1
00:00:07,421 --> 00:00:10,054
בגלוסטון וביוסטון
הניקיון עדיין נמשך
2
00:00:10,221 --> 00:00:14,432
הרס שנגרם על ידי ההוריקן
אלישיה, שזרעה הרס בשבוע שעבר
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,184
וגרמה למיליארדי קודים.
4
00:00:17,393 --> 00:00:19,393
שנת 1983 הפכה לכזו
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,980
עונת ההוריקנים היקרה ביותר
בהיסטוריה של טקסס.
6
00:00:23,147 --> 00:00:25,524
מספר ההרוגים הנוכחי
זה 21,לפעם אחת
7
00:00:25,692 --> 00:00:29,277
כמה מאות פצועים.
הצלב האדום ...
8
00:00:33,865 --> 00:00:35,531
מה הוא עושה?
�שחק איתי.
9
00:00:35,656 --> 00:00:38,701
שחקו בעצמכם.
מחכה לי עבודה. וגם אתה.
10
00:00:38,868 --> 00:00:40,703
אני לא יכול להסתכל על הקוד. קדימה.
11
00:00:40,828 --> 00:00:42,787
זה לא כיף
לנצח את המחשב.
12
00:00:42,954 --> 00:00:44,579
הייתי רוצה לנצח אותך.
מַדוּעַ?
13
00:00:44,746 --> 00:00:46,499
זה יותר טוב
כאשר הוא מכיר את אויבו.
14
00:00:46,665 --> 00:00:48,584
תאהב את האויב שלך.
� בבקשה.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,668
מירוץ, הא? ניצחון קל.
נראה על זה.
16
00:00:59,466 --> 00:01:01,594
ג'ו, זו רמאות.
17
00:01:02,301 --> 00:01:04,637
זכיתי.
�בסדר, מסכן�.
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
קדימה.
19
00:01:09,349 --> 00:01:11,308
אה, זה באמת לא יכול, נכון?
20
00:01:11,477 --> 00:01:13,728
הוא לא יכול לשבת
ולשחק חמש דקות.
21
00:01:13,894 --> 00:01:15,646
מצטער, אני לא יכול.
לא עכשיו.
22
00:01:15,772 --> 00:01:18,522
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד
מערכת ההפעלה החדשה של Giant.
23
00:01:18,647 --> 00:01:20,900
COMDEX קרוב יותר ממה שאתה חושב.
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
24
00:01:21,067 --> 00:01:24,111
אנחנו נעשה.
יאללה, משחק אחד בבקשה?
25
00:01:25,027 --> 00:01:27,237
אל תשחק כל היום.
26
00:01:39,581 --> 00:01:45,793
מרץ, 1985. 20 חודשים מאוחר יותר
27
00:01:56,385 --> 00:01:58,594
בוקר טוב, בוקר.
�בוקר טוב.
28
00:01:58,762 --> 00:02:02,722
היי! היי, היי, אחי! בכל מקום
תזדיין את החרא הזה.
29
00:02:02,974 --> 00:02:04,349
אבק הכרחי, אבל הוא רוע הכרחי.
30
00:02:04,641 --> 00:02:05,682
מה קורה?
31
00:02:05,932 --> 00:02:07,227
נגמר לנו המקום
עבור כבלים.
32
00:02:07,352 --> 00:02:09,812
אנחנו דוחפים אותם לכל מקום שאנחנו יכולים.
33
00:02:09,978 --> 00:02:12,647
שַׁחַר!
אפילו לתוך הקירות.
34
00:02:12,813 --> 00:02:15,192
טוב, רעיון מעולה.
35
00:02:15,731 --> 00:02:19,361
�האיש פתח ב-F3.
למה כולם גרועים בשחמט?
36
00:02:19,611 --> 00:02:21,945
שחמט זה קשה.
אני כבד.
37
00:02:23,280 --> 00:02:27,909
אממ, "Parallax" התרסק שוב.
� הו, אלוהים. מצא את הסיבה.
38
00:02:28,241 --> 00:02:31,787
ליאו, מה המהירות?
הרשת איטית כמו כלבה.
39
00:02:32,038 --> 00:02:33,872
הרבה זמן השבתה בגלל עומס יתר.
היזהרו!
40
00:02:34,081 --> 00:02:36,414
חשבתי שכן
קשרים חדשים
41
00:02:36,581 --> 00:02:38,457
מסוגל לעמוד בזרימה כזו.
42
00:02:38,709 --> 00:02:41,043
לא, הם עדיין איטיים ונופלים.
43
00:02:44,423 --> 00:02:46,382
אוקיי, מי שם את זה במיקרוגל!?
44
00:02:46,507 --> 00:02:49,634
אה ארקי, אני צריך גישה
לרשת החיצונית עד הצהריים, בסדר?
45
00:02:49,801 --> 00:02:52,219
אֵין בְּעָיָוֹת.
�אוי, בחיי, זה מגעיל.
46
00:02:52,385 --> 00:02:55,180
לב, אפשר לבדוק את הכבלים?
�כמובן!
47
00:02:55,347 --> 00:02:57,890
אני מפנה משתמשים אל
"קרבות טנקים"
48
00:02:58,057 --> 00:02:59,682
תוך כדי טעינת "Parallax".
49
00:02:59,849 --> 00:03:01,099
תן לי 15 דקות.
50
00:03:01,268 --> 00:03:03,769
להביא את הדבר הזה לחיים זה כמו כן
הוא מתניע את היאכטה.
51
00:03:03,978 --> 00:03:06,187
מישהו יכול לבטל את זה
הבחירה המובילה בתפריט?
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
לא הייתי רוצה משתמשים כאלה
להרוס את המערכת.
53
00:03:08,899 --> 00:03:10,943
זרקתי אותו.
54
00:03:12,109 --> 00:03:14,443
אוי לעזאזל.
� מה? מה זה?
55
00:03:15,736 --> 00:03:17,822
אחי!
56
00:03:19,448 --> 00:03:21,408
יש ראש מעל המנשא.
57
00:03:21,574 --> 00:03:24,243
נהדר, אבל זה מקדמה עבור שכר הדירה.
58
00:03:24,451 --> 00:03:27,329
נפרדנו ממנו מזמן.
59
00:03:27,621 --> 00:03:29,955
תמיכה ב"מרד".
�שלום, אני צ'ט ג'נסן,
60
00:03:30,080 --> 00:03:31,873
שם משתמש Nalomim TeZaver.
61
00:03:31,998 --> 00:03:34,668
אני רוצה לדווח
שגיאה ב-"Parallax".
62
00:03:34,835 --> 00:03:37,086
אולם צר
עם מראות, אין דלת.
63
00:03:37,253 --> 00:03:40,338
לא, לא מראות, הולוגרמות.
�הו, בלבול.
64
00:03:40,713 --> 00:03:42,591
אני אומר, "תסתכל על ההולוגרמה,"
65
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
עונה, "ראה אובייקט,
מה שלא נכון. "
66
00:03:45,593 --> 00:03:49,221
בסדר, הוא יכול לגעת בו?
�הממ, לא, הוא אומר,
67
00:03:49,555 --> 00:03:52,014
"אתה שם את ידך על האור,
אבל הוא לא יכול לגעת בה. "
68
00:03:52,264 --> 00:03:54,891
ואין מוצא.
�בסדר, ובכן, תחשוב על זה.
69
00:03:55,141 --> 00:03:57,978
אם הוא יכול להניח עליו את ידו
הולוגרמה, מה זה אומר?
70
00:03:58,228 --> 00:04:01,813
הוא חייב לחשוב על מרחב אמיתי
סביבך.
71
00:04:02,063 --> 00:04:05,108
וזכור, אנדרואיד אשף
הוא גאוני וערמומי.
72
00:04:05,358 --> 00:04:07,651
הצוות! היי פרוסטי, עזוב את זה
ברגים לבד, בסדר?
73
00:04:07,818 --> 00:04:09,694
אני צריך להדק אותם כמה שאפשר. באמת אפשרי.
74
00:04:09,902 --> 00:04:11,905
הו אלוהים
אנחנו צריכים לסדר את הכבלים האלה.
75
00:04:12,070 --> 00:04:13,907
אנחנו לא יכולים ללכת מהר מספיק
לעשות ארונות.
76
00:04:14,074 --> 00:04:15,949
אנחנו נעשה את החיווט מאוחר יותר.
�אוי שלי.
77
00:04:16,158 --> 00:04:19,286
חכה רגע.
האם אוכל לעבור על ההולוגרמה?
78
00:04:19,619 --> 00:04:21,663
זה אפשרי.
�אוי מגניב...!
79
00:04:21,829 --> 00:04:23,913
מי שמצא את זה,
הוא גאון.
80
00:04:24,081 --> 00:04:26,917
תודה, זה מה שהמצאתי.
בעיה ברשת.
81
00:04:27,084 --> 00:04:29,377
גוֹדֶשׁ.
�זה טוב� אנחנו פופולריים.
82
00:04:29,584 --> 00:04:31,963
אני לא יודע אם השרת יוריד
מאמצים כאלה,
83
00:04:32,170 --> 00:04:34,713
האם המודם יחזיק מעמד
העברות כאלה.
84
00:04:34,963 --> 00:04:37,548
תשכחו שש-בש!
�תודה לך.
85
00:04:41,093 --> 00:04:43,552
היי, היי, היי. מה קורה?
86
00:04:43,721 --> 00:04:45,973
תפסיק עם זה!
"פרלקסה" תמיד מתפרקת,
87
00:04:46,096 --> 00:04:48,057
כי זו הגרסה שלו
שש בש גדול מדי.
88
00:04:48,182 --> 00:04:49,268
אין סיכוי!
89
00:04:49,433 --> 00:04:51,226
כמה הוא גדול?
�מעל 500 KB.
90
00:04:51,351 --> 00:04:53,394
למה זה חייב להיות שש בש
חצי מגה בייט?
91
00:04:53,519 --> 00:04:56,523
זה עיגול עם כמה ריבועים
ומשולשים.
92
00:04:56,689 --> 00:04:59,776
זה יכול להיות כמה צבעים.
הצבעים מגניבים.
93
00:05:00,317 --> 00:05:03,403
היי, המשחקים שלנו אמורים להתקיים
טלפונים,
94
00:05:03,569 --> 00:05:06,072
ולא מכרטיס הזיכרון
עם המון זיכרון.
95
00:05:06,237 --> 00:05:08,115
כן, בגלל זה הם בשבילך.
96
00:05:08,322 --> 00:05:10,406
לא אכפת לי, בסדר?
97
00:05:10,533 --> 00:05:12,783
"Parallax" ממשיך להתמוטט,
98
00:05:12,992 --> 00:05:16,163
כי התקנת אחד ענק
גרסה של שש בש.
99
00:05:16,329 --> 00:05:19,456
שש בש הוא לא הסיבה היחידה
לבעיות שלנו,
100
00:05:19,624 --> 00:05:22,957
ועד שנדע מה זה,
שיא Yo�Yo ga
101
00:05:23,167 --> 00:05:24,752
בגרסה שחור ולבן, בסדר?
102
00:05:24,961 --> 00:05:26,795
מַה? אין סיכוי!
103
00:05:37,721 --> 00:05:39,846
מה קורה?
104
00:05:40,014 --> 00:05:43,850
אנחנו צריכים להוציא את הלוקרים
ולמצוא ספק כוח טוב יותר.
105
00:05:44,016 --> 00:05:48,144
זה עשוי לחזור על עצמו ומדויק
העברת כבלים חשובה.
106
00:05:48,353 --> 00:05:51,396
חושבים שתכבו את הרשת?
�כן, לכמה שעות.
107
00:05:51,564 --> 00:05:54,233
זה לא אפשרי. אנחנו עדיין מקבלים תלונות
עקב הפסקות רשת.
108
00:05:54,399 --> 00:05:56,901
הכל יהיה איטי יותר עד
אנחנו לא רואים מה לא בסדר.
109
00:05:57,026 --> 00:05:59,028
דונה, לא.
110
00:06:10,911 --> 00:06:14,456
איזה משחק�?
זה משחק צבע אחד גדול.
111
00:06:19,752 --> 00:06:21,504
הפתיל נשבר, לא?
112
00:06:21,629 --> 00:06:25,675
ולא רק שלנו.
כל היישוב.
113
00:06:29,718 --> 00:06:31,762
אני הולך.
114
00:06:57,990 --> 00:07:01,699
לעצור ולהצית אש
הקרב על CTRL
115
00:07:05,514 --> 00:07:08,891
האם זה נראה כמו העבודה שלך?
לא חשוב?
116
00:07:09,225 --> 00:07:12,187
נראה לך שזה משעמם
כמו חופן פיולה?
117
00:07:13,687 --> 00:07:17,524
הצטרף להרפתקה.
בראש המדרגות נפגשים
118
00:07:17,733 --> 00:07:22,904
ענק מקארדיף אלקטריק...
אישי, נייד, נגיש.
119
00:07:23,113 --> 00:07:28,494
ועכשיו אנחנו מציגים את Giant's
ביצת זהב: Giant Professional.
120
00:07:28,701 --> 00:07:31,997
פי שלוש מהר יותר
מ-IBM X T.
121
00:07:32,206 --> 00:07:35,750
וגרפיקה טובה יותר
מ-Apple Macintosh,
122
00:07:35,959 --> 00:07:40,170
Giant Pro הוא העסק שלך
מוביל לפסגה.
123
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
GIANT PRO
124
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
בוקר טוב, אני צ'יפ רולט
מתוך "DFW Union of Money",
125
00:07:46,718 --> 00:07:49,512
בחברה שלי הוא גורדון קלארק,
מנהל של אחד החשובים ביותר
126
00:07:49,637 --> 00:07:52,307
של חברות דאלאס,
קרדיף אלקטריק.
127
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
גורדון תודה
שאתה איתנו היום.
128
00:07:54,058 --> 00:07:55,475
תודה על ההזמנה, צ'יפ.
129
00:07:55,643 --> 00:07:59,939
הרגע ראינו את הסרטון
עבור שני מחשבים,
130
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
אשר קרדיף אלקטריק הכינה
בשנתיים האחרונות.
131
00:08:03,483 --> 00:08:06,862
אממ, כן.
זה היה כיף.
132
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
מחשבים אישיים
133
00:08:08,947 --> 00:08:11,072
הם חידוש ב
ההיסטוריה של קרדיף.
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
זה בעצם אתה
רוצה לעשות שינויים
135
00:08:13,449 --> 00:08:15,370
מודל עסקי,
האם זה נכון
136
00:08:15,536 --> 00:08:19,831
אה, כן. כן, הייתי...
האם קרדיף תסגור את הדלתות עכשיו?
137
00:08:21,918 --> 00:08:24,461
אה, לא הייתי אומר 'סגור'.
138
00:08:24,627 --> 00:08:27,798
לא ציפינו כל כך מהר
הצלחה כזו.
139
00:08:27,964 --> 00:08:30,091
הרבה מאיתנו קנו את זה
חברה מחו"ל.
140
00:08:30,257 --> 00:08:32,344
האם תישאר במאי?
141
00:08:32,510 --> 00:08:34,386
היי, אתה יכול להגיד לו ש...
142
00:08:34,553 --> 00:08:37,932
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
לעזוב.
143
00:08:38,182 --> 00:08:42,979
אז להתראות 9:00 עד 17:00 הא?
144
00:08:43,187 --> 00:08:47,857
חשבתי לפתוח את שלי
חברת השקעות.
145
00:08:48,024 --> 00:08:49,735
במוסך שלך.
146
00:08:49,902 --> 00:08:51,610
מעניין.
147
00:08:51,778 --> 00:08:53,113
למה במוסך?
148
00:08:53,279 --> 00:08:55,615
אז, צ'יפ, כי רעיונות טובים
149
00:08:55,865 --> 00:08:58,908
הם לא גדלים בחדר הישיבות,
נכון?
150
00:08:59,076 --> 00:09:00,912
טוב מאוד.
מְעוּלֶה. אני חייב ללכת.
151
00:09:01,076 --> 00:09:03,163
גורדון, תודה שהיית אורח שלנו.
152
00:09:03,288 --> 00:09:05,248
עדיין יש לנו הרבה נושאים לדבר עליהם
עולם החברה,
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,625
שמחכים לנו כשנחזור.
154
00:09:07,750 --> 00:09:10,794
תודה לך. תודה לך.
�תודה לך, גורדון. כל הכבוד.
155
00:09:10,921 --> 00:09:13,590
אוקיי, נחזור בקרוב.
בוא נלך.
156
00:09:14,966 --> 00:09:20,679
אוסטין, טקסס
157
00:09:39,403 --> 00:09:41,864
שלום?
158
00:09:42,823 --> 00:09:45,033
בְּסֵדֶר.
159
00:09:46,120 --> 00:09:48,330
כֵּן.
160
00:09:49,455 --> 00:09:51,706
כן, חדשות טובות.
161
00:09:52,959 --> 00:09:55,251
תודה לך.
162
00:10:06,554 --> 00:10:07,931
מי הוא היה?
�עורך הדין שלי.
163
00:10:08,096 --> 00:10:10,389
המכירה יצאה לפועל.
�ברצינות?
164
00:10:11,517 --> 00:10:13,936
אני אביא את החלקים�.
165
00:10:14,937 --> 00:10:17,355
זה פנטסטי, ג'ו.
166
00:10:17,774 --> 00:10:20,985
אני חייב לנסוע לשם מחר
להשתלט עליו.
167
00:10:21,152 --> 00:10:23,193
זה טוב.
168
00:10:35,413 --> 00:10:38,167
הקשבת לו.
וזה מגיע לו.
169
00:10:38,917 --> 00:10:41,336
אל תפקפק בזה לשנייה.
170
00:10:44,465 --> 00:10:48,927
ללכת לשם ולראות את האנשים האלה...
171
00:10:49,219 --> 00:10:52,764
אני יודע.
האם תרצה שאבטל הערב?
172
00:10:52,929 --> 00:10:54,597
אנחנו לא צריכים להזמין את כולם.
173
00:10:54,765 --> 00:10:56,808
אנחנו יכולים להתנצל.
�לא, לא.
174
00:10:56,975 --> 00:10:59,352
זה טוב להסיח את דעתו, לא?
175
00:11:02,355 --> 00:11:04,857
15 קילומטרים.
הייתי אומר.
176
00:11:05,982 --> 00:11:08,110
בְּסֵדֶר.
177
00:11:55,903 --> 00:11:58,780
בסדר, אני גבר.
178
00:11:58,948 --> 00:12:01,326
אממ, מעסקים.
179
00:12:01,491 --> 00:12:05,663
אממ, לפעמים אני שרה, לא?
אני מת.
180
00:12:05,871 --> 00:12:11,753
אומרים שאני מת.
�אה, הם אומרים. בְּסֵדֶר. המום.
181
00:12:12,086 --> 00:12:15,630
אוקיי, תן לי לחשוב על זה. אני...
182
00:12:15,798 --> 00:12:18,341
הו, הו, איך קוראים לו?
183
00:12:18,841 --> 00:12:21,635
מתוך "מונית", אנדי קאופמן?
184
00:12:22,177 --> 00:12:24,178
לְבָסוֹף!
185
00:12:24,346 --> 00:12:25,597
הייתי אנדי קאופמן.
186
00:12:25,724 --> 00:12:27,182
והייתי ציפור צהובה גדולה,
187
00:12:27,307 --> 00:12:29,309
ואני חושב
שאנחנו זוג טוב.
188
00:12:29,475 --> 00:12:32,229
אוון אמר לי
שהם נפגשו בפלנטריום?
189
00:12:32,394 --> 00:12:34,730
אתה אומר את זה.
�בסדר, אממ...
190
00:12:34,898 --> 00:12:37,566
אנחנו מכירים אחד את השני מבית הספר.
191
00:12:37,734 --> 00:12:40,485
היינו חברים.
נפגשנו במועדון הדיבייט.
192
00:12:40,653 --> 00:12:42,114
איפה שנלחמנו.
193
00:12:42,238 --> 00:12:44,532
כי אתה לא
צדק.
194
00:12:44,698 --> 00:12:47,869
לא התראינו אחרי הלימודים.
195
00:12:49,411 --> 00:12:52,371
וכידוע לך, זו הייתה שנה קשה עבורי.
196
00:12:52,539 --> 00:12:56,959
בכל מקרה, המסע הזה הגיע
"ירחון טקסס"
197
00:12:57,126 --> 00:13:00,212
כדי להקליט את מצפה הכוכבים פיסק
ואני גר שם
198
00:13:00,379 --> 00:13:03,466
ולעבור לשם
חשבתי שזה רעיון טוב
199
00:13:03,633 --> 00:13:08,552
אז עזבתי והתחלתי לכתוב
על תוכנית SETI שלהם.
200
00:13:08,721 --> 00:13:10,806
מחקר על חוץ כדור הארץ
אינטליגנציה.
201
00:13:10,972 --> 00:13:12,557
כן, כן.
202
00:13:12,725 --> 00:13:17,394
והייתי שם כדי לסרוק את השמיים
לחכות לחיבור,
203
00:13:17,562 --> 00:13:20,690
וג'ו...
ואז ג'ו נכנס דרך הדלת.
204
00:13:23,359 --> 00:13:24,402
מה הוא עושה, ג'ו?
205
00:13:24,527 --> 00:13:25,736
עבדתי ב-IBM הרבה זמן,
206
00:13:25,860 --> 00:13:28,989
ואחר כך כאן בטקסס
עסק במחשבים אישיים.
207
00:13:29,155 --> 00:13:31,700
ועכשיו התייאשתי.
מַדוּעַ?
208
00:13:31,866 --> 00:13:34,159
אני צריך לחשוב קצת.
209
00:13:34,784 --> 00:13:37,495
בזמנו חשבתי
שאני לא מרוצה מהפרויקט,
210
00:13:37,663 --> 00:13:41,751
אבל הבנתי
שלא הייתי מרוצה מעצמי.
211
00:13:44,836 --> 00:13:47,923
ועכשיו ברור שאני עובד על זה.
212
00:13:49,173 --> 00:13:51,677
ג'ו צנוע מאוד.
213
00:13:51,844 --> 00:13:56,306
הוא לא אמר שהוא השתלט
עסק קטן וגב'
214
00:13:56,472 --> 00:14:00,142
הפך לשחקן ענק
בשוק המחשבים.
215
00:14:00,350 --> 00:14:02,269
הוא עוזב מחר לדאלאס.
216
00:14:02,437 --> 00:14:04,270
לקחת את חלקו
מכירות החברה.
217
00:14:04,437 --> 00:14:07,274
זה לא כל הסיפור.
�לא, זה לא.
218
00:14:07,441 --> 00:14:09,527
אבל התוצאה זהה.
219
00:14:11,403 --> 00:14:13,113
מה הוא יעשה עם הכסף?
220
00:14:13,279 --> 00:14:16,240
אני אקים חברה משלי.
פַנטַסטִי.
221
00:14:16,408 --> 00:14:19,536
כָּאן?
�לא, בקליפורניה.
222
00:14:20,702 --> 00:14:22,038
בעמק הסיליקון.
� מה?
223
00:14:22,205 --> 00:14:25,749
אתה מתכוון לעבור?
זה עדיין לא סוכם.
224
00:14:26,082 --> 00:14:27,710
אבל אנחנו מאוד מחכים לזה.
225
00:14:27,833 --> 00:14:33,047
הנקודה היא שהאמונה היא בעבר
ומחר העתיד.
226
00:14:38,536 --> 00:14:39,620
זה מצחיק!
227
00:14:39,745 --> 00:14:42,834
באיזו תדירות שוהה עטרי
בלי חשמל?
228
00:14:43,000 --> 00:14:45,169
הו, סוף סוף!
229
00:14:47,965 --> 00:14:50,302
בסדר, מה זה?
230
00:14:51,096 --> 00:14:53,975
קמרון פתר את הבעיות
עם חשמל.
231
00:14:55,643 --> 00:15:00,232
כן, כללנו הרחבות ב-
השקעים של השכן.
232
00:15:04,572 --> 00:15:06,951
בסדר, תגיד לי שביקשת
של אנדרסון, אם היא תעז
233
00:15:07,118 --> 00:15:08,538
להשתמש בחיבור שלהם.
234
00:15:08,663 --> 00:15:10,832
דונה, האנדרסון עשירים.
235
00:15:11,000 --> 00:15:13,836
לדמיין,
שהאובדן הוא בזהירות.
236
00:15:15,422 --> 00:15:17,258
זו בעיה גדולה יותר,
כפי שאתה חושב.
237
00:15:17,424 --> 00:15:19,720
אלקטרו דאלאס יודע
שאנחנו מחוברים למקום אחר.
238
00:15:19,845 --> 00:15:21,889
הנהלת העיר כנראה עדיין מתכוננת
מכתב בו הוא כותב,
239
00:15:22,015 --> 00:15:24,268
שהחיבור שלנו לא מתאים
לשירותים מסחריים.
240
00:15:24,394 --> 00:15:26,355
גם אז ניענש,
אז היזהרו
241
00:15:26,522 --> 00:15:28,774
לא לעבור על חוקים נוספים.
242
00:15:28,899 --> 00:15:32,322
דונה, זה חשמל,
אנחנו נתמודד איכשהו עם העונשים.
243
00:15:32,488 --> 00:15:34,533
הבעיה היחידה היא עומס יתר,
שאנו נפתור
244
00:15:34,658 --> 00:15:36,577
עם מחשבים נוספים.
245
00:15:36,745 --> 00:15:38,999
אני אתקשר לבחור אם הוא עדיין שם
סוג של מחשב.
246
00:15:39,125 --> 00:15:41,336
הבעיה נפתרה.
זה טופס, לא פתרון!
247
00:15:41,503 --> 00:15:44,631
זה יחזיק אותנו עד
אנחנו לא מתקנים בעיות.
248
00:15:44,841 --> 00:15:46,969
חשמלי בקו ראשון.
249
00:15:49,514 --> 00:15:51,600
הוא צריך אותי�?
250
00:15:54,980 --> 00:15:57,524
הזוכה הוא פ. מורי אברהם.
251
00:15:58,610 --> 00:16:02,115
אדי מרפי צריך לנצח
עם "Bevery Hills Cop".
252
00:16:02,282 --> 00:16:04,785
אני לא יודע מי זה הסליירי הזה.
253
00:16:04,952 --> 00:16:08,125
זאת הנקודה.
הוא לא מוצרט.
254
00:16:08,958 --> 00:16:11,504
פַּעֲמַיִם.
וויסקי, קרח.
255
00:16:12,172 --> 00:16:15,427
לחייב אותו.
�כן, אנחנו מובטלים.
256
00:16:18,931 --> 00:16:20,475
היי, אחי.
� היי, סטן.
257
00:16:20,642 --> 00:16:23,772
אל תדאג לגבי החבר'ה האלה.
הם לא באמת מובטלים.
258
00:16:23,938 --> 00:16:27,943
לארי הולך לראיון אצל טנדי,
אד כנראה ב-EDS.
259
00:16:28,110 --> 00:16:30,697
הוא כנראה כועס כי הוא יעשה זאת
עבד בחברת "אדובה",
260
00:16:30,865 --> 00:16:32,493
אבל זה בכלל לא שלו.
261
00:16:32,701 --> 00:16:34,787
אתה מבין? של אד?
262
00:16:35,288 --> 00:16:37,500
הבנתי, סטן.
263
00:16:38,250 --> 00:16:40,672
אתה חייב להבין
שלא שברנו את הקוד בכוונה...
264
00:16:40,796 --> 00:16:43,009
היי, הם הרגע קיבלו את "Dig Dug Il"
בחדר המשחקים.
265
00:16:43,176 --> 00:16:46,764
אני יודע שאנחנו מבזבזים הרבה,
אבל... טוב. אני מחכה.
266
00:16:46,889 --> 00:16:48,265
מְעוּלֶה! היי, רגע!
267
00:16:48,432 --> 00:16:50,061
מוּכָן?
�כן.
268
00:16:50,227 --> 00:16:52,981
דונה?
האם תרצה לבוא יחד?
269
00:16:53,106 --> 00:16:56,360
מַה? לֹא! אני חייב לטפל
בשביל זה. בכל מקרה.
270
00:16:56,652 --> 00:16:58,614
אם אתה רוצה ללכת, אתה לא צריך לחכות
בשיחתם.
271
00:16:58,739 --> 00:17:00,283
פשוט לך.
� אה, כן?
272
00:17:00,450 --> 00:17:02,827
ומי ידאג
סביב 'אלקטרה'?
273
00:17:02,995 --> 00:17:04,414
אני לא יודע.
שישלחו את החשבון.
274
00:17:04,582 --> 00:17:06,209
זה ייפתר.
�יפה.
275
00:17:06,375 --> 00:17:09,547
הרגע גילית דרך מדהימה.
276
00:17:10,214 --> 00:17:12,218
יש לו בעיה?
�כן, קמרון, אני כן.
277
00:17:12,384 --> 00:17:15,263
יצרת מקום בלי בוס,
מה שנשמע מדהים
278
00:17:15,431 --> 00:17:17,432
אבל הכל הפך לערימה של חרא
279
00:17:17,557 --> 00:17:19,729
שמתגנב מכל עבר
ואני מנסה לפתור את העניינים.
280
00:17:19,854 --> 00:17:21,940
אם אתה כל כך טוב לכולם
למה לא להפוך לגואל,
281
00:17:22,065 --> 00:17:24,151
שלדבריך,
כולנו צריכים הרבה?
282
00:17:24,276 --> 00:17:27,155
כי אני לא רוצה להיות אמא שלך.
283
00:17:27,365 --> 00:17:30,618
זה כבר יש לי בבית.
באתי לכאן לעשות מה שמשמח אותי,
284
00:17:30,786 --> 00:17:32,580
ואני לא מרוצה מההצלה
בעיה עם Elektro.
285
00:17:32,748 --> 00:17:33,791
דונה.
286
00:17:33,916 --> 00:17:34,960
אני לא רוצה לחשוב על חשבונות
287
00:17:35,085 --> 00:17:36,711
לא להיכנס למינוס,
288
00:17:36,836 --> 00:17:38,923
אני לא רוצה להיות בייביסיטר למתכנתים,
289
00:17:39,131 --> 00:17:40,425
שמתנהגים יותר גרוע מילדים.
290
00:17:40,550 --> 00:17:41,676
אתה לא צריך את זה!
291
00:17:41,801 --> 00:17:43,471
אף אחד לא שואל אותך!
292
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
יֵשׁוּעַ.
לעזאזל!
293
00:17:46,477 --> 00:17:48,438
אני עושה כמיטב יכולתי
שהדבר עובד,
294
00:17:48,605 --> 00:17:51,316
אבל נתן...
נתן רוצה למכור את העסק.
295
00:17:52,400 --> 00:17:54,945
נלחמתי על כל עבודה
עיר. בִּרְצִינוּת.
296
00:17:55,113 --> 00:17:58,951
אל תתנצל כמו איזה נזלת.
297
00:17:59,118 --> 00:18:01,539
אני הייתי עושה אותו דבר
במקרה שלך.
298
00:18:01,664 --> 00:18:02,875
השתלטת בעבר,
299
00:18:03,041 --> 00:18:06,087
תחזקתי את התוכנה.
300
00:18:06,255 --> 00:18:10,803
כשהגעת, בנינו שניים
מחשב,
301
00:18:10,970 --> 00:18:13,056
'מקצוען' הוא רק 'ענק'
עם כמה תוספות.
302
00:18:13,222 --> 00:18:16,645
'פרו' זה מדהים.
'ענק' היה מדהים.
303
00:18:16,811 --> 00:18:19,106
לעולם לא אקבל את ההזדמנות
לעשות משהו כזה
304
00:18:19,273 --> 00:18:21,151
אם לא היית שם.
305
00:18:21,401 --> 00:18:24,698
אתה זוכר את הלילה ההוא
כשלא מצאת מוזיקה?
306
00:18:24,865 --> 00:18:26,491
מַה?
�זוכר�?
307
00:18:26,659 --> 00:18:28,997
חיפשנו וחיסלנו במשך שלושה שבועות
שגיאות ב-"Pro".
308
00:18:29,122 --> 00:18:32,292
השעה הייתה בסביבות 4:00 לפנות בוקר.
היינו בחדר הבדיקות.
309
00:18:32,460 --> 00:18:35,463
לא הצלחת להתרכז
כי היית משוכנע שמישהו
310
00:18:35,631 --> 00:18:38,594
מעודדת את "אורג החלומות".
בחניון. אז רצית לבדוק.
311
00:18:38,760 --> 00:18:40,805
מַה?
�כן, �רק רציתי לבדוק,
312
00:18:40,930 --> 00:18:43,393
חזר, לקח אחד מהתקרה
לוח גבס
313
00:18:43,518 --> 00:18:45,979
וטיפס דרך הפתח.
314
00:18:46,145 --> 00:18:49,150
אתה זוכר?
קדימה! זה היה מדהים!
315
00:18:49,317 --> 00:18:52,489
כֵּן. כן, אני...
316
00:18:53,323 --> 00:18:55,409
... כאילו כן.
317
00:18:55,951 --> 00:18:59,624
מתי זה היה?
�אני חושב... אני חושב שזה היית אתה.
318
00:18:59,790 --> 00:19:02,711
שטפו לנו את המוח,
בגלל כל המועדים האלה.
319
00:19:02,836 --> 00:19:04,840
מי יודע?
320
00:19:08,126 --> 00:19:10,755
את יודעת, דונה, באמת יש לי אחד טוב
ידע בנושא.
321
00:19:10,922 --> 00:19:13,924
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר,
שהפרק הזה הסתיים.
322
00:19:14,050 --> 00:19:15,635
האם תוכל לקבל...
שמנת, שני סוכרים.
323
00:19:15,760 --> 00:19:17,346
הו, תודה.
� יש לי זמן עכשיו.
324
00:19:17,512 --> 00:19:19,516
וככה זה
עושר יקר.
325
00:19:19,682 --> 00:19:21,683
ועכשיו יש לי את זה, לחסוך.
�כן, זה טוב.
326
00:19:21,851 --> 00:19:23,685
אני יכול להתחיל עם
השקעות...
327
00:19:23,810 --> 00:19:25,105
אה, המפתחות?
ספה.
328
00:19:25,230 --> 00:19:26,856
תסתכל מאחורי הכריות.
�תודה לך.
329
00:19:27,023 --> 00:19:29,109
ראשית, אני אשקיע קצת זמן
עבור הילד.
330
00:19:29,236 --> 00:19:30,778
אני יודע שאמרתי את זה הרבה פעמים,
331
00:19:30,903 --> 00:19:32,449
אבל הפעם אני רציני.
332
00:19:32,615 --> 00:19:35,367
ידעת שהוא מכיר את ג'ואני
אפילו הטקסט "היי, ג'וד"?
333
00:19:35,492 --> 00:19:36,993
אני מצטער, זה לא מדהים?
334
00:19:37,118 --> 00:19:39,079
רגע, איפה הבנות?
�זה באמת מדהים...
335
00:19:39,122 --> 00:19:41,541
הם מחכים במכונית.
� הו, טוב.
336
00:19:42,376 --> 00:19:44,045
הו אלוהים.
� מה?
337
00:19:44,252 --> 00:19:46,378
סְגִירָה. גורדון, זה היום.
שכחתי לגמרי.
338
00:19:46,503 --> 00:19:48,298
זה טוב.
אני אלך לשם ו
339
00:19:48,465 --> 00:19:49,843
חתם בעצמו.
� לא... אני...
340
00:19:50,009 --> 00:19:52,930
זה ייקח הרבה
סכום כסף.
341
00:19:53,055 --> 00:19:54,682
עשית את זה.
עבדת קשה.
342
00:19:54,807 --> 00:19:56,976
אני מאוד גאה בך.
�כן.
343
00:20:00,271 --> 00:20:03,192
מַבָּט. העגול שלהם "Tankovske
קרבות" הסתיימו לפני 15 דקות,
344
00:20:03,359 --> 00:20:05,361
אבל הם עדיין מתכתבים
בחדר הצ'אט.
345
00:20:05,528 --> 00:20:07,280
ראיתי משתמשים
מה שלוקח את זה אפילו יותר זמן.
346
00:20:07,405 --> 00:20:10,159
הם משלמים 5 דולר לשעה,
כדי שנוכל לשוחח
347
00:20:10,284 --> 00:20:12,452
על מה שהם עשו בחגים?
348
00:20:12,619 --> 00:20:14,913
היי, אני הולך לבחור עם המחשבים.
349
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
האם אתה בסדר?
�כן, אני בסדר.
350
00:20:18,544 --> 00:20:20,671
טוֹב.
351
00:20:38,567 --> 00:20:42,738
כַּמוּבָן. ברור שהוא יופיע
הוא מתמקח על היצירה שלו.
352
00:20:44,740 --> 00:20:46,659
לֹא יְאוּמָן.
353
00:20:55,252 --> 00:20:57,338
כדי להיות יעיל,
אני קורא לבעלי המניות
354
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
להתחיל עם הגדולים שבהם.
355
00:20:59,467 --> 00:21:01,553
כשאתה שומע את שמך,
נא להיכנס לחדר הישיבות,
356
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
לחתום על המסמכים המוכנים
357
00:21:03,763 --> 00:21:05,767
ולאסוף את הצ'קים שלך.
358
00:21:06,393 --> 00:21:08,894
רונלד, פרנק וגארט קרדיף.
359
00:21:25,580 --> 00:21:27,709
קיבלת את המכתב שלי?
360
00:21:29,377 --> 00:21:31,462
איך היה שנגרי-לה?
361
00:21:34,050 --> 00:21:36,551
טוֹב. שלום.
362
00:21:38,471 --> 00:21:41,933
נציגים
Sunningdale Holdings Limited.
363
00:21:47,316 --> 00:21:49,733
נתן עושה טעות
על ידי מכירה מהירה מדי.
364
00:21:49,901 --> 00:21:53,570
החברה היא לפחות 20%
שווה יותר מההערכה הזו.
365
00:21:56,410 --> 00:21:59,038
אני חושב שזו הייתה טעות לפנות
משאית עם מחשבים
366
00:21:59,204 --> 00:22:01,958
ולברוח ליער.
367
00:22:07,298 --> 00:22:10,593
הרבה טעויות.
�הרבה, כן.
368
00:22:11,300 --> 00:22:13,470
הרבה טעויות.
369
00:22:15,765 --> 00:22:17,933
סוכן של ניקולס מונדי.
370
00:22:27,445 --> 00:22:30,534
בִּיוֹשֶׁר; אני שמח
שזה נגמר.
371
00:22:31,284 --> 00:22:33,787
השנה האחרונה הייתה מוסך.
372
00:22:35,079 --> 00:22:37,540
זה לא היה כמו כמה�.
373
00:22:39,000 --> 00:22:41,586
וגם זה לא היה כיף.
374
00:22:45,593 --> 00:22:49,305
קרה מחשב נוסף
עובר. עם פחות השראה.
375
00:22:51,390 --> 00:22:53,183
הבעלים החדשים לא רצו את זה בכלל
מכונות,
376
00:22:53,349 --> 00:22:55,854
temve� פטנט לעשות
משהו טוב יותר.
377
00:22:58,107 --> 00:23:00,233
"מקצוען" לא היה כל כך רע.
378
00:23:03,320 --> 00:23:06,951
זה לא כל כך נורא..
עליך לכתוב זאת על התיבה.
379
00:23:19,005 --> 00:23:21,173
גורדון קלארק?
380
00:23:30,645 --> 00:23:33,898
תחתמו כאן...
� נתן.
381
00:23:34,733 --> 00:23:36,859
הירשם לצד שלישי.
382
00:23:54,007 --> 00:23:56,343
האם לקחת את זה לבנק?
383
00:23:56,509 --> 00:23:59,055
כן, ככה צ'קים עובדים.
384
00:24:00,847 --> 00:24:03,769
טוֹב. תודה על הזכרונות.
385
00:24:10,859 --> 00:24:12,861
ג'ו מקמילן.
386
00:24:15,739 --> 00:24:18,034
לְהִתִיַשֵׁב.
387
00:24:24,666 --> 00:24:26,880
הירשם לצד שלישי.
388
00:24:59,584 --> 00:25:04,298
זה החלק שלך, מופחת ב
החבילה שאליה הגעת.
389
00:25:17,563 --> 00:25:20,692
אתה לא מקבל כלום.
לא סנט.
390
00:25:21,483 --> 00:25:23,820
אתה יכול להאשים אותי
אם הוא רוצה
391
00:25:23,987 --> 00:25:28,701
כי אני אשמח מאוד לומר
לחבר המושבעים, מה עשית לנו.
392
00:25:28,911 --> 00:25:31,244
הרסת חיים.
393
00:25:31,788 --> 00:25:36,000
עשרות אנשים טובים וישרים,
שגנבת משרות.
394
00:25:36,210 --> 00:25:38,711
מנהל מכירות,
חבר שלי
395
00:25:38,878 --> 00:25:42,509
ג'ון בוסוורת', אתה שלחת
לכלא. ובשביל מה?
396
00:25:43,426 --> 00:25:48,432
בגלל המחשב, שהוא כמו תמיכה
עם צג נחמד, ללא ערך.
397
00:25:50,978 --> 00:25:53,897
אנשים היו אומרים שכן
הצלחה מכירות זו!
398
00:25:54,564 --> 00:25:58,069
אבא שלי היה אומר-
חיתוך ביצי שור,
399
00:25:58,234 --> 00:26:00,489
להפוך אותו לשור.
400
00:26:04,492 --> 00:26:06,788
זה טוב כי הוא עוזב עכשיו�.
401
00:26:09,249 --> 00:26:11,500
מַה?
� משהו מתבשל.
402
00:26:12,752 --> 00:26:15,631
משהו גדול. וזה לא יהיה
היה מה לעשות עם זה.
403
00:26:15,798 --> 00:26:18,301
וזה בוודאי לא משנה
איתך.
404
00:26:19,094 --> 00:26:21,430
חרצן מסריח.
405
00:26:21,596 --> 00:26:26,352
�הוא �הוא חייב�,
תאמין לכל החרא שלך
406
00:26:26,518 --> 00:26:32,108
כי הוא יהיה אנוכי לנצח
בן זונה
407
00:26:33,027 --> 00:26:35,363
שאכפת לו רק מהתחת שלו.
408
00:26:42,287 --> 00:26:44,789
תהיה בסדר, נתן.
409
00:27:04,436 --> 00:27:08,151
ומה יקרה לחלקו?
410
00:27:12,239 --> 00:27:14,365
אני לא יודע.
411
00:27:31,220 --> 00:27:33,180
אַתָה?
412
00:27:35,808 --> 00:27:39,770
אני חושב שאחזור
חזרה למוסך.
413
00:27:39,939 --> 00:27:42,650
ושמנת את ידיך.
�אני שמח בשבילך.
414
00:27:44,193 --> 00:27:47,655
אתה היוצר.
הוא חייב לעשות את זה.
415
00:27:52,327 --> 00:27:54,788
תודה על המכתב.
416
00:28:32,801 --> 00:28:35,304
אמרת לא לחכות
להתבקש.
417
00:28:35,515 --> 00:28:37,598
אמר לי האריה
איפה אתה
418
00:28:45,816 --> 00:28:48,236
הוא תמיד מאחר.
� הו, אני צריך
419
00:28:48,402 --> 00:28:52,531
ללכת לארוחת ערב עם גורדון
בואו לחגוג.
420
00:28:52,698 --> 00:28:55,742
מַה?
�זה היום האחרון שלו בקרדיף.
421
00:28:58,872 --> 00:29:03,251
אני רוצה לראות איך זה עובד
הם הורסים את המקום הזה.
422
00:29:04,544 --> 00:29:06,837
הנה זה.
423
00:29:07,171 --> 00:29:09,465
איפה פגשת את הבחור הזה?
424
00:29:09,632 --> 00:29:13,594
אתה יודע, המשחק "Parallax",
מוכר ציוד משומש.
425
00:29:14,971 --> 00:29:17,141
טוב, הוא גנב.
426
00:29:21,353 --> 00:29:24,523
Mamacitas. הנה הציוד.
427
00:29:29,862 --> 00:29:32,030
אתה יכול?
428
00:29:34,740 --> 00:29:37,412
אמרת XT, הבאתי XT.
�כן.
429
00:29:39,872 --> 00:29:42,666
מה עם גברת גארט?
�איך בבקשה?
430
00:29:42,834 --> 00:29:44,920
היא בסדר.
431
00:29:46,421 --> 00:29:47,631
שניהם כבר שיכורים.
432
00:29:47,798 --> 00:29:50,925
ואפילו אין לו כרטיס מסך.
433
00:29:51,092 --> 00:29:53,554
אין לנו אותם במלאי?
כן, לא קשה למצוא אותם.
434
00:29:53,721 --> 00:29:55,806
יכולתי להוריד את המחיר.
435
00:29:55,972 --> 00:29:58,141
זו מכירה חוזרת, לא סיטונאית.
436
00:29:58,309 --> 00:30:00,144
הם בעצם נגנבים.
437
00:30:00,269 --> 00:30:02,353
דונה, מה קורה איתך?
438
00:30:03,105 --> 00:30:04,521
האם תרצה XTje או לא?
439
00:30:04,646 --> 00:30:06,858
האם אני יכול לכלול אותם?
הבאתי את מתאם החשמל.
440
00:30:06,983 --> 00:30:08,778
כן, אני כן.
441
00:30:11,070 --> 00:30:14,284
בסדר, בוא ניקח את זה.
�שלושה אוקים.
442
00:30:14,575 --> 00:30:16,743
500.
443
00:30:20,249 --> 00:30:24,919
המחיר שלהם הוא 7500 ליחידה.
�כן, אבל זו לא חנות.
444
00:30:26,337 --> 00:30:29,464
זה קצת לא נוח להם להיות כאן לבד.
445
00:30:32,675 --> 00:30:34,220
כֵּן.
446
00:30:35,637 --> 00:30:37,307
טוֹב.
447
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
כָּאן.
448
00:30:56,952 --> 00:30:59,497
גבירותיי, חפשו אותי אחרי יום הדין.
449
00:31:01,707 --> 00:31:03,751
במיוחד אתה, גברת גארט.
450
00:31:12,803 --> 00:31:15,137
עם ורידים, כאילו זה עובד.
� וואו!
451
00:31:17,598 --> 00:31:20,101
לעזאזל.
�� מה. מנורה.
452
00:31:26,023 --> 00:31:28,984
זהו עותק.
האם אנחנו עדיין יכולים להשתמש בהם?
453
00:31:29,152 --> 00:31:32,240
תכנות בסין?
� הוא משך אותנו יחד.
454
00:31:38,328 --> 00:31:40,497
בְּסֵדֶר.
455
00:31:41,459 --> 00:31:43,791
אמא לא תהיה כאן, נכון?
456
00:31:43,959 --> 00:31:46,503
לא. אמא תעבוד מאוחר שוב.
457
00:31:48,172 --> 00:31:50,633
היי. האם בכל זאת הייתם חוגגים?
458
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
האם תרצה גלידה לארוחת ערב?
459
00:31:55,096 --> 00:31:56,848
שנלך לחנות המתוקים?
�כן!
460
00:31:56,972 --> 00:31:58,808
מה שאתה רוצה!
�כן! כֵּן!
461
00:31:58,976 --> 00:32:00,893
טוב, בסדר! בוא נלך!
462
00:32:01,059 --> 00:32:04,356
גלידת וניל, תוספת חמה ו
בננות!
463
00:32:04,564 --> 00:32:05,857
כֵּן!
464
00:32:08,151 --> 00:32:10,238
אבא, אנחנו עשירים עכשיו?
465
00:32:11,070 --> 00:32:13,865
אני לא יודע איך לענות על זה
שואל, מותק.
466
00:32:14,032 --> 00:32:16,326
האם אנחנו מיליונרים?
467
00:32:16,493 --> 00:32:20,999
עם השקעות חכמות מהבאים
כמה שנים
468
00:32:21,165 --> 00:32:23,169
אנחנו יכולים להיות.
469
00:32:23,334 --> 00:32:25,670
אפשר לקנות פיל?
זה אפשרי.
470
00:32:26,586 --> 00:32:29,840
תיאורטית.
�אז אתה יכול?
471
00:32:30,425 --> 00:32:33,801
לעולם אל תקנה�
פיל אחד.
472
00:32:34,846 --> 00:32:38,307
פילים הם רגישים,
אם זה ייקח רק אחד,
473
00:32:38,474 --> 00:32:40,560
הוא ירגיש בודד.
474
00:32:40,728 --> 00:32:43,481
הוא חייב לקנות לפחות שני פילים.
475
00:32:44,772 --> 00:32:49,278
ובכנות, מותק,
אני לא חושב שיש לנו מקום.
476
00:32:52,531 --> 00:32:54,115
אם אנחנו עשירים עכשיו
477
00:32:54,281 --> 00:32:56,619
למה אמא צריכה לעבוד כל כך מאוחר?
478
00:32:56,787 --> 00:32:59,705
אתה יודע מה?
זו שאלה טובה!
479
00:33:00,999 --> 00:33:03,919
אוקיי, האף שלך.
אוקי!
480
00:33:07,378 --> 00:33:09,759
הו אלוהים.
אני בסדר. אני בסדר.
481
00:33:09,925 --> 00:33:11,884
אני מיד אחזור.
482
00:33:14,471 --> 00:33:16,556
אני זוכר כשהייתי אתה
ראה ראשון.
483
00:33:16,722 --> 00:33:21,563
אשת העסקים המושלמת,
כמו מעיתונים,
484
00:33:21,728 --> 00:33:23,105
עם עיניים גדולות בוהות.
485
00:33:23,271 --> 00:33:27,401
הם לא כאלה.
אני רגיל לראות את גורדון.
486
00:33:32,072 --> 00:33:34,407
איפה הטמבל הזה?
487
00:33:34,576 --> 00:33:37,201
אתה ממש מאיים.
� לא.
488
00:33:37,367 --> 00:33:40,539
הוא יודע שאתה כן.
אתה גאה בזה.
489
00:33:41,165 --> 00:33:43,042
זכור מתי אנחנו
רוצה להתחיל לעבוד ברשת?
490
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
לקח לנו 4 ימים,
להחיות אותו.
491
00:33:45,628 --> 00:33:47,757
זה כמו לבנות אסם.
492
00:33:47,923 --> 00:33:51,217
ו"פראלקס" לא רצה
לפעול.
493
00:33:51,384 --> 00:33:54,430
חצי מאיתנו חשבנו
שזה לא יעבוד בכלל.
494
00:33:54,596 --> 00:33:57,472
סיימנו. "המרד" הסתיים,
עוד לפני שהוא התחיל לעבוד.
495
00:33:57,597 --> 00:34:00,058
ואתה.
לא ויתרת.
496
00:34:00,227 --> 00:34:03,144
כֵּן. זה היה מלחיץ.
497
00:34:10,695 --> 00:34:12,780
ו?
498
00:34:13,824 --> 00:34:17,286
היא חושבת שהיא צריכה להיות הבוס?
499
00:34:18,077 --> 00:34:19,913
אני חושב שמישהו חייב להיות.
500
00:34:20,079 --> 00:34:23,375
אני יודע שאנחנו מסתדרים טוב
אבל ברגעים כאלה
501
00:34:23,543 --> 00:34:26,043
רוב החברות נכשלות!
502
00:34:26,210 --> 00:34:27,965
הגענו לשיא.
503
00:34:28,130 --> 00:34:32,635
אנחנו צריכים לגדול מהר,
או שניכשל.
504
00:34:32,802 --> 00:34:34,429
בסדר, אנחנו לא יכולים
לאפשר זאת.
505
00:34:34,597 --> 00:34:36,766
אנחנו צריכים כמה דברים בסיסיים.
506
00:34:36,932 --> 00:34:39,811
אנחנו צריכים עוד מנויים. מספר
של המשתמשים הגיע לשיא.
507
00:34:39,976 --> 00:34:41,103
אנחנו צריכים משחק חדש.
508
00:34:41,228 --> 00:34:43,856
לא פרסמנו 6 חודשים
אחד חדש.
509
00:34:44,023 --> 00:34:46,440
אני יודע, דונה,
אבל אנחנו צריכים רעיון חדש.
510
00:34:46,608 --> 00:34:48,568
אנחנו צריכים להרחיב את הרשת,
511
00:34:48,735 --> 00:34:52,657
בגלל מספר ה-XT שנגנבו
בקרוב לא תהיה יותר רשות.
512
00:34:53,699 --> 00:34:57,411
הוא צודק�.
הוא צודק לחלוטין.
513
00:34:58,579 --> 00:35:00,873
והנה טיפה.
514
00:35:01,039 --> 00:35:03,500
אני לא מוכן להיות אחראי.
515
00:35:03,668 --> 00:35:06,088
הייתי רוצה לעבוד
מה שאני יודע
516
00:35:06,253 --> 00:35:10,427
אני לא מתעניין בניהול.
517
00:35:10,634 --> 00:35:12,887
גם אני לא.
518
00:35:14,679 --> 00:35:16,931
תראה, אני צופה באנשים מפטפטים
תוך כדי משחק
519
00:35:17,099 --> 00:35:20,268
לפעמים אפילו שעות לאחר סיום המשחק.
520
00:35:20,478 --> 00:35:22,519
אני חושב שיש אפשרות
כדי ליצור קבוצה
521
00:35:22,646 --> 00:35:25,440
מתוך כל המשחקים.
522
00:35:25,650 --> 00:35:30,237
ואם היא תעזור לי בניהול,
523
00:35:30,403 --> 00:35:32,239
אני יכול להשתעשע עם זה
524
00:35:32,489 --> 00:35:34,617
ואני ממשיך לדוג ברשת,
525
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
אבל אני אהיה מאושר.
526
00:35:41,414 --> 00:35:43,666
בן זונה.
527
00:35:47,757 --> 00:35:49,590
היי, זבל.
528
00:35:49,757 --> 00:35:52,344
המחשבים שמכרתם לנו
הם עותקים.
529
00:35:52,510 --> 00:35:54,804
קוד.
�תחזיר לנו את הכסף שלנו.
530
00:35:55,347 --> 00:35:58,931
אני מצטער, גבירותיי.
� אה, לא, 500 אחורה. עַכשָׁיו!
531
00:36:00,728 --> 00:36:03,063
בוא הנה.
532
00:36:03,313 --> 00:36:07,193
ג'ו! בְּסֵדֶר! בסדר בסדר
מצטער להטריד אותך.
533
00:36:10,237 --> 00:36:12,782
להתראות.
� טוב.
534
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
אני חושב שהפקנו את המקסימום אחד מהשני
שיחק במזל.
535
00:36:28,005 --> 00:36:29,965
מַה?
536
00:36:30,132 --> 00:36:32,260
מה שלומך...
537
00:36:37,766 --> 00:36:42,146
היי, לבחור הזה יש שניים חדשים לגמרי
XTja בתא המטען!
538
00:36:42,396 --> 00:36:43,856
מַה?!
539
00:36:44,023 --> 00:36:45,565
תשאיר את הכסף.
קבל את הציוד!
540
00:36:45,733 --> 00:36:47,817
פתח את תא המטען!
541
00:36:56,827 --> 00:36:59,704
תעביר את זה אליי.
אוקיי, אני מחזיק מעמד.
542
00:37:13,219 --> 00:37:15,387
היי! גנבים!
543
00:37:21,896 --> 00:37:24,271
היי, הוא עדיין רוצה
המספר שלי?
544
00:37:34,362 --> 00:37:36,780
מה לעזאזל?
545
00:37:40,320 --> 00:37:42,407
היי.
� היי.
546
00:37:43,864 --> 00:37:45,989
האם אתה בסדר?
�כן.
547
00:37:48,282 --> 00:37:51,157
מה לא בסדר עם האף שלך?
אַלֶרגִיָה.
548
00:37:52,617 --> 00:37:56,032
התגעגענו אליך בארוחת הערב.
�אני יודע, �אני מצטער.
549
00:37:56,199 --> 00:38:00,074
זה לא משנה. נצא אחר כך,
כשאני מוכר את החברה.
550
00:38:03,492 --> 00:38:05,659
האם אתה שיכור
אני בסדר.
551
00:38:06,534 --> 00:38:10,036
היא בעבודה... אני לא יודע.
בֵּית מְשׁוּגַעִים.
552
00:38:10,244 --> 00:38:12,246
הכנתי פינה
העוגה האהובה עליך.
553
00:38:12,452 --> 00:38:15,036
זה במקרר.
�תודה לך.
554
00:38:15,204 --> 00:38:18,454
אני יכול להשאיר את זה למחר?
אני מותש. אני הולך לישון.
555
00:38:18,619 --> 00:38:20,869
כן, אין בעיה.
556
00:38:22,161 --> 00:38:24,414
היי דונה?
557
00:38:25,663 --> 00:38:28,246
כֵּן?
558
00:38:28,414 --> 00:38:30,746
זה טוב, לא?
559
00:38:31,748 --> 00:38:35,458
מכירת קרדיף, דברים חדשים.
האם אני צודק?
560
00:38:37,123 --> 00:38:40,291
כן, זה טוב מאוד.
561
00:38:41,708 --> 00:38:45,083
אני אפילו לא מאמין בזה.
� וזה לא היה רק עליך.
562
00:38:53,918 --> 00:38:56,793
היי. הייתי מודאג.
563
00:38:58,541 --> 00:39:02,378
הכל חלק?
אתמול בערב בארוחת ערב...
564
00:39:03,961 --> 00:39:07,088
הוא מאמין בכל מה שאתה
אמר עלי?
565
00:39:07,253 --> 00:39:09,713
כַּמוּבָן.
566
00:39:09,922 --> 00:39:11,922
לא אמרתי הכל.
567
00:39:12,088 --> 00:39:15,505
לא אמרתי שפגעת ברבים,
568
00:39:15,715 --> 00:39:18,922
שפרצת בשקרים,
569
00:39:19,880 --> 00:39:23,880
אבל הבאת את החברה להצלחה.
570
00:39:24,715 --> 00:39:27,048
לא קיבלתי את הכסף.
571
00:39:28,882 --> 00:39:31,092
הם הוציאו אותי מהכלל.
572
00:39:34,675 --> 00:39:38,469
אנחנו לא צריכים כסף.
573
00:39:42,385 --> 00:39:45,135
תתחתן איתי.
� מה?
574
00:39:50,637 --> 00:39:53,262
מַדוּעַ?
� כי אני אוהב אותך.
575
00:39:55,054 --> 00:39:58,597
או בגלל שאני האדם הראשון
מי סלח לך
576
00:39:58,764 --> 00:40:03,014
אני יודע שאתה מפחד.
ושכבר היית בו.
577
00:40:09,512 --> 00:40:11,724
תתחתן איתי.
578
00:40:13,182 --> 00:40:15,266
כֵּן.
579
00:40:18,266 --> 00:40:22,266
נלקח מ-www.titlovi.com