1 00:00:35,203 --> 00:00:42,210 tuo servo 2 00:00:42,276 --> 00:00:50,384 3 00:00:50,451 --> 00:00:56,524 4 00:00:56,590 --> 00:01:03,131 5 00:01:04,232 --> 00:01:08,035 6 00:01:08,102 --> 00:01:15,676 tuo servo 7 00:01:15,743 --> 00:01:23,451 8 00:01:23,517 --> 00:01:29,857 9 00:01:29,923 --> 00:01:35,529 10 00:01:36,864 --> 00:01:41,001 11 00:01:41,068 --> 00:01:47,375 12 00:01:47,441 --> 00:01:52,380 13 00:02:49,503 --> 00:02:51,439 Ascoltami, Satana. 14 00:02:57,978 --> 00:03:02,716 15 00:03:04,151 --> 00:03:09,890 16 00:03:09,957 --> 00:03:11,892 Sara? 17 00:03:11,959 --> 00:03:14,127 18 00:03:14,194 --> 00:03:15,796 Oh, Dio! NO! 19 00:03:15,863 --> 00:03:20,067 NO! NO! 20 00:03:20,133 --> 00:03:22,102 NO! 21 00:03:30,578 --> 00:03:33,281 prendi la mia anima, satana. 22 00:03:33,347 --> 00:03:35,115 Ascoltami, per favore. 23 00:03:37,318 --> 00:03:40,788 24 00:03:40,854 --> 00:03:42,823 25 00:03:42,890 --> 00:03:46,159 mi mancheranno le tue mani 26 00:03:47,528 --> 00:03:49,963 27 00:03:50,030 --> 00:03:51,765 Jeremy! 28 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 bambino vietnamita 29 00:03:55,503 --> 00:03:57,204 Jeremy! 30 00:04:00,073 --> 00:04:03,477 31 00:04:05,979 --> 00:04:07,515 Oh, Dio. 32 00:04:09,750 --> 00:04:11,985 NO! 33 00:04:12,052 --> 00:04:15,423 all'inferno 34 00:04:15,489 --> 00:04:19,593 NO! NO! 35 00:04:19,660 --> 00:04:22,363 all'inferno 36 00:06:26,119 --> 00:06:28,722 La conversazione. 37 00:06:28,789 --> 00:06:31,024 Hacker genetico. Bonnie e Clyde. 38 00:06:31,091 --> 00:06:34,495 Regina, honey, nomina un altro attore in Bonnie e Clyde. 39 00:06:37,297 --> 00:06:39,232 Non ne ho idea. 40 00:06:39,299 --> 00:06:41,502 Oh, è un bel film. Dovresti vederlo. 41 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 Uh, Faye Dunaway. Chinatown. 42 00:06:43,604 --> 00:06:45,573 Jack Nicholson. Le streghe di Eastwick. 43 00:06:45,639 --> 00:06:49,076 Cher. Ecco qua. Cos'altro ha fatto Cher? 44 00:06:49,142 --> 00:06:52,680 Beavis e culo non è giusto. Quella è la televisione. 45 00:06:52,746 --> 00:06:54,347 E' il gioco del film. 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,084 Nessun altro tesoro? 47 00:06:57,150 --> 00:06:59,319 Ok, che ne dici? un altro jack nicholson? 48 00:06:59,386 --> 00:07:01,589 Lo so. Lo splendente. 49 00:07:01,655 --> 00:07:03,524 Ooh, ooh. Film spaventoso. 50 00:07:03,591 --> 00:07:06,994 Redrum. Redrum! Redrum! 51 00:07:07,060 --> 00:07:09,229 Rosso... 52 00:07:09,296 --> 00:07:12,032 Redrum! Sarò sul molo a vomitare. 53 00:07:28,415 --> 00:07:31,852 Quindi... lo faremo ancora? tornare domani sera? 54 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Sì. Freddo. 55 00:07:34,154 --> 00:07:36,223 Perché? Perché, ehm, 56 00:07:36,289 --> 00:07:39,627 Linda ha preso dei biglietti fantastici per questo nuovo rave, e sono difficili da ottenere. 57 00:07:39,693 --> 00:07:41,629 Mmm. No, no, no. 58 00:07:41,695 --> 00:07:43,797 Non ne sono troppo entusiasta la scena rave. Scusa. 59 00:07:43,864 --> 00:07:45,933 Quale scena? È solo un concerto, vero? 60 00:07:45,999 --> 00:07:48,201 Non da quello che ho sentito. Ehm... 61 00:07:48,268 --> 00:07:51,138 Sono tutti svegli tutta la notte, sbizzarrirsi con cose nuove. No, non lo siamo. 62 00:07:51,204 --> 00:07:53,206 Papà, no... non ne hai idea. Non è bello. 63 00:07:53,273 --> 00:07:55,509 Non sai cosa stai parlando. 64 00:07:55,576 --> 00:07:58,979 Papà, sto andando. Ho quasi 16 anni. Regina? 65 00:07:59,046 --> 00:08:01,048 Posso fare quello che... regina! 66 00:08:01,114 --> 00:08:04,184 - Non andrai. - E' ridicolo, lo sai. 67 00:08:04,251 --> 00:08:07,154 - Non mi lasci mai fare nulla. - Non è vero, tesoro. 68 00:08:07,220 --> 00:08:09,189 Dio, dimenticalo, va bene? Lasci perdere! 69 00:08:16,930 --> 00:08:19,700 Tesoro, tesoro, tesoro. 70 00:08:21,669 --> 00:08:25,238 Devi alleggerirti con lei, sai? È quasi adulta. 71 00:08:26,807 --> 00:08:28,776 Ma non vogliamo perdere un altro figlio. 72 00:08:30,443 --> 00:08:32,379 Non posso farlo. 73 00:08:36,684 --> 00:08:38,619 Lo so. 74 00:08:40,353 --> 00:08:43,791 EHI. Lo faremo batti questo, sai? 75 00:08:45,325 --> 00:08:48,495 Forse non in questa vita, Ma 76 00:08:48,562 --> 00:08:50,497 Ma lo faremo. 77 00:08:50,564 --> 00:08:54,568 oh, oh, oh! 78 00:08:54,635 --> 00:08:56,904 non ancora quella canzone! 79 00:08:58,505 --> 00:09:01,742 Forse dovremmo torno stasera. 80 00:09:01,809 --> 00:09:04,077 Veramente? BENE... 81 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Sì. Sì. 82 00:09:26,834 --> 00:09:30,971 tra le tue braccia 83 00:09:31,038 --> 00:09:35,275 84 00:09:35,342 --> 00:09:38,311 nei tuoi sogni 85 00:09:38,378 --> 00:09:43,817 per tenermi tra le tue braccia 86 00:10:44,444 --> 00:10:46,947 Schiudere! Attenzione! NO! 87 00:11:00,994 --> 00:11:04,031 Gesù! Regina, stai bene? 88 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 Stai bene? Oh, Gesù. Mamma! Non muoverti. 89 00:11:06,499 --> 00:11:08,435 Oh, amico. 90 00:11:08,501 --> 00:11:12,439 Dio mio! È così in basso! 91 00:11:12,505 --> 00:11:15,843 - Oh, Gesù. Va bene. 92 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 Cosa faremo? 93 00:11:16,977 --> 00:11:18,011 Lindsey, apri lentamente la tua porta. 94 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 - Ragazzi, uscite per primi. 95 00:11:21,148 --> 00:11:23,483 È bloccato. 96 00:11:23,550 --> 00:11:25,853 NO! 97 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 Regina, arrampicati su di me. 98 00:11:30,657 --> 00:11:33,861 Non posso. Sì, puoi. Qui. 99 00:11:35,662 --> 00:11:37,597 Dammi la mano. Dai. 100 00:11:37,664 --> 00:11:39,867 Non lascerò che tu venga ferito. Andiamo, tesoro. Dai. 101 00:11:39,933 --> 00:11:43,436 Vieni qui. Eccoci qui. Questo è tutto. 102 00:11:43,503 --> 00:11:45,806 Va bene, va bene. Attento. 103 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 Il tuo turno. Vieni qui. 104 00:11:57,550 --> 00:12:00,754 Mamma! Aiuto! Chiedi aiuto! 105 00:12:07,294 --> 00:12:09,229 OH! 106 00:12:17,004 --> 00:12:19,506 OH! Schiudere! Schiudere! 107 00:12:19,572 --> 00:12:22,075 Svegliati, per favore! Svegliati! 108 00:12:25,345 --> 00:12:27,280 OH. Dio mio! 109 00:12:27,347 --> 00:12:29,582 Oh... oh... oh! 110 00:12:44,531 --> 00:12:47,667 Oh, Dio! OH! 111 00:12:51,839 --> 00:12:54,074 Schiudere! 112 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 Dai. Dai. 113 00:13:03,083 --> 00:13:06,386 Accidenti! Accidenti! 114 00:13:18,665 --> 00:13:21,935 Aiuto! Aiuto! 115 00:13:32,379 --> 00:13:35,949 Ti ho preso. Dai. Schiudere! 116 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Schiudere! Schiudere! 117 00:14:13,186 --> 00:14:17,090 OH! OH! 118 00:14:17,157 --> 00:14:20,093 Ah! Ahhh! 119 00:14:27,200 --> 00:14:29,669 Laggiù! Li vedi? 120 00:14:29,736 --> 00:14:32,372 Prendi delle luci laggiù! Sono loro! 121 00:14:32,439 --> 00:14:34,474 Torna su e prendi il cestino! 122 00:14:47,254 --> 00:14:50,857 Ancora fisso e dilatato. Nessun cambiamento nel modello. 123 00:14:50,924 --> 00:14:53,393 Il carrello di emergenza è pronto? Sì, dottore. 124 00:14:53,460 --> 00:14:56,663 Bene. Abbiamo bisogno di vasodilatatori. Ottieni una flebo. 125 00:14:58,798 --> 00:15:01,101 Taglio. 126 00:15:01,168 --> 00:15:03,670 Nessun cambiamento nel modello. 127 00:15:03,736 --> 00:15:06,173 Più morto di Elvis. 128 00:15:13,346 --> 00:15:15,949 Riportiamolo indietro. Dammi un po' di preparazione qui. Gocce. 129 00:15:16,016 --> 00:15:21,021 Sei sicuro di voler rinascere? lui dopo 120 minuti giù? 130 00:15:21,088 --> 00:15:22,389 Vengono effettuate registrazioni essere rotto. 131 00:15:22,455 --> 00:15:24,657 Ricordiamo entrambi cos'è successo l'ultima volta. 132 00:15:32,665 --> 00:15:34,801 L'adrenalina cardiaca. 133 00:15:38,505 --> 00:15:41,074 È a 89 gradi. Portatelo a 99. 134 00:15:41,141 --> 00:15:44,344 Portalo fino a 99, lentamente. 135 00:15:44,411 --> 00:15:47,414 Andiamo, Harrison. Aiutami qui. 136 00:16:01,061 --> 00:16:03,663 Sta rispondendo all'adrenalina, dottore. 137 00:16:03,730 --> 00:16:05,432 - Defibr. - Fallo. 138 00:16:05,498 --> 00:16:07,434 Pastiglie. 139 00:16:11,138 --> 00:16:14,507 Ahhh. 140 00:16:16,476 --> 00:16:19,412 Papà. 141 00:16:20,513 --> 00:16:22,915 Carica a 200. 142 00:16:25,552 --> 00:16:28,755 È bellissimo. 143 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 Vieni con me, papà. 144 00:16:36,829 --> 00:16:39,566 Ti amo, papà. 145 00:16:39,632 --> 00:16:41,901 Salendo a 130. 146 00:16:41,968 --> 00:16:43,470 Caricato. 147 00:16:45,572 --> 00:16:47,140 Chiaro. 148 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Carica a 360. 149 00:17:03,590 --> 00:17:05,858 Caricato. Chiaro. 150 00:17:25,745 --> 00:17:28,047 - Eccolo. 151 00:17:28,115 --> 00:17:34,954 Congratulazioni, dottore. 152 00:17:36,022 --> 00:17:38,057 Ha parametri vitali decenti. 153 00:17:38,125 --> 00:17:40,193 Fategli un esame del sangue e un eg. 154 00:17:47,467 --> 00:17:50,803 Dottor Perkins, per favore chiami... buongiorno, signora Harrison. 155 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 Il mio nome è dott. Nyebern. 156 00:18:04,184 --> 00:18:07,387 Abbiamo dato a tua figlia un blando sedativo, ma dovrebbe stare bene. 157 00:18:09,989 --> 00:18:12,058 Mio marito è morto. 158 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 No, signora. Harrison. Tuo marito è stabile. 159 00:18:15,228 --> 00:18:18,731 Oh... 160 00:18:18,798 --> 00:18:21,501 L'ho visto morire. 161 00:18:21,568 --> 00:18:24,337 Signora Harrison, 162 00:18:24,404 --> 00:18:27,674 Ho una rianimazione molto speciale programma di medicina qui. 163 00:18:29,642 --> 00:18:31,878 Siamo riusciti a portare tuo marito è tornato. 164 00:18:35,848 --> 00:18:38,751 Signora Harrison, per favore. Signora Harrison! 165 00:18:40,220 --> 00:18:42,222 Dove si trova? È in terapia intensiva. 166 00:18:44,491 --> 00:18:46,993 Salva un autista a e.R. Entrata. 167 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Potrebbe sembrare diverso da te. 168 00:18:53,933 --> 00:18:56,002 Ehi, aspetta. Dottor Nyebern, c'è qualcosa... 169 00:18:56,068 --> 00:18:59,339 E voi ragazzi? Mangialo e basta, signor. Harrison. 170 00:19:01,841 --> 00:19:05,612 Ora, avrei dovuto farlo trasformarsi in sbandata? 171 00:19:09,249 --> 00:19:11,218 Non ha mai avuto senso... Non lo so. 172 00:19:13,286 --> 00:19:15,255 OH... OH... 173 00:19:15,322 --> 00:19:18,258 Oh... oh... ehi, ehi. Povero bambino. 174 00:19:18,325 --> 00:19:20,760 Povero bambino. 175 00:19:24,297 --> 00:19:27,734 EHI. 176 00:19:27,800 --> 00:19:31,003 una brezza solare 177 00:19:31,070 --> 00:19:35,342 178 00:19:35,408 --> 00:19:39,879 179 00:19:39,946 --> 00:19:42,415 Mm. Co... oh! 180 00:19:42,482 --> 00:19:45,252 ci sia un po' di carne lì dentro. 181 00:19:45,318 --> 00:19:47,420 Mai. Non ce l'hai è ora di mangiare comunque. 182 00:19:47,487 --> 00:19:50,590 In sette minuti, Linda ci vediamo qui. 183 00:19:50,657 --> 00:19:52,292 Che cosa? Che cosa? 184 00:19:52,359 --> 00:19:56,162 Marmellata di perle Dio mio! 185 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 Grazie, grazie, grazie. 186 00:19:58,298 --> 00:20:01,368 Che emozione. E torna a casa entro l'una. Mm-Hmm. 187 00:20:01,434 --> 00:20:04,604 Mezzanotte. - Lo so! 188 00:20:08,975 --> 00:20:12,044 Sì. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 189 00:20:12,111 --> 00:20:15,648 Devo dirti un paio di cose. Apetta un minuto. 190 00:20:15,715 --> 00:20:18,251 - O si. Volevo parlarti di questo. - Vieni qui. 191 00:20:18,318 --> 00:20:20,253 Sì. 192 00:20:20,320 --> 00:20:23,423 Questo sarà molto discussione accesa. 193 00:20:23,490 --> 00:20:26,726 Shh. 194 00:20:53,786 --> 00:20:56,823 Oh! Sì. 195 00:20:56,889 --> 00:20:59,359 Sì. 196 00:20:59,426 --> 00:21:04,764 CIAO. 197 00:21:04,831 --> 00:21:08,301 Ehi, sai chi penso di aver visto? Chi? 198 00:21:08,368 --> 00:21:10,303 Sam. 199 00:21:12,339 --> 00:21:14,407 Samanta? Sì. 200 00:21:14,474 --> 00:21:16,543 Cosa intendi? Beh... 201 00:21:18,611 --> 00:21:22,081 Sai, dopo l'incidente, quando ero fuori... 202 00:21:22,148 --> 00:21:24,451 Uh... io-io-non lo so ricorda nulla. 203 00:21:25,852 --> 00:21:28,955 Ma immagino alcuni fili mi sono arrabbiato, o ero... 204 00:21:29,021 --> 00:21:32,525 Sognare o avere allucinazioni o qualcosa del genere. 205 00:21:32,592 --> 00:21:35,127 Perché sento come se l'avessi vista. 206 00:21:35,194 --> 00:21:37,830 Sì. 207 00:21:37,897 --> 00:21:41,468 Ci stava provando dimmi qualcosa o... 208 00:21:41,534 --> 00:21:43,603 Non lo so. 209 00:21:43,670 --> 00:21:46,606 Cos'ha detto? OH... 210 00:21:48,508 --> 00:21:50,443 Non lo so. 211 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Come stava? 212 00:21:58,851 --> 00:22:00,953 Era felice. 213 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Volevo andare da lei. 214 00:22:06,359 --> 00:22:09,862 Oh, tesoro, non farlo. Per favore. 215 00:22:09,929 --> 00:22:11,864 No, no, no. Sto bene. 216 00:22:13,500 --> 00:22:14,867 Sto bene. 217 00:23:50,863 --> 00:23:52,331 Schiudere? 218 00:23:54,667 --> 00:23:58,838 Dio mio! Schiudere! Portello, cosa c'è che non va? 219 00:23:58,905 --> 00:24:01,207 Schiudi, tesoro, svegliati. 220 00:24:02,542 --> 00:24:04,477 Schiudere! Stai bene? Hmm? 221 00:24:04,544 --> 00:24:06,479 Dio mio. Quello che è successo? 222 00:24:06,546 --> 00:24:08,515 Oh, Gesù, sei tagliato! L'ho uccisa. 223 00:24:08,581 --> 00:24:11,117 Vieni dentro. 224 00:24:11,183 --> 00:24:13,720 Andiamo, tesoro. Dai. Andiamo dentro. 225 00:24:13,786 --> 00:24:15,722 Sangue. L'ho uccisa. Va bene. 226 00:24:15,788 --> 00:24:18,525 No, non hai ucciso nessuno. È stato solo un incubo, tesoro. 227 00:24:18,591 --> 00:24:20,893 Chi era lei? L'ho squarciata. Dai. Vieni dentro. 228 00:24:20,960 --> 00:24:23,563 Andiamo, tesoro. Dio mio. 229 00:24:23,630 --> 00:24:26,232 Laviamolo via. Dai. 230 00:24:26,298 --> 00:24:28,735 Va bene. Dai. 231 00:24:29,836 --> 00:24:32,438 Sì, ti sei tagliato profondo, tesoro. 232 00:24:32,505 --> 00:24:34,907 Avrai bisogno di alcuni punti, credo. Qui. Che cosa? 233 00:24:36,943 --> 00:24:38,377 OH. 234 00:24:38,444 --> 00:24:42,448 OH! OH! Quello che è successo? 235 00:24:42,515 --> 00:24:45,518 Stavo preparando un panino. Cosa sta succedendo? 236 00:24:45,585 --> 00:24:47,620 Oh, tesoro, va bene. Papà si è appena tagliato. 237 00:24:47,687 --> 00:24:50,723 Sto bene. Siamo... siamo... vai su, tesoro. Abbiamo capito. 238 00:24:50,790 --> 00:24:53,960 Vai su. Scusa se ti abbiamo svegliato. Papà, stai sanguinando. 239 00:24:54,026 --> 00:24:56,663 Per favore, regina. Per favore. Va bene. 240 00:24:56,729 --> 00:24:59,599 Va bene. Vai avanti. Fammi prendere un asciugamano. 241 00:24:59,666 --> 00:25:03,069 Fanculo. 242 00:25:04,737 --> 00:25:06,706 Oh... 243 00:25:06,773 --> 00:25:08,741 Fammi vedere. 244 00:25:11,544 --> 00:25:14,914 Oh. Non è così profondo come pensavo. Eh. 245 00:25:14,981 --> 00:25:17,483 Uh-oh. Che cos 'era questo? 246 00:25:17,550 --> 00:25:20,319 Devo andare a vedere dottor. Nyebern. 247 00:25:20,386 --> 00:25:22,354 Oh, tesoro. 248 00:25:26,726 --> 00:25:29,696 COSÌ? 249 00:25:29,762 --> 00:25:34,901 Quindi... se c'è qualcosa che non va in te, non è fisico. 250 00:25:34,967 --> 00:25:38,470 Bene, allora, cos'era? Un flashback acido? 251 00:25:38,537 --> 00:25:41,874 Yeah Yeah. Trippy. Cattivo. 252 00:25:41,941 --> 00:25:44,577 Dopo quello che hai passato, lo sarei sorpreso se non avessi avuto incubi. 253 00:25:44,644 --> 00:25:47,580 Aspetta un secondo. Non l'ha mai avuto incubi come questo prima. 254 00:25:47,647 --> 00:25:49,582 No. Non stavo dormendo. 255 00:25:49,649 --> 00:25:52,151 È mai successo ad altri? persone che hai rianimato? 256 00:25:52,218 --> 00:25:54,253 Non posso confrontare il tratteggio a nessuno dei miei altri pazienti. 257 00:25:54,320 --> 00:25:56,255 Perché no? 258 00:25:56,322 --> 00:25:59,959 Solo un altro è rimasto a terra per tutto il tempo che è stato lui. OH. 259 00:26:00,026 --> 00:26:03,395 Beh, c'era qualcosa, eh, così? 260 00:26:03,462 --> 00:26:05,932 Forse dovrei parlare a quell'altro paziente. 261 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Ho paura non è possibile. 262 00:26:10,536 --> 00:26:13,806 - E' morto. 263 00:26:13,873 --> 00:26:17,443 OH. Beh, eh, è incoraggiante. 264 00:26:17,509 --> 00:26:21,380 Ma non... no, n-no dall'essere stato... morto. 265 00:26:21,447 --> 00:26:24,316 No, no, no, no, no, no, no. Ovviamente no. 266 00:26:24,383 --> 00:26:26,518 Hai scioccato mia moglie. 267 00:26:26,585 --> 00:26:31,357 Boccaporto, guarda. Dio ti ha dato una seconda possibilità nella vita. 268 00:26:31,423 --> 00:26:33,359 Prova a godertelo. Oh, sì, sì. 269 00:26:33,425 --> 00:26:36,896 Ti prescriverò qualcosa per aiutarti a dormire. 270 00:26:45,705 --> 00:26:48,841 Se succede qualcos'altro, chiamami. Faremo altri test. 271 00:26:48,908 --> 00:26:51,577 - Grazie, dottore. - Grazie, dottore. 272 00:26:54,546 --> 00:26:57,483 Quindi è una buona notizia. Buone notizie. È una buona notizia. 273 00:26:58,985 --> 00:27:01,487 N-Non c'è niente che non va in me. Non c'è niente che non va. 274 00:27:18,938 --> 00:27:21,708 Papà. 275 00:27:35,521 --> 00:27:37,223 Papà. 276 00:28:23,770 --> 00:28:26,205 Ciao, tesoro. Sembra bello. Ciao, mamma. 277 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 Ciao, papà. 278 00:28:31,844 --> 00:28:33,780 Elegante. 279 00:28:55,634 --> 00:28:57,770 Che cosa succede? 280 00:28:57,837 --> 00:29:00,106 E' lei. Chi? 281 00:29:01,707 --> 00:29:05,744 La ragazza. Quello... l'ho visto, ehm... 282 00:29:05,812 --> 00:29:09,081 Lunedì sera. 283 00:29:09,148 --> 00:29:12,118 Vabbè, probabilmente l'hai vista in tv o qualcosa del genere. 284 00:29:14,520 --> 00:29:16,622 Non l'ho fatto ho guardato la tv. 285 00:29:16,688 --> 00:29:19,625 Va bene. Poi magari alla radio o su un cartone del latte. 286 00:29:19,691 --> 00:29:22,094 Lo sai, lo è una ragazza scomparsa, tesoro. 287 00:29:22,161 --> 00:29:24,330 Tesoro... 288 00:29:24,396 --> 00:29:26,365 Questa ragazza non è scomparsa. 289 00:29:27,867 --> 00:29:31,270 E' morta. Lei è 290 00:29:31,337 --> 00:29:36,475 tesoro, l'altra sera, ehm, 291 00:29:36,542 --> 00:29:39,946 Quanto tempo sono stato, uh, 292 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 Là fuori sul prato? 293 00:29:42,048 --> 00:29:43,983 Non lo so. Perché? 294 00:29:47,286 --> 00:29:49,655 Ehm... ehhh. 295 00:29:49,721 --> 00:29:52,491 EHI. Non spaventarti così tanto, ok? 296 00:29:52,558 --> 00:29:54,493 Sì. 297 00:30:09,808 --> 00:30:12,811 Buongiorno, Marion. Lindsey, ciao. 298 00:30:12,879 --> 00:30:15,281 Buongiorno. 299 00:30:15,347 --> 00:30:19,151 Tesoro, potresti... potresti per favore esaminarli? 300 00:30:19,218 --> 00:30:21,387 Schiudere? 301 00:30:26,125 --> 00:30:28,560 - Sì. Sta bene. 302 00:30:30,129 --> 00:30:32,932 Sta mettendo i denti. 303 00:30:46,078 --> 00:30:47,914 Ecco qua. 304 00:31:17,076 --> 00:31:20,479 Hai fatto i documenti. 305 00:31:20,546 --> 00:31:25,051 Bella foto tua, anche se pensavo che Satana avesse un aspetto migliore. 306 00:31:28,687 --> 00:31:30,822 Qualcos'altro, Marion, caro? 307 00:31:30,889 --> 00:31:35,461 Bene, eccolo adesso se ne parli, io, um... 308 00:31:39,999 --> 00:31:42,068 Mi chiedevo, ehm, 309 00:31:42,134 --> 00:31:45,271 Com'era, sai, essere dall'altra parte. 310 00:31:46,772 --> 00:31:48,707 Quello che hai visto lì. 311 00:31:48,774 --> 00:31:51,577 Oh, semplicemente, ehm... 312 00:31:51,643 --> 00:31:54,580 Uh, cervello chimico... 313 00:31:55,814 --> 00:31:57,916 È davvero scientifico, lo sai? 314 00:31:57,984 --> 00:32:00,752 "Scientifico"? 315 00:32:00,819 --> 00:32:03,689 Penso che ci sia molto di più. 316 00:32:03,755 --> 00:32:06,525 Cos'è questo, Marion? E' un mio amico. 317 00:32:06,592 --> 00:32:10,462 Lei è molto persona speciale. 318 00:32:10,529 --> 00:32:12,464 Vede le cose. 319 00:32:12,531 --> 00:32:16,302 Oh, no, no, Marion. Può aiutarti a ricordare le cose, se vuoi. 320 00:32:16,368 --> 00:32:19,405 Lo sai che non mi interessa quel genere di cose, tesoro. 321 00:32:19,471 --> 00:32:23,375 Beh, forse è ora che ci riconsideri, portello. Va bene. 322 00:32:23,442 --> 00:32:25,411 Grazie. 323 00:32:33,819 --> 00:32:35,887 Ben fatto, Marilee. 324 00:32:35,954 --> 00:32:38,357 Studente d'onore, ex capo gruppo scout... 325 00:32:38,424 --> 00:32:40,792 E ora obiettivo di a Perquisizione della polizia in tutta la contea. 326 00:32:40,859 --> 00:32:44,363 Wendy Stone, diciottenne, descritto da vicini e conoscenti... 327 00:32:44,430 --> 00:32:48,500 Come giovane cittadino modello, risulta ancora disperso dopo 72 ore. 328 00:32:48,567 --> 00:32:51,137 La polizia dice che è stata vista l'ultima volta a il bar e grill del parco... 329 00:32:51,203 --> 00:32:53,472 A circa 9:30 lunedì sera, 330 00:32:53,539 --> 00:32:55,974 Indossa un abito nero e giacca nera. 331 00:32:56,042 --> 00:32:59,978 Oltre a ciò, nessuna pista o indizio indicando dove si trova la giovane Wendy. 332 00:33:00,046 --> 00:33:03,582 Ancora una volta, è alta un metro e settantacinque con occhi azzurri e capelli biondi. 333 00:33:03,649 --> 00:33:06,585 Famiglia e amici preoccupati hanno stabilito un... 334 00:33:08,454 --> 00:33:10,889 Ciao, mamma. Mm. Ciao, tesoro. 335 00:33:10,956 --> 00:33:14,993 Ciao, papà. Ciao, tesoro. Dove stai andando? 336 00:33:15,061 --> 00:33:16,995 Vado a uscire con Linda. 337 00:33:17,063 --> 00:33:18,997 Dove tu lo farai? 338 00:33:19,065 --> 00:33:20,966 Non verrò violentata o altro, ok? 339 00:33:21,033 --> 00:33:23,535 Arrivederci. Divertiti. Ciao. 340 00:33:24,636 --> 00:33:27,339 Starà bene. EHI. 341 00:33:27,406 --> 00:33:29,841 Noleggiamo un film stasera, va bene? 342 00:33:31,710 --> 00:33:33,645 Eccomi. No, no, no, no. Voglio venire. 343 00:33:33,712 --> 00:33:35,847 No, no, no. Resta, resta. Torno subito. 344 00:33:35,914 --> 00:33:37,983 Ehm... mmm. 345 00:33:38,050 --> 00:33:40,419 Fretta. Sì. 346 00:34:47,186 --> 00:34:49,188 Pensavo che lo fossimo andando in centro. 347 00:35:03,535 --> 00:35:05,304 NO! 348 00:35:48,514 --> 00:35:51,483 - Regina. 349 00:36:12,838 --> 00:36:14,773 Viaggio in laguna. 350 00:36:23,615 --> 00:36:25,551 911. Cos'è la tua emergenza? 351 00:36:31,857 --> 00:36:33,792 Oh, merda! 352 00:36:36,194 --> 00:36:38,797 Qualcuno l'ha fatto una luce? 353 00:36:42,701 --> 00:36:44,603 Mi scusi. Mm. 354 00:36:44,670 --> 00:36:48,374 Ho chiesto il rapporto. Oh veramente? E come ti chiami? 355 00:36:50,976 --> 00:36:53,645 Via dell'Acadia 1988. 356 00:36:53,712 --> 00:36:55,614 Ok, Acadia Street. Numero di telefono. 357 00:36:55,681 --> 00:37:01,219 - 555-1643. - Apri, tesoro. Che succede, tesoro? 358 00:37:01,287 --> 00:37:06,024 Ascolta, la prossima volta che ne prendi uno queste sensazioni viscerali, signor. Harrison, 359 00:37:06,091 --> 00:37:08,394 Ti suggerisco di provare alka 360 00:37:08,460 --> 00:37:10,929 Ok, concludiamo questo. 361 00:37:10,996 --> 00:37:14,232 Apetta un minuto. Tu non hai trovato la ragazza? 362 00:37:14,300 --> 00:37:17,002 Non c'è nessuna ragazza là fuori. 363 00:37:17,068 --> 00:37:19,638 Questo è tutto compreso la tua immaginazione, 364 00:37:19,705 --> 00:37:22,007 Non è vero, signor? Harrison? 365 00:37:22,073 --> 00:37:24,009 Almeno lo spero. 366 00:37:28,880 --> 00:37:31,350 Che succede, portello? Cosa sta succedendo? 367 00:37:33,218 --> 00:37:36,187 Andiamo, tesoro. Questo è spaventandomi a morte. 368 00:37:38,457 --> 00:37:41,059 Oh, Lindsey, ho paura. 369 00:37:41,126 --> 00:37:43,061 OH. 370 00:37:43,128 --> 00:37:46,197 Vieni qui. Vieni qui. Dimmi. 371 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 Quando ci sono dentro, 372 00:37:48,066 --> 00:37:50,436 Sembra lo sto facendo. 373 00:37:51,737 --> 00:37:55,807 Ma così com'è, eh, non io. 374 00:37:59,711 --> 00:38:02,080 E quando vedo la luce, mi fa male gli occhi. 375 00:38:02,147 --> 00:38:06,352 E... lo sento tutto questo... 376 00:38:07,786 --> 00:38:09,821 Rabbia. 377 00:38:12,190 --> 00:38:14,159 Mia moglie ed io abbiamo avuto un'altra figlia, Samantha, 378 00:38:14,225 --> 00:38:17,195 Chi è stato ucciso in un mordi e fuggi incidente circa un anno fa. 379 00:38:19,331 --> 00:38:22,233 E quando ero morto, penso di averla vista. 380 00:38:25,771 --> 00:38:27,906 Forse davvero è andato da qualche parte. 381 00:38:30,609 --> 00:38:34,980 Perché mi sento come... forse sta cercando di avvisarmi... 382 00:38:38,216 --> 00:38:40,886 O cercando di aiutarmi salvare la vita delle persone. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,391 È la cosa più difficile, perdere un figlio. 384 00:38:47,826 --> 00:38:50,028 Vorrei programmare l'arrivo un'altra scansione dell'animale domestico. 385 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 Ma... 386 00:38:55,701 --> 00:38:58,404 La mia situazione potrebbe essere... 387 00:38:59,938 --> 00:39:02,841 Vuoi dire, potrebbe essere di natura più spirituale? 388 00:39:05,711 --> 00:39:07,212 Portello, non lo so. 389 00:39:09,681 --> 00:39:12,183 Non è il mio campo. 390 00:39:12,250 --> 00:39:14,185 Sì. 391 00:39:16,855 --> 00:39:19,224 Voglio davvero andare, ma, ehm, 392 00:39:19,290 --> 00:39:21,960 Semplicemente non penso è davvero una buona idea 393 00:39:22,027 --> 00:39:24,262 voglio dire, è davvero nervoso. 394 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Morire e tutto il resto, lo sai. 395 00:39:28,233 --> 00:39:31,403 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 396 00:39:31,470 --> 00:39:35,407 Sì, va bene. Vieni a prendermi, tipo 30 minuti, ok? Va bene. Ciao. 397 00:39:48,854 --> 00:39:53,759 Regina. 398 00:40:18,283 --> 00:40:19,851 Regina. 399 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 È piuttosto carino, eh? 400 00:41:05,296 --> 00:41:07,699 Che cosa? È piuttosto carino. 401 00:41:11,002 --> 00:41:12,938 Sì. 402 00:41:43,969 --> 00:41:47,573 Regina. 403 00:41:50,542 --> 00:41:52,744 OH! 404 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 Ti ho visto. 405 00:42:40,525 --> 00:42:42,460 No, non penso. 406 00:42:42,527 --> 00:42:45,030 Oh, sì, ti ho visto. 407 00:42:46,331 --> 00:42:49,200 Era... come... 408 00:42:49,267 --> 00:42:52,638 Un balzo in avanti nel tempo. 409 00:42:52,704 --> 00:42:55,206 Sei bellissima. 410 00:42:55,273 --> 00:42:57,408 Perfetto. 411 00:42:58,910 --> 00:43:01,613 Mi chiamo Vassago. 412 00:43:01,680 --> 00:43:03,982 Questo è diverso. 413 00:43:04,049 --> 00:43:05,917 Diverso. 414 00:43:07,318 --> 00:43:09,320 - Sono Regina. - Lo so. 415 00:43:09,387 --> 00:43:12,057 Sai? Lo so. 416 00:43:13,191 --> 00:43:15,160 Sì, regina. 417 00:43:17,062 --> 00:43:19,097 Regina, non guardare come se fossi qui. 418 00:43:20,165 --> 00:43:23,134 - Sì. 419 00:43:27,572 --> 00:43:31,609 - Beh, forse hai ragione. - No, forse no. Ho ragione. 420 00:43:31,677 --> 00:43:36,214 Ho così ragione, lo so a cui appartieni. 421 00:43:39,685 --> 00:43:41,953 - Lascia che ti porti da qualche parte. 422 00:43:42,020 --> 00:43:43,989 Farti sentire... 423 00:43:45,290 --> 00:43:47,926 Fateci sentire entrambi... 424 00:43:52,330 --> 00:43:54,432 Qualcosa. 425 00:43:54,499 --> 00:43:57,102 Stiamo aspettando per alcune persone. 426 00:43:59,004 --> 00:44:01,773 Perché non lo lasci fare a Regina prendere le sue decisioni? 427 00:44:01,840 --> 00:44:04,275 Perché tu no? incazzare? 428 00:44:12,483 --> 00:44:14,853 Sì. 429 00:44:19,457 --> 00:44:22,260 Ciao. 430 00:44:27,966 --> 00:44:29,901 Ci rivedremo. 431 00:44:41,813 --> 00:44:44,349 Qual è il problema? Hai detto che era carino. 432 00:44:44,415 --> 00:44:46,584 E' un mostro. 433 00:44:46,651 --> 00:44:48,653 Dio, regina, avere un po' di buon senso. 434 00:44:55,460 --> 00:44:58,396 Usciamo di qui. Andiamo. 435 00:45:22,620 --> 00:45:24,555 Nessuna fortuna, eh? 436 00:45:26,858 --> 00:45:29,027 Non sempre. 437 00:45:30,128 --> 00:45:32,597 Sono Zoe. 438 00:45:34,165 --> 00:45:36,601 Sì occhi molto belli. 439 00:45:37,602 --> 00:45:39,404 Che cosa? 440 00:45:40,571 --> 00:45:43,508 Niente. stavo proprio... 441 00:45:43,574 --> 00:45:46,344 Immaginare noi due insieme. 442 00:45:55,120 --> 00:45:57,655 L'ho fatto da solo. 443 00:45:57,722 --> 00:45:59,557 Mi piace questa. 444 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Io uso le ossa nel mio lavoro. 445 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Oh, lo sei anche un artista? 446 00:46:05,563 --> 00:46:08,499 Sì, in un certo senso. Sto realizzando una scultura. 447 00:46:10,836 --> 00:46:14,873 Ti piacerebbe vederlo? 448 00:46:21,079 --> 00:46:24,482 Allora, dov'è questo? mente 449 00:46:27,652 --> 00:46:30,055 E' nel mio nascondiglio. 450 00:46:30,121 --> 00:46:32,590 Cosa stai nascondendo? 451 00:46:37,062 --> 00:46:40,866 Shh. 452 00:46:40,932 --> 00:46:42,868 Portello, portello. 453 00:46:42,934 --> 00:46:47,038 Cosa c'è che non va, tesoro? Dai. Cosa c'è che non va? Va bene. 454 00:47:19,204 --> 00:47:21,239 Coglione! 455 00:47:47,465 --> 00:47:53,238 Fuori di qui... devo uscire di qui. 456 00:48:05,951 --> 00:48:09,654 Dio mio. Cos'è questo posto? 457 00:48:32,843 --> 00:48:35,513 Dove stai andando? zoe? 458 00:48:35,580 --> 00:48:37,615 Non hai visto la mia scultura ancora. 459 00:48:39,484 --> 00:48:41,586 Vedi, è il mio monumento all'inferno. 460 00:48:44,089 --> 00:48:46,024 Merda! 461 00:48:47,325 --> 00:48:49,260 C'è solo c'è una via d'uscita, Zoe. 462 00:49:27,265 --> 00:49:31,036 Miele? Tesoro, svegliati. 463 00:49:31,102 --> 00:49:33,838 Oh, mio Dio... 464 00:49:33,904 --> 00:49:37,475 Oh, mio... Dio mio! NO! 465 00:49:39,144 --> 00:49:40,878 - Non! 466 00:49:40,945 --> 00:49:43,481 Portello, andiamo. Svegliati. Tesoro, cosa c'è che non va? 467 00:49:45,616 --> 00:49:48,453 - Malato di merda! 468 00:49:48,519 --> 00:49:51,222 Ah! 469 00:50:02,267 --> 00:50:04,802 Dovrai tenere la testa molto ferma, signor. Harrison. 470 00:50:10,908 --> 00:50:13,978 È stato spaventoso. Non sono riuscito a svegliarlo. 471 00:50:14,045 --> 00:50:17,682 Non ricorda niente di tutto ciò? No, no. 472 00:50:17,748 --> 00:50:19,917 Probabilmente lo era i sonniferi. 473 00:50:25,290 --> 00:50:28,059 Non riesci a trovarlo? Scusa. Ancora una volta. 474 00:50:48,879 --> 00:50:51,015 Che cosa? 475 00:52:16,534 --> 00:52:18,703 Regina. 476 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Regina! Che cosa? 477 00:52:25,009 --> 00:52:27,945 Eri dentro un club ieri sera. 478 00:52:28,012 --> 00:52:30,948 Non lo ero. 479 00:52:31,015 --> 00:52:34,018 Stai mentendo. Maledizione! 480 00:52:37,388 --> 00:52:40,258 Sai cosa voleva farti? Hai qualche idea? 481 00:52:40,325 --> 00:52:43,728 Sai cosa voleva farti? Sai con cosa stai giocando? 482 00:52:43,794 --> 00:52:45,930 - Regina. - Sai cosa fa a queste ragazze? 483 00:52:45,996 --> 00:52:47,632 Li macella! Mi stai facendo male! 484 00:52:47,698 --> 00:52:49,367 Li massacra! 485 00:52:49,434 --> 00:52:51,236 EHI! 486 00:52:51,302 --> 00:52:55,072 Andiamo, tesoro. Stai bene? Stai bene? 487 00:52:55,139 --> 00:52:56,874 Sto bene. Regina? 488 00:52:56,941 --> 00:53:00,245 È pazzo! Lasciami in pace! Capito. 489 00:53:00,311 --> 00:53:02,313 Adesso aspetta un attimo qui. 490 00:53:02,380 --> 00:53:05,650 Non sono io. Lo sta facendo. 491 00:53:05,716 --> 00:53:08,353 Gesù Cristo, sono... 492 00:53:08,419 --> 00:53:12,390 Vedendo... attraverso... lui? 493 00:53:14,959 --> 00:53:16,894 Era con Regina. 494 00:53:19,530 --> 00:53:21,466 Siamo collegati in qualche modo. 495 00:53:23,434 --> 00:53:27,238 Lo conosco. So che aspetto ha. Dovrei chiamare la polizia. 496 00:53:27,305 --> 00:53:29,574 No. No, dovrei chiamare la polizia. 497 00:53:29,640 --> 00:53:33,444 Dovrei chiamare subito la polizia e farlo ti rinchiudono in un fottuto manicomio. 498 00:53:33,511 --> 00:53:35,846 O forse dovrei chiamare un esorcista. Dimmi. No, ascolta. 499 00:53:35,913 --> 00:53:38,383 So che sembra pazzesco... è pazzesco. 500 00:53:38,449 --> 00:53:40,418 Hai bisogno di aiuto, portello. 501 00:53:40,485 --> 00:53:43,354 Non hai sentito cosa ha detto Nyebern? Potresti avere un tumore al cervello. 502 00:53:43,421 --> 00:53:45,990 Non vedrai uno psichiatra, 503 00:53:46,056 --> 00:53:48,426 E ora hai spaventato i vivi merda da nostra figlia! 504 00:53:48,493 --> 00:53:51,829 - Deve saperlo. - Dimmi cosa dovrei fare. 505 00:53:53,230 --> 00:53:55,500 Mi creda. 506 00:53:58,836 --> 00:54:00,805 Accidenti! 507 00:54:03,741 --> 00:54:05,610 Vado a vedere come sta Regina. 508 00:54:14,785 --> 00:54:16,421 Sono vassago. 509 00:54:16,487 --> 00:54:18,556 Vassago. 510 00:54:27,965 --> 00:54:32,870 Lo sai, non lo so il suo cognome. Zoe qualcosa. 511 00:54:35,540 --> 00:54:40,611 Ok, quindi nessuna denuncia di persona scomparsa. Grazie mille. Ciao. 512 00:54:52,390 --> 00:54:56,361 Uh, ascolta, puoi aspettare un secondo? Dove stai andando? 513 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Tornerò. Quando? 514 00:54:59,029 --> 00:55:03,634 Presto, presto. Schiudere! 515 00:55:03,701 --> 00:55:06,404 - CIAO. - Ti ho colto in un brutto momento? 516 00:55:06,471 --> 00:55:09,574 No, no, no. Solo non volevo che Hatch sapesse che eri tu. 517 00:55:09,640 --> 00:55:12,743 Ascolta, ehm, non lo farà vieni per altri test. 518 00:55:12,810 --> 00:55:14,812 E' completamente paranoico. 519 00:55:14,879 --> 00:55:18,883 Ora è convinto di essere... connesso psichicamente a qualcuno. 520 00:55:18,949 --> 00:55:21,886 Dobbiamo farlo entrare. 521 00:55:21,952 --> 00:55:24,522 Se è un cervello organico anomalia, quindi le sue condizioni... 522 00:55:24,589 --> 00:55:27,792 Potrebbe continuare a peggiorare a meno che non facciamo qualcosa adesso. 523 00:55:27,858 --> 00:55:30,495 Ehm... 524 00:55:30,561 --> 00:55:33,464 Dottor Nyebern, è... 525 00:55:33,531 --> 00:55:37,134 È davvero possibile? sta davvero vedendo le cose? 526 00:55:37,201 --> 00:55:41,372 Come se tutto questo fosse in qualche modo reale, cosa ha detto? 527 00:55:41,439 --> 00:55:44,442 È questo che pensi? Non lo so. 528 00:55:44,509 --> 00:55:47,311 Voglio dire, non lo so cosa pensare ancora. 529 00:55:47,378 --> 00:55:50,981 Beh, se è psicologico, poi il dott. Martino... 530 00:55:51,048 --> 00:55:54,118 Potrebbe aiutare con questo. 531 00:55:54,184 --> 00:55:57,788 Qualcosa di specifico potrei raccontaglielo di questo... 532 00:55:57,855 --> 00:55:59,890 Connessione che sta immaginando? 533 00:55:59,957 --> 00:56:02,026 Mmm, 534 00:56:02,092 --> 00:56:04,361 Ecco qualcosa. 535 00:56:10,435 --> 00:56:14,038 Probabilmente non significa nulla. Chiamami se c'è qualcos'altro. Ciao. 536 00:56:37,862 --> 00:56:41,499 Redlow. Sono Jonas Nyebern. 537 00:56:41,566 --> 00:56:44,535 Lo so, lo so. 538 00:56:44,602 --> 00:56:47,037 Penso che potrei avere una pista. 539 00:58:13,858 --> 00:58:16,026 Maledetta merda. 540 00:58:19,263 --> 00:58:21,465 ...proiettili in quelli? 541 00:58:21,532 --> 00:58:25,435 Non ci sono proiettili dentro, tranne te presupporre sempre che le armi siano cariche. 542 00:58:25,502 --> 00:58:27,838 Ora dobbiamo avere una pistola in camera da letto. Gesù Cristo. 543 00:58:27,905 --> 00:58:30,507 Qui. Lo metto proprio qui sotto le mie magliette. 544 00:58:30,575 --> 00:58:33,544 Non ci credo. Il fucile ci nasconderemo nell'armadio al piano di sotto. 545 00:58:33,611 --> 00:58:35,780 Vi prenderemo entrambi e lezioni di regina subito. 546 00:58:35,846 --> 00:58:38,983 Non credo che tu abbia comprato questi senza parlarmene. 547 00:58:39,049 --> 00:58:41,018 Gesù Cristo, portello. Sento che potremmo aver bisogno di protezione. 548 00:58:41,085 --> 00:58:43,020 Non avrò armi in questa casa. Possiamo procurarci una cassetta di sicurezza... 549 00:58:43,087 --> 00:58:45,122 No! Non lo farò! 550 00:59:41,912 --> 00:59:45,215 Giusto. Questo è il mio nome. 551 00:59:45,282 --> 00:59:47,451 Oh no. 552 00:59:47,517 --> 00:59:51,221 Marion mi ha detto che potevi venire. Per favore, entra. 553 01:00:17,447 --> 01:00:19,516 Dammi la mano. 554 01:00:30,427 --> 01:00:33,030 Perché hai? hai perso la fiducia? 555 01:00:38,568 --> 01:00:41,205 Vedo la bicicletta di un bambino. 556 01:00:54,384 --> 01:00:57,722 Quanti mostri ci vorrà? 557 01:00:57,788 --> 01:01:02,693 Uno, due, tre, quattro... 558 01:01:02,760 --> 01:01:04,962 Fammi riprovare. Fammi riprovare. 559 01:01:05,029 --> 01:01:07,932 Uno, due, tre, quattro, 560 01:01:07,998 --> 01:01:10,935 Cinque, sei, sette, 561 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 Otto, nove, dieci, 562 01:01:13,037 --> 01:01:15,672 11, 12, 13... 563 01:01:22,713 --> 01:01:27,617 Alcune anime scelgono di vivere soltanto per un breve periodo, schiudi. 564 01:01:27,684 --> 01:01:29,619 Hmm? 565 01:01:36,894 --> 01:01:39,129 Tieni questi. 566 01:01:39,196 --> 01:01:44,368 Pensa a due domande. Tienine uno te stesso e dimmi l'altro. 567 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Ehm... 568 01:01:53,677 --> 01:01:56,546 Ok. Va bene. 569 01:01:59,516 --> 01:02:02,019 Perché sto avendo queste visioni? 570 01:02:03,754 --> 01:02:08,192 Sei legato a loro per una coincidenza del destino. 571 01:02:11,495 --> 01:02:13,430 Hai attraversato. 572 01:02:13,497 --> 01:02:16,133 Hai portato qualcosa di nuovo con te. 573 01:02:16,200 --> 01:02:18,502 Che cosa? 574 01:02:18,568 --> 01:02:21,939 Qualcosa molto potente. 575 01:02:29,814 --> 01:02:32,917 Quello delle tue visioni? 576 01:02:32,983 --> 01:02:35,920 Sa che lo guardi. 577 01:02:35,986 --> 01:02:37,521 Lo fa? 578 01:02:39,924 --> 01:02:41,926 Sì. 579 01:02:44,661 --> 01:02:48,698 Veniamo ora alla seconda domanda. 580 01:02:51,802 --> 01:02:53,838 Qualcuno vicino a te è in pericolo. 581 01:02:53,904 --> 01:02:57,341 Hai? un'altra figlia? 582 01:02:57,407 --> 01:02:59,343 Regina. 583 01:02:59,409 --> 01:03:02,346 Questa è Regina. 584 01:03:03,480 --> 01:03:07,784 Ma c'è una purezza dentro di te... 585 01:03:07,852 --> 01:03:10,554 E devi arrendersi ad esso. 586 01:03:16,560 --> 01:03:20,597 La tua debolezza... 587 01:03:20,664 --> 01:03:23,700 Ne avrebbe causato la morte. 588 01:03:23,767 --> 01:03:26,170 Hmm. Va bene. 589 01:03:29,406 --> 01:03:33,210 Cosa dovrebbe significare? La mia debolezza? Mai! 590 01:03:35,946 --> 01:03:38,382 Mai Regina! 591 01:03:40,184 --> 01:03:43,153 Va bene. 592 01:03:43,220 --> 01:03:47,391 Mi dici di arrendermi, poi dici che mia figlia potrebbe morire. Stronzate! 593 01:03:47,457 --> 01:03:49,659 C'è un'altra energia intorno a te. 594 01:03:49,726 --> 01:03:52,796 Questo è... quello è stronzate irresponsabili! 595 01:03:58,168 --> 01:04:01,038 Lui è qui. OH! 596 01:04:05,542 --> 01:04:08,412 No, no, no. Vai e basta. Vai e basta. 597 01:04:08,478 --> 01:04:09,914 OH! 598 01:04:15,119 --> 01:04:17,955 OH. 599 01:04:32,202 --> 01:04:37,341 Luogo Larson. 600 01:05:17,847 --> 01:05:20,750 Ok, testa di cazzo, eccomi qui. 601 01:05:28,025 --> 01:05:31,095 Cosa fai? Va tutto bene. Tesoro, tesoro, tesoro. 602 01:05:31,161 --> 01:05:34,231 Portello, cosa stai facendo? Tesoro, tesoro, tesoro! 603 01:05:34,298 --> 01:05:37,467 Portello, andiamo! 604 01:05:37,534 --> 01:05:40,804 Fammi entrare! Cosa fai? 605 01:05:45,042 --> 01:05:46,977 Maledizione, portello! 606 01:05:47,044 --> 01:05:49,046 Schiudere? Cieli. 607 01:05:49,113 --> 01:05:52,549 Schiudere? 608 01:05:52,616 --> 01:05:56,987 Apri la porta, per favore. Schiudere! Cosa fai? 609 01:05:57,054 --> 01:06:00,257 Fammi entrare! Portello, cosa stai facendo? Per favore... 610 01:06:01,825 --> 01:06:05,229 Che diavolo stai facendo? 611 01:06:08,265 --> 01:06:10,267 Assistenza nell'elenco. Quale città? 612 01:06:10,334 --> 01:06:13,503 Nel Sinclair, motel dei cieli. 613 01:06:14,604 --> 01:06:17,041 Nessun elenco, signore. Cieli! 614 01:06:17,107 --> 01:06:20,744 Sì, signore. Nessun elenco. 615 01:06:23,147 --> 01:06:27,917 Dolore. Posso indurre le visioni. 616 01:06:27,984 --> 01:06:31,921 Capito, figlio di puttana. 617 01:07:06,156 --> 01:07:09,393 SÌ? Sì, sono venuto per una lettura. 618 01:07:09,459 --> 01:07:14,231 È tardi. Normalmente prendo appuntamenti. Lo so. Mi dispiace molto. 619 01:07:14,298 --> 01:07:18,435 Aspetta, io... io, uh... mi dispiace molto 620 01:07:18,502 --> 01:07:23,073 Io davvero... ho davvero bisogno del tuo consiglio 621 01:07:23,140 --> 01:07:25,275 Beh... beh, io... 622 01:07:26,910 --> 01:07:28,912 Per favore? 623 01:07:28,978 --> 01:07:32,316 Beh... oh, per favore. 624 01:07:32,382 --> 01:07:35,452 Va bene. Va bene. 625 01:07:41,158 --> 01:07:45,329 Mi dispiace. Chi mi ha consigliato? 626 01:07:47,931 --> 01:07:49,866 Vieni adesso. 627 01:07:55,505 --> 01:07:57,441 Parlami di Regina. 628 01:08:05,282 --> 01:08:08,385 OH. Vassago. 629 01:08:18,828 --> 01:08:23,400 Non ce l'hai per farlo più. 630 01:08:23,467 --> 01:08:26,035 Puoi fermarti. 631 01:08:28,272 --> 01:08:30,207 Non posso. 632 01:09:44,481 --> 01:09:49,886 911, qual è la tua emergenza? Sì, c'è stato un omicidio... 633 01:09:49,953 --> 01:09:53,323 Al 576 di Larson Place. 634 01:09:53,390 --> 01:09:58,428 Signore, mi servirà il suo numero di cellulare e... ehm, la tua posizione... 635 01:10:06,069 --> 01:10:09,406 Aspetta un secondo. 636 01:10:09,473 --> 01:10:11,641 Cieli blu. 637 01:12:14,431 --> 01:12:16,633 Morton Redlow. 638 01:12:34,451 --> 01:12:38,488 Schiudere? portello, cosa stai facendo? 639 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 Schiudere? No, no! 640 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 Ha ucciso ancora qualcuno. 641 01:12:47,597 --> 01:12:50,634 Questa volta a causa mia. 642 01:12:50,700 --> 01:12:53,169 Lui vede attraverso di me. 643 01:12:53,236 --> 01:12:56,372 OH. 644 01:12:56,440 --> 01:12:58,475 Oh, Gesù. 645 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Shh! 646 01:13:10,820 --> 01:13:13,156 Entra. Non è bloccato. 647 01:13:19,663 --> 01:13:21,931 Uh, mettilo sul tavolo. 648 01:13:21,998 --> 01:13:24,701 Scusa. 649 01:13:24,768 --> 01:13:28,071 Hai un permesso per quello? 650 01:13:28,137 --> 01:13:31,975 Sì. 651 01:13:32,041 --> 01:13:34,578 Cosa posso fare per te, detective? 652 01:13:34,644 --> 01:13:38,848 Beh, qualcuno ha chiamato una denuncia di omicidio. 653 01:13:38,915 --> 01:13:40,950 Allora, ho controllato. 654 01:13:41,017 --> 01:13:43,620 C'erano prove di qualche gioco scorretto, ma nessun cadavere. 655 01:13:43,687 --> 01:13:45,889 Quindi, ho pensato a te. 656 01:13:45,955 --> 01:13:48,057 Forse sta prendendo i corpi con lui? 657 01:13:48,124 --> 01:13:51,595 Ah, ah. Un altro, eh, sensazione viscerale? 658 01:13:54,063 --> 01:13:58,768 Guarda, detective, so che penserai che è pazzesco, 659 01:13:58,835 --> 01:14:02,872 Ma so chi è uccidendo queste ragazze. 660 01:14:02,939 --> 01:14:05,675 È giovane, capelli scuri. 661 01:14:05,742 --> 01:14:08,311 Indossa sempre gli occhiali da sole. 662 01:14:08,377 --> 01:14:10,313 Il suo nome è Vassago. 663 01:14:10,379 --> 01:14:12,716 E' rimasto al motel Blue Skies. 664 01:14:12,782 --> 01:14:15,018 Uh-eh. Uh-eh. 665 01:14:15,084 --> 01:14:18,955 E dove eri stasera? 666 01:14:19,022 --> 01:14:23,860 È stato qui tutta la notte... con me. 667 01:14:23,927 --> 01:14:27,497 Quindi forse tu sei uno di loro "chiaroveggenti" che vedono, 668 01:14:27,564 --> 01:14:30,834 Sai, crimini e corpi e cose del genere. 669 01:14:30,900 --> 01:14:34,538 Cosa so? Basta, non lasciare la città, okay, signor. Harrison? 670 01:14:34,604 --> 01:14:37,340 Perché se rosa orwetto non si presenta, 671 01:14:37,406 --> 01:14:42,078 Allora dovrò tornare qui e farti alcune domande. 672 01:14:42,145 --> 01:14:44,080 Mi farò uscire. 673 01:14:46,315 --> 01:14:48,885 Stai attento con quella cosa. 674 01:14:54,023 --> 01:14:56,893 Ok, come fai a saperlo? queste cose? 675 01:14:56,960 --> 01:14:59,262 Perché lo sono stato risucchiato in questa merda malvagia. 676 01:14:59,328 --> 01:15:01,898 Perché tu? - Non lo so, ma so chi vuole dopo. 677 01:15:01,965 --> 01:15:04,033 Chi? Sta dando la caccia a Regina. 678 01:15:04,100 --> 01:15:06,202 NO! Non dirlo! Non è vero! 679 01:15:06,269 --> 01:15:09,539 -Lindsey! Fidati di me! - Nessuno sta cercando di uccidere Regina! 680 01:15:09,606 --> 01:15:11,808 Sono io quello che deve fermare quest'uomo. Maledizione, portello. 681 01:15:11,875 --> 01:15:13,342 Vedi? cosa stai facendo? 682 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 Sto cercando di salvare nostra figlia. 683 01:15:15,579 --> 01:15:19,616 Nostra figlia Samanta, non nostra figlia Regina. 684 01:15:19,683 --> 01:15:22,552 Samantha, portello. Ricordi Sam? 685 01:15:22,619 --> 01:15:25,689 Che cosa? Non è colpa tua, tesoro. 686 01:15:25,755 --> 01:15:28,958 Non l'hai uccisa, ok? Il destino l'ha uccisa. Tesoro, tesoro, tesoro. 687 01:15:29,025 --> 01:15:31,795 Quella maledetta macchina l'ha uccisa. Non l'hai fatto. 688 01:15:31,861 --> 01:15:34,497 Per favore. Ascolta... non capisci? 689 01:15:34,564 --> 01:15:38,234 Ti stai inventando tutto così questa volta puoi essere tu il grande eroe... 690 01:15:38,301 --> 01:15:40,637 E salva nostra figlia! 691 01:15:40,704 --> 01:15:42,772 Accidenti! Ascolta e basta! 692 01:15:42,839 --> 01:15:46,375 Che tu ci creda o no, questo è ciò che accadrà! 693 01:15:46,442 --> 01:15:50,046 stasera, sono sveglio e in guardia. 694 01:15:50,113 --> 01:15:53,850 Regina è al sicuro durante il giorno, ma entro domani sera... 695 01:15:53,917 --> 01:15:56,720 Tu e lei dovete andare da qualche parte, e non posso sapere dov'è, 696 01:15:56,786 --> 01:15:59,589 E devi restare lì finché tutto questo non sarà finito. 697 01:15:59,656 --> 01:16:02,225 Puoi farlo? È chiaro? Puoi farlo? 698 01:16:02,291 --> 01:16:05,428 - Sì, posso andarmene. 699 01:16:05,494 --> 01:16:09,599 Perché non posso aiutarti con questo più. 700 01:16:11,668 --> 01:16:13,603 Lindsey. 701 01:16:15,238 --> 01:16:18,174 Ti amo. 702 01:16:35,391 --> 01:16:39,362 Pomeriggio, schiusa. Marion. Torno subito. 703 01:16:51,841 --> 01:16:54,277 Investigatore. 704 01:16:59,749 --> 01:17:01,685 Eh. 705 01:17:12,228 --> 01:17:16,432 L'aspetto più interessante di questo caso è la sua visione. 706 01:17:16,499 --> 01:17:20,303 Più vicino al suo viso. 707 01:17:20,369 --> 01:17:24,874 I muscoli che danno origine alle pupille per dilatarsi sono stati distrutti. 708 01:17:24,941 --> 01:17:28,244 La minima quantità di luce può causare estremo disagio se non dolore. Voi. 709 01:17:28,311 --> 01:17:32,081 Utilizziamo contatti appositamente progettati lenti per filtrare la luce. Quello sei tu. 710 01:17:32,148 --> 01:17:35,484 Con questi a posto, è in grado di farlo resistere a bassi livelli di tungsteno. 711 01:17:35,551 --> 01:17:38,654 Hai qualcosa? aggiungere, dottore? 712 01:17:42,258 --> 01:17:45,161 Il comportamento violento di Jeremy ci ha causato... 713 01:17:45,228 --> 01:17:47,764 Nyebern. Per sedarlo per più di sei mesi. 714 01:17:52,535 --> 01:17:54,771 Dal momento che la procedura, la sua psicosi è aumentata. 715 01:17:54,838 --> 01:17:57,741 Dottore... adesso io. 716 01:17:57,807 --> 01:18:00,844 È fuggito in un mondo delirante. Quel figlio di puttana! 717 01:18:14,891 --> 01:18:17,193 Schiudere! Cosa c'è che non va? 718 01:18:19,328 --> 01:18:20,696 SÌ! 719 01:18:25,001 --> 01:18:27,536 Jonas? 720 01:18:31,107 --> 01:18:34,177 Nyebern! 721 01:18:34,243 --> 01:18:37,446 Hatch, cosa stai facendo... chi è Jeremy? 722 01:18:48,792 --> 01:18:54,230 Stavo pensando a te. Vuoi un po' di tè? Nyebern! 723 01:18:54,297 --> 01:18:56,232 Devo trovarlo. Chi è Jeremy? 724 01:18:56,299 --> 01:18:58,768 Dove sei stato? prendi quel nastro? 725 01:18:58,835 --> 01:19:01,905 Dimmelo tu. 726 01:19:03,472 --> 01:19:06,843 Me lo dirai cosa sta succedendo? 727 01:19:10,046 --> 01:19:12,148 Schiudere? 728 01:19:18,587 --> 01:19:21,690 OH. Scusa. 729 01:19:21,757 --> 01:19:24,160 Posso aiutarla? 730 01:19:24,227 --> 01:19:26,729 SÌ. Stavo cominciando a farlo chissà se c'era qualcuno qui. 731 01:19:26,796 --> 01:19:30,333 Ci sono gli Harrison? No, in realtà non lo sono. 732 01:19:30,399 --> 01:19:32,668 Dove posso trovarli? 733 01:19:32,735 --> 01:19:35,004 Sono miei vecchi amici. 734 01:19:35,071 --> 01:19:37,240 So tutto gli amici di Harrison. 735 01:19:37,306 --> 01:19:39,909 Che privilegiato devono sentire. 736 01:19:39,976 --> 01:19:45,081 Io e mia moglie stiamo avendo una piccola festa in giardino... 737 01:19:45,148 --> 01:19:48,217 E abbiamo perso il loro numero. 738 01:19:48,284 --> 01:19:51,921 Quindi forse potresti scrivermelo, così posso mandargli un invito. 739 01:19:51,988 --> 01:19:56,292 Lo lascerei qui, ma è tanto più personale se lo ricevono a casa. 740 01:19:56,359 --> 01:19:59,195 Io, ehm... 741 01:19:59,262 --> 01:20:02,765 Lo metterò sul retro di uno dei nostri biglietti da visita. 742 01:20:02,832 --> 01:20:07,403 Poi... tua moglie posso leggertelo a casa. 743 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 Sì, mia moglie. 744 01:20:11,240 --> 01:20:13,409 Grazie. 745 01:20:13,476 --> 01:20:15,879 Mi vedrò alla porta. 746 01:20:20,583 --> 01:20:23,819 In realtà ce n'è uno in più favore che potresti farmi. 747 01:20:28,357 --> 01:20:31,660 Avresti un bagno? 748 01:20:31,727 --> 01:20:34,830 Cosa stai nascondendo, Nyebern? Le informazioni sui pazienti sono confidenziali. 749 01:20:34,898 --> 01:20:37,166 Confidenziale? Questo è il ragazzo che vedo nella mia testa. 750 01:20:37,233 --> 01:20:39,668 Sta massacrando la gente. Non posso divulgare informazioni sui pazienti. 751 01:20:39,735 --> 01:20:41,704 Stai proteggendo un maniaco omicida. Va bene! 752 01:20:41,770 --> 01:20:43,706 Jeremy era uno dei miei pazienti! 753 01:20:46,575 --> 01:20:48,744 Grazie. 754 01:21:05,228 --> 01:21:07,563 Cagna! 755 01:21:12,435 --> 01:21:14,803 Sono stato molto gentile a te, signora! 756 01:21:14,870 --> 01:21:17,673 Non so perché non sei stato gentile con me. Tutto quello che volevo erano informazioni. 757 01:21:17,740 --> 01:21:20,743 Cosa, devo farlo? chiamare il 411? 758 01:21:29,986 --> 01:21:32,055 Oh, Gesù. 759 01:21:32,121 --> 01:21:34,490 L'unica cosa che mi preoccupa in questo momento è la protezione della tua famiglia. 760 01:21:34,557 --> 01:21:36,125 Vuoi proteggere la mia famiglia? 761 01:21:36,192 --> 01:21:39,395 Questo dannato Jeremy lo è stalking mia figlia adolescente! 762 01:21:39,462 --> 01:21:43,532 Dimmi chi è! Va bene, va bene. Calmati. 763 01:21:56,279 --> 01:21:58,414 Gesù. 764 01:22:05,521 --> 01:22:10,626 Dimmi, bastardo! Dimmi chi è! 765 01:22:10,693 --> 01:22:12,928 OH! 766 01:22:19,035 --> 01:22:21,770 Redlow. 767 01:22:35,384 --> 01:22:38,554 Jeremy è tuo figlio? 768 01:22:42,658 --> 01:22:45,494 Tre anni fa... 769 01:22:45,561 --> 01:22:47,896 Ha ucciso sua madre. 770 01:22:47,963 --> 01:22:53,069 E ha ucciso sua sorella. Poi si è ucciso. 771 01:22:53,136 --> 01:22:56,505 L'hai riportato indietro? 772 01:22:56,572 --> 01:23:00,576 Come me. Fin da bambino Jeremy era psicotico. 773 01:23:00,643 --> 01:23:04,247 Ma... era mio figlio! 774 01:23:16,325 --> 01:23:19,262 Avresti fatto lo stesso. 775 01:23:31,307 --> 01:23:34,910 - No. 776 01:23:34,977 --> 01:23:36,912 No. 777 01:24:00,903 --> 01:24:05,608 "Il paese delle meraviglie. Sotto le montagne russe." 778 01:24:06,975 --> 01:24:10,946 Regina, andiamo. Sei pieno? Yeah Yeah. 779 01:24:11,013 --> 01:24:12,948 Affrettarsi. 780 01:24:20,956 --> 01:24:23,692 Va bene. 781 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 Non so davvero perché lo sono portando tutta questa roba. 782 01:24:26,229 --> 01:24:28,431 Non è come se lo fossi mai stato finirò per indossarlo. 783 01:24:28,497 --> 01:24:31,900 Uh, l'avviso di chiamata fa schifo. Non capisco. 784 01:24:31,967 --> 01:24:34,870 Va bene. 785 01:24:34,937 --> 01:24:38,241 Per favore, sei già andato via. 786 01:24:38,307 --> 01:24:43,045 Ti darò il numero al più presto perché so dove saremo. 787 01:24:43,112 --> 01:24:47,883 Voglio dire, non dovremmo dirlo a qualcuno, perché, um... 788 01:24:47,950 --> 01:24:51,287 Non lo so. È solo... 789 01:24:58,427 --> 01:25:00,229 No! 790 01:25:00,296 --> 01:25:02,331 ...imballaggio. Diglielo e basta... 791 01:25:03,599 --> 01:25:06,935 No! 792 01:25:07,002 --> 01:25:09,772 - Di 'qualcosa. - No, no, no, no. 793 01:25:09,838 --> 01:25:11,774 Non lo so. 794 01:25:12,675 --> 01:25:15,344 Maledizione! 795 01:25:16,679 --> 01:25:20,082 - Regina! Regina! 796 01:25:28,391 --> 01:25:30,593 Regina? 797 01:25:35,664 --> 01:25:37,600 Regina? 798 01:25:37,666 --> 01:25:40,436 NO! 799 01:25:54,617 --> 01:25:56,552 Regina? 800 01:26:02,691 --> 01:26:04,960 - Regina! 801 01:26:10,966 --> 01:26:14,437 NO! NO! Schiudere! 802 01:26:14,503 --> 01:26:17,606 Schiudere! Ha preso Regina! OH! 803 01:26:24,146 --> 01:26:26,915 Guidi tu. 804 01:26:47,570 --> 01:26:50,205 Dove sto andando? 805 01:26:50,273 --> 01:26:53,041 Non lo so ancora. Continua ad andare avanti. 806 01:26:53,108 --> 01:26:55,378 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 807 01:26:55,444 --> 01:26:59,915 Lindsey, la riporteremo indietro. Va bene. 808 01:27:07,323 --> 01:27:09,525 Fanculo! 809 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 E' ancora viva. 810 01:27:26,542 --> 01:27:29,378 Gesù Cristo. Cosa fai? 811 01:27:30,913 --> 01:27:33,882 Sono sull'autostrada est-ovest, andando verso est. Altro modo! 812 01:27:59,942 --> 01:28:03,546 Il paese delle meraviglie. Che cosa? 813 01:28:05,113 --> 01:28:07,883 L'ha portata lì quel vecchio parco divertimenti. 814 01:28:29,137 --> 01:28:31,139 Jeremy. 815 01:28:31,206 --> 01:28:34,142 Oh... tu. 816 01:28:34,209 --> 01:28:36,479 Dio, cos'è questo? 817 01:28:48,056 --> 01:28:50,025 Hai ucciso Jeremy. 818 01:28:51,226 --> 01:28:55,364 No. Ti ho riportato indietro. 819 01:28:56,865 --> 01:28:59,001 Ti ho riportato indietro alla vita! 820 01:29:05,307 --> 01:29:08,711 - Sono venuto qui per aiutarti. - "Sono venuto qui per aiutarti." 821 01:29:08,777 --> 01:29:11,346 - Voglio aiutarti. - "Voglio aiutarti." 822 01:29:23,125 --> 01:29:27,563 Qui, qui, qui, qui. Va bene. 823 01:29:35,938 --> 01:29:39,908 Non capisci, eh? 824 01:29:39,975 --> 01:29:44,813 Non voglio essere salvato. Non voglio essere salvato. 825 01:29:44,880 --> 01:29:47,215 Voglio essere dannato. 826 01:29:58,160 --> 01:30:01,930 Attraverso questo porta di manutenzione. 827 01:30:12,074 --> 01:30:15,444 Ti ho chiesto qui per mostrarti il mio lavoro. 828 01:30:20,048 --> 01:30:22,350 Ho cambiato idea. 829 01:30:26,321 --> 01:30:28,957 Oh, Gesù. 830 01:30:29,024 --> 01:30:31,359 Da questa parte. 831 01:30:48,711 --> 01:30:50,513 Che cosa? 832 01:30:53,248 --> 01:30:56,318 Sa che siamo qui. 833 01:31:08,864 --> 01:31:11,299 Regina! 834 01:31:15,704 --> 01:31:17,640 Che cosa? 835 01:31:23,211 --> 01:31:26,181 Di qui. Va bene. 836 01:31:34,189 --> 01:31:37,392 Lindsey? 837 01:31:37,459 --> 01:31:39,562 Lindsey! 838 01:31:59,514 --> 01:32:01,449 Lindsey! 839 01:32:02,517 --> 01:32:04,452 Lindsey! 840 01:32:36,318 --> 01:32:38,587 Aaah! 841 01:32:40,422 --> 01:32:42,625 Schiudere! 842 01:32:42,691 --> 01:32:45,628 Papà! Schiudere! 843 01:32:51,266 --> 01:32:53,235 Regina! 844 01:32:53,301 --> 01:32:55,503 Lindsey! 845 01:32:55,570 --> 01:32:58,641 Schiudere! Papà! 846 01:32:58,707 --> 01:33:00,709 Aiuto! 847 01:33:00,776 --> 01:33:04,647 Papà! Proprio qui! Schiudere! 848 01:33:04,713 --> 01:33:07,415 Ecco, apri! 849 01:33:08,984 --> 01:33:12,020 Schiudere! Quassù! 850 01:33:12,087 --> 01:33:14,522 Dai! 851 01:33:14,589 --> 01:33:20,595 Papà! 852 01:33:20,663 --> 01:33:23,531 Papà! Aiuto! 853 01:33:23,598 --> 01:33:25,533 Sono qui! 854 01:33:25,600 --> 01:33:27,202 Schiudere! 855 01:33:27,269 --> 01:33:29,204 Papà! 856 01:33:42,084 --> 01:33:44,219 Whoa-A-A! 857 01:33:51,126 --> 01:33:53,328 NO! Papà! 858 01:33:53,395 --> 01:33:56,531 Papà! 859 01:33:57,766 --> 01:33:59,835 Papà! 860 01:33:59,902 --> 01:34:02,671 Jonas? 861 01:34:04,172 --> 01:34:07,575 Perdonami. 862 01:34:09,111 --> 01:34:12,247 Sei venuto a guardare? Bene! 863 01:34:12,314 --> 01:34:16,919 Mio padre non era in grado di guardare sua moglie e la figlia muore, ma tu lo sarai. 864 01:34:16,985 --> 01:34:21,924 Regina è la corona vergine alla mia... alla mia arte. 865 01:34:21,990 --> 01:34:25,093 L'ho capito quando l'ho vista attraverso i tuoi occhi! 866 01:34:25,160 --> 01:34:29,097 Non ho paura di te! Sono io quello che ha il potere. 867 01:34:29,164 --> 01:34:32,768 Non sei niente! Sei un collegamento! 868 01:34:32,835 --> 01:34:36,138 Sei un collegamento tra me e Regina, tutto qui! 869 01:34:36,204 --> 01:34:38,506 Papà! 870 01:34:38,573 --> 01:34:40,809 Sì, vieni su. Aspetterò. 871 01:34:40,876 --> 01:34:43,678 Papà! Stai zitto! 872 01:34:47,049 --> 01:34:48,984 Mamma! 873 01:34:49,051 --> 01:34:51,653 Prendilo! Prendilo, mamma! 874 01:34:51,720 --> 01:34:54,189 Tu, piccolo stronzetto magrolino! 875 01:34:57,592 --> 01:35:00,028 Dai! Dai! 876 01:35:00,095 --> 01:35:02,430 Mamma! NO! 877 01:35:02,497 --> 01:35:04,432 Ah! Lindsey! 878 01:35:05,333 --> 01:35:07,903 Aaah! Nodo! Mamma! 879 01:35:09,404 --> 01:35:11,639 Eccomi! Papà! 880 01:35:11,706 --> 01:35:15,911 NO! 881 01:35:15,978 --> 01:35:18,380 - Aaaah! -Lindsey! 882 01:35:18,446 --> 01:35:21,917 Papà! Cosa c'è succedendo? NO! 883 01:35:21,984 --> 01:35:24,753 Regina, sto arrivando. 884 01:35:24,820 --> 01:35:27,222 NO! Stai zitto. 885 01:35:56,318 --> 01:35:58,486 Coglione! 886 01:36:03,992 --> 01:36:05,027 NO! 887 01:36:17,039 --> 01:36:19,207 Sei invisibile. 888 01:36:19,274 --> 01:36:21,776 E sono invincibile. 889 01:36:54,309 --> 01:36:56,244 NO! 890 01:37:31,914 --> 01:37:36,218 In ginocchio! 891 01:37:39,988 --> 01:37:43,058 Siamo vassago! 892 01:37:55,670 --> 01:37:58,907 - NO! 893 01:38:32,874 --> 01:38:34,509 Schiudere! 894 01:38:34,576 --> 01:38:38,513 L'oscurità non ha potere alla luce. 895 01:39:21,623 --> 01:39:24,326 Bambino. 896 01:39:28,296 --> 01:39:31,199 OH. 897 01:39:31,266 --> 01:39:35,070 Samanta. 898 01:39:45,713 --> 01:39:49,551 Regina, è morto. E' finita. 899 01:41:05,360 --> 01:41:09,264 900 01:41:09,331 --> 01:41:13,168 901 01:41:13,235 --> 01:41:15,870 902 01:41:15,937 --> 01:41:19,907 903 01:41:20,975 --> 01:41:24,512 904 01:41:24,579 --> 01:41:28,283 905 01:41:28,350 --> 01:41:31,353 906 01:41:31,419 --> 01:41:35,590 907 01:42:06,721 --> 01:42:10,492 908 01:42:10,558 --> 01:42:14,329 909 01:42:14,396 --> 01:42:18,166 910 01:42:18,233 --> 01:42:21,936 911 01:42:22,003 --> 01:42:25,707 912 01:42:25,773 --> 01:42:29,411 913 01:42:29,477 --> 01:42:32,380 914 01:42:32,447 --> 01:42:37,051 915 01:43:07,215 --> 01:43:11,052 916 01:43:11,118 --> 01:43:14,889 917 01:43:14,956 --> 01:43:17,692 918 01:43:17,759 --> 01:43:22,464 919 01:43:22,530 --> 01:43:26,368 920 01:43:26,434 --> 01:43:29,971 921 01:43:30,037 --> 01:43:32,774 922 01:43:32,840 --> 01:43:37,312 923 01:43:55,697 --> 01:43:58,766 Possiamo salvarlo. Prendendolo in due. 924 01:43:58,833 --> 01:44:00,902 Guarda le porte. Fatto. 925 01:44:00,968 --> 01:44:02,404 Entra adesso! 926 01:44:02,470 --> 01:44:04,572 Ok, pronto? Su tre. 927 01:44:04,639 --> 01:44:07,409 Uno, due, tre, alza! 928 01:44:07,475 --> 01:44:11,579 Ok, togli la barella. Tiralo fuori. 929 01:44:13,781 --> 01:44:16,050 Procurati un set di sutura. Aprilo. 930 01:44:16,117 --> 01:44:18,886 Nessun polso. Pastiglie. 931 01:44:18,953 --> 01:44:21,289 83.7. Guardalo. 932 01:44:23,291 --> 01:44:25,893 Va bene, ne hai 84. 933 01:44:25,960 --> 01:44:29,196 Stand-by. Carica a 200. 934 01:44:29,263 --> 01:44:31,198 Gli elettrodi sono accesi. Pronto? 935 01:44:31,265 --> 01:44:33,968 - Carica. - Chiaro. 936 01:44:34,035 --> 01:44:36,571 - Chiaro. 937 01:44:36,638 --> 01:44:39,474 Ancora niente. - Carica a 360. 938 01:44:39,541 --> 01:44:40,608 Chiaro. 939 01:44:41,776 --> 01:44:44,579 Ricarica 360. 940 01:44:44,646 --> 01:44:48,483 Abbiamo preso fiato! 941 01:44:48,550 --> 01:44:52,053 Ha il polso. È molto irregolare. 942 01:44:52,119 --> 01:44:55,390 Ne abbiamo 90. Ha il polso. 943 01:44:57,492 --> 01:44:59,561 Lo abbiamo preso! Oh! 944 01:44:59,627 --> 01:45:02,497 Cosa 945 01:45:02,564 --> 01:45:05,132 Oh, no. Era un sogno. Oh, Gesù. 946 01:45:05,199 --> 01:45:08,836 Era solo un sogno. Oh, mi hai spaventato. 947 01:45:08,903 --> 01:45:11,739 Mio Dio. OH. Oh, Dio. 948 01:45:11,806 --> 01:45:14,275 OH! 949 01:45:14,342 --> 01:45:16,444 Mmm. 950 01:45:16,511 --> 01:45:20,247 Wow, è proprio così quel film porta. 951 01:45:20,314 --> 01:45:23,150 Sissy Spacek. 952 01:45:23,951 --> 01:45:25,953 Che cosa? Oh, calanchi. 953 01:45:26,020 --> 01:45:27,955 Martino lucentezza. 954 01:45:28,022 --> 01:45:30,291 Uh, l'argomento erano le rose. 955 01:45:30,358 --> 01:45:32,360 Mmm, Patricia Neal. Hud. 956 01:45:32,427 --> 01:45:34,396 Paolo Newmann. 957 01:45:34,462 --> 01:45:37,999 Dicono che inzuppi la faccia in a secchio di acqua ghiacciata ogni mattina. 958 01:45:38,065 --> 01:45:40,602 Stai zitto e baciami.