1 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 Doctor, bumalik ka sa kotse! 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,776 Hindi! Hindi. 3 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 Sasabog pa ako labas ang utak nitong bastos. 4 00:01:11,529 --> 00:01:14,199 -Nanay! Nanay! 5 00:01:14,240 --> 00:01:16,242 Tulong! 6 00:01:25,543 --> 00:01:27,837 -Kunin mo. 7 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Pick up. 8 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Pare, nasaan ka na? 9 00:01:33,176 --> 00:01:34,469 OSCAR Hey there, sassy lovers. 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 -Ito si Oscar. -Damn it. 11 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 Hindi ko kayang kunin ang tawag mo ngayon 12 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 dahil nakatayo ako... 13 00:01:39,391 --> 00:01:40,809 -sa likod mo! 14 00:01:40,850 --> 00:01:44,062 Hoy, Oscar, uh, tawagan mo ako kung-kapag nakuha mo ito. 15 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 Um, nagulo ako kasama si Allyson, lalaki. 16 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Kailangan kong hanapin siya at, uh, ayusin mo kahit papaano, 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,612 kaya, uh, kung alam mo kung nasaan siya 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,365 o kung magkasama kayo, ipaalam sa akin. 19 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 Sige. Maging ligtas. Bye. 20 00:02:02,038 --> 00:02:03,957 Damn it! 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,465 Dude, okay ka lang? 22 00:02:14,175 --> 00:02:16,386 Hoy! Okay ka lang? 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,265 Hey. 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Hoy lalaki, sasama na ako. sasama ako. 25 00:02:26,021 --> 00:02:27,063 Ay, hindi. 26 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Diyos ko. Okay. 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Okay. 28 00:02:32,277 --> 00:02:35,071 Tulong! Tulong! 29 00:02:35,113 --> 00:02:37,157 Oh, shit. Tulong! 30 00:02:37,198 --> 00:02:39,034 May tumulong! 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Okay, okay. 32 00:02:40,577 --> 00:02:41,661 Sige. 33 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Sige. Um, okay, okay, okay. 34 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 Okay. Sige pare. 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Halika na. Halika, tumingin sa akin, tumingin sa akin. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,172 Manatili sa akin, manatili sa akin. 37 00:02:52,213 --> 00:02:53,548 Hawkins, Opisyal Hawkins. 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,717 Okay. Tumingin sa akin, tumingin sa akin. magaling ka. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,303 Kumapit ka ng mahigpit. Hihingi ako ng tulong, okay? 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 -Tulong! Tulong! -Kailangan niyang mamatay. 41 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Kailangan niyang mamatay. 42 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 Okay, okay. Halika, halika. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 Manahimik, manatili, manatili pa rin. Tumingin ka sa akin. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 -Tingnan mo... Tumingin ka sa akin. -Kailangan niyang mamatay. 45 00:03:08,271 --> 00:03:09,647 Sino ang kailangang mamatay? 46 00:03:09,689 --> 00:03:11,775 Kailangan niyang mamatay. 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,485 At ako ang... 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 kukunin siya nito. 49 00:03:21,284 --> 00:03:23,495 Oh, shit. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 Haddonfield Kagawaran ng Sheriff. 51 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Tumigil ka dyan. 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 sabi ko tumigil ka! 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Shit. 54 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 Shit. 55 00:04:04,703 --> 00:04:07,580 -Hawkins! ayos ka lang? 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,832 -Nakita mo ba siya? 57 00:04:08,873 --> 00:04:10,709 -Saan siya nagpunta? -Nasaan na kayo? 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 Tumawag ako para sa backup sampung minuto ang nakalipas. 59 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 Madali lang, baguhan. 60 00:04:13,837 --> 00:04:15,630 Sinabi ni Loomis na binaril niya siya maraming beses sa dibdib. 61 00:04:15,672 --> 00:04:17,132 Nakita ko mula sa 50 yarda ang layo. 62 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 Tumawid siya dito at saka lang nawala. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Okay. Sullivan, ikaw at si Tobias 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 maghanap ng Chestnut, timog hanggang sa bypass. 65 00:04:23,763 --> 00:04:25,849 Susubaybayan namin ni Hawkins Market Street hanggang Lampkin. 66 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Huhulihin natin siya. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,977 Oo, patayin ang masamang tao. 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 Hesus, Frank. 69 00:04:31,604 --> 00:04:33,440 Kilala ko ang lalaki noon. 70 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 -Michael. Mga bata pa kami. -Oo? 71 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Isa ba siya sa mga iyon mga weirdo freak na nangungulit noon 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,238 ang mga pakpak mula sa mga paru-paro noong bata pa siya? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Hindi sa nakita ko. 74 00:04:42,323 --> 00:04:43,992 Siya ay... 75 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Pinatay lang ang kapatid niya noong siya ay anim na taong gulang? 76 00:04:46,202 --> 00:04:49,205 Oo. Ginawa ako noon ng nanay ko pumunta sa kanyang bahay upang maglaro. 77 00:04:49,247 --> 00:04:51,708 Masama ang pakiramdam niya. Pero gagawin niya lang gugulin ang buong oras 78 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 nakatingin sa labas ng kapatid niya bintana ng kwarto. 79 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Lagi kong naaalala ang iniisip ko, 80 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 "The hell tinitingnan niya sa labas?" 81 00:05:00,342 --> 00:05:02,510 Nakatingin siya kay Haddonfield. 82 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Simpleng bayan kung saan walang exciting na mangyayari. 83 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 Oo. 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,393 Then one day, nagssnap lang siya. 85 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 -Lonnie, Lonnie, kakaiba at makulit. - 86 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 May masamang panaginip, umiiyak kaya si mommy. 87 00:05:24,240 --> 00:05:25,784 Kukunin ka niya. 88 00:05:25,825 --> 00:05:28,203 Kukunin ka niya, Lonnie. Kukunin ka niya. 89 00:05:28,244 --> 00:05:29,496 Pindutin muli ang kendi ni Conrad, 90 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 Sumusumpa ako sa Diyos Bubugbugin ko yang panget mong pwet! 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Oo, matatalo namin ang iyong pangit na pwet. tama yan! 92 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 hindi ko ginawa. Hindi ako yun. 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 -Si Richie iyon. -Pagkatapos ipakita mo sa akin. 94 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 Buksan ang iyong kamay ngayon din. 95 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 -Hindi. -Bakit ayaw mo buksan ang iyong kamay? 96 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 ayoko. 97 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 -Bumaba ka. -Buksan mo ang iyong kamay! 98 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Iwan mo na ako. 99 00:05:47,597 --> 00:05:48,932 Oo, okay. 100 00:05:50,892 --> 00:05:53,520 Iyan ang makukuha mo kapag makipaglokohan ka sa mga Mullany. 101 00:05:53,561 --> 00:05:56,022 Lumayo ka sa akin! Iwan mo na ako! 102 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Hey. Maayos ang lahat kasama kayong mga bata? 103 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Oo. Trick-or-treating lang kasama ang bago nating kaibigang si Lonnie. 104 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 ano? Ikaw... 105 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Kayong mga bata ay may nakikita kayong sinuman naglalakad na nakasuot ng puting maskara? 106 00:06:07,492 --> 00:06:09,828 Halloween na. Lahat ay may suot na maskara. 107 00:06:09,869 --> 00:06:11,955 tama yan. kailangan kita para umuwi agad. 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,416 Umuwi ka na sa mga magulang mo at i-lock ang iyong mga pinto. 109 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 -Bakit? Ano ang ginawa niya? -Ano ang ginawa niya? 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 Pinatay niya ang tatlong binatilyo sa kalye. 111 00:06:23,967 --> 00:06:26,094 Huwag kang papatayin, Lonnie. 112 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 --Sleep with bukas ang isang mata, Lonnie. 113 00:06:28,304 --> 00:06:29,931 Kukunin ka niya, Lonnie Elam! 114 00:06:29,973 --> 00:06:32,100 -Boogey, Boogey. -Nakita mo ba ang kanyang mukha? 115 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Lonnie, Lonnie, kakaiba at makulit. 116 00:06:36,396 --> 00:06:38,606 May masamang panaginip, umiiyak kaya si mommy. 117 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Mag-ingat ka, Lonnie. 118 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Kukunin ka niya, Lonnie. Kukunin ka niya. 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 Kukunin ka niya, Lonnie. 120 00:06:43,319 --> 00:06:44,988 Matulog nang nakabukas ang isang mata, Lonnie. 121 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 Kukunin ka niya, Lonnie. 122 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Kukunin ka niya, Lonnie Elam. 123 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Tulong. 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,893 Tulong! 125 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 pasensya na po sa pagtitrip kay Tommy Doyle 126 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 at binu-bully siya. 127 00:07:18,897 --> 00:07:21,816 Basta... please lang huwag mo akong patayin. 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 -Hoy, bata. Okay ka lang? 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Hey, whoa. ayos lang. Dahan dahan lang. 130 00:07:25,070 --> 00:07:26,363 Saan siya nagpunta? 131 00:07:26,404 --> 00:07:27,614 nasaan siya? 132 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 Ikaw-hindi mo siya nakita? 133 00:07:29,616 --> 00:07:32,118 -Huminga ng malalim. -WHO? 134 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 Ang Boogeyman. 135 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 -Papatayin ka niya! -Whoa. Hey, hey. 136 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 -Boogeyman? -Ano ang impiyerno? 137 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 yun lang. 138 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Iyon ang bahay ni Myers. 139 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 Doon nangyari. 140 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 Halloween, 1963. 141 00:08:19,874 --> 00:08:22,085 -Hoy, Frank? 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Oo. 143 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 May patay na aso dito. 144 00:08:25,922 --> 00:08:27,048 ano? 145 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 wala. 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Huwag barilin! 147 00:08:41,604 --> 00:08:43,898 -Frank. Frank. -Ano? 148 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Oh, sh... 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Go for it. 150 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 PETE Tatlo, dalawa, isa. 151 00:08:59,164 --> 00:09:00,623 Okay. 152 00:09:00,665 --> 00:09:04,085 -Baliw. 153 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 Ugh. 154 00:09:12,427 --> 00:09:13,970 Mga sapot ng gagamba. 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 Haddonfield. 156 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Kung saan walang exciting laging masaya... 157 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 McCabe? 158 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 McCabe? 159 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 -McCabe! 160 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Ihulog mo siya! 161 00:10:29,879 --> 00:10:31,423 Ihulog mo siya kung hindi, babarilin ko. 162 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Michael, binabalaan kita. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Grabe! 164 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Tahan na, McCabe. 165 00:10:59,743 --> 00:11:01,369 Pete. Pete, Pete. 166 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Hey, hey. Ito ay-ayos lang. 167 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 Makukuha natin... 168 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Hihingan ka namin ng tulong, okay? Tumahimik ka na lang diyan. 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,294 -Magiging okay lang, okay? 170 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 -Mananatili ka sa akin? 171 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 -Oo. Oo. -Manatili ka sa akin, okay? 172 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Manatili ka! Ang kasamaan ay narito! 173 00:11:14,758 --> 00:11:16,217 -Ilipat, ilipat, ilipat! 174 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 -I-freeze! -Tumigil ka! 175 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Michael, manatili ka kung nasaan ka. 176 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Nakuha mo siya, tama? 177 00:11:21,765 --> 00:11:24,059 Kami... Sabihin mo nakuha namin siya. 178 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 OPISYAL Manatili ka dyan! 179 00:11:25,518 --> 00:11:26,978 Uh-huh. 180 00:11:27,812 --> 00:11:30,231 Nakuha natin siya? 181 00:11:30,273 --> 00:11:32,525 HAWKINS Diyos ko. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 pasensya na po. 183 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Paumanhin. 184 00:11:40,241 --> 00:11:42,911 Oh, Diyos. 185 00:11:48,291 --> 00:11:49,584 Tumigil ka! 186 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Michael, bumalik ka. 187 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Hawakan mo diyan! 188 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 ... paglalarawan ng ang paksa para sa kumpirmasyon. 189 00:11:54,130 --> 00:11:56,549 -Siya iyon. -Siya iyon. 190 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Ito ay si Michael Myers. 191 00:12:01,012 --> 00:12:04,933 Opisyal Hawkins, sabihin mo sa akin, anong nangyari dito? 192 00:12:04,974 --> 00:12:06,601 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 193 00:12:06,643 --> 00:12:08,103 Pinatay ba ni Michael? 194 00:12:08,144 --> 00:12:09,646 Nakapatay na naman ba si Michael? 195 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Akala ko yun na magiging, parang, 196 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 isang holiday pizza party 197 00:14:27,951 --> 00:14:29,327 kasama ang isang grupo ng mga katrabaho, hindi isang orgy. 198 00:14:29,369 --> 00:14:31,663 Ang bulgar mong amo kumilos nang hindi naaangkop. 199 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Kailangan mong magsimula 200 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 nakatayo para sa iyong sarili sa mga ganitong sitwasyon. 201 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Oo, hindi. tama yan. tama ka. 202 00:14:36,126 --> 00:14:37,585 Hindi, panindigan mo ang sarili ko. Ngayon, bukas ng umaga, 203 00:14:37,627 --> 00:14:39,254 Papasok ako diyan, aalis na ako sa trabahong yan... 204 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 At susuntukin mo Dr. Mathis sa mukha. 205 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 -Ooh! Champagne. -Oo. Suntukin siya sa mukha. 206 00:14:43,466 --> 00:14:45,051 -Okay. -- Oo! -- Oh, tingnan mo. 207 00:14:45,093 --> 00:14:46,469 Sa lahat ng kalokohan nangyayari ngayon, 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,263 -dalawang homicide sa isang gasolinahan... - 209 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 Itigil mo na. Hindi rin kami alam kung nasa bus siya. 210 00:14:50,348 --> 00:14:52,684 Tommy, napakaparanoid mo. 211 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 -Napaka sous bois. -Mm, okay. 212 00:14:55,979 --> 00:14:57,605 -Oh. pasensya na po. -Magaling. 213 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Oo, yun... medyo lumang French term iyon 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 ibig sabihin masarap ang asong ito. 215 00:15:02,861 --> 00:15:04,070 Sige! 216 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 Hey. Hey. 217 00:15:08,825 --> 00:15:10,910 Hey, hey, guys, guys, guys. 218 00:15:10,952 --> 00:15:12,537 Maaari mo bang ibaba ito ng kaunti? 219 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Tulad ng, sinusubukan namin ng aking asawa para manood ng talent show. 220 00:15:14,956 --> 00:15:16,499 Oo, siyempre. Oo. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,293 -Paumanhin. -Oo. Oo, sorry. -Paumanhin tungkol doon. 222 00:15:18,335 --> 00:15:20,628 -Pahalagahan ito. -Okay. 223 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 Pupunta ako sa amin isang pares ng mga inumin. 224 00:15:23,840 --> 00:15:25,467 -Magpahinga ka. -Okay. 225 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 Well, ako ay isang uri ng isang sommelier, ngunit para sa murang alak. 226 00:15:28,303 --> 00:15:30,638 -Oo. - Oo, makukuha ko ba, um, 227 00:15:30,680 --> 00:15:32,307 dalawa sa voodoo kalansay dito? 228 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Hoy, tumingin ka dito, huwag iniistorbo sa kanila ng mga inang 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,061 doon, tao. 230 00:15:36,102 --> 00:15:38,229 Magkaibigan sila kasama ang baliw na babae na iyon 231 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 na muntik nang mapatay ni Michael Myers. 232 00:15:41,024 --> 00:15:42,984 Walang tae. N-narinig ko yun. 233 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 ano... Uh, Laura Stropes o isang bagay. 234 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 -Laurie Strode. -Strode, oo. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,239 Yung nakaligtas Michael Myers. 236 00:15:48,281 --> 00:15:50,033 Pumupunta sila dito tuwing Halloween, 237 00:15:50,075 --> 00:15:52,744 at, alam mo, luha sa kanilang mga beer. 238 00:15:54,579 --> 00:15:56,831 Mga binibini at ginoo, Gusto ko sanang magpakilala 239 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 ang susunod nating thespian. 240 00:15:58,583 --> 00:16:02,796 Ngayon, dati ko nang sinasaktan ang lalaking ito bola noong bata pa tayo, 241 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 pero malaki na siya ngayon. 242 00:16:04,756 --> 00:16:09,969 At siya ang naging pinaka mapang-akit na sipol ng ibon. 243 00:16:15,392 --> 00:16:18,561 -Hoy, lahat. -Sige, Tommy! 244 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Uh, pinatayo ako ni Lonnie sa taeng ito. 245 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Uh, hindi ko gagawin sumipol para sa iyo. 246 00:16:24,943 --> 00:16:26,403 Ako, uh... gagawin ko magkwento ka. 247 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 -Mga aswang at duwende! -Oh... 248 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 -- Nakuha mo ito, Tommy! -- Patayin ang mga ilaw! 249 00:16:32,909 --> 00:16:36,538 Kahit sino sa inyo nakakaalam ng kwento ng Haddonfield Boogeyman? 250 00:16:36,579 --> 00:16:40,208 Masyado pang bata para magtampo? Masyadong lasing para maalala? 251 00:16:40,250 --> 00:16:45,046 40 years ago, nakatakas ang isang baliw galing sa mental hospital. 252 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Gabi na noon bago ang Halloween, 253 00:16:47,132 --> 00:16:48,925 at tatlong teenager na babae 254 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 naglalakad sila pauwi mula sa Haddonfield High. 255 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 May nakita silang isang... 256 00:16:53,596 --> 00:16:57,225 parang multo na gumagapang sa pamamagitan mismo ng ating bayan. 257 00:16:57,267 --> 00:17:00,103 Isang lalaking nakasuot ng puting maskara. 258 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 O ito ay higit pa sa isang lalaki? 259 00:17:03,064 --> 00:17:05,442 Pinagmamasdan niya sila. 260 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 Bago matapos ang gabi, tatlong tao ang papatayin. 261 00:17:09,529 --> 00:17:13,158 At sa katabing bahay, may yaya 262 00:17:13,199 --> 00:17:15,660 at isang batang lalaki at isang batang babae, 263 00:17:15,702 --> 00:17:18,997 at sila ay malupit na inatake ng stalker na ito 264 00:17:19,039 --> 00:17:23,335 na may kapangyarihang higit pa sinumang mortal na tao. 265 00:17:25,378 --> 00:17:27,881 Ang pangalan ko ay Tommy Doyle. 266 00:17:28,840 --> 00:17:31,134 At ako ang batang iyon. 267 00:17:31,176 --> 00:17:34,888 Kaya please, samahan mo ako 268 00:17:34,929 --> 00:17:38,600 sa paggunita sa mga biktima 269 00:17:38,641 --> 00:17:42,437 at ang mga nakaligtas ng Michael Myers. 270 00:17:42,479 --> 00:17:45,231 -Salamat. 271 00:17:48,318 --> 00:17:52,781 Ngayon, mayroon kaming, uh, ang kaibig-ibig Miss Lindsey Wallace. 272 00:17:52,822 --> 00:17:56,659 Ang kanyang babysitter, si Annie Brackett, ay pinatay noong gabing iyon. 273 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 At mayroon kami Miss Marion Chambers. 274 00:18:06,753 --> 00:18:08,380 Nakaligtas siya sa isang pag-atake. 275 00:18:11,007 --> 00:18:13,510 Mayroon kaming Lonnie Elam. 276 00:18:13,551 --> 00:18:16,513 Nakaligtas si Lonnie isang harapang pagtatagpo. 277 00:18:18,598 --> 00:18:20,433 Tulong! 278 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 Ito ay gabi ng Halloween sa Haddonfield. 279 00:18:23,687 --> 00:18:27,190 Kapag terror's dapat masaya. 280 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Kapag nagtatago kami sa likod ng mga maskara 281 00:18:29,734 --> 00:18:31,945 at nagpapanggap kami hindi tayo kung ano tayo. 282 00:18:31,986 --> 00:18:33,822 Totoo ba siya? 283 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 Sino ang nakakaalam? 284 00:18:35,699 --> 00:18:37,659 Sino ang susunod? 285 00:18:37,701 --> 00:18:42,205 Baka hindi ngayong gabi, baka hindi bukas, 286 00:18:42,247 --> 00:18:44,332 ngunit ang Boogeyman ay darating para sa akin. 287 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 At darating siya para sa iyo. 288 00:18:46,501 --> 00:18:49,713 Pero hindi niya tayo makukuha. 289 00:18:49,754 --> 00:18:51,214 Hindi sa pagkakataong ito. 290 00:18:51,256 --> 00:18:54,843 Dahil hinding hindi tayo sumuko sa takot. 291 00:18:54,884 --> 00:18:56,177 Ito ay para sa iyo, Laurie. 292 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 nasaan ka man. 293 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 Malapit na kami sa sa ospital, Nanay. 294 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Huminga ng malalim. Huminga ng malalim. 295 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 Malapit na tayo. Malapit na kami sa ospital. 296 00:19:04,728 --> 00:19:06,771 Magiging okay ka. Magiging okay ka. 297 00:19:06,813 --> 00:19:08,440 buti naman. buti naman. 298 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 -Ayos lang. ayos lang. 299 00:19:10,233 --> 00:19:12,193 Hindi, hindi, hindi, hindi. 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,280 -Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! -Hindi! 301 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Oh, hayaan itong masunog! 302 00:19:17,699 --> 00:19:19,242 Hindi! 303 00:19:19,284 --> 00:19:20,910 Hayaan itong masunog! 304 00:19:20,952 --> 00:19:24,581 MAN Kopyahin mo yan. Ang mga utility ay isinasara. 305 00:19:24,622 --> 00:19:27,542 Nagkaroon kami ng gas-fed fire dito. 306 00:19:27,584 --> 00:19:29,169 Sampu-apat. Stand by. 307 00:19:29,210 --> 00:19:30,754 Kopyahin. 308 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Tapos na ang assignment. 309 00:19:38,094 --> 00:19:40,221 -Ang mga utility ay natanggal. -Kopya. 310 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 -Mga mata sa bubong. -Mag-ingat ka. 311 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 kasama mo. Lumipat tayo. Sige, alis na tayo. 312 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 Command Ladder 13, kinokopya mo ba? 313 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 -Mayday. Mayday. 314 00:20:13,797 --> 00:20:15,590 Katahimikan sa radyo. May Mayday alert tayo. 315 00:20:15,632 --> 00:20:17,384 Ito si Benton kasama ang Engine Eight. 316 00:20:17,425 --> 00:20:19,678 meron na isang pagbagsak ng istruktura. 317 00:20:19,719 --> 00:20:22,097 Ang aking suplay ng hangin ay naging nakompromiso. 318 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Na-activate na ang PASS alarm. 319 00:20:24,057 --> 00:20:26,393 Oh, shit. 320 00:20:27,644 --> 00:20:29,270 Pumasok ka, Engine 13. 321 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 Oh. May ibang tao dito sa baba! 322 00:20:32,399 --> 00:20:34,442 kinokopya mo ba? 323 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 sentral, may bumbero kaming nakababa. 324 00:20:45,286 --> 00:20:48,373 Sige, team one, simulan ang pagliligtas. 325 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 Benton? 326 00:20:53,253 --> 00:20:54,462 Benton, nandito ang kamay ko! 327 00:20:54,504 --> 00:20:56,881 Kunin mo ang kamay ko! 328 00:20:56,923 --> 00:20:58,717 Kunin mo na ang kamay ko! 329 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 Mayday event. Ipadala sa rescue team ngayon. 330 00:21:01,011 --> 00:21:02,512 Grab my hand! 331 00:21:09,019 --> 00:21:11,771 The fuck ay iyon? 332 00:22:17,295 --> 00:22:19,047 Nanay, naririnig mo ba kami? 333 00:22:19,089 --> 00:22:21,091 -Sige. -Siya ay sinaksak sa tiyan. 334 00:22:21,132 --> 00:22:23,093 I-activate ang trauma team. Nakakuha kami ng isang walang malay na babae 335 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 -na may pinsala sa tiyan. -Naririnig mo ba ako, Nanay? 336 00:22:25,053 --> 00:22:26,388 Posibleng tumagos, maraming contusions. 337 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Nanay, naririnig mo ba ako? 338 00:22:27,639 --> 00:22:29,724 Maraming dugo ang nawawala sa kanya. 339 00:22:29,766 --> 00:22:31,267 Ma'am, pwede mo bang sabihin sa akin pangalan mo? 340 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Allyson, wait here, honey. 341 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Ma'am, pwede mo bang sabihin sa akin pangalan mo? 342 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 Um, uh, yun... nanay ko yun. 343 00:22:37,357 --> 00:22:38,483 Ito ay si Laurie Strode. 344 00:22:38,525 --> 00:22:40,610 -Strode. Inatake siya. -Laurie. 345 00:22:40,652 --> 00:22:42,070 Siya, eh... siya ang nanay ko. 346 00:22:42,112 --> 00:22:43,988 S-Siya ay inatake. Siya ay malamang na... 347 00:22:44,030 --> 00:22:46,408 Ma'am, I-I think you should hayaan mo talagang tingnan ka ng nurse. 348 00:22:46,449 --> 00:22:47,534 ayos lang ako. 349 00:22:47,575 --> 00:22:49,828 ayos lang ako. 350 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Hindi ito dugo ko. 351 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 Okay? Hindi ito dugo ko. 352 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 DOKTOR Isasara natin ang fascia, 353 00:23:39,002 --> 00:23:41,880 at, uh, kami ay maluwag staple ang, uh, balat 354 00:23:41,921 --> 00:23:43,548 para hindi ito mahawaan. 355 00:23:45,508 --> 00:23:48,053 Medyo nawalan siya ng dugo, ngunit lahat ng ito ay nakokontrol. 356 00:23:48,094 --> 00:23:49,763 Tingin ko magiging maayos siya. 357 00:23:49,804 --> 00:23:53,641 Dalhin mo siya sa sahig, sa ICU ngayong gabi. 358 00:23:53,683 --> 00:23:55,977 Ang panloob na organo aayusin, 359 00:23:56,019 --> 00:23:58,563 at kaya hindi dapat anumang pangmatagalang pinsala. 360 00:23:58,605 --> 00:24:00,190 Ang tanging pag-aalala niya ay 361 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 ang kanyang tiyan pader ay magiging sobrang sakit sa sugat ng kutsilyo 362 00:24:03,026 --> 00:24:05,528 at mula sa aming midline paghiwa dito. 363 00:24:09,366 --> 00:24:10,992 Salamat sa lahat. 364 00:24:11,034 --> 00:24:12,952 honey. 365 00:24:12,994 --> 00:24:14,537 Hey. 366 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 Magiging okay siya. 367 00:24:17,457 --> 00:24:19,584 Magiging okay siya. 368 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Wala na si papa. 369 00:24:30,512 --> 00:24:32,764 Lagi siyang makakasama natin. 370 00:24:33,723 --> 00:24:35,975 Kahit hindi natin siya nakikita. 371 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 BABAE Hindi, hindi ako natatakot na pumunta. 372 00:24:43,942 --> 00:24:46,403 Wala lang akong gana. 373 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 Besides, parang nangako ako aking ama 374 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 kami-kami ay pupunta sa mga sine. 375 00:24:49,739 --> 00:24:52,242 hindi ko marinig wala nang mga trak ng bumbero. 376 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Nakakahamak na sleep apnea mask amoy Lucky Strikes 377 00:24:55,787 --> 00:24:57,539 mula noong hiniram ng nanay mo. 378 00:24:57,580 --> 00:24:59,207 Amoy ko rin. 379 00:24:59,249 --> 00:25:00,667 Ngunit ang baho na iyon ay hindi sigarilyo. 380 00:25:00,709 --> 00:25:02,210 Kay Laurie Strode yan bahay na nasusunog. 381 00:25:02,252 --> 00:25:05,672 Well, mula-mula sa itaas, parang nilabas nila. 382 00:25:05,714 --> 00:25:08,675 Ngunit nabubuhay ang nut bag na iyon isang napaka-nasusunog na pamumuhay. 383 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 Mas mabuting huwag ka na lang magsalita tungkol sa babaeng iyon. 384 00:25:10,760 --> 00:25:13,138 Babatukan ka niya. 385 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 Paano kung ikaw at ako meryenda sa ilang Cheez-Its 386 00:25:15,598 --> 00:25:18,810 at subukan ng kaunti Beaujolais nouveau? 387 00:25:20,020 --> 00:25:22,856 Murang piraso ng tae. 388 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 Hindi mo alam paano lumipad ang bagay na iyon. 389 00:25:24,649 --> 00:25:26,401 Bigyan mo ako ng controller. 390 00:25:26,443 --> 00:25:28,653 -Narito, nakuha na kita. 391 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 The fuck was that? 392 00:25:35,243 --> 00:25:37,162 May tao sa loob? 393 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 Hoy! 394 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 SONDRA May nakikita ka? 395 00:26:31,675 --> 00:26:33,635 Hoy, Sondra. Sondra. 396 00:26:33,677 --> 00:26:35,011 May isang malaking tao sa banyo namin, 397 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 at nakasuot siya ng monster mask. 398 00:26:37,097 --> 00:26:38,723 Well, ano ang fuck gusto niya? 399 00:26:38,765 --> 00:26:41,184 Sino ba ang nagpapakatanga? Tawagan ang mga pulis! 400 00:27:01,538 --> 00:27:03,957 Tumakbo ka, Sondra! Takbo! 401 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Hindi. 402 00:27:24,060 --> 00:27:25,895 Mangyaring huwag. 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,527 Fuck... 404 00:27:55,884 --> 00:27:58,219 -Sondra! 405 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 Sondra! 406 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Sondra! 407 00:28:14,611 --> 00:28:16,571 Sondra! 408 00:29:23,096 --> 00:29:25,181 Hey. Narinig ko, eh ang iyong pananalita sa itaas, tao. 409 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Like, alam ng lahat yung kwento, 410 00:29:27,308 --> 00:29:30,103 takot na takot ang lahat ng Boogeyman shit na iyon, 411 00:29:30,145 --> 00:29:32,105 -at wala akong ideya. -Hindi, pinahahalagahan ko ito. 412 00:29:32,147 --> 00:29:33,648 Oo. Hoy lalaki, hayaan mo akong... bibili ako sa inyo ng isang round. 413 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 -Inumin? inumin? Oo. -Pahalagahan ito, tao. salamat po. 414 00:29:35,567 --> 00:29:37,235 -Pasensya na din sa kanina. -Hindi, hindi, hindi, ayos lang. 415 00:29:37,277 --> 00:29:39,154 -Ayos lang. Magaling kaming lahat dito. -Hoy, tingnan ko iyan. 416 00:29:39,195 --> 00:29:40,905 -- Isa akong nurse. -- Oh, okay. 417 00:29:40,947 --> 00:29:42,866 Siya ba ay isang tunay na doktor? 418 00:29:42,907 --> 00:29:44,409 -Oh. salamat po. Cheers, Tommy. -Cheers. 419 00:29:44,451 --> 00:29:46,202 -- Oo. -- Hayaan mong tingnan kita. 420 00:29:55,503 --> 00:29:57,005 Hay nako, Bonnie. 421 00:29:57,047 --> 00:29:58,381 Kailangan mo ng masasakyan ni Clyde? 422 00:29:58,423 --> 00:30:00,175 Tatay, kailangan kita para sunduin ako. 423 00:30:00,216 --> 00:30:02,844 Ako, uh... ako-ako ay nasa park malapit sa school, 424 00:30:02,886 --> 00:30:05,263 at, uh, isang pulis ay inatake. 425 00:30:05,305 --> 00:30:07,724 -At, uh... -Nasaan-nasaan ka? 426 00:30:13,063 --> 00:30:15,190 Panatilihin ang paglalapat ng presyon sa panlabas na pagdurugo. 427 00:30:15,231 --> 00:30:17,025 Kamusta ang pulso? 428 00:30:26,409 --> 00:30:28,453 Nag bar ako mga 50 taon. 429 00:30:28,495 --> 00:30:30,455 -50 taon? -At nagsimula ka kasama ng lolo mo diba? 430 00:30:30,497 --> 00:30:32,207 Oo, lolo ko na nagsimula ng negosyo. 431 00:30:32,248 --> 00:30:34,793 Yan ang picture ng lolo ko dito sa taas. Oo, nakuha ko... 432 00:30:34,834 --> 00:30:36,419 Itinaas ko ang aking paniki dito. Huckleberry. 433 00:30:36,461 --> 00:30:37,921 - Matandang Huckleberry. -Baseball bat. Magaling. 434 00:30:37,962 --> 00:30:39,297 Oh, kung babalik siya ngayon, tayo ay... 435 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 -may dala kami para sa kanya. -Tama. 436 00:30:40,840 --> 00:30:42,050 -Kay Brian. Kay Brian. -Oo. 437 00:30:42,092 --> 00:30:43,385 -- Kay Brian. -- Kay Brian. 438 00:30:43,426 --> 00:30:44,844 -Salamat. Oo. -Sige, kung gayon. 439 00:30:44,886 --> 00:30:46,054 Alam kong dumating kami sa tamang lugar. 440 00:30:46,096 --> 00:30:48,139 Hey, guys. May problema si Cameron. 441 00:30:48,181 --> 00:30:49,933 Lonnie, anong meron? 442 00:30:49,974 --> 00:30:51,226 Diyos ko. 443 00:30:57,315 --> 00:30:59,984 Nakakuha ng isang goddamn massacre sa ating mga kamay. 444 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 -Graham! -Oo, ginoo. 445 00:31:01,486 --> 00:31:02,696 Magtatag ng isang perimeter. 446 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Kopyahin mo yan. 447 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 Inahan! 448 00:31:07,784 --> 00:31:09,744 GRAHAM Pansin, lahat ng tumutugon. 449 00:31:09,786 --> 00:31:12,414 Maging payuhan, mayroon kami isang marahas na kriminal sa pangkalahatan, 450 00:31:12,455 --> 00:31:14,124 armado at mapanganib. 451 00:31:14,165 --> 00:31:15,750 Ide-deploy namin ang lahat ng unit 452 00:31:15,792 --> 00:31:19,462 ng frontline at taktikal mga opisyal upang maghanap sa lugar. 453 00:31:20,630 --> 00:31:23,091 Ang takas na ito ay naglalakad. 454 00:31:23,133 --> 00:31:25,343 Ang kanyang pangalan ay Michael Myers. 455 00:31:26,344 --> 00:31:28,054 Kunin mo siya. 456 00:31:41,276 --> 00:31:42,944 -Oh, Diyos ko. -Hoy, buksan mo. 457 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Tommy, tingnan mo. Hoy, buksan mo. 458 00:31:45,155 --> 00:31:48,158 ... istasyon ng serbisyo mas maaga ngayon. 459 00:31:48,199 --> 00:31:50,410 Ngayong gabi, apat na bangkay ang natuklasan 460 00:31:50,452 --> 00:31:53,121 sa tatlong bahay kasama ang parehong residential street. 461 00:31:53,163 --> 00:31:56,458 Mga residente ng North Haddonfield ay nasa mataas na alerto. 462 00:31:56,499 --> 00:31:58,293 -Ang mga opisyal ay nag-iimbestiga. -Ano ang pipigil sa kanya? 463 00:31:58,335 --> 00:31:59,711 Wala pang isang oras ang nakalipas, 464 00:31:59,753 --> 00:32:02,172 Mga awtoridad ng Haddonfield positibong kinilala... 465 00:32:02,213 --> 00:32:03,465 -Iyan ang aming kalye. -...ilan pang biktima 466 00:32:03,506 --> 00:32:05,633 dito Kapitbahayan ng South Bastick. 467 00:32:05,675 --> 00:32:07,802 Tama ang reporter na iyon sa labas ng bahay ni Mrs. Dewbottom. 468 00:32:07,844 --> 00:32:09,137 Katabi lang yan papunta sa bahay namin. 469 00:32:09,179 --> 00:32:10,597 ...dalawang pasyente ng lokal 470 00:32:10,638 --> 00:32:12,640 Smith's Grove State Hospital hindi nakilala 471 00:32:12,682 --> 00:32:14,642 pagkatapos ng kahapon pagtakas ng transport bus. 472 00:32:14,684 --> 00:32:16,811 Wala pa ang mga awtoridad nakumpirma ang isang koneksyon 473 00:32:16,853 --> 00:32:20,231 sa pagitan ng dalawang pangyayari, ngunit ang mga pulis ay naghihikayat 474 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 lahat ng residente ay manatili sa loob 475 00:32:22,484 --> 00:32:25,070 hanggang sa karagdagang impormasyon ay inilabas. 476 00:32:25,111 --> 00:32:28,198 Ang trahedya ngayong gabi isang nakakatakot na paalala ng isang kaganapan 477 00:32:28,239 --> 00:32:30,075 sa kasaysayan ng Haddonfield 478 00:32:30,116 --> 00:32:32,660 ginastos ng komunidad na ito ilang dekada na sinusubukang kalimutan. 479 00:32:32,702 --> 00:32:34,537 Pero naniniwala ngayon ang mga pulis na mas maraming tao... 480 00:32:34,579 --> 00:32:36,956 Naalala ko siya mula 40 taon na ang nakakaraan. 481 00:32:36,998 --> 00:32:39,334 Nakahiga ako sa aking kama, at siya... 482 00:32:39,376 --> 00:32:41,836 sinaksak niya... siya... pinatay niya siya. 483 00:32:41,878 --> 00:32:43,421 Si Julian yun. Ganun yun... 484 00:32:43,463 --> 00:32:45,465 Iyan ang maliit na asshole na bata mula sa kabilang kalye. 485 00:32:45,507 --> 00:32:47,676 At siya ang aking numero uno pangunahing pinakamahusay na babysitter. 486 00:32:47,717 --> 00:32:49,678 Oo, pupunta tayo, okay? 487 00:32:49,719 --> 00:32:51,221 Uh, hey, salamat, pare. 488 00:32:51,262 --> 00:32:53,348 Uhm, magandang meeting kayo, pero kailangan na nating umalis. 489 00:32:53,390 --> 00:32:55,183 -- Mag-ingat ka. -- Oh, mag-ingat kayong lahat, ngayon. 490 00:32:55,225 --> 00:32:57,268 Ano ba ang nangyayari? 491 00:32:57,310 --> 00:32:58,687 Si Michael pala. Ito ay dapat na. 492 00:32:58,728 --> 00:33:00,438 BABAE Dito na ako tumira sa buong buhay ko. 493 00:33:00,480 --> 00:33:02,732 Ito ay isang ligtas na lugar, at ngayon ay hindi na. 494 00:33:07,070 --> 00:33:09,406 Shit. Nakalimutan ko ang stethoscope ko. 495 00:33:09,447 --> 00:33:10,865 Halika, baby, kailangan na naming umuwi. 496 00:33:10,907 --> 00:33:13,368 I bet meron pa yung babaeng yun. Uy, babalik ako agad. 497 00:33:35,598 --> 00:33:36,850 ano? 498 00:33:38,768 --> 00:33:40,270 -Ano ang mali? 499 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Baby. Baby, baby. 500 00:33:41,646 --> 00:33:42,897 -Ano? ano? Ano ang mali? -Nasa kotse siya. 501 00:33:42,939 --> 00:33:44,232 -Ano? -Nasa kotse siya. 502 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 -WHO? ano? -Nasa back seat siya. 503 00:33:45,608 --> 00:33:46,901 Si Michael Myers ay sa likod na upuan. Tingnan mo. 504 00:33:46,943 --> 00:33:47,902 -Tingnan mo? Hell no! 505 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 Ano bang problema mo? 506 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 May tumulong sa akin. Nandito siya. 507 00:33:54,451 --> 00:33:55,660 Nasa backseat siya ng kotse ko. 508 00:33:55,702 --> 00:33:57,245 Nakita ko siya nung pumunta ako para pumasok. 509 00:33:57,287 --> 00:33:58,747 Parehong lalaki iyon pinag-uusapan nyo-- 510 00:33:58,788 --> 00:34:00,290 -yung nasa TV. 511 00:34:00,331 --> 00:34:01,666 Tommy, anong ginagawa mo? 512 00:34:01,708 --> 00:34:03,918 Yung makukulit na mang-aagaw sa parking lot ko? 513 00:34:03,960 --> 00:34:05,587 Oo, sir. 514 00:34:05,628 --> 00:34:07,297 Buhay ang pag-ibig ngayon. 515 00:34:07,339 --> 00:34:08,840 Ngunit ang kasamaan ay namamatay ngayong gabi. 516 00:34:10,467 --> 00:34:13,595 Babatukan siya ni Tommy Doyle. 517 00:34:13,636 --> 00:34:15,096 Nandiyan siya, sa kotse ko. 518 00:34:15,138 --> 00:34:17,057 Siya, eh... lumabas siya ng kotse 519 00:34:17,098 --> 00:34:19,476 at pumunta sa harap ng sasakyan. 520 00:34:19,517 --> 00:34:22,020 nakita ko siya. Diretso ang tingin niya sa akin. 521 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Siya ba ito? 522 00:34:40,789 --> 00:34:42,499 Pinapanood niya kami. 523 00:34:46,211 --> 00:34:48,088 Nakuha ko ito. 524 00:34:48,129 --> 00:34:50,256 Tommy, mag-ingat ka. 525 00:35:10,985 --> 00:35:12,153 Michael. 526 00:35:12,195 --> 00:35:13,488 gumising ka na. 527 00:35:13,530 --> 00:35:15,281 -Oh, Diyos ko. 528 00:35:15,323 --> 00:35:17,117 -Tommy, ingat! -Naku, hindi! 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,244 -Whoa, whoa, whoa, whoa! -Whoa! 530 00:35:24,124 --> 00:35:26,126 Damn. What in the hell's going on? 531 00:35:42,475 --> 00:35:43,852 Fuck! 532 00:35:43,893 --> 00:35:45,520 Halika, halika. 533 00:35:47,522 --> 00:35:49,232 Tingnan mo ang maldita kong kotse. 534 00:35:49,274 --> 00:35:51,234 ANNOUNCER WURG 94.9. 535 00:35:51,276 --> 00:35:52,736 Tommy, ingat! 536 00:35:52,777 --> 00:35:56,156 Binibigyan ka ng urge kasama si Willie the Kid. 537 00:35:56,197 --> 00:35:58,491 Bahay ni Haddonfield para sa bato. 538 00:35:59,492 --> 00:36:01,995 Sa tingin niya ay makakarating siya sa paligid at tinatakot tayo? 539 00:36:10,003 --> 00:36:12,881 Tatanggalin ko ang maskara niya, tingnan mo siya sa mata, 540 00:36:12,922 --> 00:36:16,676 indayog ang Old Huckleberry dito at sabihin gabi gabi. 541 00:36:18,928 --> 00:36:20,889 Gabi gabi. 542 00:36:55,298 --> 00:36:57,300 Mmm. 543 00:36:58,718 --> 00:37:00,637 Hoy, Kuya John. 544 00:37:06,393 --> 00:37:08,269 Hoy, Kuya John! 545 00:37:15,151 --> 00:37:17,320 Maaari mo bang tanggihan iyon? 546 00:37:17,362 --> 00:37:19,781 Kristo, Maliit na Juan. 547 00:37:19,823 --> 00:37:22,117 Akala ko magiging tayo manood ng sine. 548 00:37:22,158 --> 00:37:23,910 -Hindi. 549 00:37:23,952 --> 00:37:25,161 Fuck na. 550 00:37:25,203 --> 00:37:26,663 Halloween na. 551 00:37:26,705 --> 00:37:28,998 Nakuha ang ilang lumang nakakatakot na mga tala. 552 00:37:29,040 --> 00:37:30,792 Gusto mo bang tumaas at sumayaw? 553 00:37:30,834 --> 00:37:31,960 Nakakatukso. 554 00:37:33,503 --> 00:37:36,464 Medyo late para sa mga trick-or-treaters. 555 00:37:38,842 --> 00:37:41,469 -Argh, matey. -Ako at ang aking kapatid na babae ay trick-or-treat, 556 00:37:41,511 --> 00:37:43,638 at, uh, mayroon kaming mga candy bar mula sa iyong bahay, 557 00:37:43,680 --> 00:37:46,224 at nang kinagat niya ito, may kinakalawang na labaha. 558 00:37:46,266 --> 00:37:48,059 Wha... Sige. Huminahon ka, huminahon ka. 559 00:37:48,101 --> 00:37:49,519 Ngayon, nasaan siya? 560 00:37:49,561 --> 00:37:51,813 Tama siya, um... doon. 561 00:37:53,314 --> 00:37:55,275 Malaking John! 562 00:37:55,316 --> 00:37:56,860 Big John, dali! 563 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Ano, ano, ano, ano? 564 00:37:58,570 --> 00:38:00,363 -Anong nangyari? -Siya ay dumudugo. 565 00:38:00,405 --> 00:38:02,407 Nakalunok siya ng razor blade. Buhay pa siya. 566 00:38:02,449 --> 00:38:04,743 -Tumawag sa 911. -Maaari mo ba siyang tulungan? 567 00:38:04,784 --> 00:38:07,078 -Oh. - Kinagat niya ang kanyang dila. 568 00:38:07,120 --> 00:38:08,580 -Nagdugo siya hanggang mamatay. -Okay, nandiyan ang talim. 569 00:38:08,621 --> 00:38:10,665 -Nasa barf. 570 00:38:12,042 --> 00:38:13,668 The fuck was that? 571 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 May pumunta lang ba sa bahay namin? 572 00:38:18,256 --> 00:38:19,716 Diyos ko. 573 00:38:19,758 --> 00:38:21,426 -Ano ito? ano? -Okay ka lang ba? 574 00:38:21,468 --> 00:38:22,677 -Boo! -Aah! Hesus! 575 00:38:22,719 --> 00:38:25,096 - Tinakot ka namin! 576 00:38:26,389 --> 00:38:28,433 nakuha ko na! 577 00:38:28,475 --> 00:38:30,393 Sa tingin mo ito ay nakakatawa, ha? 578 00:38:30,435 --> 00:38:33,271 Nakuha ka namin ng mabuti. 579 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Ninakaw ko ang buong mangkok. 580 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 Hindi mo alam kung sino ginugulo mo diba? 581 00:38:39,319 --> 00:38:40,779 Dahan dahan lang, Big John. 582 00:38:40,820 --> 00:38:42,864 -Sila ay masyadong bata para malaman. - Masyado pang bata para malaman kung ano? 583 00:38:42,906 --> 00:38:45,617 May ideya ka ba kaninong bahay ito? 584 00:38:45,658 --> 00:38:47,535 Hindi. 585 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Narinig mo na Niloloko ni Michael si Myers? 586 00:38:50,914 --> 00:38:53,583 At alam mo ba ano ang nangyayari sa mga tao 587 00:38:53,625 --> 00:38:57,712 na pumapasok sa tahanan ng Myers walang imbitasyon? 588 00:38:57,754 --> 00:38:59,172 Hindi man lang kami natatakot. 589 00:38:59,214 --> 00:39:02,467 -Oh, oo? -Ay, oo. 590 00:39:02,509 --> 00:39:05,345 Sinaksak niya ang ate niya sa tits. 591 00:39:05,387 --> 00:39:08,807 -Yuck. - Sa itaas na palapag. 592 00:39:11,726 --> 00:39:16,231 At minsan, kapag tama lang ang ihip ng hangin, 593 00:39:16,272 --> 00:39:19,234 naririnig pa natin ang multo niya 594 00:39:19,275 --> 00:39:21,444 tinatawag ang kanyang pangalan. 595 00:39:21,486 --> 00:39:23,446 Oh, sh-siya tumatawag. 596 00:39:23,488 --> 00:39:25,073 Mm-hmm. 597 00:39:25,115 --> 00:39:28,493 Michael. 598 00:39:28,535 --> 00:39:32,038 PAREHO Michael... 599 00:39:33,623 --> 00:39:35,250 Umalis ka sa aking bakuran, kayong mga maliit na pervert! 600 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 -A-Ano iyon? 601 00:40:09,367 --> 00:40:11,745 Sige, alis na tayo. Kunin natin siya sa code room three. 602 00:40:11,786 --> 00:40:13,788 - Ano ang mayroon tayo dito? - Panloob na pagdurugo, 603 00:40:13,830 --> 00:40:15,623 mga sugat, pero kakayanin niya. 604 00:40:15,665 --> 00:40:17,208 Tumawag sa Respiratory para sa isang bentilador. 605 00:40:17,250 --> 00:40:18,793 -Opisyal Hawkins. -Pumunta ka. Go, go, go. 606 00:40:18,835 --> 00:40:20,378 Tiyaking handa ang trauma two. 607 00:40:20,420 --> 00:40:22,672 At kailangan ko ng tulong pagkuha sa kanya sa mesa. 608 00:40:38,021 --> 00:40:40,857 Allyson. Allyson. 609 00:40:42,359 --> 00:40:44,527 Hey. Pwede ba kitang makausap? 610 00:40:44,569 --> 00:40:46,821 Magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan? 611 00:40:51,868 --> 00:40:54,829 Lagi akong sinasabihan na hindi ko kaya... 612 00:40:56,748 --> 00:40:59,084 Hindi ako makapagsalita tungkol kay Michael. 613 00:41:00,001 --> 00:41:02,587 Hindi ko ma-acknowledge ang trahedya. 614 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Parang ang pinakamalaking takot ng aking ina 615 00:41:04,839 --> 00:41:06,633 lola ko ba yun ay tama 616 00:41:06,675 --> 00:41:09,344 at ang Boogeyman ay totoo. 617 00:41:09,386 --> 00:41:11,179 Sa loob ng 40 taon, naghihintay siya 618 00:41:11,221 --> 00:41:12,722 na lumapit at patayin ang aking ina. 619 00:41:12,764 --> 00:41:15,183 Nahanap niya kung saan siya nakatira. 620 00:41:15,225 --> 00:41:17,560 Dumating siya sa bahay niya. 621 00:41:19,145 --> 00:41:21,231 Inilagay niya tayo sa kanyang landas. 622 00:41:23,608 --> 00:41:25,902 Pinatay niya ang asawa ko. 623 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 Ganun ang nangyari. 624 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 Teka, paano nalaman ni Michael? 625 00:41:30,699 --> 00:41:34,035 Paano niya nalaman kung paano hanapin ang lola mo? 626 00:41:34,077 --> 00:41:35,620 Hindi niya ginawa. 627 00:41:35,662 --> 00:41:37,247 Doktor niya iyon. 628 00:41:37,288 --> 00:41:39,374 Ang doktor ni Michael. 629 00:41:39,416 --> 00:41:41,543 Siya yung... 630 00:41:41,584 --> 00:41:43,878 Dinala niya siya doon. Alam niya kung saan pupunta. 631 00:41:43,920 --> 00:41:47,007 At siya ang isa na pinagtagpo sila. 632 00:41:48,842 --> 00:41:51,720 Ito ay kanyang kinahuhumalingan, 633 00:41:51,761 --> 00:41:53,471 hindi kay Michael. 634 00:41:53,513 --> 00:41:55,140 Pero nakuha namin siya. 635 00:41:55,181 --> 00:41:58,059 Binaril siya sa mukha, sinunog siya ng buhay 636 00:41:58,101 --> 00:42:00,729 kaya hindi niya kayang saktan ang sinuman kailanman muli. 637 00:42:04,774 --> 00:42:06,568 I'm sorry, Karen. 638 00:42:06,609 --> 00:42:08,486 salamat po. 639 00:42:08,528 --> 00:42:10,405 Walang nagsabi sayo? 640 00:42:10,447 --> 00:42:12,365 Sinabi sa akin kung ano? 641 00:42:15,869 --> 00:42:18,246 Si Michael Myers ay buhay. 642 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Ano?! 643 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Allyson, Allyson! Allyson, okay ka lang? 644 00:42:22,125 --> 00:42:23,960 -Oh, sorry. -Dahan dahan. 645 00:42:24,002 --> 00:42:26,171 -Allyson, mangyaring maghintay. -Excuse me. pasensya na po. 646 00:42:26,212 --> 00:42:29,090 I'm so sorry. gusto ko lang tumulong sa anumang paraan na magagawa ko, okay? 647 00:42:29,132 --> 00:42:31,092 -Buhay pa siya. -Susundan namin siya. 648 00:42:31,134 --> 00:42:32,969 Ako, tatay ko, ikaw, kung gusto mong sumama. 649 00:42:33,011 --> 00:42:34,929 -Sumali kami kay Tommy Doyle. 650 00:42:36,306 --> 00:42:39,059 Kailangan mong makuha lahat ng nandito ngayon. 651 00:42:39,100 --> 00:42:41,353 Kung siya ay buhay, papunta na siya dito. 652 00:42:41,394 --> 00:42:43,104 Nanay. 653 00:42:43,146 --> 00:42:45,899 Mahal, gusto kong umalis ka at umupo sa kwarto ni Lola 654 00:42:45,940 --> 00:42:47,942 at maghintay doon hanggang sa magising siya, okay? 655 00:42:47,984 --> 00:42:49,778 -Hindi. -Hindi, hindi, hindi. Siya-siya ay sasama sa amin. 656 00:42:49,819 --> 00:42:51,237 -Sumali kami kay Tommy Doyle. -Siya ano? 657 00:42:51,279 --> 00:42:53,198 Hindi ko alam kung narinig mo, ngunit sila ay... 658 00:42:53,239 --> 00:42:54,949 Hindi, dapat ang mga pulis papunta na sila dito ngayon din. 659 00:42:54,991 --> 00:42:56,701 Ang mga grupo ng pag-aayos ni Tommy, grupo ng mga taong nagmamalasakit. 660 00:42:56,743 --> 00:42:58,370 Susundan namin siya. Hahanapin natin si Michael. 661 00:42:58,411 --> 00:43:00,914 sasama ako sa kanila. Hahabulin natin siya, 662 00:43:00,955 --> 00:43:02,791 -at ilalagay natin pagtatapos nito. -Oo. 663 00:43:02,832 --> 00:43:05,126 Hindi, papunta na siya rito. Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila. 664 00:43:05,168 --> 00:43:08,088 Siya ay stalking sa kanya, at kami ay manatili dito upang protektahan siya. 665 00:43:08,129 --> 00:43:10,757 Nahawaan niya ang iyong pamilya, nahawa siya sa pamilya ko 666 00:43:10,799 --> 00:43:12,884 may kalungkutan at takot sa loob ng 40 taon. 667 00:43:12,926 --> 00:43:14,511 Mamamatay siya ngayong gabi. 668 00:43:14,552 --> 00:43:16,388 -Pinatay niya si Tatay. -Malinaw ang hallway! Kailangan mong lumipat! 669 00:43:16,429 --> 00:43:18,765 Excuse me! asawa ko, nasaktan siya ng husto! 670 00:43:18,807 --> 00:43:20,558 -Linisin ang pasilyo, mga tao. 671 00:43:20,600 --> 00:43:22,143 Bumalik ka sa waiting area. 672 00:43:22,185 --> 00:43:24,646 Bumalik ka sa waiting room. I-clear ang hallway. 673 00:43:24,688 --> 00:43:27,315 Hindi ako magpapanggap hindi ito nangyari. 674 00:43:27,357 --> 00:43:29,109 Mahal ko si Tatay, at may nagmamahal 675 00:43:29,150 --> 00:43:32,195 kung sino man ang naglalagay sa ilalim ng mga sheet na iyon ngayon. 676 00:43:33,446 --> 00:43:35,949 Tingnan mo. Tumingin ka sa akin. Nabigo kami, baby. 677 00:43:35,990 --> 00:43:38,076 Naglagay kami ng bitag, sinunog namin ang buong bagay, 678 00:43:38,118 --> 00:43:39,953 at nabuhay siya sa pamamagitan nito. Pag-isipan mo yan. 679 00:43:39,994 --> 00:43:42,080 Nasa labas ang mga pulis hinahanap siya. 680 00:43:42,122 --> 00:43:44,708 Akala mo ikaw na hahanapin siya niyan? 681 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 Umupo sa kwartong iyon at maghintay kasama ang iyong lola. 682 00:43:48,211 --> 00:43:49,879 Ngayon na! 683 00:43:54,634 --> 00:43:56,594 Mayroon ba ang ospital mga security guard? 684 00:43:56,636 --> 00:43:58,138 May mga security guard ka ba? 685 00:43:58,179 --> 00:43:59,889 Parang dapat meron ka mga security guard 686 00:43:59,931 --> 00:44:01,891 kung sakali ganito ang nangyayari. 687 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 At ito ay nangyayari ngayon. 688 00:44:03,601 --> 00:44:06,521 Ibig kong sabihin, nandito ang anak ko, nandito ang nanay ko, 689 00:44:06,563 --> 00:44:08,773 may baliw sa maluwag... 690 00:44:08,815 --> 00:44:10,734 Oh! Oh, Diyos! 691 00:44:18,575 --> 00:44:20,118 Paalam, Michael. 692 00:44:52,692 --> 00:44:56,029 Ito ay para sa iyo, sa tuwing kailangan mo ito. 693 00:45:13,588 --> 00:45:15,924 Nandito siya. Nandito siya. Nahanap namin siya. Nandito si Laurie. 694 00:45:15,965 --> 00:45:18,426 Nasa recovery na siya. 695 00:45:18,468 --> 00:45:19,803 Buti nalang nakaligtas siya. 696 00:45:19,844 --> 00:45:21,554 ngayon ko lang narinig isa sa mga pulis 697 00:45:21,596 --> 00:45:22,972 sa compound niya. 698 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 11 bangkay. Lahat sila ay unang tumugon. 699 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Banal na tae. Nandiyan si Cameron. 700 00:45:27,060 --> 00:45:29,020 Tatlo sa mga kaibigan niya ay pinatay. 701 00:45:29,062 --> 00:45:30,772 -Ito ay isang madhouse. -Sige, Lonnie, makinig ka. 702 00:45:30,814 --> 00:45:32,857 Ang tanging paraan itigil na natin ito 703 00:45:32,899 --> 00:45:34,818 ay kung magkakasama tayong lahat tungkol dito. 704 00:45:34,859 --> 00:45:36,069 Tama ka talaga. 705 00:45:36,111 --> 00:45:37,821 -Sige. Sige. -Okay lang? 706 00:45:39,739 --> 00:45:42,158 Paano ang sassy tackle na ito? 707 00:45:43,702 --> 00:45:45,161 Mayroon kang permit para sa lahat ng ito? 708 00:45:45,203 --> 00:45:46,246 Ilan sa kanila. 709 00:45:46,287 --> 00:45:48,873 -- Tatay. -- Hey, hey. 710 00:45:50,166 --> 00:45:52,085 -Nasaan ang iyong kasintahan? -Uh, okay lang siya. 711 00:45:52,127 --> 00:45:53,920 -Siya ay mananatili kasama ang kanyang pamilya. -Mabuti para sa kanya. 712 00:45:53,962 --> 00:45:55,505 -Hoy, Ginoong Doyle. -Hoy, buddy. 713 00:45:55,547 --> 00:45:57,882 -Lonnie, tingnan mo. 714 00:46:00,969 --> 00:46:03,013 Darating din kayo? 715 00:46:03,054 --> 00:46:04,472 Hindi ako papayag na magkaroon ka lahat ng saya. 716 00:46:04,514 --> 00:46:06,224 Napakaraming biktima sa aming kapitbahayan. 717 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 Mga malalapit nating kaibigan, at gusto lang namin tumulong. 718 00:46:07,767 --> 00:46:08,977 Ako ay isang doktor. Nurse ang asawa ko. 719 00:46:09,019 --> 00:46:10,603 Dapat nahulaan ko na. 720 00:46:10,645 --> 00:46:12,439 Sige, kailangan nating ibigay ang lahat proteksyon ng mga taong ito. 721 00:46:12,480 --> 00:46:14,149 -Dapat mong ibahagi ang iyong tae, Lonnie. -Sige. 722 00:46:14,190 --> 00:46:16,067 Sasama ka sa amin? 723 00:46:16,109 --> 00:46:18,111 Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 724 00:46:18,153 --> 00:46:20,030 Oo, tulungan mo lang sarili mo. 725 00:46:21,531 --> 00:46:24,993 Nagmumulto si Michael Myers bayang ito sa loob ng 40 taon. 726 00:46:26,703 --> 00:46:28,496 Ngayong gabi, hinahabol namin siya. 727 00:46:34,377 --> 00:46:36,504 pasensya na po. Kailangan ko ng mabubuting tao. 728 00:46:36,546 --> 00:46:38,548 Mga taong hindi natatakot para madumihan ang kanilang mga kamay. 729 00:46:38,590 --> 00:46:40,258 Ang iba ay kailangang umuwi. 730 00:46:42,052 --> 00:46:44,054 So, anong gagawin natin kung mahanap natin siya? 731 00:46:44,095 --> 00:46:45,764 Pumasok ka sa loob. Pumasok ka sa loob. 732 00:46:45,805 --> 00:46:47,515 Hindi ligtas na lumabas. Pumunta ka. 733 00:46:47,557 --> 00:46:49,059 Hindi ligtas na lumabas. 734 00:46:49,100 --> 00:46:51,728 Lalaki, nagkaroon ako ng alitan kasama si Myers halos isang oras na ang nakalipas, 735 00:46:51,770 --> 00:46:53,271 ngunit nakatakas siya. 736 00:46:53,313 --> 00:46:55,023 Ngayon, makinig, mga lalaki, may lakas sa mga numero. 737 00:46:55,065 --> 00:46:57,108 Tinakpan mo ang Spring Creek sa bypass, 738 00:46:57,150 --> 00:46:59,152 at pagkatapos ay ipaalam sa akin kung may nakikita ka. 739 00:46:59,194 --> 00:47:02,280 Ang taong ito ay isang banta, at kailangan natin siyang pigilan ngayong gabi! 740 00:47:03,865 --> 00:47:05,867 Walang sinuman ang nagseryoso sa kanya. 741 00:47:05,909 --> 00:47:07,660 -WHO? -Dr. Loomis, 742 00:47:07,702 --> 00:47:09,704 Ang unang doktor ni Michael. 743 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 May kilala siyang killer nang makita niya ang isa. 744 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 Ngayon, ang tanging paraan upang mahuli siya 745 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 ay upang maglaro sa pamamagitan ng kanyang sariling laro-- ang elemento ng sorpresa. 746 00:47:16,086 --> 00:47:17,837 Kaya iniisip niya pupunta ka sa isang lugar, 747 00:47:17,879 --> 00:47:20,090 pagkatapos ay mag-pop up ka sa ibang lugar. 748 00:47:20,131 --> 00:47:22,092 At panatilihing bukas ang iyong mga mata. 749 00:47:24,844 --> 00:47:26,054 Bukas ang mga mata. 750 00:47:31,434 --> 00:47:33,728 Teka, ano bang nangyayari doon? 751 00:47:33,770 --> 00:47:35,605 Baby, sino yun? 752 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 Parang mga bata. 753 00:47:37,691 --> 00:47:39,150 Silang lahat? 754 00:47:39,192 --> 00:47:41,277 Marion, bigyan mo ako ng flashlight. 755 00:47:41,319 --> 00:47:43,405 Mali ang gabing lumabas. 756 00:47:43,446 --> 00:47:44,572 Ingat, Lindsey. 757 00:47:44,614 --> 00:47:46,324 -Lindsey, hindi ako pupunta... -Manatili ka rito. 758 00:47:49,786 --> 00:47:51,413 Hindi kailanman nagpaputok ng baril. 759 00:47:51,454 --> 00:47:53,915 Tama, kaya hindi ko rin alam bakit ka nila binigyan ng baril. 760 00:47:53,957 --> 00:47:55,792 Malaki rin. Kaya mo ba? 761 00:47:55,834 --> 00:47:57,085 -Iyon ay isang hindi. 762 00:47:57,127 --> 00:47:58,253 Bigyan mo ako, bigyan mo ako. Nabaril ko na ito kanina. 763 00:47:58,294 --> 00:47:59,754 Okay. Kung gusto mo. 764 00:47:59,796 --> 00:48:00,839 nakuha ko na. 765 00:48:00,880 --> 00:48:02,632 Okay. ayos lang. 766 00:48:04,759 --> 00:48:06,469 Hey. 767 00:48:06,511 --> 00:48:08,430 Ano ba kayo ginagawa dito sa labas? 768 00:48:08,471 --> 00:48:10,265 Halloween na. Nag-trick-or-treating kami. 769 00:48:10,306 --> 00:48:11,850 -Nakakuha kami ng isang buong bag ng kendi. -Hindi kayo dapat 770 00:48:11,891 --> 00:48:13,226 dito sa labas ngayon, okay? Hindi ito ligtas. 771 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 -Papatayin mo ba ako? -CHRISTY Hindi. 772 00:48:14,477 --> 00:48:15,603 Satanas, hindi ngayon. 773 00:48:15,645 --> 00:48:17,772 -Naku, natatakot ako. -Nag-iisa ba kayo? 774 00:48:17,814 --> 00:48:19,315 -Nasaan ang iyong mga magulang? -Hindi. 775 00:48:19,357 --> 00:48:21,026 Hindi, naghihintay kami para sa kaibigan natin. 776 00:48:21,067 --> 00:48:22,652 At, parang, meron isang nakakatakot na lalaki na nakasuot ng puting maskara, 777 00:48:22,694 --> 00:48:25,405 at siya ay patuloy, tulad ng, sinusubukan upang makipaglaro sa amin ng taguan, 778 00:48:25,447 --> 00:48:27,615 - at sa tingin niya... -At sa tingin ko siya ay isang pervert. 779 00:48:27,657 --> 00:48:28,908 Saan mo siya nakita? 780 00:48:28,950 --> 00:48:30,160 Nakatago lang siya sa likod ng mga puno. 781 00:48:30,201 --> 00:48:31,286 At lumabas siya na parang, "Silip!" 782 00:48:31,327 --> 00:48:32,954 I mean, hindi tayo tatlong taong gulang. 783 00:48:32,996 --> 00:48:34,289 -Halika, lalaki! -Oh, tingnan mo, nariyan siya. 784 00:48:34,330 --> 00:48:37,000 -Oh, hello! -Hello. 785 00:48:37,042 --> 00:48:39,044 MINDY Anong kalokohan ang ginagawa mo? 786 00:48:40,837 --> 00:48:43,006 Gusto mo ng kendi? 787 00:48:45,675 --> 00:48:47,552 Yan ba ang maskara ni Dennis? 788 00:48:47,594 --> 00:48:49,262 Takbo. Umuwi ka na. 789 00:48:49,304 --> 00:48:51,306 Bago niya tayo patayin lahat! umalis ka dito! 790 00:48:51,348 --> 00:48:53,141 Takbo! Huwag kang lumingon! 791 00:48:53,183 --> 00:48:55,060 Umuwi ka na! 792 00:48:56,019 --> 00:48:57,395 Diyos ko. 793 00:48:57,437 --> 00:48:59,314 Paano kung may kapansanan? 794 00:48:59,356 --> 00:49:01,149 -Tulad ng, na hindi gumawa ng anumang pakiramdam... -Oo, pero... 795 00:49:01,191 --> 00:49:03,068 -Ano iyon? 796 00:49:03,109 --> 00:49:04,778 -Ano ka ba? -Si Michael pala. 797 00:49:09,366 --> 00:49:11,659 Fuck this bullshit! Magmaneho! 798 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 Go! Go! 799 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Magmaneho ka... 800 00:49:25,507 --> 00:49:26,841 Diyos! 801 00:49:28,718 --> 00:49:31,096 -Hindi, whoa! Hesus, Marion. -Marion, panoorin mo! 802 00:49:35,558 --> 00:49:37,143 -Marion, naka-lock ang pinto! -Ayokong mamatay dito! 803 00:49:37,185 --> 00:49:38,687 -I-unlock ang pinto! -I-unlock ang pinto! -Oh! 804 00:49:38,728 --> 00:49:40,605 -Halika! - Paalisin mo ako dito! -Ilipat! Nasa likod mo siya! 805 00:49:40,647 --> 00:49:42,691 -Naka-lock ang pinto, Marion. -Ilipat! 806 00:49:47,404 --> 00:49:48,530 Go, go! 807 00:49:48,571 --> 00:49:49,364 Vanessa, go! 808 00:49:49,406 --> 00:49:51,282 Lumabas ka na sa kotse! 809 00:49:51,324 --> 00:49:54,077 -Mahal kita, baby! 810 00:49:54,119 --> 00:49:56,454 Hindi! 811 00:49:56,496 --> 00:49:58,540 -Bitawan mo siya! 812 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 -Okay, halika. Kailangan na naming pumunta. Kailangan na naming pumunta. -Oh, Diyos. 813 00:50:03,753 --> 00:50:06,214 MARION Hindi. 814 00:50:06,256 --> 00:50:07,757 barilin mo siya! Barilin mo siya, Marion! 815 00:50:07,799 --> 00:50:09,217 Hoy, Michael. 816 00:50:09,259 --> 00:50:11,553 Ito ay para kay Dr. Loomis. 817 00:50:19,060 --> 00:50:21,187 -Oh, Diyos. Hindi! -Marion! 818 00:50:30,613 --> 00:50:32,949 Halika na. mamatay. 819 00:50:32,991 --> 00:50:35,744 Mamatay, mamatay, mamatay! 820 00:53:27,916 --> 00:53:30,418 -Nanay. Oh, Diyos. Hindi, teka. 821 00:53:30,460 --> 00:53:33,088 Itigil, itigil, mangyaring. Dahan dahan lang. Dahan dahan lang. 822 00:53:33,129 --> 00:53:34,631 -Ayos lang ako. -Hindi ka okay. 823 00:53:34,673 --> 00:53:37,467 Mayroon kang kutsilyo sa tiyan mo. 824 00:53:37,509 --> 00:53:39,803 Ito ay isang hiwa ng papel. 825 00:53:39,844 --> 00:53:41,763 Nasaan si Allyson? 826 00:53:42,889 --> 00:53:45,350 Siya ay dapat upang makasama dito, kasama ka. 827 00:53:45,392 --> 00:53:47,268 -Hindi mo siya nakita? -Nah... 828 00:53:47,310 --> 00:53:49,813 Sobrang na-geek out ako sa mga gamot sa sakit, bata. 829 00:53:49,854 --> 00:53:52,315 Uh, uh, hindi. 830 00:53:55,235 --> 00:53:56,820 Ayos ba ang lahat? 831 00:53:58,780 --> 00:54:00,699 Malamang kailangan lang niya ilang sariwang hangin. 832 00:54:03,076 --> 00:54:06,830 Diyos ko, iniwan ka lang nila duguan shirt na nakaupo lang dito? 833 00:54:09,165 --> 00:54:11,042 Karen. 834 00:54:12,085 --> 00:54:14,337 Karen. 835 00:54:15,338 --> 00:54:17,507 Wala na si Michael. 836 00:54:18,341 --> 00:54:20,010 Nakuha namin siya. 837 00:54:20,051 --> 00:54:21,803 tama yan. Nakuha namin siya. 838 00:54:21,845 --> 00:54:25,598 Sinunog namin siya hanggang sa lupa. 839 00:54:25,640 --> 00:54:27,934 -Ipagpaumanhin mo kami. 840 00:54:27,976 --> 00:54:30,186 Paumanhin. 841 00:54:30,228 --> 00:54:31,771 -Uh, dito. -Frank? 842 00:54:31,813 --> 00:54:33,982 -- Bumalik ka ng kaunti. -- Okay. Okay. 843 00:54:34,024 --> 00:54:35,316 -Nakuha mo ba ang draw sheet? -Oo. 844 00:54:35,358 --> 00:54:36,651 Isa, dalawa... 845 00:54:36,693 --> 00:54:38,236 -Ayan na. 846 00:54:38,278 --> 00:54:39,696 Okay. 847 00:54:41,239 --> 00:54:43,033 Kilala mo ang tatay ko? 848 00:54:43,074 --> 00:54:45,368 Oo, kilala ko si Ray. 849 00:54:45,410 --> 00:54:48,329 Binibenta niya ako dati ng peyote. 850 00:54:48,371 --> 00:54:52,542 Naalala ko nung nasa labas kami sa Lake Cherokee sa canoe na ito 851 00:54:52,584 --> 00:54:55,003 kasama ang isang shaman mula sa Little Rock. 852 00:54:55,045 --> 00:54:58,923 Na-freak out ang iyong-ang daddy mo 853 00:54:58,965 --> 00:55:00,759 sa pamamagitan ng kanyang sariling repleksyon. 854 00:55:00,800 --> 00:55:03,303 Hinubad niya ang kanyang pantalon, at tumalon siya. 855 00:55:05,096 --> 00:55:07,515 Tumigil ako sa pagdodroga sa kanya, 856 00:55:07,557 --> 00:55:10,393 pero mami-miss ko siya. 857 00:55:10,435 --> 00:55:12,228 -- Tatay. -- Ano? totoo naman. 858 00:55:12,270 --> 00:55:14,314 Hindi, hindi, hindi. Tatay, tingnan mo. 859 00:55:14,356 --> 00:55:16,608 Nakikita mo yun? Si Tommy iyon. 860 00:55:16,649 --> 00:55:19,069 -- Oo. -- Kaninong sasakyan iyon? 861 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 kay Lindsey. Shit. 862 00:55:25,075 --> 00:55:26,534 Ang kotse ni Lindsey. 863 00:55:26,576 --> 00:55:28,453 Puno ito ng dugo. Walang mga katawan. 864 00:55:28,495 --> 00:55:30,413 Si Michael pala. 865 00:55:30,455 --> 00:55:32,248 Nandito siya. 866 00:55:32,290 --> 00:55:34,584 Halika, kailangan ko kayo. Halika na. 867 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Mag-ingat ka ngayon ha? 868 00:55:35,835 --> 00:55:37,212 Panatilihing nakataas ang iyong ulo, bukas ang iyong mga mata. 869 00:55:37,253 --> 00:55:38,880 Okay. Tara na, tara na. 870 00:55:39,631 --> 00:55:41,383 Lindsey! 871 00:55:41,424 --> 00:55:43,593 -- Okay. -- Basta maging ligtas ka, okay? 872 00:55:43,635 --> 00:55:45,428 Ikaw din. Lindsey! 873 00:55:45,470 --> 00:55:47,555 Lindsey! 874 00:55:50,058 --> 00:55:51,393 Lindsey! 875 00:55:51,434 --> 00:55:53,436 -- Marion! -- Marion! 876 00:55:57,357 --> 00:55:59,192 Mag-ingat kayo, okay? 877 00:55:59,234 --> 00:56:00,902 Itaas mo ang iyong ulo. 878 00:56:02,404 --> 00:56:04,614 Ay, shit, Tommy. 879 00:56:08,284 --> 00:56:10,453 Oh, fuck. 880 00:56:15,458 --> 00:56:17,168 Oh, Diyos. 881 00:56:33,143 --> 00:56:34,686 Fuck me. 882 00:56:34,728 --> 00:56:36,604 Oo, tatay, tatay. Anong meron dyan? 883 00:56:36,646 --> 00:56:38,857 May nahanap kami. 884 00:56:39,983 --> 00:56:41,776 Oh, Diyos. 885 00:56:44,487 --> 00:56:47,115 Ay, pasensya na. 886 00:56:47,157 --> 00:56:49,617 -Si Marion iyon, Lonnie. -Ginawa niya ito. 887 00:56:49,659 --> 00:56:52,620 Oh, Diyos, Marion. 888 00:56:52,662 --> 00:56:55,248 Tommy, ano ba? 889 00:56:55,290 --> 00:56:58,001 kukunin na kita. 890 00:56:58,043 --> 00:57:00,503 Halika at kunin ito, tao. 891 00:57:07,135 --> 00:57:08,511 Dito. 892 00:57:08,553 --> 00:57:10,764 Nandito na siya. 893 00:57:10,805 --> 00:57:13,350 LINDSEY Nakita ko ang mukha niya. 894 00:57:13,391 --> 00:57:14,559 Nakita ko lahat. 895 00:57:14,601 --> 00:57:15,810 Nandiyan pa rin siya sa labas. 896 00:57:15,852 --> 00:57:17,395 -Mapalad siyang nabuhay. -Nakita ko siya. 897 00:57:17,437 --> 00:57:18,646 Nakita mo mukha niya? 898 00:57:18,688 --> 00:57:20,815 Nandiyan pa rin siya sa labas, Tommy. 899 00:57:20,857 --> 00:57:22,817 Magiging okay ka, Lindsey. 900 00:57:22,859 --> 00:57:24,361 Magiging okay ka. 901 00:57:24,402 --> 00:57:26,988 Nandiyan pa rin siya sa labas. 902 00:57:30,158 --> 00:57:32,035 Frank. 903 00:57:34,329 --> 00:57:36,289 Frank, gising ka na ba? 904 00:57:43,713 --> 00:57:46,549 Naaalala mo ba ang gabing iyon? 905 00:57:46,591 --> 00:57:48,885 Sa bar? 906 00:57:50,095 --> 00:57:52,389 Alam mo, hindi ako kailanman sinabi kahit ano, 907 00:57:52,430 --> 00:57:54,766 hindi kasi ako makasigurado. 908 00:57:57,602 --> 00:57:59,938 Sobrang nagulo ako. 909 00:58:07,070 --> 00:58:09,030 Pero tinulungan mo ako. 910 00:58:13,076 --> 00:58:14,911 Palagi kitang nagustuhan. 911 00:58:17,997 --> 00:58:20,875 - Napakabaliw mo. 912 00:58:20,917 --> 00:58:22,877 Fuck you. 913 00:58:26,047 --> 00:58:27,590 Hi. 914 00:58:28,425 --> 00:58:30,593 Hi. 915 00:58:32,387 --> 00:58:34,305 Naalala ko ang gabing iyon. 916 00:58:34,347 --> 00:58:36,141 Oo. 917 00:58:37,767 --> 00:58:39,561 hinalikan kita. 918 00:58:39,602 --> 00:58:41,563 Oo. 919 00:58:41,604 --> 00:58:43,440 naalala ko. 920 00:58:43,481 --> 00:58:45,734 Hinawakan mo ang kamay ko. 921 00:58:47,110 --> 00:58:48,903 Iyon lang. 922 00:58:48,945 --> 00:58:51,823 Ngayon, umaasa ako ng higit pa. 923 00:58:53,366 --> 00:58:56,453 Pero alam kong naging sweet ka... 924 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Ben Tramer. 925 00:59:06,004 --> 00:59:07,380 Frank. 926 00:59:10,383 --> 00:59:12,218 Nakuha namin siya. 927 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 Pinatay namin si Michael. 928 00:59:16,598 --> 00:59:18,391 Ikaw ki... 929 00:59:21,186 --> 00:59:23,146 Well, oras na. 930 00:59:23,188 --> 00:59:24,939 Ow. 931 00:59:24,981 --> 00:59:27,567 -Naku. Huwag mo akong pagtawanan. 932 00:59:27,609 --> 00:59:30,028 Oh, mabuti. gising ka na pala. 933 00:59:31,863 --> 00:59:33,698 Ngayon, sa sukat mula isa hanggang sampu, 934 00:59:33,740 --> 00:59:36,493 ano ang antas ng iyong sakit, na ang sampu ang pinakamasama? 935 00:59:36,534 --> 00:59:37,994 Numero 11. 936 00:59:38,870 --> 00:59:40,538 Mapapawi nito ang sakit. 937 00:59:42,999 --> 00:59:44,292 Laurie. 938 00:59:44,334 --> 00:59:47,087 Nurse, gagawa ka ba ng favor? 939 00:59:47,879 --> 00:59:49,631 Tulungan mo ang kaibigan ko dito. 940 00:59:49,673 --> 00:59:52,217 Gawin itong doble. 941 00:59:52,258 --> 00:59:54,719 Tumayo ka sa halimaw na iyon. 942 00:59:54,761 --> 00:59:56,763 Sinubukan ko, Tommy. 943 00:59:56,805 --> 00:59:58,807 Alam mo, noong bata pa tayo, 944 00:59:58,848 --> 01:00:00,809 dati tayong lahat ay maglakas-loob sa isa't isa 945 01:00:00,850 --> 01:00:02,811 para makalusot ang lumang bahay ng Myers. 946 01:00:04,354 --> 01:00:07,649 Si Lonnie lang matapang na gawin ito. 947 01:00:07,691 --> 01:00:09,442 nagsinungaling ako. 948 01:00:10,527 --> 01:00:13,321 Hindi ako nakarating sa loob. 949 01:00:13,363 --> 01:00:15,407 Nang maaresto sila Michael noong gabing iyon, 950 01:00:15,448 --> 01:00:18,076 sabi ko sa asawa ko na ang aking anak na babae ay pinatay, 951 01:00:18,118 --> 01:00:21,079 kaya wala ako doon para ilagay isang bala sa kanyang utak, 952 01:00:21,121 --> 01:00:23,164 tulad ng dapat natin. Hindi ito oras para sa pagiging maingat. 953 01:00:23,206 --> 01:00:25,500 Paano ko malalaman kung buhay ba ang kapatid ko o hindi? 954 01:00:25,542 --> 01:00:27,752 -H-hindi ko alam. -Ako ay naging mahigit isang oras ang paghihintay dito. 955 01:00:27,794 --> 01:00:29,713 Sino ang namamahala dito? 956 01:00:29,754 --> 01:00:31,256 Awtorisadong medikal at mga tauhan ng seguridad lamang. 957 01:00:31,297 --> 01:00:33,008 Walang sapat na medikal o tulong sa seguridad. 958 01:00:33,049 --> 01:00:34,509 -Papatayin niya ang lahat! -Kailangan mong magpahinga. 959 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Humiling kami ng mga backup na opisyal at mga kawani ng medikal 960 01:00:36,136 --> 01:00:37,595 mula sa Russellville at Eaton County para sa suporta, 961 01:00:37,637 --> 01:00:38,930 ngunit walang kumpirmasyon. 962 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 Hindi natin kakayanin ang saklaw na ito ay isang pinangyarihan ng krimen. 963 01:00:40,890 --> 01:00:42,892 anak ko. Anak kong si Oscar, nandito ba siya? 964 01:00:42,934 --> 01:00:44,060 Uh, may tinawagan ako. 965 01:00:44,102 --> 01:00:45,770 Nanay niya ako. buhay ba siya? 966 01:00:45,812 --> 01:00:47,147 Wala akong ideya, ngunit triage kakabukas lang ng expansion. 967 01:00:47,188 --> 01:00:48,648 Ipapa-sign in kita dito mismo. 968 01:00:48,690 --> 01:00:50,025 Ito ay binabaybay na B-E-R-L-U-C-C-H-I. 969 01:00:50,066 --> 01:00:51,443 I-clear ang hallway, please. 970 01:00:51,484 --> 01:00:52,485 May tumulong! 971 01:00:52,527 --> 01:00:53,862 Pakiusap, emergency. 972 01:00:53,903 --> 01:00:55,030 Dalhin siya sa ang emergency room, pakiusap. 973 01:00:55,071 --> 01:00:56,614 Magiging okay ka, Linds. 974 01:00:56,656 --> 01:00:57,907 Nandiyan pa rin siya sa labas, Tommy. 975 01:00:57,949 --> 01:00:59,659 -Mag-ingat ka. -Karen. 976 01:00:59,701 --> 01:01:01,411 kamusta ka na? kamusta nanay mo? 977 01:01:01,453 --> 01:01:02,954 -Kamusta si Laurie? Okay lang ba siya? -Nasaan ang aking anak na babae? 978 01:01:02,996 --> 01:01:04,372 Okay naman siya. ayos lang siya. 979 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 Kasama niya sina Lonnie at Cameron. 980 01:01:05,498 --> 01:01:06,666 Hindi, hindi, ngunit pupunta siya dito. 981 01:01:06,708 --> 01:01:07,959 Hindi siya dapat para makasama sila. 982 01:01:08,001 --> 01:01:09,919 Pupunta siya dito? pano mo nalaman yun? 983 01:01:09,961 --> 01:01:12,797 Sige, i-secure ang isang perimeter. Naka-lockdown ang ospital. 984 01:01:12,839 --> 01:01:15,383 -Sige, makinig, mga tao. Makinig ka! - 985 01:01:15,425 --> 01:01:16,885 Mga kababayan, pakiusap. 986 01:01:16,926 --> 01:01:18,553 -Ang Boogeyman ay nasa malaki. 987 01:01:18,595 --> 01:01:21,389 Wala siyang choice ngunit upang lumitaw. 988 01:01:21,431 --> 01:01:23,224 Isa siyang apex predator. 989 01:01:23,266 --> 01:01:25,560 Paglabas niya, hindi magkakaroon ng pause. 990 01:01:25,602 --> 01:01:27,062 Hindi magkakaroon ng empatiya. 991 01:01:27,103 --> 01:01:29,731 Matatapos ito kapag patay na si Michael! 992 01:01:29,773 --> 01:01:31,941 Si Michael Myers ay magiging ipinatupad ngayong gabi, 993 01:01:31,983 --> 01:01:34,986 at hindi ito pupunta walang saksi! 994 01:01:35,028 --> 01:01:38,323 Kailangan namin kayong lahat. 995 01:01:38,365 --> 01:01:40,784 -Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 996 01:01:40,825 --> 01:01:41,826 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 997 01:01:41,868 --> 01:01:43,745 Sige, lahat, huminahon. 998 01:01:43,787 --> 01:01:44,871 Ang Kagawaran ng Sheriff meron nito... 999 01:01:44,913 --> 01:01:45,997 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1000 01:01:46,039 --> 01:01:47,332 Sheriff, hindi tayo tatahimik. 1001 01:01:47,374 --> 01:01:49,000 Napanood na namin bagsak ang departamento mo... 1002 01:01:49,042 --> 01:01:50,669 -fail ngayong gabi! -Tama si Tommy! 1003 01:01:50,710 --> 01:01:51,961 Ito ay Haddonfield. 1004 01:01:52,003 --> 01:01:53,922 Ito ang ating bayan. 1005 01:01:53,963 --> 01:01:56,841 Pinatay niya ang anak ko 40 taon na ang nakalipas 1006 01:01:56,883 --> 01:01:58,843 at nilapastangan ang kanyang katawan. 1007 01:01:58,885 --> 01:02:00,095 Namatay ang kasamaan ngayong gabi. 1008 01:02:00,136 --> 01:02:01,596 Grabe, Brackett! 1009 01:02:01,638 --> 01:02:03,765 Ako ang batas, hindi ikaw. 1010 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 -Fuck off, Barker. -Jonesy, pumunta ka diyan! 1011 01:02:05,975 --> 01:02:07,185 -Robin, kailangan kita diyan. 1012 01:02:07,227 --> 01:02:08,853 Kailangan kita dito. Kayong dalawa... 1013 01:02:08,895 --> 01:02:10,230 -Laurie! 1014 01:02:10,271 --> 01:02:11,815 -Tommy, hindi mo kaya pumasok ka dyan! -Tommy? 1015 01:02:11,856 --> 01:02:13,525 -Tommy, hindi ka pwedeng pumasok diyan! -Laurie. Laurie. 1016 01:02:13,566 --> 01:02:15,110 -Tommy! -Tommy. 1017 01:02:15,151 --> 01:02:17,070 -Laurie. Pinatay niya si Marion. -Tommy. 1018 01:02:17,112 --> 01:02:19,698 -At inatake din niya si Lindsey. -Ano? Karen. 1019 01:02:19,739 --> 01:02:21,866 Hindi namin alam kung sigurado. Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 1020 01:02:21,908 --> 01:02:24,327 Mom, gusto ko lang na maging okay ka. 1021 01:02:24,369 --> 01:02:26,329 Makinig, gusto ko lang malaman mo, pagdating niya dito, 1022 01:02:26,371 --> 01:02:29,290 Papatayin ko siya, dahil 40 taon na ang nakalipas, 1023 01:02:29,332 --> 01:02:31,793 - noong bata pa ako, pinrotektahan mo ako. -Oo. 1024 01:02:31,835 --> 01:02:34,254 Kaya ngayong gabi, Poprotektahan kita. Okay? 1025 01:02:34,295 --> 01:02:36,631 Nars. Alam mo, pinahahalagahan kita, 1026 01:02:36,673 --> 01:02:38,675 pero pwede ka bang lumabas, please? 1027 01:02:38,717 --> 01:02:40,593 Parang, lumabas ka na! 1028 01:02:41,761 --> 01:02:42,971 Nasa amin siya. 1029 01:02:43,013 --> 01:02:44,472 Paano siya nakatakas? 1030 01:02:44,514 --> 01:02:45,974 hindi ko alam. hindi ko alam. 1031 01:02:46,016 --> 01:02:47,642 Anong gagawin natin? hindi namin magkaroon ng suporta sa pulisya. 1032 01:02:47,684 --> 01:02:49,310 Nag-aaway kami. 1033 01:02:49,352 --> 01:02:50,562 Lagi kaming nag aaway. 1034 01:02:50,603 --> 01:02:53,231 -Pumunta ka! Hanapin mo siya, Tommy! -Oo. gagawin ko. gagawin ko. 1035 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 -Ako... Hindi. -Nay, huwag. huwag. 1036 01:02:55,233 --> 01:02:56,735 Kailangan kong makinig ka sa akin. 1037 01:02:56,776 --> 01:02:58,445 Kailangan mong makinig sa akin ngayon lang, okay? 1038 01:02:58,486 --> 01:03:01,865 Sige, habang buhay ng paghahanda, at para saan? 1039 01:03:01,906 --> 01:03:03,742 Patay na si Ray. 1040 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 Napakaraming tao ang namatay. 1041 01:03:05,368 --> 01:03:06,828 Wala kaming gamit. 1042 01:03:06,870 --> 01:03:09,664 Tumakas si Allyson kasama si Lonnie Elam na baliw. 1043 01:03:09,706 --> 01:03:11,833 Nasisiraan na ng bait ang mga tao. 1044 01:03:11,875 --> 01:03:14,419 May mga awtoridad na sinanay 1045 01:03:14,461 --> 01:03:17,422 upang harapin nang eksakto ganito... ganito... 1046 01:03:17,464 --> 01:03:19,966 May sistema. 1047 01:03:20,800 --> 01:03:23,178 Well, ang sistema ay nabigo. 1048 01:03:23,219 --> 01:03:25,096 Ngayon, umalis ka sa daraanan ko. 1049 01:03:25,138 --> 01:03:27,015 -Huwag. Hindi. Hindi. -Hindi, hindi, hindi. Lumayo ka. 1050 01:03:27,057 --> 01:03:28,183 -Anong ginagawa mo? -Karen, hindi! 1051 01:03:28,224 --> 01:03:29,225 -Tumigil ka na! -Umalis ka na! 1052 01:03:29,267 --> 01:03:30,810 Hindi ko hahayaang gawin mo ito. 1053 01:03:30,852 --> 01:03:32,187 -Hindi. Nanay. -Umalis ka sa daraanan ko. 1054 01:03:32,228 --> 01:03:34,064 -Ilipat! -Nanay, pakiusap, anong ginagawa mo 1055 01:03:36,274 --> 01:03:38,693 Alam mo ba kung ano iyon? 1056 01:03:40,695 --> 01:03:42,572 Napapawi nito ang sakit. 1057 01:03:48,953 --> 01:03:50,538 Hayaan mo siyang lumapit sa akin. 1058 01:03:50,580 --> 01:03:51,748 Hindi. 1059 01:03:51,790 --> 01:03:54,042 Hayaan mong kunin niya ang ulo ko habang kinukuha ko ang kanya. 1060 01:03:54,084 --> 01:03:56,795 -Hindi. -Siguro ang tanging paraan para mamatay siya 1061 01:03:56,836 --> 01:03:57,962 ay kung mamatay din ako. 1062 01:03:58,004 --> 01:04:00,715 -Hindi. -Karen, kayo ni Allyson 1063 01:04:00,757 --> 01:04:02,425 hindi dapat magpatuloy sa pagtakbo 1064 01:04:02,467 --> 01:04:06,137 dahil sa dilim na aking nilikha, honey. 1065 01:04:06,179 --> 01:04:08,723 Kaya kailangan mo lang akong palayain. 1066 01:04:08,765 --> 01:04:10,809 -Karen, lumipat ka! -Nay, tumigil ka. Tumigil ka, Nay. 1067 01:04:10,850 --> 01:04:13,186 Makinig ka. Nanay. 1068 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 Tumigil ka. 1069 01:04:18,274 --> 01:04:21,486 Hindi ako papayag kahit anong mangyari sayo. 1070 01:04:23,780 --> 01:04:25,824 Gusto naming magpakasal. 1071 01:04:25,865 --> 01:04:27,992 Um... 1072 01:04:28,034 --> 01:04:31,121 Uh, I-I guess, uh, kaagad. 1073 01:04:31,162 --> 01:04:32,914 Kaagad, oo. kaagad. 1074 01:04:32,956 --> 01:04:36,084 Ang waggle dance ay kung paano nakikipag-usap ang mga bubuyog. 1075 01:04:36,126 --> 01:04:38,086 Nagbabahagi sila ng impormasyon kung saan ang bulaklak 1076 01:04:38,128 --> 01:04:39,921 kasama ang natitirang kolonya. 1077 01:04:39,963 --> 01:04:43,967 Nag-uusap sila ang tiyak na lokasyon 1078 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 sa pamamagitan ng pag-alog ng kanilang mga puwitan. 1079 01:04:45,468 --> 01:04:47,512 Ano bang meron sa honey na yan? 1080 01:04:47,554 --> 01:04:49,889 BABAE Hoy, Nanay, gusto ka niyang makausap. 1081 01:04:49,931 --> 01:04:53,018 Hello, Nanay. Seymour Moskowitz. 1082 01:04:53,059 --> 01:04:54,894 Tama. Hudyo. 1083 01:04:54,936 --> 01:04:58,440 Ang aking ina ay nag-aalaga ng mga bubuyog bago siya namatay. 1084 01:05:00,734 --> 01:05:02,736 pasensya na po. 1085 01:05:02,777 --> 01:05:04,446 Sorry, baby. 1086 01:05:08,992 --> 01:05:11,619 At ngayon sila na sa likod ng pinto. 1087 01:05:11,661 --> 01:05:14,789 Tapos na ang Halloween, mga bata! 1088 01:05:20,503 --> 01:05:22,547 Ako na ang bahala. 1089 01:05:32,557 --> 01:05:33,975 Patumbahin mo na! 1090 01:05:39,397 --> 01:05:42,150 Well, ngayon sila na sa harap ng pinto. 1091 01:05:49,157 --> 01:05:51,659 takutin natin ang tae sa labas ng mga batang ito. 1092 01:06:03,338 --> 01:06:05,382 John. 1093 01:06:06,466 --> 01:06:09,010 hindi mo ba alam kaninong bahay ito? 1094 01:06:09,052 --> 01:06:10,679 ha? 1095 01:06:10,720 --> 01:06:12,764 Mahal, wag kang gagawa ng kalokohan. 1096 01:06:12,806 --> 01:06:14,599 Ayaw naming makasuhan. 1097 01:06:16,351 --> 01:06:18,728 Bet ko ang mga asong iyon ay nasa mga palumpong. 1098 01:06:20,188 --> 01:06:22,732 Ni-lock mo ba ang pinto sa likod? 1099 01:06:22,774 --> 01:06:24,442 Uh... 1100 01:06:24,484 --> 01:06:25,735 Susuriin ko. 1101 01:06:27,737 --> 01:06:30,448 Next time, sasama na ako may pitchfork. 1102 01:06:45,755 --> 01:06:47,340 Malaking John? 1103 01:06:48,091 --> 01:06:49,718 Malaking John? 1104 01:06:53,930 --> 01:06:55,765 Oo, Little John? 1105 01:06:57,392 --> 01:07:00,020 May tao sa bahay namin. 1106 01:07:00,061 --> 01:07:02,772 At hindi ito bata. 1107 01:07:08,445 --> 01:07:10,780 Fuck na. 1108 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Nakuha ko itong kutsilyo. 1109 01:07:31,134 --> 01:07:33,428 Nakuha ko itong kutsilyo. 1110 01:07:45,231 --> 01:07:47,025 - Fuck off, tao. 1111 01:07:47,067 --> 01:07:49,194 Umalis ka sa mukha ko. 1112 01:07:49,235 --> 01:07:50,987 Lonnie, nasaan ka? 1113 01:07:51,029 --> 01:07:52,781 Nasa ospital ako ngayon. 1114 01:07:52,822 --> 01:07:54,574 Oo, dinala ko siya sa E.R. 1115 01:07:56,159 --> 01:07:58,328 Siya ba yun? 1116 01:07:59,537 --> 01:08:01,623 Nakita ko ang lalaking iyon sa TV. 1117 01:08:01,664 --> 01:08:03,708 Bumalik, bumalik, bumalik. 1118 01:08:11,341 --> 01:08:13,009 Alam mo ang ibig kong sabihin? 1119 01:08:14,761 --> 01:08:16,471 Wala akong sagot sayo. 1120 01:08:17,472 --> 01:08:19,516 Tulungan mo ako. 1121 01:08:20,850 --> 01:08:22,227 Tulungan mo ako! 1122 01:08:27,273 --> 01:08:28,525 Tommy, anong nangyayari? 1123 01:08:28,566 --> 01:08:30,110 -Hindi ko alam. -Sino ito? 1124 01:08:30,151 --> 01:08:31,486 Um... 1125 01:08:31,528 --> 01:08:33,780 -Tulungan mo ako! -Sino ito? Si Michael ba? 1126 01:08:33,822 --> 01:08:35,740 -Siya ba? -Hindi ko alam. -Si Michael pala. 1127 01:08:35,782 --> 01:08:36,991 Nandito si Michael. 1128 01:08:37,033 --> 01:08:38,159 Hindi niya suot ang maskara niya! 1129 01:08:38,201 --> 01:08:40,245 -Si Michael pala. -Michael! 1130 01:08:40,286 --> 01:08:42,831 Michael! Tumigil ka! 1131 01:08:44,916 --> 01:08:46,167 Tumigil ka! 1132 01:08:46,209 --> 01:08:47,377 Nanay, Nanay, hindi ikaw papalapit sa kanya. 1133 01:08:47,419 --> 01:08:48,920 -Pupunta ako. -Hindi, ikaw ay hindi. 1134 01:08:48,962 --> 01:08:50,213 Harangan ang pintuan! 1135 01:08:50,255 --> 01:08:52,382 Huwag mo siyang hayaang umalis! 1136 01:08:52,424 --> 01:08:54,718 -Siya ay lumalayo. -Tommy, kunin mo siya! 1137 01:08:54,759 --> 01:08:56,344 pasensya na po. 1138 01:08:56,386 --> 01:08:59,347 -Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1139 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 -Namatay ang kasamaan ngayong gabi! -Halika! 1140 01:09:00,765 --> 01:09:04,853 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1141 01:09:04,894 --> 01:09:07,480 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1142 01:09:07,522 --> 01:09:10,400 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1143 01:09:10,442 --> 01:09:12,485 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1144 01:09:12,527 --> 01:09:16,823 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1145 01:09:19,617 --> 01:09:21,536 Little John? 1146 01:09:22,287 --> 01:09:23,830 Malaking John. 1147 01:09:23,872 --> 01:09:25,373 Oo. 1148 01:09:38,053 --> 01:09:40,055 Little John? 1149 01:09:40,096 --> 01:09:41,806 Malaking John. 1150 01:09:56,279 --> 01:09:59,616 Little John, malinaw ang pag-aaral. 1151 01:10:54,879 --> 01:10:56,840 Malaking John! 1152 01:11:14,024 --> 01:11:16,026 Malaking John. 1153 01:11:16,067 --> 01:11:17,318 Hindi. 1154 01:11:17,360 --> 01:11:19,779 Malaking John. 1155 01:11:25,827 --> 01:11:27,537 Michael. 1156 01:11:31,958 --> 01:11:34,502 Nakauwi ka na. 1157 01:11:42,302 --> 01:11:44,262 Hindi! 1158 01:11:54,773 --> 01:11:56,941 Hindi, hindi, hindi, hindi iyon... 1159 01:11:56,983 --> 01:11:59,652 -Hindi siya iyon. Hindi siya yun! -Hindi siya? Hindi siya yun! 1160 01:11:59,694 --> 01:12:01,363 -Hindi yan si Michael! -Hindi siya! 1161 01:12:01,404 --> 01:12:03,531 -Hindi siya! Hindi siya yun! -Kunin mo siya! 1162 01:12:03,573 --> 01:12:04,574 Hindi siya yun! 1163 01:12:04,616 --> 01:12:07,035 Ikaw fucking tupa, ito ay hindi siya! 1164 01:12:07,077 --> 01:12:09,788 -Hindi siya! Hindi siya yun! -Umalis ka na! 1165 01:12:14,376 --> 01:12:16,378 Nanay, Nanay, Nanay! 1166 01:12:16,419 --> 01:12:17,420 Nanay. Nanay. 1167 01:12:17,462 --> 01:12:19,339 -Nanay. Nanay! 1168 01:12:19,381 --> 01:12:20,882 Kailangan kitang paalisin dito. 1169 01:12:20,924 --> 01:12:22,050 Tommy! 1170 01:12:22,092 --> 01:12:24,427 Bumalik ka dito! 1171 01:12:24,469 --> 01:12:27,389 Tulong! Tulong! 1172 01:12:27,430 --> 01:12:30,058 May tumulong sa akin! 1173 01:12:32,769 --> 01:12:34,437 -Nanay! Okay. 1174 01:12:34,479 --> 01:12:36,731 Okay. Okay, ingat ka. 1175 01:12:38,191 --> 01:12:40,151 -Nakuha ko, Sheriff. -Magiging okay ka. 1176 01:12:40,193 --> 01:12:41,569 -- Halika. -- Kunin mo siya! 1177 01:12:41,611 --> 01:12:42,946 -- Hindi siya. -- Alam ko, Inay. 1178 01:12:42,987 --> 01:12:45,115 nakuha ko siya. nakuha ko siya. Go, go, go. 1179 01:12:45,156 --> 01:12:46,783 -Ito ay... hindi siya. -Ang iyong braso. 1180 01:12:46,825 --> 01:12:48,535 -Sige, kunin natin siya... -Maling lalaki ang hinahabol nila. 1181 01:12:48,576 --> 01:12:50,537 -Ilagay natin siya sa kama. -Hindi siya. Hindi si Michael. 1182 01:13:02,757 --> 01:13:04,926 -Umalis ka na! 1183 01:13:04,968 --> 01:13:07,095 Okay, Mom. Halika na. 1184 01:13:07,137 --> 01:13:08,596 -Nakuha ka namin. 1185 01:13:08,638 --> 01:13:10,015 Sige, malumanay. Mag-ingat. 1186 01:13:10,056 --> 01:13:12,100 -Mag-ingat. Kakayanin ko ito. 1187 01:13:12,142 --> 01:13:14,185 Mag-ingat sa iyong ulo. 1188 01:13:14,227 --> 01:13:16,271 Okay. Sige. 1189 01:13:16,312 --> 01:13:17,355 -Okay ka lang ba? -Oo. 1190 01:13:17,397 --> 01:13:18,898 Sige, tingnan mo, manatili ka rito. 1191 01:13:18,940 --> 01:13:20,734 Magkakaroon ng mga bantay sa labas ng pinto, okay? 1192 01:13:20,775 --> 01:13:22,444 -Mag-ingat ka. -Kukunin ko isang nurse para kunin ka 1193 01:13:22,485 --> 01:13:23,820 -nakakabit na naman ang lahat, okay? -Mag-ingat ka. 1194 01:13:23,862 --> 01:13:25,780 Mga nakitang staff ng ospital sa ikalawang palapag. 1195 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 Mangyaring huminto! 1196 01:13:31,161 --> 01:13:33,663 Pakiusap! Hindi si Michael! 1197 01:13:33,705 --> 01:13:35,123 Hindi mo alam anong itsura niya! 1198 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Nasa hagdan na kami. Ilipat! 1199 01:13:37,208 --> 01:13:39,753 Panoorin mo, asshole. Karen. 1200 01:13:39,794 --> 01:13:42,672 Okay ka lang? Dito, lumipat sa gilid. 1201 01:13:43,590 --> 01:13:45,133 Sa tabi nila. Ingat, ingat. 1202 01:13:45,175 --> 01:13:46,801 -Nasa taas siya! -Tumigil ka! Hindi siya yun! 1203 01:13:46,843 --> 01:13:49,012 -Umalis ka sa daan ko! -Tommy, tumigil ka! Chill out. 1204 01:13:49,054 --> 01:13:51,014 hawakan mo, Tommy! 1205 01:13:51,056 --> 01:13:53,266 Umalis ka na! 1206 01:13:53,308 --> 01:13:56,353 -Itigil mo na! 1207 01:13:58,855 --> 01:14:00,899 -Tommy! 1208 01:14:00,940 --> 01:14:02,650 Papatayin natin siya! 1209 01:14:02,692 --> 01:14:04,152 SINUMAN Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1210 01:14:04,194 --> 01:14:07,155 -Lahat ng nangyayari. 1211 01:14:07,197 --> 01:14:09,866 Ang obra maestra ni Michael. 1212 01:14:09,908 --> 01:14:12,911 Siya ang lumikha ng kaguluhang ito, ngunit... 1213 01:14:12,952 --> 01:14:16,539 Ako ang nagdala ng lahat papunta sa Haddonfield. 1214 01:14:16,581 --> 01:14:19,918 nagawa ko sana aalis ang lahat ng ito. 1215 01:14:21,002 --> 01:14:24,631 Nang gabing iyon na inatake ka. 1216 01:14:24,673 --> 01:14:27,133 Hindi mo kasalanan. 1217 01:14:27,175 --> 01:14:29,552 akin ito. 1218 01:14:33,848 --> 01:14:35,975 Ito ay isang aksidente. 1219 01:14:36,851 --> 01:14:40,105 Nawala ako sa sarili kong pagsisisi. 1220 01:14:40,146 --> 01:14:41,648 Nakapatay na naman ba si Michael? 1221 01:14:41,690 --> 01:14:44,442 Nakita ko ang itsura 1222 01:14:44,484 --> 01:14:46,778 sa mga mata ni Loomis. 1223 01:14:46,820 --> 01:14:50,198 Ang gusto lang niya ay mas maraming dugo. 1224 01:14:51,449 --> 01:14:53,451 Higit pang kamatayan. 1225 01:14:53,493 --> 01:14:55,036 At hindi ko kinaya. 1226 01:14:55,078 --> 01:14:57,205 At sa sandaling iyon, ang naisip ko lang ay iyon 1227 01:14:57,247 --> 01:15:00,667 sa loob ng halimaw na iyon, may baby boy ng isang tao. 1228 01:15:02,085 --> 01:15:05,588 Puro at simpleng kasamaan. 1229 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Hindi! huwag! 1230 01:15:08,591 --> 01:15:11,803 nagawa ko sana aalis ang lahat ng ito. 1231 01:15:11,845 --> 01:15:15,181 Hindi mo kasalanan. 1232 01:15:15,223 --> 01:15:17,434 akin ito. 1233 01:15:17,475 --> 01:15:19,769 Pero ngayon alam ko na... 1234 01:15:21,021 --> 01:15:25,650 ...wala lang inside that man pero puro kasamaan. 1235 01:15:25,692 --> 01:15:27,777 Hindi lang si Michael. 1236 01:15:27,819 --> 01:15:30,989 Ito ang ginawa niya sa bayang ito, ang mga taong ito. 1237 01:15:32,115 --> 01:15:34,409 Mga disenteng tao. 1238 01:15:34,451 --> 01:15:36,244 Mabuting tao ka, Frank. 1239 01:15:36,286 --> 01:15:37,829 Ginawa mo ang iyong trabaho. 1240 01:15:37,871 --> 01:15:40,749 Pero ngayon kailangan na nitong mamatay. 1241 01:15:40,790 --> 01:15:44,627 Dahil sa bawat oras may natatakot, 1242 01:15:44,669 --> 01:15:47,088 panalo ang Boogeyman. 1243 01:15:47,130 --> 01:15:50,592 Kailangan nitong mamatay. 1244 01:15:50,633 --> 01:15:54,846 At ako ang isa kailangan itong patayin. 1245 01:16:22,749 --> 01:16:24,417 hindi ikaw yun. 1246 01:16:24,459 --> 01:16:26,336 Alam kong hindi ikaw yun. 1247 01:16:28,463 --> 01:16:30,674 Hindi kita sasaktan. 1248 01:16:40,350 --> 01:16:42,352 Alam kong natatakot ka. 1249 01:16:43,478 --> 01:16:45,355 Natatakot din sila. 1250 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Hindi ko hahayaang saktan ka nila. 1251 01:17:09,379 --> 01:17:11,006 Okay. 1252 01:17:11,047 --> 01:17:13,842 -Okay. alam ko. alam ko. 1253 01:17:13,883 --> 01:17:16,594 tutulungan kita. tutulungan kita. 1254 01:17:16,636 --> 01:17:18,304 Okay, halika na. Halika na. 1255 01:17:20,390 --> 01:17:21,725 Bitawan mo ang kamay ko. 1256 01:17:21,766 --> 01:17:23,018 buti naman. 1257 01:17:23,059 --> 01:17:24,728 Isasara ko itong mga pinto. 1258 01:17:27,564 --> 01:17:28,690 Okay. 1259 01:17:28,732 --> 01:17:30,400 Okay. I-lock ito sa likod ko. 1260 01:17:31,526 --> 01:17:33,069 Darating na sila. 1261 01:17:33,737 --> 01:17:35,196 Darating na sila. 1262 01:17:35,238 --> 01:17:37,490 -Halika! 1263 01:17:45,874 --> 01:17:47,959 Hindi ko hahayaang saktan ka nila. 1264 01:17:51,338 --> 01:17:52,464 Siya yun. 1265 01:17:52,505 --> 01:17:54,758 Kunin mo siya! Kunin mo siya! 1266 01:18:23,495 --> 01:18:25,413 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1267 01:18:25,455 --> 01:18:26,664 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1268 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1269 01:18:40,428 --> 01:18:42,347 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1270 01:18:45,183 --> 01:18:49,854 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1271 01:18:52,148 --> 01:18:53,775 Pigilan mo sila! 1272 01:18:53,817 --> 01:18:55,568 Hindi siya? 1273 01:19:35,900 --> 01:19:38,528 -Ilipat! -Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1274 01:19:38,570 --> 01:19:40,321 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1275 01:19:42,741 --> 01:19:44,367 -- Diyos ko. -- Patay na siya. 1276 01:19:46,536 --> 01:19:48,329 -Oh, Diyos ko. -Oo. 1277 01:19:48,371 --> 01:19:50,331 Namatay ang kasamaan ngayong gabi! 1278 01:19:58,840 --> 01:20:01,509 Leigh! Leigh! 1279 01:20:01,551 --> 01:20:03,762 Hindi. Hindi siya. 1280 01:20:03,803 --> 01:20:06,014 Hindi siya, Tommy. 1281 01:20:07,015 --> 01:20:09,517 Lagi siyang nakamaskara. Paano natin malalaman na hindi siya iyon? 1282 01:20:09,559 --> 01:20:11,019 Paano natin malalaman, Leigh? 1283 01:20:18,360 --> 01:20:22,238 Ngayon ay pinaikot niya kami sa mga halimaw. 1284 01:20:50,100 --> 01:20:52,310 I swear sinubukan ko lang upang gawin ang tama. 1285 01:20:53,311 --> 01:20:54,688 Tumingin ka sa akin. 1286 01:20:58,608 --> 01:21:01,569 Ang iniisip ko sinasakal siya ng killer, 1287 01:21:01,611 --> 01:21:03,738 Kinuha ni Pete ang kanyang baril. 1288 01:21:03,780 --> 01:21:06,700 Habang hinihila niya ito, umalis ito. 1289 01:21:08,910 --> 01:21:11,037 Ibigay mo sa akin ang iyong baril. 1290 01:21:11,871 --> 01:21:13,206 Huwag mo itong tingnan. 1291 01:21:13,248 --> 01:21:16,001 Cool ka lang at ibigay mo sa akin ang iyong baril. 1292 01:21:16,042 --> 01:21:18,086 Kunin mo ito. 1293 01:21:18,128 --> 01:21:19,921 Ito ay isang aksidente. 1294 01:21:19,963 --> 01:21:21,589 Binaril niya ang sarili. 1295 01:21:21,631 --> 01:21:23,299 Naintindihan mo? 1296 01:21:24,134 --> 01:21:25,427 Dahil lang mabuti ang iyong intensyon 1297 01:21:25,468 --> 01:21:27,637 ay hindi nangangahulugan ng mga bagay laging mag work out. 1298 01:21:30,515 --> 01:21:32,100 Tumayo ako sa daan. 1299 01:21:32,142 --> 01:21:34,102 Ako iyon. 1300 01:21:34,144 --> 01:21:36,604 -Hindi siya iyon. -Hayaan mo akong hanapin siya, kung gayon. 1301 01:21:36,646 --> 01:21:38,106 Hinahabol niya ako. 1302 01:21:38,148 --> 01:21:39,899 Hindi, hindi siya. 1303 01:21:39,941 --> 01:21:41,443 Frank. 1304 01:21:41,484 --> 01:21:44,237 -Hindi siya. 1305 01:21:44,279 --> 01:21:46,614 Ang doktor ang kumuha sa kanya sa iyong bahay ngayong gabi. 1306 01:21:46,656 --> 01:21:47,991 Hindi si Michael iyon. 1307 01:21:48,033 --> 01:21:50,326 Hindi ito tungkol sa iyo. 1308 01:21:51,411 --> 01:21:53,121 -Doktor, bumalik ka sa kotse! -Hindi! 1309 01:21:53,163 --> 01:21:55,290 Sasabog pa ako labas ang utak nitong bastos. 1310 01:21:56,624 --> 01:21:58,668 Nanay! Nanay! 1311 01:21:59,753 --> 01:22:00,920 Tulong! 1312 01:22:02,297 --> 01:22:05,133 Siya ay isang anim na taong gulang na batang lalaki sa lakas ng isang lalaki 1313 01:22:05,175 --> 01:22:06,885 at ang isip ng isang hayop. 1314 01:22:06,926 --> 01:22:09,054 alam ko. Nakita ko na ang mukha niya. 1315 01:22:09,095 --> 01:22:12,307 Tumingin ako sa mata niya nang tanggalin ko ang maskara niya. 1316 01:22:12,349 --> 01:22:14,642 Alam mo ba yun noong bata pa siya 1317 01:22:14,684 --> 01:22:17,937 nakatayo siya dati sa kwarto ng kapatid niya at... 1318 01:22:17,979 --> 01:22:20,148 tumitig sa bintana? 1319 01:22:20,190 --> 01:22:22,275 Namatay ang partner ko 1320 01:22:22,317 --> 01:22:24,903 noong gabing tumayo siya sa parehong lugar. 1321 01:22:24,944 --> 01:22:27,113 Ngunit sa isang iglap, 1322 01:22:27,155 --> 01:22:30,367 bago siya mamatay, alam niya. 1323 01:22:30,408 --> 01:22:33,161 Baka hindi siya nakatingin sa labas. 1324 01:22:34,579 --> 01:22:36,623 Baka kasi nakatingin siya. 1325 01:22:38,208 --> 01:22:39,959 Sa kanyang repleksyon. 1326 01:22:40,001 --> 01:22:41,795 Sa kanyang sarili. 1327 01:22:42,712 --> 01:22:46,383 Sino ang nakakaalam kung bakit siya pumatay, ano ang nag-uudyok sa kanya? 1328 01:22:46,424 --> 01:22:51,721 Ngunit sa kanyang puso, ito ay palaging tila sa akin 1329 01:22:51,763 --> 01:22:54,641 isang bagay ang gusto niya. 1330 01:22:54,683 --> 01:22:57,268 Uuwi na siya. 1331 01:22:57,310 --> 01:22:59,312 -Lumabas siya kay Laurie tambalan... -Mm-hmm. 1332 01:22:59,354 --> 01:23:01,189 ...ang mga biktima sa kanyang kapitbahayan, 1333 01:23:01,231 --> 01:23:02,899 sa park, okay? 1334 01:23:02,941 --> 01:23:05,902 Kung susubaybayan mo ang mga lokasyong iyon, iyan ay isang tuwid na linya, 1335 01:23:05,944 --> 01:23:08,029 karaniwang isang arrow nakaturo ng diretso 1336 01:23:08,071 --> 01:23:11,449 sa Lampkin Lane, Tahanan noong bata pa si Michael. 1337 01:23:11,491 --> 01:23:15,412 Nakaharap ako itong asshole noong bata pa ako. 1338 01:23:15,453 --> 01:23:19,582 Siya ay gumagapang, siya ay pumatay, uuwi siya. 1339 01:23:23,086 --> 01:23:25,714 Tapos dun kami pupunta. 1340 01:23:25,755 --> 01:23:27,424 Oo. 1341 01:23:34,931 --> 01:23:36,808 Karen. Karen. 1342 01:23:36,850 --> 01:23:38,059 Makinig, pasensya na. 1343 01:23:38,101 --> 01:23:39,602 Tama ka, okay? pasensya na po. 1344 01:23:39,644 --> 01:23:42,731 Tommy, kinuha mo ang anak ko upang habulin ang isang mamamatay-tao, 1345 01:23:42,772 --> 01:23:44,774 at isang inosenteng tao ang namatay. 1346 01:23:44,816 --> 01:23:46,901 Fuck it. Wala ni isa sa amin ang inosente. 1347 01:23:46,943 --> 01:23:49,112 Karen, makinig ka. Makinig ka. nakipagkulitan ako. 1348 01:23:49,154 --> 01:23:50,613 nakipagkulitan ako. pasensya na po. 1349 01:23:50,655 --> 01:23:52,323 So, ano ngayon? 1350 01:23:52,365 --> 01:23:54,701 pasensya ka na ha? Gagawin mo lang tumayo ka dito galit sa sarili mo? 1351 01:23:54,743 --> 01:23:55,869 Hindi. 1352 01:23:55,910 --> 01:23:57,912 Kailangan kong patuloy na subukan. 1353 01:23:57,954 --> 01:23:59,414 Ngunit kung ako ay bumaba, 1354 01:23:59,456 --> 01:24:01,875 Bumaba ako habang nag-swing. 1355 01:24:04,753 --> 01:24:06,629 Kailangan ko ng kotse. 1356 01:24:07,630 --> 01:24:09,341 may kotse ako. 1357 01:24:29,069 --> 01:24:31,780 Okay, kaya ang susi ay magkadikit kami. 1358 01:24:31,821 --> 01:24:33,448 Hindi, mag-isa akong papasok. 1359 01:24:33,490 --> 01:24:35,116 -Ano? -Mr. Elam. 1360 01:24:35,158 --> 01:24:36,993 dummy mo, dinala mo ang anak mo 1361 01:24:37,035 --> 01:24:38,870 -sa tiyan ng halimaw. -Tatay, hindi. 1362 01:24:38,912 --> 01:24:40,538 G. Elam, nang may buong paggalang, 1363 01:24:40,580 --> 01:24:42,791 inaasahan mo talaga ako umupo ka dito habang papasok ka sa loob 1364 01:24:42,832 --> 01:24:44,793 at harapin ang lalaki na pumatay sa tatay ko? 1365 01:24:44,834 --> 01:24:47,212 Hindi, hindi kita inaasahan. 1366 01:24:47,253 --> 01:24:49,464 Pero tinatanong ko, Allyson. 1367 01:24:49,506 --> 01:24:51,800 Para sa kapakanan mo at ng anak ko. 1368 01:24:51,841 --> 01:24:54,636 Okay? Dito ka na lang. 1369 01:24:54,678 --> 01:24:59,140 May nakikita kang kahina-hinala, bumusina ka, okay? 1370 01:24:59,182 --> 01:25:01,476 Ngunit manatiling ligtas ka. 1371 01:25:01,518 --> 01:25:03,269 Sige? 1372 01:25:07,691 --> 01:25:10,402 makikita kita sa finish line, buddy. 1373 01:26:06,666 --> 01:26:08,251 Okay. 1374 01:26:16,343 --> 01:26:19,304 Ito ay kaya fucked up. 1375 01:26:23,600 --> 01:26:26,811 -Cameron, umalis na tayo. 1376 01:26:26,853 --> 01:26:28,813 Halika na. 1377 01:26:28,855 --> 01:26:29,939 Go, go, go, go! 1378 01:26:38,323 --> 01:26:40,700 Okay. 1379 01:26:51,127 --> 01:26:52,879 Tatay? 1380 01:27:03,139 --> 01:27:04,766 CAMERON Allyson. 1381 01:27:04,808 --> 01:27:06,643 Doon. 1382 01:29:39,004 --> 01:29:40,839 Tatay. 1383 01:29:45,885 --> 01:29:46,636 Cameron? 1384 01:30:13,496 --> 01:30:15,915 Allyson! 1385 01:30:15,957 --> 01:30:16,958 Cameron! 1386 01:30:25,091 --> 01:30:26,968 Cameron! 1387 01:30:28,219 --> 01:30:29,679 Hindi! 1388 01:30:30,388 --> 01:30:34,017 -Cameron! Hindi! 1389 01:30:35,101 --> 01:30:36,311 Cameron! 1390 01:30:37,604 --> 01:30:39,230 ALLYSON Hindi. 1391 01:30:39,272 --> 01:30:41,149 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1392 01:30:41,191 --> 01:30:43,026 -Hindi! 1393 01:30:43,068 --> 01:30:45,111 -Allyson! -Hindi! 1394 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Halika at kunin mo ako, bastos! 1395 01:30:51,201 --> 01:30:53,286 Halika at kunin mo ako. 1396 01:31:24,192 --> 01:31:25,318 Pabayaan mo siya! 1397 01:31:27,070 --> 01:31:28,613 Hindi. 1398 01:31:28,655 --> 01:31:30,490 Hindi. Hindi! 1399 01:31:30,532 --> 01:31:32,867 -Hindi! 1400 01:31:37,038 --> 01:31:38,748 Hindi! 1401 01:31:51,219 --> 01:31:53,763 Gawin mo. Gawin mo. 1402 01:31:54,556 --> 01:31:56,016 Gawin mo! 1403 01:32:16,202 --> 01:32:17,871 Nanay. 1404 01:32:31,009 --> 01:32:32,969 Nanay. 1405 01:32:39,476 --> 01:32:40,769 Hindi, Nanay. 1406 01:32:40,810 --> 01:32:42,270 Gusto mo ang iyong maskara? 1407 01:32:42,312 --> 01:32:43,730 Halika at kunin ito! 1408 01:32:43,772 --> 01:32:46,608 Gusto mong mag-fucking pumatay ng tao, kunin mo ako! 1409 01:32:46,649 --> 01:32:49,319 Nanay. Hindi, Nanay. 1410 01:32:52,614 --> 01:32:54,574 Ako ay isang inosenteng babae, 1411 01:32:54,616 --> 01:32:56,618 tulad ng kapatid mo noon. 1412 01:32:56,659 --> 01:32:58,661 Halloween night noon. 1413 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Nasa kwarto niya siya. 1414 01:33:00,622 --> 01:33:02,791 At narito mismo. 1415 01:33:02,832 --> 01:33:04,709 Bahay mo. 1416 01:33:04,751 --> 01:33:07,629 Hindi mo ba nararamdaman? 1417 01:33:07,671 --> 01:33:09,631 ALLYSON Hindi. Hindi, Inay. 1418 01:33:12,717 --> 01:33:14,803 Nanay, hindi. 1419 01:33:21,935 --> 01:33:24,688 Nanay! 1420 01:34:03,059 --> 01:34:04,894 Gotcha. 1421 01:34:16,531 --> 01:34:18,491 Hoy, Michael. 1422 01:34:18,533 --> 01:34:20,118 Halloween na. 1423 01:34:20,160 --> 01:34:23,288 Lahat ay may karapatan sa isang magandang takot. 1424 01:35:04,162 --> 01:35:07,374 -- Banlawan mo siya. -- Kunin natin siya. 1425 01:35:48,665 --> 01:35:50,250 Nakuha namin ito, Karen. 1426 01:35:51,668 --> 01:35:53,920 Sumama ka sa anak mo. 1427 01:36:17,902 --> 01:36:19,904 Lagi kong iniisip si Michael Myers 1428 01:36:19,946 --> 01:36:23,992 ay laman at dugo, tulad ng ikaw at ako, 1429 01:36:24,034 --> 01:36:25,869 ngunit isang mortal na tao hindi sana nakaligtas 1430 01:36:25,910 --> 01:36:27,412 kung ano ang kanyang nabuhay. 1431 01:36:28,621 --> 01:36:30,749 Ang dami niyang pinapatay, 1432 01:36:30,790 --> 01:36:32,500 lalo siyang lumalampas 1433 01:36:32,542 --> 01:36:36,171 sa ibang bagay imposibleng talunin. 1434 01:36:36,212 --> 01:36:37,881 Takot. 1435 01:36:37,922 --> 01:36:39,883 Natatakot ang mga tao. 1436 01:36:39,924 --> 01:36:43,261 Yan ang totoong sumpa ni Michael. 1437 01:36:43,303 --> 01:36:46,014 Nandito naman siya palagi di ba? 1438 01:36:46,056 --> 01:36:48,224 Kahit na hindi namin siya nakikita. 1439 01:36:54,272 --> 01:36:56,566 Hindi mo ito matatalo may malupit na puwersa. 1440 01:36:58,068 --> 01:37:01,196 Kung alam lang natin noon ang alam natin ngayon. 1441 01:37:39,317 --> 01:37:41,569 Ito ang esensya ng kasamaan. 1442 01:37:43,655 --> 01:37:45,573 Ang anchor na naghahati sa atin. 1443 01:37:46,908 --> 01:37:50,620 Ito ay ang takot na lumalaki mas malakas kapag sinubukan nating itago. 1444 01:38:23,903 --> 01:38:26,448 Kung hindi nila siya pipigilan ngayong gabi, 1445 01:38:26,489 --> 01:38:28,783 baka bukas hanapin natin siya. 1446 01:38:28,825 --> 01:38:30,368 O sa susunod na Halloween, 1447 01:38:30,410 --> 01:38:34,039 kapag lumubog ang araw at may nag-iisa. 1448 01:39:10,575 --> 01:39:14,162 Hindi mo maipikit ang iyong mga mata at magpanggap na wala siya. 1449 01:39:19,209 --> 01:39:21,503 Siya kasi.