1 00:00:00,209 --> 00:00:03,162 CJ Entertainment mempersembahkan. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,503 Dipersembahkan bersama oleh Kook-min Venture Capital. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,836 Diciptakan oleh Chungnyun Film. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,127 Produksi bersama film Seoul. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,547 Produksi film Myung. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 Dibintangi oleh Choi Min-sik. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,473 Chun Do-yeon. 8 00:00:27,653 --> 00:00:31,191 Dan Joo Jin Mo. 9 00:00:32,324 --> 00:00:35,862 Penampilan cameo oleh Joo Hyun. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,827 Direktur fotografi Kim Woo-hyung. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,043 Direktur pencahayaan Park Hyun-won. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 Desainer produksi Kim Sang-mahn. 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,551 Editor Kim Hyun dan Kim Yong-soo. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,768 Efek suara oleh Kim Seok-won. 15 00:01:03,897 --> 00:01:07,014 Musik oleh Cho Young-wook dan Kim Kyu-Yang. 16 00:01:08,193 --> 00:01:11,185 Produser lini Park Soon-Hong. 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,526 Rekan produser Jun Chang-rok. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 Produser eksekutif bersama Park Moo-seung. 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,116 Produser eksekutif Seok Dong-jun. 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,835 Diproduksi oleh Lee Eun. 21 00:02:00,787 --> 00:02:05,281 Skenario dan disutradarai oleh Jung Ji-woo. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,543 Ayo masuk. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,169 Apakah ada seseorang di sini? 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,259 Tidak. 25 00:02:22,392 --> 00:02:26,431 SELAMAT AKHIR. 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,484 Lakukan padaku. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,727 Lakukan padaku sekarang! 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,408 Lakukan padaku. 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,046 Lakukan padaku sekarang! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 Anda memiliki tubuh yang bagus. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,044 Aku tidak bisa melupakanmu. 32 00:05:08,975 --> 00:05:13,093 Aku benci sendirian. Kamu tahu. 33 00:06:19,045 --> 00:06:21,878 Hei, apakah kamu belum merasa cukup? 34 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 Uh-hah... 35 00:06:30,557 --> 00:06:35,301 Lihat. Kenapa kamu tidak menyelesaikannya? Ini bukan perpustakaan lho. 36 00:06:45,238 --> 00:06:48,275 Ya ampun... ini bisnis. 37 00:06:49,367 --> 00:06:51,530 Anda mengenakan jas. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,953 Demi Tuhan! Ini bukan amal. 39 00:07:06,885 --> 00:07:08,546 Di mana saya menaruh ini? 40 00:07:11,306 --> 00:07:14,218 -Kamu berubah pikiran? -Ya. 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,058 Tidak bagus? 42 00:07:17,683 --> 00:07:21,449 Ya... itu lebih dekat ke a kisah misteri daripada kisah cinta. 43 00:07:21,539 --> 00:07:24,282 Saya yakin Anda tahu, tapi kisah cinta sejati, 44 00:07:24,372 --> 00:07:28,678 sungguh menyedihkan sampai merusak pendengaranmu sekarang barangnya sangat bagus. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,778 Ah, pilih-pilih... 46 00:07:31,868 --> 00:07:36,737 Oh baiklah, hidup selalu begitu lewat sini, coba saya lihat... 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,520 Langsung ke tengah Anda tahu, di tengah-tengah, 48 00:07:43,610 --> 00:07:47,811 di sebelah kanan, di tempat yang tinggi buku-buku sekolah semuanya bertumpuk. Ya. 49 00:07:47,901 --> 00:07:51,597 Jika Anda mengambil 4 langkah, itu buku misteri semuanya ada di sana. 50 00:07:51,687 --> 00:07:53,742 -Taruh di sana. -Ya, tuan. 51 00:07:53,832 --> 00:07:58,031 Dan buku yang sedang Anda lihat itu sebelum Anda hanya akan membeli yang itu? 52 00:07:58,121 --> 00:08:01,765 Anda tidak akan membelinya kamu lihat selama ini? 53 00:08:01,855 --> 00:08:04,436 Saya pikir saya harus melakukannya membacanya sedikit lagi. 54 00:08:04,526 --> 00:08:07,426 Anda hampir selesai semuanya. 55 00:08:07,570 --> 00:08:10,578 Sayang sekali tidak ada kursi, kakimu pasti sakit... 56 00:08:48,028 --> 00:08:54,990 Oh, Tuan Seo! Aku lupa, ini sudah lewat Waktu makan Yun, biarkan aku memberinya makan. 57 00:08:55,080 --> 00:08:59,532 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya saat aku sampai di rumah. 58 00:08:59,622 --> 00:09:01,613 Hanya butuh satu menit... 59 00:09:02,292 --> 00:09:04,624 Baiklah, sayang. 60 00:09:13,094 --> 00:09:15,176 Tunggu sebentar... 61 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Apakah kamu min-ki? 62 00:09:27,442 --> 00:09:30,525 Lee mi-muda? Kamu masih muda, kan? 63 00:09:30,862 --> 00:09:32,315 Anda tinggal di sini? 64 00:09:32,405 --> 00:09:34,859 Ya... Saya sudah tinggal di sini selama beberapa bulan. 65 00:09:34,949 --> 00:09:41,286 -Kamu juga tinggal di sini? -Ya. Apartemen apa? Oh... 66 00:09:41,623 --> 00:09:43,956 -Apakah itu anakmu? -Tidak, itu perempuan. 67 00:09:44,046 --> 00:09:46,389 Saya sudah tinggal di sini selama beberapa tahun. 68 00:09:46,479 --> 00:09:48,131 Saya di apartemen N.º 909. 69 00:09:48,221 --> 00:09:51,208 -Benarkah? Dunia kecil... -Saya kira begitu. 70 00:09:51,298 --> 00:09:53,616 Perkenalkan aku dengan suamimu kapan-kapan. 71 00:09:53,706 --> 00:09:57,915 Oke...kita harus makan malam bersama... 72 00:10:00,016 --> 00:10:03,759 -Di sini? -Terima kasih... 73 00:10:05,772 --> 00:10:10,641 Ini anakku, Ji-Woon menyapa sekarang. 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,898 -Halo! -Oh, dia sangat tampan. 75 00:10:36,803 --> 00:10:44,803 Tunggu sebentar... Ayah akan mengambilkan susumu. 76 00:11:14,132 --> 00:11:16,669 -Tunggu... -Berhenti... 77 00:11:45,079 --> 00:11:49,243 Berikan aku gambar ini! 78 00:11:53,129 --> 00:11:56,166 Tuhan! Kamu punya lebih banyak fotoku daripada aku... 79 00:12:01,721 --> 00:12:03,257 Apa ini? 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,298 Itu adalah sesuatu yang Anda tulis. 81 00:12:48,977 --> 00:12:51,577 Anda telah menyimpannya selama bertahun-tahun? 82 00:13:02,282 --> 00:13:04,949 Anda tahu, saya belum pernah melepas cincin itu. 83 00:13:24,429 --> 00:13:27,373 Jadi kamu bisa datang ke rumahku tempat ketika aku tidak ada di sana. 84 00:15:00,858 --> 00:15:04,066 Apakah itu kamu? Jam berapa kamu masuk? 85 00:15:06,239 --> 00:15:08,275 Mari kita bicara nanti. 86 00:15:23,339 --> 00:15:29,130 Ah, kamu lapar... Saatnya memberi makan sekarang... 87 00:15:29,220 --> 00:15:35,466 Ini susu yang enak... 88 00:15:38,020 --> 00:15:41,433 Sayangku, sayangku sayang... 89 00:15:48,406 --> 00:15:50,339 Berhenti memasak dan ayo makan... 90 00:15:53,161 --> 00:15:56,681 Kami sedang mendiskusikan investasi masalah bagi bisnis. 91 00:15:57,039 --> 00:15:58,719 Maaf. Saya datang terlambat. 92 00:16:05,590 --> 00:16:08,461 Apa yang kamu lakukan sepanjang malam? Ada apa dengan suaramu? 93 00:16:08,551 --> 00:16:13,966 Saya pikir saya sudah berlebihan melakukannya di tempat karaoke... 94 00:16:15,224 --> 00:16:17,806 Kamu tidak ingin susumu, manis? 95 00:16:30,281 --> 00:16:36,197 "Terima kasih telah melamar ke Sehwa Group". 96 00:16:36,662 --> 00:16:41,201 "Silakan masukkan nomor lamaran Anda". 97 00:16:45,588 --> 00:16:50,298 Kami mohon maaf karena Anda belum melakukannya telah diterima kali ini. 98 00:16:51,636 --> 00:16:56,551 "Kami di Grup Sehwa mempekerjakan pelamar yang memenuhi syarat setiap". 99 00:17:56,617 --> 00:18:00,360 Mengapa Anda tidak melihat yang ini? 100 00:18:02,707 --> 00:18:05,907 Ada penulis ini yang dulu tinggal di sebelahku, 101 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 dia membuang banyak buku ketika dia pindah... 102 00:18:09,964 --> 00:18:13,172 Ada beberapa cerita romantis di sini. 103 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Seorang penulis, menjual bukunya... ya ampun. 104 00:18:18,306 --> 00:18:19,509 Apa ini? 105 00:18:19,599 --> 00:18:23,842 Oh, yang menulis ini...? 106 00:18:25,938 --> 00:18:27,428 Uang apa... 107 00:18:34,030 --> 00:18:35,315 Min-ki! 108 00:19:09,940 --> 00:19:15,651 -Apa item N.º 17? -Jamur. 109 00:19:22,286 --> 00:19:27,531 -Mana yang terlihat paling bagus? -Ketiganya terlihat baik-baik saja bagiku. 110 00:19:28,501 --> 00:19:31,243 Menurutku kotak-kotak sangat cocok untukmu. 111 00:20:52,150 --> 00:20:56,630 Karena kamu sampai di rumah duluan, kamu bisa sudah menjemput bayinya, lho... 112 00:20:57,631 --> 00:20:59,246 Sayang sayang... 113 00:21:01,719 --> 00:21:07,305 Kediaman Seo halo, halo? 114 00:21:09,268 --> 00:21:12,510 -Siapa itu? -Panggilan iseng... 115 00:21:15,149 --> 00:21:22,612 Kemarilah sayang... Apakah kamu merindukan ayahmu? 116 00:21:55,648 --> 00:21:58,381 Saya tahu bahwa tindakan saya ini salah. 117 00:22:01,153 --> 00:22:05,185 Saya tahu bahwa tidak ada waktu lagi bagiku untuk mengeluh seperti ini juga. 118 00:22:06,575 --> 00:22:09,988 Orang-orang terluka, tapi seperti orang idiot... 119 00:22:12,915 --> 00:22:17,579 Aku mencoba menenangkan diriku, tapi aku tidak bisa. 120 00:22:26,679 --> 00:22:30,467 Sayang, bisakah kamu mematikan TVnya? 121 00:22:37,064 --> 00:22:40,200 Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi akhirnya berhasil... 122 00:22:43,904 --> 00:22:49,865 Anda memilih saya untuk membuat waktunya kita berdua, kan? 123 00:23:13,726 --> 00:23:16,138 Maukah kamu menolaknya! 124 00:23:21,942 --> 00:23:25,462 Meskipun kita kehilangan ini kesempatannya, jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 125 00:23:30,993 --> 00:23:32,324 Siapa itu? 126 00:23:35,581 --> 00:23:42,043 Halo? Halo? 127 00:23:42,630 --> 00:23:46,088 Sayang? Ada apa denganmu? 128 00:23:46,675 --> 00:23:48,963 Sinetronnya menarik kan? 129 00:23:49,053 --> 00:23:51,006 Apa kamu, seorang ibu rumah tangga? 130 00:23:51,096 --> 00:23:52,796 Sudah kubilang aku sedang menunggu telepon! 131 00:23:52,886 --> 00:23:56,214 Dan kenapa kamu tidak melihat mengejar bayi ketika dia menangis! 132 00:23:57,519 --> 00:23:59,515 Mengapa kamu tidak merawatnya? 133 00:23:59,605 --> 00:24:01,266 Saya sedang bekerja sekarang. 134 00:24:01,357 --> 00:24:03,814 Mengapa Anda harus membawa pekerjaan ke rumah? 135 00:24:05,986 --> 00:24:12,444 Apa? Saya bekerja di rumah karena saya punya menurutmu aku ingin bekerja di rumah? 136 00:24:12,534 --> 00:24:14,801 Dan aku juga harus menjaga bayinya? 137 00:24:24,463 --> 00:24:32,463 Halo? Ya... tunggu sebentar, itu untukmu! 138 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Halo? Ya. 139 00:24:41,790 --> 00:24:46,687 Hei, apakah kamu menontonnya? Saya tidak bisa menahan tangis. 140 00:24:46,777 --> 00:24:51,612 Anak-anak itu seharusnya bahagia haruskah kita menelepon stasiun? 141 00:24:52,533 --> 00:24:57,527 Halo? Apakah ini saat yang buruk untuk berbicara? 142 00:24:57,705 --> 00:24:59,616 Ya, sedikit. 143 00:25:09,550 --> 00:25:12,450 Saya mengerti jika Anda santai saja untuk sementara waktu. 144 00:25:13,178 --> 00:25:15,464 Tapi bukankah ini terlalu berlebihan? 145 00:25:17,433 --> 00:25:20,441 Anda bahkan tidak bekerja di resumemu, kan? 146 00:25:26,025 --> 00:25:28,391 Katakan sesuatu... 147 00:25:32,656 --> 00:25:34,567 Airnya mendidih... 148 00:25:38,245 --> 00:25:39,325 Apa? 149 00:25:39,913 --> 00:25:41,303 Saya keluar dan mencari uang. 150 00:25:41,393 --> 00:25:44,157 Jika Anda benar-benar menginginkannya tinggal di rumah sepanjang waktu, 151 00:25:44,247 --> 00:25:46,914 maka tugasmu adalah menjaga kompor... 152 00:25:50,007 --> 00:25:55,089 Apakah Anda tahu toko mana memiliki harga jus terbaik... 153 00:25:55,179 --> 00:25:59,531 Atau toko mana yang memiliki roti terbaik? Dan jam berapa baru dipanggang? 154 00:26:00,768 --> 00:26:03,527 Benci memikirkannya, bukan? 155 00:26:03,617 --> 00:26:08,519 Anda tahu Anda membencinya, jadi mengapa bukankah kamu bintang bekerja lagi? 156 00:26:08,609 --> 00:26:11,313 Kenapa kamu duduk di sana bertingkah seperti pecundang? 157 00:26:11,403 --> 00:26:16,739 Bo-Ra! Anda tidak perlu mengingatkan saya bahwa Anda menghasilkan uang dan saya tidak. 158 00:26:18,452 --> 00:26:21,189 Jadi? Aku tidak tahu apa yang salah denganmu. 159 00:26:21,279 --> 00:26:23,659 Anda terus saja membeli buku bekas, 160 00:26:23,749 --> 00:26:26,303 terus pergi ke taman pagoda untuk membaca sepanjang hari. 161 00:26:26,393 --> 00:26:29,580 Hei, perhatikan! Mengapa Anda memilih hobi saya? 162 00:26:29,671 --> 00:26:33,491 Terlebih lagi, itu tidak disebut Taman Pagoda, namanya Taman Tapkol! 163 00:27:15,425 --> 00:27:19,088 Aduh! Tunggu, kepalaku... 164 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Apakah tidak apa-apa? 165 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 Anda menyukainya? 166 00:27:58,552 --> 00:28:01,219 Kamu tahu apa yang aku suka tentang seks denganmu? 167 00:28:08,979 --> 00:28:10,890 Kamu lembut... 168 00:28:14,610 --> 00:28:19,195 Apa aku ini, seorang sukarelawan? Lembut?! 169 00:29:45,000 --> 00:29:47,589 Karena mereka belajar secara langsung dari penutur asli, 170 00:29:47,679 --> 00:29:50,000 anak-anak tidak takut pada orang asing, 171 00:29:50,122 --> 00:29:52,722 ditambah lagi mereka bersenang-senang... bukankah begitu? 172 00:29:58,171 --> 00:30:01,168 Jika Anda mengatakan "lingkaran", itu anak-anak tidak begitu mengerti. 173 00:30:01,258 --> 00:30:04,596 Tapi jika Anda memotong lingkaran dengan gunting, 174 00:30:04,686 --> 00:30:07,161 lalu bagi mereka itu adalah lingkaran itu sendiri. 175 00:30:07,251 --> 00:30:10,602 Itu menjadi lingkaran "donggurami" adalah "lingkaran", 176 00:30:10,692 --> 00:30:13,804 "kawi" adalah "gunting", dan "jareugi" berarti "memotong", 177 00:30:13,894 --> 00:30:17,006 mereka belajar bahasa Inggris ini cara tanpa menggunakan bahasa Korea 178 00:30:17,096 --> 00:30:20,979 mereka hanya mempelajari kata-katanya sebagai "lingkaran" dan "gunting". 179 00:30:26,100 --> 00:30:30,891 Baiklah, mari kita pikirkan lagi, dan kemudian kita akan membuat keputusan baiklah. 180 00:30:30,981 --> 00:30:34,181 Oh, dan ini webnya desainer untuk institut kami. 181 00:30:34,291 --> 00:30:37,749 Saya lupa menyebutkan ini... 182 00:30:37,919 --> 00:30:40,080 -Halo. -Halo. 183 00:30:40,547 --> 00:30:47,631 Saya melewatkan satu hal, kami mengirimkan anak-anak laporan kemajuan melalui email setiap minggu. 184 00:30:47,721 --> 00:30:49,854 Anda menggunakan Internet, bukan? 185 00:31:03,737 --> 00:31:05,477 Jangan tersenyum pada semua orang. 186 00:31:22,506 --> 00:31:26,837 -Ya? -Tn. Seo ada di sini 187 00:31:26,927 --> 00:31:31,512 -apa? -Dia menunggu di lobi... 188 00:31:33,683 --> 00:31:38,347 -Katakan saja padanya untuk menunggu... -Ya. 189 00:31:38,897 --> 00:31:43,937 -Aku belum selesai di sini. -Oke. 190 00:31:49,449 --> 00:31:52,182 Menurutku kita tidak bisa makan malam hari ini... 191 00:31:55,372 --> 00:31:58,864 Pokoknya... sapa suamiku. 192 00:32:04,047 --> 00:32:06,880 -Mau minum teh? -Tidak, terima kasih. 193 00:32:18,895 --> 00:32:22,223 Apa yang kamu lakukan di sini? Anak-anak semuanya sudah pergi. 194 00:32:23,775 --> 00:32:25,455 Apakah kamu sudah selesai di sini? 195 00:32:25,610 --> 00:32:28,510 Anda kenal dia, bukan? Ini Kim Il-Beom. 196 00:32:28,989 --> 00:32:31,776 Halo, sudah lama tidak bertemu. 197 00:32:32,826 --> 00:32:36,656 Senang bertemu denganmu, aku mendengar banyak tentangmu. 198 00:32:36,746 --> 00:32:38,658 Rupanya kamu sangat membantu. 199 00:32:38,748 --> 00:32:41,535 Tidak, saya selalu mendapat klaim. 200 00:32:50,135 --> 00:32:55,004 Jadi... bisakah kita makan malam? Bagaimana menurutmu? 201 00:32:57,851 --> 00:33:02,561 Il-Beom, bagaimana menurutmu? 202 00:33:05,734 --> 00:33:11,900 Oh... aku ada janji. 203 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Oh, sayang sekali. 204 00:33:22,000 --> 00:33:23,865 Kamu tampak lelah akhir-akhir ini... 205 00:33:32,636 --> 00:33:35,924 Kamu selalu mengambil milikmu melepas sepatu di kantor? 206 00:33:44,940 --> 00:33:47,140 Ya ampun, kamu bisa jadi supir taksi. 207 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Oh, kampas remnya sudah aus. 208 00:34:16,638 --> 00:34:18,638 Kapan terakhir kali Anda mengubahnya? 209 00:34:18,728 --> 00:34:20,370 Yah, menurutku mereka tampak baik-baik saja... 210 00:34:20,460 --> 00:34:24,139 Wanita cenderung menggunakan rem lebih banyak, sehingga bantalan lebih cepat aus. 211 00:34:24,229 --> 00:34:25,765 Aku bilang tidak apa-apa! 212 00:34:25,855 --> 00:34:29,060 Jika Anda pergi ke yang kecil garasi, biayanya sekitar $20. 213 00:34:29,150 --> 00:34:32,414 Harganya sekitar $25 di tapi bengkel mobil... 214 00:34:34,155 --> 00:34:37,443 Anda seorang bankir, Anda tahu... 215 00:34:40,245 --> 00:34:41,925 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 216 00:34:44,624 --> 00:34:47,286 Perhatikan jalan, jalan! 217 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 Saya tidak akan terlambat. 218 00:35:51,983 --> 00:35:59,480 Buka! Buka! Buka pintunya, bajingan! 219 00:36:48,123 --> 00:36:50,590 Mengapa kita tidak keluar untuk makan mie? 220 00:37:23,116 --> 00:37:31,116 Saya datang ke sini karena saya ingin bertemu denganmu lagi... lihat! 221 00:37:47,182 --> 00:37:48,915 Apa yang terjadi dengan kuncimu? 222 00:37:53,062 --> 00:37:55,462 Aku berjanji akan membawanya lain kali... 223 00:37:56,107 --> 00:38:02,603 Aduh... sakit! 224 00:38:05,825 --> 00:38:07,345 Biarkan saya melihatnya. 225 00:38:21,257 --> 00:38:24,749 -Butuh berapa? -Beri aku sepuluh. 226 00:38:41,986 --> 00:38:43,271 Melanjutkan. 227 00:39:06,970 --> 00:39:14,970 Jangan tinggalkan aku... Bo-Ra, kumohon... 228 00:40:15,330 --> 00:40:17,195 Tanda terima gerbang tol. 229 00:40:45,109 --> 00:40:47,709 Kenapa kamu tidak menjawab... Aku khawatir. 230 00:40:52,659 --> 00:40:53,774 Apakah kamu sakit? 231 00:40:55,787 --> 00:40:57,067 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:40:59,832 --> 00:41:05,327 Tidak ada yang aku bisa lakukan untukmu, kamu tahu itu... 233 00:41:07,590 --> 00:41:09,657 Pernahkah saya meminta sesuatu? 234 00:41:17,642 --> 00:41:20,375 Kapan kita mulai bertemu lagi? 235 00:41:22,981 --> 00:41:29,728 Saya suka ketika saya datang ke sini saya merasa sangat bebas. 236 00:41:30,363 --> 00:41:33,400 Mengapa? Ada masalah? 237 00:41:38,663 --> 00:41:42,281 -Mengapa kamu membeli sikat gigi? -Sikat gigi? 238 00:41:43,001 --> 00:41:48,041 Sikat gigi baru di sana! Mengapa Anda membelinya? 239 00:41:49,882 --> 00:41:53,212 Aku baru saja... tolong bangun. 240 00:41:53,302 --> 00:41:55,752 Aku sudah bilang padamu pertama kali aku datang ke tempatmu... 241 00:41:55,842 --> 00:41:59,052 Akan lebih baik jika ada bukan milikku di sini. 242 00:41:59,142 --> 00:42:01,192 Oke, aku mengerti! Aku mendengarmu! Sekarang bangun! 243 00:42:01,282 --> 00:42:08,074 Saya bisa menggunakan barang-barang Anda, seolah-olah aku hanya seorang teman. 244 00:42:26,419 --> 00:42:29,502 Aku tidak ingin kamu terluka lagi. 245 00:42:33,217 --> 00:42:35,253 saya baik-baik saja. Lupakan saja... 246 00:42:37,972 --> 00:42:41,681 Apa yang akan kita lakukan? 247 00:42:43,519 --> 00:42:45,180 Apa yang harus kita lakukan? 248 00:46:32,540 --> 00:46:35,122 Um, ini baunya lucu... 249 00:46:49,765 --> 00:46:53,633 Apakah kamu lelah? 250 00:47:07,533 --> 00:47:08,989 Choi Bo-Ra. 251 00:47:18,586 --> 00:47:26,254 Bo-Ra, apakah kamu menikmati hidupmu? 252 00:47:35,644 --> 00:47:42,106 Oh, sup ini sungguh baik, apakah kamu mau beberapa? 253 00:47:45,780 --> 00:47:48,738 Oh, sup ini sungguh baik, apakah kamu mau beberapa? 254 00:47:56,540 --> 00:48:04,540 Bagus? Bagus? Bagus... 255 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Tunggu, apakah kamu baik-baik saja? 256 00:49:04,442 --> 00:49:07,834 Tidak ada romansa novel di sana mereka di sini... 257 00:49:11,615 --> 00:49:13,815 Itulah bagian misterinya sekarang... 258 00:49:37,308 --> 00:49:38,719 Baby akan segera bangun. 259 00:49:38,809 --> 00:49:41,817 Aku menyiapkan susunya, jadi Anda bisa memanaskannya saja. 260 00:49:47,651 --> 00:49:55,651 Aku pergi sekarang... bukan bahkan akan melihatku? Sampai jumpa kalau begitu. 261 00:50:06,629 --> 00:50:10,747 Bo-Ra! Choi Bo-Ra! 262 00:50:22,978 --> 00:50:26,809 Menurut Anda, mereka bisa hidup sampai kita tiba di Seoul? 263 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Ya, tentu saja. 264 00:50:36,242 --> 00:50:38,073 Terima kasih. 265 00:50:38,369 --> 00:50:40,234 -Selamat tinggal sekarang. -Selamat tinggal. 266 00:51:38,554 --> 00:51:40,215 Kim Seo Yun. 267 00:51:51,358 --> 00:51:55,727 Apa yang kamu pikirkan? 268 00:51:58,365 --> 00:51:59,645 Apakah kamu membukanya? 269 00:52:00,326 --> 00:52:02,817 Saya pikir kita harus mulai bersiap... 270 00:52:04,705 --> 00:52:07,238 Bawa saja pulang jika itu mengganggumu... 271 00:52:35,235 --> 00:52:36,850 Apa ini... 272 00:53:16,443 --> 00:53:18,183 aku harus menghentikan ini... 273 00:53:23,742 --> 00:53:25,528 Lupakan saja, Bo-Ra. 274 00:55:23,904 --> 00:55:27,522 -Butuh bantuan? -Tonton saja TV... 275 00:55:29,743 --> 00:55:32,410 Jika mau, Anda bisa menata mejanya... 276 00:55:35,916 --> 00:55:40,285 Ooh sayang, kamu makannya banyak ya? Gadis yang baik. 277 00:55:41,463 --> 00:55:44,001 Haruskah kita membesarkan Yun menjadi penyanyi? 278 00:55:44,091 --> 00:55:46,423 Dia menangis dengan sangat luar biasa. 279 00:56:13,328 --> 00:56:17,822 Aku telah bertindak sedikit gila akhir-akhir ini, bukan? 280 00:56:24,464 --> 00:56:26,997 Aku punya banyak hal dalam pikiranku... 281 00:56:29,678 --> 00:56:37,678 Tapi tidak apa-apa sekarang semuanya baik-baik saja sepenuhnya beres. 282 00:56:57,080 --> 00:57:03,792 aku... yun kami... 283 00:57:07,549 --> 00:57:10,813 Aku akan senang jika kamu menjadi a ibu yang baik untuk bayi kami. 284 00:57:37,746 --> 00:57:42,080 Bagaimana kalau saya mendapatkan pinjaman dan membintangi bisnis? 285 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 Dan uangnya? 286 00:57:49,591 --> 00:57:53,755 Yah... kita bisa menggadaikan apartemennya... 287 00:57:58,058 --> 00:58:03,928 Baik... siapa tahu, mungkin lebih baik daripada menjadi pegawai gaji. 288 00:58:06,692 --> 00:58:09,492 Saya bisa menggunakan sisanya dari uang pensiunku... 289 00:58:18,036 --> 00:58:24,623 Ya, kediaman seo... halo? Ya, ini rumah tangga... 290 00:58:26,294 --> 00:58:29,502 -Siapa itu? -Dia bertanya apakah itu studio foto. 291 00:58:35,012 --> 00:58:38,596 aku membawakan pesan untukmu... Seseorang meninggal. 292 00:58:39,599 --> 00:58:43,091 Mereka membawanya keluar alat bantu pernapasan pagi ini. 293 00:58:43,770 --> 00:58:45,681 Mereka bilang kamu kenal dia. 294 00:58:58,702 --> 00:59:04,242 Ya, kediaman seo... halo? Halo? 295 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Berikan aku kuncimu, aku pergi ke pusat mobil. 296 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 Sampai jumpa... 297 01:00:24,246 --> 01:00:26,575 -Halo... -Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 298 01:00:26,665 --> 01:00:30,453 Hai! Apakah kamu punya tahu apa yang kamu lakukan sekarang? 299 01:00:30,544 --> 01:00:36,631 Aku juga kesal! Anda pikir Anda bisa usir saja aku dari hidupmu seperti itu? 300 01:00:36,925 --> 01:00:41,419 Saya tidak mengerti caranya kamu bisa mencampakkanku dengan mudah. 301 01:00:41,513 --> 01:00:45,694 -Mari kita bicara nanti... nanti! -Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu? 302 01:00:45,784 --> 01:00:49,347 Apa yang kamu katakan padaku tempatku, apa itu tadi? 303 01:00:49,437 --> 01:00:53,931 Bukan itu... 304 01:00:54,484 --> 01:00:56,164 Apakah kamu sudah minum? 305 01:00:58,572 --> 01:01:02,110 Anda mabuk, bukan? kamu... 306 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 Bo-Ra, aku hanya perlu waktu untuk minum kopi. 307 01:01:14,880 --> 01:01:19,840 Tolong jangan lakukan ini. Aku tidak bisa meninggalkan putriku begitu saja di sini. 308 01:01:20,010 --> 01:01:24,128 -Kamu bisa membawanya bersamamu. -Mendengarkan! 309 01:01:58,798 --> 01:02:02,574 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Aku di depan apartemenmu. 310 01:02:08,475 --> 01:02:12,935 Kamu... kamu benar-benar kehilangan akal... 311 01:02:27,619 --> 01:02:31,203 Oke. Hanya 30 menit. 312 01:02:32,958 --> 01:02:39,750 Ada sebuah kafe bernama "menara" di depan apartemen... 313 01:02:45,804 --> 01:02:47,537 Tidak, tidak... itu terlalu dekat. 314 01:02:47,627 --> 01:02:52,356 Keluar dari gerbang dan maka Anda akan melihat sebuah kafe bernama, 315 01:02:52,446 --> 01:02:58,368 "la vie en Rose" di sebelah kiri Anda tunggu aku di sana, pergi sekarang juga! 316 01:05:02,941 --> 01:05:10,814 Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini... Tapi aku tidak bisa menenangkan diri. 317 01:05:18,706 --> 01:05:20,367 Apa yang harus saya lakukan? 318 01:05:23,378 --> 01:05:25,058 Jangan lakukan ini padaku...! 319 01:05:27,257 --> 01:05:29,498 aku hanya tidak mengerti kamu... 320 01:05:31,511 --> 01:05:35,607 Bukankah kamu sudah mengambil keputusan kapan kamu melepas cincin kawinmu? 321 01:05:40,395 --> 01:05:42,852 Ini mungkin kesempatan terakhir kita. 322 01:05:44,149 --> 01:05:48,980 Kendalikan dirimu! Lihat, saya seorang istri dan seorang ibu! 323 01:05:49,070 --> 01:05:55,908 Aku tahu, tapi kamu memberitahuku di rumah sakit saat yun lahir... 324 01:05:57,454 --> 01:06:00,321 Itulah putri kami cantik putri kami! 325 01:06:01,833 --> 01:06:03,323 Kamu gila! 326 01:06:07,547 --> 01:06:09,458 Benar-benar gila! 327 01:07:33,633 --> 01:07:37,125 Sejak kapan dia demam? 328 01:07:37,595 --> 01:07:42,760 Mungkin beberapa jam... dokter, saya khawatir saya tidak tahu... 329 01:07:43,184 --> 01:07:46,723 -Apakah dia mengonsumsi sesuatu yang aneh? -Aku takut semut masuk ke dalam susunya. 330 01:07:46,813 --> 01:07:51,933 Semut? Ambil tes darahnya dan pastikan dia mendapat banyak cairan. 331 01:07:52,026 --> 01:07:53,026 Ya, dokter. 332 01:08:43,786 --> 01:08:51,249 -Ii-beom, bisakah kita mati bersama? -Kenapa tidak... 333 01:09:23,500 --> 01:09:27,010 Karena kita sering melihat hal seperti ini kejang demam pada bayi. 334 01:09:27,100 --> 01:09:28,741 Bawa dia pulang sekarang. 335 01:09:28,831 --> 01:09:31,731 Dan saya akan merujuk Anda ke a dokter anak besok. 336 01:10:47,034 --> 01:10:53,075 Pergi... pergi sekarang... 337 01:13:34,035 --> 01:13:36,835 Halo? Ya, ini adalah institut bahasa Inggris. 338 01:13:38,456 --> 01:13:42,119 Tapi... sutradara sedang keluar sekarang. 339 01:13:43,794 --> 01:13:51,794 Ya... tunggu sebentar. Ya, silakan. Ya... ah, Taegu? 340 01:13:55,431 --> 01:14:00,801 Kembali tepat setelah pemakaman? Ya, mengerti. Selamat tinggal... 341 01:14:03,105 --> 01:14:06,313 Jika dia seorang guru, dia pasti menyenangkan... 342 01:14:07,401 --> 01:14:09,562 Tapi dia tiba-tiba mati? 343 01:14:11,989 --> 01:14:16,153 Ya Tuhan, bahkan orang seusia kita pun tidak bisa selamat. 344 01:14:16,619 --> 01:14:18,905 Apa anda punya asuransi? 345 01:14:19,956 --> 01:14:26,043 Saya mendapat perlindungan kanker 2 tahun yang lalu ketika pamanku meninggal... 346 01:14:29,799 --> 01:14:32,290 Mereka juga menjamin kepala sekolah. 347 01:14:33,260 --> 01:14:35,664 Anda membayarnya dengan cicilan bulanan, 348 01:14:35,754 --> 01:14:40,938 dan itu akan dipotong secara otomatis, jadi Anda bahkan tidak perlu repot-repot melakukannya. 349 01:14:41,028 --> 01:14:44,420 Mi-young, pergilah ke stasiun sisi barat, ya? 350 01:17:57,631 --> 01:17:59,585 -Halo... -Kamu berhasil, bukan? 351 01:17:59,675 --> 01:18:02,575 -Ah, itu kamu, Bo-Ra... -Apakah kamu tidak menaruh fotonya di sini? 352 01:18:02,665 --> 01:18:05,966 -Gambar apa? -Foto kita adalah. 353 01:18:06,056 --> 01:18:08,789 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 354 01:18:10,728 --> 01:18:14,846 Halo? Halo? 355 01:18:44,720 --> 01:18:49,555 Halo? Halo? Apa ini? Apa yang kamu bicarakan? Bo-Ra! 356 01:18:50,142 --> 01:18:51,882 Bo-Ra... Bo-Ra. 357 01:20:59,396 --> 01:21:03,765 Bo-Ra... Choi Bo-Ra. 358 01:24:04,748 --> 01:24:06,681 Tidak tahu Bo-Ra ada di sini... 359 01:24:18,303 --> 01:24:20,970 Tidak, ini rumahku! Apakah kamu mengerti? 360 01:24:21,390 --> 01:24:23,551 Tidak, kamu tidak bisa. 361 01:24:29,856 --> 01:24:33,519 Biarkan aku pergi! Kamu bajingan! 362 01:24:33,610 --> 01:24:37,023 Istriku sudah meninggal...! 363 01:24:37,114 --> 01:24:42,905 Bajingan! Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 364 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 Ini rumahku! 365 01:25:02,806 --> 01:25:06,765 Dia memaksa keluar dari ring dan mematahkan jarinya. 366 01:25:21,158 --> 01:25:25,652 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya... 367 01:25:36,715 --> 01:25:40,799 Maaf. Sudah menjadi tugasku untuk bertanya padamu... 368 01:25:43,180 --> 01:25:45,171 Setelah hal seperti ini. 369 01:25:45,891 --> 01:25:51,181 Dimana kamu pada hari itu kejadian dari jam 2 pagi sampai jam 5 pagi? 370 01:25:51,688 --> 01:25:56,148 Maaf, tapi aku perlu meminta bantuanmu. 371 01:25:56,877 --> 01:25:59,769 Saya tidak bisa menghubungi Bo-Ra sejak tadi malam. 372 01:25:59,859 --> 01:26:02,553 Yun masih di rumah bermain, dan aku menelepon mereka... 373 01:26:02,643 --> 01:26:05,287 Jadi, bisakah Anda mengambil susu dan popoknya 374 01:26:05,377 --> 01:26:08,156 "Rumah bermain pagi ini? Terima kasih, aku akan meneleponnya nanti..." 375 01:26:08,246 --> 01:26:12,410 Rata-rata berapa kali dalam sebulan kalian berdua terlibat dalam hubungan intim? 376 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Lalu aku pergi... 377 01:26:14,628 --> 01:26:18,837 Berapa kali a bulan kamu pacaran dengannya? 378 01:26:20,258 --> 01:26:21,543 Seks... 379 01:26:23,637 --> 01:26:28,245 Apakah Anda melakukan hubungan seksual bersamanya pada hari kejadian? 380 01:26:32,771 --> 01:26:36,810 Apa yang kamu lihat? Bajingan sialan... sial... 381 01:26:40,612 --> 01:26:42,422 Tanda tangani pernyataannya di sini. 382 01:26:42,512 --> 01:26:48,033 Itu menggunakan hak Anda untuk tetap tinggal diam bisa merugikan Anda. 383 01:27:16,314 --> 01:27:24,232 Saya tahu betapa sulitnya itu. Ketika istri saya dirawat di rumah sakit bertahun-tahun yang lalu. 384 01:27:25,824 --> 01:27:28,031 Saya harus menjaga anak itu sendirian. 385 01:27:28,326 --> 01:27:31,226 Saya tidak pernah harus melakukannya segala sesuatu yang begitu sulit dalam hidupku. 386 01:27:31,872 --> 01:27:36,206 Bagaimana kamu akan membesarkannya bayinya sendirian? 387 01:27:41,256 --> 01:27:43,463 Bagaimanapun, terima kasih. 388 01:27:43,592 --> 01:27:51,592 Mereka mungkin meminta Anda untuk masuk lagi untuk mengkonfirmasi beberapa hal lagi. 389 01:27:53,810 --> 01:27:59,897 -Selesaikan sekarang. -Oke. Sampai jumpa. 390 01:30:13,033 --> 01:30:15,991 -Siapa itu? -Saya datang untuk memeriksa bensin! 391 01:32:32,922 --> 01:32:36,085 Bo-Ra