1
00:00:53,080 --> 00:00:57,000
LUXURY SUMMER

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Alex?

3
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Alex, are you awake?

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Hurry up now. We're running late.

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Let's come!

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
We have a board meeting.
Everyone is already waiting.

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
WHERE ARE YOU? HELLO! WHERE ARE YOU?

8
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
Jeez.

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
Who the hell is there now?

10
00:01:40,120 --> 00:01:43,360
Nobody needs to know.

11
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
Of course not.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
Christine?

13
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
Eleanor. How are you?

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
Good, thanks.

15
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
Not bad, this kind of place
next to the golf course.

16
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
I brought a new portfolio.

17
00:02:07,720 --> 00:02:12,080
I completely forgot about it. I'm sorry.
For real. Come in.

18
00:02:13,560 --> 00:02:18,200
I'm really sorry.
It's already a terrible day.

19
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
Alex and I have to go.
We can't be late.

20
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
Patrick is here.

21
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
Apparently everyone decided,
that they are not available today.

22
00:02:27,160 --> 00:02:29,960
I actually put it on my calendar.
Sorry.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,360
The iPhone calendar doesn't work for me.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
No problem. I can come back in the afternoon.

25
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
You probably haven't seen him yet.
Shocking, right?

26
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
I did see him. At the wedding.
- Oh yeah.

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Could you stay with him?

28
00:02:54,760 --> 00:02:58,400
Sorry?
- I can't leave him alone.

29
00:02:58,480 --> 00:03:03,520
I'll be late if I take her.
Can you work here?

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
Is this some fucking game?
-Pardon?

31
00:03:06,840 --> 00:03:12,120
Christine, my husband is paralyzed.
I run a 1.5 billion euro company.

32
00:03:12,200 --> 00:03:15,600
Do you think I have time
to some "damn games"?

33
00:03:16,720 --> 00:03:21,040
Shall we go, mom?
- I've been waiting for a while.

34
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
I would really appreciate it.
I won't stay long.

35
00:03:27,280 --> 00:03:31,000
Thank you, you are an angel. Take what you need.

36
00:03:31,080 --> 00:03:34,680
Your shirt is wrinkled, Alex.
Put the jacket on.

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,880
Put a jacket over it.
-Do you have to?

38
00:03:38,960 --> 00:03:41,800
Come on. We're already late.

39
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
Hell!

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
Damn hell!

41
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
Everything is gone.
-Then stop it.

42
00:04:12,280 --> 00:04:15,520
I can't stop. I need money.

43
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Bullshit.

44
00:04:17,680 --> 00:04:22,800
Go to work in a bar or a clothing store.
Doesn't matter. We'll be fine.

45
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
Knokke will soon be deserted again, Daan.

46
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
How many pictures
are you going to sell on empty streets?

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
Sorry, not interested.

48
00:04:35,520 --> 00:04:39,600
What? Are you running away again?
Am I not good enough again?

49
00:04:40,480 --> 00:04:44,120
I don't sleep in a drug den every night.
-So what do you do?

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
I did come up with something.

51
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
Let me guess. It is…

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
It's blonde.

53
00:04:53,480 --> 00:04:58,080
And stomps around
treating everyone as a plaything.

54
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
I was thinking of going to mom's.

55
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
You can come too.

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Do you see?

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Don't bother anymore.

58
00:05:33,360 --> 00:05:35,160
Your call is being processed.

59
00:05:36,000 --> 00:05:39,800
Good morning. How can I help?
-Could you open the gate, please?

60
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
The card must be inserted.

61
00:05:42,080 --> 00:05:45,840
"Keep". We don't have a card.
I'm Eleonore Vandael.

62
00:05:46,480 --> 00:05:50,160
Clear. Is Vandael together or separately?

63
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Vandael, like the company,
who you work for.

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
I work for Flanders Security.

65
00:05:58,400 --> 00:06:02,560
Vandal together.
-Thanks. Half a minute.

66
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
I can't let you in.
-Pardon?

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
You are not in the system.

68
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
I am the system!
Let me in.

69
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
Jeez, what a cow.
- A cow?

70
00:06:20,960 --> 00:06:24,240
Are you serious?
-He's just doing his job.

71
00:06:24,320 --> 00:06:27,280
Either he's messing with us
or he is simple.

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,920
what are you doing They are waiting.
- Get out. I parked behind.

73
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Well…

74
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Hello! Get lost! Speed ​​up now!

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
What? You can fit it.

76
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
Idiot!

77
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
Hello!

78
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Oh god.

79
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Hi everyone. Sorry for being late.

80
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
We were right next door. I didn't know
that the meeting is at La Réserve. Maurice.

81
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
Now.

82
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Patrick.

83
00:08:35,880 --> 00:08:37,799
What happened?

84
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
We had fun together, didn't we?

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Do you ever think about me?

86
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
Oh hell.

87
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Did you just answer?

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Was that yes?

89
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
Does anyone know?

90
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Oh shit.

91
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
Oh my god.

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Both buildings have been sold to Plannix.

93
00:09:33,920 --> 00:09:38,920
Patrick wanted to do with profits
new acquisitions.

94
00:09:39,000 --> 00:09:43,720
The first one is ready.
The second one is just beginning.

95
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
Maurice. You have a presentation
from another acquisition.

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
Oh yes.

97
00:09:49,360 --> 00:09:52,720
I mean, those two…

98
00:09:54,520 --> 00:09:58,560
Two companies that Patrick
want to buy this year -

99
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
are CoolPool and Attibo.
-Excuse me, I'm going to the bathroom.

100
00:10:02,680 --> 00:10:07,920
We have already agreed with CoolPool.
It went pretty well.

101
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
But Attibo makes us hard.

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Have you already negotiated?
-Yes.

103
00:10:24,000 --> 00:10:29,120
You have an irresistible urge
eat flour and raw rice.

104
00:10:31,680 --> 00:10:35,760
Yes. Or raw pasta.

105
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
Raw potato. Salt.

106
00:10:38,560 --> 00:10:40,320
Do your parents know?

107
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
They know. I can't go into the kitchen anymore.

108
00:10:44,600 --> 00:10:46,280
You don't go there anymore?

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
I'll go, of course, at night.

110
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Or I eat soil from the garden.

111
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
Or streaks of paint.
-Inventive.

112
00:11:00,920 --> 00:11:05,600
Do you still take your medicine every day?

113
00:11:05,680 --> 00:11:09,240
Of course.
- I guess we're still serious?

114
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Absolutely.

115
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
So we'll see you again in two weeks.

116
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
You didn't seem to enjoy the wedding.

117
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
I thought so.

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Are you angry with Eleonore,
when he took you there?

119
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
You'd like to get your hands on her, wouldn't you?

120
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Hello.

121
00:12:04,800 --> 00:12:08,040
Something incredible is happening in your brain.

122
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
Patrick, I have to ask you something.

123
00:12:17,200 --> 00:12:20,240
Is it true that you fell on the stairs?

124
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
Patrick, did you fall on the stairs?

125
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
Hello, everyone.
-Mrs.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Don't get up for nothing.

127
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Where is Alexander?
- In the bathroom.

128
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Now.

129
00:14:02,280 --> 00:14:08,840
I wouldn't want to see 55 years of hard work
going to waste. Do you agree?

130
00:14:08,920 --> 00:14:12,640
Maurice and I are
already talked about Attibo.

131
00:14:12,720 --> 00:14:18,360
I suggest we play hard,
as always.

132
00:14:21,200 --> 00:14:26,440
Dear Alexander.
First business lesson:

133
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
If you sleep, you lose.

134
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Maurice…

135
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
That's what you got, brat.

136
00:14:48,360 --> 00:14:53,520
Five people in front of you
owns 24 percent of the shares.

137
00:14:55,760 --> 00:15:00,240
Patrick Vandael owns 25 percent.

138
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
The remaining 51 percent -

139
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
are still in my hands.

140
00:15:09,000 --> 00:15:12,840
From now on you will see me
at all board meetings.

141
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Or my representative Thomas.

142
00:15:16,200 --> 00:15:22,880
I suggest we meet tomorrow,
so you can read my proposal -

143
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
and ask the right questions.

144
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Goodbye.

145
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Shit.

146
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
Lou?
-Hello!

147
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
What the hell?
-Hello.

148
00:16:11,640 --> 00:16:13,760
Hello.
- Hello, Louise.

149
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
What is the big bad wolf doing here?

150
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Louise, Jean-Jacques.
Jean-Jacques, Louise.

151
00:16:22,040 --> 00:16:24,800
Nice to meet you.
- Well, hey.

152
00:16:24,880 --> 00:16:29,160
He has a lot to tell.
I'll leave you two, ladies.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
See you, honey.
- Hello.

154
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Hi Dan.
-Hey, mom.

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Hello.

156
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Come in.

157
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
Come on.

158
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
Now I can show you where I live.

159
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
Do you remember when we googled
craziest psychiatric cases?

160
00:17:01,200 --> 00:17:05,240
What was its name? Cotard syndrome?
-That's when you think you're dead.

161
00:17:05,320 --> 00:17:09,920
So. And alien hand syndrome.
- I confided in him that I had pica.

162
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
And not!
-I swear it.

163
00:17:15,280 --> 00:17:17,599
What is your favorite? Hair or coins?

164
00:17:17,680 --> 00:17:24,319
I like flour, soil
and paint chips if you're very hungry.

165
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Did he believe you? Phooey.
-Yes.

166
00:17:31,560 --> 00:17:35,720
I've been missing this.
We used to always be like this.

167
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Jacqueline.

168
00:17:43,840 --> 00:17:46,600
Jacqueline! Come on.

169
00:17:48,240 --> 00:17:52,120
It's really unprofessional
to be at odds in a meeting.

170
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
I came for Alexander.

171
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
And because of my company. Listen.

172
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
Me and your grandfather thought,
that you would have beaten your father.

173
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Were we wrong about you?

174
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
I don't know, Bonmamie.

175
00:18:10,040 --> 00:18:15,120
Your father's whole life has revolved
around the company.

176
00:18:15,200 --> 00:18:18,480
Your mother's life has turned upside down
only around himself.

177
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Which one have you come to?

178
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
It's time for a life change, Alexander.

179
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
I will inform more tomorrow.

180
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
Beyond belief.

181
00:18:43,360 --> 00:18:48,400
You are all alone in the snake hole.
Mom is not holding your hand.

182
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
You need to grow up
or you prove your father was right.

183
00:18:58,360 --> 00:19:02,160
How are you and Alex doing?
I saw you dancing at the wedding.

184
00:19:03,160 --> 00:19:07,160
Alex is toxic.
He is part of all the evil here.

185
00:19:07,240 --> 00:19:10,320
So. Maybe we all are.

186
00:19:25,360 --> 00:19:28,320
Is this what you get in return,
that you are quiet?

187
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
So is your story over?

188
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
There is also Daan.

189
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Hello. Are you OK?

190
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Mom, I…

191
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
I want out of here.

192
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
Hello.

193
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
They are
strong mood swings, sis.

194
00:20:14,680 --> 00:20:17,560
You didn't stop taking your medicine, did you?

195
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
I don't.

196
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
Keep eating them, okay?
-Yeah.

197
00:20:28,240 --> 00:20:32,280
We can leave soon.
Just one more moment.

198
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
I met a person. He helps me.

199
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
He is not like the others. He is normal.

200
00:20:40,720 --> 00:20:43,680
Mom, please.

201
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
This family is sick.

202
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
Come here.

203
00:20:52,120 --> 00:20:55,360
Do you remember that song?

204
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
I'm a polar bear
I'm a bipolar bear

205
00:21:01,320 --> 00:21:06,320
I'm a bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear

206
00:21:06,400 --> 00:21:10,920
I'm a polar bear
I'm a bipolar bear

207
00:21:11,000 --> 00:21:15,440
Yes, I'm a bi-bi-bi-bi-bi bipolar bear

208
00:21:15,520 --> 00:21:19,680
I'm a polar bear
You are my bipolar bear

209
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
Yes, you are my bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-polar bear

210
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
Mom hated that song.
-So what?

211
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Everyone gets away with everything,
even murder.

212
00:21:46,840 --> 00:21:47,720
Look.

213
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
BALANCE
300,649.38 EUROS

214
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
My new bank account.

215
00:21:52,040 --> 00:21:54,080
Who has 300,000 euros.
-So.

216
00:21:55,360 --> 00:21:58,440
For a hundred thousand we get
the same house as papa.

217
00:21:58,520 --> 00:22:01,400
And it has everything you need,
In the Netherlands.

218
00:22:01,480 --> 00:22:05,800
If I play my cards right,
kill two birds with one stone.

219
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
What if it doesn't work out?

220
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
Eleonore has already paid me,
to keep quiet.

221
00:22:12,400 --> 00:22:15,120
But he can't
tell me anything about Claudia.

222
00:22:18,200 --> 00:22:20,160
You are no longer yourself.

223
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
We are no longer ourselves.

224
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Now look at us.

225
00:22:28,920 --> 00:22:31,640
We haven't spoken in a month.

226
00:22:38,240 --> 00:22:43,080
I can't let go of Claudia yet.
Not yet.

227
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
Two of a kind, please.
-Sure.

228
00:22:55,680 --> 00:22:56,760
Hello.

229
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
where were you
-Here.

230
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
What the hell, Margaux? Yesterday.

231
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
At home.

232
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Alex is my best friend. Is it clear?

233
00:23:12,000 --> 00:23:16,280
What are you to him?
He doesn't care about you or Louise.

234
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
You are my girlfriend, Margaux.

235
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
I don't belong to anyone, Matti.

236
00:23:20,760 --> 00:23:23,200
No one walks over me anymore.

237
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
If you saw me and Alex,
you would have opened your mouth.

238
00:23:27,080 --> 00:23:29,920
But you did nothing
because you are afraid of him.

239
00:23:31,200 --> 00:23:34,040
You'd rather lose me
like insulting Alex Vandael.

240
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
Where are you going?

241
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
Hello.
-Hello.

242
00:23:44,040 --> 00:23:45,120
Hello.

243
00:24:11,680 --> 00:24:14,360
TO THE BOAT LIFE MATT,
WITH VICTOR AND ME?

244
00:24:16,520 --> 00:24:18,400
I thought they were sick.

245
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
I have to go to work.

246
00:24:30,440 --> 00:24:33,600
Great. I'm proud of you.

247
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Very proud.

248
00:24:59,160 --> 00:25:00,960
LIFE IS BEAUTIFUL

249
00:25:02,720 --> 00:25:05,360
I got bored. He didn't have it
no content.

250
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
No rush, Daan.
- I'll try.

251
00:25:10,400 --> 00:25:12,440
I can't stand men my age.

252
00:25:12,520 --> 00:25:16,760
Do you want an old man?
They don't get better with age.

253
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
Don't they? I bet Angelique.

254
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
What the hell, Matti?
- Disgusting.

255
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
Afternoon.

256
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
What are you doing here?

257
00:25:28,440 --> 00:25:29,360
Hello.

258
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
Classy, ​​Alex.

259
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Someone has to work.

260
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
Daan is here again.

261
00:25:41,280 --> 00:25:43,720
Are you coming to take pictures?

262
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Let him be.

263
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
What?

264
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
I'm disappearing.
-What?

265
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
Sorry guys.
-Why?

266
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
What do you think?

267
00:26:01,320 --> 00:26:04,840
Listen, Matti...
- I thought we were friends, Alex.

268
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
You are one fucking narcissist.
Just like your father.

269
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
What?

270
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
what did you say

271
00:26:18,080 --> 00:26:19,840
Fucking loser.

272
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
Alex!
-Calm down now.

273
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
Take it easy.

274
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
You think you can do anything.

275
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Everyone here thinks you're a loser.

276
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Hello!
-Alex! What the hell?

277
00:26:43,720 --> 00:26:45,720
What's wrong with you?
-What did you do?

278
00:26:48,520 --> 00:26:50,200
Are you OK?

279
00:26:50,280 --> 00:26:51,560
Is everything okay?

280
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
What the hell?
-Are you OK?

281
00:26:58,520 --> 00:27:01,520
Victor… Victor, don't bother!

282
00:27:02,200 --> 00:27:03,320
So…

283
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Lou!

284
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Yes!

285
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
Go away.
-Wait!

286
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Daan.

287
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Is that normal,
how do you treat each other

288
00:27:37,600 --> 00:27:39,440
I know.

289
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
Is that what you want?

290
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
I don't.

291
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
Subtitles: Emilia Hietala