1
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
לָשֶׁבֶת. נשיקות. נשיקות קודם.
2
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- באמת לא השגת לאמא שלך כלום?
השגתי לה משהו, אבל זו הפתעה.
3
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
מִמֶנִי? מעולם לא פגשתי את האישה.
4
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
ובכן, אתה יודע, אני לא סומך עליך.
5
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
מה עם הילדים שלך?
הם הולכים בשבילך ביום האם?
6
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
כמובן שכן. אני הכי טוב.
7
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
מה אתה עושה כאן?
8
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
הו, במקרה הייתי קרוב
כשהשיחה יצאה, אז עברתי ליד.
9
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
על סמך מה שראיתי עד כה,
זה להיט מקצועי.
10
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
הם ניגבו את המצלמות, אז אין לנו מושג
איך הם נכנסו או כמה.
11
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
בסדר, מה זה הבניין הזה?
12
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
קמרונות פרטיים בשער קניון.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
תחשוב על כספות, אבל גדול יותר.
14
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
כן, שמעתי על מתקנים כאלה.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
אנשים מאחסנים דברים
שאי אפשר להחליף,
16
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- בדרך כלל שווה הון תועפות.
- כן, יצירות אמנות, מטבעות נדירים, תכשיטים.
17
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
אז כמו ארון אחסון
לאגרנים עשירים? הבנתי.
18
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
הבעלים פשוט נתן לי אוזן.
19
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
יש להם גישה ביומטרית,
יומנים מוצפנים,
20
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
ומערכות מיותרות,
איכשהו כולם עקפו.
21
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
מממ. ומה עם, אה, השומרים?
22
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
יש רק אחד. שמעתי שהוא חותם לשעבר.
23
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
טכנאים מצאו את זה ליד היציאה האחורית.
24
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
– ומה היה לדין לומר?
שאל אותי שוב אחרי שנמצא אותו.
25
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
תוכנית האבטחה שלהם הייתה בחור אחד?
26
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
אני מניח שהבעלים חשב טכנולוגיה
היה אמין יותר מאנשים.
27
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
בטח לא אבטח גם אחרי זה.
28
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
קשה לדמיין
מישהו יכול לשדוד מקום כזה
29
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
בלי עזרה מבחור
כמו דין מבפנים.
30
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
יש לי שהיחידים עוקבים אחריו עכשיו.
31
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
מי שפרץ איכשהו התגבר על האבטחה
32
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
כדי לגשת לכספות הבודדות.
33
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
למקום הזה הייתה רשימת לקוחות למדי.
34
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
אני רואה מאסטרים בסטודיו, מדליות אולימפיות.
35
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
מה יש כאן?
36
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
אנחנו לא מחפשים את מה שיש כאן.
אנחנו מחפשים את מה שלא.
37
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- וואו!
- מה?
38
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
רק כמה בצורה קיצונית
נעליים ובגדים יקרים.
39
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
למה שיעזבו את כל זה?
40
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
זה כאילו הגיעו לחצי הדרך
למטה בכספת ואז פשוט נעצר.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
טוב, אולי הם פשוט לקחו
כל מה שהם יכלו לשאת.
42
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
-או אולי הם...
- ששש!
43
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
הרגע שתקת אותי?
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
ששש, שניכם.
45
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
עשיתי סריקה במסדרון,
ואז הבחורים האלה הגיעו מאחורי.
46
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
כַמָה?
47
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
ארבע.
48
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
ארבע? אתה בטוח?
49
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
אחד מהם פיצח אותי עם הישבן
מהאקדח שלו, לקח את הנשק שלי,
50
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
קשר אותי עם הפנים כלפי מטה.
51
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
כשהם חזרו,
חשבתי שזהו זה.
52
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
במקום זה הם גררו אותי לכאן.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
זה כמעט כמו שיש לי יותר מ
מאבטח אחד יעזור.
54
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
אתה רואה את החבר'ה האלה?
55
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
לא, לכולם היו מסכות, גם כפפות.
56
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
מה לגבי הגבהים שלהם, המשקלים שלהם?
57
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
לא, כלום.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
הו, קדימה, בנאדם. תן לי משהו.
59
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
אה, אני חושב שאחד מהם לעס מסטיק.
- מסטיק?
60
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
הוא הריח כמו מנטה.
61
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
הם בהחלט פינו את החדר הזה.
62
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
מה יש כאן?
63
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
גברת, בבקשה אל תיגע בזה.
64
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- מי אתה?
- אני הבעלים.
65
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
הו, טוב.
אתה יכול להגיד לי מה יש בקופסה?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
אני חושש שאנחנו שומרים את כל שלנו
רכוש הלקוחות חסוי לחלוטין.
67
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
זה טוב. זה מאוד מקצועי.
אני אבדוק את זה בעצמי.
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
נראה כמו סוג של כונן קשיח?
69
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
האם היה עוד משהו
בחדר הזה או שזה זה?
70
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
אני מאמין שככה זה היה.
71
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
יש לכם הרבה חיישנים.
בשביל מה הם נועדו?
72
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
אה, כן, הם מאפשרים לנו לשמור
טמפרטורה ולחות מדויקים,
73
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
לפקח על איכות האוויר.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
כאן אנחנו מפקחים ושולטים על הכל.
75
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
אתה יכול לדעת איזה
כספת שאליו פרצו אחרון?
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
זֶה. 312.
77
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
עכשיו אני באמת רוצה לדעת מה יש בזה.
לאן אתה הולך עם זה, מורגן?
78
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
אולי הם פרצו לחפש
למשהו ספציפי,
79
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
ואולי הם הפסיקו לחפש
בכספות
80
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
כי הם מצאו
מה שהם חיפשו.
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
זה הרבה אולי.
אם הם רצו את זה, למה לא לקחת את זה?
82
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
אני לא יודע.
83
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
אולי כדאי שנגלה.
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
המצלמה של השכן קלטה את הצוות
נמלט ב-21:55.
85
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
אבל בלי צלחות.
86
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
אז זה כל מה שיש לנו?
87
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
ארבעה גברים חמושים,
אחד מהם עשוי להיות בעל נשימה רעננה מנטה.
88
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
קיבלנו קצת יותר מזה.
יומני הכספת.
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
חשבתי שהבעלים סירב
לשחרר אותם?
90
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
אמר שהוא חייב להגן
הפרטיות של לקוחותיו.
91
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
הוא הגיע פעם אחת שהסברתי
לא יהיו לו לקוחות
92
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
אם השוד הזה יסתיים בחדשות.
93
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
זה אומר הכספת עם הכונן הקשיח
הושכר על ידי אלפאוס הודג'ס.
94
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
זה די שם.
95
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
לא אחד שאני רואה
במערכת שלנו או במדיה החברתית.
96
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
אולי בגלל שהוא מת
במשך 168 שנים.
97
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
אלפאוס הודג'ס, ראש העיר הראשון של אל.איי.
כנראה שנוכל לשלול אותו.
98
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
אז למי שהכונן שייך לו
לא רוצה להימצא.
99
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
מה בעצם הצוות הזה גנב?
100
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
לפי זה, רק פריט אחד.
101
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
בקבוק שאטו מדלן 97'.
102
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
מַה? זה לא יכול להיות נכון.
103
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
זה שווה $90,000.
104
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
מי מוציא את זה על בקבוק יין?
105
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
כן, זה היה קל יותר
להגביר מכונית אם אתה רוצה את הכסף.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
הם לא עשו זאת. מַבָּט.
107
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
אז לפי היומנים האלה,
הם מגיעים לשם ב-9:02.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
הם קושרים את השומר
ולהתחיל לפתוח כספות.
109
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
הראשון ב-9:07, והאחרון ב-9:24.
110
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
זה נכון, אלא שהם לא עזבו
עד 9:55, כמעט 30 דקות לאחר מכן.
111
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
זה הרבה זמן להתלבט
על בקבוק יין.
112
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
מה לעזאזל הם עשו?
113
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
זה מה שניסיתי להבין
עד שהבחנתי ביומן הטמפרטורה.
114
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
כל אחד מהכספות הוא
בקרת אקלים בנפרד
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
כי נייר, יין, בגדים, סרט
116
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
לכולם יש טמפרטורות אופטימליות שונות
לשימור.
117
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
כספת 312 נקבעה ל-52 מעלות בדיוק,
מושלם עבור אלקטרוניקה.
118
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
קריר, אבל לא קר מדי
לגרום לעיבוי.
119
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
אבל אז...
120
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- התחמם? זאת הנקודה שלך?
כן, שמעת את הבעלים.
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
עלייה מתמדת בטמפרטורה כזו
פשוט לא יקרה
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
אלא אם כן היה משהו בכספת
כדי לחמם אותו.
123
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
כמו גופות השודדים?
124
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
אבל גופים לא
לתת חום באופן עקבי.
125
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
אתה יודע מה עושה?
126
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
טֶכנוֹלוֹגִיָה.
127
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
הסיבה שהם לא גנבו כלום
זה בגלל שהם לא היו צריכים.
128
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
הם היו שם כל הזמן הזה
יצירת עותק.
129
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
זה יסביר את תוספת הזמן,
החום, למה שום דבר לא חסר.
130
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
אבל לא למה הם לא סתם לקחו
הנסיעה איתם. למה להשאיר את זה?
131
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
אולי הם לא רצו שנדע
היה להם עותק.
132
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
אוקיי, הנה.
133
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
ביקשתי מהם לנקות אבק מהכונן הקשיח להדפסות.
קיבלנו מכה, מיטשל יוסטון.
134
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
ובכן, הוא חי, בן 40, אין תיעוד.
כתובת גלסל פארק.
135
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
גָדוֹל. קאראדק, אתה איתי. בוא נלך.
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
אני מקווה שהמיטשל יוסטון הזה הוא הבחור שלנו.
137
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
היי, אתה ממש מבולגן
על שוד יוקרתי.
138
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
יש לך נקודה רכה
לקהילת הכספות הפרטיות?
139
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
מיטשל יוסטון, LAPD.
140
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
מיטשל יוסטון. גדל
בבויל הייטס לאחר הרחבת I-5.
141
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
הוא שמע סיפורים
של בתים שנהרסים,
142
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
רחובות נעלמים מיד מהמפה.
143
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
זה מה שהביא אותו
לארגון קהילתי,
144
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
מה שהוביל לעבודה בעירייה
שם הוא פילס את דרכו לפקיד העירייה.
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- ואנחנו יודעים את זה איך?
- הוא היה קרוב לבעל הבית.
146
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
היא אמרה שהוא דייר מודל.
כן, ואזרח מודל. תראה את זה.
147
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
הבחור הזה אהב את LA. כל המקום שלו
הוא בעצם מקדש לעיר.
148
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- זה פשוט...
- זה רק מה?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
אני לא יודע. למה שמישהו
מי שגר כאן גם שוכר כספת פרטית
150
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
עם כמה מהאנשים העשירים ביותר
בלוס אנג'לס?
151
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
אני לא יודע, אבל הוא חייב להיות מחובר
לכונן הקשיח.
152
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- שעת המוות?
- ככל הנראה בין 5:00 ל-8:00.
153
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
אולי מיטשל הכיר אחד
של שודדי שער קניון.
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
הם כנראה הגיעו לכאן
ממש לפני השוד.
155
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
דפנה משכה את חוזה שער קניון.
156
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
מיטשל חתם על זה,
אבל הוא לא היה זה ששילם על זה.
157
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- מי היה?
- העיר לוס אנג'לס.
158
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
אני הולך לעקוב במהירות אחר צו עבורנו
להביא את הכונן הקשיח הזה לראיה.
159
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
עוז, למה שלא תפגוש את דפנה
בשער קניון?
160
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
כֵּן.
161
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
אם העירייה הייתה משלמת עבור מיטשל
כדי לאחסן את הכונן הקשיח הזה,
162
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
מישהו בעירייה חייב לדעת משהו.
163
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
אני מכיר הרבה אנשים שם.
יש לי את זה.
164
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- הוא מתנהג מוזר, נכון?
אני לא יודע.
165
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
הפסקתי לנסות להבין
הקפטן מזמן. מַדוּעַ?
166
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
הבוקר בכספות, אמר
הוא היה שם כי הוא היה קרוב,
167
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
אבל החבר שלי לשגר אמר...
- יש לך חבר בשליחות?
168
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
יש לי חברים בכל מקום.
למה זה מוזר?
169
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
בכל מקרה, היא אמרה
170
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
שהוא ביקש שיודיעו לו
אם היו מעשי שוד גדולים.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
למה שהוא יעשה את זה?
172
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
היי, כולם, ברוכים הבאים לעוד אחד
פרק של הסודות הגדולים של LA.
173
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- על מה אנחנו מסתכלים?
- הסודות הגדולים ביותר של LA.
174
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
מיטשל הכין מאות כאלה.
175
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
בניין העירייה נמצא במוקד.
176
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
אם כבר מדברים על העירייה, איך זה הלך?
177
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
דיברתי עם סגנו של מיטשל,
אנדי מקסוול.
178
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
היא אישרה שכן
פקיד עירייה מהשורה הראשונה.
179
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
זה היה עניין גדול.
180
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
אוקיי, אז זה אומר
הוא אישר הצבעות, סיים תקנות.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
אם זה עיצב את העיר הזאת,
זה חצה את שולחנו.
182
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
כן, ואתה לא יכול לעשות עבודה כזו
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
בלי לעצבן אנשים
ולתת לאנשים ללכת.
184
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
התחלופה בעירייה ידועה לשמצה.
185
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
האם יש רשימה של העובדים שהוא פיטר?
186
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
יֵשׁ. זה בדרך.
187
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
אנדי ישלח את זה באימייל
ברגע שהיא תקבל אישור.
188
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
אנחנו צריכים לקבל את זה בקרוב.
איפה אנחנו עם הקופסה?
189
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
תבנית אחיזה,
מחכה שהאס TID שלנו יעשה את הקסם שלו.
190
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
יש לבחור הזה שם?
לייל.
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
היי, לייל, איך זה קורה?
192
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
זה מעודד.
יש סיכוי שנקבל סיסמה?
193
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
התקשרו ללשכת ראש העיר
כדי לראות אם הם יודעים. עדיין אין חדשות חזרה.
194
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
איפה מורגן?
195
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
אתה ממש מבולבל
על שוד יוקרתי.
196
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
הוא הריח כמו מנטה.
197
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
טיילור, תישאר איתי.
198
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
האם המשרד שלי קטן יותר
מאשר לוטננט סוטו?
199
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
כי זה מרגיש קטן יותר.
200
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
ראית את הצוות הזה בעבר? באוקלנד?
201
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
כמעט תפסת אותו.
202
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
כִּמעַט.
203
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
וטיילור לוסון?
204
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
מה לגבי אישה אנושית אמיתית?
האם אי פעם התחתנת עם אחד כזה?
205
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
התקרבתי ממש.
206
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
היא הארוסה שמתה?
207
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
אני מצטער.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
גם אני.
209
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
אכפת לך אם נשאיר את זה בינינו?
210
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
תקשיב, אני האדם האחרון שיגיד לך
211
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
שאתה קרוב מדי לתיק
לעבוד על זה,
212
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
אבל אתה צריך למלא אותם.
213
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
ספר להם כל מה שאתה יודע.
כך הם יכולים לעזור לך בצורה הטובה ביותר.
214
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
בְּסֵדֶר.
215
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
אני אעלה את כולם למהירות.
216
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
בְּסֵדֶר.
217
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
סגן סוטו.
218
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
ראש העיר קאל, איזו הפתעה.
219
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
אני מכיר את הבלש קראדק כאן
פנה למשרד שלך,
220
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
אבל הוא לא אמר לי
הם התכוונו לשלוח אותך.
221
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
גם אתם הייתם חסרי כוח אדם, הא?
222
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
היי עכשיו, כשהתקציב המוצע שלי נוחת
בחודש הבא אף אחד מאיתנו לא יהיה, אני מקווה.
223
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
זה תענוג, ראש העיר.
-כן, היי.
224
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
הנה זה.
225
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
כן, אז אתה יודע את הסיסמה?
226
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
גישה לכל אחד מהם
באמת יכול לעזור לנו.
227
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
עכשיו, זה לא יהיה נחוץ.
זה רכושה של העיר לוס אנג'לס.
228
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- קדימה וארוז את זה.
- וואו, וואו. תחזיק מעמד.
229
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- מה קורה?
ניק וגנר.
230
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
זה תמיד יום טוב
כשאני נתקל בך ולא בזקן שלך.
231
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- מה שלומך?
- טוב, תודה.
232
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
באת לעזור לנו
סוף סוף להיכנס לדבר הזה?
233
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
אל תדאג, עודכנו אותי. יהיה לנו
האנשים שלי מוודאים שזה לא נפגע.
234
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
אנחנו נשמור אותך מעודכן.
235
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
מה יש בו?
236
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
מי היא בדיוק?
237
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
שמי מורגן.
מה יש בכונן הקשיח?
238
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
מורגן מתייעץ עבורנו.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
למה למיטשל היה את זה?
240
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
התשובה הקצרה היא, אנחנו מקבלים שני תריסר
איומי טרור בחודש בעיר הזו.
241
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
בשנה שעברה הגיעו שניים מתוך העירייה.
242
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
אתה לא מגן על משהו כל כך חשוב
על ידי שמירתו
243
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
בבניין שהוא כבר מטרה.
244
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
מיטשל היה מישהו שיכולנו לסמוך עליו.
- ואתה יכול לסמוך על הצוות הזה.
245
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
מה שיש שם יכול להיות המפתח
לפתרון הרצח שלו
246
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
ושוד שער קניון.
247
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
אנחנו די בטוחים
מישהו כבר עשה עותק שלו.
248
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
האם אתה חושש שאולי נמצא
משהו עליך שם, ראש העיר?
249
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
מורגן.
- אני רק תוהה
250
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
למה הוא לא רוצה לעזור לנו לפתור
רצח של גבר?
251
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
אדם שעבד בשבילך.
252
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
יש ארבעה מיליון אנשים
שחיים בעיר הזאת,
253
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
והתפקיד שלי הוא לדאוג מכולם.
254
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
בגלל זה אני צריך לקחת את זה.
255
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
אתה יודע, ראש העיר,
אני שונא שמישהו יתרשם
256
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
שאתה מתערב
עם חקירה.
257
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
האם אבא שלך אוהב שאתה זורק
כל כך הרבה משקל מסביב?
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
אני לא כאן בשביל אבא שלי.
259
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
אז מה אתם אומרים אנחנו מציצים
260
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
ואתה יכול למנוע מחלוקת מאוד פומבית
עם LAPD?
261
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
העיניים שלך בלבד. חמש דקות.
262
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
גם אותה.
263
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- הקופסה השחורה האזרחית.
264
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
זה מוח המוצא האחרון של העיר.
265
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
אפילו אני לא יודע את כל מה שקורה כאן,
266
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
אבל אם נהיה חשוך מחר,
267
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
כך בדיוק לוס אנג'לס
חוזר לאינטרנט.
268
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
כל מערכת שאנו מתפללים
לעולם לא נצטרך להשתמש בחיים כאן.
269
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
זו הדלת,
מנעול ומפתח לכל העיר.
270
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
כל מי שיש לו את זה
יכול לשבש שכונות,
271
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
לשבש משטרה, ליצור פאניקה.
272
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
מישהו יכול להשתמש במה שמופיע כאן
למוטט את העיר מבלי לירות ירייה.
273
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
מורגן, נכון?
- כן.
274
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
לא משנה מה אתה עושה כל כך טוב,
הייתי מתחיל לעשות את זה די מהר.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
אני אשמח. אני אצטרך אותך
לצאת מהדרך אז.
276
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
תודה רבה לך.
277
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
ראית משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו?
278
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
אה...
279
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
אני רואה הרבה דברים שהם יכולים להשתמש בהם.
- כמה זה גרוע?
280
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
בקנה מידה של אחד לגודזילה,
זה לא נהדר.
281
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
עם המידע שיש להם,
יש להם שלושה מחזות מרכזיים:
282
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
לסגור את רשת החשמל,
283
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
להרעיל את המים, או לטרוף את התנועה האווירית.
284
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
כן, אמרתי שזה לא נהדר.
- אז מה אתה אומר?
285
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
הם עלולים למשוך סוג כלשהו
של התקפה על העיר?
286
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
הם גנבים, לא טרוריסטים.
הם לא שורפים את העיר, הם שודדים אותם.
287
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
סליחה, קיבלתי את הרשימה מהעירייה.
288
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
32 עובדים פוטרו
בזמן שהותו של מיטשל שם.
289
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
בסדר, תתחיל לחפור
לתוך כל אחד מאלה.
290
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
תראה אם מישהו בולט
כקונספירטור פוטנציאלי
291
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
ויודע מה הגנבים
היעד הבא יהיה. לָלֶכֶת.
292
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Karadec.
293
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- מה קורה?
ערבה עלתה מעלינו.
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
המפקד הרגע התקשר.
295
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
היא הגיעה אליו, נתנה לנו פקודה
להפסיק לעקוב אחריה שלא כדין.
296
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- לא ידעתי שאנחנו מזנבים אחריה.
אנחנו לא. אנחנו עוקבים אחריה.
297
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
היא פוקדת את הבוורלי
פאלמס קאנטרי קלאב, אז הקמנו חנות.
298
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
היא כאן בלוס אנג'לס,
לראות אנשים שהם לא אנחנו,
299
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
אז די בקרוב,
נדע את מי היא רואה.
300
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
אז מי לעזאזל עוקב אחריה?
301
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
אולי ה-FBI.
היא שפשפה מישהו בצורה לא נכונה
302
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
לאחר שאילץ את ההעברה של אריק הייוורת'.
303
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
לייל לא הצליחה לפצח את הקופסה השחורה.
304
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
שמעת אותי?
305
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
תשמור על שקט לעת עתה.
306
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
לייל לא הצליחה לפצח את זה.
- אני זוכר. אז למה...
307
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
זה אומר שהצוות היה צריך להיות האקר,
אבל זה היה חייב להיות מישהו מבפנים,
308
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
מישהו שהכיר את בניין העירייה.
309
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
יש בחור אחד מהרשימה של עוז
מי האקר טוב יותר מלייל,
310
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
והוא פוטר בגלל שדיבר
בבית העירייה.
311
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
קולטון פלמיסאנו.
312
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- קולטון פלמיסאנו, LAPD.
- אתם לא דופקים?
313
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
זמזמנו.
314
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
הזמזם שבור.
- דלת הדירה פתוחה.
315
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
אני משאיר את זה סדוק לחתול שלי.
316
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
הוא כועס שאנחנו גרים בקומה גבוהה.
הוא אוהב להתרועע עם השכנים.
317
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
זה הדבר הכי קרוב שהוא מגיע אליו
לצאת החוצה.
318
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
לְהִתְקַרֵר. כל היסטוריית חתולים אחרת
אתה רוצה למלא אותנו?
319
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
אממ, לא. אני מצטער, מי...
...מי אתה?
320
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
לָשִׂים לֵב.
321
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
עבדת ב-IT בעירייה
עד שפיטרו אותך לפני כשנה.
322
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
כן, על זה שדאגתי בקול רם מדי.
323
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
אה, משאבי אנוש שונא נפח.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
מקום שנקרא קניון שער נפגע
אתמול בלילה. צוות מקצועי.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
הם עשו עותק של כונן קשיח
שהוסתר באחד הכספות.
326
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- מה זה קשור אליי?
- מלכות מרבים.
327
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- אלה הבנות שלך?
- כן.
328
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
אלופי עמק סן פרננדו
שנתיים ברציפות.
329
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
אה. מזל טוב.
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
אנחנו יודעים שיש לך את הידע
והמיומנות לפרוץ את הכונן.
331
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
אנחנו גם יודעים שעבדת
עם מיטשל יוסטון.
332
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
מיטשי יוסטון, בחור טוב.
333
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
כן, אולי הוא היה. הוא מת עכשיו.
334
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
ירו בחזה.
335
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
אה. יש לנו את תשומת הלב שלך עכשיו?
336
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
לא היה לי שום קשר לזה.
337
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
אני לא חושב שהרגת אותו, אבל אני חושב
עבדת עם האנשים שעבדו.
338
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
אמרו לי שזה מינוף.
זה היה... זה היה לחץ לכפות שינוי.
339
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
שיחקתם. עכשיו אתה מאוד קרוב
לבלות את 20 השנים הבאות מאחורי סורג ובריח.
340
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
לבנות שלך יהיו ילדים משלהן
עד שתצא.
341
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
אלא אם כן תכרת עסקה.
342
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
מורגן...
רק תקשיב, בסדר?
343
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
לא, תן לגברת לדבר.
344
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
אתה חכם מכדי לעבוד
עם אנשים כאלה
345
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
ללא פוליסת ביטוח.
346
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
משהו שיכול להביא אותך הביתה
בנותיך ולא נזרק לכלא.
347
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
תראה, אני יכול לנסות לשכנע את החבר'ה האלה
להבטיח לך עסקה,
348
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
אבל מה שיש לך,
מוטב שיהיה משהו טוב, קולטון.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
אני לא יודע. אני בספק אם זה יהיה כל כך טוב.
350
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
שמתי גשש דיגיטלי
בטלפון המבער שממנו התקשרו אליי.
351
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
זה אמור לעשות את זה.
- האם זה בכלל אפשרי?
352
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
משוך אותו למעלה. עַכשָׁיו.
353
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
תשיג לנו מיקום על הגנבים,
354
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
אתה מקבל עסקה.
355
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- הם ארוזים.
- טוב.
356
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
בוא נשאיר את זה ככה.
357
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
358
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
איבדנו אותם, קפטן.
359
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
זה לא טוב.
שלושה משלנו נפצעו בפיצוץ,
360
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- אבל לא היו נפגעים.
- נראה כמו מבוך.
361
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
מה הם עשו כאן?
362
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
מתאמנים.
363
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
אז מה אתה אומר? הם אולי
למשוך איזושהי התקפה על העיר?
364
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
הם גנבים, לא טרוריסטים.
הם לא שורפים את העיר, הם שודדים אותם.
365
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
מנגו, הורצ'טה, שבבי צ'ילי ליים.
366
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
למה לעצור לעשות קניות?
367
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
ובכן, כי אפילו פושעים אוכלים.
368
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
כן, אבל שישה קילומטרים משם
מהמחבוא שלהם?
369
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
למה לא האוכל בפחות,
שישה רחובות משם?
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
נוציא מצלמות, נדבר עם הבעלים.
371
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
אולי יתמזל מזלנו, תציץ
של אחד מהחבר'ה האלה בלי מסכה.
372
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
מורגן, יש לנו BOLO,
מסוקים בשמיים.
373
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
כל משאב שיש לנו מושקע
לעזור לנו לתפוס את החבר'ה האלה.
374
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
כן, אני יודע. פשוט מתחשק לי
יש משהו שאני מפספס.
375
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
היי.
376
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
אני מכיר אותך.
377
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
אתה צריך לתת לעצמך רשות
לסגור את זה להלילה, בסדר?
378
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
ובכן, אנחנו נמצאים בזה שעות.
379
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
נהיה יותר טובים מחר.
380
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
אתה בסדר אם אני אביא
חלק מהדברים האלה בבית?
381
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
זאת אומרת, אני הולך בכל מקרה,
אתה פשוט אוהב כשאני שואל ראשון.
382
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
תודה על זה.
- הבנת.
383
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
היי, קראדק.
- כן?
384
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
איפה ואגנר?
385
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
די בטוח שהוא עדיין במקום.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
מה אתה עושה?
387
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
שותה את הראיות.
388
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
אתה יודע מה החלק האהוב עלי, מורגן?
389
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
עומד במקום
איפה הם מתרגלים להכות אותנו,
390
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
מנסים להבין מה פספסנו.
391
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
הוא היה ממש שם.
392
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
הייתי כל כך קרוב.
393
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
לא.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
לא. נכון, שכחתי.
395
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
אתה היחיד שמותר לו
לשבור את הכללים, נכון?
396
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
חלילה
אם מישהו אחר יפר את הכללים.
397
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
מה זה אומר?
398
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
לְהַמשִׁיך. תעשה את שלך.
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
מצא את המחט. מצא את הדבר
שאף אחד אחר לא יכול לראות.
400
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- מה אתה עושה עכשיו?
- רק אתה יכול לראות.
401
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- לא.
השתמש ב-IQ הגדול הזה שלך
402
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
ולפתור את המקרה.
403
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
אל תוציא את זה עליי.
404
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
אתה חושב שאתה האדם היחיד
מי יודע איך זה לאבד מישהו?
405
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
זה לא אותו דבר.
406
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
לא, זה לא. נולד לי תינוק.
407
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
זה לא משנה איך הרגשתי.
עדיין הייתי צריך להוציא את התחת שלי מהמיטה
408
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
כל בוקר ולהבין את זה.
409
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
זו לא תחרות. תסתכל עליי.
410
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
אני מצטער שהיא מתה.
411
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
יש ימים שהלוואי שגם רומן יעשה זאת.
412
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
היכנס לרכב.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
אנחנו בסדר.
414
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
מורגן, תראה...
415
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
אתה יודע מה?
416
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.
בוא פשוט נכניס אותך פנימה.
417
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
אני רק רוצה להגיד לך...
תקשיב, אנחנו טובים.
418
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
תן לי את המפתחות שלך, בסדר?
419
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- בסדר.
תודה לך.
420
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
אתה הולך.
421
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
היי, מותק.
422
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
כֵּן.
423
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
היי.
424
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
אינגריד. היי.
425
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
היי. הו, השיניים שלך
נמצאים בכל המקומות הלא נכונים.
426
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
הם אמורים להיכנס מבפנים.
427
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
כולכם לאחור. מה קרה?
428
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
הם ירו בי שלוש פעמים קודם.
429
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
איכשהו פספס כל איבר.
430
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
אני לא יודע אם זה היה האדרנלין,
431
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
אבל עדיין עמדתי
כשראיתי אותה למטה.
432
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
הם ירו בה פעם אחת ברגל.
433
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
הכה אותה ישר בעורק.
434
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
היא דיממה בזרועותיי.
435
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
ממש עד הסוף,
436
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
היא רק רצתה לדעת אם אני בסדר.
437
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
קדימה. זמן ללכת לישון.
438
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
תישן קצת, בסדר?
439
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
כמעט תפסת אותו.
440
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
כמעט.
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
קדימה. מצא את הדבר
שאף אחד אחר לא יכול לראות.
442
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
הקופסה השחורה האזרחית.
443
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
זו הדלת,
מנעול ומפתח לכל העיר.
444
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
זה לא מבוך.
445
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
זו מפה. ראיתי את זה בכונן הקשיח.
446
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- מה זה?
- רשתות מיושנות, מנהרות...
447
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
עיר מתחת לעיר?
448
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
כן, בעיקרון, וחלקם כן
עדיין נגיש בכל רחבי העיר.
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
אז יש מנהרות מתחת לאדמה
להתאים למבוך שראינו במחסן?
450
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
נכון.
אז מה שהם מתכננים להכות,
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
הם לא צריכים לגשת אליו
מהרחוב,
452
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
כלומר לפי הזמן
אנחנו מבינים מה נגנב...
453
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
הם ייעלמו מזמן.
454
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911 נדלקת.
455
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
יש פריצה בנמל לוס אנג'לס.
456
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
איום ההפסקה של LADWP,
ואזעקת המאגר פשוט הופעלה.
457
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- זה לא שוד.
- זו התקפה.
458
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
ואגנר אמר שהם רודפים אחרי כסף.
מה אם הוא טועה?
459
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
אם אתה מחפש מספיק מערכות,
אתה משתק הכל.
460
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
לאיזה מטרה?
461
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
אוקיי, יש לי יחידות לכיוון הנמל,
LADWP והמאגר.
462
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
הרגע קיבלתי טלפון מהמפקד.
463
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
ראש העיר רוצה להסיר אותנו מהתיק
464
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
כדי שיוכל להרכיב כוח משימה
משלו לרוץ נקודה.
465
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
אני אומר תן להם לנסות. איפה אנחנו נמצאים?
466
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
בְּסֵדֶר. אנחנו חושבים שהצוות הולך
אחרי אחת משלושת היעדים הגדולים.
467
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
עד כה, אף אחד מהם לא מופיע
כל אינדיקציה להפרה.
468
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
הייתה לי הרגשה רעה שעד אז
אנחנו מבינים מה הם מחפשים,
469
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- זה יעבור מזמן.
– וגם הם יהיו.
470
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
רק תן לי שנייה אחת.
471
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
היי, אתה בסדר?
472
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
היי, הם רוצים לדעת באיזו שעה
אתה הולך להיות בבית.
473
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
כדי שנוכל להתחיל את המתנה שלך ליום האם.
474
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- להתחיל את המתנה שלי?
- זו לא באמת מתנה.
475
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
זה יותר מצב.
476
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
אנחנו הולכים להראות לך.
477
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
טא-דה!
478
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- מה? אין מצב. אנחנו יוצאים לקמפינג מקורה?
- כן, הזכרת את זה מזמן.
479
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- חשבנו שזה יהיה ממש כיף.
אני אוהב את זה. אני לא יכול לחכות, אתם.
480
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- נתראה הלילה.
- התכוונו לאסוף פרחים
481
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
ותביא את החוץ פנימה, אבל הטיול שלנו
למחוז הפרחים היה אסון.
482
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
מכונות כרטיסי האשראי
היו למטה בכל חנות,
483
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
וקלואי הרגישה קצת גזים,
אז היינו צריכים לאלתר.
484
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
חכה שנייה. הלכת ליותר מ
מקום פרח אחד והם היו למטה?
485
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
עשינו, אבל עדיין יכולנו לאסוף כמה
במכולת אם אתה רוצה את זה.
486
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
לא. זה בסדר. אבל אני חייב ללכת.
אני אוהב אותך כל כך.
487
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- נתראה הלילה.
- יום האם שמח!
488
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
ואגנר צדק.
הם מחפשים מזומנים, הרבה מזה.
489
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
ואני חושב שאני יודע איפה
הם מתכננים להשיג את זה.
490
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
זה יום האם. רובע היהלומים,
רובע הפרחים, רובע האופנה.
491
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
תזרים המזומנים עולה בכל מרכז העיר.
492
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- כמה אנחנו מדברים?
- בממוצע,
493
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
נראה בערך 18 עד 20 מיליון
נע בין שלושת המחוזות הללו
494
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
במהלך החג.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
ואם מישהו יתקע
מכונות כרטיסי האשראי, אפילו לזמן קצר,
496
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
הרבה מזה הופך למזומן.
497
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
שיישאר באתר
עד שהוא אוחד
498
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
ונאסף בהובלה משוריינת.
499
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
הם חיפשו את המקום הטוב ביותר לפגוע בו
המכוניות המשוריינות המובילות את המזומנים.
500
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
ובכן, לא, לא בדיוק.
501
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
על הקופסה השחורה האזרחית,
ראיתי מפה של הצינורות הפנאומטיים
502
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
שהם נהגו להשתמש בהם בעבר.
503
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
מוסדות פיננסיים היו זקוקים לדרך בטוחה
504
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
לשמור כמויות גדולות של כסף
מהרצפה.
505
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
הפקידים היו מעמיסים מזומן לתוך מיכל,
506
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
הפיל אותו לתוך החריץ ואוויר בלחץ
שלח אותו ישר לכספת.
507
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
זה היה מהיר ומאובטח.
508
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
אז אתה אומר כמה
מהם עדיין עובדים?
509
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
במובן מסוים, כן. כלומר, קמעונאים גדולים
ובתי קזינו, הם עדיין משתמשים בצינורות
510
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
כדי להוציא עודפי מזומנים מהפנקסים שלהם.
511
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
זה עובר דרך הקירות,
למטה לתוך הקומות,
512
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
ואז זה נקלט
אתרי האיסוף הללו.
513
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
עד שהמכוניות המשוריינות יופיעו,
הכסף הזה הוא רק מזומן בתפזורת.
514
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
הם לא מכוונים לחנויות
או הרכבים המשוריינים.
515
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
הם מיירטים את המזומנים
מהצינורות באתרי האיסוף.
516
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
ואחד מאתרי האיסוף האלה
נמצא ממש כאן...
517
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
... מתחת לשוק המקסיקני.
518
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
אז הנמל, החשמל, רעש המים
הוא רק הסחת דעת.
519
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
מה שאומר שוד זה הוא
קורה כרגע. בואו נזוז.
520
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
היי, יש לך מרתף?
521
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- מה? כֵּן. מַדוּעַ?
- איפה זה?
522
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
במסדרון האחורי, מעבר לשירותים.
523
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
אבל DWP כבר שם למטה.
524
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
קח את כל העובדים
ולקוחות מכאן.
525
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
זאת אומרת אתה. לָלֶכֶת.
526
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
מורגן, זה עד כמה שאתה הולך.
- ממש לא.
527
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
החבר'ה האלה מכירים את המנהרות, אתה לא.
אתה צריך אותי שם למטה.
528
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
תישאר מאחורינו.
529
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
בסדר, זה ככה.
קודם שמאל, אחר כך שלוש ימין.
530
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
קווי צינור צריכים להיות מעל הראש.
531
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
עוד אחד נכון.
צריך להיות צינור שחור.
532
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
רגע, תפסיק. לְהַקְשִׁיב.
533
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
זהו. עקוב אחר הצינור הזה.
534
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
הנה זה.
535
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
איפה הם?
536
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
תפוס מחסה!
537
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
תעמוד מאחור!
538
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
לָסֶגֶת.
539
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
הם בורחים בשביל זה! בוא נלך.
540
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- משטרה! הורד את האקדח!
- תפסיק!
541
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
ידיים למעלה. לְהִסְתוֹבֵב. פני אל הדלת.
542
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
הורדנו אחד, אזוק ופורק מנשקנו.
543
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
אחד למטה. אנחנו צריכים EMT
עם מלווים חמושים, סט.
544
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
שניים במעצר.
דפנה ועוז מובילים אותם למעלה.
545
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- נשאר אחד.
- בסדר.
546
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
הוא כנראה הולך לגישה הדרומית,
חושב שזו יציאת הנהר.
547
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- האמנם?
לא, זה היה אטום כבר שנים.
548
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- זה רק מבוי סתום.
- הנה, תפעיל לחץ.
549
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
הוא יצטרך להסתובב בחזרה.
אני חושב שאנחנו יכולים לנתק אותו.
550
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
בוא נלך.
551
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
זה השמאל הבא.
552
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- הנה הוא.
- להקפיא!
553
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
הנח את הנשק שלך!
554
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
מורגן!
555
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
מורגן, תישאר למטה!
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
ידיים! תן לי לראות את הידיים שלך.
557
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
זרוק את הנשק שלך!
558
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
שים את הנשק על הקרקע! עַכשָׁיו!
559
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
תבעט את זה.
560
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
טיילור!
561
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
זה אתה.
562
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
איך קוראים לך?
563
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
איך קוראים לך?
564
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
איך קוראים לך?
565
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
זה ג'ון.
566
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
זה ג'ון... מקולי.
567
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
קפטן, תפסת אותו.
568
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
ניק! ניק!
569
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
זה לא מה שהיא הייתה רוצה.
570
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
הבנתי, קאפ. קיבלתי אותו.
571
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
היי.
572
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
אני שמח שאתה בסדר.
573
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- גם אני.
- מממ.
574
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
אתה יודע, יצא לך מדהים שם למטה.
575
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
תודה לך.
- כן.
576
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
אָדָם רִאשׁוֹן.
577
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
הו, שלי... כל כך פחדתי.
578
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
אני יודע, אני יודע. היי, אני בסדר.
579
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
כולנו.
580
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
הו, תודה לאל.
581
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
לילה טוב, שניכם.
582
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
אה. תהיה בטוח.
583
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
אה.
584
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
אל תשכח להתקשר לאמא שלך.
585
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
היי, בוא נחזיר אותך הביתה.
586
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
בְּסֵדֶר.
587
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
לוסיה, נחמד לראות אותך.
588
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
טוב לראות אותך גם.
589
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
אני יודע שאתה הולך הביתה,
אבל אני יכול לשאול אותו לדקה?
590
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
כַּמוּבָן. אני אפגוש אותך בלובי.
591
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- בסדר.
- כן.
592
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
אני מקווה שאלו חדשות טובות.
593
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
זה לא איך שהייתי מתאר את זה.
594
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
ה-FBI היה מוכן לתת לנו
ראיון עם אריק הייוורת'
595
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- מחר בבוקר.
- היה מוכן?
596
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
ובכן, זה לא הולך לקרות עכשיו
כי הוא מת.
597
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
הם מצאו אותו תלוי בתאו
לפני שעה.
598
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
הם קוראים לזה התאבדות.
599
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- אתה קונה את זה?
- בכלל לא.
600
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
כלומר האדם האחד
601
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
מי יכול היה לספר לנו מה קרה
עם רומן עכשיו מושתק.
602
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
וזה?
603
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
החברים שלנו ב-SIS שלחו את התמונות האלה
מבוורלי פאלמס.
604
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
עכשיו אנחנו יודעים
עם מי שוויל נפגש כאן בלוס אנג'לס.
605
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
זה ניק וגנר האב.
606
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- התגובה שלי בדיוק.
- מה עכשיו?
607
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
אנחנו מתחילים עם הקפטן שלנו.
608
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
אני רוצה לוודא שהוא מעורב
עם החקירה הרומית
609
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
מכל הסיבות הנכונות.
610
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
מלא את מורגן או...
611
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
עדיין לא. תן לה ליהנות
את שארית יום האם שלה.
612
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
אתה בסדר?
613
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
אני כן.
614
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
לילה טוב, מורגן.