

767
00:46:24,132 --> 00:46:25,093
Lo siento.

768
00:46:40,789 --> 00:46:43,752
Di, ah.

769
00:46:45,193 --> 00:46:48,997
¿Qué estás haciendo?

770
00:46:50,759 --> 00:46:53,121
¡Dios mío! Es sólo un hábito.

771
00:46:53,241 --> 00:46:54,202
¿Un hábito?

772
00:46:54,562 --> 00:46:56,004
¡De ninguna manera!

773
00:46:56,124 --> 00:46:58,647
El té puede resultar amargo.

774
00:46:58,767 --> 00:47:00,288
Entonces traje un poco de pastel...

775
00:47:00,408 --> 00:47:01,249
¡Mano tonta!

776
00:47:01,369 --> 00:47:02,370
¿Qué estás haciendo?

777
00:47:02,731 --> 00:47:05,974
Mi mano...

778
00:47:12,821 --> 00:47:17,425
¿Por qué te quedas aquí en un templo?

779
00:47:17,545 --> 00:47:20,548
Estoy orando por mi hermano mayor.
para aprobar el examen estatal.

780
00:47:20,669 --> 00:47:22,591
Veo.

781
00:47:24,192 --> 00:47:25,433
Por cierto,

782
00:47:25,553 --> 00:47:27,195
ese bastardo que vi antes...

783
00:47:27,996 --> 00:47:30,799
¿Quién podría ser?

784
00:47:31,199 --> 00:47:33,361
Oh, ¿estás hablando del Sr. Yu-sang?

785
00:47:33,481 --> 00:47:35,163
¿Estás comprometida con él?

786
00:47:35,283 --> 00:47:36,284
No.

787
00:47:37,205 --> 00:47:39,688
Él es simplemente el mejor amigo de mi hermano.

788
00:47:39,808 --> 00:47:40,809
¡Por supuesto!

789
00:47:41,209 --> 00:47:42,651
Lo sabía.

790
00:47:46,094 --> 00:47:48,136
Aún así, ten cuidado con él.

791
00:47:48,617 --> 00:47:51,539
La forma en que te mira es traicionera.

792
00:47:53,461 --> 00:47:54,823
No puede ser...

793
00:47:55,263 --> 00:47:58,346
Me trató como a un
hermana desde que era joven.

794
00:47:58,827 --> 00:48:02,510
Es elegante y gentil.

795
00:48:03,832 --> 00:48:05,433
Y es un gran erudito.

796
00:48:07,235 --> 00:48:09,477
¿Por qué tu boca...?

797
00:48:11,279 --> 00:48:12,240
¿Qué hay de mí?

798
00:48:13,321 --> 00:48:14,282
¿Señor?

799
00:48:14,803 --> 00:48:17,405
¿A qué tipo de hombre me parezco?

800
00:48:18,246 --> 00:48:19,608
Por ejemplo...

801
00:48:19,728 --> 00:48:24,933
A juzgar por mi clase y
apariencia elegante, debo ser...

802
00:48:25,053 --> 00:48:27,576
- Un fraude, ¿no?
- Un fraude.

803
00:48:28,056 --> 00:48:30,859
¿Qué? ¡De ninguna manera!

804
00:48:31,219 --> 00:48:33,341
No soy un fraude.

805
00:48:33,461 --> 00:48:35,303
Es hora de orar, mi señora.

806
00:48:37,105 --> 00:48:37,946
Tengo que irme.

807
00:48:38,066 --> 00:48:39,507
¡Esperar! Por favor...

808
00:48:39,628 --> 00:48:41,429
- ¿No parece un fraude?
- ¿Debes orar hoy?

809
00:48:42,070 --> 00:48:43,872
Por favor quédate un poco más...

810
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
No pareces un fraude.

811
00:48:49,958 --> 00:48:50,919
Sin embargo...

812
00:48:51,439 --> 00:48:52,400
¿Sin embargo?

813
00:48:54,122 --> 00:48:55,123
Sin embargo...

814
00:48:55,443 --> 00:48:57,926
¡Señora Hae-won!

815
00:48:58,366 --> 00:48:59,247
Sin embargo, ¿qué?

816
00:48:59,367 --> 00:49:01,169
¡Te volverá loco!

817
00:49:01,289 --> 00:49:03,572
Tirarte cebo así.

818
00:49:03,692 --> 00:49:06,975
Sin embargo... ¡Guau!

819
00:49:08,697 --> 00:49:11,419
¡Señor Dong-ju! Soy yo, Ar-soon.

820
00:49:11,900 --> 00:49:16,625
Hay cielo arriba y tierra abajo.

821
00:49:26,715 --> 00:49:32,520
Hay cielo arriba y tierra abajo.

822
00:49:35,684 --> 00:49:37,766
Tierra abajo...

823
00:49:37,886 --> 00:49:39,567
Hay cielo arriba y tierra abajo.

824
00:49:39,688 --> 00:49:41,930
La humanidad y todas las cosas son
entre el cielo y la tierra.

825
00:49:42,170 --> 00:49:44,172
El sol, la luna y
las estrellas están en el cielo.

826
00:49:44,292 --> 00:49:46,134
Ríos, mares, montañas.
¡Se sustentan en la tierra!

827
00:49:47,936 --> 00:49:50,258
¿Pronto? ¿Cómo lo supiste?

828
00:49:50,538 --> 00:49:53,341
Incluso una esclava como yo
¡Lo aprendí escuchándote!

829
00:49:53,622 --> 00:49:56,464
¿Por qué no puedes memorizar?
¿Eso desde hace más de 10 años?

830
00:49:58,186 --> 00:49:59,908
Eres mejor que yo.

831
00:50:01,109 --> 00:50:02,711
Si hubiera sido tan inteligente como tú,

832
00:50:02,831 --> 00:50:04,472
Habría aprobado el examen.

833
00:50:05,353 --> 00:50:08,196
Vamos a ver. memorizaré el
"Clásico de los mil caracteres".

834
00:50:10,318 --> 00:50:12,160
Cielo "Chun". Tierra "Ji"...

835
00:50:12,280 --> 00:50:14,442
Pobre señora Hae-won.

836
00:50:14,723 --> 00:50:18,366
¡Todo ese trabajo para un hermano desesperado!

837
00:50:18,607 --> 00:50:19,608
Negro "Hyun"...

838
00:50:19,728 --> 00:50:21,690
¡"Hwang" amarillo!

839
00:50:22,490 --> 00:50:24,172
¡Bien! ¡"Hwang" amarillo!

840
00:50:27,215 --> 00:50:30,579
- Cielo "Chun"...
- ¡Dong-ju! ¿Estás dentro?

841
00:50:38,346 --> 00:50:40,629
¿Por qué no estás comiendo? Toma algunos.

842
00:50:44,833 --> 00:50:46,955
¿Se puede estudiar en un lugar como este?

843
00:50:49,517 --> 00:50:52,961
Un encendedor no culpa al cepillo.

844
00:50:53,762 --> 00:50:55,283
Estoy bien.

845
00:50:58,526 --> 00:51:02,811
No es más ligero, sino escritor.

846
00:51:04,412 --> 00:51:06,975
Ah, escritor.

847
00:51:13,662 --> 00:51:15,904
¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejar a Hae-won así?

848
00:51:16,585 --> 00:51:20,308
Ella tarda en casarse
porque ella te ha estado apoyando.

849
00:51:21,830 --> 00:51:24,833
Me siento avergonzado.

850
00:51:28,356 --> 00:51:31,840
Dame a tu hermana.

851
00:51:32,881 --> 00:51:35,443
Debo casarme con ella tan pronto como pueda.

852
00:51:37,285 --> 00:51:38,687
A ella le gusto.

853
00:51:39,728 --> 00:51:40,689
A ella no le gusto.

854
00:51:41,489 --> 00:51:42,691
A ella le gusto.

855
00:51:42,971 --> 00:51:43,972
¿No te funciona?

856
00:51:48,376 --> 00:51:51,459
El que se enamora primero

857
00:51:51,580 --> 00:51:54,703
tiene la ventaja en una relación.

858
00:51:56,585 --> 00:51:58,827
¿Me estás enseñando sobre el amor?

859
00:51:58,947 --> 00:52:01,549
Hermano, ¿alguna vez has tenido una cita?

860
00:52:03,511 --> 00:52:05,714
Más de mil veces.

861
00:52:06,274 --> 00:52:07,796
¿Mil?

862
00:52:08,637 --> 00:52:11,720
A través de libros e imaginación.

863
00:52:13,281 --> 00:52:15,203
siendo virgen a mi edad,

864
00:52:15,323 --> 00:52:17,806
Soy un experto en la teoría del amor.

865
00:52:18,366 --> 00:52:21,049
Se podría decir que he
alcanzó la iluminación.

866
00:52:21,810 --> 00:52:25,453
¿Pero hablas en serio?

867
00:52:26,054 --> 00:52:27,015
¿Acerca de?

868
00:52:28,296 --> 00:52:31,820
Tus sentimientos por Lady
Hae-won. ¿Hablas en serio?

869
00:52:33,822 --> 00:52:37,105
Si es así, entonces dale tu corazón.

870
00:52:37,706 --> 00:52:39,708
No tu boca.

871
00:52:42,310 --> 00:52:45,513
Seré Deok-se todo lo que quieras.

872
00:52:46,314 --> 00:52:49,998
¡No puedo creer que sea Deok-se!

873
00:53:03,652 --> 00:53:06,014
Parece que vivieras aquí.

874
00:53:06,134 --> 00:53:08,737
¿Qué? No...

875
00:53:16,144 --> 00:53:17,105
Mira.

876
00:53:18,146 --> 00:53:19,868
Te lo advierto.

877
00:53:20,709 --> 00:53:22,550
Deja de deambular por Hae-won.

878
00:53:24,633 --> 00:53:27,515
Nunca he hecho tal cosa.

879
00:53:28,116 --> 00:53:30,719
Ella sigue apareciendo frente a mí.

880
00:53:31,640 --> 00:53:33,521
Debe ser el destino.

881
00:53:34,683 --> 00:53:36,044
¿Te encontraste con Hae-won otra vez?

882
00:53:36,164 --> 00:53:39,087
Sí, la conocí hace poco. Solo.

883
00:53:41,329 --> 00:53:44,052
Te estaré observando.

884
00:53:52,981 --> 00:53:55,183
Bastardo podrido.

885
00:54:00,428 --> 00:54:03,151
¡Sek! Te buscan en la habitación 1.

886
00:54:03,672 --> 00:54:05,113
Volveré pronto.

887
00:54:05,353 --> 00:54:07,756
Pero acabas de llegar.

888
00:54:07,876 --> 00:54:10,278
¿Cuantos invitados tienes?

889
00:54:10,398 --> 00:54:12,080
Otros están esperando.

890
00:54:12,200 --> 00:54:13,882
Volveré pronto.

891
00:54:17,806 --> 00:54:18,767
¿Ya?

892
00:54:18,887 --> 00:54:21,209
Vinieron tantos invitados a la vez.

893
00:54:27,415 --> 00:54:28,376
Los tendré juntos.

894
00:54:28,657 --> 00:54:30,178
¿Juntos?

895
00:54:34,583 --> 00:54:37,505
Lamento mucho hacerte esperar.

896
00:54:37,626 --> 00:54:40,749
Muchas gracias
para su comprensión.

897
00:54:44,873 --> 00:54:46,434
Por aquí, por favor.

898
00:54:55,844 --> 00:54:56,845
¡Mamá!

899
00:54:56,965 --> 00:54:59,848
- ¿Es su hija?
- ¡Dios mío!

900
00:55:00,128 --> 00:55:01,489
Tu mocoso...

901
00:55:06,534 --> 00:55:08,136
- ¡Señora!
- ¡Si te atrapo, estás muerto!

902
00:55:08,256 --> 00:55:09,497
¡Uno de nosotros morirá esta noche!

903
00:55:09,618 --> 00:55:11,139
¡Señora! ¡Detener!

904
00:55:11,660 --> 00:55:14,663
Las peleas familiares son divertidas de ver.

905
00:55:15,864 --> 00:55:17,345
Esa familia es un desastre...

906
00:55:20,909 --> 00:55:22,550
Tu padre tiene 3 concubinas.

907
00:55:23,672 --> 00:55:27,916
Se fue con el menor
uno hace más de dos meses

908
00:55:28,036 --> 00:55:29,798
y vive con ella.

909
00:55:30,438 --> 00:55:33,882
¿Cómo crees que me siento?

910
00:55:34,322 --> 00:55:37,525
Entonces vine aquí esta vez
para tomar un soplo de aire fresco.

911
00:55:37,886 --> 00:55:39,848
Es mi primera vez aquí.

912
00:55:39,968 --> 00:55:40,769
Pero nos encontramos en el baño...

913
00:55:40,889 --> 00:55:42,050
¡Cállate!

914
00:55:42,931 --> 00:55:43,892
¿Qué pasa contigo?

915
00:55:44,573 --> 00:55:47,696
Una mujer virtuosa debe...

916
00:55:48,496 --> 00:55:51,059
¿Cómo pudiste venir?
a un lugar como este?

917
00:55:52,020 --> 00:55:55,704
¿Qué hay de malo en venir aquí?

918
00:55:56,985 --> 00:56:00,268
Los hombres beben y disfrutan del arte.
en lugares como este día y noche.

919
00:56:00,589 --> 00:56:03,471
Ustedes señoras están aquí
para ahogar tus problemas.

920
00:56:03,592 --> 00:56:06,154
¿Cómo es eso reprochable?

921
00:56:06,715 --> 00:56:09,557
¡Tiene razón!

922
00:56:10,118 --> 00:56:11,079
Ahora.

923
00:56:13,521 --> 00:56:17,325
Yo, la gisaeng, os entretendré.

924
00:56:40,268 --> 00:56:41,309
Bienvenido.

925
00:56:41,429 --> 00:56:42,671
Bienvenido de nuevo.

926
00:56:42,791 --> 00:56:43,752
Bienvenido.

927
00:56:43,872 --> 00:56:44,833
Esperar.

928
00:56:45,193 --> 00:56:48,677
¡Un nuevo invitado!

929
00:56:48,957 --> 00:56:50,318
¿Es tu primera vez aquí?

930
00:56:59,327 --> 00:57:00,609
¿Papá aún no ha vuelto?

931
00:57:01,570 --> 00:57:04,012
Sólo espero que croe.

932
00:57:07,776 --> 00:57:09,337
Sin bendición de un marido,

933
00:57:09,457 --> 00:57:10,779
pero tienes un buen hijo.

934
00:57:10,899 --> 00:57:11,900
Es una hija.

935
00:57:13,381 --> 00:57:14,703
¿Hija?

936
00:57:18,386 --> 00:57:22,470
veo a tu hija
¡Debe casarse pronto!

937
00:57:22,591 --> 00:57:23,912
Casarla el año que viene.

938
00:57:24,032 --> 00:57:25,113
Ella no tiene ni un año.

939
00:57:25,233 --> 00:57:27,996
¡Bien! ¡Es demasiado pronto!

940
00:57:34,763 --> 00:57:36,404
Esto se hizo en el sur de Manchuria.

941
00:57:36,524 --> 00:57:39,487
¿Ves cómo brillan las perlas?

942
00:57:43,411 --> 00:57:45,413
¡Qué bueno verte!

943
00:58:13,802 --> 00:58:16,044
¿Quién está aquí antes del desayuno?

944
00:58:17,245 --> 00:58:20,088
¿Qué? Repite lo que dijiste.

945
00:58:21,129 --> 00:58:23,011
Lo sabemos todo.

946
00:58:23,131 --> 00:58:26,855
Hemos oído que aquí los hombres pueden ser gisaengs.

947
00:58:42,871 --> 00:58:44,272
¿Quiénes son esos tontos?

948
00:58:45,473 --> 00:58:46,875
- Son aprendices.
- ¿Qué?

949
00:58:46,995 --> 00:58:48,797
Son los nuevos aprendices.

950
00:58:49,678 --> 00:58:50,719
Tus jóvenes.

951
00:58:54,282 --> 00:58:56,725
¡La tía está loca por el dinero!

952
00:59:02,651 --> 00:59:04,693
hermanito,

953
00:59:04,813 --> 00:59:06,414
¿Qué estás dibujando?

954
00:59:10,498 --> 00:59:13,702
No es Ae-OK.

955
00:59:14,182 --> 00:59:17,065
No es Choon-boon.

956
00:59:17,826 --> 00:59:18,947
Tampoco soy yo.

957
00:59:19,387 --> 00:59:21,269
No te lo pregunté.

958
00:59:21,750 --> 00:59:22,911
Es Lady Hae-won.

959
00:59:24,352 --> 00:59:27,716
Tengo talento para dibujar retratos.

960
00:59:28,597 --> 00:59:30,358
¿Pero por qué no puedo dibujarla?

961
00:59:33,081 --> 00:59:34,282
¡Esperar!

962
00:59:36,404 --> 00:59:39,447
¿Significa que su belleza es

963
00:59:39,567 --> 00:59:42,131
demasiado grande para ser capturado
¿En un simple trozo de papel?

964
00:59:43,532 --> 00:59:47,016
¡Sí! ¡Debe ser eso!

965
00:59:47,336 --> 00:59:48,898
¡No te esfuerces tanto, tonto!

966
00:59:51,100 --> 00:59:52,061
¡Sek!

967
00:59:53,903 --> 00:59:56,505
¡Sook-jung! ¿Por qué bañarse con tanta frecuencia?

968
00:59:56,626 --> 00:59:59,108
Perderás toda tu piel.

969
01:00:00,790 --> 01:00:01,791
Muy bonita.

970
01:00:01,911 --> 01:00:02,872
Sek.

971
01:00:03,753 --> 01:00:04,914
Esta noche me convertiré en mujer.

972
01:00:06,355 --> 01:00:07,316
¿Qué?

973
01:00:10,159 --> 01:00:11,641
¿Cuánto obtuviste?

974
01:00:11,761 --> 01:00:14,163
¡Te pagaré! ¡Deja en paz a Sook-jung!

975
01:00:15,444 --> 01:00:17,927
Ella jugó un papel importante.

976
01:00:18,047 --> 01:00:20,369
Sook-jung salvó nuestro gibang.

977
01:00:22,451 --> 01:00:25,054
¡Tía! ¡Sólo tiene diecisiete años!

978
01:00:25,174 --> 01:00:27,536
Yo tenía quince años.

979
01:00:27,657 --> 01:00:28,658
Es sólo su turno.

980
01:00:28,778 --> 01:00:31,340
¿Cómo puede ser vendida a un hombre?

981
01:00:31,460 --> 01:00:32,942
¿Ni siquiera lo sabe?

982
01:00:36,946 --> 01:00:38,988
Sook-jung tomó la decisión.

983
01:00:39,548 --> 01:00:42,231
En lugar de atender a muchos invitados,

984
01:00:42,351 --> 01:00:45,955
ella quería servir a un hombre.

985
01:00:46,075 --> 01:00:48,157
Ella me preguntó.

986
01:00:49,959 --> 01:00:52,361
Espero que su marido lo haga

987
01:00:52,481 --> 01:00:54,684
amarla mucho.

988
01:00:55,404 --> 01:00:58,487
¿Señor? ¿Puede ella entrar?

989
01:01:24,073 --> 01:01:29,318
El amor es tan crudo.

990
01:01:34,123 --> 01:01:37,446
¿Por qué el señor Heo no puede venir aquí?

991
01:01:37,847 --> 01:01:39,729
No se siente bien.

992
01:01:39,849 --> 01:01:40,730
¡Callarse la boca!

993
01:01:40,850 --> 01:01:42,051
¡No te lo pregunté!

994
01:01:42,411 --> 01:01:44,253
¡Tráelo aquí de inmediato!

995
01:01:44,574 --> 01:01:46,015
Perdóname.

996
01:01:46,135 --> 01:01:48,497
¿Puedo mostrarles nuestras nuevas gisaengs?

997
01:01:48,618 --> 01:01:49,619
¿Qué?

998
01:01:51,540 --> 01:01:53,062
¿Nuevas gisaengs?

999
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
Seguir.

1000
01:02:01,871 --> 01:02:03,352
Soy Joong-dae.

1001
01:02:03,472 --> 01:02:05,114
Soy Joong-so.

1002
01:02:23,332 --> 01:02:24,333
Dama.

1003
01:02:25,575 --> 01:02:26,736
¿Señora Hae-won?

1004
01:02:30,459 --> 01:02:31,420
¿Quién está ahí?

1005
01:02:32,902 --> 01:02:33,863
Soy yo.

1006
01:02:34,543 --> 01:02:35,464
Heo Sek.

1007
01:02:35,585 --> 01:02:36,545
Voy a gritar.

1008
01:02:39,869 --> 01:02:41,190
Grita si es necesario.

1009
01:02:41,310 --> 01:02:43,192
Vine con mi vida en juego.

1010
01:02:45,835 --> 01:02:46,916
¡Esperar!

1011
01:02:47,717 --> 01:02:50,399
Si me golpean, podría morir.

1012
01:02:50,680 --> 01:02:52,722
Dijiste que estás listo para morir.

1013
01:02:53,282 --> 01:02:55,164
¿Estabas simplemente fanfarroneando?

1014
01:03:12,181 --> 01:03:13,182
Señora Hae-won.

1015
01:03:14,543 --> 01:03:15,865
Salgamos afuera.

1016
01:03:17,787 --> 01:03:18,988
¿Cómo podría...?

1017
01:03:19,108 --> 01:03:20,910
Vamos a ver la luna.

1018
01:03:22,592 --> 01:03:25,955
Es demasiado bonito para verlo solo.

1019
01:03:50,299 --> 01:03:53,703
Él no se rendirá.

1020
01:03:54,584 --> 01:03:57,587
Casi orino en la cama.

1021
01:04:08,397 --> 01:04:09,398
Estoy enamorado.

1022
01:04:12,802 --> 01:04:13,763
¿Hablas en serio?

1023
01:04:14,403 --> 01:04:15,364
Sí.

1024
01:04:17,326 --> 01:04:18,287
Con caquis.

1025
01:04:20,810 --> 01:04:23,973
Bien. Caquis.

1026
01:04:25,334 --> 01:04:29,138
Me encantaban los caquis cuando era niño.

1027
01:04:30,860 --> 01:04:33,422
mi hermano subió
árboles para conseguirlos para mí

1028
01:04:33,542 --> 01:04:35,585
cada otoño.

1029
01:04:37,627 --> 01:04:41,110
Los caquis que escogió para mí fueron

1030
01:04:41,230 --> 01:04:42,712
tan delicioso.

1031
01:04:44,994 --> 01:04:48,117
Sin pensar,

1032
01:04:48,237 --> 01:04:49,919
Le insistí para que eligiera más para mí.

1033
01:04:51,320 --> 01:04:54,884
Yo también regañé mucho.

1034
01:04:56,405 --> 01:04:58,848
Si tan solo no lo molestara...

1035
01:05:01,571 --> 01:05:04,734
Un día se cayó de un árbol de caqui.

1036
01:05:04,854 --> 01:05:06,455
y resultó gravemente herido.

1037
01:05:06,856 --> 01:05:07,897
Ah...

1038
01:05:08,017 --> 01:05:13,502
Por suerte sobrevivió,

1039
01:05:13,623 --> 01:05:15,024
pero perdió su inteligencia.

1040
01:05:15,865 --> 01:05:18,988
¡Tantos libros para alguien tan tonto!

1041
01:05:19,789 --> 01:05:22,511
Incluso ahora, la vista de
Los caquis le asustan.

1042
01:05:23,713 --> 01:05:25,154
¡Mirar! ¿Ves esto?

1043
01:05:27,156 --> 01:05:29,478
Desde entonces he estado
dedicado a mi hermano.

1044
01:05:31,040 --> 01:05:32,401
Todo es culpa mía.

1045
01:05:32,521 --> 01:05:34,083
No, no es tu culpa.

1046
01:05:35,845 --> 01:05:39,168
es sacrificar tu vida

1047
01:05:39,288 --> 01:05:41,330
¿Realmente por el bien de tu hermano?

1048
01:05:42,732 --> 01:05:48,497
Por favor vive para ti mismo.

1049
01:05:56,305 --> 01:05:58,267
Lo sé ahora.

1050
01:06:00,269 --> 01:06:03,112
La razón por la que parecías
diferente de otros hombres.

1051
01:06:04,674 --> 01:06:05,795
¿Mi apariencia?

1052
01:06:07,276 --> 01:06:09,078
No es mi tipo.

1053
01:06:11,120 --> 01:06:16,205
Pero no pareces un fraude.

1054
01:06:17,406 --> 01:06:18,728
Sin embargo...

1055
01:06:20,409 --> 01:06:21,611
¿Qué?

1056
01:06:23,252 --> 01:06:24,734
¡La noche es demasiado calurosa!

1057
01:06:24,854 --> 01:06:25,935
¡Ese tonto!

1058
01:06:26,576 --> 01:06:27,577
Levantémonos.

1059
01:06:33,102 --> 01:06:37,346
¡La noche es demasiado calurosa y larga!

1060
01:06:45,314 --> 01:06:46,676
Señora Hae-won, mire hacia allá.

1061
01:06:46,796 --> 01:06:49,999
¡Mi cuerpo se siente tan caliente!

1062
01:06:51,400 --> 01:06:53,042
¡Hace calor! ¡Tengo demasiado calor!

1063
01:06:53,162 --> 01:06:54,563
¿Qué está haciendo?

1064
01:06:56,365 --> 01:06:58,968
Vamos.

1065
01:06:59,088 --> 01:07:00,409
Me aseguraré de que mantenga la boca cerrada.

1066
01:07:01,851 --> 01:07:04,053
¡Hace calor! ¡Qué calor!

1067
01:07:14,383 --> 01:07:17,466
¿Qué estás haciendo aquí?

1068
01:07:17,587 --> 01:07:20,109
¿Qué te trae por aquí?

1069
01:07:20,990 --> 01:07:22,672
Bueno...

1070
01:07:22,992 --> 01:07:25,795
Vine a ver la luna.

1071
01:07:26,355 --> 01:07:27,637
Por casualidad,

1072
01:07:29,999 --> 01:07:31,120
¿estás caliente?

1073
01:07:32,161 --> 01:07:35,244
No sé a qué te refieres.

1074
01:07:35,564 --> 01:07:36,525
Esperar.

1075
01:07:44,533 --> 01:07:48,818
¿Qué estás haciendo?

1076
01:07:49,338 --> 01:07:51,380
¡Ayúdame!

1077
01:07:56,666 --> 01:07:58,267
¿Cuántos años tiene?

1078
01:08:01,150 --> 01:08:02,431
Tengo veinticinco años.

1079
01:08:08,277 --> 01:08:10,239
Llámame hermana.

1080
01:08:36,505 --> 01:08:37,947
Sin embargo...

1081
01:08:40,149 --> 01:08:42,592
Parecías un niño pequeño

1082
01:08:42,712 --> 01:08:44,233
refunfuñando por la soledad.

1083
01:08:45,274 --> 01:08:47,476
Regañandome para que me quede contigo.

1084
01:08:48,277 --> 01:08:49,599
Por alguna razón,

1085
01:08:50,760 --> 01:08:52,682
Eso no me importó.

1086
01:08:56,205 --> 01:08:57,566
Pom rak khun.

1087
01:08:58,688 --> 01:08:59,649
¿Indulto?

1088
01:09:06,696 --> 01:09:09,338
Significa "hermosa".

1089
01:09:11,821 --> 01:09:15,264
Una palabra de un extranjero
país del extremo sur.

1090
01:09:16,025 --> 01:09:17,667
Pom rak khun.

1091
01:09:58,748 --> 01:10:02,271
Escribí un poema sobre
cómo me sentí esa noche.

1092
01:10:02,511 --> 01:10:03,633
¿Te gustaría escucharlo?

1093
01:10:03,753 --> 01:10:04,794
¿Un poema?

1094
01:10:09,679 --> 01:10:12,722
Dime.

1095
01:10:14,964 --> 01:10:18,127
No sabía que yo también te gustaba.

1096
01:10:18,527 --> 01:10:21,731
¿Qué tengo que hacer? Estoy tan feliz.

1097
01:10:22,732 --> 01:10:24,574
Pensando que es un sueño,

1098
01:10:24,694 --> 01:10:27,456
Sigo pellizcandome.

1099
01:10:28,377 --> 01:10:29,659
Estoy tan feliz.

1100
01:10:31,180 --> 01:10:35,264
Me preocupé tanto tiempo

1101
01:10:35,384 --> 01:10:37,787
pensando que tal vez no te gusto.

1102
01:10:40,950 --> 01:10:44,353
Pero yo también te gusto.

1103
01:10:44,714 --> 01:10:45,675
¡Dios mío!

1104
01:10:45,995 --> 01:10:48,197
Cuéntamelo una vez más.

1105
01:10:50,800 --> 01:10:55,404
Dime. Dime. Dime.

1106
01:10:56,365 --> 01:11:00,209
Di que me amas y me esperaste.

1107
01:11:01,410 --> 01:11:06,055
Dime. Dime. Dime.

1108
01:11:06,856 --> 01:11:10,820
Di que me necesitas otra vez.

1109
01:11:15,424 --> 01:11:18,187
Debes regresar antes
Los monjes se despiertan.

1110
01:11:23,152 --> 01:11:25,995
Entonces yo iré primero.

1111
01:11:35,605 --> 01:11:37,486
La amabas, ¿verdad?

1112
01:11:38,047 --> 01:11:40,449
¿Por qué sigues preguntando?

1113
01:11:40,930 --> 01:11:42,812
Por alguna razón,

1114
01:11:42,932 --> 01:11:45,214
Ojalá la amara.

1115
01:11:53,222 --> 01:11:55,544
¡Hermano! He regresado.

1116
01:11:55,665 --> 01:11:57,506
¡Yo también!

1117
01:11:57,627 --> 01:11:58,868
¿Esto es todo?

1118
01:11:59,829 --> 01:12:02,952
¡Hae-ganó! ¡Has vuelto!

1119
01:12:03,072 --> 01:12:06,475
Nunca he visto un
aristócrata tan pobre...

1120
01:12:06,596 --> 01:12:07,877
Bienvenido a casa.

1121
01:12:08,678 --> 01:12:10,279
¿Estudiaste mucho?

1122
01:12:10,399 --> 01:12:11,921
¡Por supuesto que sí!

1123
01:12:12,041 --> 01:12:13,202
¿Realmente estudiaste mucho?

1124
01:12:13,322 --> 01:12:14,804
Por supuesto que lo hizo.

1125
01:12:14,924 --> 01:12:16,445
¡Hace frío! Entremos.

1126
01:12:24,854 --> 01:12:25,975
Hermano.

1127
01:12:26,375 --> 01:12:27,336
¿Mmm?

1128
01:12:29,579 --> 01:12:32,822
¿Por qué no lo dejas?
¿estudiando para el examen estatal?

1129
01:12:34,704 --> 01:12:37,146
¿Qué quieres decir?

1130
01:12:38,668 --> 01:12:42,031
No será tan malo para nosotros 3.

1131
01:12:42,151 --> 01:12:45,114
cultivar y vivir así.

1132
01:12:48,357 --> 01:12:49,318
Hae-won.

1133
01:12:50,319 --> 01:12:54,724
Prometo que pasaré esta vez.

1134
01:12:56,165 --> 01:13:01,250
Quiero intentarlo una vez más.

1135
01:13:16,425 --> 01:13:18,107
¿Qué pasa con él?

1136
01:13:18,387 --> 01:13:20,630
Debe haber vuelto en sí.

1137
01:13:21,711 --> 01:13:24,113
Qué alivio.

1138
01:13:25,915 --> 01:13:29,038
¿Qué pasa con los invitados?

1139
01:13:29,158 --> 01:13:30,519
¿quién viene por él?

1140
01:13:31,280 --> 01:13:33,643
No te preocupes.

1141
01:13:33,763 --> 01:13:36,525
tenemos otro macho
gisaengs para reemplazarlo.

1142
01:13:42,892 --> 01:13:44,814
¡Un cuerpo de hierro!

1143
01:13:44,934 --> 01:13:46,055
Roca, a su servicio.

1144
01:13:48,257 --> 01:13:50,980
Soy el erudito Kim. yo
Recientemente dejé la universidad.

1145
01:13:51,260 --> 01:13:53,062
Si desea tener un
conversación inteligente...

1146
01:13:54,904 --> 01:13:56,505
Soy Bicheollang.

1147
01:13:56,626 --> 01:13:58,868
¡Seré tu guardaespaldas para siempre!

1148
01:13:59,188 --> 01:14:00,630
Ven y siéntate.

1149
01:14:14,604 --> 01:14:15,845
Tontos estúpidos.

1150
01:14:16,606 --> 01:14:18,247
Beberán hasta morir.

1151
01:14:22,652 --> 01:14:23,613
¡Tía!

1152
01:14:24,253 --> 01:14:26,576
¿Quieres que estudie o no?

1153
01:14:27,617 --> 01:14:31,741
¿Cómo esperas que lo haga?
¿Estudiar en tales condiciones?

1154
01:14:32,622 --> 01:14:34,904
- Hablemos mañana.
- ¡No! Hablemos ahora.

1155
01:14:35,144 --> 01:14:36,425
¡Ya voy a entrar!

1156
01:14:45,474 --> 01:14:46,956
¿Por qué sales de allí?

1157
01:14:49,959 --> 01:14:52,001
¿Por qué?

1158
01:15:06,295 --> 01:15:08,978
Aquí no se permiten extraños.

1159
01:15:09,979 --> 01:15:11,621
No soy un extraño.

1160
01:15:14,904 --> 01:15:16,946
¿Por qué sigues despierto?

1161
01:15:17,066 --> 01:15:20,229
No puedo quedarme dormido.

1162
01:15:22,912 --> 01:15:24,954
Es bonito y tranquilo aquí.

1163
01:15:25,675 --> 01:15:28,958
¿Quieres que te lea un
¿Reservar hasta quedarte dormido?

1164
01:15:29,318 --> 01:15:31,240
¿Estás loco?

1165
01:15:31,360 --> 01:15:32,842
¿Qué pasa si alguien te ve?

1166
01:15:33,082 --> 01:15:35,364
¡Qué mujer tan virtuosa!

1167
01:15:35,725 --> 01:15:36,766
A este ritmo,

1168
01:15:36,886 --> 01:15:38,688
llegarás al
Salón de las Mujeres Virtuosas.

1169
01:15:40,009 --> 01:15:42,371
¿En realidad? Si me convierto en una mujer virtuosa,

1170
01:15:42,491 --> 01:15:44,173
¿No puedo ser parte de
la familia de mi marido?

1171
01:15:47,096 --> 01:15:49,098
Sal de ahí, niña.

1172
01:15:50,980 --> 01:15:52,902
Una gisaeng no puede ser una mujer virtuosa.

1173
01:15:55,104 --> 01:15:57,546
No bromees conmigo.

1174
01:16:00,149 --> 01:16:01,671
¿Por qué estás aquí así?

1175
01:16:01,911 --> 01:16:04,754
A tu marido ni siquiera le importará
si te quedas aquí toda la noche.

1176
01:16:06,916 --> 01:16:10,760
Deberías irte. Estoy bien.

1177
01:16:11,040 --> 01:16:14,724
Mi marido dijo que vendrá por mí.

1178
01:16:16,806 --> 01:16:19,769
No ahora, sino más adelante.

1179
01:16:43,634 --> 01:16:44,595
¿Es interesante?

1180
01:16:45,555 --> 01:16:46,516
Es terrible.

1181
01:16:48,879 --> 01:16:52,362
¿Por qué compras tantos?

1182
01:16:53,083 --> 01:16:56,526
leí todos mis libros
hasta que se desgastaron.

1183
01:16:57,848 --> 01:16:59,770
¿Tailandia?

1184
01:17:00,731 --> 01:17:01,892
¿Qué es este libro?

1185
01:17:04,094 --> 01:17:06,617
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿País llamado Tailandia?

1186
01:17:07,938 --> 01:17:11,501
Está muy al sur de China.

1187
01:17:12,422 --> 01:17:14,945
el clima hay
cálido todo el año.

1188
01:17:15,065 --> 01:17:17,067
Está lleno de frutos místicos,

1189
01:17:17,187 --> 01:17:18,869
para que la gente nunca pase hambre.

1190
01:17:19,189 --> 01:17:21,271
Es un paraíso en la tierra.

1191
01:17:21,592 --> 01:17:23,393
¿Existe realmente un país así?

1192
01:17:23,513 --> 01:17:24,394
Por supuesto.

1193
01:17:24,514 --> 01:17:27,317
¡Incluso hay elefantes!

1194
01:17:27,437 --> 01:17:29,319
- Ele… ¿qué?
- Es asombroso.

1195
01:17:29,840 --> 01:17:31,561
La gente allí levanta
animales llamados elefantes

1196
01:17:31,682 --> 01:17:33,563
tal como criamos bueyes.

1197
01:17:33,804 --> 01:17:35,686
Es tan grande como una casa.

1198
01:17:36,006 --> 01:17:37,768
Sus orejas son tan grandes como una vela,

1199
01:17:37,888 --> 01:17:40,611
¡Y su nariz es tan larga!

1200
01:17:41,451 --> 01:17:44,775
Escuché que es más largo que
una serpiente de 100 años.

1201
01:17:45,495 --> 01:17:46,456
De ninguna manera.

1202
01:17:46,577 --> 01:17:49,179
¡Pero es verdad!

1203
01:17:50,581 --> 01:17:53,624
Cuando apruebe el examen de traductor,

1204
01:17:54,184 --> 01:17:56,426
te llevaré a tailandia

1205
01:17:56,546 --> 01:17:58,589
¡Y dejarte montar en el elefante!

1206
01:17:58,989 --> 01:18:01,952
¿Por qué le agradarías a un noble?

1207
01:18:02,072 --> 01:18:03,794
no tomar el examen estatal

1208
01:18:04,034 --> 01:18:06,997
pero prepárate para un
¿Examen de traductor de baja calificación?

1209
01:18:13,844 --> 01:18:15,125
Estás bromeando, ¿verdad?

1210
01:18:15,525 --> 01:18:19,009
Confío en que aprobarás el examen estatal.

1211
01:18:19,329 --> 01:18:22,372
y convertirte en un gran
ministro en la corte.

1212
01:18:22,893 --> 01:18:24,655
No se preocupe, señor.

1213
01:18:25,696 --> 01:18:27,497
Ah...

1214
01:18:29,980 --> 01:18:30,941
¿Por qué?

1215
01:18:31,662 --> 01:18:32,663
¿Terminaste?

1216
01:18:34,865 --> 01:18:36,186
Vamos.

1217
01:18:39,069 --> 01:18:40,270
¿Señor?

1218
01:18:44,915 --> 01:18:47,317
Me golpeó.

1219
01:18:48,719 --> 01:18:52,522
Porque ella fue amable con
todos sin importar su clase,

1220
01:18:52,643 --> 01:18:55,325
Me había olvidado de mi condición humilde

1221
01:18:55,726 --> 01:19:02,052
y el hecho de que tuve
estado engañándola.

1222
01:19:17,828 --> 01:19:20,550
¡Señor! ¡Esperar!

1223
01:19:44,735 --> 01:19:45,696
Ábrelo.

1224
01:19:58,789 --> 01:20:00,310
¿Quieres casarte conmigo?

1225
01:20:01,071 --> 01:20:02,032
¿Señor?

1226
01:20:03,233 --> 01:20:04,434
¿Por qué te sorprende?

1227
01:20:05,115 --> 01:20:06,556
Prometimos casarnos

1228
01:20:06,677 --> 01:20:08,478
desde que éramos jóvenes.

1229
01:20:08,799 --> 01:20:11,722
Pero estábamos jugando a las casitas...

1230
01:20:11,842 --> 01:20:13,363
Lo decía en serio.

1231
01:20:13,764 --> 01:20:16,967
mis sentimientos por ti
No he cambiado ni una vez.

1232
01:20:25,255 --> 01:20:26,817
Por favor, retírelo.

1233
01:20:27,377 --> 01:20:28,378
¿Qué?

1234
01:20:28,779 --> 01:20:31,381
Hasta que mi hermano tenga éxito,

1235
01:20:32,783 --> 01:20:34,585
No puedo casarme.

1236
01:20:34,985 --> 01:20:36,386
No te preocupes.

1237
01:20:36,627 --> 01:20:39,389
Yo también me ocuparé de Dong-ju.

1238
01:20:43,914 --> 01:20:45,836
Por favor, cena antes de irte.

1239
01:20:51,722 --> 01:20:53,403
¿Es por él?

1240
01:21:12,022 --> 01:21:14,024
Descubra más sobre Heo Sek.

1241
01:21:14,665 --> 01:21:16,266
¿Sook-jung?

1242
01:21:17,628 --> 01:21:18,629
¿Sook-jung?

1243
01:21:19,990 --> 01:21:21,551
Soo...

1244
01:21:23,393 --> 01:21:25,555
¡Señora!

1245
01:21:28,799 --> 01:21:30,440
Señora...

1246
01:22:01,471 --> 01:22:04,274
¡Qué mujer tan virtuosa!

1247
01:22:04,595 --> 01:22:05,756
A este ritmo,

1248
01:22:05,876 --> 01:22:08,278
llegarás al
Salón de las Mujeres Virtuosas.

1249
01:22:08,599 --> 01:22:10,961
¿En realidad? Si me convierto en una mujer virtuosa,

1250
01:22:11,081 --> 01:22:13,043
¿No puedo ser parte de
la familia de mi marido?

1251
01:22:13,684 --> 01:22:15,886
Sal de ahí, niña.

1252
01:22:18,208 --> 01:22:20,611
Una gisaeng no puede ser una mujer virtuosa.

1253
01:22:24,534 --> 01:22:26,977
Espero que su marido lo haga

1254
01:22:27,097 --> 01:22:29,580
amarla mucho.

1255
01:22:44,954 --> 01:22:45,955
¿Una gisaeng?

1256
01:22:46,676 --> 01:22:48,197
¿Acabas de decir "gisaeng"?

1257
01:22:48,517 --> 01:22:49,518
Sí, señor.

1258
01:22:49,959 --> 01:22:52,682
Es un gisaeng masculino que sirve a las mujeres.

1259
01:23:06,656 --> 01:23:08,778
¿A dónde vamos?

1260
01:23:08,898 --> 01:23:10,339
¡Sólo sígueme!

1261
01:23:11,741 --> 01:23:13,502
<i>Salón de las Mujeres Virtuosas</i>

1262
01:23:18,828 --> 01:23:19,789
¡Encuéntralo!

1263
01:23:36,846 --> 01:23:38,407
¿Lo que está sucediendo?

1264
01:23:41,771 --> 01:23:43,172
Él no está aquí, señor.

1265
01:23:43,573 --> 01:23:46,375
- ¡Mirar!
- ¿No es ese el Salón de las Mujeres Virtuosas?

1266
01:23:50,620 --> 01:23:52,061
¡Tonto!

1267
01:23:52,381 --> 01:23:54,824
¡Hijo de puta!

1268
01:23:57,226 --> 01:23:59,949
¿Cómo puede suceder esto?

1269
01:24:01,510 --> 01:24:04,594
¿Quién se atrevió a quemar este lugar?

1270
01:24:10,239 --> 01:24:12,241
¿Por qué te molestaste en venir aquí?

1271
01:24:12,361 --> 01:24:13,763
No es gran cosa.

1272
01:24:16,485 --> 01:24:21,330
Ya que estás aquí, vamos
¡Miren todos juntos el fuego!

1273
01:24:21,450 --> 01:24:23,733
¡Tonto!

1274
01:24:24,854 --> 01:24:27,216
¿Sabes qué es eso?

1275
01:24:27,456 --> 01:24:29,098
¿Qué estás haciendo?

1276
01:24:29,218 --> 01:24:31,220
¡Apaga el fuego ahora!

1277
01:24:36,666 --> 01:24:38,828
¡Por supuesto que sé lo que es!

1278
01:24:41,230 --> 01:24:45,434
Obliga a las mujeres a tener paciencia
¡bajo el pretexto de la fidelidad!

1279
01:24:46,355 --> 01:24:47,957
Es una prisión que hace que las mujeres se marchiten.

1280
01:24:48,077 --> 01:24:51,160
¡Con los grilletes de la castidad!

1281
01:24:54,323 --> 01:24:56,926
Hombres que mantienen concubinas

1282
01:24:57,046 --> 01:24:59,328
porque no lo son
satisfechos con sus esposas dicen:

1283
01:25:00,890 --> 01:25:02,451
"¡Sirve a un marido!"

1284
01:25:03,332 --> 01:25:04,694
"¡Sé sumisa a los maridos!"

1285
01:25:05,815 --> 01:25:09,659
Hombres altivos que dicen esposas
¡Deben obedecer a sus maridos!

1286
01:25:09,779 --> 01:25:11,060
¡Ahora!

1287
01:25:13,182 --> 01:25:15,865
¡Al diablo contigo!

1288
01:25:18,107 --> 01:25:21,831
¡Maldito tonto! ¡Serás castigado!

1289
01:25:35,284 --> 01:25:38,848
A mi madre y a Sook-jung...

1290
01:25:42,251 --> 01:25:44,533
Y a todos vosotros os pido disculpas.

1291
01:25:46,095 --> 01:25:49,859
No vi la profundidad de tus dolores.

1292
01:25:51,460 --> 01:25:56,425
Me equivoqué al simplemente
compadecerte y descuidarte.

1293
01:25:58,547 --> 01:26:01,951
el hombre mas vulgar

1294
01:26:02,071 --> 01:26:03,953
en todo Joseon!

1295
01:26:07,476 --> 01:26:08,557
Yo...

1296
01:26:10,319 --> 01:26:15,244
Gisaeng Heo Sek
¡Toma la amarga ira del cielo!

1297
01:26:42,311 --> 01:26:43,272
¡Hacerse a un lado!

1298
01:26:44,874 --> 01:26:47,556
¡Señor! ¡No!

1299
01:26:47,677 --> 01:26:49,238
¡Mira con atención, Hae-won!

1300
01:26:52,882 --> 01:26:54,483
Él es...

1301
01:26:54,604 --> 01:26:56,846
¡un humilde soltero gibang!

1302
01:26:57,727 --> 01:26:59,889
¡Es un gisaeng masculino que sirve a las mujeres!

1303
01:27:02,131 --> 01:27:04,053
ese bruto

1304
01:27:04,173 --> 01:27:07,136
¡Se ha estado burlando de ti!

1305
01:27:15,224 --> 01:27:17,627
¡Señor! ¡No! ¡Detener!

1306
01:27:17,747 --> 01:27:19,428
Por favor, para.

1307
01:27:19,548 --> 01:27:24,273
¡Por favor perdónale la vida! ¡Por favor!

1308
01:27:25,554 --> 01:27:26,555
Hae-won...

1309
01:27:27,116 --> 01:27:28,317
¿Cómo pudiste?

1310
01:27:32,762 --> 01:27:34,123
¡No me hagas caso!

1311
01:27:34,243 --> 01:27:36,565
¡No me insultaron de ninguna manera!

1312
01:27:36,686 --> 01:27:38,728
¡Te lo ruego!

1313
01:27:39,929 --> 01:27:42,812
¡Por favor, perdónele la vida, señor!

1314
01:27:44,974 --> 01:27:46,455
Por favor.

1315
01:27:55,585 --> 01:27:57,386
Llévalo a prisión.

1316
01:28:13,803 --> 01:28:16,165
Si es un simple delincuente,

1317
01:28:16,285 --> 01:28:18,487
No estaríamos aquí así.

1318
01:28:19,168 --> 01:28:21,851
¿Verdad, ministro?

1319
01:28:21,971 --> 01:28:24,413
¿Por qué me preguntas?

1320
01:28:24,734 --> 01:28:27,216
Escuché a tu nuera

1321
01:28:27,336 --> 01:28:29,418
Me divertí mucho con él.

1322
01:28:29,538 --> 01:28:31,220
¿Qué?

1323
01:28:31,460 --> 01:28:32,421
pero tu hija

1324
01:28:32,541 --> 01:28:34,904
planeaba huir de noche con él!

1325
01:28:35,825 --> 01:28:38,187
¡Viejo avaro!

1326
01:28:38,307 --> 01:28:39,829
- ¡Déjame ir!
- ¡Suficiente!

1327
01:28:41,030 --> 01:28:43,072
¿Dónde está tu dignidad?

1328
01:28:44,634 --> 01:28:47,717
¡No actúes altivo y poderoso!

1329
01:28:47,837 --> 01:28:48,638
escuché

1330
01:28:48,758 --> 01:28:51,480
tu esposa y tu hija
¡Lo visitaron juntos!

1331
01:28:54,323 --> 01:28:57,006
¡Hijo de puta!

1332
01:28:57,126 --> 01:28:59,448
¡Bastardo!

1333
01:28:59,809 --> 01:29:01,651
¡Quítame las manos de encima!

1334
01:29:01,771 --> 01:29:03,452
¡Te daré una paliza!

1335
01:29:09,058 --> 01:29:11,060
¡Detener!

1336
01:29:11,821 --> 01:29:13,062
¡Es suficiente!

1337
01:29:21,831 --> 01:29:24,714
¡Qué comportamiento tan vergonzoso!

1338
01:29:26,395 --> 01:29:29,478
No se trata de una mera humillación.

1339
01:29:29,599 --> 01:29:32,762
Si Su Majestad se entera
esto, ¿qué pasa con mi familia?

1340
01:29:32,882 --> 01:29:35,404
No es sólo tu familia.

1341
01:29:36,726 --> 01:29:41,611
Afectará a todos aquí.

1342
01:29:41,891 --> 01:29:44,093
Entiendo lo que quieres decir.

1343
01:29:44,453 --> 01:29:48,177
Enterremos esto en silencio.

1344
01:30:07,516 --> 01:30:12,481
Como prometí, tomaré
cuidar de Dong-ju también.

1345
01:30:27,937 --> 01:30:30,059
Siempre te he esperado.

1346
01:30:32,702 --> 01:30:34,584
Si me dices que espere más,

1347
01:30:36,505 --> 01:30:37,466
Lo haré.

1348
01:30:50,079 --> 01:30:55,564
¡Tanta seda y joyas!

1349
01:30:55,685 --> 01:30:59,569
¡Lady Hae-won se hizo rica!

1350
01:31:01,971 --> 01:31:03,372
Hae-won.

1351
01:31:13,864 --> 01:31:16,546
tu hermano mayor
es un inútil.

1352
01:31:17,748 --> 01:31:20,791
No tengo nada que darle a mi única hermana.

1353
01:31:22,552 --> 01:31:25,155
mientras ella se va a casar.

1354
01:31:26,276 --> 01:31:30,160
Lo siento mucho y estoy triste.

1355
01:31:37,047 --> 01:31:40,811
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué?

1356
01:31:45,856 --> 01:31:48,138
Están dañados por el viento invernal.

1357
01:31:48,258 --> 01:31:51,622
pero elegí los mejores.

1358
01:31:51,942 --> 01:31:54,504
por favor llévalos

1359
01:31:54,625 --> 01:31:56,827
y compártelos con tu marido.

1360
01:31:59,229 --> 01:32:01,231
Lo siento mucho...

1361
01:32:01,632 --> 01:32:04,154
Está bien, querida hermana. No llores.

1362
01:32:04,595 --> 01:32:06,436
Lo siento mucho...

1363
01:32:06,797 --> 01:32:08,078
Soy yo quien lo siente.

1364
01:32:09,439 --> 01:32:12,362
- No en un día como este...
- ¡Lo siento!

1365
01:32:12,482 --> 01:32:13,924
¡No llores!

1366
01:32:17,487 --> 01:32:19,129
¿No puedes dormir?

1367
01:32:20,971 --> 01:32:24,134
Escuché que no puedes dormir
antes de la boda.

1368
01:32:27,858 --> 01:32:30,060
Ojalá pudiera casarme pronto.

1369
01:32:31,061 --> 01:32:33,263
¿Cómo puedes comer eso?

1370
01:32:33,864 --> 01:32:36,306
Sólo uno. ¿Quieres un poco?

1371
01:32:39,549 --> 01:32:40,991
Pom rak khun.

1372
01:32:41,872 --> 01:32:43,674
Pom rak khun?

1373
01:32:46,276 --> 01:32:47,598
Es bonito.

1374
01:32:49,159 --> 01:32:50,841
El caqui es muy bonito.

1375
01:32:54,524 --> 01:32:56,887
Debes estar feliz de
casarse con una buena familia.

1376
01:32:57,768 --> 01:32:58,649
¿Qué pasa si

1377
01:32:58,769 --> 01:33:00,290
¿Te habías enamorado de ese playboy?

1378
01:33:00,571 --> 01:33:03,173
¿A quién le importa si sus sentimientos fueran reales?

1379
01:33:03,493 --> 01:33:05,015
¡Lo que sea!

1380
01:33:06,296 --> 01:33:07,818
¿Qué quieres decir?

1381
01:33:10,100 --> 01:33:11,301
Ar-pronto.

1382
01:33:15,105 --> 01:33:18,148
Deok-se vino unos cuantos
hace días y dijo que,

1383
01:33:18,268 --> 01:33:19,870
así que lo eché.

1384
01:33:20,550 --> 01:33:23,033
Trae mala suerte antes de la boda.

1385
01:33:27,918 --> 01:33:29,279
¡Apurarse!

1386
01:33:56,266 --> 01:33:59,830
¿Por qué vendrías aquí?

1387
01:34:04,595 --> 01:34:06,556
Debo escucharlo de ti.

1388
01:34:08,879 --> 01:34:10,320
¿Escuchar qué?

1389
01:34:12,122 --> 01:34:14,164
¿Por qué me ocultaste todo?

1390
01:34:15,766 --> 01:34:18,649
No te lo oculté.

1391
01:34:18,769 --> 01:34:20,811
Fuiste una tonta al no verlo.

1392
01:34:21,772 --> 01:34:25,495
¿Por qué debería señalarlo?
tú cuando ni siquiera preguntaste?

1393
01:34:26,336 --> 01:34:28,258
¡No importaba!

1394
01:34:30,661 --> 01:34:34,184
No me importaba lo que hicieras

1395
01:34:34,304 --> 01:34:36,747
o a qué clase perteneces.

1396
01:34:36,867 --> 01:34:39,229
Esas cosas no me importaban.

1397
01:34:43,033 --> 01:34:44,955
Pero ¿por qué...?

1398
01:34:50,601 --> 01:34:52,322
¿Por qué no fuiste honesto conmigo?

1399
01:34:55,205 --> 01:34:57,928
Eso es lo que soy.

1400
01:34:58,048 --> 01:35:02,492
Digo dulces mentiras para atraer a las mujeres.

1401
01:35:04,094 --> 01:35:06,176
Casi te gané a ti también.

1402
01:35:08,418 --> 01:35:11,141
Lástima que lo descubriste.

1403
01:35:18,629 --> 01:35:24,114
Preguntaré una última cosa antes de irme.

1404
01:35:27,557 --> 01:35:29,559
Aunque sea por un segundo...

1405
01:35:34,244 --> 01:35:37,047
¿No me amaste?

1406
01:35:39,409 --> 01:35:40,651
Yo...

1407
01:35:45,335 --> 01:35:46,857
Yo, Heo Sek...

1408
01:35:49,099 --> 01:35:54,825
Nunca le profeso mi amor a nadie.

1409
01:36:56,647 --> 01:36:58,128
- ¡Tía!
- ¡Sek!

1410
01:36:58,248 --> 01:36:59,449
¡Cumple tu promesa!

1411
01:36:59,570 --> 01:37:02,292
¡O tendremos que huir de noche! ¡Apurarse!

1412
01:37:02,412 --> 01:37:03,333
¡Apurarse!

1413
01:37:03,453 --> 01:37:04,254
Gracias.

1414
01:37:04,374 --> 01:37:05,535
¡Apurarse! ¡Vamos!

1415
01:37:11,341 --> 01:37:12,342
¡Apurarse!

1416
01:37:13,143 --> 01:37:15,906
- ¡Apurarse! ¡Subirse!
- ¡Apurarse!

1417
01:37:17,908 --> 01:37:18,989
Adelante.

1418
01:37:19,109 --> 01:37:20,671
¡Sek! ¿Qué quieres decir?

1419
01:37:20,791 --> 01:37:23,994
Si estás conmigo,
todos estaréis en peligro.

1420
01:37:24,354 --> 01:37:26,196
Me esconderé solo

1421
01:37:26,316 --> 01:37:27,357
así que por favor vete.

1422
01:37:27,998 --> 01:37:28,799
¡Sek!

1423
01:37:28,919 --> 01:37:30,240
Pero...

1424
01:37:30,560 --> 01:37:34,364
Cuando nos volvamos a encontrar,
por favor use ropa.

1425
01:37:37,567 --> 01:37:38,609
Maldito tonto...

1426
01:37:40,170 --> 01:37:41,131
Tía.

1427
01:37:41,852 --> 01:37:42,813
Por favor...

1428
01:37:44,174 --> 01:37:45,816
Te deseo buena salud.

1429
01:37:52,983 --> 01:37:53,984
Bueno...

1430
01:37:55,586 --> 01:38:00,631
Los hombres salen de
brazos de gisaengs todo el tiempo.

1431
01:38:02,512 --> 01:38:04,394
Así es como vivimos.

1432
01:38:06,196 --> 01:38:07,998
No hay necesidad de estar triste.

1433
01:38:11,081 --> 01:38:12,923
Vamos.

1434
01:38:49,039 --> 01:38:51,722
¡Es tan hermosa!

1435
01:38:56,887 --> 01:38:57,848
Ten cuidado.

1436
01:39:20,190 --> 01:39:21,592
- ¿Cabezas?
- ¿Seguro?

1437
01:39:21,712 --> 01:39:23,714
¡Deja de jugar!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:24,715
Una última oportunidad.

1439
01:39:24,835 --> 01:39:26,196
¡La señora está descansando!

1440
01:39:26,837 --> 01:39:28,999
Usa tu cabeza.

1441
01:39:30,160 --> 01:39:32,082
- ¿Cabezas?
- Ah...

1442
01:39:35,806 --> 01:39:38,569
Si estás tan ansioso, ¿por qué?
¿No fuiste tú mismo?

1443
01:39:38,689 --> 01:39:40,130
¿Por qué tú...?

1444
01:39:41,091 --> 01:39:43,493
¿Por qué estaría ansioso?

1445
01:39:44,294 --> 01:39:47,017
solo quiero saber si esta bien

1446
01:39:47,137 --> 01:39:49,019
mientras estoy de paso.

1447
01:39:49,139 --> 01:39:52,943
Es un largo camino por recorrer
¡solo para pasar!

1448
01:39:53,063 --> 01:39:55,065
¡Nos desviamos 40 kilómetros del rumbo!

1449
01:39:56,947 --> 01:39:58,869
No podías dormir por la noche

1450
01:39:58,989 --> 01:40:01,391
después de saber que vive aquí.

1451
01:40:02,032 --> 01:40:04,434
¿Estoy en lo cierto?

1452
01:40:05,515 --> 01:40:06,917
Supongo.

1453
01:40:09,039 --> 01:40:13,163
Ahora que estoy cerca de morir,
Debo extrañar viejos recuerdos.

1454
01:40:14,524 --> 01:40:18,729
¿Por qué extrañar el pasado...?

1455
01:40:18,849 --> 01:40:20,410
¡Tía Ar-soon!

1456
01:40:20,530 --> 01:40:21,972
¡Ahí viene!

1457
01:40:30,380 --> 01:40:31,942
He regresado, señora.

1458
01:40:32,342 --> 01:40:34,665
Bien. ¿Cómo está él?

1459
01:40:34,945 --> 01:40:37,868
el es fuerte como un caballo

1460
01:40:37,988 --> 01:40:39,549
Y astuto como un zorro, señora.

1461
01:40:39,910 --> 01:40:41,391
Él no ha cambiado.

1462
01:40:42,993 --> 01:40:44,955
Me alegro que esté bien.

1463
01:40:45,716 --> 01:40:46,757
Bien hecho.

1464
01:40:49,239 --> 01:40:50,681
Vámonos a casa.

1465
01:40:51,161 --> 01:40:52,122
Sí, señora.

1466
01:40:54,765 --> 01:40:56,166
¿Qué es eso?

1467
01:40:57,167 --> 01:41:01,972
Es mi retrato. Él me lo dibujó.

1468
01:41:02,332 --> 01:41:04,775
No se parece en nada a ti...

1469
01:41:06,577 --> 01:41:07,537
¿Qué?

1470
01:41:12,623 --> 01:41:14,104
Señora. Mirar.

1471
01:41:33,003 --> 01:41:34,284
Está arruinado.

1472
01:41:34,725 --> 01:41:36,206
Está bien.

1473
01:41:36,807 --> 01:41:39,049
Por favor, dibújamelo la próxima vez.

1474
01:41:40,811 --> 01:41:43,293
Volveré a dibujar tu retrato.

1475
01:41:43,854 --> 01:41:45,415
Prometo.

1476
01:41:56,627 --> 01:41:58,108
Pom rak khun.

1477
01:41:59,229 --> 01:42:00,190
¿Indulto?

1478
01:42:01,231 --> 01:42:03,193
Significa "hermosa".

1479
01:42:05,195 --> 01:42:07,117
El retrato es tan hermoso.

1480
01:42:08,839 --> 01:42:10,240
No, señora.

1481
01:42:11,001 --> 01:42:14,645
el me enseño

1482
01:42:14,765 --> 01:42:18,328
Algunas palabras desde Tailandia.

1483
01:42:20,130 --> 01:42:24,054
Significa "te amo".

1484
01:42:37,427 --> 01:42:39,109
Una frase...

1485
01:42:41,151 --> 01:42:45,876
¿Por qué fue tan difícil decirlo?

1486
01:43:47,457 --> 01:43:49,099
Señor. ¿Por qué no compartiste?

1487
01:43:49,219 --> 01:43:52,623
¿un recuerdo con ella?

1488
01:43:53,303 --> 01:43:56,587
¿Te gustan los anillos simples?

1489
01:43:58,428 --> 01:44:00,510
El aroma de las flores ese día...

1490
01:44:02,232 --> 01:44:04,474
Un sorbo de té ese día...

1491
01:44:06,276 --> 01:44:08,158
El sonido del agua fluyendo...

1492
01:44:12,562 --> 01:44:15,405
El roce de nuestros labios esa noche...

1493
01:44:19,489 --> 01:44:21,411
Mis cinco sentidos recuerdan

1494
01:44:21,531 --> 01:44:24,655
cada uno de nuestros momentos juntos.

1495
01:44:26,256 --> 01:44:29,980
¿De qué sirve un recuerdo?

1496
01:44:31,021 --> 01:44:33,664
Cuando apruebe el examen de traductor,

1497
01:44:33,784 --> 01:44:35,786
te llevaré a tailandia

1498
01:44:35,906 --> 01:44:38,749
y dejarte montar en el elefante.

1499
01:44:39,950 --> 01:44:42,352
¿Entonces?

1500
01:44:43,353 --> 01:44:46,997
¿Irás conmigo?

1501
01:45:36,887 --> 01:45:43,453
<i>HOMBRE FATALE</i>

1502
01:45:46,857 --> 01:45:51,061
<i>LEE JUN-HO, JUNG SO-MIN</i>

1503
01:45:53,864 --> 01:45:58,468
<i>CHOI GUY-HWA, YEH JI-WON</i>

1504
01:46:01,271 --> 01:46:05,716
<i>GONG MYOUNG</i>

1505
01:46:08,478 --> 01:46:12,923
<i>JEON NO-MIN, LEE IL-HWA</i>

1506
01:46:15,445 --> 01:46:20,330
<i>Escrito y dirigido por NAM DAE-JOONG</i>

1507
01:50:22,533 --> 01:50:24,696
Gracias por venir.