1
00:00:10,047 --> 00:00:17,721
EMBRUJADO

2
00:01:23,704 --> 00:01:26,165
Te amo.

3
00:01:44,641 --> 00:01:46,936
Tengo que hacer una llamada telefónica.

4
00:02:22,638 --> 00:02:24,431
¿Hola?

5
00:02:39,488 --> 00:02:41,323
¿Quién fue?

6
00:02:44,785 --> 00:02:47,454
Mi papá murió esta mañana.

7
00:03:03,554 --> 00:03:05,306
VOLUNTAD

8
00:03:33,959 --> 00:03:36,170
Estoy bien.

9
00:03:36,212 --> 00:03:39,923
No habíamos hablado durante seis meses.

10
00:04:06,867 --> 00:04:10,787
- ¿Adónde vas?
- Tengo que vender las cosas de mi papá.

11
00:04:11,955 --> 00:04:16,918
- Una casa antigua en el campo.
- ¿En el campo?

12
00:04:16,960 --> 00:04:20,422
Necesito que un agente inmobiliario lo mire.

13
00:04:20,464 --> 00:04:24,801
¿Qué tipo de casa?
¿Una cabaña de verano?

14
00:04:24,843 --> 00:04:30,015
Solíamos pasar la Navidad allí.
Me había olvidado de todo el lugar.

15
00:04:30,056 --> 00:04:33,018
Sólo necesito hacerlo.

16
00:04:34,311 --> 00:04:38,607
Ni siquiera notarás que me he ido.

17
00:04:40,234 --> 00:04:44,029
Esto será bueno para nosotros.

18
00:05:08,845 --> 00:05:14,268
No, no lo necesito.
Me estoy deshaciendo de él. Estoy seguro de que.

19
00:05:16,102 --> 00:05:18,980
¿Recibo una pastilla por adelantado?

20
00:05:20,441 --> 00:05:26,613
En ese caso me gustaría
una cita antes de Navidad.

21
00:05:27,656 --> 00:05:31,952
¿El 23 de diciembre? Bueno.

22
00:05:31,993 --> 00:05:33,829
Gracias.

23
00:09:31,357 --> 00:09:34,277
Hola.

24
00:09:34,319 --> 00:09:36,905
Hola.

25
00:09:38,281 --> 00:09:41,201
Todo el mundo me llama Daisy.

26
00:09:42,911 --> 00:09:45,956
¿Vives por aquí?

27
00:09:48,750 --> 00:09:52,879
- ¿Vas a ir en trineo?
- Siempre voy allí.

28
00:09:52,921 --> 00:09:55,381
Es el mejor lugar.

29
00:09:56,633 --> 00:09:59,260
¿En nuestra propiedad?

30
00:10:03,181 --> 00:10:06,477
Bueno. Adiós.

31
00:10:09,438 --> 00:10:13,274
- ¿Quieres unirte a mí?
- No tengo tiempo.

32
00:10:14,150 --> 00:10:18,530
- ¿Por qué no?
- Tengo mucho de qué ocuparme.

33
00:10:18,572 --> 00:10:20,949
¿Cómo qué?

34
00:10:20,991 --> 00:10:24,620
- Eres muy curioso.
- Sí.

35
00:10:25,496 --> 00:10:29,165
- Vendo la casa.
- Veo.

36
00:10:29,207 --> 00:10:32,794
- Adiós.
- ¿Tienes hijos?

37
00:10:35,547 --> 00:10:38,216
No.

38
00:10:40,093 --> 00:10:42,721
Eso es lo que pensé.

39
00:11:12,000 --> 00:11:14,252
¿Dos?

40
00:11:17,673 --> 00:11:20,300
- Hola.
- Entonces, ¿estás abierto?

41
00:11:20,341 --> 00:11:24,220
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Estoy vendiendo una casa.

42
00:11:24,262 --> 00:11:27,182
Fredheim.
Quizás sepas dónde está.

43
00:11:29,017 --> 00:11:34,272
- Todo el mundo conoce Fredheim.
- Bien.

44
00:11:35,816 --> 00:11:40,111
¿Puedes venir a inspeccionarlo?

45
00:11:40,153 --> 00:11:43,114
- ¿Cuando?
- Hoy.

46
00:11:44,199 --> 00:11:47,202
No puedo hoy.

47
00:11:48,745 --> 00:11:54,209
¿Estás seguro de que no puedes venir hoy?
Me gustaría hacerlo.

48
00:11:55,418 --> 00:12:00,549
- Intenta llamarme mañana.
- Gracias.

49
00:12:00,591 --> 00:12:03,719
Te llamaré.

50
00:12:58,273 --> 00:13:00,566
¿Hola?

51
00:13:02,694 --> 00:13:05,321
¿Hola?

52
00:14:20,188 --> 00:14:22,899
¿Quién eres?

53
00:14:22,941 --> 00:14:26,695
Tú debes ser Cathrine.

54
00:14:26,737 --> 00:14:28,238
Sí.

55
00:14:28,279 --> 00:14:32,951
Conocí a tu madre.
Éramos amigos.

56
00:14:32,993 --> 00:14:36,872
Perdón por irrumpir
pero la puerta estaba abierta.

57
00:14:36,913 --> 00:14:42,878
Me pareció escuchar a alguien
así que fui a comprobarlo.

58
00:14:48,674 --> 00:14:52,763
No puedo creer que ya hayas crecido.
Catalina.

59
00:14:52,804 --> 00:14:56,016
- ¿No me recuerdas?
- No.

60
00:14:56,057 --> 00:14:59,811
No, ha pasado mucho tiempo.

61
00:14:59,853 --> 00:15:04,649
Tienes mucho trabajo por delante.
No se ha hecho nada desde los años 50.

62
00:15:04,690 --> 00:15:09,821
Sólo voy a limpiar y ordenar.
Los compradores pueden hacer el resto.

63
00:15:09,863 --> 00:15:12,908
Eso es bueno.

64
00:15:12,949 --> 00:15:19,790
Aquí no hay nada para ti.
¿Podrás venderlo?

65
00:15:19,831 --> 00:15:24,585
- Eso espero.
- Después de todo lo que pasó...

66
00:15:27,047 --> 00:15:31,259
Hablas como si hubiera fantasmas aquí.

67
00:15:31,301 --> 00:15:35,263
no recuerdo ninguno
desde que era pequeña.

68
00:15:37,974 --> 00:15:40,811
¿Qué recuerdas?

69
00:15:46,316 --> 00:15:49,194
En realidad, muy poco.

70
00:15:50,653 --> 00:15:54,825
¿Recuerdas?
¿La gente habla de María?

71
00:15:54,866 --> 00:15:57,660
María?

72
00:15:57,702 --> 00:16:04,835
Ella desapareció.
Sólo siete años, pobrecita.

73
00:16:10,756 --> 00:16:15,678
Marie era la hermana de tu madre.

74
00:16:16,930 --> 00:16:20,851
¿Mi mamá tenía una hermana?

75
00:16:20,892 --> 00:16:25,730
Ella simplemente desapareció.
De un día para el otro.

76
00:16:27,816 --> 00:16:30,735
Pero... ¿Qué pasó?

77
00:16:33,571 --> 00:16:35,866
Fue...

78
00:16:40,786 --> 00:16:43,539
Lo siento.

79
00:16:44,875 --> 00:16:48,711
Disculpe.
Estoy buscando a mi hermana.

80
00:16:56,261 --> 00:16:59,848
¿No me recuerdas?

81
00:17:02,600 --> 00:17:04,853
No.

82
00:17:04,895 --> 00:17:07,856
Qué bueno verte de nuevo.

83
00:17:07,898 --> 00:17:11,567
Y que has crecido.

84
00:17:12,903 --> 00:17:15,030
Adiós.

85
00:17:33,756 --> 00:17:39,179
MARÍA, NAVIDAD 1952

86
00:18:41,657 --> 00:18:43,909
Hola?

87
00:20:40,526 --> 00:20:42,112
Hola.

88
00:20:42,153 --> 00:20:46,741
Esta es Cathrine Berggrav.
Ayer hablamos de Fredheim.

89
00:20:46,782 --> 00:20:50,995
¿podrías
para venir a echar un vistazo hoy?

90
00:20:51,036 --> 00:20:53,539
- ¿Cuando?
- ¿En algún momento hoy?

91
00:20:53,581 --> 00:20:56,667
¿Hoy? No...

92
00:20:56,709 --> 00:20:58,878
Hola?

93
00:21:09,054 --> 00:21:13,143
La persona a la que llamas
no está disponible por el momento.

94
00:21:13,184 --> 00:21:19,524
Recuerda tu cita
en la clínica el 23 de diciembre.

95
00:21:49,470 --> 00:21:51,847
¿Qué estás haciendo?

96
00:22:42,773 --> 00:22:45,150
Has llegado a Markus.
Por favor deja un mensaje.

97
00:22:45,193 --> 00:22:48,488
Hola, soy yo.
Tendré que quedarme otra noche.

98
00:22:48,529 --> 00:22:53,158
Conduje el auto a una zanja
pero no te preocupes.

99
00:24:54,614 --> 00:24:57,032
¡No!

100
00:26:49,228 --> 00:26:52,815
Markus... ¿Qué haces aquí?

101
00:26:52,857 --> 00:26:55,693
Pensé que estarías feliz de verme.

102
00:26:56,611 --> 00:26:58,821
Por supuesto que lo soy.

103
00:27:05,495 --> 00:27:09,457
Pensé que era sólo una casa normal.

104
00:27:12,627 --> 00:27:17,339
aun quedan muchas cosas
No sé ustedes.

105
00:27:17,381 --> 00:27:19,925
¿Tu familia?

106
00:27:21,135 --> 00:27:24,054
- ¿Eres tu?
- Sí.

107
00:27:31,395 --> 00:27:34,482
Es bueno verte.

108
00:27:35,608 --> 00:27:38,819
¿Cómo terminaste aquí?

109
00:28:08,223 --> 00:28:10,768
Mi mamá lo hizo.

110
00:28:12,352 --> 00:28:15,105
¿Son ustedes dos?

111
00:28:15,147 --> 00:28:17,775
Sí, eso creo.

112
00:28:20,027 --> 00:28:25,991
Debe haber sido genial.
Velas encendidas, la mesa puesta...

113
00:28:26,033 --> 00:28:31,330
Gachas de avena dejadas para Santa.
Excelente.

114
00:28:31,371 --> 00:28:34,667
Debe haber sido así.

115
00:28:34,709 --> 00:28:37,044
Entonces mamá murió.

116
00:28:38,378 --> 00:28:41,924
¿Qué pasó?

117
00:28:41,966 --> 00:28:47,888
No lo recuerdo. solo recuerdo
un paseo en coche poco después.

118
00:28:49,139 --> 00:28:51,809
papa estaba muy callado
y condujo demasiado rápido.

119
00:28:57,648 --> 00:29:01,861
Recuerdo que no podía dormir
por mi cuenta después de eso.

120
00:29:01,902 --> 00:29:04,446
Fue un accidente.

121
00:29:05,865 --> 00:29:08,075
¿Dónde?

122
00:29:09,368 --> 00:29:12,580
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde ocurrió?

123
00:29:19,503 --> 00:29:22,715
Debe haber sucedido aquí.

124
00:29:28,846 --> 00:29:31,849
Creo que pasó aquí.

125
00:29:34,769 --> 00:29:37,021
¿Estás bien?

126
00:30:49,093 --> 00:30:51,220
Buen día.

127
00:30:51,261 --> 00:30:54,014
Aquí tiene.

128
00:30:54,056 --> 00:30:57,309
Hay más si tienes hambre.

129
00:30:57,351 --> 00:31:01,480
Creo que esto servirá. Gracias.

130
00:31:05,275 --> 00:31:10,072
- Empezaré abajo.
- ¿Un manitas?

131
00:31:25,838 --> 00:31:28,883
¿Qué estás haciendo?

132
00:31:28,924 --> 00:31:32,469
¡No! No funcionará.

133
00:31:32,511 --> 00:31:34,930
Está cerrado.

134
00:31:36,140 --> 00:31:40,269
No tiene sentido.
No hay ninguna clave.

135
00:31:41,520 --> 00:31:45,565
¿Pusiste esto delante?

136
00:31:47,234 --> 00:31:51,363
Me pareció oír algo allí.

137
00:31:51,405 --> 00:31:53,908
¿Fantasmas?

138
00:31:58,996 --> 00:32:02,166
¿Qué le está pasando a este muro?

139
00:32:05,210 --> 00:32:10,049
- Está podrido.
- No arruines más.

140
00:32:10,090 --> 00:32:14,386
Bajémoslo.
Podemos abrirlo.

141
00:32:14,428 --> 00:32:20,475
Si quitamos todo lo que está podrido,
la casa tendrá que derribarse.

142
00:32:49,964 --> 00:32:52,632
Ahí estás.

143
00:32:54,718 --> 00:32:59,639
no debes pararte
en medio del camino.

144
00:32:59,681 --> 00:33:03,811
Ey. ¿Están tus padres cerca?

145
00:33:03,853 --> 00:33:07,356
Mamá está dentro todo el día.

146
00:33:07,397 --> 00:33:12,486
Papá está en un viaje de negocios.

147
00:33:15,030 --> 00:33:17,157
¿Lo que le pasó?

148
00:33:30,170 --> 00:33:32,464
¡Ey!

149
00:33:38,803 --> 00:33:42,016
¿Qué estás haciendo?

150
00:33:42,057 --> 00:33:45,310
Hay una niña aquí.

151
00:33:48,105 --> 00:33:51,859
Estoy preocupada por ella.

152
00:33:56,238 --> 00:34:00,700
no creo que ella venga
de un hogar feliz.

153
00:34:00,742 --> 00:34:04,038
Al menos podrías fingir que te importa.

154
00:34:04,079 --> 00:34:07,207
Por supuesto que me importa.

155
00:34:30,064 --> 00:34:32,774
MARÍA, NAVIDAD 1954

156
00:34:41,575 --> 00:34:44,869
Lo siento.

157
00:34:44,912 --> 00:34:48,790
- No sé. Yo solo...
- Es simplemente natural.

158
00:34:52,877 --> 00:34:59,468
"Una vida feliz para las amas de casa".

159
00:34:59,509 --> 00:35:05,432
Esa es buena.
"Comida rápida para amas de casa ocupadas".

160
00:35:06,683 --> 00:35:10,479
¿Qué es éste? "El Camaleón".

161
00:35:10,520 --> 00:35:15,900
"Sobre una mujer que es un peligro
a los hombres, pero sobre todo a ella misma."

162
00:35:15,943 --> 00:35:18,903
¿Eres tú, cariño?

163
00:36:02,197 --> 00:36:05,659
¿Estás bien?

164
00:36:09,788 --> 00:36:12,791
¿Ha pasado algo?

165
00:36:17,712 --> 00:36:22,759
¿Quieres entrar?
No llevas suficiente ropa.

166
00:36:31,226 --> 00:36:35,647
Puedes decirme cualquier cosa
pase lo que pase.

167
00:36:42,862 --> 00:36:45,490
Pensé que lo sabías.

168
00:36:51,538 --> 00:36:58,045
¿Quieres que vaya contigo?
Puedo hablar con tu mamá.

169
00:37:05,009 --> 00:37:10,932
¿Deberíamos hacer eso?
Espera aquí. Cogeré un abrigo.

170
00:37:10,974 --> 00:37:13,602
¡Espera aquí!

171
00:37:59,898 --> 00:38:03,402
- ¿Has visto a una niña?
- ¿Una niña?

172
00:38:03,443 --> 00:38:08,115
- No lleva mucho puesto.
- ¿Está ella en el hielo?

173
00:38:08,157 --> 00:38:10,992
No me parece.

174
00:38:28,051 --> 00:38:31,180
Esta es tu familia.

175
00:38:35,600 --> 00:38:38,853
Pero no mi tía.

176
00:38:40,314 --> 00:38:43,817
- ¿Tu tía?
- Sí, María.

177
00:38:47,779 --> 00:38:50,657
No.

178
00:38:50,699 --> 00:38:55,287
Recuerdo que papá no pudo ayudar.
decorar el árbol.

179
00:38:55,329 --> 00:38:58,039
Estaban buscando.

180
00:38:58,081 --> 00:39:00,625
- ¿No la encontraron?
- No.

181
00:39:01,710 --> 00:39:06,923
- ¿Qué crees que pasó?
- No sé.

182
00:39:06,965 --> 00:39:11,178
Tu abuelo esperaba encontrarla.
cuando el hielo se derritió, pero...

183
00:39:11,220 --> 00:39:15,056
Llegó la primavera
pero ella nunca apareció.

184
00:39:15,098 --> 00:39:20,312
No pudo llegar muy lejos.
Ella tenía sólo siete años.

185
00:39:20,354 --> 00:39:26,109
Tu abuelo nunca perdió la esperanza.

186
00:39:26,150 --> 00:39:29,779
No podía aceptar que ella se hubiera ido.

187
00:39:30,905 --> 00:39:34,451
¿Es por eso que su nombre?
¿No está en la lápida?

188
00:39:34,493 --> 00:39:40,123
Quería que hubiera un espacio
por si acaso...

189
00:39:42,292 --> 00:39:46,338
No, no sé nada más.

190
00:39:46,380 --> 00:39:50,717
Creo que deberías dejar esto en paz.

191
00:40:01,645 --> 00:40:04,188
Tienes que seguir adelante, Cathrine.

192
00:40:07,066 --> 00:40:10,737
Estás actuando como tu madre.

193
00:40:11,613 --> 00:40:14,198
¿Mi mamá?

194
00:40:15,409 --> 00:40:19,454
Ella siempre estaba investigando.

195
00:40:33,843 --> 00:40:36,513
Cariño...

196
00:40:36,555 --> 00:40:41,435
Café, pan, cena, velas,
¿algo más?

197
00:40:42,561 --> 00:40:45,021
No.

198
00:40:45,063 --> 00:40:48,692
Deberías dormir un poco.

199
00:40:48,733 --> 00:40:51,736
Haz eso.

200
00:41:12,299 --> 00:41:16,886
Hola. Intenté sonar
pero no tuve recepción.

201
00:41:16,928 --> 00:41:20,390
No... pasa.

202
00:41:22,642 --> 00:41:24,811
¡Guau!

203
00:41:29,774 --> 00:41:32,694
¡Qué vista!

204
00:41:36,740 --> 00:41:40,535
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

205
00:41:40,577 --> 00:41:43,872
¿Deberíamos continuar?

206
00:41:49,711 --> 00:41:52,171
Como puedes ver,
hay mucho espacio.

207
00:41:54,549 --> 00:41:57,677
¿No quieres quedártelo?

208
00:42:02,056 --> 00:42:05,644
La podredumbre sería un asunto diferente.

209
00:42:05,685 --> 00:42:10,649
- ¿Entonces tendré noticias tuyas?
- Debería echar un vistazo al sótano.

210
00:42:14,444 --> 00:42:19,408
No puedes. La puerta está cerrada.
No encuentro la llave.

211
00:42:19,449 --> 00:42:23,286
- Lo arreglaré.
- Sí, por favor hazlo.

212
00:42:23,327 --> 00:42:26,540
Me pondré en contacto con un topógrafo.

213
00:42:28,375 --> 00:42:31,210
Tendrás noticias mías.

214
00:42:33,630 --> 00:42:36,215
- Adiós.
- Que tenga un lindo día.

215
00:43:04,828 --> 00:43:06,996
Hola.

216
00:43:20,552 --> 00:43:23,137
Puedes hacerlo.

217
00:43:28,977 --> 00:43:32,939
Tenemos que levantarnos ahora.
Esa es la parte más difícil.

218
00:43:40,071 --> 00:43:42,406
Son agradables.

219
00:43:44,826 --> 00:43:47,912
¿Quieres entrar?

220
00:43:48,913 --> 00:43:51,625
Pareces frío.

221
00:43:56,796 --> 00:44:02,802
No escuches lo que dice la gente.
Hace agradable y cálido allí.

222
00:44:02,844 --> 00:44:05,514
Además, estaré allí contigo.

223
00:44:25,492 --> 00:44:27,994
¿Tienes hambre?

224
00:44:39,548 --> 00:44:42,759
¿Deberíamos disfrazarnos?

225
00:45:33,392 --> 00:45:36,855
Busquemos un disfraz de payaso para mí.

226
00:45:44,487 --> 00:45:46,906
Este.

227
00:45:49,784 --> 00:45:53,287
No es muy parecido a un payaso.

228
00:45:53,329 --> 00:45:55,749
¿Qué tal esto?

229
00:45:56,791 --> 00:45:59,293
O esto.

230
00:46:09,262 --> 00:46:12,891
¿No te estás disfrazando?

231
00:46:14,517 --> 00:46:16,728
No. Estamos listos.

232
00:46:19,272 --> 00:46:24,027
Pero... Necesitas una bufanda.

233
00:46:25,654 --> 00:46:28,948
No, no...

234
00:46:30,408 --> 00:46:32,576
No.

235
00:46:37,206 --> 00:46:40,126
Esto tendrá que ser suficiente.

236
00:46:43,421 --> 00:46:47,300
Juguemos al escondite. Me esconderé.

237
00:46:47,341 --> 00:46:49,636
Empiece a contar.

238
00:46:51,429 --> 00:46:54,766
Uno, dos...

239
00:46:55,892 --> 00:46:58,019
Tres...

240
00:46:58,061 --> 00:47:00,271
Cuatro...

241
00:47:00,313 --> 00:47:03,107
Cinco...

242
00:47:03,149 --> 00:47:06,569
Seis, siete...

243
00:47:07,611 --> 00:47:09,280
Ocho...

244
00:47:27,340 --> 00:47:29,217
¿Qué estás haciendo?

245
00:47:29,258 --> 00:47:32,386
Daisy y yo estamos jugando al escondite.
Nos disfrazamos.

246
00:47:32,428 --> 00:47:34,597
¿Margarita?

247
00:47:34,638 --> 00:47:37,308
Tranquilizarse.

248
00:47:38,351 --> 00:47:40,937
Estamos jugando al escondite.

249
00:47:40,979 --> 00:47:44,148
Iré y desempaquetaré.

250
00:48:07,421 --> 00:48:10,091
Me asustaste.

251
00:48:10,133 --> 00:48:13,344
Mira lo que encontré.

252
00:48:13,386 --> 00:48:17,181
Daisy, no es agradable asustar a la gente.

253
00:48:47,045 --> 00:48:51,007
¿Qué está sucediendo?

254
00:48:51,049 --> 00:48:55,970
- Nada.
- Algo está pasando.

255
00:48:57,346 --> 00:49:00,599
En realidad, están sucediendo muchas cosas.

256
00:49:00,641 --> 00:49:05,104
Sonidos en la casa.
Daisy tiene problemas.

257
00:49:05,146 --> 00:49:08,441
María que desapareció,
y mi mamá que murió.

258
00:49:08,482 --> 00:49:11,903
Puedo ayudarle.

259
00:49:11,945 --> 00:49:16,240
- Puedo ayudarle.
- Estoy bien.

260
00:49:16,282 --> 00:49:19,953
Sí, estás bien.

261
00:49:19,994 --> 00:49:24,791
¿Es eso lo que estás discutiendo?
¿Con el médico el día 23?

262
00:49:24,833 --> 00:49:28,086
- ¿Estás hablando de nuestro hijo?
- ¿Has estado en mi móvil?

263
00:49:28,127 --> 00:49:34,550
- ¿Has estado en mi móvil?
- Deberías hablar conmigo primero.

264
00:49:35,676 --> 00:49:39,013
Necesito estar solo.
Quiero que me dejen solo.

265
00:49:39,055 --> 00:49:43,226
- No, me quedo.
- Vete ahora.

266
00:49:43,267 --> 00:49:46,020
- Me quedo.
- Suéltame.

267
00:49:46,062 --> 00:49:51,692
Yo me quedo aquí.
Te amo. Me quedo.

268
00:49:51,734 --> 00:49:55,571
- ¡Déjalo ir!
- Me quedo contigo.

269
00:49:55,613 --> 00:49:59,533
- ¡Suéltame, dije!
- Me quedo.

270
00:49:59,575 --> 00:50:01,870
¡Déjalo ir!

271
00:50:07,750 --> 00:50:10,711
Lo lamento.

272
00:50:12,755 --> 00:50:15,341
¡Ir!

273
00:50:15,383 --> 00:50:17,886
¡Ir!

274
00:50:59,510 --> 00:51:02,931
"desaparecido
el 23 de diciembre."

275
00:51:02,972 --> 00:51:05,266
"Madre e hija estaban solas".

276
00:51:14,733 --> 00:51:18,988
"Revista médica,
Hedvig Berggrav, nacida en 1920."

277
00:51:20,949 --> 00:51:23,826
Abuela.

278
00:51:23,867 --> 00:51:29,916
EL PACIENTE ES ADMITIDO
DESPUÉS DE INCIDENTES PSICÓTICOS

279
00:51:35,421 --> 00:51:38,382
¿Es esto lo que estabas buscando?

280
00:51:43,304 --> 00:51:47,641
No quería que cavaras en el pasado
así.

281
00:51:49,185 --> 00:51:52,271
Me gustaría estar solo.

282
00:51:52,313 --> 00:51:55,233
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
¿Qué sabes?

283
00:51:55,274 --> 00:51:58,319
Creo que deberías dejar este lugar.

284
00:51:58,361 --> 00:52:01,864
¿Qué descubrió mi mamá?

285
00:52:12,708 --> 00:52:16,629
La noche en que Marie desapareció...

286
00:52:16,670 --> 00:52:21,009
-tu abuela estaba sola con ella.

287
00:52:22,301 --> 00:52:27,515
Tu madre se obsesionó
con un rumor.

288
00:52:27,556 --> 00:52:29,350
¿Qué?

289
00:52:36,732 --> 00:52:41,195
que tu abuela
había matado a María.

290
00:53:03,967 --> 00:53:05,886
REVISTA MÉDICA

291
00:53:05,928 --> 00:53:09,890
EL PACIENTE NO TIENE ANTECEDENTES
DE ENFERMEDAD MENTAL

292
00:53:09,932 --> 00:53:13,811
10 DE DICIEMBRE DE 1955:
PACIENTE ALTA

293
00:55:46,088 --> 00:55:48,882
Hola?

294
00:55:48,924 --> 00:55:51,177
¡Hola!

295
00:56:00,519 --> 00:56:06,942
Lamento molestar justo antes de Navidad.
Intenté llamarte.

296
00:56:06,984 --> 00:56:11,280
Bueno, sólo sígueme.

297
00:56:17,620 --> 00:56:22,250
Hundimiento. podemos comprobar
lo que el sótano tiene para ofrecer.

298
00:56:27,921 --> 00:56:31,342
¿Encontraste las llaves de la puerta?

299
00:56:35,304 --> 00:56:37,848
Este muro está en un lugar curioso.

300
00:56:37,890 --> 00:56:42,353
Necesitamos mover esto.
Agarra eso.

301
00:56:45,439 --> 00:56:47,608
¿Quieres un poco de café?

302
00:56:48,567 --> 00:56:53,030
- Esperaremos. Estamos intentando abrir esto.
- No se puede hacer.

303
00:57:21,141 --> 00:57:23,561
¡Ir!

304
00:57:24,812 --> 00:57:28,607
- ¡Salir!
- La puerta está abierta.

305
00:57:28,649 --> 00:57:33,571
¿Qué estás haciendo?
Está completamente enojada.

306
00:59:20,928 --> 00:59:22,805
¡Margarita!

307
00:59:32,773 --> 00:59:35,275
María Berggrav.

308
00:59:44,660 --> 00:59:49,623
No podría haber llegado muy lejos.
Ella tenía sólo siete años.

309
00:59:49,665 --> 00:59:51,917
Este muro está podrido.

310
00:59:58,173 --> 01:00:00,133
Diciembre de 1955...

311
01:00:00,175 --> 01:00:03,929
...que tu abuela
había matado a María...

312
01:02:30,576 --> 01:02:33,245
Necesitas una bufanda.

313
01:03:56,995 --> 01:04:00,415
Hay una niña aquí.
La he visto.

314
01:04:24,231 --> 01:04:27,818
Estoy feliz en Nochebuena

315
01:04:27,860 --> 01:04:31,780
Como fue entonces cuando nació Jesús

316
01:04:31,822 --> 01:04:36,201
La estrella brilló para que todos la vieran.

317
01:04:36,243 --> 01:04:40,247
Y los ángeles cantaron tan dulcemente

318
01:04:40,288 --> 01:04:44,710
Todas las velas que nuestra madre enciende

319
01:04:44,752 --> 01:04:49,172
Entonces cada rincón está iluminado.

320
01:04:49,214 --> 01:04:52,009
Tienes una bonita voz.

321
01:04:53,969 --> 01:04:56,513
Hola.

322
01:04:56,554 --> 01:04:59,224
Hola.

323
01:05:03,103 --> 01:05:05,814
Me encanta esto.

324
01:05:19,787 --> 01:05:22,831
No fue mi intención.

325
01:05:22,873 --> 01:05:28,796
Está bien.
¿Qué te gustaría hacer ahora?

326
01:05:31,965 --> 01:05:38,346
"La bruja dijo: 'Puedes tener
Tantos Rapunzels como quieras.

327
01:05:38,388 --> 01:05:40,598
Pero debes darme el niño.
estás esperando."

328
01:05:51,568 --> 01:05:55,155
Eso no es lo que parece.

329
01:05:56,198 --> 01:05:59,076
- ¿Qué quieres decir?
- La bruja.

330
01:05:59,117 --> 01:06:03,330
ella no se ve asi
en la vida real.

331
01:06:10,712 --> 01:06:13,215
¿Estabas demasiado encerrado aquí?

332
01:06:20,763 --> 01:06:24,184
Ella ya no puede hacerte daño.

333
01:06:35,153 --> 01:06:37,614
Ahí, ahí.

334
01:06:45,873 --> 01:06:49,292
Tienes que dejarme ir.

335
01:06:52,629 --> 01:06:55,257
¡Déjalo ir!

336
01:07:00,012 --> 01:07:02,222
Lo lamento.

337
01:07:21,283 --> 01:07:23,368
¿Quién eres?

338
01:07:24,286 --> 01:07:28,081
¿Qué quieres decir?

339
01:07:28,123 --> 01:07:30,333
Muéstrame tu collar.

340
01:07:33,128 --> 01:07:36,756
¡Muéstramelo!

341
01:07:44,181 --> 01:07:47,350
¿Dónde está el otro?

342
01:07:52,397 --> 01:07:55,275
¿Por qué has vuelto?

343
01:08:02,615 --> 01:08:05,577
¿Qué quieres, Marie?

344
01:08:07,120 --> 01:08:09,456
No soy María.

345
01:08:16,504 --> 01:08:19,091
¡No! ¡Detener!

346
01:08:20,342 --> 01:08:23,095
¡No quiero!

347
01:08:25,513 --> 01:08:28,558
María! María!

348
01:09:03,176 --> 01:09:07,680
¡No! no quiero ir
en el sótano!

349
01:09:11,518 --> 01:09:15,022
No, no quiero.

350
01:09:17,565 --> 01:09:22,988
¡Mirar! ¡Eres tú! Ella te pintó.

351
01:10:14,664 --> 01:10:16,624
¡No!

352
01:11:38,915 --> 01:11:41,709
María...

353
01:11:41,751 --> 01:11:44,212
¡Sal!

354
01:11:50,385 --> 01:11:53,471
Sé que estás aquí.

355
01:12:12,907 --> 01:12:15,285
¡No!

356
01:12:24,211 --> 01:12:27,088
¿Qué deseas?

357
01:12:29,382 --> 01:12:34,095
¿Qué quieres, María?
¿Qué deseas?

358
01:12:34,136 --> 01:12:37,474
No soy María.

359
01:12:57,785 --> 01:13:01,248
Mamá... soy sólo yo.

360
01:13:01,289 --> 01:13:04,083
Catalina.

361
01:13:09,005 --> 01:13:12,008
¡No!

362
01:14:53,776 --> 01:14:55,653
Hola.

363
01:14:58,239 --> 01:15:01,701
¿Vives cerca?

364
01:15:01,743 --> 01:15:03,661
¿No te estás disfrazando?

365
01:15:47,872 --> 01:15:50,625
Momia.

366
01:15:53,127 --> 01:15:56,047
Maté a mi mamá.

367
01:15:56,088 --> 01:15:59,008
Venir.

368
01:17:53,414 --> 01:17:58,836
"Él la trajo a su reino,
donde fueron recibidos con alegría.

369
01:18:01,589 --> 01:18:05,677
rapunzel y el principe
abrazado.

370
01:18:05,718 --> 01:18:09,681
Y vivieron felices para siempre."

371
01:18:09,722 --> 01:18:15,269
Y ese fue el final de esa historia.

372
01:18:28,741 --> 01:18:32,494
¿Y la bruja se había ido?

373
01:18:33,495 --> 01:18:37,333
Sí, y la bruja se había ido.