1
00:04:09,657 --> 00:04:13,992
- Đó là tất cả à?
- Vâng, mọi thứ từ quan sát II.

2
00:04:14,032 --> 00:04:15,992
Thực hành?

3
00:04:16,032 --> 00:04:19,747
Thực hành tình dục lệch lạc
theo Đoạn 175.

4
00:04:19,787 --> 00:04:22,951
Chạm vào dương vật của người khác
thủ dâm lẫn nhau,

5
00:04:22,991 --> 00:04:25,451
làm tình chủ động, làm tình thụ động,

6
00:04:25,491 --> 00:04:27,534
coitus analis trong một trường hợp.

7
00:04:27,574 --> 00:04:30,576
- Không phủ nhận à?
- Không phủ nhận.

8
00:04:30,616 --> 00:04:32,701
Bạn gọi câu nào?

9
00:04:32,741 --> 00:04:35,366
24 tháng không thử thách.

10
00:05:05,282 --> 00:05:06,866
Áo sơ mi.

11
00:05:18,074 --> 00:05:19,116
Bàn chân.

12
00:05:22,324 --> 00:05:23,866
Được rồi.

13
00:06:01,782 --> 00:06:03,282
Đợi ở đây.

14
00:06:10,366 --> 00:06:12,241
Chờ ở giữa.

15
00:06:24,657 --> 00:06:26,282
Đợi ở đó.

16
00:06:33,741 --> 00:06:34,782
Hướng lên!

17
00:08:49,866 --> 00:08:51,826
Bạn có nhớ tôi rất nhiều không?

18
00:08:51,866 --> 00:08:53,824
Chỉ là vòi nước của bạn.

19
00:08:54,907 --> 00:08:58,491
- Đó là phong cách đồng tính mới phải không?
- Đúng.

20
00:09:00,574 --> 00:09:03,659
Bạn không thể tự giúp mình,
bạn có thể?

21
00:09:03,699 --> 00:09:06,409
- Và cậu vẫn ở đây.
- Vâng.

22
00:09:06,449 --> 00:09:09,699
Không còn lâu nữa.
Phiên điều trần tạm tha của tôi sắp diễn ra.

23
00:09:15,074 --> 00:09:16,824
Và cơ hội của bạn là gì?

24
00:09:23,366 --> 00:09:27,784
Tốt như của bạn
kết thúc ở đây một lần nữa.

25
00:09:27,824 --> 00:09:29,866
Nói cách khác là tốt.

26
00:12:11,741 --> 00:12:15,076
- Họ bắt được anh ở đâu?
- Cái gì?

27
00:12:15,116 --> 00:12:16,657
Ở đâu?

28
00:12:20,032 --> 00:12:24,241
- Trong nhà vệ sinh.
- Ở trong nhà à? Tôi cũng vậy.

29
00:12:26,241 --> 00:12:27,866
Tôi biết.

30
00:14:31,866 --> 00:14:35,242
- Bạn muốn gì?
- 175ers đứng đằng kia.

31
00:14:35,282 --> 00:14:37,284
Hãy để anh ấy yên. Cố lên!

32
00:14:37,324 --> 00:14:39,117
Cứ để anh ấy yên đi.

33
00:14:39,157 --> 00:14:41,367
Tránh xa chuyện này.

34
00:14:41,407 --> 00:14:42,742
Bỏ nó đi!

35
00:14:42,782 --> 00:14:44,574
Cậu bị sao vậy, đồ khốn?!

36
00:14:46,907 --> 00:14:49,492
Dừng lại! Trên mặt đất!

37
00:14:49,532 --> 00:14:51,534
Trên mặt đất, bạn!

38
00:14:51,574 --> 00:14:53,784
Lùi lại, tôi nói!

39
00:14:53,824 --> 00:14:56,574
Thức dậy! Di chuyển nó đi!

40
00:14:58,574 --> 00:14:59,574
Dừng lại!

41
00:16:00,824 --> 00:16:02,116
Này, đầu bò!

42
00:16:06,417 --> 00:16:07,537
Bạn có chán không?

43
00:17:55,741 --> 00:17:59,241
Nếu bạn cố gắng chạy trốn một lần nữa,
họ sẽ bắn bạn.

44
00:18:00,324 --> 00:18:01,366
Bạn hiểu không?

45
00:18:14,241 --> 00:18:15,907
Chờ đợi.

46
00:18:22,574 --> 00:18:24,032
Ô tiếp theo.

47
00:18:38,824 --> 00:18:40,616
Dọn giường.

48
00:20:22,991 --> 00:20:26,449
TÊN: HANS HOFFMANN
TỘI PHẠM: ĐOẠN 175

49
00:20:44,282 --> 00:20:45,741
Biến đi!

50
00:20:53,366 --> 00:20:55,909
Chết tiệt!

51
00:20:55,949 --> 00:20:57,407
Bạn có nghe thấy tôi không?

52
00:20:58,491 --> 00:21:00,574
Chết tiệt!

53
00:21:02,866 --> 00:21:04,491
Đi tiểu đi!

54
00:21:08,574 --> 00:21:11,117
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?

55
00:21:11,157 --> 00:21:14,326
- Tôi không muốn tên biến thái đó ở gần tôi!
- Tôi đếch quan tâm.

56
00:21:14,366 --> 00:21:16,824
- Đưa anh ta đi chỗ khác.
- Đủ!

57
00:21:20,491 --> 00:21:22,157
Thức dậy.

58
00:21:27,574 --> 00:21:29,574
Đi vào.

59
00:21:42,574 --> 00:21:44,824
Chạm vào tôi và bạn sẽ chết.

60
00:22:54,782 --> 00:22:56,241
Bỏ tay ra!

61
00:22:57,741 --> 00:22:59,032
Đó là cái gì vậy?

62
00:25:02,824 --> 00:25:06,324
Bạn đã ở đó cho Đoạn 175.
Tôi có đúng không?

63
00:25:09,657 --> 00:25:12,282
Họ cũng trục xuất các bạn đồng tính.

64
00:25:27,574 --> 00:25:30,157
Điều đó không làm phiền bạn à?

65
00:25:32,491 --> 00:25:33,532
Đó...

66
00:25:38,949 --> 00:25:41,324
Tôi có thể thoát khỏi nó.

67
00:25:45,741 --> 00:25:48,116
Tôi có thể xăm cái gì đó lên nó.

68
00:25:56,032 --> 00:25:59,657
Nếu bạn muốn. Hãy cho tôi biết.

69
00:26:24,991 --> 00:26:26,949
Bạn cần gì?

70
00:28:23,074 --> 00:28:25,491
Giữ ở đây.

71
00:28:33,532 --> 00:28:36,241
Vậy nó sẽ thế nào?

72
00:28:38,824 --> 00:28:41,657
Tôi nên xăm gì trên đó?

73
00:28:43,824 --> 00:28:45,824
Bạn phải nói cho tôi biết bạn muốn gì.

74
00:28:47,699 --> 00:28:49,699
Bất cứ điều gì. Cứ làm đi.

75
00:29:33,616 --> 00:29:37,157
Nơi đó có thực sự tệ đến vậy không
như người Yanks đã nói?

76
00:29:40,949 --> 00:29:44,157
Tôi không nói được tiếng Anh,
nhưng những điều bạn nghe thấy...

77
00:30:26,949 --> 00:30:28,199
Đó là cái gì vậy?

78
00:30:31,574 --> 00:30:34,949
Cái này? Từ tôi,
khi tôi còn trẻ và ngu ngốc.

79
00:30:38,116 --> 00:30:41,366
Đó là cái đầu tiên của tôi,
nhưng bạn vẫn có thể biết nó là gì, phải không?

80
00:31:29,782 --> 00:31:32,742
Họ làm trong bao lâu
dù sao thì cũng nhốt cậu vì chuyện đó à?

81
00:31:32,782 --> 00:31:35,076
Ý tôi là, vì mục đích cậu ở đây.

82
00:31:35,116 --> 00:31:36,784
18 tháng.

83
00:31:36,824 --> 00:31:40,409
Tốt, còn nhiều thời gian để hoàn thành việc này.

84
00:31:40,449 --> 00:31:42,199
Tôi chỉ còn lại bốn thôi.

85
00:31:43,574 --> 00:31:47,282
Đó là phần còn lại.
Tôi đã phục vụ 14 rồi.

86
00:31:50,741 --> 00:31:55,782
Nghỉ ngơi? Họ nhốt bạn vào tù
trực tiếp từ trại tập trung?

87
00:31:59,324 --> 00:32:00,991
Nghiêm túc?

88
00:32:13,366 --> 00:32:15,534
Tôi chỉ không thể tưởng tượng được.

89
00:32:15,574 --> 00:32:18,284
Cái gì? Trại tập trung?

90
00:32:18,324 --> 00:32:20,449
Không, cuộc sống không có gà con.

91
00:32:21,657 --> 00:32:24,366
Chắc bạn phải làm quen thôi.

92
00:32:27,324 --> 00:32:30,034
Tôi sẽ không ở đây cả đời đâu.

93
00:32:30,074 --> 00:32:31,241
Không đời nào.

94
00:32:32,657 --> 00:32:35,157
Bạn không biết gì cả!

95
00:32:40,532 --> 00:32:42,199
Thằng khốn kiếp!

96
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
Làm điều đó tốt hơn!

97
00:33:17,699 --> 00:33:19,907
Ai đã làm điều này?

98
00:34:05,241 --> 00:34:06,782
Cái gì thế này?

99
00:34:08,574 --> 00:34:09,657
Nó là của tôi.

100
00:34:31,949 --> 00:34:33,532
Đi tiếp.

101
00:37:15,782 --> 00:37:17,324
Đóng cửa lại.

102
00:37:34,574 --> 00:37:36,451
Cẩn thận.

103
00:37:36,491 --> 00:37:38,949
Không có gì miễn phí ở đây.

104
00:37:52,032 --> 00:37:55,534
- Cậu được bao lâu rồi?
- 12 tháng.

105
00:37:55,574 --> 00:37:58,991
- Và bạn?
- Hơn.

106
00:38:09,616 --> 00:38:13,576
Bạn làm nghề gì?
Ý tôi là ở bên ngoài.

107
00:38:13,616 --> 00:38:18,907
Cái này và cái kia.
Cho đến khi quay lại khâu vá.

108
00:38:22,949 --> 00:38:24,866
Tôi là một giáo viên.

109
00:38:27,991 --> 00:38:29,699
Một giáo viên?

110
00:38:30,741 --> 00:38:33,242
Và bạn dạy gì?

111
00:38:33,282 --> 00:38:35,451
Tiếng Đức và âm nhạc.

112
00:38:35,491 --> 00:38:37,366
- Bạn chơi nhạc à?
- Tôi chơi violin.

113
00:38:51,157 --> 00:38:55,824
Chết tiệt. Liệu họ có cho phép bạn dạy lại không,
vì bây giờ bạn là một kẻ hư hỏng?

114
00:39:04,116 --> 00:39:06,616
Tôi không biết.

115
00:39:08,907 --> 00:39:11,074
Tốt nhất là tôi nên quay lại làm việc.

116
00:39:13,574 --> 00:39:18,034
Đợi đã, sau này bạn đang làm gì?

117
00:39:18,074 --> 00:39:21,492
- Cái gì?
- Tối nay.

118
00:39:21,532 --> 00:39:23,574
Ý anh là gì?

119
00:40:57,074 --> 00:40:59,074
Đừng thức dậy đêm nay.

120
00:41:00,949 --> 00:41:02,532
Cái gì?

121
00:41:07,366 --> 00:41:10,117
Vào ban đêm canh gác.

122
00:41:10,157 --> 00:41:12,282
Ở trên giường.

123
00:41:17,282 --> 00:41:19,866
Cứ làm đi.

124
00:41:44,616 --> 00:41:46,574
Mọi người đứng dậy - đếm đầu!

125
00:41:51,199 --> 00:41:54,324
Thức dậy! Hoặc tôi sẽ đuổi bạn ra ngoài!

126
00:42:03,574 --> 00:42:05,324
Nào, nhóc, đứng dậy đi.

127
00:42:09,032 --> 00:42:10,491
Mặc quần áo vào.

128
00:42:14,407 --> 00:42:15,991
Nhanh hơn.

129
00:42:26,074 --> 00:42:27,407
Chờ đợi.

130
00:42:31,366 --> 00:42:32,616
Vào đi.

131
00:43:05,074 --> 00:43:07,532
Không phải là nơi đẹp nhất, tôi biết.

132
00:43:10,032 --> 00:43:11,907
Để hẹn hò à?

133
00:45:07,116 --> 00:45:10,076
- Bạn có thường xuyên làm việc này không?
- Cái gì?

134
00:45:10,116 --> 00:45:11,742
Chết tiệt?

135
00:45:11,782 --> 00:45:14,951
Không. Cái này. Đây.

136
00:45:14,991 --> 00:45:16,241
Không.

137
00:45:19,657 --> 00:45:21,324
Không thường xuyên như vậy.

138
00:45:24,199 --> 00:45:28,284
Và ngôi nhà, bạn đến đó rất nhiều?

139
00:45:28,324 --> 00:45:30,574
Ở đó? Có, khá thường xuyên.

140
00:45:40,574 --> 00:45:42,701
Tôi đã nói với họ

141
00:45:42,741 --> 00:45:46,782
rằng bạn đã bước vào tôi.

142
00:45:48,199 --> 00:45:49,741
Đã nói với ai?

143
00:45:50,866 --> 00:45:52,699
Cảnh sát.

144
00:45:56,532 --> 00:45:58,949
Vâng, tôi đã làm vậy, phải không?

145
00:46:01,699 --> 00:46:03,741
Điều gì đã xảy ra sau đó?

146
00:46:06,699 --> 00:46:09,574
Tôi nói là bạn ép buộc tôi.

147
00:46:11,491 --> 00:46:14,616
Nhưng họ không tin bạn,
họ đã làm vậy?

148
00:46:16,657 --> 00:46:18,741
Rõ ràng là không.

149
00:46:27,699 --> 00:46:29,699
Bạn có thể đi lần nữa được không?

150
00:46:32,366 --> 00:46:34,616
Lần này bạn đứng đầu à?

151
00:46:49,407 --> 00:46:51,199
Di chuyển nó. Ra khỏi.

152
00:47:06,907 --> 00:47:09,032
Mẹ kiếp 1969!

153
00:47:37,991 --> 00:47:40,699
Bạn có biết gã đó là một tên khốn nạn không?

154
00:47:41,782 --> 00:47:45,659
- Tại sao cậu lại nghĩ vậy?
- Anh ấy là giáo viên!

155
00:47:45,699 --> 00:47:49,492
- Vậy có nghĩa là ông ta đang lừa gạt học sinh của mình?
- Bạn không bao giờ biết được với những kẻ đó.

156
00:47:49,532 --> 00:47:52,534
- Cậu ghen tị à?
- Không, tôi chỉ lo lắng thôi.

157
00:47:52,574 --> 00:47:55,451
- Bạn?
- Vâng, tại sao không?

158
00:47:55,491 --> 00:47:57,199
Về tôi?

159
00:47:58,282 --> 00:47:59,949
Nụ cười ngu ngốc đó là gì vậy?

160
00:48:00,991 --> 00:48:03,242
- Nhìn anh này.
- Còn tôi thì sao?

161
00:48:03,282 --> 00:48:05,907
- Không có gì.
- Nào, nhổ nó ra đi.

162
00:48:06,991 --> 00:48:09,617
Mọi người đều biết bạn bắn ma túy.

163
00:48:09,657 --> 00:48:11,992
Được rồi, tôi đã kiểm soát được nó,
đừng lo lắng.

164
00:48:12,032 --> 00:48:14,701
Hãy kiểm soát điều tồi tệ của riêng bạn.

165
00:48:14,741 --> 00:48:16,951
Không chỉ dành cho bạn.
Cũng vì lợi ích của anh ấy.

166
00:48:16,991 --> 00:48:19,866
Hay bạn đã quên rồi
chuyện này kết thúc thế nào?

167
00:49:25,699 --> 00:49:27,241
Thả tôi ra!

168
00:49:28,366 --> 00:49:29,866
Chào!

169
00:49:40,366 --> 00:49:42,491
Tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi!

170
00:49:47,116 --> 00:49:49,116
Bạn không có quyền!

171
00:50:00,491 --> 00:50:02,324
Thả tôi ra, đồ khốn!

172
00:50:41,366 --> 00:50:42,991
Thức dậy.

173
00:50:46,741 --> 00:50:48,199
Thức dậy!

174
00:50:49,657 --> 00:50:52,116
Di chuyển đi, đồ khốn kiếp!

175
00:51:04,699 --> 00:51:05,824
Cố lên!

176
00:52:39,157 --> 00:52:42,951
- Họ đưa anh đi đâu?
- Đến cái lỗ.

177
00:52:42,991 --> 00:52:45,284
Không có vấn đề gì lớn.

178
00:52:45,324 --> 00:52:49,617
- Tại sao lúc nào anh cũng hành động vậy, Hans?
- Họ không có quyền.

179
00:52:49,657 --> 00:52:50,699
Vâng...

180
00:52:55,907 --> 00:52:57,074
Bạn sống ở đâu?

181
00:52:58,157 --> 00:53:01,284
- Đâu đó trên tầng hai.
- Phòng nào?

182
00:53:01,324 --> 00:53:03,742
163, tôi nghĩ vậy.

183
00:53:03,782 --> 00:53:05,866
- Một mình?
- Đúng.

184
00:53:09,032 --> 00:53:11,032
Bạn có làm việc không?

185
00:53:12,866 --> 00:53:15,326
Trên mái nhà.

186
00:53:15,366 --> 00:53:16,907
Trên mái nhà?

187
00:53:18,032 --> 00:53:21,242
Điều đó thật tuyệt. Rất nhiều không khí trong lành.

188
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
Hans, cái quái gì thế này
điều đó có tốt không?

189
00:53:24,032 --> 00:53:26,659
Này, đừng lo lắng.

190
00:53:26,699 --> 00:53:28,284
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

191
00:53:28,324 --> 00:53:30,949
- Chúng tôi?
- Vâng, tất nhiên là chúng tôi.

192
00:53:32,032 --> 00:53:33,949
Đi đi, Hans.

193
00:53:35,032 --> 00:53:37,201
Người bảo vệ đang theo dõi.

194
00:53:37,241 --> 00:53:39,242
- Để anh xem.
- Này hai người!

195
00:53:39,282 --> 00:53:41,742
Bạn không được phép ở cùng nhau.

196
00:53:41,782 --> 00:53:43,659
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.

197
00:53:43,699 --> 00:53:47,366
Hoffmann, dừng lại! Tôi nói, dừng lại!

198
00:53:50,741 --> 00:53:53,492
Không còn thời gian dành cho bạn nữa.

199
00:53:53,532 --> 00:53:54,616
Di chuyển nó.

200
00:53:56,741 --> 00:53:58,491
Di chuyển nó đi!

201
00:54:12,199 --> 00:54:13,616
Đến lượt bạn.

202
00:54:47,032 --> 00:54:49,199
Thức dậy! Thức ăn ở đây.

203
00:55:34,116 --> 00:55:36,407
Tôi biết đó là bạn.

204
00:55:39,199 --> 00:55:42,074
Tôi quên mất nó trông tệ hại thế nào.

205
00:55:52,116 --> 00:55:55,034
Có thuốc lá không?

206
00:55:55,074 --> 00:55:57,242
- Anh chưa bao giờ gửi cho tôi cái nào cả.
- Hả?

207
00:55:57,282 --> 00:56:01,784
- Anh chưa bao giờ gửi cho tôi cái nào cả.
- Và cậu vẫn chưa thể nói chuyện đàng hoàng được.

208
00:56:01,824 --> 00:56:05,699
- Lẽ ra anh nên mang cho tôi một ít.
- Nào, cho tôi một cái.

209
00:56:27,407 --> 00:56:29,409
Thế giới nhỏ bé phải không?

210
00:56:29,449 --> 00:56:34,241
- Vẫn ở đây à?
- Và bạn? Vẫn là kẻ biến thái?

211
00:57:44,366 --> 00:57:46,866
Bạn có thể đưa cái này cho ai đó được không?

212
00:57:48,699 --> 00:57:52,909
- Còn tùy.
- 1-6-3. Tầng hai.

213
00:57:52,949 --> 00:57:55,157
- Ai ở đó?
- Một người bạn.

214
00:57:56,241 --> 00:57:58,909
- Anh chàng ở sân à?
- Bạn sẽ làm điều đó hay không?

215
00:57:58,949 --> 00:58:02,701
- Tôi không có quyền truy cập.
- Rồi ở trong sân.

216
00:58:02,741 --> 00:58:05,826
Bạn biết tôi không muốn
được nhìn thấy với 175.

217
00:58:05,866 --> 00:58:07,949
Đó chỉ là một cuốn sách chết tiệt thôi, anh bạn.

218
00:58:09,907 --> 00:58:11,741
Lấy làm tiếc. Tôi phải đi.

219
00:58:23,824 --> 00:58:29,117
Chết tiệt những loại thuốc giết chết ham muốn tình dục này
họ trượt chúng tôi.

220
00:58:29,157 --> 00:58:32,032
Họ trộn nó vào thức ăn của chúng tôi
trong thời chiến cũng vậy.

221
00:58:33,616 --> 00:58:38,074
Ừ, họ bỏ thứ đó vào muối.

222
00:58:39,741 --> 00:58:41,532
Bạn không nếm nó.

223
00:58:47,657 --> 00:58:49,576
Bạn không nhận ra điều đó.

224
00:58:49,616 --> 00:58:52,157
Tôi chỉ đang nói,
vì bạn làm việc trong bếp.

225
00:58:56,741 --> 00:58:59,199
Ý tôi là, mọi người đều phải ăn.

226
01:00:08,699 --> 01:00:10,032
Hans?

227
01:00:11,241 --> 01:00:13,159
Hans.

228
01:00:13,199 --> 01:00:15,199
Tôi sẽ làm điều đó cho bạn.

229
01:00:20,532 --> 01:00:24,659
Nhưng sau đó bạn phải
làm điều gì đó cho tôi

230
01:00:24,699 --> 01:00:28,032
Chắc chắn. Bạn muốn tôi làm gì?

231
01:00:30,782 --> 01:00:33,201
Bạn có thể giúp tôi
với cái gì đó...

232
01:00:33,241 --> 01:00:35,032
Với cái gì?

233
01:00:38,866 --> 01:00:41,159
Nói cho tôi.

234
01:00:41,199 --> 01:00:43,951
Bạn đang cố tình chơi trò ngu ngốc phải không?

235
01:00:43,991 --> 01:00:45,534
Cái gì?

236
01:00:45,574 --> 01:00:47,407
Này, cậu vào đây làm gì?

237
01:00:51,407 --> 01:00:54,784
- Hoàn toàn không.
- Nhưng anh thích làm việc đó.

238
01:00:54,824 --> 01:00:57,616
- Nhưng tôi không bú cặc của mọi người.
- Thế thì quên đi!

239
01:02:30,616 --> 01:02:32,699
1-6-3.

240
01:03:24,866 --> 01:03:26,616
Đây là từ Hoffmann.

241
01:06:08,866 --> 01:06:09,991
Dừng lại.

242
01:06:44,574 --> 01:06:46,949
Chúa ơi của tôi.

243
01:07:07,366 --> 01:07:09,616
- Bạn có muốn áo khoác của tôi không?
- Không.

244
01:07:13,616 --> 01:07:15,367
Vậy bây giờ thì sao?

245
01:07:15,407 --> 01:07:17,366
Chúng ta sẽ xem.

246
01:07:21,699 --> 01:07:24,492
Chúng ta sẽ làm gì?

247
01:07:24,532 --> 01:07:26,032
Mọi thứ.

248
01:07:27,116 --> 01:07:29,742
Tất cả mọi thứ chúng tôi muốn làm.

249
01:07:29,782 --> 01:07:32,492
- Đúng, giống như lần trước.
- Chúng ta đã gặp xui xẻo.

250
01:07:32,532 --> 01:07:35,074
- Chúng ta vừa gặp xui xẻo thôi.
- Không.

251
01:07:36,199 --> 01:07:41,617
- Nó sẽ xảy ra với chúng ta ở mọi nơi.
- Lần sau chúng ta sẽ cẩn thận hơn.

252
01:07:41,657 --> 01:07:44,824
- Không bao giờ rời khỏi căn hộ nữa?
- Ổn thôi với tôi.

253
01:07:49,824 --> 01:07:52,157
Chúng ta không thể sống cùng nhau, Hans.

254
01:07:59,241 --> 01:08:01,282
Tôi không thể làm điều này.

255
01:08:09,616 --> 01:08:10,784
Sau đó chúng ta sẽ đi.

256
01:08:10,824 --> 01:08:12,782
- Xa?
- Đúng.

257
01:08:13,866 --> 01:08:16,616
- Nhưng ở đâu?
- Tới CHDC Đức.

258
01:08:18,491 --> 01:08:20,826
- Đến CHDC Đức?
- Đúng.

259
01:08:20,866 --> 01:08:25,909
- Họ không nhốt anh ở đó.
- Anh muốn trốn sang Đông Đức à?

260
01:08:25,949 --> 01:08:27,574
Đông Đức?!

261
01:08:34,782 --> 01:08:36,157
Hans...

262
01:08:45,949 --> 01:08:47,199
Hãy đến đây.

263
01:09:17,782 --> 01:09:19,991
Tôi yêu anh, anh bạn.

264
01:11:33,907 --> 01:11:37,116
Tránh đường đi.
Cho tôi qua.

265
01:11:39,949 --> 01:11:42,616
Hãy quay lại làm việc!

266
01:11:57,032 --> 01:11:58,282
Hoffmann.

267
01:12:02,866 --> 01:12:05,157
Ra khỏi.

268
01:13:15,282 --> 01:13:16,407
Anh ấy ở đâu?

269
01:13:21,324 --> 01:13:25,742
- Oskar đâu?
- Anh ấy không còn ở đây nữa. Anh ấy đã đi rồi.

270
01:13:25,782 --> 01:13:28,284
Cái gì? Họ đưa anh ấy đi đâu?

271
01:13:28,324 --> 01:13:33,199
Họ không đưa anh ấy đi đâu cả.
Anh ta rời đi bằng cửa bên.

272
01:13:34,449 --> 01:13:36,784
Hôm qua anh ấy đã nhảy từ mái nhà xuống.

273
01:13:36,824 --> 01:13:38,366
Nhảy khỏi mái nhà?

274
01:13:40,657 --> 01:13:43,407
Bạn càng bay cao,
bạn càng ngã mạnh hơn.

275
01:13:53,491 --> 01:13:56,199
- Đến lượt của bạn hay của tôi?
- Đến lượt bạn.

276
01:14:42,449 --> 01:14:44,659
Hans?

277
01:14:44,699 --> 01:14:47,824
Hãy để tôi yên. Biến đi.

278
01:14:48,991 --> 01:14:52,407
- Biến đi!
- Đến đây.

279
01:15:23,199 --> 01:15:25,034
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

280
01:15:25,074 --> 01:15:26,532
Thế là đủ rồi.

281
01:15:27,699 --> 01:15:29,532
Đủ rồi, tôi nói.

282
01:15:30,991 --> 01:15:33,951
- Thức dậy.
- Mẹ kiếp!

283
01:15:33,991 --> 01:15:36,616
Chết tiệt! Chết tiệt...

284
01:15:37,907 --> 01:15:40,824
Đứng dậy!

285
01:15:42,574 --> 01:15:44,034
Thức dậy!

286
01:15:44,074 --> 01:15:46,117
Buông tôi ra!

287
01:15:46,157 --> 01:15:48,616
Đồ khốn vô tâm!

288
01:15:50,741 --> 01:15:52,407
Đồ khốn!

289
01:17:00,616 --> 01:17:02,867
Ông Giese, ông đã làm chứng

290
01:17:02,907 --> 01:17:05,117
rằng bạn bị buộc phải tham gia

291
01:17:05,157 --> 01:17:07,782
trong những hành vi lệch lạc
mà bạn đã bị buộc tội.

292
01:17:08,866 --> 01:17:11,784
Điều đó có đúng không?

293
01:17:11,824 --> 01:17:13,282
Đúng.

294
01:17:14,616 --> 01:17:18,284
Bây giờ chúng tôi có một lời thú nhận bằng văn bản
của ông Hoffmann,

295
01:17:18,324 --> 01:17:20,241
xác nhận lời khai của bạn.

296
01:17:22,407 --> 01:17:25,782
Trường hợp của bạn sẽ được gửi
ra tòa để kháng cáo.

297
01:17:54,199 --> 01:17:56,032
Tại sao bạn làm điều này?

298
01:17:59,949 --> 01:18:01,866
Đó là những gì bạn muốn.

299
01:18:04,657 --> 01:18:06,784
Không.

300
01:18:06,824 --> 01:18:08,659
tôi...

301
01:18:08,699 --> 01:18:10,201
Không phải cách này.

302
01:18:10,241 --> 01:18:12,366
Không có cách nào khác.

303
01:18:18,782 --> 01:18:20,699
Bạn không thuộc về nơi này.

304
01:18:21,782 --> 01:18:23,701
Còn bạn thì sao?

305
01:18:23,741 --> 01:18:27,699
Với tôi thì điều đó không quan trọng.
Bạn là một giáo viên.

306
01:18:42,324 --> 01:18:46,116
- Vậy những gì chúng ta có đã kết thúc rồi à?
- Chúng tôi chưa bao giờ có bất cứ thứ gì.

307
01:20:06,366 --> 01:20:08,701
Sẵn sàng?

308
01:20:08,741 --> 01:20:11,366
Tôi đã sẵn sàng 20 năm rồi.

309
01:20:18,616 --> 01:20:20,407
Cuối cùng thì bạn cũng bực mình à?

310
01:20:21,491 --> 01:20:24,866
Bạn cá cái mông của bạn.
Tôi sẽ gửi cho bạn một tấm bưu thiếp.

311
01:20:36,407 --> 01:20:39,367
- Vậy ai là người tiếp theo?
- Viktor Bix.

312
01:20:39,407 --> 01:20:42,159
Phiên điều trần thứ ba của ông.
Có điều gì mới về anh ấy không?

313
01:20:42,199 --> 01:20:43,907
- Tôi không có gì cả.
- Tôi cũng vậy.

314
01:21:00,116 --> 01:21:01,992
- Tôi phải đi rò rỉ.
- Cái gì?

315
01:21:02,032 --> 01:21:04,367
Tôi phải bị rò rỉ thật tệ.

316
01:21:04,407 --> 01:21:07,032
- Anh không thể nghiêm túc được!
- Tôi không thể giúp được.

317
01:22:00,991 --> 01:22:02,407
Bix.

318
01:22:08,574 --> 01:22:10,407
Bix, nhanh lên.

319
01:22:24,657 --> 01:22:26,657
Đồ ngốc.

320
01:23:03,574 --> 01:23:05,449
Anh đang làm gì ở đây, Hoffmann?

321
01:23:06,866 --> 01:23:08,324
Ấm áp.

322
01:23:09,532 --> 01:23:11,241
Ở đây thực sự ấm cúng.

323
01:23:14,366 --> 01:23:16,199
Giống như một ngôi nhà thực sự.

324
01:23:17,282 --> 01:23:18,282
Trả lại nó đi.

325
01:23:19,907 --> 01:23:23,534
Bạn có chắc không?
bạn muốn ra khỏi đây?

326
01:23:23,574 --> 01:23:25,532
Để tôi yên và cút đi.

327
01:23:27,866 --> 01:23:29,907
Tôi có thể giúp bạn, Viktor.

328
01:23:31,157 --> 01:23:32,991
Nếu bạn muốn.

329
01:23:37,157 --> 01:23:41,282
- Vì anh là chuyên gia à?
- Giống như anh trong việc xăm hình.

330
01:23:43,907 --> 01:23:45,949
Tôi không cần giúp đỡ.

331
01:23:48,282 --> 01:23:50,157
Không phải từ bạn.

332
01:24:35,116 --> 01:24:36,616
Được rồi.

333
01:24:38,282 --> 01:24:40,199
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.

334
01:26:00,282 --> 01:26:02,867
Giống như ngày xưa.

335
01:26:02,907 --> 01:26:05,074
Ngoại trừ việc bạn không đánh tôi.

336
01:26:14,282 --> 01:26:15,824
Hãy chờ xem.

337
01:26:57,866 --> 01:26:59,616
Hãy để tôi yên.

338
01:29:14,532 --> 01:29:17,032
Dù sao thì vấn đề là gì?

339
01:29:19,241 --> 01:29:23,491
Ai quan tâm
liệu tôi có sạch sẽ ở đây hay không?

340
01:29:24,907 --> 01:29:26,532
Tôi quan tâm.

341
01:29:28,074 --> 01:29:31,074
Có lẽ tôi không được phép ra ngoài.

342
01:29:35,991 --> 01:29:39,201
Tôi đã bắn chết gã đó.

343
01:29:39,241 --> 01:29:41,366
Nó xảy ra quá nhanh.

344
01:29:50,616 --> 01:29:52,657
Bạn chưa bao giờ hỏi.

345
01:29:54,574 --> 01:29:58,032
Tất cả những năm này,
và bạn chưa bao giờ hỏi một lần.

346
01:30:04,241 --> 01:30:05,782
Thật buồn cười...

347
01:30:07,866 --> 01:30:12,324
trong suốt cuộc chiến chết tiệt đó,
Tôi không giết một linh hồn nào cả.

348
01:30:15,991 --> 01:30:18,492
Nhưng khi về đến nhà, tôi đã làm được.

349
01:30:18,532 --> 01:30:20,824
Ngay trong phòng ngủ của tôi.

350
01:30:35,116 --> 01:30:38,742
Đúng là sự trớ trêu của số phận phải không?

351
01:30:38,782 --> 01:30:41,159
Đó không phải là cách họ gọi nó sao?

352
01:30:41,199 --> 01:30:43,074
Sự trớ trêu của số phận?

353
01:30:44,241 --> 01:30:47,866
Vâng, sự trớ trêu của số phận.

354
01:30:51,032 --> 01:30:52,782
Đó là cụm từ.

355
01:30:53,949 --> 01:30:55,699
Và Rita...

356
01:30:56,741 --> 01:30:58,867
Tên cô ấy là Rita.

357
01:30:58,907 --> 01:31:01,116
Cô ấy chỉ nhìn tôi...

358
01:31:04,782 --> 01:31:07,074
như thể cô ấy không biết tôi.

359
01:31:10,407 --> 01:31:13,284
Kinh hoàng và sợ hãi,

360
01:31:13,324 --> 01:31:15,824
với những vệt máu trên mặt.

361
01:31:20,241 --> 01:31:23,284
"Bạn đã làm gì?" cô ấy nói.

362
01:31:23,324 --> 01:31:26,407
Tôi? Tôi đã làm gì thế, cô hỏi.

363
01:31:34,032 --> 01:31:36,574
Tôi chỉ muốn cô ấy im lặng.

364
01:31:43,116 --> 01:31:45,324
Tôi yêu cô ấy, tôi thực sự đã yêu.

365
01:32:39,699 --> 01:32:41,324
Đưa cái đó cho tôi.

366
01:32:47,699 --> 01:32:49,241
Hãy trả lại nó!

367
01:32:53,199 --> 01:32:55,407
Anh đúng là một tên khốn.

368
01:34:56,116 --> 01:34:58,782
- Tôi không như vậy.
- Tôi biết.

369
01:35:03,324 --> 01:35:05,659
Vậy thì hãy để tôi yên.

370
01:35:05,699 --> 01:35:08,032
Tại sao bạn vẫn ở đây?!

371
01:37:02,907 --> 01:37:05,574
Tôi nghĩ nó sẽ thú vị hơn.

372
01:37:06,782 --> 01:37:08,241
Với người ngoài hành tinh, hay cái gì?

373
01:37:09,324 --> 01:37:11,074
Vâng, tại sao không?

374
01:37:12,157 --> 01:37:13,866
Đúng, tại sao không?

375
01:37:15,741 --> 01:37:18,741
Bạn không bao giờ biết.
Chưa có ai từng lên đó trước đây.

376
01:38:00,407 --> 01:38:06,824
Đoạn 175

377
01:38:10,199 --> 01:38:13,241
LUẬT BỎ BỎ

378
01:38:37,116 --> 01:38:38,574
Có chuyện gì vậy?

379
01:38:41,741 --> 01:38:43,991
Chúng ta hãy thoát khỏi đây.

380
01:38:49,282 --> 01:38:51,407
- Thoát ra à?
- Đúng.

381
01:38:53,824 --> 01:38:56,409
- Đi đâu?
- Bất cứ nơi nào.

382
01:38:56,449 --> 01:38:58,659
- Chỉ cần ra khỏi đây thôi.
- Nga...

383
01:38:58,699 --> 01:39:01,201
Được rồi. Bất cứ nơi nào bạn thích.

384
01:39:01,241 --> 01:39:04,949
- Và bằng cách nào?
- Tôi không biết. Bạn là chuyên gia.

385
01:39:08,074 --> 01:39:11,201
Bạn muốn thoát ra?
Bạn, đang chạy trốn?

386
01:39:11,241 --> 01:39:12,741
Tôi đã chạy trốn suốt cuộc đời mình.

387
01:39:20,407 --> 01:39:24,241
Tôi sẽ không mục nát ở đây
nếu tôi có thể nhảy ra ngoài.

388
01:39:25,741 --> 01:39:29,657
Chúng ta bị mắc kẹt ở đây.
Đó là mục đích nó được tạo ra!

389
01:39:34,699 --> 01:39:37,951
Thế quái nào mà tôi vẫn còn ở đây?

390
01:39:37,991 --> 01:39:40,284
Hãy nói cho tôi biết điều đó!

391
01:39:40,324 --> 01:39:43,324
- Anh chưa bao giờ thử.
- Bởi vì không có lối thoát!

392
01:39:52,699 --> 01:39:54,532
Cái gì thế này?

393
01:40:03,032 --> 01:40:05,532
Đây có phải là một trò đùa?
Bạn lấy cái này ở đâu?

394
01:40:08,491 --> 01:40:11,241
- Thật à?
- Bây giờ tôi đã hợp pháp.

395
01:40:12,616 --> 01:40:14,616
Điều đó có thể được không?

396
01:40:27,782 --> 01:40:31,532
Ý tôi là,
họ không thể bãi bỏ luật được.

397
01:40:32,907 --> 01:40:35,407
Họ có thể?

398
01:40:54,866 --> 01:40:57,117
Nhưng...

399
01:40:57,157 --> 01:40:59,991
Điều đó thật tuyệt. Bạn đang về nhà.

400
01:41:01,157 --> 01:41:02,907
Đúng.

401
01:41:04,407 --> 01:41:06,824
Và tôi sẽ không quay lại.

402
01:42:05,824 --> 01:42:07,241
Dừng lại đi.

403
01:42:17,032 --> 01:42:18,616
Dừng lại đi.

404
01:43:24,782 --> 01:43:26,657
Bạn thích nó?

405
01:43:39,907 --> 01:43:42,949
- Bạn có thể cho biết đó là gì không?
- Chắc chắn.

406
01:43:56,449 --> 01:43:58,491
Cố lên. Đi thôi.

407
01:44:01,907 --> 01:44:04,574
Đừng nói lời tạm biệt. Thật xui xẻo.

408
01:44:11,491 --> 01:44:13,867
Hoffmann,

409
01:44:13,907 --> 01:44:16,657
thỉnh thoảng mang cho tôi thuốc lá.

410
01:45:26,366 --> 01:45:30,616
TỰ DO TUYỆT VỜI

411
01:46:03,657 --> 01:46:05,116
Một cú sút.