1 00:01:44,204 --> 00:01:46,672 Ho appena avuto un pensiero spaventoso... 2 00:01:46,873 --> 00:01:50,138 Non si aspetta che scaviamo intorno a quegli spiedini, vero? 3 00:01:50,343 --> 00:01:54,439 No. Lo tirerà fuori da solo. 4 00:01:54,647 --> 00:01:57,514 È un archeologo professionista. 5 00:01:57,717 --> 00:01:59,685 Un professionista, eh? Archeologo? 6 00:01:59,886 --> 00:02:03,083 Sta cercando di dimostrare qualcosa. 7 00:02:03,289 --> 00:02:07,749 Ma guardatelo, tutto contorto... 8 00:02:09,963 --> 00:02:15,162 Signor Hieda! Va tutto bene? La tua invenzione funziona? 9 00:02:15,368 --> 00:02:17,131 Va bene! 10 00:02:21,708 --> 00:02:23,903 Devi essere delicato con le cose morte. 11 00:03:37,784 --> 00:03:39,479 Signor professore! 12 00:03:40,453 --> 00:03:41,545 Signor Yabe! 13 00:03:43,489 --> 00:03:44,387 Tsukishima! 14 00:03:45,158 --> 00:03:47,956 Ti avevo detto di stare lontano da qui. È pericoloso! 15 00:03:48,528 --> 00:03:51,622 Voglio solo vedere... starò attento. 16 00:03:51,864 --> 00:03:52,990 Non puoi! 17 00:03:54,000 --> 00:03:54,728 Torna indietro. 18 00:03:57,937 --> 00:04:02,135 Non cercare di sembrare pietoso... Torna indietro adesso. 19 00:04:02,942 --> 00:04:04,034 Lo voglio davvero! 20 00:04:04,377 --> 00:04:05,708 Tsukishima! 21 00:04:06,512 --> 00:04:09,242 "Messaggio da un signor Hieda Reizaburo" 22 00:04:10,917 --> 00:04:12,748 "Come stai?" 23 00:04:12,952 --> 00:04:17,116 "Hai ripreso gli studi universitari?" 24 00:04:17,890 --> 00:04:19,915 "Spero che tu ti sia ripreso." 25 00:04:20,393 --> 00:04:21,690 "La morte di Akane è stata una tragedia." 26 00:04:26,399 --> 00:04:30,267 "Il motivo per cui ti scrivo è, Hieda..." 27 00:04:31,871 --> 00:04:35,967 anche se non c'è alcuna ufficialità annuncio, ed è molto strano... 28 00:04:36,276 --> 00:04:40,406 ma vicino a casa mia è stata trovata una vecchia tomba funeraria." 29 00:04:41,981 --> 00:04:46,975 "Non credo che appartenga a un membro della nobiltà." 30 00:04:48,354 --> 00:04:51,755 "Ma secondo me è stata costruita dagli antichi... 31 00:04:52,759 --> 00:04:56,490 e include le superstizioni dell'armamentario." 32 00:04:57,363 --> 00:04:58,159 "A differenza di te... 33 00:04:59,332 --> 00:05:03,132 "Non credo negli spiriti maligni e nei folletti." 34 00:05:04,604 --> 00:05:08,734 "Ma questa potrebbe essere la tua occasione per dimostrare la tua teoria... 35 00:05:09,976 --> 00:05:14,003 e ristabilire la tua reputazione." 36 00:05:24,791 --> 00:05:29,819 "Dimenticate i problemi del passato. Vieni qui..." 37 00:05:33,533 --> 00:05:34,864 "Yabe Takashi." 38 00:05:45,211 --> 00:05:47,577 Signor Yabe! 39 00:05:48,448 --> 00:05:50,109 Guarda! 40 00:05:50,717 --> 00:05:52,742 Cos'è? 41 00:06:25,118 --> 00:06:26,551 Tsukishima! 42 00:06:50,476 --> 00:06:55,277 HIRUKO - IL GOBLIN 43 00:08:09,222 --> 00:08:10,849 Alcune persone... 44 00:08:11,157 --> 00:08:13,717 Dici che sono scappati innamorati? 45 00:08:13,960 --> 00:08:17,521 Oh certo, signor Yabe e Tsukishima? Non penso! 46 00:08:18,698 --> 00:08:21,531 Papà non lo farebbe. 47 00:08:25,204 --> 00:08:27,468 Affrettarsi! 48 00:08:42,889 --> 00:08:47,485 Di', Yabe! Esiste davvero un tomba funeraria vicino alla scuola? 49 00:08:48,060 --> 00:08:50,893 Papà era convinto. 50 00:08:52,198 --> 00:08:55,292 Lui e Tsukishima devono essere da qualche parte. 51 00:08:59,071 --> 00:09:01,164 Che cos'è questo? 52 00:09:02,542 --> 00:09:04,942 Lo indossano solo gli anziani! 53 00:09:05,177 --> 00:09:08,305 Non ne hai bisogno! 54 00:09:17,123 --> 00:09:19,853 Dovremmo denunciarlo alla polizia. 55 00:09:23,362 --> 00:09:27,389 Papà diceva sempre un sacco di cose stupide... 56 00:09:29,101 --> 00:09:33,197 E anche Tsukishima era interessato all'archeologia. 57 00:09:36,142 --> 00:09:38,576 Cosa state facendo, ragazzi? 58 00:09:44,684 --> 00:09:47,414 Cosa stai facendo qui? 59 00:09:48,254 --> 00:09:51,223 È il custode della scuola, vero? 60 00:09:51,424 --> 00:09:52,288 SÌ... 61 00:09:59,498 --> 00:10:03,434 State curiosando da queste parti, marmocchi? 62 00:10:03,836 --> 00:10:04,894 No. 63 00:10:07,607 --> 00:10:11,805 Sei in vacanza estiva! Stai lontano dalla scuola! 64 00:10:15,214 --> 00:10:16,647 Andare! 65 00:10:38,437 --> 00:10:41,429 Forse ha fatto loro qualcosa? 66 00:11:02,361 --> 00:11:04,420 Guarda, Tsukishima! 67 00:11:06,165 --> 00:11:07,029 Andare! 68 00:11:07,233 --> 00:11:08,359 Fretta! 69 00:11:08,567 --> 00:11:10,933 Avanti! Controlla! 70 00:11:18,978 --> 00:11:21,208 Quello è Kono! 71 00:11:23,783 --> 00:11:26,843 Cosa stai facendo? Rispondetemi. 72 00:11:28,287 --> 00:11:30,255 Sono andato con il signor professore... 73 00:11:31,691 --> 00:11:33,181 Per vedere l'interno della tomba. 74 00:11:34,460 --> 00:11:35,449 Dov'è il signor Yabe? 75 00:11:36,529 --> 00:11:38,292 È andato a casa. 76 00:11:43,302 --> 00:11:46,135 Fili d'oro 77 00:11:47,273 --> 00:11:50,504 Ondeggiare dolcemente... 78 00:11:51,110 --> 00:11:54,409 Nel vento. 79 00:11:56,348 --> 00:11:59,840 Suonano un dolcetto 80 00:12:00,486 --> 00:12:03,580 E tenero 81 00:12:03,989 --> 00:12:07,447 Melodia. 82 00:12:08,761 --> 00:12:12,663 Di notte cammino 83 00:12:12,998 --> 00:12:16,434 Nella loro pallida luce lunare. 84 00:12:17,536 --> 00:12:24,339 Insieme ad un sogno... 85 00:12:24,643 --> 00:12:28,044 Un segreto... 86 00:12:30,116 --> 00:12:34,553 E tenero sogno... 87 00:12:45,765 --> 00:12:46,891 Stupido! 88 00:12:50,770 --> 00:12:52,203 Stronzo! 89 00:12:52,571 --> 00:12:56,371 Potrebbe non essere quello che sembra... 90 00:12:56,575 --> 00:12:57,200 No? 91 00:13:01,180 --> 00:13:02,977 Cosa c'è che non va? Stai bene?? 92 00:13:03,315 --> 00:13:06,148 - Sei malato? 93 00:13:06,352 --> 00:13:07,410 Yabe! 94 00:13:08,354 --> 00:13:10,151 Yabe! Cosa sta succedendo!? 95 00:13:10,356 --> 00:13:13,348 Anche questo è successo ieri. Shiiiiiiitt...!!! 96 00:14:13,352 --> 00:14:15,115 'FAMIGLIA YABE' 97 00:14:43,015 --> 00:14:44,778 In effetti, Takashi... 98 00:14:45,484 --> 00:14:49,750 Sono andato a scuola con una ragazza di nome Tsukima, 99 00:14:50,689 --> 00:14:54,181 e non è mai tornato. 100 00:14:54,460 --> 00:14:56,655 La corona che stava preservando 101 00:14:57,630 --> 00:15:00,258 come parte del tesoro della famiglia Yabe... 102 00:15:00,466 --> 00:15:04,368 Non è più dove era una volta. 103 00:15:04,670 --> 00:15:07,264 Insieme a lei, 104 00:15:07,840 --> 00:15:10,570 Takashi l'ha portato via. 105 00:15:11,277 --> 00:15:13,370 Senza dubbio, 106 00:15:14,213 --> 00:15:17,944 quei due sono entrati in un luogo carnale... 107 00:15:22,154 --> 00:15:25,453 Per questo motivo, lo spirito di Akane soffrirà! 108 00:15:25,824 --> 00:15:26,586 Nonna! 109 00:15:29,228 --> 00:15:31,958 Sta succedendo qualcosa di terribile... 110 00:15:32,498 --> 00:15:34,398 Hiruko... 111 00:15:36,835 --> 00:15:39,065 Per favore perdonaci. 112 00:15:39,705 --> 00:15:41,468 Hiruko... 113 00:15:55,955 --> 00:15:58,719 Yabe, sei sicuro di stare bene? 114 00:15:59,091 --> 00:16:00,718 Che grosso brufolo! 115 00:16:01,293 --> 00:16:03,022 Fa male? 116 00:16:25,851 --> 00:16:29,048 Yabe, dove stai andando? 117 00:16:29,421 --> 00:16:31,753 Per metterci un po' d'acqua sopra. 118 00:18:00,012 --> 00:18:01,001 Chi sei? 119 00:18:01,213 --> 00:18:04,148 Fermare! Il mio nome è... 120 00:18:06,318 --> 00:18:08,411 Hieda Reijiro. 121 00:18:13,192 --> 00:18:14,887 Masao! Cosa ci fai qui? 122 00:18:15,094 --> 00:18:16,789 Cosa ci fai qui? 123 00:18:16,995 --> 00:18:19,361 C'era un goblin che ti stava attaccando. 124 00:18:19,798 --> 00:18:23,859 Parlano ancora i Goblin! 125 00:18:24,103 --> 00:18:28,164 Le tue stupide teorie hanno causato la morte di mia zia Akane. 126 00:18:28,373 --> 00:18:30,170 Non puoi negarlo! 127 00:18:31,043 --> 00:18:32,533 Cos'è quella roba? 128 00:18:33,178 --> 00:18:34,509 Questo? 129 00:18:36,315 --> 00:18:38,476 È un tipo di sensore. 130 00:18:38,684 --> 00:18:40,015 Il folletto... 131 00:18:41,053 --> 00:18:43,851 Ehm, il demone, ha un corpo invisibile. 132 00:18:44,356 --> 00:18:48,884 Come un'anima fatta di elettricità. Questo il sensore dovrebbe reagire ad esso. 133 00:18:49,528 --> 00:18:54,727 Proprio in quel momento... ha reagito per la prima volta. 134 00:19:01,940 --> 00:19:03,965 La lettera di tuo padre. 135 00:19:14,920 --> 00:19:17,821 Ti ha scritto questo? 136 00:19:19,024 --> 00:19:20,389 Voi due siete uguali! 137 00:19:20,893 --> 00:19:22,986 Non vivi nel mondo reale. 138 00:19:23,195 --> 00:19:26,164 Non c'è nessuna tomba funeraria a scuola! 139 00:19:27,099 --> 00:19:29,727 Che cosa? Non esiste una tomba sepolcrale?? 140 00:19:30,068 --> 00:19:31,899 Nessuno! Sicuramente no! 141 00:19:32,437 --> 00:19:34,064 Decisamente? 142 00:19:34,439 --> 00:19:37,806 Mia madre è decisamente grassa, nonostante le tante diete... 143 00:19:38,043 --> 00:19:43,242 E ho un amico che è decisamente calvo. 144 00:19:44,082 --> 00:19:46,949 Che stupida routine! Andare via. Mio padre è scomparso. 145 00:19:46,985 --> 00:19:50,148 - Il tuo il viaggio archeologico è stato inutile! 146 00:19:54,927 --> 00:19:55,985 Cosa stai guardando? 147 00:19:57,796 --> 00:19:59,388 Un altro goblin? 148 00:20:20,219 --> 00:20:21,777 È Watanabe! 149 00:20:21,987 --> 00:20:25,047 Watanabe, ce l'ha fatta! 150 00:20:25,691 --> 00:20:26,658 Chi è lui? 151 00:20:43,609 --> 00:20:46,339 Le linee sono morte. 152 00:20:47,045 --> 00:20:51,414 Usciamo di qui... e diciamolo alla polizia. 153 00:20:53,452 --> 00:20:54,714 Non puoi? 154 00:20:56,021 --> 00:20:57,716 I miei due amici... 155 00:20:58,323 --> 00:21:00,154 Sono ancora in classe. 156 00:21:09,401 --> 00:21:11,596 Sto lavorando a questa invenzione 157 00:21:12,104 --> 00:21:14,265 distruggerà un goblin, 158 00:21:14,473 --> 00:21:15,701 Voglio dire, un nemico. 159 00:21:15,941 --> 00:21:18,876 Non ho avuto l'opportunità di usarlo prima. 160 00:21:32,157 --> 00:21:33,249 Stai vicino a me. 161 00:21:55,213 --> 00:21:57,181 Le luci spente. 162 00:22:12,331 --> 00:22:12,956 Aoi! 163 00:22:14,533 --> 00:22:15,830 Katagiri! 164 00:22:16,034 --> 00:22:18,559 Se sei qui, vieni fuori! 165 00:22:18,937 --> 00:22:21,167 Non sono il custode. 166 00:22:32,784 --> 00:22:34,376 Aoi! 167 00:22:35,354 --> 00:22:36,286 Katagiri! 168 00:22:42,227 --> 00:22:43,854 Masao, cosa c'è che non va? 169 00:22:44,096 --> 00:22:46,997 NO! Non toccarlo! 170 00:22:55,907 --> 00:22:56,737 Masao... 171 00:23:16,762 --> 00:23:18,559 Tutto bene, Masao? 172 00:23:38,283 --> 00:23:39,978 Attenzione al gradino. 173 00:24:49,254 --> 00:24:50,118 Stai bene? 174 00:24:53,291 --> 00:24:55,953 Chi era questo? 175 00:24:56,862 --> 00:24:57,658 Aoi. 176 00:25:00,532 --> 00:25:01,897 Masao! 177 00:25:03,168 --> 00:25:04,795 Stai attento! 178 00:25:16,781 --> 00:25:18,544 Masao! 179 00:25:20,652 --> 00:25:22,643 È in pericolo! 180 00:25:25,690 --> 00:25:27,988 Era Watanabe! Lo ucciderò!! 181 00:27:40,759 --> 00:27:47,187 Fili d'oro che ondeggiano dolcemente nel vento 182 00:27:48,700 --> 00:27:52,466 Suonano un dolce... 183 00:27:52,671 --> 00:27:55,731 E tenera melodia. 184 00:27:56,908 --> 00:28:00,901 Di notte cammino 185 00:28:01,346 --> 00:28:05,214 Nella loro pallida luce lunare 186 00:28:05,417 --> 00:28:08,875 Insieme ad un sogno... 187 00:28:09,087 --> 00:28:12,648 Un segreto... 188 00:28:19,998 --> 00:28:21,590 Katagiri! 189 00:28:22,000 --> 00:28:23,126 Apri la porta! 190 00:28:29,708 --> 00:28:31,107 Katagiri! 191 00:28:31,409 --> 00:28:33,639 Cosa stai facendo? 192 00:28:34,045 --> 00:28:35,603 Aprilo! 193 00:28:39,084 --> 00:28:41,518 Andiamo! Dall'altra parte. 194 00:28:48,727 --> 00:28:50,627 Guardalo, stai attento! 195 00:28:57,769 --> 00:28:59,532 Attraverso il vetro! 196 00:29:17,355 --> 00:29:19,721 Resta con me. 197 00:29:41,312 --> 00:29:43,177 Watanabe! 198 00:29:43,882 --> 00:29:45,406 Dove sei? 199 00:29:47,118 --> 00:29:48,881 Mostrati! 200 00:29:56,861 --> 00:29:58,089 Non gli somiglia... 201 00:30:53,518 --> 00:30:55,281 Tsukishima! 202 00:30:55,854 --> 00:30:57,287 Che cosa? 203 00:31:03,094 --> 00:31:05,187 Era Tsukishima... 204 00:31:30,021 --> 00:31:31,921 Katagiri... 205 00:31:33,124 --> 00:31:34,785 Aoi... 206 00:31:36,694 --> 00:31:38,355 Kono... 207 00:32:18,970 --> 00:32:20,801 "La tomba funeraria di Hiruko" 208 00:32:21,806 --> 00:32:25,970 "Ho deciso di esaminare il reliquie, all'interno della stanza di pietra... 209 00:32:26,177 --> 00:32:28,543 del luogo di sepoltura." 210 00:32:29,414 --> 00:32:31,678 "Ho trovato il segreto della foresta 211 00:32:31,950 --> 00:32:34,612 e il segreto dell'uscita..." 212 00:32:34,986 --> 00:32:39,116 "L'uscita dietro i capannoni della scuola." 213 00:32:40,325 --> 00:32:41,758 Ma prima di tutto... 214 00:32:43,127 --> 00:32:45,561 Dov'è la tomba stessa? 215 00:32:51,469 --> 00:32:53,733 Una foto della stanza di pietra! 216 00:32:54,839 --> 00:32:57,273 Triangoli consecutivi... 217 00:32:57,542 --> 00:32:59,669 E anche una figura umana. 218 00:33:00,378 --> 00:33:03,074 Ho visto figure simili, 219 00:33:03,681 --> 00:33:05,979 ma niente del genere. 220 00:33:09,988 --> 00:33:12,320 Questo era il goblin che abbiamo visto prima. 221 00:33:13,558 --> 00:33:15,150 sono positivo... 222 00:33:15,360 --> 00:33:16,190 Era Hiruko! 223 00:33:20,431 --> 00:33:22,695 Era un mostro leggendario. 224 00:33:24,068 --> 00:33:26,502 Ci sono ricerche che risalgono ad anni fa... 225 00:33:28,673 --> 00:33:30,436 Adesso ne abbiamo la prova. 226 00:33:31,042 --> 00:33:33,840 È stato scoperto da Yabe e liberato dalla tomba sepolcrale. 227 00:33:35,079 --> 00:33:37,377 Merda! 228 00:33:38,049 --> 00:33:41,450 Ma che dire di Tsukishima? 229 00:33:50,895 --> 00:33:52,328 Cosa c'è che non va? 230 00:33:52,530 --> 00:33:56,022 Qualcuno lo ha aggiunto più tardi. 231 00:33:58,669 --> 00:34:03,368 Ci fornisce ulteriori informazioni... 232 00:34:03,875 --> 00:34:07,675 "Il sole illumina Hiruko." 233 00:34:08,613 --> 00:34:11,548 "Hiruko è stato liberato dall'oscurità..." 234 00:34:11,883 --> 00:34:13,612 ...è quello che dice. 235 00:34:16,921 --> 00:34:18,752 Forse dovremmo cancellarlo... 236 00:34:21,426 --> 00:34:25,590 Le prove devono essere maggiori fisico. Dobbiamo trovare Hiruko. 237 00:34:25,797 --> 00:34:29,665 Ma non sappiamo nemmeno dove sia la tomba. 238 00:34:34,105 --> 00:34:35,265 Aspettare! 239 00:34:35,473 --> 00:34:38,840 Fermare. Dove stai andando? 240 00:34:39,077 --> 00:34:42,638 Troverò l'ingresso alla tomba sepolcrale, 241 00:34:42,980 --> 00:34:46,939 poi sigillerò la stanza di pietra. 242 00:34:47,318 --> 00:34:49,445 Possiamo quindi fermarlo. 243 00:34:51,089 --> 00:34:53,580 Tu rimani qui. Riposati. 244 00:34:54,225 --> 00:34:56,159 Non puoi andarci da solo. 245 00:34:56,828 --> 00:34:59,888 Non porterò lì un bambino con me. 246 00:35:00,098 --> 00:35:01,326 Sicuramente no. 247 00:35:01,566 --> 00:35:04,763 Come troverai la strada? 248 00:35:07,138 --> 00:35:08,833 Allora andrò, sicuramente! 249 00:35:25,857 --> 00:35:32,524 Fili d'oro che ondeggiano dolcemente nel vento 250 00:35:34,232 --> 00:35:41,161 Suonano una melodia dolce e tenera 251 00:35:42,540 --> 00:35:50,948 Di notte cammino nella loro pallida luce lunare 252 00:35:51,149 --> 00:35:58,920 Insieme ad un sogno, un segreto. 253 00:36:42,900 --> 00:36:46,199 Affrettarsi! Cosa stai facendo? 254 00:36:46,404 --> 00:36:50,272 Ne ho bisogno. Per aiutare a intrappolare il goblin. 255 00:37:28,746 --> 00:37:31,442 Forse l'ingresso è da queste parti. 256 00:37:51,802 --> 00:37:54,532 È una formazione rocciosa insolita... 257 00:37:56,907 --> 00:37:58,966 Formazione di rocce?? 258 00:38:03,114 --> 00:38:04,706 Che cos'è questo? 259 00:38:05,483 --> 00:38:06,973 L'abbiamo trovato! 260 00:38:08,085 --> 00:38:09,074 Il codice segreto! 261 00:38:11,889 --> 00:38:14,050 "All'inizio del cielo e della terra..." 262 00:38:14,292 --> 00:38:18,160 "Apparve..." 263 00:38:19,163 --> 00:38:20,994 Fa parte delle scritture di Kojiki! 264 00:38:23,200 --> 00:38:25,065 Scrivilo! 265 00:38:25,636 --> 00:38:26,830 Non ce n'è bisogno 266 00:38:27,038 --> 00:38:30,303 Ho memorizzato la cronaca al college. 267 00:38:49,226 --> 00:38:50,625 Siamo qui. 268 00:39:22,860 --> 00:39:25,795 Non ti avevo detto di evitare questa zona!? 269 00:39:27,698 --> 00:39:31,031 Perché vieni qui? 270 00:39:32,069 --> 00:39:32,865 bastardo! 271 00:39:33,070 --> 00:39:35,368 Watanabe! 272 00:39:41,245 --> 00:39:42,576 Congelare! 273 00:39:43,381 --> 00:39:44,245 Non muoverti! 274 00:39:44,448 --> 00:39:45,881 Trova l'ingresso! 275 00:39:50,254 --> 00:39:52,848 Controlla le rocce! Come ha scritto Yabe. 276 00:39:53,657 --> 00:39:55,420 - Tranquillo! 277 00:39:55,760 --> 00:39:58,593 Professor Yabe? Ti ha contattato? 278 00:39:58,796 --> 00:39:59,592 Dai! 279 00:39:59,864 --> 00:40:02,196 Rimani lì. 280 00:40:03,868 --> 00:40:05,563 - Che cosa? 281 00:40:06,137 --> 00:40:08,571 - Che cosa? 282 00:40:16,013 --> 00:40:18,777 Tu rimani! Dai, sbrigati! 283 00:40:33,831 --> 00:40:37,164 Quello era il custode. È improvvisamente cambiato! 284 00:40:37,368 --> 00:40:38,960 È pazzo... 285 00:40:39,170 --> 00:40:43,129 Stai attento, stai lontano da lui. 286 00:40:43,340 --> 00:40:48,573 Adesso conosco l'entrata e l'uscita. Come Kojiki. 287 00:40:49,513 --> 00:40:52,380 Troviamo prima la tomba sepolcrale. 288 00:41:20,277 --> 00:41:21,904 Tsukishima! 289 00:41:35,426 --> 00:41:36,893 Le scale! 290 00:42:00,451 --> 00:42:02,316 Masao! 291 00:42:18,102 --> 00:42:25,235 Fili d'oro che ondeggiano dolcemente nel vento 292 00:42:26,577 --> 00:42:33,676 Suonano una melodia dolce e tenera 293 00:42:34,919 --> 00:42:41,825 Di notte cammino nella loro pallida luce lunare 294 00:42:43,294 --> 00:42:51,292 Insieme ad un sogno, un segreto... 295 00:43:05,649 --> 00:43:07,116 Tsukishima! 296 00:43:21,498 --> 00:43:24,331 Mi riconosci? 297 00:43:25,336 --> 00:43:28,396 Sono Masao Yabe, il tuo compagno di classe. 298 00:43:33,677 --> 00:43:35,474 Va tutto bene... 299 00:43:37,081 --> 00:43:39,481 Non aver più paura. 300 00:43:40,618 --> 00:43:42,210 Lo prometto 301 00:43:43,087 --> 00:43:44,520 Ti salverò. 302 00:44:42,913 --> 00:44:44,278 Masao! 303 00:45:07,604 --> 00:45:11,301 Questo è il limite. 304 00:45:11,909 --> 00:45:13,274 Non sei Tsukishima! 305 00:45:31,195 --> 00:45:31,991 Kono! 306 00:45:32,262 --> 00:45:35,425 E' Kono! Cosa ci fai qui? 307 00:46:58,382 --> 00:47:02,318 "Conosci l'ingresso segreto della pietra?" 308 00:47:04,388 --> 00:47:06,515 "Allora chi lo sa?" 309 00:47:07,691 --> 00:47:10,387 Il signor Hieda ricorda il codice. 310 00:47:12,196 --> 00:47:14,494 "Quindi sei piuttosto inutile." 311 00:47:14,731 --> 00:47:18,258 "Perché non ti uccidi?" 312 00:47:32,950 --> 00:47:34,884 Attenzione! 313 00:47:35,085 --> 00:47:35,983 Masao! 314 00:47:56,039 --> 00:47:56,971 Signor Hieda! 315 00:47:57,174 --> 00:47:58,766 Alla tomba! 316 00:48:27,371 --> 00:48:29,635 È un vicolo cieco! 317 00:48:29,840 --> 00:48:31,967 Occhio al bicchiere! 318 00:49:06,209 --> 00:49:07,801 Dimmi il codice segreto. 319 00:49:30,233 --> 00:49:31,860 Funziona! 320 00:49:42,746 --> 00:49:45,078 NO! Non sparare! 321 00:50:00,831 --> 00:50:02,458 Per favore, lascia che sia! Non sparare! 322 00:51:14,571 --> 00:51:18,063 E se lo apre e tutti i goblin scappano? 323 00:51:19,076 --> 00:51:21,704 Sarebbe terribile. 324 00:51:33,190 --> 00:51:35,181 Fa male? 325 00:51:42,999 --> 00:51:45,297 Sessant'anni fa... 326 00:51:46,837 --> 00:51:51,570 Questa scuola ha subito un incendio, la cui causa è sconosciuta. 327 00:51:54,377 --> 00:51:56,402 Al momento 328 00:51:58,548 --> 00:52:01,016 Ho visto la stessa cosa. 329 00:52:06,556 --> 00:52:09,525 Avevo solo cinque anni. 330 00:52:11,495 --> 00:52:15,431 Stavo vagando vicino al fuoco 331 00:52:17,434 --> 00:52:19,698 poi, all'improvviso... 332 00:52:23,006 --> 00:52:26,339 Ho visto qualcosa di veramente terribile. 333 00:52:36,253 --> 00:52:38,346 Quello che avevo visto era 334 00:52:38,922 --> 00:52:43,950 uno strano ragazzo con tre corna, in piedi lì. 335 00:52:45,629 --> 00:52:48,792 Stava urlando in modo incomprensibile. 336 00:52:52,068 --> 00:52:55,469 Poi... gli ho visto le spalle. 337 00:53:04,948 --> 00:53:09,783 All'improvviso il fuoco si spense, come per compiacere il ragazzo. 338 00:53:10,787 --> 00:53:13,620 Ma la cosa terribile era che 339 00:53:14,824 --> 00:53:18,225 i cadaveri bruciati e ammucchiati furono decapitati. 340 00:53:21,698 --> 00:53:24,690 Decenni dopo, 341 00:53:25,502 --> 00:53:28,801 il ragazzo, l'uomo... è morto. 342 00:53:30,006 --> 00:53:33,032 Prima di morire me lo ha chiesto 343 00:53:33,276 --> 00:53:36,404 custodire due posti in questa scuola. 344 00:53:39,015 --> 00:53:42,473 Per non permettere mai un evento così terribile 345 00:53:42,886 --> 00:53:46,117 mai più verificarsi. 346 00:53:47,524 --> 00:53:52,393 Dimentichiamolo, era il suo ultimo desiderio. 347 00:53:56,666 --> 00:53:59,533 Sicuramente gli assomigli. 348 00:54:01,738 --> 00:54:06,835 Il suo nome era Yabe Tatsuhiko. E tu sei un ritratto esatto. 349 00:54:09,679 --> 00:54:11,271 Inoltre, 350 00:54:11,915 --> 00:54:15,078 suo figlio, non sapeva nulla dei fatti. 351 00:54:16,519 --> 00:54:21,252 E come il professor Yabe, ha riaperto la porta... 352 00:54:23,093 --> 00:54:25,527 Liberare il male! 353 00:54:54,457 --> 00:54:56,152 è il destino 354 00:54:56,660 --> 00:54:59,458 la corona che Yabe ha rimosso... 355 00:54:59,929 --> 00:55:02,989 Era quello che indossava tuo nonno. 356 00:55:06,803 --> 00:55:11,103 Se Yabe è stato attaccato nella stanza di pietra, 357 00:55:11,908 --> 00:55:13,842 allora la corona è ancora lì... 358 00:55:14,110 --> 00:55:15,668 Tu... 359 00:55:15,945 --> 00:55:18,709 Tu proteggi Masao. 360 00:55:19,416 --> 00:55:23,750 Allora forse avremo una possibilità. 361 00:55:26,156 --> 00:55:28,989 Hiruko non deve vedere la faccia sulla tua schiena. 362 00:55:38,034 --> 00:55:39,661 È pericoloso! Non andare! 363 00:55:44,341 --> 00:55:48,801 Ho iniziato a pensare a due possibilità. 364 00:55:50,714 --> 00:55:52,409 Uno... 365 00:55:53,116 --> 00:55:56,517 Vorrei spararvi entrambi in testa. 366 00:55:58,988 --> 00:56:01,115 E due... 367 00:56:02,659 --> 00:56:05,184 Vorrei farmi saltare la testa. 368 00:56:15,772 --> 00:56:16,864 Quale devo scegliere? 369 00:56:21,678 --> 00:56:23,737 Stavo solo scherzando. 370 00:56:24,514 --> 00:56:25,981 Ho bisogno di pisciare. 371 00:56:26,883 --> 00:56:27,872 Fermare! 372 00:56:29,252 --> 00:56:31,550 Ho una pistola. 373 00:56:35,692 --> 00:56:37,319 Signor Watanabe! 374 00:57:17,700 --> 00:57:19,224 Signor Hieda... 375 00:57:26,042 --> 00:57:28,135 Ti ricordi il modo in cui zia Akane, 376 00:57:28,578 --> 00:57:30,273 ...sorrideva? 377 00:57:47,197 --> 00:57:48,994 Ovviamente. 378 00:57:54,304 --> 00:57:56,135 Lei ti ha seguito... 379 00:57:57,841 --> 00:58:02,904 Al sito degli scavi da sola, vero? 380 00:58:09,986 --> 00:58:15,925 Posso ancora vedere quanto sia felice era come essere stato a un picnic. 381 00:58:18,595 --> 00:58:20,586 Era una sciocca. 382 00:58:23,967 --> 00:58:25,559 Dovrei... 383 00:58:26,636 --> 00:58:29,127 non farlo mai più, 384 00:58:30,607 --> 00:58:33,201 Non l'avrei mai lasciata venire. 385 00:58:38,848 --> 00:58:41,646 Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa. 386 00:58:42,318 --> 00:58:44,878 Poteva ottenere qualsiasi cosa con il suo sorriso. 387 00:58:49,993 --> 00:58:52,359 All'ospedale, 388 00:58:53,663 --> 00:58:56,427 mi ha sorriso. 389 00:58:56,599 --> 00:58:58,726 Poco prima di morire. 390 00:58:59,936 --> 00:59:04,168 E lei ha detto che avrei dovuto continuare con i miei studi di archeologia. 391 00:59:05,108 --> 00:59:06,871 Guardò 392 00:59:07,710 --> 00:59:09,837 così carino. 393 00:59:11,881 --> 00:59:16,147 Avrei voluto morire al posto suo. 394 00:59:28,998 --> 00:59:31,831 Ti invidio. 395 00:59:32,936 --> 00:59:37,168 Almeno hai passato degli anni meravigliosi con lei. 396 00:59:39,075 --> 00:59:40,736 Io... 397 00:59:45,815 --> 00:59:48,716 Non potevo nemmeno parlare con Tsukishima. 398 01:00:10,173 --> 01:00:11,697 Cosa c'è che non va? 399 01:00:14,410 --> 01:00:15,069 Cosa c'è che non va?? 400 01:00:30,093 --> 01:00:31,492 Vieni qui. 401 01:00:41,638 --> 01:00:42,434 Che cos'è? 402 01:01:08,131 --> 01:01:12,568 La scuola... è costruita sopra la tomba sepolcrale! 403 01:01:13,503 --> 01:01:15,937 Abbiamo studiato 404 01:01:16,239 --> 01:01:18,833 sopra i goblin sepolti! 405 01:01:25,014 --> 01:01:27,005 È enorme. 406 01:01:27,517 --> 01:01:30,884 È impossibile, non troveremo mai la stanza di pietra! 407 01:01:32,255 --> 01:01:33,654 Noi! 408 01:01:36,192 --> 01:01:41,289 Quel cancello è il lato sud della tomba. 409 01:01:42,265 --> 01:01:46,258 E' proprio qui. 410 01:01:46,469 --> 01:01:47,868 La tua casa è qui... 411 01:01:48,838 --> 01:01:52,638 La statua di pietra nel tuo giardino, 412 01:01:52,842 --> 01:01:55,538 segna l'ingresso a Nord. 413 01:01:55,912 --> 01:01:59,279 La distanza tra i due... 414 01:01:59,749 --> 01:02:01,910 Mostra le dimensioni della tomba. 415 01:02:02,118 --> 01:02:04,780 Il signor Watanabe faceva la guardia... 416 01:02:05,021 --> 01:02:05,988 Ecco! 417 01:02:06,189 --> 01:02:08,282 E anche... qui. 418 01:02:08,591 --> 01:02:10,855 I disegni nella tomba 419 01:02:11,060 --> 01:02:12,118 sono gli indizi di cui ha parlato Yabe. 420 01:02:12,395 --> 01:02:15,831 Per proteggere l'Oriente e l'Occidente. 421 01:02:16,032 --> 01:02:19,934 La linea tra loro che ho menzionato 422 01:02:22,739 --> 01:02:25,765 incrocia esattamente nel cerchio interno! 423 01:02:27,110 --> 01:02:30,477 Masao, quella deve essere la stanza di pietra? 424 01:02:37,420 --> 01:02:38,785 Ciò sarebbe... 425 01:02:40,022 --> 01:02:42,217 Mettilo sotto la tettoia! 426 01:03:20,797 --> 01:03:22,765 Questo è tutto! 427 01:03:23,833 --> 01:03:26,461 Questo ci condurrà alla stanza di pietra. 428 01:04:03,072 --> 01:04:05,597 Questa dev'essere la stanza di pietra... 429 01:04:07,243 --> 01:04:09,541 L'abbiamo trovato! 430 01:04:13,883 --> 01:04:15,578 Non vedo una bara. 431 01:04:16,018 --> 01:04:19,181 Forse questa non è una tomba normale. 432 01:04:31,033 --> 01:04:34,093 È lo stesso disegno. Vedere? 433 01:04:37,807 --> 01:04:39,331 Che cos'è questo? 434 01:04:44,780 --> 01:04:46,805 Questo è mio padre! 435 01:04:49,552 --> 01:04:52,715 Potrebbe essere dietro quella porta? 436 01:04:55,892 --> 01:05:00,261 Facciamolo. Andiamo avanti. 437 01:05:02,732 --> 01:05:03,960 Ma... 438 01:05:04,300 --> 01:05:07,269 E se Hiruko tornasse? 439 01:05:09,105 --> 01:05:12,768 Yabe ha portato la corona dentro... 440 01:05:13,342 --> 01:05:16,641 Ci serve per catturare i goblin. 441 01:05:28,157 --> 01:05:30,022 Quindi ora siamo sulla stessa barca. 442 01:05:31,761 --> 01:05:33,456 userò questo... 443 01:05:44,307 --> 01:05:47,105 "Al principio del cielo e della terra..." 444 01:05:47,310 --> 01:05:50,677 "Apparvero tre dei nel cielo." 445 01:05:51,347 --> 01:05:53,110 "Prima di tutto, Heart no minaka..." 446 01:05:56,319 --> 01:05:59,777 "Allora Takami musubi..." 447 01:05:59,956 --> 01:06:02,618 "Allora Kami musubi." 448 01:06:02,959 --> 01:06:04,756 "Dominavano il cielo e la terra..." 449 01:06:04,961 --> 01:06:07,156 "Tutti e tre erano scapoli... 450 01:06:07,363 --> 01:06:09,228 e presto morirono..." 451 01:06:09,465 --> 01:06:11,126 Signor Hieda! 452 01:06:11,400 --> 01:06:15,598 "E quando il paese era giovane, fluttuante... 453 01:06:15,805 --> 01:06:17,705 come una medusa..." 454 01:06:27,216 --> 01:06:29,912 "Apparvero altri dei..." 455 01:06:30,219 --> 01:06:32,312 "Il dio della costruzione, Kuni no tokotachi..." 456 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 "E Toyokumono, il dio delle nuvole." 457 01:06:39,128 --> 01:06:42,620 "Il terzo è morto... 458 01:06:43,065 --> 01:06:44,692 quando era ancora giovane..." 459 01:06:48,437 --> 01:06:51,838 "Poi il dio Izanagi morì..." 460 01:06:52,041 --> 01:06:56,034 "Presto seguito da sua moglie, Izanami..." 461 01:07:17,867 --> 01:07:20,097 L'ingresso! 462 01:08:17,560 --> 01:08:19,585 Cos'è questo? 463 01:08:22,431 --> 01:08:24,991 Un impero sotterraneo? 464 01:08:39,181 --> 01:08:40,876 Spegni la torcia. 465 01:09:29,265 --> 01:09:31,233 I folletti! 466 01:09:31,600 --> 01:09:33,932 Così tanti! 467 01:09:55,724 --> 01:09:58,158 Il vecchio lago vicino alla scuola! 468 01:10:03,465 --> 01:10:05,490 Questo è tutto! 469 01:10:06,268 --> 01:10:10,364 Forse Hiruko si è stancato di... 470 01:10:10,573 --> 01:10:13,371 Guardandolo. 471 01:10:46,675 --> 01:10:48,233 E' di Kojiki. 472 01:10:49,411 --> 01:10:52,005 Questo è il codice segreto per la chiusura l'uscita della stanza di pietra. 473 01:10:54,550 --> 01:10:58,179 Tuo padre ha portato questo qui. 474 01:10:58,387 --> 01:11:00,582 Non ha corna. 475 01:11:05,861 --> 01:11:09,228 Non è quello descritto da Watanabe. 476 01:11:11,133 --> 01:11:13,624 Masao! 477 01:11:19,308 --> 01:11:21,139 Padre! 478 01:11:25,514 --> 01:11:26,811 Padre. 479 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 Signor Yabe! 480 01:11:32,354 --> 01:11:33,218 E tu, Hieda? 481 01:11:35,124 --> 01:11:36,216 Sei vivo? 482 01:11:36,425 --> 01:11:38,450 Stai lontano! 483 01:11:42,064 --> 01:11:43,725 Non posso resistere... 484 01:11:45,601 --> 01:11:46,590 Tsukishima... 485 01:11:48,804 --> 01:11:50,362 Cosa le è successo? 486 01:11:54,310 --> 01:11:56,210 vedo... 487 01:11:58,013 --> 01:12:02,416 Speravo che ce l'avesse fatta. 488 01:12:04,453 --> 01:12:07,320 Quali cose terribili ho causato! 489 01:12:15,097 --> 01:12:17,224 ho finito... 490 01:12:19,068 --> 01:12:22,037 Tutto sta perdendo la concentrazione. 491 01:12:24,039 --> 01:12:26,439 Ma sono a mio agio. 492 01:12:31,146 --> 01:12:32,909 Fuori di qui! 493 01:12:34,783 --> 01:12:36,910 E' troppo pericoloso. 494 01:12:37,753 --> 01:12:42,588 Sei stato avvisato, non incolpare mi dovrebbe succedere qualcosa. 495 01:12:45,294 --> 01:12:47,353 Masao, andiamo! 496 01:12:47,863 --> 01:12:50,696 - Arrivederci, signor Yabe! 497 01:12:50,899 --> 01:12:53,766 Vai adesso...! 498 01:12:56,038 --> 01:12:57,801 Masao, guarda! 499 01:13:00,576 --> 01:13:01,565 Papà! 500 01:13:07,049 --> 01:13:09,176 Fretta! Andiamo! 501 01:13:13,756 --> 01:13:16,589 È Akane! Questo dovrebbe bastare! 502 01:14:03,739 --> 01:14:05,172 Masao! 503 01:14:06,442 --> 01:14:07,306 Fretta! 504 01:14:07,509 --> 01:14:08,703 Affrettarsi! 505 01:15:17,012 --> 01:15:18,377 Yabe! 506 01:15:18,947 --> 01:15:19,936 Correre! 507 01:15:21,517 --> 01:15:22,882 Kono! 508 01:15:23,819 --> 01:15:27,949 "Quando il dio Izanagi fuggì dalla valle della morte..." 509 01:15:29,391 --> 01:15:32,019 Corri! Presto! 510 01:15:32,895 --> 01:15:34,692 "...Sua moglie Izanami..." 511 01:15:36,798 --> 01:15:37,992 Bastardi! 512 01:15:38,300 --> 01:15:40,495 "...Inviate streghe... 513 01:15:40,802 --> 01:15:41,928 per inseguirlo!" 514 01:15:45,474 --> 01:15:48,341 "Gli dei lanciarono tre pesche... 515 01:15:48,544 --> 01:15:49,841 come simbolo di partenza!" 516 01:16:07,996 --> 01:16:11,864 Cancelliamo il cerchio concentrico. 517 01:16:20,809 --> 01:16:22,299 Stai fermo! 518 01:16:27,082 --> 01:16:28,014 Signor Hieda! 519 01:16:41,597 --> 01:16:43,588 Non muoverti. 520 01:16:44,933 --> 01:16:47,697 Ascolta, non muoverti! 521 01:16:51,974 --> 01:16:54,704 Non muoverti di un centimetro. 522 01:16:59,214 --> 01:17:00,841 Smettila di muoverti! 523 01:17:21,436 --> 01:17:22,061 Vorrei... 524 01:17:22,938 --> 01:17:25,406 Avrei potuto morire al posto suo! 525 01:17:25,641 --> 01:17:26,733 Apri la porta. 526 01:17:26,942 --> 01:17:28,705 Elimina tutti gli ostacoli! 527 01:17:34,049 --> 01:17:36,574 "Al principio del cielo e della terra..." 528 01:17:36,785 --> 01:17:39,777 "Apparvero tre dei nel cielo..." 529 01:17:51,033 --> 01:17:53,501 "Uno strano ragazzo con tre corna 530 01:17:53,702 --> 01:17:55,067 stava lì." 531 01:17:57,072 --> 01:18:00,064 "Urlava in modo incomprensibile." 532 01:18:03,345 --> 01:18:05,836 "Quando il dio Inzangi..." 533 01:18:06,048 --> 01:18:08,414 "Fuggito dalla terra dei morti..." 534 01:18:08,917 --> 01:18:11,977 "Sua moglie Izanami..." 535 01:18:12,688 --> 01:18:14,519 "Ha mandato delle streghe a dargli la caccia!" 536 01:18:16,558 --> 01:18:18,822 Ascolta la supplica della Scrittura! 537 01:18:27,803 --> 01:18:31,364 "Quando raggiunse il cancello, uscendo dalla terra dei morti..." 538 01:18:31,840 --> 01:18:35,970 "Ha lanciato tre pesche nella direzione..." 539 01:18:36,178 --> 01:18:37,475 "Delle streghe..." 540 01:18:38,080 --> 01:18:39,479 "Per mandarli..." 541 01:18:42,350 --> 01:18:43,874 "Tutto al diavolo!" 542 01:18:49,191 --> 01:18:51,716 "Poi ha bloccato il cancello..." 543 01:18:51,927 --> 01:18:54,691 "Con una roccia enorme..." 544 01:18:55,163 --> 01:18:58,098 "Lui e sua moglie hanno parlato..." 545 01:18:58,300 --> 01:19:01,064 "Con quell'enorme roccia in mezzo!" 546 01:22:39,321 --> 01:22:40,948 Tsukishima... 547 01:24:17,285 --> 01:24:21,949 Finalmente ora ne sono fiducioso la mia teoria sui goblin è corretta. 548 01:24:22,323 --> 01:24:23,483 Tuttavia, 549 01:24:24,192 --> 01:24:28,128 Non posso usare Hiruko come prova! 550 01:24:29,964 --> 01:24:34,230 Non dobbiamo mai più parlare di quel luogo proibito. 551 01:24:36,871 --> 01:24:40,932 Sorveglierò io stesso la vecchia tomba, 552 01:24:41,443 --> 01:24:43,035 da ora in poi. 553 01:24:45,313 --> 01:24:46,541 Arrivederci! 554 01:24:50,285 --> 01:24:51,877 La prossima volta, 555 01:24:52,654 --> 01:24:55,521 Cercherò un goblin "buono"... 556 01:24:55,723 --> 01:24:58,851 E userò la musica come sensore. 557 01:25:00,628 --> 01:25:02,926 Allora lo troverai... 558 01:25:03,398 --> 01:25:05,025 Sicuramente. 559 01:25:06,434 --> 01:25:07,992 Decisamente?