1 00:00:36,037 --> 00:00:51,469 Rüzgar sözünü tuttu; ay çok uzakta parlıyor 2 00:00:51,677 --> 00:01:08,569 Sürekli düşüncelerin beni Ah çok perişan hissediyorum 3 00:01:10,821 --> 00:01:27,254 Mou Lin Sin adını kullanıyorum 4 00:01:28,672 --> 00:01:47,566 Büyüklüğü hatırlamadan edemiyorum aşık Mai Jiuan 5 00:01:57,493 --> 00:01:59,662 On sekizinci yılında Ay Yılı 6 00:01:59,870 --> 00:02:03,666 13 Chung Gwai Sin caddesinde. içinde Guang Chow Şehri 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,252 eski bir konak 8 00:02:21,100 --> 00:02:22,893 Bu konağın etrafı... 9 00:02:23,102 --> 00:02:25,479 gizemli bir efsanedir 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,066 Tılsımlar Fu Jien'den kaynaklandı 11 00:02:29,275 --> 00:02:31,360 Daha sonra çalıştıranlar tuz işi... 12 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 Guang Chow Si Kwan'da yaşamak için taşındı 13 00:02:34,113 --> 00:02:36,448 Nesillerden beri Chan'lar... 14 00:02:36,657 --> 00:02:39,076 ya da öyleydi memurlar veya tüccarlar 15 00:02:39,660 --> 00:02:42,413 Çok zenginlerdi 16 00:02:43,038 --> 00:02:46,500 Sau Ying'in nesline kadar 17 00:02:46,709 --> 00:02:48,294 Ailesi nispeten küçüktü 18 00:02:49,170 --> 00:02:51,630 Sau Ying geriye kalan tek kızdı 19 00:02:52,965 --> 00:02:55,384 Soyumuzu devam ettirmek için... 20 00:02:55,801 --> 00:02:57,887 ailesi satın aldı onun için bir koca 21 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Böylece Yeung Chun Yu taşındı Chan ailesine 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,978 Sau'nun işi olarak Ying'in ailesi başarısız oldu 23 00:03:06,437 --> 00:03:08,981 sonradan öldüler tüketimin, 24 00:03:09,690 --> 00:03:11,025 ve aile yoksulluğa düştü! 25 00:03:12,276 --> 00:03:13,611 O zamanın evlilikleri... 26 00:03:13,861 --> 00:03:16,071 feodal sistemden etkilendiler 27 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Bu şu anlama geliyordu: Evlendikten sonra çift... 28 00:03:17,907 --> 00:03:20,993 ne olursa olsun ayrılamadım koşullar 29 00:03:22,244 --> 00:03:24,830 Yeung mutsuzdu 30 00:03:25,164 --> 00:03:27,875 Bunun sonucunda içkiye başvurdu. 31 00:03:28,584 --> 00:03:31,086 kumar ve fahişeler 32 00:03:31,629 --> 00:03:37,301 Bayan Chan, ciğerleriniz enfeksiyon kapmış 33 00:03:38,219 --> 00:03:40,930 Dinlenmelisin ve hareket etmemelisin 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 İyimser kalmaya çalışın her şeye karşı tutum 35 00:03:43,307 --> 00:03:45,267 Biraz reçete yazacağım sana ilaç... 36 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 ve sen kalkacaksın ve yaklaşık birkaç gün içinde 37 00:03:48,020 --> 00:03:50,898 Bu ilacı kaynatın 38 00:03:51,398 --> 00:03:53,567 yaklaşık bir kaseye kadar 39 00:03:54,235 --> 00:03:56,070 Yarısını sabah al 40 00:03:56,278 --> 00:03:59,156 ve öğlen yarısı 41 00:03:59,448 --> 00:04:02,618 İlacı iki kez al yine gece 42 00:04:03,452 --> 00:04:04,536 Bu dozu bitirdikten sonra... 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 birkaç gün içinde bir doz daha tüketin 44 00:04:06,956 --> 00:04:09,041 Eğer hala çok kötü öksürüyorsan 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,793 işte iki hap 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Biraz ılık suyla bir tane al 47 00:04:12,670 --> 00:04:14,838 Umarım daha iyi hissedersin 48 00:04:15,047 --> 00:04:16,382 Daha fazla dinlenmeni öneririm 49 00:04:16,715 --> 00:04:18,717 Teşekkür ederim doktor 50 00:04:19,218 --> 00:04:21,929 Parayı sana sonra göndereceğim 51 00:04:22,137 --> 00:04:24,223 Kusura bakmayın aceleye gerek yok 52 00:04:25,516 --> 00:04:29,561 Chun Yu, lütfen doktora görün. 53 00:04:29,895 --> 00:04:30,729 sorun değil 54 00:04:30,938 --> 00:04:31,772 lütfen 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,816 Teşekkürler 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 Teşekkür ederim Bay Chan 57 00:04:57,756 --> 00:05:01,218 Hayır, benim adım Yeung 58 00:05:02,553 --> 00:05:04,305 Ah, özür dilerim 59 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Lanet olsun 60 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 üzgünüm 61 00:05:13,689 --> 00:05:14,398 Kör müsün? 62 00:05:14,606 --> 00:05:15,524 Kırmızı kaseyi kırdın bilerek fasulye çorbası 63 00:05:15,733 --> 00:05:16,317 Hayır, öyle demek istemedim 64 00:05:16,525 --> 00:05:17,776 Çok naziksiniz hanımefendi sana emir verir 65 00:05:17,985 --> 00:05:19,611 yine de benim için çalışmaktan hoşlanmıyorsun 66 00:05:19,820 --> 00:05:21,030 Sen, bunu sen istiyorsun 67 00:05:23,407 --> 00:05:24,241 seni döveceğim 68 00:05:24,450 --> 00:05:26,285 Lütfen yapma 69 00:05:27,036 --> 00:05:28,704 seni döveceğim 70 00:05:30,414 --> 00:05:33,000 bana hiç vermedin hak ettiğim saygı 71 00:05:33,292 --> 00:05:33,959 Ah Sim 72 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Nerede saklanıyorsun? 73 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 Chun Yu 74 00:05:39,465 --> 00:05:41,383 Onu dövmeyi bırak 75 00:05:41,759 --> 00:05:43,594 Onu öldürmek mi istiyorsun? 76 00:05:45,054 --> 00:05:46,055 Ah Sim 77 00:05:47,056 --> 00:05:48,098 Nerede saklanıyorsun? 78 00:05:48,307 --> 00:05:49,141 Ah Sim 79 00:06:01,945 --> 00:06:06,575 Ah Sim 80 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 ilacımı bana ver 81 00:06:21,715 --> 00:06:22,966 Yine neyin var? 82 00:06:23,675 --> 00:06:29,807 Lütfen bana ilacımı ver 83 00:06:30,224 --> 00:06:31,350 Tekrar gösteri düzenliyorum 84 00:06:31,934 --> 00:06:33,394 Kalkmama yardım et 85 00:06:35,229 --> 00:06:36,688 Sen sakat değilsin 86 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 Chun Yu 87 00:06:40,192 --> 00:06:41,193 Kendin kalk 88 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 Chun Yu 89 00:06:46,949 --> 00:06:48,575 Hanımefendi, iyi misiniz? 90 00:06:48,992 --> 00:06:50,661 Kalkmana yardım edeceğim 91 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Hanımefendi, üzgünüm 92 00:07:05,384 --> 00:07:06,927 Artık sana hizmet edemem 93 00:07:07,386 --> 00:07:09,346 Ne? Ayrılmak mı istiyorsun? 94 00:07:11,265 --> 00:07:15,894 Artık buna dayanamıyorum Usta'dan 95 00:07:18,230 --> 00:07:21,650 Öfkesi kötü, biliyorum 96 00:07:21,984 --> 00:07:23,610 Onunla mantık yürüteceğim 97 00:07:24,236 --> 00:07:27,823 Gel, bana biraz su ver ilacım için 98 00:07:28,031 --> 00:07:28,991 Beni bırakma 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,035 yapamam 100 00:07:32,244 --> 00:07:34,079 İstediğim bu değil 101 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 Sadece beni kullanıyor onun kum torbası olarak 102 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 Buna nasıl tahammül edebilirim? 103 00:07:40,544 --> 00:07:42,463 Beni öldüresiye dövmesine izin veremem 104 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Üzgünüm gitmeliyim 105 00:07:48,218 --> 00:07:49,052 Ne? 106 00:07:50,471 --> 00:07:51,388 Arkamdan konuşmaya cesaret ediyorsun 107 00:07:51,597 --> 00:07:52,556 Kaybol 108 00:07:52,764 --> 00:07:53,640 yoksa bacaklarını kırarım 109 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Ah Sim... 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,899 Chun Yu, böyle olma 111 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Bütün hizmetçileri kovdun 112 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 sana kim hizmet edecek? 113 00:08:06,862 --> 00:08:08,238 Benimle kim ilgilenecek? 114 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Sen, sen bunu yapacaksın 115 00:08:13,952 --> 00:08:16,163 Chan ailesine girdiğimde 116 00:08:16,371 --> 00:08:18,123 Düzinelerce hizmetçi bana hizmet etti 117 00:08:18,332 --> 00:08:19,416 Benim de bundan keyif almam gerekiyordu 118 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 Şimdi geriye sadece bu kaltak kaldı 119 00:08:21,627 --> 00:08:23,170 kim bana karşılık vermeye cesaret edebilir 120 00:08:23,795 --> 00:08:27,716 Chan ailemiz sana iyi davrandı 121 00:08:27,925 --> 00:08:30,260 ama zaman değişti 122 00:08:30,469 --> 00:08:32,763 Bu, yapmamız gereken bir zaman birbirimize yardım edelim 123 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 Lütfen anlamaya çalışın 124 00:08:35,682 --> 00:08:36,767 Anladın mı? 125 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 Bana ne yararın var? 126 00:08:39,353 --> 00:08:42,231 ben senin zamanında evlendim eğlenmek için aile 127 00:08:42,439 --> 00:08:44,191 Ancak artık işiniz bitti 128 00:08:44,399 --> 00:08:46,902 Unutma, bu senin sorun benim değil 129 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Şunu açıklığa kavuşturayım 130 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 Eğer endişelenmeseydim dedikodularla 131 00:08:54,785 --> 00:08:57,955 seni uzun zaman önce terk ederdim 132 00:09:09,132 --> 00:09:20,894 İğneler ve iplik, kolonya, yüz kremi 133 00:09:21,979 --> 00:09:23,522 Ah Sim, hanımefendi nerede? 134 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 bir bakacağım 135 00:09:29,987 --> 00:09:35,909 Hanımefendi, hanımefendi 136 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 Ben Ah Choy'um 137 00:09:39,037 --> 00:09:40,330 Sigaraları getirdim 138 00:09:41,999 --> 00:09:44,293 Hanımefendi 139 00:09:46,378 --> 00:09:48,213 Efendim, hanımefendi nerede? 140 00:09:48,422 --> 00:09:49,590 Sigaraları getirdim 141 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 O nerede? 142 00:09:51,592 --> 00:09:52,384 Yine mi sen? 143 00:09:52,718 --> 00:09:54,511 Hanımefendi kendini iyi hissetmiyor. o orada 144 00:09:54,720 --> 00:09:56,096 Kendi içine git 145 00:10:01,768 --> 00:10:02,894 Takma dişler 146 00:10:11,820 --> 00:10:12,571 Hanımefendi 147 00:10:12,779 --> 00:10:15,073 Pek çok kişi arıyor bu nadir sigaralar için 148 00:10:15,282 --> 00:10:16,950 biraz getirdim 149 00:10:17,159 --> 00:10:18,660 ve kısa sürede satılıyorlar 150 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Ne zaman bekliyorsun Hsia Mun'a dönmek mi? 151 00:10:21,371 --> 00:10:23,624 Bu sefer sorunsuz bir iş oldu 152 00:10:23,832 --> 00:10:25,834 bu yüzden bu gece ayrılacağım 153 00:10:26,043 --> 00:10:27,919 Hanımefendi, bunu istemiyor musunuz? 154 00:10:28,211 --> 00:10:30,005 Yenilerini tanıtacağım size ürünler 155 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Bu toz yüz için en iyisidir 156 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Cildinizi gençleştirecek 157 00:10:36,803 --> 00:10:38,347 Bu kaliteli toz 158 00:10:38,555 --> 00:10:40,599 Yan taraftaki bayan iyi olduğunu söylüyor 159 00:10:42,559 --> 00:10:43,435 Ah Choy 160 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 Lütfen bu mektubu şu adrese götürün: Benim için Hsia Mun 161 00:10:46,563 --> 00:10:47,356 Elbette 162 00:10:47,898 --> 00:10:49,524 Onlar için ne kadar? 163 00:10:49,900 --> 00:10:51,777 On dolar elli sent 164 00:10:51,985 --> 00:10:53,111 On çift deyin 165 00:10:56,365 --> 00:10:58,408 Hanımefendi, bu yeşim bilezik çok güzel 166 00:10:58,867 --> 00:11:01,078 Annemden miras kaldı 167 00:11:02,454 --> 00:11:03,288 İşte on dolar 168 00:11:04,039 --> 00:11:05,332 Bunlar senin için 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,667 teşekkür ederim 170 00:11:06,958 --> 00:11:09,378 Bu yeşim bileziğin maliyeti yüzden fazla 171 00:11:10,462 --> 00:11:11,254 Dikkatli 172 00:11:11,463 --> 00:11:12,923 tamam gidiyorum 173 00:11:14,883 --> 00:11:16,802 Büyükbaba, neden hiç balık yakalayamıyorum? 174 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 Nasıl balık yakalayabilirsin sabırsız mı? 175 00:11:37,239 --> 00:11:38,990 Efendim, lütfen söyleyin... 176 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 Chung Kwai Sin Caddesi 13 nerede? 177 00:11:41,576 --> 00:11:44,621 Öndeki sokaktan sağa dönün 178 00:11:45,706 --> 00:11:47,332 Bayan Chan'dan ne istiyorsun? 179 00:11:47,541 --> 00:11:49,042 Pek çok insan onu aramıyor 180 00:11:49,251 --> 00:11:50,127 Nereden geliyorsun? 181 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Ben Fua Shan'lıyım, teşekkür ederim 182 00:11:54,965 --> 00:11:55,799 Ne yapıyorsun? 183 00:11:56,007 --> 00:11:57,467 suya girmek istiyorum balık var mı diye bak 184 00:11:57,676 --> 00:12:00,303 Hayır, öyle değil göründüğü kadar sığ 185 00:12:00,512 --> 00:12:03,432 Küçük bir adamdı burada neredeyse boğuluyordum 186 00:12:03,640 --> 00:12:04,099 Gerçekten mi? 187 00:12:04,307 --> 00:12:05,267 Gel balık tutalım 188 00:12:34,588 --> 00:12:35,505 Geliyor 189 00:12:43,138 --> 00:12:44,097 Kimi arıyorsunuz? 190 00:12:44,306 --> 00:12:46,975 Ben Leung Yi Wah kızım Bayan Fook'un... 191 00:12:47,184 --> 00:12:49,060 Bayan Chan'a hizmet eden kişi 192 00:12:49,394 --> 00:12:50,270 Bayan Fook? 193 00:12:52,397 --> 00:12:54,441 Evet hatırlıyorum. İçeri gelin lütfen 194 00:12:59,696 --> 00:13:00,572 İçeri lütfen 195 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 İçeri gel 196 00:13:07,871 --> 00:13:08,580 Lütfen oturun 197 00:13:08,789 --> 00:13:09,623 teşekkür ederim hanımefendi 198 00:13:11,166 --> 00:13:12,709 Bayan Fook nasıldı? 199 00:13:14,753 --> 00:13:17,005 O zamandan bu yana epey zaman geçti o vefat etti 200 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Bayan Fook burada çalıştı uzun bir süre 201 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 O gittiğinde ben henüz çok genç... 202 00:13:24,513 --> 00:13:26,556 ama çok net hatırlıyorum 203 00:13:26,765 --> 00:13:28,141 O iyi bir insandı 204 00:13:28,350 --> 00:13:29,559 Hanımefendi 205 00:13:30,018 --> 00:13:32,229 Annem öldüğünde bana söyledi 206 00:13:32,437 --> 00:13:36,107 Buradan geçersem sana teşekkür etmeliyim 207 00:13:36,316 --> 00:13:39,653 Çok borçlu olduğunu söyledi Chan ailesine 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 Bunun için minnettardı hayatının geri kalanı 209 00:13:41,822 --> 00:13:43,865 Lütfen bunu söyleme 210 00:13:47,869 --> 00:13:49,621 Hanımefendi, iyi misiniz? 211 00:13:50,914 --> 00:13:54,000 Çok ciddi değil 212 00:13:54,292 --> 00:13:55,919 Doktor akciğer enfeksiyonu olduğunu söyledi 213 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 Lütfen oturun 214 00:14:01,633 --> 00:14:03,426 Hanımefendi... 215 00:14:03,635 --> 00:14:05,220 yapacak başka bir şeyim olmadığından 216 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Bırak ben kalayım ve seninle ilgileneyim 217 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 Bu gerekli değil 218 00:14:09,474 --> 00:14:12,769 Zaman değişti 219 00:14:12,978 --> 00:14:14,604 Hizmetçi alacak paramız yok 220 00:14:14,896 --> 00:14:16,022 Bunun için endişelenme 221 00:14:16,231 --> 00:14:18,233 Bunu geri ödememiz olarak düşünün nezaketin için 222 00:14:18,441 --> 00:14:20,402 Sen iyileştikten sonra gideceğim 223 00:14:21,611 --> 00:14:23,113 sana çok minnettar olacağım 224 00:14:23,321 --> 00:14:24,114 Bundan bahsetme 225 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 Yapabileceğimiz en az şey bu 226 00:14:28,493 --> 00:14:31,538 Bir süre kalabilirsin 227 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 Ama şunu açıkça belirtmeliyim 228 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Ustanın huysuz bir hali var... 229 00:14:36,960 --> 00:14:38,169 ve geçinmek zordur 230 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 Endişelenme 231 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 Ona iyi bakacağım 232 00:14:48,471 --> 00:14:56,730 ...Ah...ne kadar zekice 233 00:14:57,939 --> 00:14:58,773 Büyükbaba 234 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Birisi suya düştü 235 00:15:00,275 --> 00:15:00,609 Nerede? 236 00:15:00,817 --> 00:15:01,651 Orada 237 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Gerçekten mi? 238 00:15:04,946 --> 00:15:06,239 Kalkmasına yardım et 239 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Usta, yine mi içtin? 240 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 Boğulacaksın 241 00:15:10,702 --> 00:15:12,537 Hanımefendi... 242 00:15:12,746 --> 00:15:13,788 Çabuk gel 243 00:15:15,832 --> 00:15:17,792 Ona çok fazla içmemesini söyle 244 00:15:18,001 --> 00:15:18,501 Neredeyse boğuluyordu 245 00:15:18,710 --> 00:15:19,669 teşekkür ederim 246 00:15:21,004 --> 00:15:22,005 İçeri girmesine yardım edeyim mi? 247 00:15:22,213 --> 00:15:23,715 Hayır, sorun değil 248 00:15:23,924 --> 00:15:25,091 teşekkür ederim 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,051 Hanımefendi 250 00:15:26,259 --> 00:15:29,804 Ona biraz çay ver, gidiyoruz 251 00:15:34,559 --> 00:15:36,394 Şu haline bir bak, böyle sarhoş! 252 00:15:37,771 --> 00:15:38,688 Bana şarap getir 253 00:15:39,940 --> 00:15:42,734 Daha fazla şarap istiyorum, hemen getir 254 00:15:42,943 --> 00:15:44,402 Artık içme 255 00:15:44,611 --> 00:15:47,614 sana sıcak çay hazırlayacağım 256 00:15:47,906 --> 00:15:49,491 İzin ver, alacağım 257 00:15:49,699 --> 00:15:51,785 Bana şarap getir 258 00:15:51,993 --> 00:15:52,869 Daha fazla şarap istiyorum, hemen getir 259 00:15:53,078 --> 00:15:54,079 Lütfen böyle olma 260 00:15:54,287 --> 00:15:56,706 Artık içmemelisin 261 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Ne yapıyorsun? 262 00:15:59,668 --> 00:16:01,002 Hocam biraz çay alın 263 00:16:01,211 --> 00:16:02,128 bana çay yok 264 00:16:02,337 --> 00:16:03,630 Chun Yu 265 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 O kim? 266 00:16:07,050 --> 00:16:09,970 O, kızı 267 00:16:10,178 --> 00:16:11,096 eski hizmetçimiz Bayan Fook'un 268 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Bir fincan sıcak çay daha 269 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 O sana hizmet etmek için burada 270 00:16:16,267 --> 00:16:17,602 Kaybol 271 00:16:18,019 --> 00:16:20,730 Nasıl böyle konuşabilirsin? 272 00:16:21,564 --> 00:16:22,649 Hanımefendi 273 00:16:23,441 --> 00:16:24,275 teşekkür ederim 274 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 Gel, biraz çay iç 275 00:16:36,579 --> 00:16:37,706 Beni haşlamak mı istiyorsun? 276 00:16:38,707 --> 00:16:42,085 Lanet etmek. Öldürmek istiyorsun ben ve yeniden evlenmek mi? 277 00:16:42,293 --> 00:16:43,628 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 278 00:16:44,087 --> 00:16:47,257 Benim bir yük olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 279 00:16:49,968 --> 00:16:53,304 Evet elbette, bunu benden kim istedi Chan ailesiyle evlenmek 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,059 bunu ben istedim 281 00:17:03,815 --> 00:17:05,025 Acı çekmeyi hak ediyorum 282 00:17:05,692 --> 00:17:06,651 Hanımefendi 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,945 Yani senin ailenle mi evlendi? 284 00:17:09,487 --> 00:17:10,447 Evet 285 00:17:11,114 --> 00:17:12,032 Öyle olsa bile... 286 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 sana böyle davranmamalı 287 00:17:59,079 --> 00:18:01,081 Sau Ying, buraya gel 288 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 Benim için bir sigara yak 289 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Ustanın bana ihtiyacı var 290 00:18:08,922 --> 00:18:10,006 Bunu daha sonra yapalım 291 00:18:12,175 --> 00:18:12,926 Hanımefendi 292 00:18:14,636 --> 00:18:16,096 Hastasın ve daha fazla dinlenmelisin 293 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Kendinizi bu kadar zorlamayın 294 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Ona hizmet etmeme izin ver 295 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 teşekkür ederim 296 00:18:34,864 --> 00:18:35,657 Usta 297 00:18:35,865 --> 00:18:36,324 Burada ne yapıyorsun? 298 00:18:36,533 --> 00:18:37,450 seni istemedim 299 00:18:37,659 --> 00:18:38,493 O hasta kaltağı sordum 300 00:18:38,701 --> 00:18:39,619 Kaybol 301 00:18:39,911 --> 00:18:40,578 Usta 302 00:18:40,787 --> 00:18:42,956 Hanımefendi iyi değil ve daha çok dinlenmeli 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,249 Sana yardım etmeme izin ver 304 00:18:44,457 --> 00:18:45,583 Ne? Yine mi rahatsız oldun? 305 00:18:45,792 --> 00:18:47,210 Yine numara mı yapıyorsun? 306 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 Tamam, bunu benim için yap 307 00:18:49,045 --> 00:18:49,921 nasıl yapacağımı bilmiyorum 308 00:18:50,130 --> 00:18:50,797 Eğer bilmiyorsan... 309 00:18:51,005 --> 00:18:51,631 bana nasıl hizmet edebilirsin? 310 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Hocam bunu daha önce yapmadım 311 00:18:53,508 --> 00:18:54,050 Bu durumda... 312 00:18:54,259 --> 00:18:55,176 burada ne yapıyorsun? 313 00:18:55,385 --> 00:18:56,302 Hanımefendinin gelmesini isteyin 314 00:18:56,511 --> 00:18:58,096 Hocam dediğim gibi 315 00:18:58,304 --> 00:18:59,806 Hanımefendi gerçekten hasta... 316 00:19:00,014 --> 00:19:02,433 Hastalığı bol bol dinlenmeyi gerektiriyor 317 00:19:02,642 --> 00:19:04,435 Neden beni umursamıyor? 318 00:19:05,895 --> 00:19:07,981 Efendim, hanımefendi gerçekten hasta. 319 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 kaçış 320 00:19:09,399 --> 00:19:10,108 Ona sormak istiyorum... 321 00:19:10,316 --> 00:19:11,985 neden bana kendisi hizmet etmedi 322 00:19:14,154 --> 00:19:15,446 İmkansızlaşıyorsun 323 00:19:15,780 --> 00:19:17,323 Sana gönderiyorum ve sen onun yerine onu gönder 324 00:19:17,532 --> 00:19:18,491 Bununla ne demek istiyorsun? 325 00:19:18,700 --> 00:19:20,243 Böyle olma 326 00:19:20,451 --> 00:19:21,786 gerçekten hastayım 327 00:19:21,995 --> 00:19:22,620 Yi Wah'ın önünde... 328 00:19:22,829 --> 00:19:24,455 lütfen bana biraz yüz ver 329 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 Ne? Yani yapmıyorum saygıyı hak ediyor musun? 330 00:19:27,083 --> 00:19:28,877 O zaman sana saygı göstermeyeceğim 331 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Kalk 332 00:19:31,004 --> 00:19:33,590 Hocam lütfen yapmayın 333 00:19:33,798 --> 00:19:34,174 Kalk 334 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 Hocam lütfen 335 00:19:35,925 --> 00:19:36,384 Kalk 336 00:19:36,593 --> 00:19:38,636 Hocam hanımefendi hasta 337 00:19:38,845 --> 00:19:39,929 Hocam lütfen böyle olmayın 338 00:19:40,221 --> 00:19:42,432 Hocam yanlış anlaşılmasın 339 00:19:42,640 --> 00:19:43,725 Sana hizmet etmek benim dileğimdi 340 00:19:43,933 --> 00:19:45,351 Bu hanımefendinin hatası değil 341 00:19:45,560 --> 00:19:46,603 Lütfen kabalığımı bağışlayın 342 00:19:46,811 --> 00:19:48,271 Lütfen beni affet 343 00:19:51,774 --> 00:19:53,234 Bir dahaki sefere cezalandırılacaksın 344 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 O bir canavar... 345 00:19:58,865 --> 00:20:00,325 ve sen çok hoşgörülüsün 346 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Seni dövmesine nasıl izin verirsin? 347 00:20:03,578 --> 00:20:04,787 senin için gerçekten üzgünüm 348 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Ne yapabilirim? 349 00:20:07,332 --> 00:20:10,793 Kaderim sefalet ve ben hastayım 350 00:20:12,045 --> 00:20:15,131 Sadece bir gün değişeceğini umuyorum 351 00:20:15,673 --> 00:20:16,841 Yapacağını sanmıyorum 352 00:20:17,300 --> 00:20:18,218 Onun öfkesi... 353 00:20:18,426 --> 00:20:19,636 için değişmeyecek hayatının geri kalanı 354 00:20:20,720 --> 00:20:23,556 Nasılsınız hanımefendi? 355 00:20:23,765 --> 00:20:24,724 İyi misin? 356 00:20:25,350 --> 00:20:27,644 Hanımefendi, ağlamayın 357 00:20:27,852 --> 00:20:30,271 Sağlığına zarar vereceksin 358 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 Lütfen ağlama 359 00:20:34,359 --> 00:20:36,444 yatmana yardım edeceğim 360 00:21:16,317 --> 00:21:17,235 Günaydın usta 361 00:21:20,905 --> 00:21:22,073 Yazdığım not nerede? 362 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 onu attım 363 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Ne? Senden bunu yapmanı kim istedi? 364 00:21:27,620 --> 00:21:28,871 benimkini nasıl atarsın isteğe bağlı şeyler mi? 365 00:21:29,080 --> 00:21:31,207 Kağıdın kirli olduğunu gördüm. 366 00:21:31,416 --> 00:21:32,292 ve yapmadığını düşündüm artık istiyorum 367 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Bu yüzden onu attım 368 00:21:34,127 --> 00:21:36,838 Ne? Sen benim fikrimi düşündün yazmak çöp müydü? 369 00:21:37,046 --> 00:21:39,257 Seni lanet hizmetçi 370 00:21:39,465 --> 00:21:41,009 Hemen buradan çık 371 00:21:41,217 --> 00:21:42,844 Nasıl atabilirsin kaligrafim mi? 372 00:21:43,052 --> 00:21:44,053 Hocam lütfen yapmayın 373 00:21:44,262 --> 00:21:44,929 seni öldüreceğim 374 00:21:45,138 --> 00:21:47,390 Lütfen yapma 375 00:21:48,808 --> 00:21:49,434 sana bir ders vereceğim 376 00:21:49,642 --> 00:21:50,518 Hocam lütfen yapmayın 377 00:21:50,727 --> 00:21:51,477 Bakalım atmaya cesaretin var mı kaligrafimi uzaklaştır 378 00:21:51,686 --> 00:21:56,357 Dur, Chun Yu 379 00:21:57,191 --> 00:21:57,942 kaçış 380 00:21:59,277 --> 00:22:00,278 seni öldüreceğim 381 00:22:02,739 --> 00:22:04,324 Bana bir hizmetçi gibi vurdun 382 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 sana karşılık vereceğim 383 00:22:12,790 --> 00:22:13,624 Bana vurmaya cesaretin var mı? 384 00:22:14,042 --> 00:22:15,543 Lanet olsun, seni tekmeleyeceğim 385 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 Lütfen bırak gitsin 386 00:22:19,339 --> 00:22:24,302 Lütfen bunu durdur 387 00:22:24,802 --> 00:22:27,138 Lütfen böyle olma 388 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Bilekliğim 389 00:22:33,102 --> 00:22:36,105 Geri ver 390 00:22:38,399 --> 00:22:39,942 Şimdi bir şeyler içmeye gidiyorum 391 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 Eğer döndüğümde seni görürsem... 392 00:22:41,736 --> 00:22:42,653 seni öldüreceğim 393 00:22:43,905 --> 00:22:44,947 Geri ver 394 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Kadınlara zorbalık yapıyorsunuz. Sen erkek değilsin 395 00:22:50,328 --> 00:22:51,120 Bunu bir kez daha söyle 396 00:22:51,371 --> 00:22:52,663 Kadınlara böyle vurdun diyorum 397 00:22:52,872 --> 00:22:53,623 Sen erkek değilsin 398 00:22:53,831 --> 00:22:54,248 Ne? 399 00:22:54,457 --> 00:22:55,416 Sen erkek değilsin 400 00:22:59,337 --> 00:23:00,630 Erkek olup olmadığımı sana göstereceğim 401 00:23:00,838 --> 00:23:01,506 Ne yapıyorsun? 402 00:23:01,714 --> 00:23:04,050 Chun Yu... 403 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 Bırak gideyim 404 00:23:10,306 --> 00:23:12,934 Bırak gideyim 405 00:23:23,528 --> 00:23:28,199 Bırak gideyim 406 00:24:07,989 --> 00:24:10,992 Yi Wah, çok üzgünüm 407 00:24:11,492 --> 00:24:12,743 Hepsi benim hatam 408 00:24:13,453 --> 00:24:15,329 Eğer senden kalmanı istemeseydim 409 00:24:15,538 --> 00:24:17,915 Bu olmazdı 410 00:24:27,550 --> 00:24:30,094 Bence yarın ayrılmalısın 411 00:24:31,053 --> 00:24:33,389 Artık seni tutmaya cesaret edemiyorum 412 00:25:01,834 --> 00:25:04,295 Hanımefendi, nasıl hissediyorsunuz? 413 00:25:04,504 --> 00:25:06,881 Sana bir doktor bulayım 414 00:25:11,802 --> 00:25:13,387 Lanet hizmetçi, hâlâ buradasın 415 00:25:14,889 --> 00:25:16,140 Ne söylediğimi umursamıyorsun 416 00:25:16,682 --> 00:25:17,391 Seni lanet kaltak 417 00:25:17,600 --> 00:25:20,603 Neden hâlâ buradasın? Kaybol... 418 00:25:20,811 --> 00:25:23,523 Yapmayacağım... 419 00:25:26,943 --> 00:25:29,153 Chun Yu, çok şiddetli yağmur yağıyor 420 00:25:29,362 --> 00:25:31,239 Şimdi nasıl gidebilir? 421 00:25:34,534 --> 00:25:36,285 Bileziğim... 422 00:25:38,579 --> 00:25:42,416 Verme onu, koş 423 00:25:42,792 --> 00:25:46,170 Yi Wah, çabuk git 424 00:25:47,380 --> 00:25:48,714 Nereye gidiyorsun? 425 00:25:51,509 --> 00:25:53,469 Hayır, hanımefendiye ait 426 00:25:59,225 --> 00:26:00,768 ayrılmayacağım 427 00:26:04,230 --> 00:26:05,565 Hayır... 428 00:26:05,773 --> 00:26:07,024 Yi Wah, yapma 429 00:26:07,233 --> 00:26:12,280 Hanımefendi, lütfen gelip yardım edin 430 00:26:12,488 --> 00:26:14,031 Hanımefendi, çabuk 431 00:27:21,641 --> 00:27:24,935 Hanımefendi, sakin olun 432 00:27:25,144 --> 00:27:27,897 Hanımefendi... 433 00:27:30,316 --> 00:27:31,817 Hanımefendi 434 00:27:51,962 --> 00:27:55,007 Şimdi ne yapmalıyız? 435 00:27:55,508 --> 00:27:56,634 Onu dışarı sürükleyelim... 436 00:27:56,842 --> 00:27:57,802 ve geçen seferki gibiymiş gibi davran 437 00:27:58,010 --> 00:27:59,762 Sarhoş oldu, gölete düştü... 438 00:27:59,970 --> 00:28:01,472 ve boğuldu; bu işe yaramaz mı? 439 00:28:01,764 --> 00:28:03,099 Çabuk gel 440 00:28:03,849 --> 00:28:04,725 Gecikme 441 00:28:04,934 --> 00:28:08,396 Acele et, yardım et 442 00:28:43,222 --> 00:28:45,433 Hanımefendi, hadi gidelim 443 00:28:49,478 --> 00:28:50,730 Gel, gidelim 444 00:29:09,206 --> 00:29:10,499 Hanımefendi 445 00:29:11,208 --> 00:29:13,169 Üzgünüm, seni korkuttum 446 00:29:15,254 --> 00:29:17,882 Hanımefendi, biraz ilaç alın 447 00:29:18,090 --> 00:29:18,924 Hava soğursa iyi değil 448 00:29:20,009 --> 00:29:22,762 Hayır, almayacağım 449 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Gölete gidip görmek istiyorum gitmek istiyorum 450 00:29:25,347 --> 00:29:26,390 Hanımefendi 451 00:29:28,476 --> 00:29:29,435 gitme 452 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Neden bu kadar sabırsızsın? 453 00:29:31,353 --> 00:29:32,313 Çok solgunsun 454 00:29:32,521 --> 00:29:34,231 Ve eğer orada görülürsen daha fazla sorun ol 455 00:29:34,440 --> 00:29:36,942 gitmem lazım 456 00:29:37,151 --> 00:29:41,405 Chun Yu'nun cesedi su üstünde olabilir 457 00:29:41,614 --> 00:29:42,656 Gidip kontrol etmeliyim... 458 00:29:43,532 --> 00:29:45,201 eğer keşfedilmişse 459 00:29:46,494 --> 00:29:48,287 Tamam, seninle geleceğim 460 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Nerede? 461 00:30:02,092 --> 00:30:03,511 Hanımefendi, ne yapıyorsunuz? 462 00:30:03,969 --> 00:30:05,304 İnsanlar seni görecek 463 00:30:05,513 --> 00:30:06,931 Birkaç gün sonra geri dönelim 464 00:30:07,264 --> 00:30:09,350 Hanımefendi, çok erken 465 00:30:10,100 --> 00:30:11,185 ustayı bir süredir görmüyordum 466 00:30:11,393 --> 00:30:12,228 O nasıl? 467 00:30:16,065 --> 00:30:16,899 teşekkür ederim 468 00:30:17,107 --> 00:30:18,818 Kendisi rahatsız ve evde dinleniyor. 469 00:30:19,318 --> 00:30:20,903 Yani durumu iyi değil 470 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 görmemiş olmama şaşmamalı onu çok uzun zamandır 471 00:30:23,781 --> 00:30:26,659 Düşmesinden endişelendim gölette boğuldu! 472 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 İlginiz için teşekkür ederiz 473 00:30:29,995 --> 00:30:31,163 Hanımefendi, hadi geri dönelim 474 00:30:31,372 --> 00:30:31,997 yapmayacağım 475 00:30:32,206 --> 00:30:33,833 Vücudunun olup olmadığını görmek istiyorum yüzeye çıktı 476 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 Ya insanlar bizi görürse? 477 00:30:35,835 --> 00:30:38,087 Çabuk gidelim 478 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Bir tane aldım 479 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Büyükbaba, bir tane aldım 480 00:30:42,508 --> 00:30:44,218 Sertçe çek 481 00:30:45,845 --> 00:30:47,513 Büyük bir tane olmalı 482 00:30:50,891 --> 00:30:52,017 Gerçekten ağır 483 00:30:57,731 --> 00:30:59,149 Büyük bir tane olmalı 484 00:31:05,614 --> 00:31:07,074 Burada neden bir parça kumaş var? 485 00:31:11,745 --> 00:31:12,955 Büyük bir balık olduğunu sanıyordum 486 00:31:13,163 --> 00:31:14,331 Bu sadece bir battaniye 487 00:31:14,665 --> 00:31:15,833 Hanımefendi 488 00:32:20,981 --> 00:32:24,652 Kocanı öldürdün, hayatını istiyorum 489 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Hayır 490 00:33:15,786 --> 00:33:25,379 Yardım... 491 00:33:25,587 --> 00:33:26,630 Beni boğma... 492 00:33:26,839 --> 00:33:29,758 Hanımefendi, nasılsınız? 493 00:33:29,967 --> 00:33:31,301 Beni boğma 494 00:33:31,510 --> 00:33:32,428 Hanımefendi, hayır 495 00:33:32,636 --> 00:33:33,303 Chun Yu, beni boğma 496 00:33:33,512 --> 00:33:34,346 Hayır, lütfen 497 00:33:34,555 --> 00:33:35,264 Hanımefendi 498 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Benim, Yi Wah 499 00:33:37,599 --> 00:33:40,477 Hanımefendi, benim, Yi Wah 500 00:33:41,228 --> 00:33:44,648 Chun Yu geri döndü intikam almak 501 00:33:44,857 --> 00:33:46,734 Böyle bir şey yok 502 00:33:46,942 --> 00:33:48,444 Hanımefendi, gerçekten 503 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Beni boğmak istiyor 504 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 Chun Yu, üzgünüm 505 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 Seni öldürmekle hata yaptığımı biliyorum 506 00:33:56,618 --> 00:33:58,704 Lütfen bana merhamet et 507 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Korkma, git ve uyu 508 00:34:03,584 --> 00:34:06,003 Sana arkadaşlık etmek için burada olacağım 509 00:34:07,588 --> 00:34:08,672 Şimdi uyu 510 00:34:08,881 --> 00:34:10,424 Sana arkadaşlık etmek için burada olacağım 511 00:34:48,837 --> 00:34:50,547 Hanımefendi 512 00:34:54,051 --> 00:34:55,677 Hanımefendi 513 00:35:00,474 --> 00:35:01,809 Neredesin? 514 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Hanımefendi 515 00:35:13,570 --> 00:35:15,197 Hanımefendi 516 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 Hanımefendi 517 00:35:25,040 --> 00:35:27,251 Neredesin? 518 00:36:21,221 --> 00:36:23,682 Hanımefendi, benim 519 00:36:23,891 --> 00:36:26,977 Yi Wah, ceset 520 00:36:29,062 --> 00:36:30,147 Sorun değil 521 00:36:30,355 --> 00:36:32,608 Bak, bu sadece ölü bir köpek 522 00:36:33,108 --> 00:36:33,984 seni arıyordum bütün sabah... 523 00:36:34,193 --> 00:36:35,277 yani buradasın 524 00:37:09,978 --> 00:37:12,731 Hanımın hastalığı ciddileşti 525 00:37:12,940 --> 00:37:16,693 bu yüzden bir reçete yazdım daha güçlü dozaj 526 00:37:16,902 --> 00:37:19,321 Gidip birkaç tane almalısın şimdi onun için dozlar 527 00:37:19,529 --> 00:37:20,614 Ve bir kereliğine bir doz almasını sağla sabah ve gece 528 00:37:21,865 --> 00:37:22,866 ayrıca 529 00:37:23,075 --> 00:37:25,244 Onun üşümesine izin vermeyin... 530 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 veya herhangi bir travmaya maruz kalmak 531 00:37:26,954 --> 00:37:28,330 Evet doktor, teşekkürler 532 00:37:30,582 --> 00:37:33,126 Hanımefendi, sizinki nedir? Chan'larla bağlantın var mı? 533 00:37:33,502 --> 00:37:34,419 ben bir arkadaşım 534 00:37:34,628 --> 00:37:36,129 Hanımın hasta olduğunu biliyordum ve onu ziyarete geldi... 535 00:37:36,338 --> 00:37:37,506 ve kalmaya karar verdim ve onunla ilgilen 536 00:37:38,799 --> 00:37:40,217 Neden bu kadar çok insan var? 537 00:37:51,353 --> 00:37:52,187 Kaptan 538 00:37:52,396 --> 00:37:54,231 Havuzu neden kurutuyorsunuz? 539 00:37:55,440 --> 00:37:57,734 Bay Chau orada şikayet edildi... 540 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 gölet kokuyor ve olabilir bir ceset barındırıyordu 541 00:38:00,404 --> 00:38:02,197 Bu yüzden onu kuruttuk bir göz atmak 542 00:38:03,490 --> 00:38:05,534 Evet, bu garip bir gölet 543 00:38:05,742 --> 00:38:06,785 Birkaç gün önce balık tutuyordum... 544 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 ve hiçbir şey yakalayamadım 545 00:38:08,620 --> 00:38:10,622 Ama sonra bir battaniye çektim 546 00:38:10,831 --> 00:38:11,707 Tuhaf değil mi? 547 00:38:28,181 --> 00:38:29,474 Hanımefendi... 548 00:38:29,683 --> 00:38:31,143 Porsuk... 549 00:38:31,351 --> 00:38:33,228 Bu sefer başımız belada 550 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Bazı işçiler havuzu boşaltıyor 551 00:38:37,232 --> 00:38:38,692 Göleti boşaltmak mı? 552 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Evet, kaptanın şunu söylediğini duydum... 553 00:38:40,861 --> 00:38:42,112 su kokuyor 554 00:38:42,321 --> 00:38:43,238 Bir de ceset olabilir... 555 00:38:43,447 --> 00:38:46,450 bu yüzden suyu boşaltmaları gerekiyor su ve bir göz at 556 00:38:46,742 --> 00:38:48,327 Peki Shun Yu'yu buldular mı? 557 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 Henüz değil 558 00:38:50,746 --> 00:38:51,747 Gidip görmeliyim 559 00:38:51,955 --> 00:38:52,456 Hanımefendi 560 00:38:52,664 --> 00:38:53,373 Gidip görmeliyim 561 00:38:53,582 --> 00:38:53,957 Hayır, gitme 562 00:38:54,166 --> 00:38:54,458 mecburum hanımefendi 563 00:38:54,666 --> 00:38:55,917 Yoluma çıkma 564 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 gitmeyin hanımefendi 565 00:38:59,087 --> 00:39:03,383 Gölet kuru ama hiçbir şey bulunamadı 566 00:39:11,475 --> 00:39:12,476 Hiçbir şey yok 567 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Elbette 568 00:39:14,061 --> 00:39:15,270 Hiçbir şey yok mu? 569 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Evet, birkaç balık var 570 00:39:21,485 --> 00:39:23,070 Çok fazla 571 00:39:25,113 --> 00:39:26,323 Bak 572 00:39:27,157 --> 00:39:29,076 Ölü bir domuz var. Ah, şaşılacak bir şey değil 573 00:39:29,409 --> 00:39:30,952 Kaptan, hiçbir şey yok altta... 574 00:39:31,161 --> 00:39:33,038 ama ölü bir domuz 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,164 Bu yüzden kokuyor 576 00:39:35,582 --> 00:39:37,626 Şaşılacak bir şey yok! Çabuk kaldır 577 00:39:38,543 --> 00:39:39,628 Çabuk kaldır 578 00:39:41,463 --> 00:39:43,799 Chun Yu 579 00:39:44,007 --> 00:39:45,425 nereye gittin? 580 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 Chun Yu, neredesin? 581 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 Chun Yu 582 00:40:04,236 --> 00:40:05,320 Hanımefendi 583 00:40:05,612 --> 00:40:06,655 Chun Yu, üzgünüm 584 00:40:06,863 --> 00:40:08,949 Hanımefendi, iyi misiniz? 585 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Hanımefendi, iyi misiniz? 586 00:40:11,034 --> 00:40:11,493 Chun Yu, çok üzgünüm 587 00:40:11,701 --> 00:40:13,495 Sorun değil, ona yardım edeceğim 588 00:40:13,787 --> 00:40:15,288 Chun Yu 589 00:41:23,940 --> 00:41:29,488 Cehennemde dua etmelisin 590 00:41:29,696 --> 00:41:33,742 Ailen için korusun 591 00:41:47,881 --> 00:41:49,090 Usta Yeung 592 00:41:49,299 --> 00:41:53,720 Bunun zor olduğunu biliyorum hanımefendi iyileşmek için 593 00:41:53,929 --> 00:41:57,265 Artık huzur içinde gittiğine göre 594 00:41:57,474 --> 00:42:01,645 Üzülmemelisin aşırı ve... 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,355 düzgün bir şekilde gömüldüğünden emin olun 596 00:42:04,189 --> 00:42:06,316 Onu henüz gömemem 597 00:42:06,650 --> 00:42:08,235 Çünkü dedi ki... 598 00:42:08,443 --> 00:42:10,862 vücudunu istiyordu Hsia Mun'a getirildi 599 00:42:12,113 --> 00:42:15,033 Bu yüzden morgda kalması gerekecek 600 00:42:15,242 --> 00:42:17,369 Bir tekne varken... 601 00:42:17,577 --> 00:42:19,204 Onu Hsia Mun'a göndereceğim 602 00:42:19,412 --> 00:42:21,289 Peki o zaman 603 00:42:29,089 --> 00:42:34,177 Bayan Chan Sau Ying vefat etti 604 00:42:38,139 --> 00:42:41,768 Arkadaşlar ve akrabalar, lütfen beni takip et 605 00:42:44,521 --> 00:42:50,735 Yakın uzak akrabalardan, lütfen beni takip et 606 00:42:52,654 --> 00:42:56,533 Uzun ömür ve sağlık 607 00:42:56,825 --> 00:43:00,620 İyi şanslar ve iyi şanslar 608 00:43:04,749 --> 00:43:07,961 Lütfen yerlerinize dönün 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,550 Tabutu örtmeye hazırlanın 610 00:43:14,467 --> 00:43:16,595 Ruhlara çarpmaktan kaçının 611 00:43:16,803 --> 00:43:19,431 Dinle lütfen 612 00:43:19,639 --> 00:43:21,850 28, 35 yaşındakiler... 613 00:43:22,058 --> 00:43:26,313 ve 48 lütfen dinle 614 00:43:26,521 --> 00:43:27,939 Kafalarınızı çevirin lütfen 615 00:43:29,566 --> 00:43:33,236 İyi şanslar ve iyi şanslar 616 00:43:33,445 --> 00:43:35,905 Tabutu örtün 617 00:43:39,784 --> 00:43:43,747 Cennetin ve cehennemin efendileri 618 00:43:43,955 --> 00:43:45,874 Dünyanın Tanrısı 619 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Yeung ailesinden Chan vefat etti 620 00:44:00,764 --> 00:44:03,808 Bak, ölen karım... 621 00:44:04,017 --> 00:44:05,310 o kadar çok hazine topladım ki 622 00:44:07,520 --> 00:44:09,689 Hepsi tarafımdan kurtarıldı 623 00:44:11,358 --> 00:44:15,779 Yi Wah, buna gerek yok bundan sonra endişelen 624 00:44:17,614 --> 00:44:19,741 Bu yeşim bileklik artık sizin 625 00:44:26,956 --> 00:44:27,916 Hoşuna gitti mi? 626 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Bu ölen hanımefendi değil mi? 627 00:44:30,669 --> 00:44:32,253 Şimdi sen değil misin evin hanımı mı? 628 00:44:33,880 --> 00:44:36,549 Yi Wah, yaşamak zorunda değiliz yine karanlıkta 629 00:44:36,758 --> 00:44:38,259 Artık resmi olarak karı koca 630 00:44:39,386 --> 00:44:42,138 Hala bir sürü mücevherimiz var... 631 00:44:42,347 --> 00:44:43,556 bize bir ömür boyu dayanabilecek olan 632 00:44:45,058 --> 00:44:46,601 Planın iyiydi 633 00:44:46,810 --> 00:44:50,188 Onu ölesiye korkutmak için 634 00:44:55,068 --> 00:44:56,152 Hepsi bu boru yüzünden... 635 00:44:56,361 --> 00:44:58,571 suyun altında nefes alabileyim diye 636 00:45:04,160 --> 00:45:06,705 Taklit etme konusunda iyiydin Bayan Fook'un kızı 637 00:45:07,664 --> 00:45:10,709 Sen kendin kötü değilsin su altındaki ceset 638 00:45:10,917 --> 00:45:12,001 Gerçek görünüyordun 639 00:45:12,460 --> 00:45:13,670 seni öpmeliyim 640 00:46:02,969 --> 00:46:08,892 Şafak oldu, geri dön 641 00:46:09,100 --> 00:46:12,145 Kapatıyoruz 642 00:46:27,160 --> 00:46:29,913 Yaşlı adam, sesler duyuyor gibiyim 643 00:46:31,372 --> 00:46:33,208 Bayan Chan'ın sunağı... 644 00:46:33,416 --> 00:46:34,751 yere düştü 645 00:46:37,003 --> 00:46:39,672 Tamam, kaldıracağım 646 00:46:44,969 --> 00:46:47,055 Yaşlı adam, bir şey düşündüm 647 00:46:47,263 --> 00:46:49,641 Bugün yedinci gün ölümünden beri 648 00:46:50,975 --> 00:46:53,436 Ruhu bu kadar aktif mi? 649 00:46:59,943 --> 00:47:00,902 saçmalık 650 00:47:01,361 --> 00:47:02,529 Bu doğru 651 00:47:02,737 --> 00:47:03,738 Söylendiği gibi... 652 00:47:03,947 --> 00:47:06,741 Sunak düşerse yedinci gün, 653 00:47:06,950 --> 00:47:08,451 ruh devam ediyor 654 00:47:09,244 --> 00:47:11,704 Sunak yerde değil miydi? 655 00:47:12,413 --> 00:47:13,790 Senin neyin var? 656 00:47:13,998 --> 00:47:15,834 Bu rüzgardı 657 00:47:16,125 --> 00:47:17,293 ben bu işin içindeyim 20 küsur yıldır 658 00:47:17,502 --> 00:47:20,630 Her şeyi gördüm hayalet yok 659 00:47:55,373 --> 00:47:56,583 Kırmızı fasulye çorbası soğuk 660 00:47:56,791 --> 00:47:58,877 Sana başka bir sıcak getireyim mutfaktan kase 661 00:48:04,465 --> 00:48:05,341 Yi Wah 662 00:48:06,217 --> 00:48:07,051 Evet? 663 00:48:07,260 --> 00:48:08,511 Artık paramız var... 664 00:48:08,720 --> 00:48:10,346 ve böyle büyük bir konak 665 00:48:10,555 --> 00:48:12,640 Birkaç hizmetçi kiralayalım mı? 666 00:48:12,849 --> 00:48:14,183 bizi beklemek için mi? 667 00:48:18,980 --> 00:48:20,857 Sana hizmet etmem daha iyi değil mi? 668 00:48:48,843 --> 00:48:56,017 Chun Yu, çabuk gel 669 00:48:56,559 --> 00:48:57,602 Chun Yu 670 00:48:57,810 --> 00:48:58,645 Bu nedir? 671 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Çabuk gel 672 00:49:03,691 --> 00:49:04,400 Bu nedir? 673 00:49:04,609 --> 00:49:05,610 Chun Yu, yeni duydum 674 00:49:05,818 --> 00:49:07,153 hanımefendinin odasında bazı garip sesler 675 00:49:07,362 --> 00:49:08,488 Sanki birisi varmış gibi 676 00:49:08,738 --> 00:49:09,489 Bu nasıl olabilir? 677 00:49:09,697 --> 00:49:10,949 Hayal gücünüzün ele geçmesine izin vermeyin senin için daha iyi 678 00:49:11,240 --> 00:49:13,701 Gerçekten bir şey duydum 679 00:49:41,813 --> 00:49:42,397 Korkma 680 00:49:42,605 --> 00:49:45,483 Bunlar sadece fareler 681 00:49:57,370 --> 00:49:59,414 Mobilyalar sizi rahatsız ediyor mu? 682 00:50:01,666 --> 00:50:03,543 Birkaç adam bulacağım... 683 00:50:03,751 --> 00:50:05,211 ve yarın hepsini yak 684 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 Bu seni yapmalı daha rahat 685 00:50:13,344 --> 00:50:15,638 Usta, mobilyalar çok güzel 686 00:50:15,847 --> 00:50:16,973 Yakmak istediğinden emin misin? 687 00:50:18,182 --> 00:50:19,183 Hepsini yak 688 00:50:19,392 --> 00:50:20,309 Neden? 689 00:50:21,019 --> 00:50:22,937 Bu eşyalar hanımefendiye aitti... 690 00:50:23,146 --> 00:50:24,605 az önce kim öldü 691 00:50:24,814 --> 00:50:26,566 Akciğer hastalığından öldü 692 00:50:26,774 --> 00:50:27,775 Yakmak daha hijyenik olur 693 00:50:28,609 --> 00:50:30,486 Yani ona aitlerdi 694 00:50:31,654 --> 00:50:34,991 Yanmak ne ayıp! 695 00:50:35,199 --> 00:50:36,993 olursa benim için iyi olur biraz alabilirim 696 00:50:37,910 --> 00:50:39,495 Bunu düşünme bile 697 00:50:42,373 --> 00:50:44,125 Hey, tükürük hokkası! 698 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Al onu 699 00:50:46,335 --> 00:50:47,503 buraya gel 700 00:50:52,133 --> 00:50:53,885 Ben dışarı çıkıyorum, onları izle 701 00:50:54,594 --> 00:50:55,470 ben de gidiyorum 702 00:50:56,012 --> 00:50:56,679 Bu gerekli değil 703 00:50:56,888 --> 00:50:58,556 Onlardan ayrılmak konusunda rahat değilim mobilyaları yakmak 704 00:50:59,182 --> 00:51:00,016 tamam 705 00:51:44,519 --> 00:51:45,937 Sana mobilyalarımı taşımanı kim söyledi? 706 00:51:46,145 --> 00:51:46,896 Usta 707 00:51:47,480 --> 00:51:48,689 Hanımefendi öldüğüne göre dedi ki... 708 00:51:48,898 --> 00:51:51,150 Mobilyalar yakılmalı Hijyenik nedenlerden dolayı 709 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 Mobilyaları hareket ettirmeyi bırak 710 00:51:52,985 --> 00:51:53,861 Ne? 711 00:51:54,403 --> 00:51:55,738 Neden? 712 00:51:55,947 --> 00:51:56,823 Sen kimsin? 713 00:51:57,031 --> 00:51:58,658 Buranın hanımefendisi benim 714 00:52:00,118 --> 00:52:01,494 Kimi taklit ediyorsun? 715 00:52:01,702 --> 00:52:04,831 Usta hanımın öldüğünü söyledi 716 00:52:05,123 --> 00:52:06,124 Ve siz hanımefendi olduğunuzu mu söylüyorsunuz? 717 00:52:06,332 --> 00:52:08,167 Dur dedim ve ciddiyim 718 00:52:08,709 --> 00:52:10,211 Eğer bana inanmıyorsan, al buradaki usta 719 00:52:11,587 --> 00:52:13,798 Doğru, tam olarak bunu yapacağım 720 00:52:14,173 --> 00:52:15,550 Bakalım cesaretin var mı hayalet gibi davran 721 00:52:18,636 --> 00:52:19,637 Burada ne yapıyorsun? 722 00:52:19,846 --> 00:52:20,721 İçeri gir ve mobilyaları taşı 723 00:52:20,930 --> 00:52:21,848 usta arıyorum 724 00:52:22,140 --> 00:52:22,473 Usta 725 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Bulunduğumuz o odada eşyaları hareket ettiriyorum... 726 00:52:23,891 --> 00:52:25,268 bir kadın öyle olduğunu söyledi evin hanımı 727 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 O izin vermedi... o yüzden ne yapılmalı? 728 00:52:26,936 --> 00:52:27,812 Ne dedin? 729 00:52:28,855 --> 00:52:29,605 dedim 730 00:52:29,814 --> 00:52:32,150 bulunduğumuz o odada eşyaları hareket ettirmek 731 00:52:32,358 --> 00:52:35,820 Bir kadın kendisinin olduğunu söyledi evin hanımı... 732 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 ve bunu yapmama izin vermedi eşyaları hareket ettir 733 00:52:37,238 --> 00:52:39,615 Peki ne yapılmalı? 734 00:52:41,159 --> 00:52:42,326 Neye benziyordu? 735 00:52:43,995 --> 00:52:46,998 Armut biçimli bir yüzü vardı ve saçları bağlanmıştı 736 00:52:47,373 --> 00:52:49,333 Yüzü hayalet gibi beyazdı 737 00:52:49,625 --> 00:52:51,460 Chun Yu, nasıl olabilir? böyle bir şey mi? 738 00:52:55,840 --> 00:52:57,466 Kapıyı kapatacağım, bak nereye gidebilirsin 739 00:53:00,761 --> 00:53:02,680 Usta, orada duruyor 740 00:53:05,308 --> 00:53:06,100 Bu tuhaf 741 00:53:08,477 --> 00:53:09,437 O gitti 742 00:53:11,397 --> 00:53:12,607 Nereye gitti? 743 00:53:14,567 --> 00:53:15,151 Garip 744 00:53:15,359 --> 00:53:16,444 O nerede? 745 00:53:20,656 --> 00:53:21,532 Bir sorun var 746 00:53:23,492 --> 00:53:24,911 Az önce burada duruyordu 747 00:53:31,209 --> 00:53:33,920 Hanımefendinin hayaleti olabilir mi? 748 00:53:43,679 --> 00:53:45,681 Neden pantolonunun içine işiyorsun? 749 00:53:47,391 --> 00:53:49,101 hareket edemiyorum 750 00:53:49,560 --> 00:53:52,521 Ben yanlış bir şey yapmadım. beni incitme 751 00:53:55,441 --> 00:53:57,193 Bana yardım et 752 00:53:57,401 --> 00:54:01,489 Yardım edin... hayalet 753 00:54:01,989 --> 00:54:03,950 Geri gel ve eşyaları taşı 754 00:54:05,201 --> 00:54:06,077 Aptal 755 00:54:07,495 --> 00:54:08,246 Usta 756 00:54:08,454 --> 00:54:10,873 hayalet diye bir şey yoktur 757 00:54:11,207 --> 00:54:12,333 O deli 758 00:54:12,959 --> 00:54:15,795 Git ve eşyaları hızla taşı 759 00:54:17,755 --> 00:54:19,840 Maaşını sana vereceğim, tamam mı? 760 00:54:20,049 --> 00:54:20,925 Evet endişelenme 761 00:54:21,384 --> 00:54:22,510 Patronumuz yanıyor mobilya dışında 762 00:54:22,718 --> 00:54:23,511 Sadece onu bana ver 763 00:54:24,637 --> 00:54:25,846 Teşekkürler 764 00:54:35,022 --> 00:54:35,940 Yi Wah, buraya gel 765 00:54:36,232 --> 00:54:36,899 Sorun nedir? 766 00:54:39,151 --> 00:54:39,986 Bu berbat 767 00:54:40,319 --> 00:54:41,529 Kuşumu kim öldürdü? 768 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 İşçiler olabilir mi? 769 00:54:43,364 --> 00:54:44,240 Hayır 770 00:54:44,490 --> 00:54:45,950 Mobilyaları taşımalarını izledim 771 00:54:50,162 --> 00:54:51,872 Ölen hanımefendi olabilir mi? 772 00:54:52,081 --> 00:54:52,873 Mümkün değil 773 00:54:55,793 --> 00:54:56,294 Ne yapıyorsun? 774 00:54:56,502 --> 00:54:58,462 Usta, biliyorsun 775 00:54:58,671 --> 00:55:00,631 Mobilyalar ağır... 776 00:55:00,840 --> 00:55:03,217 ve bu zorlu bir iş halkımız için 777 00:55:03,426 --> 00:55:04,427 Ne kadar istiyorsun? Söyle 778 00:55:04,635 --> 00:55:05,553 2 dolar 779 00:55:08,431 --> 00:55:09,098 Al onu 780 00:55:09,307 --> 00:55:10,224 teşekkür ederim 781 00:55:10,433 --> 00:55:11,142 Bekle 782 00:55:11,726 --> 00:55:13,477 Kuşu neden öldürdün? 783 00:55:13,686 --> 00:55:14,770 Biz yapmadık 784 00:55:14,979 --> 00:55:16,981 Kuşunuzu ne zaman öldürdük? 785 00:55:17,189 --> 00:55:18,733 Chun Yu, unut gitsin 786 00:55:18,941 --> 00:55:20,443 Yapmış olsalar bile bunu kabul etmezdim 787 00:55:20,651 --> 00:55:21,527 Tamam, git git 788 00:55:21,736 --> 00:55:22,111 Gerçekten yapmadık 789 00:55:22,320 --> 00:55:22,653 Unut gitsin 790 00:55:22,862 --> 00:55:23,863 Git 791 00:55:29,702 --> 00:55:30,995 Bekle 792 00:55:41,339 --> 00:55:42,590 Bu nedir? 793 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Siz zenginler çok baş belasısınız 794 00:55:46,260 --> 00:55:48,179 Konuş 795 00:55:49,180 --> 00:55:50,431 Meşgulüz 796 00:55:50,806 --> 00:55:51,849 Size söylemedim mi millet 797 00:55:52,058 --> 00:55:53,434 eşyalarımı taşımamak mı? 798 00:55:53,851 --> 00:55:54,643 Neden öyle getirdin? birçok insan... 799 00:55:54,852 --> 00:55:55,895 eşyalarımı taşımak için mi? 800 00:55:56,103 --> 00:55:57,480 Dalga geçmeyi bırak 801 00:55:57,688 --> 00:55:59,148 Halkım hayaletlerden korkabilir... 802 00:55:59,357 --> 00:56:02,109 ama hayaletlerin benden korkması gerekiyor 803 00:56:07,323 --> 00:56:10,326 Ayna neden sadece beni gösteriyor? 804 00:56:10,534 --> 00:56:11,744 ve sen değil misin? 805 00:56:12,411 --> 00:56:13,496 Göremiyor musun? 806 00:56:13,704 --> 00:56:16,624 Gözlerini aç ve gör 807 00:56:29,720 --> 00:56:32,890 Neden onu değil de sadece kendimi görebiliyorum? 808 00:58:27,755 --> 00:58:30,758 Çığlık atmayı bırak, benim 809 00:58:30,966 --> 00:58:31,550 Hayalet Nedir bu? 810 00:58:31,759 --> 00:58:32,510 Hayalet 811 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Hanımefendi kapıda 812 00:58:34,637 --> 00:58:35,971 Ne? Hanımefendi nerede? 813 00:58:36,180 --> 00:58:36,972 Açık konuş Evet 814 00:58:37,181 --> 00:58:39,058 Nerede? Orada 815 00:58:47,316 --> 00:58:48,234 kimse yok 816 00:58:48,442 --> 00:58:50,027 Evet onu gördüm 817 00:58:50,236 --> 00:58:51,695 Kafası orada asılıydı 818 00:58:52,613 --> 00:58:53,697 Orada 819 00:58:55,282 --> 00:58:57,576 Tükürme kabında kan var 820 00:58:58,911 --> 00:58:59,828 Gitti mi? 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,373 Filtrem neden burada? 822 00:59:05,167 --> 00:59:05,960 Kendini korkutuyorsun 823 00:59:06,168 --> 00:59:07,962 Hayır, buradaydı 824 00:59:08,462 --> 00:59:10,256 Hayır, sorun değil 825 00:59:10,881 --> 00:59:12,675 Git, uyu 826 01:01:04,370 --> 01:01:06,830 Chun Yu 827 01:01:08,624 --> 01:01:11,377 Chun Yu 828 01:01:13,504 --> 01:01:16,215 Chun Yu 829 01:01:28,727 --> 01:01:32,189 İyi misin? 830 01:01:32,648 --> 01:01:33,732 Aşağıya iniyordum... 831 01:01:33,941 --> 01:01:35,275 ve sanki biri beni tekmeledi 832 01:01:35,651 --> 01:01:36,610 Gerçekten mi? 833 01:01:40,698 --> 01:01:42,866 Chun Yu Hanımı gördüm... 834 01:01:43,075 --> 01:01:45,119 ile odasına girin ilaç kasesi 835 01:01:51,125 --> 01:01:51,709 Sorun nedir? 836 01:01:51,917 --> 01:01:53,001 bacağımı burktum 837 01:02:01,635 --> 01:02:03,637 gitmeye cesaret edemiyorum 838 01:02:09,643 --> 01:02:10,894 beni bekle 839 01:02:14,898 --> 01:02:15,983 kimse yok 840 01:02:17,317 --> 01:02:19,486 Kendini korkutma 841 01:02:20,112 --> 01:02:21,864 Hayalet yok 842 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 O ölmedi 843 01:03:22,674 --> 01:03:23,926 Garip 844 01:03:24,218 --> 01:03:25,761 Tabut neden yerde? 845 01:03:26,178 --> 01:03:28,764 Artık bakmamalıyız 846 01:03:28,972 --> 01:03:30,474 Geri dönsek iyi olur 847 01:04:19,523 --> 01:04:21,942 Hanımefendi 848 01:04:22,401 --> 01:04:24,736 Beni korkutma 849 01:04:31,743 --> 01:04:34,621 Hanımefendi, yanıldığımı biliyorum 850 01:04:35,914 --> 01:04:37,416 Bu benim hatam 851 01:04:37,791 --> 01:04:40,294 komplo kurmamalıydım seni öldürmek için onunla 852 01:04:40,502 --> 01:04:42,170 hatalı olduğumu biliyorum 853 01:04:43,005 --> 01:04:45,883 Lütfen beni affet 854 01:04:46,633 --> 01:04:48,719 Cennetin ve yerin ruhları 855 01:04:48,927 --> 01:04:52,389 lütfen güçlerinizi gösterin 856 01:04:52,848 --> 01:04:55,267 Cennetin ve yerin ruhları 857 01:04:55,475 --> 01:04:59,229 lütfen güçlerinizi gösterin 858 01:05:03,650 --> 01:05:05,694 Lütfen güçlerinizi gösterin 859 01:05:08,488 --> 01:05:10,157 Hanımefendi, ritüel tamamlandı 860 01:05:10,365 --> 01:05:12,326 Hayalet artık geri dönmeyecek 861 01:05:12,534 --> 01:05:14,328 Endişelenme 862 01:05:14,536 --> 01:05:16,538 Teşekkür ederim rahip 863 01:05:42,439 --> 01:05:43,440 Bu olmayacak 864 01:06:31,113 --> 01:06:32,739 Tabutun içindeydi 865 01:06:32,948 --> 01:06:34,241 Nasıl oldu da geri geldi? 866 01:06:36,827 --> 01:06:39,496 Yardım 867 01:06:40,831 --> 01:06:43,000 Hayır... 868 01:06:44,710 --> 01:06:48,922 Yardım... 869 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 Gitti 870 01:07:19,828 --> 01:07:20,871 Nerede? 871 01:07:21,079 --> 01:07:21,621 Kimseyi gördün mü? 872 01:07:21,830 --> 01:07:23,457 Hanımın cesedini çıkarmak mı? 873 01:07:23,874 --> 01:07:25,500 Hayır, arka tarafta yaşıyoruz... 874 01:07:25,709 --> 01:07:27,502 ve hiçbir şey duymadım 875 01:07:27,753 --> 01:07:30,380 Şaşılacak bir şey yok hayalet güçlüdür 876 01:07:30,589 --> 01:07:33,050 Evet, lambaları yaktığımızda... 877 01:07:33,258 --> 01:07:35,886 tabutu yerde gördük 878 01:07:36,178 --> 01:07:37,804 Hayalet gerçekten çok güçlü 879 01:07:38,013 --> 01:07:39,639 Gitsek iyi olur 880 01:07:43,393 --> 01:07:44,811 O ölmedi 881 01:07:58,408 --> 01:08:01,578 Beni korkuttun! Kim olduğunu görün daha güçlü 882 01:08:49,042 --> 01:08:50,877 Hanımefendi 883 01:09:36,631 --> 01:09:38,258 Hanımefendi 884 01:09:42,971 --> 01:09:48,435 Hanımefendi, benim... Ah Choy 885 01:09:48,810 --> 01:09:50,478 sana bir mektup getirdim 886 01:09:52,689 --> 01:09:53,940 Neden bu kadar korkunç görünüyorsun? 887 01:09:54,149 --> 01:09:55,275 Beni korkuttun 888 01:09:56,818 --> 01:09:57,861 Hanımefendi nerede? 889 01:09:58,195 --> 01:10:00,155 Hanımefendi öldü 890 01:10:01,781 --> 01:10:03,366 O bir hayalete dönüştü 891 01:10:03,825 --> 01:10:04,868 Gerçekten mi? 892 01:10:05,160 --> 01:10:06,244 Bu kadar çabuk 893 01:10:06,620 --> 01:10:08,538 Daha birkaç gün önce iyiydi 894 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 Ona biraz eşya getirdim 895 01:10:10,916 --> 01:10:12,209 Beni korkutma 896 01:10:19,674 --> 01:10:20,800 Hanımefendinin öldüğünü söylememiş miydiniz? 897 01:10:21,009 --> 01:10:21,927 Neden burada duruyor? 898 01:10:22,844 --> 01:10:25,263 O, hanımefendinin hayaleti 899 01:10:25,472 --> 01:10:27,265 Beni korkutmaya geldi 900 01:10:28,308 --> 01:10:29,392 Seni korkutmak için mi? 901 01:10:33,480 --> 01:10:35,523 Nereye kayboldu? 902 01:10:36,399 --> 01:10:37,108 korkuyorum 903 01:10:37,442 --> 01:10:38,360 Artık gitsem iyi olur 904 01:10:38,860 --> 01:10:42,906 Hayır, gitme 905 01:10:44,658 --> 01:10:45,617 Bu hanımefendinin yeşim bileziği 906 01:10:45,825 --> 01:10:46,660 Nasıl oldu da onu aldın? 907 01:10:47,202 --> 01:10:48,119 Bu benim hatam değil 908 01:10:48,453 --> 01:10:49,788 Ona zarar vermek niyetinde değildim 909 01:10:49,996 --> 01:10:51,581 Yani onu öldürdün 910 01:10:52,165 --> 01:10:53,583 Seni kanuna şikayet edeceğim 911 01:10:56,586 --> 01:11:03,385 Chun Yu, yapma... 912 01:13:29,280 --> 01:13:30,657 Seni piç 913 01:14:26,129 --> 01:14:29,924 Yardım... 914 01:14:43,771 --> 01:14:53,823 Amitabha'nın adı... 915 01:15:15,136 --> 01:15:18,932 Amitabha Buda... 916 01:15:26,689 --> 01:15:28,191 Tıpkı parmak ucu gibi 917 01:15:37,325 --> 01:15:38,701 Bir sıra diş gibi 918 01:15:49,212 --> 01:15:50,088 Takma dişler 919 01:15:52,840 --> 01:15:54,968 Korkunç. Bu bir el 920 01:16:10,316 --> 01:16:11,818 Ah, bu bir Buda palmiyesi 921 01:16:13,194 --> 01:16:14,571 Kardeşim, bıçağın nesi var? 922 01:16:14,779 --> 01:16:15,530 Test ediyorum 923 01:16:16,114 --> 01:16:17,782 Şakayı bırak 924 01:16:21,786 --> 01:16:23,705 Dikkatli ol, çabuk 925 01:16:31,421 --> 01:16:32,964 Sinirlerinizi sakinleştirmek için bir içki alın 926 01:16:38,803 --> 01:16:41,931 Amitabha'nın adı... 927 01:17:31,397 --> 01:17:33,566 Sinsi keşiş 928 01:17:35,943 --> 01:17:37,362 Kaybol 929 01:17:45,828 --> 01:17:51,459 Bırak beni... 930 01:17:51,959 --> 01:17:55,338 ben doğradım... 931 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Rahip, kalk 932 01:18:36,462 --> 01:18:39,006 Rüya mı gördün? 933 01:18:41,384 --> 01:18:43,344 Beni boğmak istedi 934 01:18:43,970 --> 01:18:45,304 Ritüeli gerçekleştirmedin 935 01:18:45,596 --> 01:18:46,723 Unut gitsin 936 01:18:47,473 --> 01:18:48,683 bunu kabul edemem 937 01:19:49,285 --> 01:19:50,787 Şaşılacak bir şey yok 938 01:19:50,995 --> 01:19:54,916 Bu konak çok karanlık ve kasvetli 939 01:19:56,000 --> 01:19:59,086 Hayalet bütün gün seni takip ediyor 940 01:19:59,545 --> 01:20:01,714 sana istediğin her şeyi ödeyeceğim 941 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 sadece almanı istiyorum hayaletten kurtulmak 942 01:20:03,716 --> 01:20:05,301 Kocamı öldürdü 943 01:20:05,510 --> 01:20:06,469 Gerçekten korkuyorum 944 01:20:06,677 --> 01:20:07,804 Bana daha önce gelseydin... 945 01:20:08,012 --> 01:20:09,722 bu olmazdı 946 01:20:11,015 --> 01:20:14,018 Cehennemin tanrısını çağırayım... 947 01:20:14,227 --> 01:20:17,647 ve onu en düşük noktasına fırlattım 948 01:20:17,855 --> 01:20:19,148 Orada sonsuza kadar acı çekecek 949 01:20:19,982 --> 01:20:21,859 Öyle ki o asla seni yine rahatsız ediyorum 950 01:20:22,693 --> 01:20:26,322 Bana onun tarihlerini söyle doğum ve ölüm 951 01:20:27,657 --> 01:20:30,827 Adı Amitabha, merhamet tanrıçası 952 01:20:31,035 --> 01:20:33,704 sonsuz iyilik tanrısı 953 01:20:33,913 --> 01:20:35,289 Sonsuz iyiliğin Buda'sı 954 01:20:35,498 --> 01:20:38,334 Tai Sheung tanrım, çağrımı duy 955 01:20:38,543 --> 01:20:40,127 Tütsü ile ilk yay 956 01:20:40,336 --> 01:20:42,046 Tütsü ile ikinci yay 957 01:20:42,255 --> 01:20:44,048 Tütsü ile üçüncü yay 958 01:20:44,257 --> 01:20:47,510 Cennetteki tüm azizler, duamı duyun 959 01:20:47,718 --> 01:20:54,058 Tai Sheung tanrım, çağrımı duy... 960 01:20:54,267 --> 01:20:59,230 Yama'nın gündeme getirmesini dilerim Chan Sau Ying'in hayaleti 961 01:22:04,629 --> 01:22:06,714 Sen kimsin? Adınızı bildirin 962 01:22:07,131 --> 01:22:08,132 Ben Chan Sau Ying'im 963 01:22:08,341 --> 01:22:09,467 Benden ne istiyorsun? 964 01:22:10,551 --> 01:22:11,928 Doğal bir ölümle öldün 965 01:22:12,136 --> 01:22:14,722 Peki neden buraya geldin? yaşayanları rahatsız mı ediyorsunuz? 966 01:22:15,306 --> 01:22:16,349 İntikam istiyorum 967 01:22:16,557 --> 01:22:18,726 Ben buradayım, iyi davranmalısın 968 01:24:24,018 --> 01:24:25,352 seni öldüreceğim 969 01:24:59,095 --> 01:25:03,766 seni öldüreceğim 970 01:25:27,790 --> 01:25:32,169 Teslim oluyorum... 971 01:25:35,172 --> 01:25:36,423 O zaman kalk 972 01:25:41,846 --> 01:25:44,473 Siyah köpeğin tükürüğünü tüküreceğim sana kan... 973 01:25:44,682 --> 01:25:46,559 ve seni cehennemin uçurumuna atacağım 974 01:25:46,767 --> 01:25:47,977 Böylece ruhun kalacak sonsuza dek orada 975 01:26:28,475 --> 01:26:32,104 sana ezmeni emrediyorum bunlar yuan bao 976 01:29:27,488 --> 01:29:29,114 Adı Amitabha 977 01:29:29,323 --> 01:29:30,115 Hanımefendi 978 01:29:30,324 --> 01:29:33,410 Büyüleri sana yazacağım 979 01:29:33,619 --> 01:29:34,703 Peki o hayalet... 980 01:29:34,912 --> 01:29:37,790 seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim 981 01:29:38,123 --> 01:29:41,126 Eğer bu gece tekrar gelirse... 982 01:29:41,335 --> 01:29:42,920 sonra kurtuluş duasını oku 983 01:29:43,128 --> 01:29:45,130 Her durumda durma... 984 01:29:45,339 --> 01:29:48,008 herhangi bir şey olsa bile 985 01:29:48,217 --> 01:29:49,301 Sabah geldiğinde... 986 01:29:49,510 --> 01:29:52,721 seni bir daha asla rahatsız etmeyecek 987 01:29:53,514 --> 01:29:57,810 Adı Amitabha 988 01:30:07,319 --> 01:30:08,237 gitti 989 01:30:51,280 --> 01:30:53,115 Adı Amitabha 990 01:30:53,323 --> 01:30:55,117 sonsuz iyilik tanrısı 991 01:30:55,325 --> 01:30:56,201 Sonsuz iyiliğin Buda'sı 992 01:30:56,410 --> 01:30:57,369 Adı Amitabha 993 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 Tai Sheung tanrım, çağrımı duy 994 01:30:59,538 --> 01:31:01,582 Adı Amiltabha 995 01:31:01,790 --> 01:31:03,834 sonsuz iyilik tanrısı 996 01:31:04,042 --> 01:31:04,835 Sonsuz iyiliğin Buda'sı 997 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Tai Sheung tanrım, çağrımı duy 998 01:31:07,004 --> 01:31:12,801 Amiltabha'nın adı... 999 01:31:13,218 --> 01:31:18,432 Amiltabha'nın adı... 1000 01:31:51,173 --> 01:31:53,091 Kız kardeşimin birinin verdiğini sorduğunu biliyorum bana mektup, özellikle 1001 01:31:53,300 --> 01:31:55,969 bunu öğrendiğimde çok üzüldüm senin durumun 1002 01:31:56,178 --> 01:32:00,307 Biz ikiz kardeşiz, birbirimize bağlı kalmalıyız her zaman birlikte 1003 01:32:00,516 --> 01:32:04,728 Bu yüzden hemen geri döndüm, dedi insanlar ikizlerin kötü işaretler olduğu 1004 01:32:04,895 --> 01:32:10,234 o ana kadar buna inanmıyordum gerçekten beklenmedik şeyler oldu 1005 01:32:15,948 --> 01:32:18,450 Yardım 1006 01:32:34,550 --> 01:32:39,805 Seni gördüğümde çoktan korkmuştun kayınbiraderim tarafından öldürülmek 1007 01:32:47,646 --> 01:32:50,649 Bu yüzden morga gittim 1008 01:32:50,857 --> 01:32:55,070 Cenazeniz geri götürüldü kayınbiraderimi korkutmak için 1009 01:33:13,213 --> 01:33:15,424 Sen zaten öldün vücudun hala korkunç bir şekilde dışarıda 1010 01:33:15,624 --> 01:33:17,884 ve kana bulanmış ve et, üzgünüm. 1011 01:33:18,218 --> 01:33:23,682 özür dilerim intikam almak için sen, başka seçeneğim yok 1012 01:33:24,099 --> 01:33:27,102 Kardeşim geç kaldığım için çok özür dilerim 1013 01:33:28,395 --> 01:33:31,648 Neyse sonunda intikamını aldın 1014 01:33:32,024 --> 01:33:36,320 Huzur içinde yatabilmelisin! 1015 01:33:36,653 --> 01:33:40,032 O zamandan beri Chan'ın Malikanesi iskansız kaldı 1016 01:33:40,240 --> 01:33:42,242 No.13 Chung Gwai Sin Caddesi 1017 01:33:42,451 --> 01:33:48,165 Hayalet efsaneleri ortalıkta dolaşıyor tüm Guangzhou 1018 01:33:48,373 --> 01:33:52,586 Birkaç yıl sonra Qi Hua da ortadan kayboldu!