1
00:00:57,959 --> 00:00:59,360
Ok, agora está quieto novamente.

2
00:01:00,439 --> 00:01:02,080
Temos paz em casa novamente.

3
00:01:43,879 --> 00:01:45,680
Prossiga! Prossiga!
Desta forma...

4
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
Espere, espere, espere.
Não consigo pegar a chave... ah! Agora!

5
00:02:02,239 --> 00:02:03,280
Aqui?

6
00:02:04,280 --> 00:02:07,040
Espere, não podemos passar.
Por aqui!

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,439
Só por aqui!
De cabeça para baixo!

8
00:02:14,560 --> 00:02:15,600
Sim, obrigado!

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,879
Tudo bem, essa é a cozinha,
a sala de música fica bem em frente...

10
00:02:22,400 --> 00:02:24,959
A sala à esquerda...

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Isso vai para a cozinha,
não é?

12
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
Basta colocá-lo em algum lugar.

13
00:02:33,360 --> 00:02:34,560
OK.

14
00:02:36,280 --> 00:02:37,439
Cuidadoso!

15
00:02:39,160 --> 00:02:41,119
Uau! Parede legal.

16
00:02:42,879 --> 00:02:46,360
Sim, nós entendemos assim.
Eu acho que é incrível.

17
00:02:46,879 --> 00:02:49,760
Mas Jessi pensa em pintá-lo novamente.
- Por que é que?

18
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Outras pessoas têm que pagar
para fazer algo assim.

19
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
O banheiro fica ali atrás, certo?

20
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Ei, essa parede é incrível!

21
00:03:03,200 --> 00:03:06,239
Todo o lugar é incrível.
Todos estes quartos com pé direito alto!

22
00:03:15,800 --> 00:03:17,959
Melly, você está com ciúmes?
Haha.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,840
Um filme de JAKOB M. ERWA

24
00:03:53,320 --> 00:03:55,959
Você pode me passar minha taça de vinho?
Aí está.

25
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
Obrigado por toda sua ajuda!
Ótimo apartamento!

26
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Obrigado.

27
00:04:08,920 --> 00:04:09,959
Obrigado.

28
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Para quê?

29
00:04:14,520 --> 00:04:15,879
Para tudo.

30
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
Noite!
Sim, boa noite, jovem!

31
00:05:05,160 --> 00:05:07,640
Eu sei que você pode ter
outros hábitos além dos nossos,

32
00:05:07,959 --> 00:05:10,479
mas podemos ouvir sua música
muito alto em nosso quarto.

33
00:05:10,800 --> 00:05:13,160
Ah, está muito alto? Desculpe.

34
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Já passa da meia-noite.
Talvez você considere desistir?

35
00:05:17,760 --> 00:05:20,720
Meu marido tem um sono leve.
Você sabe?

36
00:05:22,959 --> 00:05:24,879
Boa noite!
- Boa noite!

37
00:05:27,479 --> 00:05:30,720
Eu realmente sinto muito. Bem, hum...
Ficaremos quietos agora.

38
00:05:31,959 --> 00:05:33,720
Boa noite!
Boa noite!

39
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
O que é que foi isso?

40
00:06:21,840 --> 00:06:23,320
Olá!
Olá!

41
00:06:23,959 --> 00:06:26,040
Nós somos seus novos vizinhos
lá de baixo.

42
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
Queremos pedir desculpas por
a música alta, mais uma vez.

43
00:06:30,520 --> 00:06:34,680
Agora isso é encantador!
É por isso que você veio aqui?

44
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
Eu sou Lorenz, olá!
Hilde Domweber.

45
00:06:37,800 --> 00:06:40,320
Jéssica.
Jéssica.

46
00:06:42,720 --> 00:06:44,959
Ah, eu tenho
algo para você também.

47
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
Espere um momento.

48
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Um pequeno presente de boas-vindas!

49
00:07:02,280 --> 00:07:03,479
Ah, bem... Obrigado!

50
00:07:04,000 --> 00:07:06,119
Não vale a pena mencionar.
Uma recepção calorosa.

51
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
Desculpe novamente por ontem,
isso não acontecerá novamente.

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Sem ressentimentos!
Também já fomos jovens.

53
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
No passado, apenas as pessoas da nossa idade
morava aqui.

54
00:07:15,879 --> 00:07:19,200
Mas alguns não podiam pagar o aluguel
mais. Outros faleceram.

55
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
O bairro muda.
A casa muda. É assim que acontece.

56
00:07:26,160 --> 00:07:29,720
Pois bem! Obrigado mais uma vez!
Se precisar de alguma coisa: toque a campainha.

57
00:07:30,119 --> 00:07:31,320
Obrigado!
Obrigado!

58
00:07:31,640 --> 00:07:34,239
Eu sou o zelador não oficial aqui,
você sabe?

59
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ah! OK.

60
00:07:38,360 --> 00:07:41,600
Todo novo vizinho consegue isso?
Ou é apenas azar?

61
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
Vamos, vamos colocá-lo em algum lugar
pode cair acidentalmente.

62
00:09:46,600 --> 00:09:50,080
Não é estranho que os vizinhos
pode olhar diretamente para o nosso apartamento?

63
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
Se eles gostarem.

64
00:09:54,320 --> 00:09:56,119
Não temos nada a esconder.

65
00:09:56,479 --> 00:09:57,879
Sem brincadeira!

66
00:10:01,280 --> 00:10:04,959
Eu acho que vai ficar tudo bem uma vez
eles descobriram como somos chatos.

67
00:10:13,040 --> 00:10:16,200
Se você quiser, podemos
colocar algumas cortinas amanhã?

68
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Bem, não.

69
00:10:27,320 --> 00:10:31,320
Mas você prometeu que a internet
tudo bem. Então, por que não está funcionando?

70
00:10:36,640 --> 00:10:40,000
Por isso avisei
a mudança de endereço tão cedo...

71
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Sim.

72
00:10:42,920 --> 00:10:44,119
Sim, estou aguentando.

73
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Sim?

74
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
Então, por favor, me conecte.

75
00:11:09,160 --> 00:11:10,239
Ops!

76
00:11:10,680 --> 00:11:14,040
Alguém está com pressa!
- Você me assustou!

77
00:11:14,439 --> 00:11:17,760
Não se preocupe, sou só eu.
Provavelmente nos encontraremos com mais frequência.

78
00:11:22,239 --> 00:11:23,280
Olá?

79
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
Aqui? Sim.
Ah! Isso me faz bem.

80
00:11:39,879 --> 00:11:43,439
Não é muito difícil, seja mais gentil.

81
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Você pode se massagear
se você estiver dando uma palestra.

82
00:11:46,879 --> 00:11:47,959
Vou ficar quieto.

83
00:11:51,560 --> 00:11:53,320
Eles querem visitar nosso apartamento.

84
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Quem são "eles?

85
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Meus pais ligaram.

86
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Então eles deveriam vir e visitar.
- Mas não como tal!

87
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
Tudo deveria parecer...

88
00:12:04,879 --> 00:12:07,239
Não é apresentável assim,
ou é?

89
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Por que não?
Não somos um museu.

90
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Ei, eles sabem que acabamos de nos mudar.

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
Diga que eles estavam convidando-os
para um piquenique com romance de caixas móveis.

92
00:12:32,760 --> 00:12:33,800
Olá?

93
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Sim, por favor?

94
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
O quê? Sério?

95
00:12:46,080 --> 00:12:50,400
Sim, ok, obrigado!
Obrigado. Você também!

96
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Sou eu. Eu voarei!

97
00:12:59,119 --> 00:13:00,959
Sério?
Sim!

98
00:13:02,360 --> 00:13:03,479
Isso é incrível!

99
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Eu estou tão feliz!
Eu estou tão feliz!

100
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
Certamente a escolha certa.

101
00:13:17,840 --> 00:13:18,959
E tão brilhante!

102
00:13:19,320 --> 00:13:20,439
Obrigado, mãe.

103
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Mas...

104
00:13:22,119 --> 00:13:24,239
essas paredes serão pintadas,
certo?

105
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
Não, pai. Eles vão ficar assim.

106
00:13:26,959 --> 00:13:28,000
O que?

107
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Assim?

108
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
Sim, gostamos assim.

109
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
Bem, só estou dizendo...

110
00:13:41,760 --> 00:13:45,720
é permitido perguntar
se aquele estiver pagando metade do aluguel.

111
00:13:48,239 --> 00:13:50,400
Jessi voará para Moscou
no próximo mês.

112
00:13:51,040 --> 00:13:53,879
Ela foi escolhida
de todas as academias alemãs...

113
00:13:54,280 --> 00:13:56,760
representar a Alemanha no
Prêmio Jovem Classix.

114
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
É uma competição internacional
considerado para a elite.

115
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Ótimo, querido!

116
00:14:02,560 --> 00:14:04,239
Bem, isso parece bom.

117
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
Eles vão pagar os voos
ou tenho que pagar por isso?

118
00:14:11,320 --> 00:14:12,879
Pai, isso é uma coisa séria.

119
00:14:13,360 --> 00:14:15,879
Cada país elege apenas um músico.

120
00:14:16,520 --> 00:14:19,200
Eu tenho trabalhado para
essa oportunidade há anos.

121
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
Isso não é um jogo engraçado. É minha chance.

122
00:14:23,439 --> 00:14:26,800
E sim: todos os custos serão cobertos.

123
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
Sem problemas.

124
00:14:29,640 --> 00:14:31,879
Ha! É para lá que vai o dinheiro dos meus impostos!

125
00:14:34,760 --> 00:14:38,200
Bem, para falar sério: estou feliz por você.

126
00:14:38,879 --> 00:14:41,439
Eu te apoiarei enquanto
enquanto você está gostando.

127
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
Saúde!

128
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Você acha que deveríamos
realmente pintar esta parede?

129
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
Bobagem!

130
00:15:03,239 --> 00:15:04,280
Por que?

131
00:15:31,160 --> 00:15:32,959
Ei... ei.. Jessi!

132
00:15:34,200 --> 00:15:35,320
Qual é o problema?

133
00:15:49,640 --> 00:15:52,680
No geral, tem sido bastante
uma boa noite. Huh?

134
00:15:56,320 --> 00:15:57,879
Você conhece seu pai.

135
00:15:59,239 --> 00:16:00,920
Ele não conhece nada melhor.

136
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Sua mãe quase não quis ir embora.

137
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Ela gostou.

138
00:16:13,280 --> 00:16:16,160
Eu não deveria ter me incomodado...

139
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
arrumar o apartamento inteiro em um dia.

140
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Ele sempre escolhe alguma coisa!

141
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Demorou tanto
para encontrar um lugar bonito.

142
00:16:28,280 --> 00:16:29,800
Não deixe que isso seja arruinado.

143
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
Minha maquiagem está borrada agora?

144
00:16:40,840 --> 00:16:43,360
Um pouco.
Mas você ainda é fofo.

145
00:16:50,920 --> 00:16:54,840
Você não precisa provar a si mesmo
o tempo todo.

146
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
Sim.

147
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
OK.

148
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
Olá!

149
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
É ele ou ela?

150
00:17:52,879 --> 00:17:54,080
E quantos anos você tem?

151
00:17:55,360 --> 00:17:57,959
Hum, eu não sei.
Algumas semanas, eu acho.

152
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
É um homem, seu nome é Pikachu.

153
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
Perdão?
Pikachu.

154
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
Na verdade, os animais não são
permitido aqui.

155
00:18:08,560 --> 00:18:11,080
Mas... não vou contar a ninguém!

156
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
A gestão
não mencionou isso.

157
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
Então tudo ficará bem.

158
00:18:16,879 --> 00:18:17,920
Tenha um bom dia!

159
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Tchau!

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,239
Desde que permaneça limpo!

161
00:18:32,320 --> 00:18:33,840
Vamos, querido!

162
00:18:37,360 --> 00:18:38,439
Pikachu!

163
00:18:44,080 --> 00:18:45,320
Bem, então fique aí!

164
00:18:46,239 --> 00:18:48,920
Ele precisa de tempo para se aclimatar.

165
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
Estou rastejando pelo chão por uma hora.

166
00:18:52,879 --> 00:18:54,600
Ele não gosta de mim.

167
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Ele gosta de todos que o alimentam!

168
00:19:00,680 --> 00:19:01,879
Dê-lhe algum tempo!

169
00:19:03,160 --> 00:19:05,119
Tenho que ir ou me atrasarei.
Beijo!

170
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
Tchau, vocês dois!
Tchau!

171
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Olá?

172
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Olá?

173
00:20:10,879 --> 00:20:11,920
Olá?!

174
00:20:33,879 --> 00:20:36,360
Bom dia, meu querido.
Olá.

175
00:20:38,520 --> 00:20:41,119
Bem, não fique tão assustado!

176
00:21:07,479 --> 00:21:11,160
Na última parte você teve coragem
para torná-lo mais pessoal.

177
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
São as nuances sutis,
eles fazem a diferença.

178
00:21:16,200 --> 00:21:17,239
Muito bem feito.

179
00:21:17,840 --> 00:21:20,479
Todos são tecnicamente excelentes.
Como você é.

180
00:21:20,840 --> 00:21:21,879
Não se preocupe.

181
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
Mas ouse ser mais emocional.
Isso fará a diferença.

182
00:21:32,760 --> 00:21:35,040
Você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.

183
00:21:36,479 --> 00:21:38,680
Você apenas tem que acreditar em si mesmo.

184
00:21:39,320 --> 00:21:41,400
Sim, obrigado.

185
00:21:42,439 --> 00:21:44,520
Estou me esforçando, posso fazer melhor.

186
00:21:44,959 --> 00:21:46,040
OK.

187
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Tchau!
Vê você!

188
00:24:19,840 --> 00:24:22,879
Na frente de quem é essa porta?
Na frente do nosso.

189
00:24:24,920 --> 00:24:28,080
Estava lá quando cheguei em casa.
Ah Merda!

190
00:24:28,840 --> 00:24:31,119
Coitado!
Sim, muito engraçado. Eu estava tão divertido.

191
00:24:31,520 --> 00:24:32,560
Desculpe.

192
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Quem faz uma coisa dessas?

193
00:24:37,800 --> 00:24:39,479
Isso é o que eu gostaria de saber também.

194
00:24:39,800 --> 00:24:43,160
Fui até nossos vizinhos.
Eles nem abriram a porta.

195
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
Talvez eles não estivessem em casa.
- Eles eram. Eu podia ouvi-los lá dentro.

196
00:24:49,720 --> 00:24:52,360
Talvez eles não
ouviu a campainha ou estava ocupado.

197
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Ocupado? Com novas surpresas?

198
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
Lorenz, honestamente: não sei...

199
00:25:06,800 --> 00:25:09,439
Se você quiser,
Subo as escadas para falar com eles.

200
00:25:09,920 --> 00:25:11,959
Eles não abririam a porta de qualquer maneira.

201
00:25:15,040 --> 00:25:16,200
Eu te disse isso.

202
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
Sim? Como posso ajudá-lo?

203
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
Noite!

204
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Por favor, desculpe a perturbação tardia...

205
00:25:28,400 --> 00:25:32,840
Bem, minha namorada encontrou uma pequena pilha
na frente da nossa porta...

206
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Fezes de animais...

207
00:25:35,239 --> 00:25:36,560
Então ficamos um pouco preocupados.

208
00:25:36,879 --> 00:25:40,239
Ó meu Deus.
Que terrível! Pobre garota!

209
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
Mas isso não aconteceria aqui.

210
00:25:43,280 --> 00:25:44,520
É uma casa limpa.

211
00:25:44,840 --> 00:25:46,479
Sim claro.

212
00:25:49,600 --> 00:25:51,959
Você não viu ou ouviu
algo suspeito?

213
00:25:52,520 --> 00:25:54,280
Não, nada.

214
00:25:56,879 --> 00:25:59,000
Você sabe quem é o dono
um cachorro nesta casa?

215
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Não há nenhum
cachorros aqui.

216
00:26:02,239 --> 00:26:03,280
OK.

217
00:26:04,280 --> 00:26:05,320
Boa noite!

218
00:26:05,640 --> 00:26:07,119
Desculpe novamente incomodá-lo.

219
00:26:07,439 --> 00:26:09,520
Elogios à sua namorada!

220
00:26:10,200 --> 00:26:11,439
Eu vou.

221
00:26:12,040 --> 00:26:13,959
Ela não deveria se preocupar!

222
00:26:59,160 --> 00:27:00,439
Olá!
Olá!

223
00:27:09,119 --> 00:27:10,160
Obrigado!

224
00:27:13,400 --> 00:27:14,879
Eu tenho uma pergunta estúpida:

225
00:27:16,320 --> 00:27:19,360
Você também sente vontade
certos vizinhos

226
00:27:21,000 --> 00:27:22,520
estão espionando você?

227
00:27:22,879 --> 00:27:24,800
Não, na verdade não.

228
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Por que?

229
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Não, não é nada.

230
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Tchau!
Tchau!

231
00:27:37,360 --> 00:27:41,119
Ganhei comida de cachorro em um sorteio recentemente.

232
00:27:41,720 --> 00:27:44,840
Você sabe quem tem um cachorro aqui?

233
00:27:45,879 --> 00:27:47,840
Pelo que eu sei, não há animais de estimação.

234
00:27:48,160 --> 00:27:49,239
Desculpe.

235
00:27:50,600 --> 00:27:54,280
Ah, coloque no ebay!
Os compradores vão até buscá-lo.

236
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
Boa ideia.
Tchau! Tchau.

237
00:28:10,640 --> 00:28:13,360
Eu não quero mantê-los
esperando com o brunch.

238
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
O que?

239
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Acho que é melhor praticar.

240
00:28:22,439 --> 00:28:24,680
Convide Robert e Orhan para jantar,
ok?

241
00:28:25,400 --> 00:28:26,439
Talvez na próxima semana?

242
00:29:19,479 --> 00:29:20,520
Huhu!

243
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Olá!

244
00:29:32,239 --> 00:29:34,360
Deve ter sido um brunch extenso.

245
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
Você sabe que eles sempre
servir cargas.

246
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
Eles não teriam me deixado ir
sem nenhum presente para você.

247
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
Bebemos um pouco de vinho demais,
não é?

248
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
Meu? Nunca.

249
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Só eles.

250
00:29:49,119 --> 00:29:50,119
Eu vejo.

251
00:29:50,439 --> 00:29:52,959
O cheiro vem do consumo passivo?
- Exatamente.

252
00:29:53,920 --> 00:29:57,400
Saudações de ambos.
Eles adorariam ver nosso novo apartamento.

253
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Como foi o seu dia?

254
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Nada de especial.

255
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
Onde está meu tigre?

256
00:30:10,720 --> 00:30:12,160
Meu grande,
perigoso!

257
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
Não me pergunte.

258
00:30:15,600 --> 00:30:18,439
eu já olhei onde
ele se escondeu ontem.

259
00:30:20,280 --> 00:30:21,320
Pikachu!

260
00:30:27,640 --> 00:30:28,879
Ele é irritante.

261
00:30:33,800 --> 00:30:36,760
O gato é irritante.
A maneira como ele está se escondendo o tempo todo.

262
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Você acha que ele não gosta de mim?

263
00:30:49,720 --> 00:30:52,400
Besteira. Ele é pequeno e está com medo.

264
00:30:53,439 --> 00:30:54,680
Isso é bastante normal.

265
00:31:06,320 --> 00:31:09,239
Você acha que é estúpido
se o devolvermos?

266
00:31:10,760 --> 00:31:11,800
Você está louco?

267
00:31:12,119 --> 00:31:13,160
Por que não?

268
00:31:13,800 --> 00:31:17,680
Não vamos trocá-lo,
só porque ele não responde.

269
00:31:31,479 --> 00:31:33,439
Oh! Agora olhe para ele!

270
00:31:42,600 --> 00:31:44,119
Tudo ficará bem.

271
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
Dê-lhe algum tempo.

272
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
Meu pequeno tigre.

273
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
De quem é a vez?
Seu!

274
00:32:17,239 --> 00:32:18,879
Chegou a vez dela.

275
00:32:19,879 --> 00:32:21,360
Você é um espertinho!

276
00:32:29,119 --> 00:32:30,560
Eu sou o vencedor de qualquer maneira!

277
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Isso pode ser verdade até certo ponto.

278
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Adquiri esse hábito do meu ex.
Cada jogo terminava com ele sendo ofendido

279
00:32:39,920 --> 00:32:42,479
e então ele se trancou
no banheiro!

280
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Você o conhece.

281
00:32:44,439 --> 00:32:46,520
Ele era geralmente
um negador da inteligência.

282
00:32:46,959 --> 00:32:49,200
Por que você estava com
esse negador?

283
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
Aguentar! Foi aquele certo ex...?

284
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Sim.

285
00:32:56,800 --> 00:32:58,560
Agora a questão é supérflua.

286
00:32:58,879 --> 00:33:02,119
Eu tinha uma namorada que era
o oposto. Ela sempre venceu.

287
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
Não importa se ela conhecia o jogo ou não.

288
00:33:04,959 --> 00:33:08,560
Não há necessidade de trazê-la para uma festa de jogo,
porque ninguém iria brincar com ela.

289
00:33:09,720 --> 00:33:11,560
Bem. Sorte nas cartas...

290
00:33:15,200 --> 00:33:16,879
Um, dois, três, ah!

291
00:33:17,200 --> 00:33:19,479
Quem pegou o amarelo?
- Que ex é esse?

292
00:33:20,200 --> 00:33:23,160
Sabina. Não tenho certeza se vocês se conheceram antes.
- O violinista.

293
00:33:24,680 --> 00:33:28,119
Ele tem um fraco por músicos.
- Eu sabia que você diria isso!

294
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Bem, ela é bastante bonita.

295
00:33:31,000 --> 00:33:33,239
O que ela está fazendo agora?
Você ainda está em contato?

296
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Na verdade.

297
00:33:35,479 --> 00:33:37,520
Talvez uma mensagem em aniversários ou algo assim.

298
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
O que ela está fazendo agora?

299
00:33:47,959 --> 00:33:52,239
Eu acho que ela terminou a academia
e toca em uma orquestra.

300
00:33:54,040 --> 00:33:55,439
E qual orquestra?

301
00:33:55,959 --> 00:33:59,119
Jessi! Se você está interessado em saber
você deveria conhecê-la um dia.

302
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
Não é uma boa ideia.
Isso seria um fracasso total!

303
00:34:04,879 --> 00:34:07,560
Alguém pode simplesmente perguntar.

304
00:34:08,720 --> 00:34:09,760
Qual orquestra?

305
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
A orquestra filarmónica.

306
00:34:18,239 --> 00:34:20,640
Café, alguém? Sobremesa?

307
00:34:21,280 --> 00:34:23,320
Eu quero os dois.
Mas não há café para ele,

308
00:34:23,640 --> 00:34:26,239
ou ele será insuportável a noite toda.
- Sim, certo.

309
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
Você pode dormir no sofá de novo.

310
00:34:33,720 --> 00:34:35,080
Então ela está estressada?

311
00:34:36,119 --> 00:34:39,119
Talvez um pouco tenso
porque a competição está acirrada.

312
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
E...

313
00:34:41,439 --> 00:34:43,680
ela pensa
nossos vizinhos estão nos assediando.

314
00:34:44,040 --> 00:34:45,879
O que?
Sério?

315
00:34:46,520 --> 00:34:48,800
Como fazem nos filmes?
Eu posso ouvir você!

316
00:34:49,239 --> 00:34:50,720
Não é segredo, não é?

317
00:34:51,239 --> 00:34:54,479
Não, mas então é melhor mostrar a eles
as fotos no meu celular!

318
00:34:55,320 --> 00:34:56,439
Fotos?

319
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Oh não!

320
00:34:59,119 --> 00:35:01,400
Isso foi logo depois que nos mudamos.

321
00:35:01,720 --> 00:35:04,119
Ah, uma recepção calorosa!
Isso é nojento!

322
00:35:04,439 --> 00:35:06,520
Realmente nojento, pare com isso!

323
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Isso não significa
você é intimidado.

324
00:35:09,119 --> 00:35:12,000
Olha, que delícia!

325
00:35:13,520 --> 00:35:14,760
Delicioso!

326
00:35:17,479 --> 00:35:19,400
Aqui está você, querido.
Obrigado.

327
00:35:21,479 --> 00:35:22,640
Eu quero me casar com você!

328
00:35:24,280 --> 00:35:26,879
Posso, querido?
Não tenho objeções.

329
00:35:27,879 --> 00:35:31,720
Ei, por favor, diga alguma coisa!
Já sabemos o preço da noiva?

330
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
Sobre os vizinhos:
Eu me lembro,

331
00:35:35,760 --> 00:35:39,800
na escola, eu costumava pensar
todos os professores estavam contra mim.

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,280
Cada nota ruim parecia um ataque.

333
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
Fico tenso com novos clientes com muita frequência,

334
00:35:45,560 --> 00:35:48,520
porque eles podem ter um problema
com minha orientação sexual.

335
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
Bem, às vezes a fantasia decola!

336
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
Ei... relaxe!
Eu não preciso relaxar!

337
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
E todas as histórias
sobre sua imaginação!?

338
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Todo mundo pode ter um dia ruim.

339
00:36:16,479 --> 00:36:17,479
Isso é verdade.

340
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
Você tem talento. Nós não faríamos
indiquei você, caso contrário.

341
00:36:21,959 --> 00:36:23,640
Você apenas tem que continuar.

342
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
Mentalmente também. Especialmente mentalmente.

343
00:36:27,840 --> 00:36:28,879
Claro.

344
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Sinto muito por...

345
00:36:38,119 --> 00:36:40,479
Obrigado, tchau!
Vejo você na segunda-feira!

346
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
Jéssica?

347
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Concentre-se na essência.

348
00:36:50,160 --> 00:36:52,439
Concentre-se em como você sente a música.

349
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
Eu vou.

350
00:36:57,879 --> 00:36:58,920
Olá!
Olá!

351
00:38:10,760 --> 00:38:12,720
Ele diz que ainda falta emoções.

352
00:38:14,119 --> 00:38:17,200
Embora eu realmente tenha tentado empurrar
tudo de lado e...

353
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
me deixei completamente envolvido, mas-

354
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Bem, talvez seja exatamente isso:

355
00:38:26,280 --> 00:38:28,959
Você não deveria fazer tanto esforço.
- O que mais então?

356
00:38:29,720 --> 00:38:32,439
De onde devo tirar esse sentimento?
Fora da música.

357
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
De dentro de você.

358
00:38:34,479 --> 00:38:36,600
Mas a peça é super difícil.

359
00:38:37,280 --> 00:38:39,680
Como devo me transportar para longe...

360
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
e estar concentrado
completamente ao mesmo tempo?

361
00:38:45,040 --> 00:38:46,879
E se isso for tudo que eu tiver?

362
00:38:48,119 --> 00:38:50,040
E se eu não conseguir fazer melhor?

363
00:38:50,600 --> 00:38:51,760
Olá, Jessi.

364
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Você vai conseguir.

365
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Eu acredito fortemente nisso.

366
00:41:36,560 --> 00:41:37,720
Qual é o problema?

367
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Eu não quero que eles nos ouçam.

368
00:41:44,200 --> 00:41:46,879
Pelo menos eles saberiam
não estavam cedendo.

369
00:41:53,920 --> 00:41:55,760
Eu joguei aquele anjo fora hoje.

370
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Foi assustador.

371
00:42:00,879 --> 00:42:02,000
Tudo bem.

372
00:42:03,479 --> 00:42:05,959
Não precisamos guardar presentes horríveis.

373
00:42:08,439 --> 00:42:11,280
Eu sei que você não acredita em mim
mas isso está me matando.

374
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
Ah, Jessi.
Por quanto tempo isso vai durar?

375
00:42:19,800 --> 00:42:21,520
Estou cansativo, não estou?

376
00:42:34,000 --> 00:42:36,600
Mas desde que nos mudamos para cá
você começou a incomodar.

377
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Só porque as coisas estão acontecendo aqui!

378
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
Você ficou fora o dia todo,
você não percebe isso.

379
00:42:43,840 --> 00:42:45,800
Não é surpresa que você não acredite em mim.

380
00:42:48,080 --> 00:42:49,239
Ouça:

381
00:42:52,080 --> 00:42:56,520
Seria de alguma ajuda se eu ficasse
em casa com você por dois ou três dias?

382
00:42:57,560 --> 00:42:58,879
Você realmente quer dizer isso?

383
00:43:00,360 --> 00:43:02,800
Eu fico com você se isso ajudar.

384
00:43:05,280 --> 00:43:07,360
Você está apenas dizendo isso,
para que eu esteja disposto?

385
00:43:08,080 --> 00:43:10,680
Claro!
- Eu conheço você, querido.

386
00:44:19,320 --> 00:44:22,520
Pressa! O ônibus está chegando!
Tchau! Tchau!

387
00:44:27,400 --> 00:44:31,400
Como eu disse: pode-se sentir
quando você se abre para a música.

388
00:44:32,680 --> 00:44:36,920
O que ouvi hoje,
foi uma das melhores interpretações

389
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
Eu já ouvi de estudantes.

390
00:44:40,439 --> 00:44:42,239
Eu realmente não exagero.

391
00:44:42,920 --> 00:44:45,560
Se hoje fosse a competição...

392
00:44:46,200 --> 00:44:47,920
Ninguém poderia ter competido com você!

393
00:45:18,600 --> 00:45:21,040
Pikachu! Você estava esperando?

394
00:45:52,879 --> 00:45:54,360
Por que a porta está aberta?

395
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Ei, querido?

396
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Como foi o seu dia?

397
00:46:14,760 --> 00:46:15,920
Mais algum desastre?

398
00:46:23,080 --> 00:46:24,479
Jessi! Ei!

399
00:46:27,360 --> 00:46:28,720
Realmente, não tenho ideia.

400
00:46:29,239 --> 00:46:33,600
Tudo que sei é que cheguei em casa
da academia e me senti mal.

401
00:46:34,200 --> 00:46:36,439
Então nada. Um apagão.

402
00:46:40,320 --> 00:46:42,439
Seu corpo diz: Descanse.

403
00:46:44,640 --> 00:46:47,080
Você tem que ouvir
para o seu corpo, Jessi.

404
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Onde está meu pequeno?

405
00:46:58,720 --> 00:47:02,239
Eu só queria perguntar:
Você notou alguma coisa?

406
00:47:02,680 --> 00:47:06,840
Não, não. Eu não vi nada.
Ok, obrigado.

407
00:47:08,040 --> 00:47:09,200
Olá
Olá.

408
00:47:09,760 --> 00:47:11,479
Desculpe por incomodar você, mas...

409
00:47:12,040 --> 00:47:13,640
nosso gatinho está desaparecido de alguma forma-

410
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
Ah, não!

411
00:47:15,400 --> 00:47:18,720
Sim, você o viu?

412
00:47:19,400 --> 00:47:21,920
Receio que não, sinto muito.
Ok, mas obrigado.

413
00:47:38,760 --> 00:47:39,959
Olá Sra. Domweber.

414
00:47:40,959 --> 00:47:44,520
Uma pergunta: Nosso gatinho está desaparecido,
Eu gostaria de perguntar se talvez você...

415
00:47:45,000 --> 00:47:46,800
Ah, não! Qual gatinho?

416
00:47:47,959 --> 00:47:51,000
Bem, nosso gatinho.
Lembrar?

417
00:47:52,119 --> 00:47:53,879
Trouxemos um gatinho há duas semanas...

418
00:47:54,280 --> 00:47:57,200
Ah, bem, sim, aquele gatinho.
Agora eu me lembro, me perdoe.

419
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Não, nós não vimos isso.

420
00:47:59,680 --> 00:48:02,000
Embora eu mantenha meus olhos e ouvidos abertos!

421
00:48:02,720 --> 00:48:04,160
Oh! Espere um momento!

422
00:48:21,680 --> 00:48:24,720
Você deve ter deixado cair.
Eu tirei do lixo.

423
00:48:27,959 --> 00:48:31,160
Não há necessidade de ficar envergonhado.
Agora está como novo!

424
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Obrigado.

425
00:48:38,239 --> 00:48:39,320
Mas...

426
00:48:42,560 --> 00:48:44,400
Você sabe, isso não cabe para nós.

427
00:48:49,280 --> 00:48:52,439
Eu sei que você queria...
isso é muito gentil, mas...

428
00:48:53,959 --> 00:48:55,320
não sei como dizer...

429
00:48:58,200 --> 00:49:00,760
Muito obrigado, mas você deve ficar com ele.
- Então?

430
00:49:03,479 --> 00:49:04,520
Multar.

431
00:49:06,360 --> 00:49:11,320
Desaparecido

432
00:50:14,600 --> 00:50:15,680
Pikachu!

433
00:50:20,479 --> 00:50:21,600
Pikachu!

434
00:51:38,160 --> 00:51:39,920
Você tem que ir lá fora!

435
00:51:40,800 --> 00:51:42,439
Já dá para sentir o cheiro da neve!

436
00:51:47,439 --> 00:51:48,920
Não demorará muito.

437
00:51:52,520 --> 00:51:54,360
Você acha que ele ainda está vivo?

438
00:51:55,959 --> 00:51:56,959
O que?

439
00:51:58,439 --> 00:52:00,800
O gatinho.
Você acha que está vivo?

440
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
Espero que sim.

441
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
Você acha que eles estão envolvidos?

442
00:52:13,119 --> 00:52:14,200
Quem?

443
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Eles!

444
00:52:18,840 --> 00:52:20,160
Jessi, por que alguém deveria...

445
00:52:24,640 --> 00:52:27,640
Vamos!
Acabei de conhecer os Domwebers no corredor.

446
00:52:27,959 --> 00:52:30,479
Eles são pessoas legais.
Eles perguntaram sobre ele.

447
00:52:31,360 --> 00:52:34,479
Eles estão bem.
Devíamos convidá-los para jantar.

448
00:52:36,680 --> 00:52:37,720
Você não pode estar falando sério.

449
00:52:38,680 --> 00:52:40,360
Acho que geralmente é esse o caso:

450
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
Ocorrem mal-entendidos
porque as pessoas não se conhecem.

451
00:52:44,800 --> 00:52:47,400
O que? Mal-entendidos?
Você está maluco?

452
00:52:47,720 --> 00:52:50,600
Considere conhecê-los
um pouco melhor...

453
00:52:50,920 --> 00:52:52,239
Lorenz! Eu não quero!

454
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
Não quero conhecê-los melhor.
Eu não os quero aqui.

455
00:52:57,959 --> 00:53:01,320
Bem, tudo bem que deu certo!
Por favor, entre!

456
00:53:02,160 --> 00:53:04,080
Nosso apartamento ainda é um pouco improvisado.

457
00:53:04,400 --> 00:53:05,920
Eu posso imaginar.

458
00:53:06,239 --> 00:53:09,680
Mas está bom como está agora!
Raramente temos convidados.

459
00:53:10,680 --> 00:53:13,840
Posso?
Não, obrigado, muitas vezes sinto um pouco de frio.

460
00:53:14,160 --> 00:53:15,560
O aquecedor está ligado, mocinha.

461
00:53:15,920 --> 00:53:17,959
Por favor!
Ah, muito obrigado!

462
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Entre!

463
00:53:26,920 --> 00:53:30,280
Levo a coisa empoeirada a um especialista.

464
00:53:31,160 --> 00:53:34,640
Ele olha para mim com olhos grandes.
Você sabe o que ele disse?

465
00:53:35,160 --> 00:53:37,000
Isso é uma pistola de repetição...

466
00:53:38,160 --> 00:53:41,479
Os colecionadores pagariam uma fortuna por isso.
Ele me fez uma oferta.

467
00:53:42,320 --> 00:53:43,920
Mas eu disse: Não, obrigado!

468
00:53:45,280 --> 00:53:47,439
Pode ser a nossa garantia de velhice.

469
00:53:48,200 --> 00:53:51,239
Se acontecer alguma coisa, ainda posso vendê-lo.

470
00:53:52,080 --> 00:53:54,119
O valor não diminuirá.
Pelo contrário.

471
00:53:54,439 --> 00:53:56,360
Você está se enganando!

472
00:53:59,520 --> 00:54:02,439
Essa é a revista.

473
00:54:04,439 --> 00:54:06,800
Agora a mola de ação está apertada.

474
00:54:07,560 --> 00:54:10,360
Isso foi aberto,
as balas entram aqui.

475
00:54:11,959 --> 00:54:16,760
Então é feito desta forma,
a ação salta sobre as balas.

476
00:54:17,600 --> 00:54:21,360
ficou aqui assim
por causa das balas...

477
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
E então...

478
00:54:24,040 --> 00:54:27,160
a repetição
mecanismo foi ativado.

479
00:54:27,479 --> 00:54:29,200
Afiado!
Então.

480
00:54:30,160 --> 00:54:33,119
As balas estavam lá dentro.
A mola de ação estava apertada.

481
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
Hilde está assustada com isso!

482
00:54:39,800 --> 00:54:41,840
Mas estou sempre dizendo:
O que poderia acontecer?

483
00:54:42,800 --> 00:54:46,280
A coisa tem cem anos.
Não vai funcionar mais.

484
00:54:47,439 --> 00:54:50,640
Entendo, não funciona mais?
O que você acha?

485
00:54:50,959 --> 00:54:52,760
Então. Preparar?

486
00:54:53,239 --> 00:54:56,840
Erm... posso usar seu banheiro?
- Ao lado da cozinha à direita.

487
00:54:57,160 --> 00:54:59,080
Obrigado!
O interruptor de luz está lá fora!

488
00:54:59,879 --> 00:55:02,959
Por favor, sente-se!
Lorenz, talvez você sente aqui?

489
00:55:03,640 --> 00:55:04,680
Obrigado!

490
00:55:06,200 --> 00:55:10,600
Qual é a sua profissão?
Sou fisioterapeuta.

491
00:55:10,920 --> 00:55:13,640
Você ouviu isso, Helmut?

492
00:56:00,320 --> 00:56:04,720
Acho que eram três, certo?
Sim, mas o mais velho tinha saído de casa.

493
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
Obrigado.
Você não quer?

494
00:56:09,520 --> 00:56:12,439
Não aguento muito álcool.
- Mais um pouco de sorvete?

495
00:56:12,760 --> 00:56:15,959
Posso conseguir mais se você quiser.
Obrigado.

496
00:56:18,239 --> 00:56:19,840
Lembro-me do que queria perguntar:

497
00:56:20,160 --> 00:56:23,080
Que bela música
é que você sempre joga?

498
00:56:23,439 --> 00:56:24,800
Você pode ouvir isso?

499
00:56:25,600 --> 00:56:28,640
Na verdade eu estou sempre
tocando violoncelo tranquilo em casa.

500
00:56:28,959 --> 00:56:31,040
Sem problemas.
Às vezes, muito ligeiramente.

501
00:56:31,360 --> 00:56:33,200
Não se preocupe. Eu realmente adoro ouvir isso.

502
00:56:36,640 --> 00:56:39,119
É Bach.
Suíte nº 5.

503
00:56:40,040 --> 00:56:44,600
Bach, é isso!
A quinta suíte. Lindo.

504
00:56:45,920 --> 00:56:50,239
Muito bonito. E você?
Você também ama Bach?

505
00:56:51,239 --> 00:56:53,360
Bem, para ser honesto,
só por causa de Jessi.

506
00:56:56,879 --> 00:56:59,160
Como você conseguiu
nosso colar de gatinhos?

507
00:57:02,119 --> 00:57:03,160
Perdão?

508
00:57:03,479 --> 00:57:05,720
Encontrei-o na sua cozinha.

509
00:57:06,479 --> 00:57:08,400
Aquele com o sininho.
- Jessi!

510
00:57:08,720 --> 00:57:10,119
Eu não entendo.

511
00:57:10,439 --> 00:57:12,760
O que você está procurando
na nossa cozinha?

512
00:57:13,080 --> 00:57:14,520
O que você está falando?

513
00:57:14,840 --> 00:57:17,959
É de lá que você está me observando, certo?
- Jessi!

514
00:57:18,959 --> 00:57:22,479
Mas você sabe que é um convidado aqui.
Não é?

515
00:57:25,040 --> 00:57:27,959
Por favor, desculpe!
Ela não aguenta tanto álcool.

516
00:57:28,600 --> 00:57:32,479
E ela está muito estressada ultimamente
devido à competição em Moscou.

517
00:57:33,479 --> 00:57:37,040
E a coisa com o nosso gatinho
a incomoda também.

518
00:57:37,680 --> 00:57:39,560
Jessi, acho que é hora de ir embora agora.

519
00:57:40,080 --> 00:57:41,239
Não estou bêbado.

520
00:57:42,640 --> 00:57:44,400
eu quero saber
o que está acontecendo aqui.

521
00:57:45,040 --> 00:57:48,239
Por que o colar
na sua cozinha? Onde está nosso gato?

522
00:57:49,520 --> 00:57:51,400
Talvez seja melhor
você sai agora.

523
00:57:51,720 --> 00:57:54,119
Não, ela deveria nos mostrar
o que ela encontrou.

524
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Por favor.

525
00:58:02,360 --> 00:58:03,400
Mas estava lá.

526
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Lorenz!

527
00:58:14,879 --> 00:58:16,959
Vamos, foi um longo dia. Vamos.

528
00:58:30,439 --> 00:58:32,080
Qual é o problema, Jessi?

529
00:58:37,080 --> 00:58:38,239
Ei, vamos lá.

530
00:58:39,600 --> 00:58:40,760
Deite-se novamente.

531
00:58:42,959 --> 00:58:45,239
Porra, está tudo molhado.

532
00:58:58,680 --> 00:59:01,720
Vou pegar uma coisa para você, hein?
De volta em um segundo.

533
00:59:43,760 --> 00:59:45,119
Eu tenho que ir.

534
00:59:52,920 --> 00:59:54,600
Descanse, querido.

535
01:01:54,119 --> 01:01:55,320
Olá?
- Manhã!

536
01:01:56,119 --> 01:01:59,560
A porta lá embaixo estava aberta.
Estávamos aqui para a coleta.

537
01:02:01,119 --> 01:02:04,320
Em primeiro lugar: Nossas sinceras condolências
pela sua dolorosa perda.

538
01:02:05,280 --> 01:02:06,280
O que...?

539
01:02:06,760 --> 01:02:09,400
Koonig, agente funerário Friedenreich.
Recebemos uma ligação.

540
01:02:09,920 --> 01:02:11,479
Então, onde está o falecido?

541
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Tem certeza de que pegou o endereço certo?

542
01:02:16,959 --> 01:02:18,040
Amann e Klug?

543
01:02:19,479 --> 01:02:20,680
E quem morreu?

544
01:02:27,560 --> 01:02:28,640
Está escrito aqui!

545
01:02:29,959 --> 01:02:31,479
Klug. Jéssica.

546
01:03:38,040 --> 01:03:39,640
Olá Jessi!

547
01:03:42,560 --> 01:03:44,040
Você ouviu o que eu disse?

548
01:03:49,439 --> 01:03:53,000
Eu disse: liguei para os agentes funerários.

549
01:03:54,080 --> 01:03:56,119
Eles disseram que não tinham coleta hoje.

550
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Sim, por favor?

551
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
É por causa da lavanderia.

552
01:04:38,879 --> 01:04:42,560
Tem roupa suja no
máquina de lavar por dias. É seu?

553
01:04:43,520 --> 01:04:44,600
Ah, sim, isso é...

554
01:04:46,119 --> 01:04:47,720
Eu esqueci... sinto muito.

555
01:05:26,520 --> 01:05:27,560
Abrir!

556
01:05:28,200 --> 01:05:30,560
Do que se trata?
- O que você fez com meu gato?

557
01:05:31,479 --> 01:05:34,200
O que você... Abriu a porra da porta!

558
01:05:36,119 --> 01:05:38,640
Você ficou completamente louco?

559
01:05:38,959 --> 01:05:41,600
Qual é o seu problema comigo?

560
01:05:45,320 --> 01:05:46,479
Sim, observe isso!

561
01:05:47,080 --> 01:05:49,439
A velha truta está mexendo comigo
desde que nos mudamos!

562
01:05:50,040 --> 01:05:51,879
Você sabe o que ela fez com meu gato?

563
01:05:52,800 --> 01:05:55,760
Ela a matou! Na máquina de lavar!

564
01:05:57,760 --> 01:05:59,080
Oi, Jessi!

565
01:06:00,720 --> 01:06:04,439
Ela matou nosso gato!
Na máquina de lavar, Lorenz!

566
01:06:08,439 --> 01:06:10,720
E nenhum de vocês, idiotas
viu alguma coisa?

567
01:06:11,040 --> 01:06:12,160
Ninguém sabe de nada!

568
01:06:13,520 --> 01:06:17,720
Ela quer se livrar de nós
desde que nos mudamos!

569
01:06:19,200 --> 01:06:20,360
Você sabe o que?

570
01:06:21,920 --> 01:06:24,160
Ela enviou
malditos agentes funerários atrás de mim!

571
01:06:27,239 --> 01:06:30,080
Mas você pode jogar isso
porra de psicojogo sozinho!

572
01:06:30,520 --> 01:06:33,400
Não estou me movendo! Juro!
Sua bruxa malvada!

573
01:06:38,600 --> 01:06:39,760
E você!

574
01:06:40,920 --> 01:06:42,360
Você acha que eu sou louco, certo?

575
01:06:47,080 --> 01:06:49,040
Alguém mais quer que nos mudemos?

576
01:06:50,720 --> 01:06:52,280
Chame, agora mesmo!

577
01:06:52,800 --> 01:06:54,560
E discutimos isso.

578
01:07:01,760 --> 01:07:02,800
Ninguém?

579
01:07:53,959 --> 01:07:55,000
Jessi!

580
01:08:08,840 --> 01:08:10,760
Precisamos de um pouco de silêncio de novo, hein?

581
01:08:19,239 --> 01:08:20,560
Eu estive pensando.

582
01:08:23,400 --> 01:08:26,520
Acho que é melhor irmos embora.
O apartamento não nos faz bem.

583
01:08:28,520 --> 01:08:30,800
Você quer dizer, isso não me agrada
nada de bom, certo?

584
01:08:31,640 --> 01:08:33,959
Não, Jessi.
Estou falando de nós dois.

585
01:08:37,000 --> 01:08:38,280
Você quer desistir.

586
01:08:39,879 --> 01:08:41,119
Não vou desistir, Jessi.

587
01:08:45,360 --> 01:08:47,119
Não é um...
O quê?

588
01:08:48,920 --> 01:08:51,360
Eles querem nos desgastar
e você está cedendo.

589
01:08:54,680 --> 01:08:56,200
Mas isso não é uma briga, Jessi.

590
01:09:01,479 --> 01:09:05,239
Eu quero morar aqui.
Com você. E em paz.

591
01:09:05,560 --> 01:09:07,959
Então, por que deveríamos deixá-los
nos intimidar para sair daqui?

592
01:09:08,400 --> 01:09:09,920
Eles deveriam se mudar!

593
01:09:11,640 --> 01:09:14,360
Não vou me deixar ser derrotado.
Você não vê?

594
01:09:14,959 --> 01:09:17,400
Não se trata apenas do apartamento,
é muito mais.

595
01:09:17,800 --> 01:09:19,640
É sobre a nossa atitude perante a vida:

596
01:09:21,320 --> 01:09:23,520
Sempre desistindo ou lutando pela primeira vez!

597
01:09:24,239 --> 01:09:26,360
É sobre nós. Você não entende?

598
01:09:29,000 --> 01:09:30,800
Não vou permitir que eles nos arruínem.

599
01:09:37,439 --> 01:09:39,280
Jessi, você perdeu...
O quê?

600
01:09:48,320 --> 01:09:50,280
Você perdeu o controle sobre isso.
- Meu?

601
01:09:51,280 --> 01:09:53,840
Você é cego.
Você não percebe o que está acontecendo!

602
01:09:55,080 --> 01:09:56,280
Tudo bem, então estou cego.

603
01:09:59,720 --> 01:10:02,280
Jessi, eu não sinto
como discutir com você.

604
01:10:03,160 --> 01:10:07,840
Você prefere se desculpar do que falar
sua mente. Estou farto disso, Lorenz.

605
01:10:08,160 --> 01:10:10,959
Caso contrário eu não teria
qualquer espaço ao seu lado, Jessi!

606
01:10:12,119 --> 01:10:15,239
Imagine que eu agiria como você.
Sempre vá contra a parede!

607
01:10:16,360 --> 01:10:17,920
Jessi, isso não funcionaria.

608
01:10:25,000 --> 01:10:26,560
E tudo bem, realmente.

609
01:10:28,879 --> 01:10:30,160
Eu posso lidar com isso.

610
01:10:31,400 --> 01:10:32,680
Não há problema algum.

611
01:10:35,000 --> 01:10:36,680
Estou aqui para você também, Jessi.

612
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
Mas eu não sei. eu...

613
01:10:43,879 --> 01:10:45,920
Eu sinto que...

614
01:10:50,360 --> 01:10:51,959
Estou perdendo você.

615
01:10:54,800 --> 01:10:56,720
Você é apenas...

616
01:10:57,119 --> 01:10:59,080
Agora você também acredita que sou louco.

617
01:11:01,720 --> 01:11:05,320
Há quanto tempo você me conhece?
Eu já reivindiquei tal coisa antes?

618
01:11:08,560 --> 01:11:10,200
Em quem você acredita?

619
01:11:12,000 --> 01:11:13,320
Eu ou eles?

620
01:11:18,360 --> 01:11:19,760
Ei, Jessi, isso é...

621
01:11:31,160 --> 01:11:35,000
Você está sob extrema pressão
no momento.

622
01:11:41,239 --> 01:11:43,760
Estou tentando te ajudar, mas...

623
01:11:51,439 --> 01:11:53,160
já não sei...

624
01:11:55,720 --> 01:11:56,800
o que fazer.

625
01:12:13,959 --> 01:12:16,000
Preciso sair daqui, Jessi.

626
01:12:18,640 --> 01:12:21,119
Você deveria vir comigo. Por favor.

627
01:12:25,080 --> 01:12:26,479
Para onde você quer ir?

628
01:12:30,560 --> 01:12:31,879
Não sei.

629
01:12:32,680 --> 01:12:35,160
De volta a Philipps ou algo assim,
por enquanto.

630
01:12:41,640 --> 01:12:42,720
OK.

631
01:12:52,600 --> 01:12:53,760
Mas eu fico.

632
01:13:41,200 --> 01:13:43,400
Não diga que você dormiu até agora.

633
01:13:44,239 --> 01:13:45,520
Eu fiz, de alguma forma.

634
01:13:47,879 --> 01:13:51,959
Mas você ainda se lembra que queríamos
fazer alguns biscoitos juntos?

635
01:13:52,280 --> 01:13:54,360
Claro.
Bom.

636
01:13:55,080 --> 01:13:57,239
Outro cliente entrou
e estava todo confuso

637
01:13:57,600 --> 01:13:59,560
porque não havia ninguém lá...

638
01:14:03,360 --> 01:14:04,439
Jessi?

639
01:14:07,280 --> 01:14:09,600
Sinto muito, tenho muito o que fazer.

640
01:14:11,000 --> 01:14:12,439
Você tem que sair.

641
01:14:30,040 --> 01:14:31,439
Sinto muito por você.

642
01:14:48,119 --> 01:14:52,920
Se você quiser, eu o nomeio mais uma vez.
No próximo ano, quando você... Bem-

643
01:14:53,840 --> 01:14:55,200
Mas por enquanto...

644
01:14:57,200 --> 01:14:59,640
Acreditamos que não é o momento certo.

645
01:15:03,320 --> 01:15:05,400
Que você esqueceu dois compromissos.

646
01:15:06,680 --> 01:15:08,680
Bem, eu acho que...

647
01:15:10,520 --> 01:15:13,840
Isso mostra que você está perdido
em pensamentos no momento.

648
01:15:15,760 --> 01:15:18,119
Você deveria se acalmar.

649
01:15:26,320 --> 01:15:28,239
Quem vai jogar agora em vez de mim?

650
01:15:32,560 --> 01:15:34,040
Sayoko.

651
01:15:46,160 --> 01:15:47,560
Desculpe.

652
01:17:24,600 --> 01:17:27,439
Helmut! Leve o lixo para fora!

653
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Oh meu Deus! Você me assustou!

654
01:18:51,200 --> 01:18:52,920
Você não pode bater na porta?

655
01:18:54,119 --> 01:18:56,160
Me desculpe, eu...
Está tudo bem,

656
01:18:57,479 --> 01:18:58,560
O que você quer?

657
01:19:01,720 --> 01:19:03,080
Por causa da última vez...

658
01:19:05,840 --> 01:19:08,280
É muito estranho para mim,
o que eu disse naquela época.

659
01:19:08,840 --> 01:19:10,439
Eu quero me desculpar...

660
01:19:12,760 --> 01:19:13,879
Você sabe...

661
01:19:16,920 --> 01:19:19,680
Tenho tantas coisas em mente ultimamente

662
01:19:21,720 --> 01:19:23,439
e não estou me sentindo muito bem...

663
01:19:29,760 --> 01:19:32,000
É muito estranho o que eu disse a você.

664
01:19:33,320 --> 01:19:34,520
Esqueça isso.

665
01:19:36,439 --> 01:19:38,360
Bem, fale sobre isso em outra hora.

666
01:19:42,160 --> 01:19:43,239
Vamos.

667
01:19:46,959 --> 01:19:48,239
Descanse!

668
01:19:58,479 --> 01:19:59,600
Não.

669
01:20:00,479 --> 01:20:01,520
Não!

670
01:20:02,239 --> 01:20:05,239
Por que você está fazendo isso?
Isso não é muito gentil.

671
01:20:06,640 --> 01:20:10,119
Eu fiz o caminho até aqui
pedir desculpas e você me expulsar.

672
01:20:10,760 --> 01:20:13,920
Isso não é legal.
Você deveria aceitar minhas desculpas.

673
01:20:16,080 --> 01:20:19,439
Também não é nada fácil para mim,
depois de tudo o que aconteceu.

674
01:20:20,239 --> 01:20:21,239
Não!

675
01:20:22,000 --> 01:20:23,360
Eu também poderia estar chateado.

676
01:20:24,520 --> 01:20:26,879
Agora, você está completamente maluco?

677
01:20:27,959 --> 01:20:29,720
Deixar! Agora!

678
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
Não até que tenhamos resolvido isso.

679
01:20:36,400 --> 01:20:38,840
Vamos sentar agora e nós dois nos acalmamos.
- Não!

680
01:20:45,720 --> 01:20:46,840
Por favor.

681
01:20:47,640 --> 01:20:49,360
Vamos sentar por um momento.

682
01:21:00,280 --> 01:21:01,640
Olha, do jeito que eu vejo,

683
01:21:02,080 --> 01:21:04,200
existem três opções:

684
01:21:04,520 --> 01:21:06,879
A primeira: cedemos e saímos.

685
01:21:07,320 --> 01:21:08,640
Então você consegue o que deseja.

686
01:21:08,959 --> 01:21:10,320
Mas eu não gosto disso.

687
01:21:10,760 --> 01:21:14,160
O segundo:
Você se muda e nós ficamos aqui.

688
01:21:14,800 --> 01:21:16,680
Mas você não iria querer isso, com certeza.

689
01:21:19,479 --> 01:21:21,720
Bem,
então só resta a terceira opção...

690
01:21:24,439 --> 01:21:27,280
Os lixeiros bateram
os recipientes contra a parede,

691
01:21:27,600 --> 01:21:28,920
todas as telhas caíram.

692
01:21:29,800 --> 01:21:31,160
Ah! Existe...

693
01:21:31,560 --> 01:21:33,920
Olá, sua esposa e eu
apenas nos sentamos juntos.

694
01:21:35,640 --> 01:21:37,720
Ah, então você não...

695
01:21:38,400 --> 01:21:40,439
Você gostaria de um café ou chá?

696
01:21:40,760 --> 01:21:42,920
Ela estava prestes a sair.
Na verdade.

697
01:21:44,720 --> 01:21:48,000
Sim, isso é verdade, mas... tudo bem.

698
01:21:48,760 --> 01:21:51,959
Café? Ou chá?
Chá, por favor. Obrigado.

699
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
Então, do que se trata?

700
01:22:03,600 --> 01:22:06,119
Nós três discutiremos
o problema para sempre.

701
01:22:24,040 --> 01:22:27,080
Posso te ajudar?
Não, não. Isso é bom.

702
01:23:11,959 --> 01:23:12,959
Então.

703
01:23:18,640 --> 01:23:20,959
Essa é a água para o chá.
Obrigado.

704
01:23:21,280 --> 01:23:23,959
Nossa chaleira serve apenas três xícaras.
Então você tem que...

705
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
Aquela coisa velha...

706
01:23:26,879 --> 01:23:31,600
Coloque isso na tomada atrás de você...
E depois coloque lá...

707
01:23:33,040 --> 01:23:36,840
Não temos um desses
Máquinas Nespresso como todo mundo tem.

708
01:23:37,160 --> 01:23:41,680
O café é uma forma de arte própria
com uma filosofia própria.

709
01:23:42,160 --> 01:23:45,720
Todo mundo tem preferências diferentes.

710
01:23:46,200 --> 01:23:48,439
E você não toma café?
- Eu faço.

711
01:23:48,920 --> 01:23:51,200
Não com tanta frequência,
e apenas café expresso.

712
01:23:52,560 --> 01:23:56,200
Então você está à frente
de todas essas pessoas do café com filtro!

713
01:23:56,720 --> 01:24:00,760
O filtro de papel mantém tudo isso
óleos finos, eles não conseguem passar,

714
01:24:01,080 --> 01:24:02,720
que são importantes
para o sabor.

715
01:24:03,119 --> 01:24:07,360
Todos esses aromas!
Eles grudam no papel!

716
01:24:08,560 --> 01:24:10,160
Como um filtro de ouro.

717
01:24:10,800 --> 01:24:12,080
Acabei de aprender algo.

718
01:24:13,160 --> 01:24:16,280
Você conhece o chamado
Karlsbader Kanne?

719
01:24:17,080 --> 01:24:18,360
Muitos contam com isso!

720
01:24:19,640 --> 01:24:20,959
eu digo:

721
01:24:21,280 --> 01:24:24,080
Se você tiver tempo, vá em frente.

722
01:24:24,680 --> 01:24:26,239
O aroma é muito bom.

723
01:24:26,879 --> 01:24:28,680
Vale a pena o esforço?

724
01:24:29,439 --> 01:24:32,320
Você tem que derramar a água quente

725
01:24:33,000 --> 01:24:34,920
pouco a pouco sobre o café.

726
01:24:35,239 --> 01:24:37,640
E o café tem que ser moído grosso.

727
01:24:37,959 --> 01:24:40,400
Quer experimentar um pouco do meu café?

728
01:24:41,720 --> 01:24:44,080
Espere um minuto, eu vou pegar um...
Não!

729
01:24:44,840 --> 01:24:47,720
Ela está indo embora agora!
Eu quero que você vá embora.

730
01:24:48,360 --> 01:24:49,439
Agora mesmo!

731
01:24:57,080 --> 01:24:58,160
Hilde!

732
01:25:04,760 --> 01:25:05,879
Hilde!

733
01:25:14,959 --> 01:25:17,920
Nós dissemos que estávamos indo
para falar sobre nossos problemas.

734
01:25:18,760 --> 01:25:20,280
Deixe minha esposa em paz!
Vamos!

735
01:25:20,600 --> 01:25:22,160
Você tem que deixar minha esposa em paz!

736
01:25:23,360 --> 01:25:25,840
Deixe minha esposa em paz!
Caramba!

737
01:25:45,280 --> 01:25:46,360
Helmut!

738
01:25:47,959 --> 01:25:49,040
Helmut!

739
01:25:59,920 --> 01:26:01,000
Ajuda!

740
01:26:01,680 --> 01:26:03,439
Ajuda! Por favor...

741
01:26:55,040 --> 01:26:57,360
Ah, não! Agora você tem
uma marca de queimadura em seu carpete.

742
01:27:21,280 --> 01:27:25,040
Só vim aqui para me desculpar.

743
01:27:26,280 --> 01:27:29,040
Queria propor um novo começo.

744
01:27:31,840 --> 01:27:34,320
E agora isso!
Isso foi necessário?!

745
01:27:56,000 --> 01:27:57,160
Você sabe o que?

746
01:27:59,560 --> 01:28:02,800
Eu acho que isso nunca, nunca,
nunca, nunca vou parar.

747
01:28:07,840 --> 01:28:09,800
Você nunca nos deixará em paz, não é?

748
01:31:21,879 --> 01:31:23,360
Ok, agora está quieto novamente.

749
01:31:24,600 --> 01:31:26,040
Temos paz em casa novamente.

750
01:32:35,840 --> 01:32:36,959
Não!

751
01:32:40,320 --> 01:32:41,400
Jessi!

752
01:32:51,720 --> 01:32:52,720
Ajuda!

753
01:32:56,360 --> 01:32:57,560
Jessi!

754
01:32:58,040 --> 01:33:00,560
Então se apresse, por favor! Sim, eu-eu fico aqui!

755
01:33:35,160 --> 01:33:36,400
Posso te ajudar?

756
01:33:41,119 --> 01:33:43,920
Para nossos vizinhos