1
00:00:01,330 --> 00:00:04,370
- Précédemment dans Heartland.
-Hé! C'est mon camion !
2
00:00:04,470 --> 00:00:05,887
-Où allons-nous ?
-Pour trouver ce loup.
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,757
Je vais chercher le fusil de mon grand-père.
...Nous sommes une équipe.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,157
Et tu as dit que tu voulais
pour en faire partie,
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,080
mais tu agis comme
tu es trop bien pour nous.
6
00:00:11,180 --> 00:00:13,020
Je ne me sens pas assez bien !
Je ne m'intègre pas.
7
00:00:13,110 --> 00:00:17,250
Vous récupérez votre dette
avant d'aller au camp des recrues.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,590
Je dois rentrer à la maison. Mon père est tombé.
9
00:00:18,690 --> 00:00:20,160
Je pourrais te ramener en avion.
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,790
Tu devrais savoir que rien
s'est passé entre Caleb et moi.
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,830
je ne suis pas contrarié
qu'il t'a tiré dessus.
12
00:00:24,920 --> 00:00:26,690
C'est qu'il n'en a jamais parlé.
13
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
Eh bien, dans d'autres nouvelles,
Je pense que j'ai repoussé Nathan.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
j'ai dépensé beaucoup
du temps ici avec Ty,
15
00:00:31,700 --> 00:00:33,370
et je ne pouvais pas l'exclure.
16
00:00:39,170 --> 00:00:40,870
Ca c'était quoi?
17
00:00:40,970 --> 00:00:42,610
Mayday, mayday, mayday !
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,780
Copiez-vous ? Copiez-vous ?
19
00:00:45,880 --> 00:00:47,850
-Caleb !
-Caleb, parle-moi !
20
00:00:47,950 --> 00:00:50,050
Nous avons un bâton mort.
21
00:00:50,150 --> 00:00:51,467
Est-ce que ça veut dire
qu'est-ce que je pense que cela signifie ?
22
00:00:51,550 --> 00:00:53,630
Si tu penses que ça veut dire
notre moteur est mort, alors oui.
23
00:00:54,920 --> 00:00:58,090
Juliette, Tango, Zulu, j'ai besoin
vecteurs vers l’aéroport le plus proche.
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
Deux âmes à bord,
panne totale du moteur.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,070
Juliette,
Tango, Zulu, Tour Red Deer.
26
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Quelle est votre altitude ?
27
00:01:05,270 --> 00:01:07,370
7 000 pieds, en descente rapide.
28
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Bon sang!
29
00:01:08,570 --> 00:01:10,140
Je viens de perdre à nouveau le signal radio.
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,110
Cela ne sonnait pas bien.
31
00:01:13,340 --> 00:01:15,127
-Sans blague. J'ai besoin...
-J'ai besoin d'un endroit où atterrir.
32
00:01:15,210 --> 00:01:17,280
Un champ, une route,
n'importe où c'est plat.
33
00:01:17,380 --> 00:01:18,820
Avons-nous des parachutes ?
34
00:01:18,910 --> 00:01:20,497
Si vous essayez de sauter,
ça va te tuer.
35
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Atterrissages d'urgence
plutôt peut-être.
36
00:01:23,580 --> 00:01:25,250
Ah !
37
00:01:25,350 --> 00:01:26,507
Il y a un pré
à droite là-bas.
38
00:01:26,590 --> 00:01:27,560
Est-ce que ça marche ?
39
00:01:27,650 --> 00:01:28,820
Mieux que rien. D'ACCORD!
40
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
-Oh non.
-Allez. Allez.
41
00:01:38,900 --> 00:01:40,970
OK, quand je te le dis,
Je veux que tu enfonces ta porte.
42
00:01:41,070 --> 00:01:42,357
-Quoi?!
-Ouais, l'avion pourrait se déformer
43
00:01:42,440 --> 00:01:43,710
à l'impact, les portes se coincent.
44
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Nous devons sortir vite
au cas où il y aurait un incendie moteur.
45
00:01:47,510 --> 00:01:48,510
Cassez votre porte !
46
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
Préparez-vous !
47
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
OK, les casques.
48
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Ceinture de sécurité.
49
00:02:07,530 --> 00:02:08,660
Sortir!
50
00:02:12,330 --> 00:02:14,200
Ouais! Nous sommes vivants !
51
00:02:22,010 --> 00:02:23,250
Euh...
52
00:02:23,340 --> 00:02:24,370
Mais où en sommes-nous ?
53
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
Je ne sais pas.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
{\an8} ♪ Et au point du jour ♪
55
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
{\an8}♪ Tu as sombré dans ♪
56
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
{\an8} ♪ Votre rêve ♪
57
00:02:51,910 --> 00:02:54,250
{\an8}♪ Espèce de rêveur ♪
58
00:02:55,580 --> 00:02:56,920
{\an8} ♪ Espèce de rêveur ♪
59
00:02:59,650 --> 00:03:03,120
{\an8}♪ Espèce de rêveur ♪
60
00:03:10,990 --> 00:03:12,090
{\an8}Quelle journée.
61
00:03:12,190 --> 00:03:14,290
{\an8}Vous n'avez pas vraiment tué
le loup, n'est-ce pas ?
62
00:03:14,390 --> 00:03:15,960
{\an8}Non, je l'ai juste effrayé.
63
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
{\an8}-Bonjour.
-Hé, papa.
64
00:03:20,100 --> 00:03:22,370
{\an8}Hé. La voilà. Ah !
65
00:03:23,340 --> 00:03:25,540
{\an8}-Mm.
-Tu as réussi.
66
00:03:25,640 --> 00:03:27,180
{\an8}-Ouais.
-Hé.
67
00:03:27,270 --> 00:03:29,510
{\an8}-Hé, Lou. Comment vas-tu?
-Je vais bien.
68
00:03:29,610 --> 00:03:31,610
{\an8}Tu sais, j'ai eu cette idée
pour quelque chose d'amusant
69
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
{\an8}nous pourrions tous le faire demain.
70
00:03:32,810 --> 00:03:34,880
{\an8}Le marché fermier
organise cette foire alimentaire
71
00:03:34,980 --> 00:03:37,850
{\an8}avec des compétitions
et dégustations gourmandes.
72
00:03:37,950 --> 00:03:40,110
{\an8}Je pensais que nous trois
pourrions passer la journée ensemble.
73
00:03:40,650 --> 00:03:41,750
{\an8}Euh, ça a l'air génial,
74
00:03:41,850 --> 00:03:44,320
{\an8} mais j'ai été invité
avec les filles du drapeau demain.
75
00:03:44,420 --> 00:03:45,350
{\an8}Oh, c'est vrai.
76
00:03:45,460 --> 00:03:47,140
{\an8}Et j'ai un rendez-vous
à Calgary demain.
77
00:03:48,360 --> 00:03:50,247
{\an8} Je suis désolé, mais nous le ferons
quelque chose de spécial la prochaine fois.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
{\an8}Nous nous rattraperons.
79
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
{\an8}Bien sûr.
80
00:03:53,900 --> 00:03:54,770
{\an8}Et je dois prendre ça.
81
00:03:54,870 --> 00:03:56,110
{\an8}Une seconde.
82
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
{\an8} Hé, patron.
83
00:03:58,540 --> 00:04:00,780
{\an8}Je n'ai pas besoin d'y aller, tu sais.
84
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
{\an8}Non, ça va.
85
00:04:01,980 --> 00:04:03,620
{\an8}Tisser des liens avec vos coéquipiers
est important.
86
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
{\an8}Je sais, c'est juste que...
87
00:04:06,510 --> 00:04:08,150
{\an8}Je n'ai rien à porter.
88
00:04:08,250 --> 00:04:10,667
{\an8}Quand nous sommes dans nos uniformes de spectacle,
au moins j'ai l'air de m'intégrer,
89
00:04:10,750 --> 00:04:12,950
{\an8}mais il y a ça, genre,
uniforme non officiel
90
00:04:13,050 --> 00:04:14,820
{\an8}qu'ils ont tous, et moi pas.
91
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
{\an8}Vous aimez le style cow-girl chic ?
92
00:04:17,560 --> 00:04:18,630
{\an8}Alors nous allons faire du shopping.
93
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
{\an8}Mais c'est...
94
00:04:19,830 --> 00:04:21,100
{\an8}ce n'est tout simplement pas moi.
95
00:04:21,190 --> 00:04:23,490
{\an8}Tu sais, parfois ça aide
pour habiller la pièce.
96
00:04:23,600 --> 00:04:25,540
{\an8}Pourquoi ne l'essayes-tu pas
et tu vois ce que ça fait ?
97
00:04:25,630 --> 00:04:26,800
{\an8}D'accord. Bien.
98
00:04:26,900 --> 00:04:28,440
{\an8}Mais je conduis.
99
00:04:28,530 --> 00:04:29,870
{\an8}Oh.
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,210
{\an8}Je ne suis toujours pas habitué à entendre ça.
101
00:04:36,140 --> 00:04:37,810
{\an8} Nous vous informerons
contrôle du trafic aérien.
102
00:04:37,910 --> 00:04:39,297
{\an8}Si nous sommes toujours à portée,
nous vous ferons rapport.
103
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
{\an8} Bonne chance.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
{\an8}Copie.
105
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
{\an8}Avez-vous réussi à trouver la réception ?
106
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
{\an8}Non, rien.
107
00:04:52,290 --> 00:04:53,607
{\an8}Je veux juste faire
je suis sûr que mon père va bien.
108
00:04:53,690 --> 00:04:54,820
{\an8}Ouais.
109
00:04:54,930 --> 00:04:56,617
{\an8} Je veux revenir.
Je ne veux pas inquiéter Amy.
110
00:04:56,700 --> 00:04:59,370
{\an8}Euh, je veux dire... je veux dire Ashley.
111
00:05:00,930 --> 00:05:01,957
{\an8}Tu es sûr que c'est ce que tu voulais dire ?
112
00:05:02,040 --> 00:05:03,510
{\an8}Qu'est-ce que ça veut dire ?
113
00:05:04,800 --> 00:05:06,457
{\an8}Ah, tu as juste
beaucoup plus d'histoire avec Amy
114
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
{\an8}que je ne le pensais.
115
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
{\an8}Allez, mec.
116
00:05:11,480 --> 00:05:13,020
{\an8}Vous ne pouvez pas me blâmer pour l'histoire.
117
00:05:17,450 --> 00:05:19,650
{\an8}Un joueur de hockey de 19 ans,
118
00:05:19,750 --> 00:05:20,780
{\an8}et vous l'avez embauché
119
00:05:20,890 --> 00:05:22,460
sans le dire à Lou ?
120
00:05:22,560 --> 00:05:25,660
Tu as dit que si je gardais les yeux ouverts,
121
00:05:25,760 --> 00:05:28,700
Je trouverais le bon,
et c'est ce que j'ai fait.
122
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
En plus, ce foin,
ça n'arrive pas tout seul.
123
00:05:34,870 --> 00:05:36,670
Puisque la coupe était si bonne,
124
00:05:37,940 --> 00:05:40,610
tu pourrais même avoir
un peu pour Fairfield.
125
00:05:42,380 --> 00:05:44,340
Pourquoi ça ressemble à
il y a un piège là-dedans ?
126
00:05:46,210 --> 00:05:48,380
Oh, peut-être que je suis
un peu nostalgique,
127
00:05:48,480 --> 00:05:51,750
mais je pensais qu'on pourrait faire du stop
une équipe au wagon et...
128
00:05:51,850 --> 00:05:53,550
faites-le à l'ancienne.
129
00:05:53,650 --> 00:05:55,090
-Hein.
-Nous l'avons déjà fait
130
00:05:55,190 --> 00:05:56,690
avec les enfants et les petits-enfants,
131
00:05:56,790 --> 00:05:59,490
mais Katie n'a pas eu
une chance de le faire encore.
132
00:05:59,590 --> 00:06:00,660
Je ne peux pas dire que je l'ai non plus.
133
00:06:04,430 --> 00:06:06,700
je serais en jeu,
si c'est ce que vous demandez.
134
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Eh bien, je suis content
que tu as dit ça.
135
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Si tu persuades
le reste de la famille.
136
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
Tu penses que je ne peux pas ?
137
00:06:15,810 --> 00:06:16,810
Jack.
138
00:06:22,010 --> 00:06:23,537
Ne penses-tu pas que les garçons
j'aurais déjà envoyé un texto
139
00:06:23,620 --> 00:06:24,720
dire qu'ils ont atterri ?
140
00:06:26,190 --> 00:06:28,830
Pas vraiment.
Ils n’ont pas dîné.
141
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Nathan est probablement
s'occuper de son père,
142
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
et Caleb...
143
00:06:34,660 --> 00:06:36,100
Cela n'a pas d'importance.
144
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
J'ai fini.
145
00:06:37,730 --> 00:06:39,170
Tu n'as pas vraiment
tu veux dire ça, n'est-ce pas ?
146
00:06:40,030 --> 00:06:42,400
Mon ex-mari Andy, eh bien,
147
00:06:42,500 --> 00:06:45,270
disons simplement
ce n'était pas un bon gars,
148
00:06:45,370 --> 00:06:47,540
donc je ne plaisante pas
avec confiance.
149
00:06:47,640 --> 00:06:48,570
Pas plus.
150
00:06:48,670 --> 00:06:50,240
Soirée.
151
00:06:50,340 --> 00:06:52,880
Je voulais juste t'amener
quelques nouvelles de tes amis.
152
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
Malheureusement, l'avion
le moteur est tombé en panne en plein vol.
153
00:06:55,450 --> 00:06:56,220
-Quoi?!
-Oh mon Dieu!
154
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
Ils vont bien. Caleb a atterri sain et sauf.
155
00:06:58,150 --> 00:07:00,590
La prochaine fois, tu commences avec ça ?
156
00:07:00,690 --> 00:07:01,720
Où ont-ils atterri ?
157
00:07:01,820 --> 00:07:03,277
Dans le parc national.
J'ai marqué leur emplacement
158
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
sur cette carte.
159
00:07:04,920 --> 00:07:06,420
Vous pouvez vous y accrocher.
160
00:07:06,530 --> 00:07:07,600
Y a-t-il un accès routier ?
161
00:07:07,690 --> 00:07:10,330
Le seul moyen d'y arriver est
via un hachoir ou un cheval.
162
00:07:10,430 --> 00:07:11,717
Et c'est trop tard
pour les atteindre avant la nuit,
163
00:07:11,800 --> 00:07:12,917
donc je vais envoyer notre hélicoptère
le matin.
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Leur avez-vous parlé ?
165
00:07:14,370 --> 00:07:15,387
Non, mais ils reçoivent des messages
166
00:07:15,470 --> 00:07:16,740
à un contrôleur aérien.
167
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Je vous tiendrai au courant.
168
00:07:18,370 --> 00:07:19,470
-Merci.
-Ouais.
169
00:07:28,650 --> 00:07:29,730
Oh, ce vent est mordant.
170
00:07:36,660 --> 00:07:39,030
Oh, il n'y a pas grand chose
une chambre pour dormir ici.
171
00:07:39,130 --> 00:07:41,600
Je suis désolé pour l'hébergement
ne sont pas plus luxueux.
172
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Les logements
ce n'est pas le problème.
173
00:07:46,300 --> 00:07:47,447
Vous pouvez dormir dehors
174
00:07:47,530 --> 00:07:48,900
si vous voulez souffrir d'hypothermie.
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
Disons simplement,
allons juste... dormir.
176
00:08:01,310 --> 00:08:02,850
Oh, j'aurais aimé ne pas sauter le dîner.
177
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
Tout ce à quoi je peux penser, c'est
178
00:08:06,920 --> 00:08:08,820
hot-dogs rôtis au feu
et des guimauves.
179
00:08:13,360 --> 00:08:14,860
Je suppose que ce serait maintenant
c'est un mauvais moment pour demander
180
00:08:14,960 --> 00:08:16,330
si vous avez apporté des collations.
181
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
Caleb.
182
00:08:26,040 --> 00:08:27,140
Caleb.
183
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
Il fait glacial ce soir.
184
00:08:38,080 --> 00:08:40,820
Peut-être que les gars peuvent cuillère
pour rester au chaud.
185
00:08:40,920 --> 00:08:43,390
Je pense qu'ils préfèrent
souffrir d'hypothermie.
186
00:08:43,490 --> 00:08:44,860
Ils n'étaient pas exactement
en bons termes
187
00:08:44,960 --> 00:08:45,760
quand ils sont partis d'ici.
188
00:08:45,860 --> 00:08:49,130
Eh bien... Caleb a amené
cela sur lui-même.
189
00:09:10,850 --> 00:09:12,790
Oh, mec.
190
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
Oh, je peux à peine sentir mes jambes.
191
00:09:16,290 --> 00:09:17,960
Mais je t'ai entendu ronfler.
192
00:09:18,060 --> 00:09:21,530
Au moins l'un de nous a pu
pour dormir un peu.
193
00:09:23,200 --> 00:09:25,170
Oh, allez !
194
00:09:25,260 --> 00:09:26,930
Je n'y crois pas.
-Qu'est-ce que c'est?
195
00:09:27,030 --> 00:09:28,500
La batterie est morte.
196
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Nous avons laissé la radio allumée hier soir.
197
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
Nous?
198
00:09:47,620 --> 00:09:49,360
S'il te plaît, ne le prends pas
dans l'avion.
199
00:09:49,460 --> 00:09:51,260
Ça vaut plus
que nous deux réunis.
200
00:09:51,360 --> 00:09:52,900
C'était un accident.
201
00:09:52,990 --> 00:09:54,630
Ouais, eh bien, la radio aussi.
202
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Chopper aurait dû
je suis ici maintenant.
203
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Ouais.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Gardez de l'eau supplémentaire
dans ce truc ou quoi ?
205
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Ouais.
206
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
Quoi?
207
00:10:22,720 --> 00:10:24,960
Eh bien, d'habitude, mais c'est parti.
208
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
Super.
209
00:10:31,600 --> 00:10:33,070
Eh bien...
210
00:10:33,170 --> 00:10:35,710
nous allons attendre
un moment pour que quelqu'un se présente.
211
00:10:38,040 --> 00:10:40,740
Autant aller chercher de l'eau.
212
00:10:40,840 --> 00:10:43,180
Non. La première règle est
ne quittez jamais l'avion,
213
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
à moins que nous voulions nous perdre.
214
00:10:45,580 --> 00:10:46,610
Vraiment? Ca c'est drôle.
215
00:10:47,750 --> 00:10:49,470
Je pensais que la première règle
j'aurais été,
216
00:10:50,450 --> 00:10:52,170
tu sais, ne garde pas
la radio allumée toute la nuit.
217
00:11:00,290 --> 00:11:01,577
Eh bien, si nous sortons
ici assez longtemps,
218
00:11:01,660 --> 00:11:03,960
nous pourrions en avoir un autre
visite du grizzly.
219
00:11:04,060 --> 00:11:05,220
De quoi parles-tu?
220
00:11:10,240 --> 00:11:13,010
Hé, toi, euh, tu sais
que faire si nous en voyons un, n'est-ce pas ?
221
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
Ouais, cours plus vite que toi.
222
00:11:15,270 --> 00:11:16,440
Drôle.
223
00:11:16,540 --> 00:11:19,640
Tu sais, un de mes amis,
il faisait une randonnée et en a croisé un,
224
00:11:19,750 --> 00:11:21,167
et il a dit qu'il savait
il était censé crier
225
00:11:21,250 --> 00:11:22,180
et faire du bruit et tout ça.
226
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
Mais sa voix, c'est juste,
eh bien, ça a séché.
227
00:11:25,690 --> 00:11:27,260
C'est une histoire captivante.
Continue.
228
00:11:28,490 --> 00:11:30,730
Un autre randonneur est arrivé,
un vaporisateur anti-ours déployé,
229
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
et non, avant de demander,
230
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
nous n'en avons pas.
231
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Ouais, ça vérifie.
232
00:11:44,570 --> 00:11:45,740
Entrez!
233
00:11:47,110 --> 00:11:48,510
Hé.
234
00:11:48,610 --> 00:11:50,110
Dale, tu as trouvé les gars ?
235
00:11:50,210 --> 00:11:51,480
Pas encore. J'ai peur que nous ayons
236
00:11:51,580 --> 00:11:53,367
trois randonneurs portés disparus
dans la neige, dans les montagnes,
237
00:11:53,450 --> 00:11:55,490
et nous avons besoin de notre équipe
et un hélicoptère pour les retrouver au plus vite.
238
00:11:55,580 --> 00:11:57,150
Et Nathan et Caleb ?
239
00:11:57,250 --> 00:11:59,120
Ils ont un abri,
fournitures de base,
240
00:11:59,220 --> 00:12:01,007
et j'espère que nous pourrons obtenir
à eux avant la fin de la journée.
241
00:12:01,090 --> 00:12:03,260
Vas-tu prendre
Buster et Ernie sont sortis ?
242
00:12:03,360 --> 00:12:05,077
Je ne pense pas qu'ils soient prêts.
Cela ne vaut pas le risque.
243
00:12:05,160 --> 00:12:06,500
-Hé, Dale ?
-Je dois y aller.
244
00:12:06,590 --> 00:12:08,307
-Es-tu là ?
-Mais je vous tiendrai au courant.
245
00:12:08,390 --> 00:12:09,460
Dale, vas-y.
246
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
Oh non.
247
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Quoi?
248
00:12:13,970 --> 00:12:16,140
J'ai apporté toute l'eau
depuis l'avion
249
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
et n'a rien laissé aux gars !
250
00:12:19,040 --> 00:12:20,170
Que fais-tu?
251
00:12:20,270 --> 00:12:22,410
Eh bien, je n'attends pas ici,
c'est sûr.
252
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
-Euh...
-Tu viens ?
253
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Eh bien, ouais !
254
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
Vous êtes apparu.
255
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
J'ai dit que je le ferais.
256
00:12:40,130 --> 00:12:42,300
Je suis prêt à travailler.
-Bien.
257
00:12:42,390 --> 00:12:46,130
Premier ordre du jour,
changer l'huile de ce tracteur.
258
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
Ensuite, vous pouvez accrocher
c'est à la presse à balles.
259
00:12:48,430 --> 00:12:50,230
-Bien sûr.
-C'est quoi une presse à balles ?
260
00:12:52,710 --> 00:12:53,640
Une presse à foin ?
261
00:12:53,740 --> 00:12:55,640
-Droite.
-Pour mettre le foin en balles.
262
00:12:58,410 --> 00:13:00,650
je suppose
tu as déjà changé l'huile.
263
00:13:00,750 --> 00:13:02,420
Euh, pas dans un tracteur.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,320
Mais ouais.
265
00:13:05,420 --> 00:13:08,490
Je pensais que tu avais dit que tu avais grandi
dans une ferme à Hudson.
266
00:13:08,590 --> 00:13:11,330
J'ai grandi à Hudson,
mais pas dans une ferme.
267
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
Plutôt dans un appartement
au dessus d'un magasin.
268
00:13:19,600 --> 00:13:21,470
OK, tirez la jauge.
269
00:13:22,330 --> 00:13:23,900
Bien sûr.
270
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Euh...
271
00:13:26,170 --> 00:13:28,140
-Ouais !
-AGH!
272
00:13:28,240 --> 00:13:31,710
Ce n'était pas la jauge,
espèce de jauge !
273
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
Oups.
274
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Désolé.
275
00:13:40,050 --> 00:13:41,620
Dis-moi juste
vous pouvez monter à cheval.
276
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
Sorte de.
277
00:13:44,590 --> 00:13:46,290
Qu'est-ce que ça veut dire, en quelque sorte ?
278
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
-Ça fait un moment.
-Je suis peut-être un peu rouillé.
279
00:13:50,460 --> 00:13:52,900
Eh bien, nous partons
plus tard cet après-midi
280
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
pour vérifier l'état du bétail.
281
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
Je suppose que nous verrons
comment tu vas alors.
282
00:13:58,570 --> 00:14:00,270
Cool.
283
00:14:00,370 --> 00:14:02,940
Euh, tant que ce n'est pas le cas
prend trop de temps,
284
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
J'ai un rendez-vous en ville.
285
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
Vous venez d'arriver !
286
00:14:06,910 --> 00:14:08,380
Ouais.
287
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Désolé.
288
00:14:12,620 --> 00:14:14,690
Nous ne sommes pas partis
c'est un bon début, n'est-ce pas ?
289
00:14:14,790 --> 00:14:16,230
C'est avec un spécialiste
290
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
J'attends depuis des mois pour voir.
291
00:14:17,860 --> 00:14:19,200
Mais je reviens juste après.
292
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Ma tête me tue.
293
00:14:33,070 --> 00:14:34,350
C'est parce que tu es déshydraté.
294
00:14:36,140 --> 00:14:37,910
Si personne ne vient ce soir,
nous sommes en difficulté.
295
00:14:40,280 --> 00:14:42,380
Sérieusement, est-ce que tu t'arrêtes parfois ?
296
00:14:43,620 --> 00:14:45,760
-C'est quoi ton problème ?
-Je te faisais une faveur
297
00:14:45,850 --> 00:14:47,690
-en te rapatriant.
-Ha! Est-ce que vous plaisantez?
298
00:14:47,790 --> 00:14:49,407
tu aurais pris
aucune excuse pour sortir de là.
299
00:14:49,490 --> 00:14:51,960
Ouais, parce que grâce à toi,
Ashley voulait me tuer.
300
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
Ce n'est pas ma faute
que tu lui as menti.
301
00:14:53,760 --> 00:14:54,590
Je ne l'ai pas fait !
302
00:14:54,690 --> 00:14:55,847
Mais tu as sûrement réussi
paraître comme ça.
303
00:14:55,930 --> 00:14:57,777
Je pensais juste que depuis
vous étiez tous de si bons amis,
304
00:14:57,860 --> 00:14:58,917
tu aurais dit
ta copine
305
00:14:59,000 --> 00:15:00,147
à propos d'avoir un faible pour Amy.
306
00:15:00,230 --> 00:15:01,430
-Oh, tu as compris ?
-Ouais!
307
00:15:01,530 --> 00:15:02,260
Taureau!
308
00:15:02,370 --> 00:15:03,587
Vous êtes évidemment
juste menacé.
309
00:15:03,670 --> 00:15:04,740
-Oh-ho, par toi ?
-Ouais.
310
00:15:04,840 --> 00:15:05,770
S'il te plaît.
311
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
Non, mec.
312
00:15:07,110 --> 00:15:08,287
C'est Ty que je ne peux pas égaler.
313
00:15:08,370 --> 00:15:09,740
Mais tu comprends ça,
n'est-ce pas ?
314
00:15:09,840 --> 00:15:11,297
Parce que toi non plus,
et tu as essayé
315
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
toute votre vie.
316
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
-Où vas-tu?
-Pour avoir de l'eau !
317
00:15:24,690 --> 00:15:25,930
Et l'ours ?
318
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
Je vais tenter ma chance.
319
00:15:35,730 --> 00:15:37,100
Donnez à Buster une direction générale,
320
00:15:37,200 --> 00:15:39,540
mais laisse-le choisir
son propre chemin.
321
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Il connaît bien ce terrain.
322
00:15:42,510 --> 00:15:44,450
Hé, tu vas bien.
Suivez simplement Buster.
323
00:15:44,540 --> 00:15:46,240
Salut, Ernie. Non.
324
00:15:46,350 --> 00:15:47,380
Waouh.
325
00:15:48,280 --> 00:15:49,310
Tu vas bien?
326
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
-Ouais, il a juste...
-Il n'est pas dans son élément ici.
327
00:15:52,420 --> 00:15:54,990
Je ne pense pas qu'il fasse confiance
Assez Buster pour prendre les devants.
328
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Tu vas bien.
329
00:15:57,290 --> 00:15:59,410
Je pense qu'il pourrait aussi encore
ayez un peu peur de lui.
330
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Pas étonnant que Dale n'ait pas pensé
ils étaient prêts.
331
00:16:02,390 --> 00:16:03,520
Waouh.
332
00:16:05,560 --> 00:16:08,260
OK, l'avion devrait être
à quelques heures au nord d'ici.
333
00:16:08,370 --> 00:16:09,470
Nous devons continuer.
334
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
Tout va bien.
335
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
-Oh!
-Salut.
336
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Ça te dérange si je te rejoins ?
337
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
Oui s'il vous plait.
338
00:16:25,480 --> 00:16:26,310
Vous êtes ici pour espionner
339
00:16:26,420 --> 00:16:27,790
le nouveau employé du ranch ?
-Oui!
340
00:16:29,290 --> 00:16:31,390
J'ai juste besoin de savoir pourquoi,
de tous les candidats
341
00:16:31,490 --> 00:16:33,930
nous avons amené grand-père,
il choisit cet enfant.
342
00:16:34,030 --> 00:16:35,800
Je veux dire, est-ce qu'il a même
des informations d'identification
343
00:16:35,890 --> 00:16:37,760
à part casser des camions ?
344
00:16:39,300 --> 00:16:41,240
Eh bien, apparemment,
il joue au hockey.
345
00:16:42,330 --> 00:16:44,600
Alors voilà... WHOA !
346
00:16:44,700 --> 00:16:46,640
-Pour avoir crié à haute voix !
-Tirez-le !
347
00:16:46,740 --> 00:16:47,770
-Tirez-le !
-WHOA !
348
00:16:51,140 --> 00:16:53,380
Je lui donne une semaine.
349
00:16:53,480 --> 00:16:54,750
-Si ça.
-Ouais.
350
00:16:57,420 --> 00:16:59,220
Je pensais que tu avais dit
tu pourrais rouler!
351
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
J'ai répondu "en quelque sorte".
352
00:17:11,560 --> 00:17:12,690
Waouh.
353
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Nous roulons depuis des heures.
354
00:17:18,670 --> 00:17:20,710
Etes-vous sûr que nous allons
dans la bonne direction ?
355
00:17:20,810 --> 00:17:22,450
Enfin, à moins que nous l'ayons manqué.
356
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
Attendez.
357
00:17:25,910 --> 00:17:27,980
Ash, tu vois comment les arbres s'ouvrent ?
358
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
Peut-être qu'ils sont là-bas.
359
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
Allez.
360
00:17:31,650 --> 00:17:33,090
Voilà l'avion !
361
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
-Nathan !
-Caleb !
362
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
Hé...
363
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Caleb ?
364
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Où sont-ils ?
365
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
J'ai trouvé la veste de Caleb !
366
00:18:01,710 --> 00:18:02,980
Soit il est parti précipitamment
367
00:18:03,080 --> 00:18:05,180
ou je n'avais pas prévu
d'être parti trop longtemps.
368
00:18:06,620 --> 00:18:08,390
-Oh non.
-Quoi?
369
00:18:08,490 --> 00:18:10,030
Des traces d'ours.
370
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
Oh mon Dieu, ils sont énormes.
371
00:18:12,690 --> 00:18:13,720
Montre-moi sa veste.
372
00:18:15,060 --> 00:18:17,960
Pensez-vous que Buster sera
capable de suivre l'odeur ?
373
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
Eh bien, Dale a dit
il était formé aux odeurs,
374
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
donc ça ne peut pas faire de mal, non ?
375
00:18:22,770 --> 00:18:25,010
Hé... Tu sens ça ?
376
00:18:25,100 --> 00:18:27,740
Voilà. Bon garçon.
377
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Pouah!
378
00:18:41,050 --> 00:18:42,420
Que fais-tu?
379
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Katie Cat, j'arrive.
380
00:18:51,730 --> 00:18:53,170
Hé.
381
00:18:53,270 --> 00:18:54,510
Oh, mon garçon.
382
00:18:54,600 --> 00:18:56,270
Ouah. Tout le monde va bien ici ?
383
00:18:58,540 --> 00:19:00,640
Hé, as-tu besoin
quelques conseils mode ?
384
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
Parce que je suis plutôt
la fashionista.
385
00:19:02,440 --> 00:19:03,757
je ne sais pas
si tu le sais, mais...
386
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Je n'y vais pas.
387
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
Pourquoi? Pourquoi pas?
388
00:19:08,680 --> 00:19:11,220
Ils sont tous
si cool sans effort.
389
00:19:11,320 --> 00:19:13,620
Je ne le suis pas, et je n'ai pas de tenue
va cacher cela.
390
00:19:13,720 --> 00:19:16,390
Je me sentirai toujours mal à l'aise
et dis la mauvaise chose.
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
D'ACCORD.
392
00:19:20,490 --> 00:19:22,990
Euh, eh bien, ça n'a pas l'air
comme un problème de mode.
393
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
Cela ressemble à...
394
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
un cas de syndrome de l’imposteur.
395
00:19:27,130 --> 00:19:29,930
Et tout le monde le ressent
à un moment donné de leur vie.
396
00:19:30,040 --> 00:19:31,940
Même les filles à qui tu penses
sont cool sans effort.
397
00:19:33,110 --> 00:19:34,110
Sérieusement.
398
00:19:35,110 --> 00:19:37,110
Alors la question que vous vous posez
se demander c'est,
399
00:19:38,240 --> 00:19:39,940
est-ce que tu les aimes vraiment ?
400
00:19:40,050 --> 00:19:41,367
Genre, sont-ils
du matériel pour un vrai ami ?
401
00:19:41,450 --> 00:19:43,120
Je pense que oui.
402
00:19:43,220 --> 00:19:45,690
Ils ne sont ni méchants ni faux,
juste différent.
403
00:19:45,780 --> 00:19:47,180
D'ACCORD. Bien.
404
00:19:47,290 --> 00:19:49,067
Et quand ils t'ont demandé
faire partie de cette équipe,
405
00:19:49,150 --> 00:19:51,450
étais-tu toi-même,
ou essayais-tu d'être
406
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
quelqu'un que tu n'es pas ?
407
00:19:53,160 --> 00:19:55,860
Non, j'étais moi-même,
pour le meilleur ou pour le pire.
408
00:19:55,960 --> 00:19:59,760
D'ACCORD. Eh bien, alors il semble
pour moi qu'ils t'ont choisi
409
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
parce qu'ils aiment
toi pour qui tu es.
410
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Et tu sais quoi,
honnêtement, je suis toujours gêné
411
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
dans des situations inconnues,
412
00:20:07,110 --> 00:20:08,550
donc une bonne astuce
413
00:20:08,640 --> 00:20:10,540
c'est juste d'avoir toujours
une blague prête
414
00:20:10,640 --> 00:20:11,770
pour briser la glace.
415
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Oserais-je demander ?
416
00:20:12,980 --> 00:20:14,050
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
417
00:20:14,150 --> 00:20:15,597
Eh bien, laisse-moi juste penser à un
c'est adapté à l'âge.
418
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Euh...
419
00:20:17,820 --> 00:20:20,820
Oh, pourquoi Cendrillon
si mauvais au foot ?
420
00:20:22,990 --> 00:20:24,760
Elle continue de courir
loin du ballon.
421
00:20:25,720 --> 00:20:27,490
Allez, c'est
plutôt bien, non ?
422
00:20:27,590 --> 00:20:28,807
Tu sais, j'ai utilisé
détester mes poils sur le visage,
423
00:20:28,890 --> 00:20:29,920
et puis ça m'a envahi.
424
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Papa...
425
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Hé, comment tu appelles
du fromage qui n'est pas le tien ?
426
00:20:34,470 --> 00:20:35,640
Fromage nacho.
427
00:20:35,730 --> 00:20:36,830
Fromage nacho.
428
00:20:36,940 --> 00:20:37,970
Je suis tellement contente que tu le saches.
429
00:20:46,950 --> 00:20:49,150
Oh, je n'ai même pas besoin d'un flux.
430
00:20:50,680 --> 00:20:51,850
Prenez une flaque d'eau à ce stade.
431
00:21:22,610 --> 00:21:23,710
-Nathan ?
-AH!
432
00:21:29,420 --> 00:21:31,490
Que fais-tu
tu me traques comme un animal ?!
433
00:21:31,590 --> 00:21:33,490
-Je pensais que tu étais l'animal.
-Agh !
434
00:21:35,260 --> 00:21:37,030
Ça va ?
-Agh.
435
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Non!
436
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
Oh! Ah !
437
00:21:45,970 --> 00:21:47,530
Eh bien, est-ce que tu
trouver au moins de l'eau ?
438
00:21:49,840 --> 00:21:50,740
Non.
439
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
Génial.
440
00:21:51,740 --> 00:21:53,480
Mon genou est abîmé. Ah.
441
00:21:55,710 --> 00:21:58,150
OK, eh bien, je pense que tu es
je vais devoir m'appuyer sur moi.
442
00:22:04,520 --> 00:22:05,550
Prêt?
443
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Hé, maman.
444
00:22:18,640 --> 00:22:19,920
Tu ne sentais pas la tenue.
445
00:22:20,840 --> 00:22:21,857
Pensez-vous que nous pouvons le rendre ?
446
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
Ouais, bien sûr.
447
00:22:23,440 --> 00:22:24,610
Désolé.
448
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Non, tu sais, c'était moi
qui n'écoutait pas.
449
00:22:27,150 --> 00:22:29,020
Je ne veux pas que tu fasses
ce qui ne va pas.
450
00:22:29,110 --> 00:22:30,380
Ni pour moi, ni pour personne.
451
00:22:31,620 --> 00:22:34,120
Mais heureusement,
J'ai toujours un plan de secours.
452
00:22:34,220 --> 00:22:37,190
j'ai trouvé quelque chose
pour vous sur Amazon Prime.
453
00:22:37,290 --> 00:22:38,460
J'espère que c'est plus vous.
454
00:22:39,420 --> 00:22:40,690
Quand as-tu fait ça ?
455
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Je l'ai commandé hier.
456
00:22:43,300 --> 00:22:44,640
Est-ce un appareil photo instantané ?
457
00:22:44,730 --> 00:22:46,447
Ouais. j'en avais un comme ça
quand j'avais ton âge,
458
00:22:46,530 --> 00:22:48,410
et moi et mes amis avions
beaucoup de plaisir à l'utiliser.
459
00:22:49,270 --> 00:22:51,140
Parfois, ça peut aider
avoir quelque chose à faire
460
00:22:51,240 --> 00:22:53,210
dans des situations sociales, et...
461
00:22:53,310 --> 00:22:55,630
Je pensais que tu pourrais peut-être apporter
avec vous cet après-midi.
462
00:22:56,340 --> 00:22:58,110
C'est en fait vraiment cool.
463
00:22:58,210 --> 00:22:59,340
Ouais?
464
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
Ah, tire. Je dois y aller.
465
00:23:02,980 --> 00:23:04,450
-D'ACCORD. Oh!
-Merci, maman.
466
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
Amusez-vous.
467
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
Nathan ?
468
00:23:09,420 --> 00:23:11,160
Caleb ?
469
00:23:11,260 --> 00:23:13,300
Buster définitivement perdu
le parfum,
470
00:23:13,390 --> 00:23:15,330
si jamais il l'avait eu.
471
00:23:15,430 --> 00:23:16,260
Waouh, Waouh.
472
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Hé, hé, hé.
473
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
Facile, facile. C'est bon.
474
00:23:22,870 --> 00:23:24,440
Waouh, Waouh !
475
00:23:25,840 --> 00:23:26,940
Tout va bien. Hé, hé, hé.
476
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
-Êtes-vous ok?!
-Ouais.
477
00:23:31,110 --> 00:23:32,657
Ernie vient de recevoir
un peu effrayé ici.
478
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Un peu?!
479
00:23:34,050 --> 00:23:35,420
Il a essayé de te jeter !
480
00:23:35,510 --> 00:23:37,010
Ce n'est pas sûr.
481
00:23:37,120 --> 00:23:38,220
Nous devrions rentrer.
482
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
Non, je n'y vais pas
sans les gars.
483
00:23:40,550 --> 00:23:42,620
Ce cheval pourrait
ça t'a vraiment fait mal, Amy.
484
00:23:42,720 --> 00:23:44,990
Ashley... je lui fais confiance.
485
00:23:46,190 --> 00:23:47,930
Pourquoi n'apportes-tu pas
Buster par ici ?
486
00:23:48,030 --> 00:23:49,370
Quand ils étaient
exploités ensemble,
487
00:23:49,460 --> 00:23:50,830
il a pris confiance en lui.
488
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
Peut-être que ce sera le cas
soyez pareil ici.
489
00:23:53,130 --> 00:23:54,060
C'est bon.
490
00:23:54,170 --> 00:23:56,540
Écoute, je sais que Buster est
un vieil homme têtu,
491
00:23:56,640 --> 00:23:58,780
mais tu vas avoir
lui faire confiance, d'accord ?
492
00:23:58,870 --> 00:24:00,710
C'est bon.
493
00:24:00,810 --> 00:24:02,680
Bon garçon.
494
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
Très bien, Ash.
Faisons cela ensemble.
495
00:24:04,980 --> 00:24:06,820
Ouais.
496
00:24:06,910 --> 00:24:08,380
Bon garçon. Vous avez ceci.
497
00:24:08,480 --> 00:24:10,520
Bon garçon !
498
00:24:10,620 --> 00:24:12,290
Et voilà !
499
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
C'est un bon garçon.
500
00:24:18,860 --> 00:24:20,700
Combien de temps ça prend
se préparer ?
501
00:24:22,560 --> 00:24:24,860
Hé. Désolé, je suis en retard.
502
00:24:24,960 --> 00:24:27,100
-Hé!
-Hé, je suis content que tu aies réussi.
503
00:24:27,200 --> 00:24:28,370
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.
504
00:24:28,470 --> 00:24:30,287
Eh bien, je n'arrivais pas à comprendre
quoi porter et j'ai fini
505
00:24:30,370 --> 00:24:32,110
vider tout mon placard
sur mon lit.
506
00:24:32,200 --> 00:24:34,470
Content que je ne sois pas le seul
qui fait ça.
507
00:24:34,570 --> 00:24:37,340
Vraiment? Tu regardes toujours
si facile !
508
00:24:37,440 --> 00:24:39,397
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
509
00:24:39,480 --> 00:24:40,450
Euh...
510
00:24:40,550 --> 00:24:41,520
Non, j'aime la mode,
511
00:24:41,610 --> 00:24:43,550
mais trop réfléchir
est mon deuxième prénom.
512
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
Eh bien, j'ai perdu une heure
essayer de réparer
513
00:24:45,150 --> 00:24:46,250
ce désastre de coupe de cheveux.
514
00:24:46,350 --> 00:24:47,850
Et ça a toujours l'air ridicule !
515
00:24:47,950 --> 00:24:49,450
Non, ce n'est pas le cas ! C'est tellement mignon.
516
00:24:50,660 --> 00:24:51,700
Peut-être que ça va grandir sur toi.
517
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Attendez.
518
00:24:55,460 --> 00:24:56,360
C'était drôle.
519
00:24:56,460 --> 00:24:58,200
Ouais, ce sera le cas !
520
00:24:58,300 --> 00:24:59,470
-Allez, Dex.
-Allez-y!
521
00:25:04,170 --> 00:25:05,250
Très bien, faisons ça !
522
00:25:07,740 --> 00:25:09,010
Dexy ! Dexy !
523
00:25:09,110 --> 00:25:10,780
Dexy ! Dexy !
524
00:25:12,480 --> 00:25:14,050
Waouh !
525
00:25:14,150 --> 00:25:16,450
Dexy ! Dexy ! Dexy !
526
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
Il est tellement...
527
00:25:18,080 --> 00:25:19,350
-Arrogant ?
-...mignon!
528
00:25:20,850 --> 00:25:23,550
Non, c'est leur meilleur gardien.
Il va être une star.
529
00:25:24,560 --> 00:25:25,590
Cela explique beaucoup de choses.
530
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
Lancez-le à fond !
531
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Dexy ! Dexy !
532
00:25:33,030 --> 00:25:34,060
Est-ce qu'il va bien ?
533
00:25:34,170 --> 00:25:35,570
Ouais!
534
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
Ouais!
535
00:25:38,240 --> 00:25:40,310
♪ Alors tourne, monte le volume ♪
536
00:25:40,410 --> 00:25:42,480
♪ Pays ♪
537
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
Ouais ! Génial!
538
00:25:48,450 --> 00:25:49,790
Oh, j'ai tellement soif.
539
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
Vous plaisantez.
540
00:25:55,390 --> 00:25:56,630
Arrêtons de parler d'eau...
541
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
Ouais.
542
00:25:58,120 --> 00:25:59,820
... probablement à tout moment.
543
00:25:59,930 --> 00:26:01,200
Attends...
544
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Quoi ?
545
00:26:07,030 --> 00:26:08,000
Ah.
546
00:26:08,100 --> 00:26:09,230
Nous sommes déjà venus ici.
547
00:26:15,410 --> 00:26:16,140
Nous sommes perdus.
548
00:26:16,240 --> 00:26:17,340
Ouais, nous sommes perdus.
549
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
Allez-y, dites-le.
550
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
Tu ne pars jamais, jamais
l'avion !
551
00:26:27,890 --> 00:26:30,360
-Ouais.
-Seulement une foutue règle.
552
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Ouais.
553
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
Une règle !
554
00:26:55,310 --> 00:26:56,980
Hé!
555
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Tu es au vieil homme
petite-fille.
556
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Arrière-petite-fille.
557
00:27:02,650 --> 00:27:04,050
Et tu devrais juste
appelle-le Jack.
558
00:27:04,160 --> 00:27:05,290
"Vieil homme" est plutôt impoli.
559
00:27:06,490 --> 00:27:07,860
Cool.
560
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
je venais de sortir
pour une balade dominicale.
561
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
C'est samedi.
562
00:27:12,230 --> 00:27:13,400
Droite.
563
00:27:13,500 --> 00:27:14,887
j'ai peut-être eu
quelques bières de trop,
564
00:27:14,970 --> 00:27:16,610
alors j'ai laissé ma voiture en ville.
565
00:27:16,700 --> 00:27:18,820
Mais je dois retourner au travail,
J'ai promis au vieil homme.
566
00:27:20,210 --> 00:27:21,650
Jack, désolé.
567
00:27:24,710 --> 00:27:26,480
Bien. Entrez.
568
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
Est-ce que tu bois toujours autant
en pleine journée ?
569
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Non.
570
00:27:41,430 --> 00:27:44,530
Mais bon, le bon côté des choses,
maintenant je t'en dois un.
571
00:27:57,340 --> 00:27:59,340
Je veux dire, pouvons-nous
au moins d'accord avec ça...
572
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
en suivant le soleil,
on va vers l'ouest ?
573
00:28:06,150 --> 00:28:07,620
Attendez. Écouter.
574
00:28:09,390 --> 00:28:10,890
Tu entends ça ?
575
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
Ouais.
576
00:28:19,360 --> 00:28:20,390
Eau!
577
00:28:22,600 --> 00:28:23,970
Ah...
578
00:28:24,070 --> 00:28:25,410
Oh, mon Dieu.
579
00:28:32,010 --> 00:28:33,580
Mec, je pourrais boire
tout ce flux.
580
00:28:33,680 --> 00:28:35,450
Non, non. Attends, attends.
581
00:28:35,550 --> 00:28:36,650
Ma bouteille a un filtre.
582
00:28:39,280 --> 00:28:40,850
Filtre.
583
00:28:40,950 --> 00:28:42,080
Intelligent.
584
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
Je suis...
585
00:28:48,530 --> 00:28:51,000
Je suis désolé d'avoir été
un peu dur avec toi ces derniers temps.
586
00:28:52,430 --> 00:28:54,570
Un peu.
587
00:28:54,670 --> 00:28:55,600
Je suis juste...
588
00:28:55,700 --> 00:28:57,200
Je suis vraiment protecteur envers Amy.
589
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
Peut-être plus qu'un ami ?
590
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Non.
591
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Je suis protecteur parce que
nous sommes de si bons amis.
592
00:29:06,850 --> 00:29:08,520
Et je protège Ty aussi.
593
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Et oui, tu as raison.
594
00:29:12,350 --> 00:29:14,490
Personne ne peut être à la hauteur de lui,
pas même moi.
595
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
j'ai peut-être été
un peu dur à ce sujet.
596
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
Je ne suis pas sûr d'avoir fait grand-chose
de quelque chose de bien ce week-end.
597
00:29:41,110 --> 00:29:42,110
Je veux dire...
598
00:29:43,310 --> 00:29:45,350
quand quelqu'un l'a déjà eu
l'amour de leur vie...
599
00:29:49,390 --> 00:29:50,830
... c'est une barre incroyablement haute.
600
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
Ty n'était pas parfait, tu sais.
601
00:29:58,560 --> 00:30:01,100
Mais je suis protecteur.
602
00:30:01,200 --> 00:30:03,470
Et c'est juste que je ne sais pas
tu vas assez bien encore
603
00:30:03,570 --> 00:30:05,310
savoir que tu ne l'es pas
ça va blesser Amy.
604
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
C'est tout.
605
00:30:17,650 --> 00:30:19,550
Nous ne devrions pas rester ici longtemps.
606
00:30:19,650 --> 00:30:20,930
Il fera nuit avant que nous le sachions.
607
00:30:22,090 --> 00:30:23,120
A quoi pensait-il ?
608
00:30:24,620 --> 00:30:27,360
Si tu dois quitter l'avion,
tu devrais laisser un mot.
609
00:30:28,330 --> 00:30:29,870
C'est pourquoi c'est
plus facile d'être célibataire.
610
00:30:30,830 --> 00:30:32,200
Cendre...
611
00:30:32,300 --> 00:30:34,900
écoute, je ne dis pas
que tu n'es pas justifié
612
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
en étant en colère contre Caleb, mais...
613
00:30:37,300 --> 00:30:39,017
est-ce que tu as déjà pensé que peut-être
ta dernière relation
614
00:30:39,100 --> 00:30:40,700
est-ce que cela affecte celui-ci ?
615
00:30:40,810 --> 00:30:43,150
Je ne suis pas un cheval que tu peux réparer,
tu sais.
616
00:30:49,110 --> 00:30:50,610
Peut-être que vous avez raison.
617
00:30:52,380 --> 00:30:54,350
J'ai vraiment foiré
mon mariage avec Caleb,
618
00:30:54,450 --> 00:30:56,490
et j'ai vraiment essayé
pour que ça marche avec Andy.
619
00:30:57,690 --> 00:30:58,990
J'ai tout donné.
620
00:30:59,090 --> 00:31:01,790
Malheureusement, il ne l'a pas fait.
621
00:31:01,890 --> 00:31:02,990
Et après avoir eu des enfants,
622
00:31:03,090 --> 00:31:05,430
il a triché et m'a quitté
pour un jeune de 20 ans.
623
00:31:07,770 --> 00:31:08,770
Je suis désolé.
624
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
J'étais dévasté.
625
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
C'est peut-être du karma, tu sais ?
626
00:31:20,610 --> 00:31:21,610
Peut-être que je l'ai mérité.
627
00:31:23,450 --> 00:31:25,530
Je ne pense pas que nous méritons jamais
la douleur que nous ressentons.
628
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Parfois, c'est juste
vraiment pas de chance.
629
00:31:30,050 --> 00:31:33,320
Mais ce ne sera pas toujours le cas.
630
00:31:33,420 --> 00:31:35,390
Tu sais,
peut-être que la prochaine fois nous le ferons...
631
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
Aurons-nous de la chance ?
632
00:31:37,730 --> 00:31:39,100
Ouais.
633
00:31:41,870 --> 00:31:43,740
Je pense qu'il sent quelque chose.
634
00:31:43,840 --> 00:31:45,940
Hé, mon pote ! Qu'est-ce que c'est?
635
00:31:48,310 --> 00:31:49,340
Nathan !
636
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
Caleb!
637
00:31:52,910 --> 00:31:54,910
-Ashley ?
-Nathan !
638
00:31:55,010 --> 00:31:56,350
Amy !
639
00:31:56,450 --> 00:31:57,420
Ashley!
640
00:31:57,520 --> 00:31:58,650
Caleb!
641
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
-Hé. Hé.
-Oh mon Dieu.
642
00:32:02,190 --> 00:32:03,660
Vous êtes en vue pour les yeux endoloris.
643
00:32:03,760 --> 00:32:05,230
Tu vas bien? Ce qui s'est passé?
644
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Oh, mon genou, je l'ai tordu.
645
00:32:07,790 --> 00:32:08,760
-Allons-y.
-Allons-y, les gars.
646
00:32:08,860 --> 00:32:10,100
Allez.
647
00:32:23,680 --> 00:32:25,850
Merci d'être venu me sauver.
648
00:32:25,940 --> 00:32:27,180
Vous auriez fait la même chose.
649
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
En plus, Amy m'a obligé.
650
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Oh.
651
00:33:01,580 --> 00:33:02,710
Ah !
652
00:33:03,720 --> 00:33:04,790
Hé!
653
00:33:04,880 --> 00:33:06,350
Je, euh...
654
00:33:06,450 --> 00:33:08,890
Euh... je, euh...
655
00:33:10,250 --> 00:33:13,190
Mon rendez-vous a pris
un peu plus long que prévu.
656
00:33:13,290 --> 00:33:15,060
Alors tu as décidé de faire une sieste.
657
00:33:16,060 --> 00:33:17,430
Je suppose que je me suis assoupi.
658
00:33:17,530 --> 00:33:20,270
Ils te servent de la bière bon marché
à ce rendez-vous ?
659
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
J'aurais dû appeler les flics
quand j'en ai eu l'occasion.
660
00:33:23,800 --> 00:33:25,787
Attends, j'allais venir
juste après, je le jure,
661
00:33:25,870 --> 00:33:27,510
-mais je...
-Tu sais quoi ?
662
00:33:27,610 --> 00:33:29,480
Montez dans le camion !
Je t'emmène en ville.
663
00:33:29,570 --> 00:33:31,010
Vous avez terminé.
-Non, attends !
664
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
J'ai une très mauvaise nouvelle, d'accord ?
665
00:33:33,610 --> 00:33:34,980
Et j'ai en quelque sorte mené une spirale.
666
00:33:37,550 --> 00:33:40,050
S'il te plaît, donne-moi juste
une autre chance.
667
00:33:42,450 --> 00:33:44,377
Tu n'aurais pas dû venir
de retour ici dans cet état.
668
00:33:44,460 --> 00:33:46,300
Je sais...
669
00:33:46,390 --> 00:33:47,860
mais je ne voulais pas
pour te laisser tomber.
670
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Le grenier est vide.
671
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Tu peux dormir là-haut.
672
00:33:54,070 --> 00:33:57,170
Mais tu ferais mieux d'être prêt
demain clair et tôt.
673
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
Je vais. Vous pouvez compter dessus.
674
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
Je deviens trop mou.
675
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
Vous vous sentez mieux ?
676
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Ouais, beaucoup.
677
00:34:25,260 --> 00:34:26,860
Écoute, Ash...
678
00:34:31,670 --> 00:34:32,857
Je sais que je devrais
je t'ai dit
679
00:34:32,940 --> 00:34:34,110
que j'avais des sentiments pour Amy.
680
00:34:36,040 --> 00:34:37,510
Mais c'est fini.
681
00:34:37,610 --> 00:34:40,310
Et je suis... je suis à fond sur toi.
682
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Je suppose que j'ai juste...
683
00:34:44,420 --> 00:34:45,920
je voulais que nous prenions un nouveau départ
684
00:34:46,020 --> 00:34:47,390
sans aucun bagage.
685
00:34:50,460 --> 00:34:53,200
je ne pense pas
c'est possible à notre âge.
686
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
Non.
687
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
Mais le problème est...
688
00:35:00,600 --> 00:35:01,770
J'ai toujours été fidèle.
689
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Et cela n'a pas changé.
690
00:35:07,170 --> 00:35:08,610
Mais as-tu changé ?
691
00:35:10,310 --> 00:35:11,480
Que veux-tu dire?
692
00:35:12,480 --> 00:35:14,980
Eh bien, je veux dire, la vieille Ashley...
693
00:35:16,150 --> 00:35:17,830
elle n'était pas exactement
quelqu'un avec qui rester.
694
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Je ne peux pas revivre ça.
695
00:35:25,260 --> 00:35:26,330
J'ai changé.
696
00:35:28,430 --> 00:35:29,710
J'ai beaucoup appris sur moi-même.
697
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
Mais je suppose que je n'avais pas réalisé
698
00:35:35,430 --> 00:35:37,730
comme c'est dur pour moi
faire à nouveau confiance à quelqu'un.
699
00:35:39,200 --> 00:35:40,360
Je suis désolé d'avoir rendu les choses plus difficiles.
700
00:35:41,440 --> 00:35:42,710
Soyez juste honnête avec moi.
701
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
Quoi qu’il en soit.
702
00:35:46,880 --> 00:35:48,050
Je vais.
703
00:35:48,150 --> 00:35:49,180
Je le promets.
704
00:35:56,750 --> 00:35:58,450
Je t'aime, Ashley.
705
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Je t'aime.
706
00:36:10,300 --> 00:36:13,270
Je suis devenu plutôt réticent à prendre des risques
faire ce travail,
707
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
mais je suis content que tu aies pris une chance.
708
00:36:16,910 --> 00:36:18,710
Ils cherchent vraiment
à l'aise ensemble.
709
00:36:18,810 --> 00:36:20,650
Ouais, je pense que tu as
une équipe assez solide.
710
00:36:22,010 --> 00:36:23,797
Eh bien, je peux les installer.
Merci encore.
711
00:36:23,880 --> 00:36:25,010
Je l'apprécie.
712
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
Et le moins que je puisse faire est
je vous ramène tous demain.
713
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Ouais, merci.
714
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
-Hé, mec.
-Hé.
715
00:36:38,600 --> 00:36:40,047
Tu es censé
pour reposer ta jambe.
716
00:36:40,130 --> 00:36:42,430
Ah, ça ne fait plus si mal maintenant.
717
00:36:46,140 --> 00:36:47,170
Je voulais te parler.
718
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
Seul.
719
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
Ouais, cette cabane est plutôt occupée.
720
00:36:52,780 --> 00:36:53,910
Mmhmm.
721
00:36:55,610 --> 00:36:56,710
Euh...
722
00:36:59,620 --> 00:37:01,420
Je suis désolé de t'avoir repoussé.
723
00:37:02,620 --> 00:37:05,190
Je ne savais pas comment gérer
ces souvenirs de Ty.
724
00:37:06,690 --> 00:37:08,230
Ty avait l'air comme
un gars vraiment génial.
725
00:37:11,260 --> 00:37:12,360
Et je sais...
726
00:37:13,700 --> 00:37:15,340
que tu l'aimeras toujours.
727
00:37:15,430 --> 00:37:16,530
Bien sûr que vous le ferez.
728
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
C'est OK.
729
00:37:26,780 --> 00:37:29,280
Je ne sais pas, le chagrin
vient juste par vagues parfois,
730
00:37:29,380 --> 00:37:31,380
même après
toutes ces années, et...
731
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
Et tu as raison.
732
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
J'aimerai toujours Ty.
733
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
Mais cela ne veut pas dire qu'il y a
pas de place pour toi dans mon cœur.
734
00:37:47,800 --> 00:37:49,170
Je t'aime.
735
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
Je t'aime aussi.
736
00:38:15,660 --> 00:38:17,430
J'ai pensé que tu pourrais utiliser
un peu d'hydratation.
737
00:38:18,760 --> 00:38:20,530
Merci.
738
00:38:20,630 --> 00:38:23,800
Eh bien, tu es clairement
capable de travailler dur.
739
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Si tu peux réduire
sur la boisson
740
00:38:25,800 --> 00:38:26,970
et les camions qui cassent,
741
00:38:27,070 --> 00:38:28,710
tu as peut-être
un avenir devant vous.
742
00:38:30,070 --> 00:38:31,940
Je ne sais pas.
743
00:38:32,040 --> 00:38:33,610
Eh bien, bien sûr que oui.
744
00:38:33,710 --> 00:38:35,410
Un bon gardien de but
difficile à trouver.
745
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
Vous avez été repêché, n'est-ce pas ?
746
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
Je l'ai fait, mais...
747
00:38:42,620 --> 00:38:44,420
à la fin de la saison dernière,
J'ai été dirigé par un gars.
748
00:38:45,390 --> 00:38:46,430
Mettez ma tête dans le poste.
749
00:38:47,890 --> 00:38:49,290
Frappez-moi si fort,
ça m'a gâché les yeux.
750
00:38:51,330 --> 00:38:52,547
Mon rendez-vous
hier c'était pour voir
751
00:38:52,630 --> 00:38:53,750
comme c'est bien guéri, mais...
752
00:38:55,930 --> 00:38:56,930
ce n'est pas le cas.
753
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Les dégâts sont permanents.
754
00:39:03,670 --> 00:39:05,430
Personne ne veut de gardien de but
qui ne voit pas la rondelle.
755
00:39:07,140 --> 00:39:08,170
Je suis désolé, mon fils.
756
00:39:09,310 --> 00:39:10,380
C'est un coup dur.
757
00:39:15,320 --> 00:39:17,860
Je pense que tu devrais l'être
avec ta famille en ce moment.
758
00:39:17,960 --> 00:39:19,577
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé ?
759
00:39:19,660 --> 00:39:20,730
J'apprécie, mais...
760
00:39:22,090 --> 00:39:23,430
Je préfère rester occupé.
761
00:39:25,300 --> 00:39:27,200
Eh bien, celui de ma famille
ramasser des balles aujourd'hui.
762
00:39:27,300 --> 00:39:28,430
Nous pourrions certainement avoir besoin de cette aide.
763
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Vous l'avez.
764
00:39:33,700 --> 00:39:34,970
D'ACCORD. C'est un soulagement.
765
00:39:36,970 --> 00:39:38,570
Merci, Gracie. Appréciez-le.
766
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
Comment va ton père ?
767
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
Mieux.
768
00:39:45,480 --> 00:39:46,580
Son IRM est revenue propre.
769
00:39:46,680 --> 00:39:49,650
C'est juste une légère commotion cérébrale.
770
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
D'ACCORD.
771
00:39:52,090 --> 00:39:55,160
Mais, euh...
772
00:39:55,260 --> 00:39:57,317
il attire beaucoup d'attention
des résidentes féminines,
773
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
ce qu'il apprécie beaucoup.
774
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
Ouais, je parie qu'il l'est.
775
00:40:00,500 --> 00:40:01,780
Tu es sûr que nous ne devrions pas
aller le voir ?
776
00:40:03,170 --> 00:40:04,740
Il est, euh,
il se repose en ce moment.
777
00:40:05,640 --> 00:40:07,010
-D'ACCORD.
-On pourra y aller plus tard.
778
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
D'ACCORD.
779
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
Hmm.
780
00:40:13,110 --> 00:40:14,280
Hmm.
781
00:40:25,090 --> 00:40:26,460
C'est sympa.
782
00:40:27,590 --> 00:40:29,330
Ouais.
783
00:40:29,430 --> 00:40:31,700
Enfin, du temps seul.
784
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Juste nous deux.
785
00:40:38,870 --> 00:40:39,870
Oh.
786
00:40:41,810 --> 00:40:43,050
Quoi?
787
00:40:46,740 --> 00:40:49,810
Ma famille fait des balles
sur le terrain en ce moment.
788
00:40:49,910 --> 00:40:51,880
C'est juste un peu
une... une tradition.
789
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
Lisa veut que nous nous rejoignions.
790
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Je suis invité ?
791
00:41:01,760 --> 00:41:03,900
Bien sûr, vous êtes invité.
792
00:41:03,990 --> 00:41:07,760
Mais tu es blessé,
donc nous n'avons pas besoin d'y aller.
793
00:41:07,870 --> 00:41:09,110
Mes bras fonctionnent toujours.
794
00:41:11,270 --> 00:41:13,840
De plus, je veux faire partie de tout
les traditions de la famille Heartland.
795
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
D'ACCORD.
796
00:41:30,250 --> 00:41:31,810
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
797
00:41:32,760 --> 00:41:34,307
-Un petit peu.
-Honnêtement, c'était surtout Katie.
798
00:41:34,390 --> 00:41:36,560
Elle savait que tu voulais
un peu de temps en famille.
799
00:41:36,660 --> 00:41:38,400
Chérie, c'est tellement gentil.
800
00:41:38,500 --> 00:41:40,140
C'est non
salon de la gastronomie, mais...
801
00:41:40,230 --> 00:41:41,530
Non, c'est mieux.
802
00:41:42,700 --> 00:41:44,240
Ouah!
803
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
Comment s'est passé le déjeuner des dames ?
804
00:41:46,070 --> 00:41:47,200
C'était bien.
805
00:41:47,300 --> 00:41:48,820
J'ai peut-être même utilisé
une de tes blagues.
806
00:41:48,910 --> 00:41:50,980
Oh! Vous êtes les bienvenus.
807
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Et avec maman...
808
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Ah.
809
00:41:57,680 --> 00:41:58,950
Waouh !
810
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Vous êtes tellement heureux les gars !
811
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Oh, tire. J'ai presque oublié.
812
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
♪ Tu es le baiser de la pluie
sur ma peau ♪
813
00:42:21,610 --> 00:42:23,450
Eh bien, je pensais
nous serions plus nombreux.
814
00:42:23,540 --> 00:42:24,710
Je suis désolé de t'avoir traîné dehors.
815
00:42:24,810 --> 00:42:26,410
Waouh.
816
00:42:26,510 --> 00:42:28,080
Je peux descendre. Je peux aider.
817
00:42:28,180 --> 00:42:30,320
Non, je ne veux pas
tu es blessé
818
00:42:30,410 --> 00:42:32,510
à cause de moi
être sentimental.
819
00:42:32,620 --> 00:42:35,120
C'est juste que j'aurais dû
utilisé l'équipement
820
00:42:35,220 --> 00:42:36,920
et je l'ai fait moi-même.
821
00:42:37,020 --> 00:42:38,620
J'aime quand tu es sentimental.
822
00:42:40,690 --> 00:42:43,190
-Grand-père !
-Hé, nous sommes venus travailler !
823
00:42:43,290 --> 00:42:44,890
-Désolé, nous sommes en retard.
-Aww !
824
00:42:46,300 --> 00:42:47,787
Hé les gars, laissez-nous en.
...Permettez-moi.
825
00:42:47,870 --> 00:42:49,740
-D'accord...
-Hé !
826
00:42:49,830 --> 00:42:51,600
Hé!
827
00:42:51,700 --> 00:42:53,470
Allez, tu peux courir
un peu plus vite.
828
00:42:55,840 --> 00:42:58,710
je trouve ça
extrêmement fortuit,
829
00:42:58,810 --> 00:43:02,450
tout le monde se présente
tout d'un coup.
830
00:43:02,550 --> 00:43:04,650
Ouais. Les coïncidences ont du bon.
831
00:43:04,750 --> 00:43:05,720
Intensifiez-vous, les garçons.
832
00:43:05,820 --> 00:43:07,760
-Ça va ?
-Ah, ça va mieux.
833
00:43:09,120 --> 00:43:10,390
Comment s'est passé ton voyage ?
834
00:43:10,490 --> 00:43:14,430
Oh, c'était, euh, mouvementé.
835
00:43:14,530 --> 00:43:16,800
-Jack?
-Lève-toi ici !
836
00:43:16,890 --> 00:43:18,290
J'ai compris!
837
00:43:19,830 --> 00:43:21,370
-Allez.
- J'en ai un pour toi ici.
838
00:43:22,300 --> 00:43:23,430
Il était temps !
839
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
Oh-ho-ho !
840
00:43:24,740 --> 00:43:26,910
- Bravo, chérie.
-Bon travail.
841
00:43:27,000 --> 00:43:31,400
♪ Appeler mon battement de coeur ♪
842
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
Je l'ai, je l'ai! Allez!
843
00:43:33,280 --> 00:43:37,950
♪ Appeler mon battement de coeur ♪
844
00:44:01,070 --> 00:44:04,840
{\an8}Sous-titres codés par SETTE inc.