1
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
<i>KONTROLL [ME RADIO]:
Ju lutemi verifikoni që heqja e P1 ATA...</i>

2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
<i>...në kapakun zëvendësues të pjesës 1 dhe 2
janë të plota.</i>

3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
<i>GRUAJA [ME RADIO]:
DMA M1, M2, M3 dhe M4 janë të plota.</i>

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<i>KONTROLL:
Në rregull. Kopjoje atë, Explorer.</i>

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
<i>Dr. Stone, Hjuston.</i>

6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
<i>Mjekësia është e shqetësuar
në lidhje me leximet tuaja të EKG-së.</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<font color="
Unë jam mirë, Houston.

8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<i>KONTROLL: Epo, Medical nuk është dakord,
dok. A ndiheni të përzier?</i>

9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
<i>GURI: Jo më shumë se zakonisht, Hjuston.
Diagnostifikimi është i gjelbër.</i>

10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
<i>Lidhja me kartën e komunikimit
gati për marrjen e të dhënave.</i>

11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
<i>Nëse kjo funksionon, kur të prekim nesër,
Unë do t'ju blej të gjithë ju djema një raund pijesh.</i>

12
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
<i><font color="
Kjo është një datë, doktor.</i>

13
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
<i>Vetëm mbani mend,
Hjustoni është i pjesshëm ndaj margaritave.</i>

14
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
<i>GURIT:
Karta e komunikimit po nis tani.</i>

15
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
<i>Ju lutemi konfirmoni lidhjen.</i>

16
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
<i>KONTROLL:
Ky është një negativ, nuk po shohim asnjë të dhënë.</i>

17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
<i>STONE". Qëndroni pranë, Hjuston,
Unë do të rindiz kartën e komunikimit.</i>

18
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
<i><font color="
Duke qëndruar pranë.</i>

19
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
<i>KOWALSKI [MBI RADIO]: Hjuston,
Kam një ndjenjë të keqe për këtë mision.</i>

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<i>KONTROLL:
Zgjero.</i>

21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
<i>KOVALSKI:
Mirë, më lejoni t'ju tregoj një histori.</i>

22
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
<i>Ishte '96. Unë kam qenë këtu për 42 ditë.</i>

23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
<i>Sa herë që kaloja mbi Teksas,
Shikova poshtë...</i>

24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
<i><font color="
po shikonte lart, duke menduar për mua.</i>

25
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
<i>Gjashtë javë po i jap puthje asaj gruaje.</i>

26
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
<i>Më pas ne zbarkojmë në Edwards dhe unë e zbuloj
se ajo ka ikur me këtë avokat.</i>

27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
<i>Kështu që paketova makinën time dhe u nisa për--</i>

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<i>KONTROLL:
Tihuana. Ti e ke treguar këtë histori, Kowalski.</i>

29
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
<i><font color="
ajo, uh, u ngrit në '74 GTO tuaj.</i>

30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
<i>Inxhinieria kërkon statusin e karburantit
në prototipin jetpack.</i>

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
<i>KOWALSKI: Pesë orë pushim nga rezervimi
dhe unë tregoj 30 për qind kullim.</i>

32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
<i>Jepni komplimentet e mia për Inxhinieri.</i>

33
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
<i>Me përjashtim të një mosfunksionimi të lehtë
në zhvlerësimin e boshtit të rrotullimit...</i>

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
<i><font color="

35
00:02:47,502 --> 00:02:49,003
[MUZIKA E VENDIT LUANI
PASQYRTË NË RADIO]

36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
<i>KONTROLL:
Inxhinieria thotë faleminderit.</i>

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
KOVALSKI: Thuaju që unë ende preferoj
Megjithatë, Corvette ime e '67.

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
<i>- Duke folur për këtë, a ju thashë ndonjëherë--
KONTROLLI: Ne e dimë historinë e Corvette.</i>

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
KOVALSKI:
Edhe Inxhinieri?</font>

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
<i>KONTROLL:
Sidomos Inxhinieri.</i>

41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
<i>Do të na mungosh, Mat.</i>

42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
<i>GURIT:
Rindezja e kartës së Comms është në progres.</i>

43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
<i>KONTROLL:
Faleminderit doktor.</i>

44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
<i>Sharif f, cili është statusi juaj?</i>

45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
<i>SHARIFF [MBI RADIO]: Pothuajse atje.
Zëvendësimi i modulit të baterisë A 1 dhe C.</i>

46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<i><font color="
Mund të jeni pak më specifik?</i>

47
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
<i>Vlerësime të papërcaktuara
e bëjnë Hjustonin në ankth.</i>

48
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
<i>SHARIFF:
Jo, jo, jo, Hjuston. Mos jini në ankth.</i>

49
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
<i>Ankthi nuk është i mirë për zemrën.</i>

50
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
<i>Sistemi është gati për t'u riaktivizuar.</i>

51
00:03:28,293 --> 00:03:30,628
<i>KONTROLL: Teleskopi Hubble i angazhuar.
Përmirëso plotësisht funksional.</i>

52
00:03:30,879 --> 00:03:32,005
<font color="

53
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<i>Ajo duartrokitje që dëgjon është për ty, Sharif f.</i>

54
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
<i>Urime.
Përsëriteni, merrni pjesën tjetër të ditës pushim.</i>

55
00:03:37,302 --> 00:03:40,054
[SHARIFF QESH]

56
00:03:40,305 --> 00:03:42,098
[SHARIFF KËNDON NË HINDI]

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
<i>KONTROLL:
Matt, a keni një pamje...</i>

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
<i>...për atë që Specialisti i Misionit Sharif f
po bën atje lart?</font></i>

59
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
Ai duket se po bën
një formë e Macarenës.

60
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
Por ky do të ishte vetëm një skenar i supozuar më i mirë
nga ana ime.

61
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<i>KONTROLL:
Dr. Stone, Hjuston.</i>

62
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>Mjekësia tani ju ka
me rënie të temperaturës deri në 35. 9...</i>

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<i>...dhe një rritje e rrahjeve të zemrës në 70.</i>

64
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
<i>Si po ndihesh?</i>

65
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
<i><font color="
Houston, jam mirë.</i>

66
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
<i>Thjesht e mbani drekën tuaj në zero-G
është më e vështirë se sa duket.</i>

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<i>KONTROLL: Dr. Stone, Medical po pyet
nëse dëshironi të ktheheni te Explorer.</i>

68
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
GUR: Negativ. Ne jemi këtu një javë,
Hjuston. Le ta përfundojmë këtë. Ahem.

69
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Karta është mbaruar.

70
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
<i>KONTROLL:
Jo, ky është një negativ.</font></i>

71
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<i>Kam frikë se nuk po marrim asgjë
për këtë, doktor.</i>

72
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
Provo sërish.

73
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
<i>KONTROLL:
Jo, ende asgjë.</i>

74
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
Houston, ju lutem
ta fikur atë muzikë?

75
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
<i>KONTROLL:
Kowalski.</i>

76
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
<i>KOVALSKI:
Nuk është problem.</i>

77
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
Faleminderit Kowalski.

78
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
<font color="

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Tani, Hjuston?

80
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
<i>KONTROLL:
Kjo është një negative.</i>

81
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
A mundet që Houston të keqinterpretojë të dhënat?

82
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
<i>KONTROLL:
Epo, nuk po marrim asnjë të dhënë.</i>

83
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<i>Inxhinieria po rekomandon
një vis-kontroll për dëmtim të komponentit.</i>

84
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
GUR:
Më lejoni të shoh se çfarë po ndodh.

85
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
<font color="

86
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
Ekzaminimi vizual nuk zbulon
çdo komponent i dëmtuar.

87
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
Problemi duhet të jetë origjinues
nga paneli i komunikimeve.

88
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
<i>KONTROLL:
Po, duket se është kështu.</i>

89
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
<i>Inxhinieria pranon që na paralajmërove
se kjo mund të ndodhë.</i>

90
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
<i>Kjo është afër një faljeje
siç do të merrni prej tyre.</font></i>

91
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<i>Duhet të të kishim dëgjuar, dok.</i>

92
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
<i>Epo, duket
do të na duhet të improvizojmë.</i>

93
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
Unë jam në të.

94
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
<i>KONTROLL:
Sa kohë mendoni se do t'ju marrë?</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,419
Një orë. Ahem.

96
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
<i>KONTROLL:
E jashtëzakonshme.</i>

97
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<i><font color="
është qëllimi i këtij misioni...</i>

98
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
<i>...dhe kështu e vlerësojmë
durimi juaj, doktor.</i>

99
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<i>Kowalski, ne e dimë që nuk të intereson
për gjëra të tilla...</i>

100
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
<i>...por, për informacionin tuaj,
kjo vonesë nuk do të jetë mjaft e gjatë...</i>

101
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
<i>...që të thyesh atë të Anatoly Solovyevit
rekord ecjes në hapësirë.</font></i>

102
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
<i>- Duket sikur do te mbetesh--
KOVALSKI: Shtatëdhjetë e pesë minuta i turpshëm?</i>

103
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
<i>Nuk më ka shkuar kurrë në mendje.</i>

104
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
KONTROLLI:
Matt...

105
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
<i>...ka qenë një privilegj.</i>

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
<i>KOVALSKI:
Kthehu drejt teje, Hjuston.</i>

107
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
<i>KONTROLL:
Shijoni shëtitjen tuaj të fundit.</i>

108
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
<font color="
në heqjen e panelit?

109
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
<i>STONE". Ndihma u vlerësua.
CONTROL". Leja e dhënë.</i>

110
00:06:11,998 --> 00:06:14,042
KOVALSKI:
Faleminderit, Hjuston. Agh.

111
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
Mendoni nëse i bashkohem argëtimit?

112
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
Sigurisht.

113
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
KOVALSKI:
si ndihesh?

114
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Si një Chihuahua që po thahet me tharje.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
<font color="
Nëse ju bën të ndiheni më mirë...

116
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
...Kam kollitur gjithçka
por veshkat e mia në udhëtimin tim të parë.

117
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
Mut.

118
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
Uh. Uh. Unh.

119
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
[QËSHKUR]

120
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- Ha, ha.
- Më fal.

121
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
Jam mësuar me një laborator në bodrum në një spital
ku gjërat bien në dysheme.

122
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
<font color="

123
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
Epo, ju jeni gjeniu këtu.

124
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
Unë ngas vetëm autobusin.

125
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
Po, më quani gjeni...

126
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
...nëse mund ta inicializoj këtë tabelë
në orën e ardhshme.

127
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
<i>KONTROLL:
Explorer, ky është Hjustoni.</i>

128
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
GRUAJA [ME RADIO]:
Vazhdo, Houston.

129
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
<i><font color="
sateliti ka shkaktuar një sulm me raketa.</i>

130
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
<i>Ndikimi ka krijuar një re mbeturinash...</i>

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
<i>...orbiton me 20,000 milje në orë.</i>

132
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<i>Orbita aktuale e mbeturinave nuk mbivendoset
me trajektoren tuaj.</i>

133
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
<i>Ne do t'ju mbajmë të informuar për çdo zhvillim.</i>

134
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
<i>GRUAJA:
Kopjoje atë, Houston.</font></i>

135
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
A duhet të shqetësohemi?

136
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
Jo, le t'i lëmë djemtë atje poshtë
merak për ne.

137
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
Eksplorues, angazho krahun dhe strumbullarin
në gjirin e ngarkesave.

138
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
<i>GRUAJA:
Qëndroni pranë për manovrim me krahun.</i>

139
00:07:26,823 --> 00:07:27,824
Aah.

140
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
Pra, doktor, tani që punoni për NASA-n,
si na pelqen

141
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
<i>SHARIFF:
Si të fitosh llotarinë, apo jo?</font></i>

142
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
Isha i lumtur që nuk prenë
financimin e kërkimit tim.

143
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
- Sa kohë zgjati trajnimi juaj?
- Oh, gjashtë muaj.

144
00:07:39,502 --> 00:07:41,170
<i>SHARIFF: Përfshirë pushimet?
GURI: Uh-huh.</i>

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
Pra, çfarë është ky sistem skanimi?

146
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
<i>SHARIFF:
Oh, asgjë, Matt.</i>

147
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
<i>Është thjesht një grup i ri sysh
për të skanuar skajin e universit.</font></i>

148
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
Është projektuar për përdorim spitalor,
por ky është një prototip.

149
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
<i>GRUAJA:
Qëndroni pranë për kyçje.</i>

150
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
GURI: Unh.
- Dëgjo, ata nuk financojnë prototipe.

151
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
Edhe për sytë tuaj të bukur blu.

152
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
Epo, sytë e mi janë kafe.

153
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
Tani për tani, sytë tuaj janë gjakosur.

154
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
<i><font color="
Kowalski! A është kjo e mrekullueshme apo çfarë?</i>

155
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
[QESH]

156
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
Dhe të mendosh se ai shkoi në Harvard.

157
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
Duhet të pranosh një gjë:

158
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Nuk mund të mposht pamjen.

159
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
Pra, çfarë ju pëlqen të jeni këtu lart?

160
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
GUR:
Heshtja.

161
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
Mund të mësohesha me të.

162
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
<font color="

163
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
E frikshme.

164
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
GUR: Hjuston, nga inspektimi i parë,
paneli i comms duket të jetë i vdekur.

165
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
A jam i prirur për të prerë lidhjen me një ndihmës?

166
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<i>KONTROLL:
Ju jeni eksperti, doktor. Është thirrja juaj.</i>

167
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
Houston, kam një ndjenjë të keqe
në lidhje me këtë mision.

168
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
<i>KONTROLL:
Ju lutemi elaboroni.</i>

169
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
<font color="
rreth Mardi Gras në 1987.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
<i>KONTROLL:
Kjo është pohuese.</i>

171
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
<i>Çuditërisht, Kontrolli nuk e ka dëgjuar
historia e Mardi Gras.</i>

172
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
<i>Ju lutemi vazhdoni.</i>

173
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
Epo, është dita e parë, dhe unë jam duke u përplasur
Rruga ime drejt Bourbon Street...

174
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...kërkoj një motër të një miku tim.

175
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
<font color="
Nuk ka mundësi ta gjej këtë vajzë.

176
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
GUR:
Po vazhdon të anashkalojë.

177
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
Pastaj krejt papritur, shikoj lart
dhe ja ku është ajo. Unë jam gati të bërtas.

178
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
Unë shoh që ajo është duke mbajtur duart
me një djalë flokësh me pantallona të shkurtra...

179
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
...dhe një këmishë Margaritaville.

180
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
<font color="

181
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Se vajza ime po mban per dore me...

182
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
<i>KONTROLL:
ISS, ky është Hjustoni.</i>

183
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
<i>- Explorer, ky është Hjustoni.
GRUAJA: Vazhdo, Hjuston.</i>

184
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
<i>KONTROLL:
Ndërprerja e misionit. Përsëriteni, ndërpriteni misionin.</i>

185
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
<i>Iniconi shkëputjen emergjente nga Hubble.
Filloni procedurën e rihyrjes.</i>

186
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
<i><font color="

187
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
<i>GRUAJA:
Kopjo të gjitha, Houston, dhe në punë.</i>

188
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
<i>Matt, kthehu menjëherë te Explorer.
Përsëriteni, kthehuni menjëherë te Explorer.</i>

189
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
Kopjo. Eksplorues, përgatit bllokimin e ajrit.

190
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
<i>GRUAJA: Airlock e fejuar, gati për të pritur.
- Houston, përpuno.</i>

191
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<i>KONTROLL". Mbeturinat nga goditja e raketave
ka shkaktuar një reaksion zinxhir...</font></i>

192
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
<i>...duke goditur satelitët e tjerë
dhe krijimi i mbeturinave të reja.</i>

193
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
<i>Udhëtimi më shpejt se një plumb me shpejtësi të lartë
deri në lartësinë tuaj. Të gjitha kopjet.</i>

194
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
Kopjo të gjitha.

195
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Vendos një hark mbi të, Dr. Stone.

196
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
nuk mundem. Bordi është ende duke u inicializuar.

197
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- Nuk do të të pyes më.
- Një sekondë.

198
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
<font color="

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Ky është një urdhër.

200
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
Mirë, më vjen keq. Më falni, mbarova.
mbarova.

201
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
<i>GRUAJA: Kowalski, nis urgjencën
shkëputeni nga Hubble.</i>

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
<i>- Në rregull, Sharif f, le ta bëjmë këtë.
SHARIFF: Roger, Matt.</i>

203
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
KOVALSKI:
Hjuston, përditëso.

204
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>KONTROLL:
Epo, ne kemi një reaksion zinxhir të plotë.</font></i>

205
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
<i>Është konfirmuar
se është efekti anësor i paqëllimtë...</i>

206
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
<i>...të rusëve që godasin
një nga satelitët e tyre.</i>

207
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
<i>SHARIFF: Ata rrëzuan satelitin e tyre?
- E drejta e disponimit.</i>

208
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
Me shumë mundësi, një spiun u ul keq.
Tani është copëza.

209
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
Explorer, gati për të shkëputur HST.

210
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
<i><font color="
Brava lëshohen në tre, dy, një.</i>

211
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
<i>KONTROLL:
Explorer, po vijnë të dhëna të reja.</i>

212
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
KOVALSKI:
Çfarë është kthimi, Hjuston?

213
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<i>KONTROLL:
Nuk është mirë. Shumica e sistemeve tona janë zhdukur.</i>

214
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
<i>Reaksioni zinxhir i mbeturinave është jashtë kontrollit
dhe po zgjerohet me shpejtësi.</i>

215
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
<i>Satelitë të shumtë janë jashtë funksionit
dhe ata vazhdojnë të bien.</font></i>

216
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Përcaktoni "satelitë të shumëfishtë".

217
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
<i>KONTROLL:
Shumica prej tyre janë zhdukur.</i>

218
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
<i>Sistemet e telekomunikacionit kanë vdekur.</i>

219
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<i>Prisni një ndërprerje komunikimi
në çdo moment.</i>

220
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
<i>GURIT:
Kowalski, vizual i mbeturinave në orën 9.</i>

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
Gjysma e Amerikës së Veriut
sapo humbën Facebook-un e tyre.

222
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
<font color="
Explorer, përsëris...

223
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>...prit një ndërprerje komunikimi
në çdo moment.</i>

224
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
<i>GRUAJA:
Kopjoje atë, Houston.</i>

225
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
KOVALSKI: Eksplorues, ky është Kowalski,
duke konfirmuar kontaktin vizual me mbeturinat.

226
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Mbetjet janë nga një BSE ulur.

227
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
SHARIFF: Kokat lart!
KOVALSKI: Për të përsëritur, kam...

228
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
<i><font color="
- Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!</i>

229
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>KONTROLL: Kennedy raporton
kushtet meteorologjike të ndaluara...</i>

230
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
GRUAJA:
Hjuston, Explorer. Kopjo.

231
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
<i>GURI: Eksploruesi, Dr. Stone po kërkon
transport më i shpejtë në zonën e gjirit.</i>

232
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
<i>Explorer, a kopjon ti?</i>

233
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
<font color="
GRUAJA: Ti je i shkathët, Kowalski.

234
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
<i>Houston, ky është Explorer, kopjo.</i>

235
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
<i>KOWALSKI: Në rregull.
GRUAJA: Kemi humbur Hjustonin.</i>

236
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
<i>KOVALSKI: Unh!
GRUAJA: Kemi humbur Hjustonin.</i>

237
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
Zhvesh rripin. Shikoni, ne kemi nevojë
ik dreqin nga këtu.

238
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
<i>SHARIFF: Keni nevojë për ndihmë atje, Matt?
- Jo, mos na prit.</font></i>

239
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
SHARIFF: Unh!
-Ka ngecur!

240
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
KOVALSKI:
Njeriu poshtë! Njeriu poshtë!

241
00:12:23,119 --> 00:12:25,663
<i>GRUAJA: Houston, ky është Explorer, kopjo.
GURI: Ah!</i>

242
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
<i>GRUAJA:
Kowalski, raport--</i>

243
00:12:27,373 --> 00:12:28,707
[BËRTITË GURIT]

244
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
<i>KOVALSKI:
Explorer është goditur. Explorer, a lexon?</i>

245
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
Aah!

246
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
<font color="
Eksplorues, mbaroi. Eksplorues.

247
00:12:35,423 --> 00:12:36,465
[BLIRTAT E GURIT]

248
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
<i>KOWALSKI: Astronauti është jashtë strukturës.
Dr. Stone është jashtë strukturës.</i>

249
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
<i>- Dr. Stone, shkëputu! Duhet të shkëputesh!
- Jo!</i>

250
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
<i>KOWALSKI: Nëse nuk shkëputesh,
ai krah do të të çojë shumë larg!</i>

251
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
<i>- Dëgjo zërin tim! Duhet të përqendroheni!
- Nuk mundem!</i>

252
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
<i><font color="
Për pak sekonda nuk do të mund të të gjurmoj.</i>

253
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
<i>Duhet të shkëputeni!</i>

254
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
<i>- Nuk mund të të shoh më. Bëje tani!
GURIT: Po mundohem! Po përpiqem!</i>

255
00:12:57,862 --> 00:12:59,196
[BËRTET]

256
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
<i>KOVALSKI:
Houston, kam humbur pamjen e Dr. Stone.</i>

257
00:13:01,657 --> 00:13:02,700
[GURIT gulçon]

258
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
<i>KOVALSKI:
Houston, kam humbur pamjen e Dr. Stone.</font></i>

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
<i>Dr. Guri, a kopjon?</i>

260
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
<i>Përsëriteni, a kopjoni?</i>

261
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
<i>- Po, po, po, kopjoj! Unë jam i shkëputur!
KOVALSKI: Më jep pozicionin tënd.</i>

262
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
nuk e di! nuk e di,
Unë jam duke u rrotulluar! Nuk mundem...!

263
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
<i>KOVALSKI:
Raportoni pozicionin tuaj.</i>

264
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
<font color="

265
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
<i>KOWALSKI: Më jep një pamje vizuale.
- Të thashë, asgjë. Nuk shoh asgjë!</i>

266
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
<i>KOWALSKI: A keni një pamje të Explorer?
- Jo.</i>

267
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
<i>KOWALSKI: A keni një pamje të ISS?
- Jo.</i>

268
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
<i>KOWALSKI: Duhet të përqendroheni. Çdo gjë, përdorni
dielli dhe toka, më jep koordinata.</i>

269
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
<i><font color="
KOVALSKI: Më jep koordinatat!</i>

270
00:13:42,156 --> 00:13:42,907
[GËSHTIM]

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
<i>KOVALSKI:
Dr. Stone, a kopjon?</i>

272
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
[VAZHDON gulçimin]

273
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kowalski? Kowalski, a kopjon ti?

274
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowals-- Unë kam një vis--
Kowalski, kam një pamje vizuale.

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
Unë kam një pamje të Explorer.

276
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
<font color="

277
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
...dhe transporti është në qendër të numrit.

278
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Unë mund të shoh stacionin kinez.

279
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
Jo, është Stacioni Ndërkombëtar Hapësinor.

280
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS është në...

281
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
<i>ISS është në orën 7.</i>

282
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Toger Kowalski, a kopjon ti?

283
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
Explorer, a kopjon ti?

284
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
<font color="

285
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
Hjuston, ky është
Specialisti i misionit Ryan Stone.

286
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
Unë jam jashtë strukturës dhe jam duke lëvizur.
A kopjoni?

287
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Dikush...?

288
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
dikush---?

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
A kopjoni?

290
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Ju lutemi kopjoni.

291
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
Ju lutem.

292
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
<i>KOVALSKI:
Dr. Stone, a kopjon?</i>

293
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<font color="
Po, toger Kowalski, unë jam këtu!

294
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
<i>KOWALSKI: Përsëriteni, a kopjoni?
GURIT: Po, po, kopjoj, jam këtu. Unë jam këtu.</i>

295
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
<i>KOWALS Kl:
Ndizni dritën tuaj.</i>

296
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
<i>GURI: Drita ime?
KOVALSKI: Blushe që të të shoh.</i>

297
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
GUR:
Në rregull.

298
00:16:52,471 --> 00:16:53,931
[PËRGËZIM]

299
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
<font color="

300
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
<i>KOVALSKI:
Ja ku jeni. Prit fort.</i>

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
<i>Raportoni statusin tuaj.</i>

302
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
GUR:
Unë jam mirë, jam mirë. Unë jam në rregull.

303
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
<i>KOVALSKI:
Statusi juaj. Më jepni leximet tuaja.</i>

304
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
GUR:
Tre... Tre...

305
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
Tre pikë-gjashtë PSI.

306
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
<i>KOVALSKI:
O2-ja juaj, më jep O2-në tuaj.</font></i>

307
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
GURI: Oksigjeni po bie. Po shkon
poshtë shpejt. Po bie shpejt. Nëntë--

308
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
Jo, 8 për qind.

309
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
<i>KOVALSKI:
Jeni duke marrë frymë shumë shpejt.</i>

310
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
<i>Po djeg oksigjen,
dhe ne nuk duam ta bëjmë këtë.</i>

311
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
<i>Duam të pushojmë. Kopjo?</i>

312
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
GUR:
Mirë, më fal. Po, kopjo.

313
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
<font color="
- Kopjo. Ju lutem nxitoni.

314
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
<i>KOVALSKI:
Ju mund ta mbani atë pishtar, Dr. Stone.</i>

315
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
Na vjen keq. Na vjen keq.

316
00:17:39,226 --> 00:17:41,145
- Aah!
- Gotcha.

317
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
Në rregull, tani do të të lidh me mua.

318
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
E di, nuk e kuptove kurrë
sa shkatërruese e bukur jam.

319
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
Por unë kam nevojë që ju të ndaloni shikimin
dhe më ndihmo me lidhjen.</font>

320
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
Në rregull?

321
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
GUR:
Në rregull. Në rregull.

322
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
E kuptova.

323
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Në rregull, ja ku shkojmë.

324
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
Tani, për t'ju pastruar nga avionët,
Unë do t'ju jap një shtytje të vogël.

325
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- Jo, jo, jo.
- Jo një shtytje.

326
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Një shtytje.

327
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
Jo, jo, jo! Dreqin, jo!

328
00:18:11,842 --> 00:18:14,011
<font color="

329
00:18:16,555 --> 00:18:18,056
[TË DYJA GRUNTIN]

330
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
Shihni? Ku shkoni ju, shkoj unë.

331
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
[QËSHKUR]

332
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
Më mirë.

333
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
Le të ikim nga këtu.

334
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- dreqin! Agh.
- E di se çfarë do të thuash.

335
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
GUR:
dreqin.

336
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
KOVALSKI:
Ju jeni duke djegur oksigjen.

337
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
<font color="
Si është kjo për një plan? Kopjo?

338
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
GUR:
Dreqin!

339
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
KOVALSKI:
E drejta. Kopjojeni atë.

340
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Houston, në të verbër. Ky është Kowalski.

341
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Doktor Stone dhe unë do të
bëjmë rrugën për t'u kthyer në bazë.

342
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
Mund të merrni Explorer për të përgatitur
bllokimin e ajrit për mbërritjen? Kopjo?

343
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
Houston, ky është Kowalski.
Si e kopjoni?</font>

344
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Houston, në të verbër. Ky është Kowalski.

345
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
GUR:
Ata nuk mund të na dëgjojnë.

346
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
KOVALSKI: Ne nuk e dimë këtë.
Kjo është arsyeja pse ne vazhdojmë të flasim.

347
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
Nëse dikush po dëgjon,
ata thjesht mund t'ju shpëtojnë jetën.

348
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Vendoseni orën tuaj për 90 minuta.

349
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- Pse 90?
KOWALSKI: Hjustoni i ka kontrolluar ato mbeturina...

350
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
<font color="

351
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
Nëse merrni parasysh orbitën tonë aktuale...

352
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
...pastaj mendoj se kemi marrë rreth 90 minuta
para se të na godasin përsëri bythët.

353
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
GUR:
O2 deri në 6 për qind.

354
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
KOVALSKI: Mirë. Mut mjaft i frikshëm
duke qenë i palidhur këtu lart, apo jo?

355
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Po, mut mjaft e frikshme.

356
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
<font color="

357
00:19:35,884 --> 00:19:36,552
[GRUNTS]

358
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
GUR:
Epo, ti vetë nuk ishe aq i keq.

359
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
KOVALSKI:
Houston, në të verbër. Ky është Kowalski.

360
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
Vendndodhja jonë aktuale është afërsisht...

361
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>...900 metra larg Explorer.</i>

362
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
Dr. Stone dhe unë do të dëshironim
nxjerr trupin...

363
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
<font color="

364
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
...dhe kthejeni në anije.

365
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
A po shkoj për të rimarrë?

366
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Roger se.

367
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
GUR:
Ku është ai? Ku është ai?

368
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
[GËSHTIM]

369
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Oh, Zoti im.

370
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

371
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

372
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
<font color="
Kape atë!

373
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
Kape atë! Ah!

374
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
GUR:
Po përpiqem, po përpiqem!

375
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
KOVALSKI:
Ti po me terheq.

376
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
GUR:
Unë e mora atë!

377
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
KOVALSKI: Mbërthejeni atë sikur të jetë Shën Valentini juaj.
- E kuptova.

378
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Unë nuk mund të angazhoj shtytjen time
me ju dy yo-yoing rreth.

379
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
KOVALSKI:
Jezu Krishti.</font>

380
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
<i>Ja shpresoj që të kesh një ferr
të një polic sigurimi, Houston.</i>

381
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
Dëmet në Explorer...

382
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
<i>...janë katastrofike.</i>

383
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
<i>Do të fillojë kërkimi për të mbijetuar.</i>

384
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
<i>GURIT:
O2 deri në 5 përqind.</i>

385
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
KOVALSKI:
Në rregull, ja ku shkojmë. Kujdes me skajet!

386
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
<font color="

387
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
KOVALSKI:
Këtu. Këtu!

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
[BËRTET]

389
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
Houston, në të verbër. Për të konfirmuar:

390
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
Specialisti i misionit Dr. Stone dhe
Komandanti i misionit Matthew Kowalski...

391
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
...janë të mbijetuarit e vetëm të STS-157.

392
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
Kërkoj falje që nuk respektoj.

393
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
Duhet të kisha ndaluar së punuari
sapo më udhëzove.</font>

394
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
Do të goditeshim pa marrë parasysh çfarë.

395
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
Nuk mund të bënit asgjë
për ta ndryshuar atë.

396
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
Hej-

397
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Po?

398
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
ne rregull...

399
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
...duhet të bëjmë rrugën tonë
në stacionin hapësinor.

400
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
atje.

401
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
Është pak rritje...

402
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
<font color="
Soyuz, për t'u kthyer në Tokë.

403
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Dakord?

404
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Dr Stone...

405
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
... dakord?

406
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Dakord.

407
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Në rregull. Pas teje.

408
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
O Zot.

409
00:23:55,477 --> 00:23:56,603
[TË DYJA GRUNTIN]

410
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
<i>KOVALSKI:
Houston, në të verbër. Ky është Kowalski.</i>

411
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
<i><font color="
për të vazhduar në ISS...</i>

412
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
<i>...dhe përdorni një nga sojuzët e tyre për rihyrje.</i>

413
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
<i>ISS, nëse na dëgjoni...</i>

414
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
<i>...sigurisht mund të përdorim një mision shpëtimi.</i>

415
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
<i>GURIT:
O2 deri në 2 përqind.</i>

416
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
<i>KOVALSKI:
Po arrijmë atje.</i>

417
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
<i><font color="

418
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
<i>GURIT:
Çfarë?</i>

419
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
KOVALSKI:
Lindja e diellit.

420
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Kjo është ajo që do të më mungojë më shumë.

421
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
[MUZIKA E VENDIT LUANI
PASQYRTË NË RADIO]

422
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
Pra, ku është shtëpia, doktor Stone?

423
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
Ryan, ku është shtëpia?

424
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- Në shtëpi?
- Mm-hm.

425
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
<font color="

426
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
Ku e ngre tendën?

427
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Liqeni i Cyrihut.

428
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Ku dreqin është ai?

429
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
Illinois.

430
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
Illinois. Zona qendrore kohore.

431
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
Kjo do ta bënte atë përafërsisht...

432
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...8 pasdite.

433
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
Cilët janë njerëzit e mirë të liqenit të Cyrihut
duke bërë në 8:00?

434
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
<font color="

435
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
Nuk do ja dal.
Unë po ju ngadalësoj.

436
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
Çfarë do të bënit?

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
Hajde, Ryan.

438
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
Është 8200.

439
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
Sapo keni dalë nga spitali
pas një turni 18 orësh.

440
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
Vozitja në shtëpi.

441
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Radioja.

442
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
Unë dëgjoj radio.

443
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
<font color="

444
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR?

445
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
Klasike?

446
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
40 ton?

447
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
Çdo gjë. Nuk më intereson,
përderisa nuk flasin. Unë thjesht ngas.

448
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
Dhe ku po vozitni?

449
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
Unë thjesht ngas.

450
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Çfarë ju mungon atje poshtë?

451
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
A ka një Z. Stone?

452
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
<font color="

453
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
Askush i veçantë?

454
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
Dikush atje poshtë shikon lart...

455
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
... po mendon për ty?

456
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Ryan?

457
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
Unë kisha një vajzë.

458
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
[MUZIKA NDALON]

459
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Ajo ishte 4.

460
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
Ajo ishte në shkollë duke luajtur tag.

461
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Rrëshqiti, goditi kokën e saj dhe kaq.

462
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
<font color="

463
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
Unë isha duke vozitur kur mora telefonatën, kështu që...

464
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
Që atëherë, kjo është ajo që bëj.

465
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
zgjohem...

466
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
Unë shkoj në punë ...

467
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
...dhe unë vetëm ngas.

468
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 deri në 1 për qind.

469
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
KOVALSKI:
Epo, kam lajme të mira dhe të këqija.

470
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
<font color="
nga ISS...

471
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
...dhe unë e di ku janë rusët
fsheh vodkën e tyre.

472
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
Dhe kjo është mirë,
sepse këtu jam duke u djegur.

473
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
Lajmi i keq është...

474
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
...Do të më pakësoj rreth 10 minuta
duke thyer rekordin e Anatoli, dhe--

475
00:28:29,626 --> 00:28:30,752
[PAJISJA PO BEPON]

476
00:28:31,002 --> 00:28:32,504
GURI: Ah!
- Çfarë?</font>

477
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
Unë jam me vijë të kuqe. Presioni im i rezervuarit O2 është i ulët.

478
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
Rezervuari juaj është pa oksigjen,
por ju ende e keni atë në kostumin tuaj.

479
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
E kuptova.

480
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
KOVALSKI:
Kështu që ju duhet të pini gllënjkë, jo të gllabëroni.

481
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
Verë, jo birrë.

482
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
Gllënjkë, Ryan.

483
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
Houston, në të verbër,
ne kemi një pamje të ISS.

484
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
<font color="
sepse Soyuz i parë...

485
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
... mungon. Soyuz i dytë
shfaq dëmtime sipërfaqësore...

486
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...dhe gryka e saj është vendosur.

487
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Çdo përdorim si një pod shpëtimi për rihyrje
është e pamundur.

488
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
STONI: A nuk duhet të kthehemi?
Ne po lëvizim përsëri.

489
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
KOVALSKI: Jo akoma.
Nuk po bëja shaka me ato tymra.</font>

490
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
Kjo kanaçe ka një ose dy shtytje të mira...

491
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...nëse jemi me fat.

492
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
E qëndrueshme.

493
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
Synoni.

494
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
zjarr.

495
00:29:38,486 --> 00:29:39,863
[GURIT gulçon]

496
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- Frena! Frena. Duhet të frenoni!
- Nuk mundem, kanaçe...

497
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...bosh. Do të godasim fort.
Merr çdo gjë që mundesh!</font>

498
00:29:52,500 --> 00:29:53,585
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

499
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
GUR:
Çfarë të bëj?

500
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Çfarë të bëj?

501
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
Ryan!

502
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

503
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
GURI: U prish lidhja, jam shkëputur!
Unë jam i shkëputur!

504
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
KOVALSKI:
Kape prit!

505
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
Merr çdo gjë!

506
00:30:30,079 --> 00:30:31,706
[GËSHTIM]

507
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
<font color="
Ryan!

508
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- Më jep pesë.
- Të kam ty.

509
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
Unë të kam ty. Pikërisht këtu.

510
00:30:55,522 --> 00:30:56,564
[TË DYJA GRUNTIN]

511
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
Mut!

512
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
GUR:
Jo, jo, jo!

513
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
Ju kuptova.

514
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

515
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
Ju kuptova.

516
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
Thjesht duro,
dhe unë do të filloj të të tërheq brenda.</font>

517
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
Hej, dok.

518
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Thjesht mbaje. Prisni.

519
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- Unë do të të tërheq brenda.
- Ryan, dëgjo.

520
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
Duhet të më lësh të shkoj.

521
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- Jo.
- Litarët janë shumë të lirshëm.

522
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Unë po të tërheq me vete.

523
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- Më lër të shkoj ose vdesim të dy.
- Nuk po të lë të shkosh!

524
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
<font color="

525
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- Ah!
- Jo.

526
00:31:36,688 --> 00:31:37,897
[TË DYJA GRUNTIN]

527
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
KOVALSKI:
Ryan, lëre të shkojë.

528
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
GUR:
Jo jo.

529
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
Ju nuk do të shkoni askund.
Ju nuk do të shkoni askund.

530
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
-Nuk varet nga ju.
- Jo, jo, jo.

531
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Ju lutemi mos e bëni këtë.

532
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
<font color="

533
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
Ju lutemi mos e bëni këtë. Jo, jo, jo.
Ju lutem mos, Mat.

534
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
Ju lutemi mos e bëni këtë.

535
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
Do t'ia dalësh, Ryan.

536
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
Jo!

537
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
te kisha ty. te kisha ty. te kisha ty.

538
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
[GRUNTS]

539
00:32:35,496 --> 00:32:36,748
[GËSHTIM]

540
00:32:44,047 --> 00:32:45,423
[PAJISJA PO BEPON]

541
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
<i><font color="
Ryan, më dëgjon?</i>

542
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
<i>A kopjon?</i>

543
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
Alarmi im i CO2 ra.
Alarmi im i CO2 ra.

544
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
<i>KOVALSKI:
Shiko, duhet të hipësh në stacion.</i>

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
<i>A e shihni bllokimin e ajrit?</i>

546
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
<i>Hej, Ryan.</i>

547
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
<i>Ju KOPJONI?</i>

548
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
<i>Kërkoni bllokimin e ajrit.</i>

549
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
<i><font color="

550
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
<i>E shihni?</i>

551
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
GUR:
po. Po, e shoh. Unë e shoh atë.

552
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
<i>KOVALSKI:
Në rregull, mirë. Ja ku doni të shkoni.</i>

553
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
<i>Tani po ndihesh mendjelehtë, apo jo?</i>

554
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
Po. po.

555
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
<i>KOVALSKI:
Kjo për shkak se ju jeni duke marrë frymë CO2.</i>

556
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
<i><font color="

557
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
<i>Duhet të hipni në stacion.</i>

558
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
Në rregull.

559
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
<i>KOWALSKI: Ai Sojuzi i dytë
është shumë i dëmtuar për rihyrje...</i>

560
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
<i>...por është shumë mirë
për një udhëtim të vogël të së dielës.</i>

561
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
Me makinë të dielën?

562
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
<i>KOVALSKI:
Shikoni në perëndim.</i>

563
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
<i><font color="

564
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
<i>Ky është një stacion kinez.</i>

565
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
GUR:
po.

566
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
<i>KOWALSKI: Do të marrësh Soyuzin,
dhe ju do të lundroni atje.</i>

567
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
<i>Barka e shpëtimit kinez është një Shenzhou.</i>

568
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Unë kurrë nuk kam fluturuar me një Shenzhou.

569
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
<i>KOVALSKI:
Nuk ka rëndësi.</i>

570
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
<i><font color="

571
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
Në rregull.

572
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
<i>KOVALSKI:
Ju nuk keni fluturuar as me Soyuz?</i>

573
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
Vetëm një simulator.

574
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
<i>KOVALSKI:
Epo, atëherë e dini.</i>

575
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
Por e rrëzova.

576
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
<i>KOVALSKI:
Është një simulator, për këtë është krijuar.</i>

577
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
<font color="

578
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
E rrëzoja çdo herë.

579
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
<i>KOWALSKI: Ju tregoni gjënë e mallkuar
në Tokë. Nuk është shkencë raketash.</i>

580
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
<i>Dhe në këtë kohë nesër, ju do të jeni
përsëri në Liqenin e Cyrihut me një histori ferri për të treguar.</i>

581
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
<i>Ju KOPJONI?</i>

582
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
<i>Ryan, ti kopjon?</i>

583
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
<font color="
KOVALSKI: Jo, nuk je.

584
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
<i>- Po vij te te marr.
KOVALSKI: Kam një fillim shumë të mirë.</i>

585
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
<i>- Po vij te te marr.
KOVALSKI: Kam frikë se anija tashmë ka lundruar.</i>

586
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
<i>Ryan, do të duhet të mësosh të lësh të shkojë.</i>

587
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
<i>- Por une--
KOVALSKI: Dua të të dëgjoj të thuash...</i>

588
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
<i><font color="

589
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
<i>Hajde, Ryan, thuaj.</i>

590
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Unë do t'ia dalë.

591
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<i>KOVALSKI:
Në rregull. Vazhdo.</i>

592
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
<i>Çfarë emri është Ryan për një vajzë?</i>

593
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Babai donte një djalë.

594
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
<i>KOVALSKI:
Jeni afër bllokimit të ajrit?</i>

595
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
Ende jo.

596
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
<i><font color="
Vazhdo.</i>

597
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
<i>Pra tani që kemi një distancë
mes nesh...</i>

598
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
<i>...je tërhequr nga unë, apo jo?</i>

599
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
Çfarë?

600
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
<i>KOVALSKI:
Epo, njerëzit thonë se kam sy të bukur blu.</i>

601
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
ti ke te bukur...

602
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
Ju keni sy të bukur blu.

603
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
<i>KOVALSKI:
Unë kam sy kafe.</font></i>

604
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
<i>Hej, doni të dini lajmin e mirë?</i>

605
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
Çfarë?

606
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
<i>KOVALSKI:
Do të thyej rekordin e Anatoli...</i>

607
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
<i>...dhe mendoj se e imja
do të qëndrojë për një kohë të gjatë, të gjatë.</i>

608
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
Oh, jo. Unë po vij të të marr.

609
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
KOVALSKI:
Oh, Zoti im.

610
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
Çfarë? Çfarë?

611
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
<i><font color="
Wow.</i>

612
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
<i>Hej, Ryan?</i>

613
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
Po?

614
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
<i>KOVALSKI:
Ju duhet të shihni diellin në Gange.</i>

615
00:36:20,346 --> 00:36:22,181
[MUZIKA E VENDIT LUANI
PASQYRTË NË RADIO]

616
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
<i>Është e mahnitshme.</i>

617
00:36:39,574 --> 00:36:40,950
[GËSHTIM]

618
00:36:47,206 --> 00:36:48,249
[NË RRËQITJE]

619
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
[GËSHTIM]

620
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
<font color="
Komente. Komente.

621
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Ja ku jeni. Në rregull.

622
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt, ky është Ryan, kopjo.

623
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
Matt, ky është Ryan, kopjo.

624
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
Matt, ia dola, jam këtu,
Unë jam në stacion. A kopjoni?

625
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
Hajde, Mat, fol me mua.

626
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Më thuaj ku je,
me jep pozicionin tend.

627
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
<font color="
Thjesht më trego çfarë shikon.

628
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
Oh, hajde. Ju keni qenë duke u lodhur
që kur u larguam nga Kepi Canaveral.

629
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
Tani vendosni të heshtni? Flisni me mua.

630
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
Thjesht thuaj diçka, thuaj diçka.
Nuk më intereson.

631
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
Hej-

632
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
Më trego për Mardi Grasin.
Më trego për djalin me flokë.

633
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
<font color="

634
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
Çfarë ndodhi me djalin me flokë?

635
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
Ju lutem flisni me mua.

636
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
Ju lutem.

637
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Hjustoni, në të verbër...

638
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...ky është specialisti i misionit Ryan Stone
raportimi nga ISS.

639
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
Të gjitha komunikimet me
Komandanti i misionit Matthew Kowalski...

640
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
<font color="

641
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
Transmetimi i radios mungon.

642
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
Pamjet nuk ekzistojnë.

643
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
Për të konfirmuar...

644
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
Unë, Ryan Stone, jam i mbijetuari i vetëm...

645
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
...e STS-157.

646
00:43:21,433 --> 00:43:22,726
[Vajtim ALARM]

647
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
Çfarë tani?

648
00:43:42,579 --> 00:43:43,664
[NË RRËQITJE]

649
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
Agh.

650
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
<font color="

651
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
[Bëritur]

652
00:44:53,359 --> 00:44:55,069
[EKSPLOZION]

653
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
Në rregull.

654
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
Në rregull. Ku është, ku është?

655
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
Ku është fuqia? Këtu jeni ju.

656
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
Mirë, mirë, ashtu si stërvitja.

657
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Shkyçja, shkyçja.

658
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
Shkyçja.

659
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
E kuqe.

660
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
<font color="

661
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
Mirë, ku është?

662
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
Ku është?

663
00:45:32,189 --> 00:45:32,856
[GËMËRIME]

664
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
Hajde.

665
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
Në rregull.

666
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Në rregull. Mirë, e mbaj mend këtë.
E mbaj mend këtë.

667
00:45:50,833 --> 00:45:52,501
[BËRGËRIMI]

668
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
Oh, nuk keni katër minuta.
Ne po shkojmë manualisht.

669
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
Hajde.

670
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
<font color="

671
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
Në rregull. Aktivizo- Aktivizo zhbllokimin.

672
00:46:08,058 --> 00:46:09,435
[MËRMËRITJE]

673
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
Shtatë minuta për të ikur nga këtu.

674
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
Në rregull, në rregull.

675
00:46:57,566 --> 00:46:58,942
[GRUNTS]

676
00:46:59,193 --> 00:47:00,402
[Vajtim ALARM]

677
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
Çfarë? Çfarë, çfarë?

678
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
Jo, jo, jo!

679
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
Unh! Agh.

680
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
<font color="

681
00:47:56,500 --> 00:47:58,168
[BEPING KOMPJUTERI]

682
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
Ashtu është, ashtu është.
Hajde, hajde.

683
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
Ashtu është, ashtu është, ashtu është.

684
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
Ahh.

685
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
Hajde.

686
00:48:26,738 --> 00:48:28,365
[BILI VAZHDON]

687
00:48:42,879 --> 00:48:44,006
[BIPI NDALON]

688
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
E madhe.

689
00:49:09,281 --> 00:49:10,907
<font color="

690
00:49:29,051 --> 00:49:30,302
[BISHT E PAJISJES]

691
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
Qielli i pastër me mundësi për mbeturina satelitore.

692
00:50:18,558 --> 00:50:20,227
[duke gulçuar në heshtje]

693
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
Mirë, e shkëputim këtë dhe shkojmë në shtëpi.
Copë tortë.

694
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
Në rregull.

695
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
Mirë, çfarë kemi?

696
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
Në rregull, në rregull.

697
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
Mut.

698
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
<font color="

699
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
Hajde, hajde.

700
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
Në rregull.

701
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
[VAZHDON TË KËMBËRIMIT]

702
00:52:56,842 --> 00:52:58,343
[NË RRËQITJE]

703
00:53:03,265 --> 00:53:04,558
[Bëritur]

704
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
[NË RRËQITJE]

705
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
E urrej hapësirën.

706
00:53:31,042 --> 00:53:32,377
[DËSHTIM SHPEJT]

707
00:53:39,926 --> 00:53:41,094
[PËRKONI]

708
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
Mbylle gojën.

709
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
<font color="

710
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
Në rregull.

711
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
Kjo është mirë.

712
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
Në rregull.

713
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
Le t'ju stabilizojmë.

714
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
Në rregull.

715
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
Le të shkojmë të vizitojmë stacionin kinez.

716
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
Hjustoni, në të verbër...

717
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
Tiangong është afërsisht
100 kilometra...

718
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
...në perëndim...

719
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
<font color="

720
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
...13 gradë.

721
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
Unë do të korrigjoj trajektoren.

722
00:54:53,458 --> 00:54:54,668
[PAstron fytin]

723
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
Në rregull.

724
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
Në rregull.

725
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
Në rregull.

726
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
Unë do të angazhoj S-Ka-Dae...

727
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
në pesë, katër, tre ...

728
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
...dy, një.

729
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
<font color="
Hajde, hajde.

730
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
Një.

731
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Hajde, hajde oh, hajde.

732
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
Duhet të bësh shaka me mua.

733
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
Duhet të bësh shaka me mua!

734
00:56:14,080 --> 00:56:15,665
[Bëritur]

735
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
Jo! mos je fu...

736
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
<i>Houston, në të verbër.</i>

737
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
<i>Houston, në të verbër,
ky është Dr. Ryan Stone.</font></i>

738
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
<i>Po telefonoj nga Soyuz TMA-14M.</i>

739
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
<i>Momentalisht nuk kam karburant dhe jam i humbur,
kopjon ti?</i>

740
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
<i>Hjuston. Ky është Dr. Ryan Stone.</i>

741
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
<i>A kopjon?</i>

742
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
<i>Hjuston. Ky është Ryan Stone.</i>

743
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
<i>A kopjon?</i>

744
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
Hjuston, ky është misioni...
Specialisti i misionit Ryan Stone.</font>

745
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
A kopjoni?

746
00:57:08,718 --> 00:57:10,053
[MOBILE E PASQYRTË NË RADIO]

747
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
GUR:
Hjuston. Houston, ju lutem konfirmoni identitetin.

748
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
Hjuston, ju po hyni
mbi një frekuencë AM. Kopjo.

749
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
A kopjoni?

750
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
A është ky stacioni kinez?
A është ky Tiangong? Kopjo.

751
00:57:23,817 --> 00:57:25,068
[MOBILEVE VAZHDON]

752
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
<font color="
Mayday, a mund të kopjoni?

753
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
Maj, Maj. Dita e majit.

754
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
BURRI [MBI RADIO]: Ditë maji.
- Po, po. Maj, Maj.

755
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
BURRI: Ditë maji.
- Ditë maji, ditë maji.

756
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
<i>NJERIU:
Para.</i>

757
00:57:39,332 --> 00:57:41,042
[NJERI TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

758
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- Aningaaq, e ke emrin?
NJERIU: Vëlla.

759
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<font color="
BURRI: Ditë maji. Paratë.

760
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
<i>Paratë. maj-</i>

761
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
Jo, jo, jo. Jo, emri im nuk është majdi.

762
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
Unë jam Stone. Dr Ryan Stone.

763
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
Unë kam nevojë për ndihmë. une jam...

764
00:57:57,142 --> 00:57:58,893
[LEHJA NË RADIO]

765
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
Ata janë qen.

766
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
Ata po thërrasin nga Toka.

767
00:58:05,358 --> 00:58:07,569
<font color="
NË GJUHË TË HUAJ]

768
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- Ata po thërrasin nga Toka.
NJERIU: Ha-ha-ha!

769
00:58:20,331 --> 00:58:22,792
[NJERIU VAZHDON TË FLASIN
DHE GURIT rënkon]

770
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Paratë...

771
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
Bëj që qentë e tu të lehin sërish për mua,
a do ju lutem?

772
00:58:28,756 --> 00:58:30,133
[NJERIU PO FLET]

773
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
Qentë tuaj. Qentë, ju e dini.

774
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
NJERIU: Ha-ha-ha!
- Gjuajtje, thurje. Qentë.</font>

775
00:58:35,847 --> 00:58:38,516
[NJERI I MIMIK TË LËHJES SË QENIT]

776
00:58:41,269 --> 00:58:42,979
[BËRËTIM]

777
00:58:44,439 --> 00:58:45,732
[NJERI duke qeshur]

778
00:58:45,982 --> 00:58:48,109
[Të DY TË BËRËTARE]

779
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Gërshetim, thurje.

780
00:58:51,196 --> 00:58:52,989
[Të DY VAZHDOJNË BËRËRIMIN]

781
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
Oh, unë do të vdes, Aningaaq.

782
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
E di, të gjithë do të vdesim.
Të gjithë e dinë këtë.

783
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
<font color="

784
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
Qesharake, kjo.

785
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
Ti e di, të dish...

786
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
Por puna është se unë jam ende i frikësuar.

787
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
Unë jam vërtet i frikësuar.

788
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
Askush nuk do të vajtojë për mua,
askush nuk do të lutet për shpirtin tim.

789
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
Do të vajtosh për mua?

790
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
A do të thuash një lutje për mua?

791
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
<font color="

792
01:00:03,268 --> 01:00:04,852
[PSHSËRITJE]

793
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
Dua të them, unë do të thoja një për veten time,
por unë kurrë nuk jam lutur në jetën time, kështu që ...

794
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
Askush nuk më mësoi kurrë se si.

795
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
Askush nuk më mësoi kurrë se si.

796
01:00:20,326 --> 01:00:21,869
[NJERIU PO FLET]

797
01:00:23,830 --> 01:00:25,957
[FOBSHJA QËN NGA RADIO]

798
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
Një bebe.

799
01:00:33,548 --> 01:00:35,425
[NJERIU VAZHDON TË FLASË]

800
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
<font color="

801
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
Ka një fëmijë me ju, a?

802
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
Është një ninullë që po këndon?

803
01:00:52,692 --> 01:00:54,360
[Presja BABY]

804
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Është kaq e ëmbël.

805
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
Unë i këndoja fëmijës tim.

806
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
Shpresoj ta shoh së shpejti.

807
01:01:14,255 --> 01:01:16,591
[NJERIU VAZHDON TË KËNDËRË]

808
01:02:08,935 --> 01:02:10,561
[Vajtim ALARM]

809
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
<font color="
Vazhdoni të këndoni, vetëm kështu.

810
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
Më këndoni për të fjetur, dhe unë do të fle.

811
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
Vazhdoni të këndoni. Dhe këndoni dhe këndoni.

812
01:02:41,092 --> 01:02:42,593
[Trokitja në dritare]

813
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
Jo, jo, jo, mos!

814
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
Kontrolloni orën tuaj.
Trembëdhjetë orë e 11 minuta.

815
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
Telefono Anatolin dhe thuaji se është përplasur.

816
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
<font color="
- Si je...

817
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- Më beso, kjo është një histori ferri.
- Por si ja...

818
01:03:57,001 --> 01:03:58,294
[GRUNTS]

819
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Kjo është më mirë.

820
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
gjeta pak ekstra...
Pak fuqi shtesë e baterisë.

821
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
Më ndihmon që nuk të kisha pranë
për të më shpërqendruar.

822
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
Më duhet të them, më vjen mirë që ju shoh.

823
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
<font color="

824
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
E gjete vodkën?

825
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- Nuk më tregove kurrë se ku ishte, kështu që...
- Oh, mirë ...

826
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
Ha, ha!

827
01:04:20,691 --> 01:04:22,235
[TË DY FSHIRËRIME]

828
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
Anatoli.

829
01:04:26,531 --> 01:04:28,407
[FLET NË RUSISHT]

830
01:04:32,537 --> 01:04:35,289
Huh? Jo? Në rregull.

831
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
Le të ikim nga këtu.

832
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
<font color="

833
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
Vetëm pak makinë të dielën.

834
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Nuk mundemi.
- Sigurisht që mundemi.

835
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- Nuk ka karburant, kam provuar gjithçka.
- Epo, ka gjithmonë diçka që mund të bëjmë.

836
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
Provova gjithçka.

837
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
A i keni provuar avionët e uljes së butë?

838
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
Ata janë për ulje, kështu që ...

839
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
<font color="
Nuk e mësuat këtë në stërvitje?

840
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- Nuk arrita kurrë të ulja simulatorin, të thashë.
- Por ju e dini për këtë.

841
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- Dhe e përplasja çdo herë.
- Dëshiron të kthehesh apo të qëndrosh këtu?

842
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
E kuptoj, është mirë këtu lart.

843
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
Ju thjesht mund të mbyllni të gjitha sistemet...

844
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
fik të gjitha dritat...

845
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
<font color="
dhe akordoni të gjithë.

846
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
Nuk ka njeri këtu lart që mund t'ju lëndojë.

847
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
Është e sigurt.

848
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
Dua të them, çfarë kuptimi ka të vazhdohet?
Çfarë kuptimi ka të jetosh?

849
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
Fëmija juaj vdiq.
Nuk bëhet më e ashpër se kaq.

850
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
Por gjithsesi, është çështja se çfarë bëni tani.

851
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
Nëse vendosni të shkoni,
atëherë thjesht duhet të vazhdosh me të.</font>

852
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
Uluni, shijoni udhëtimin.

853
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
Duhet të mbjellësh të dyja këmbët
në tokë dhe filloni të jetoni jetën.

854
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
Si erdhët këtu?

855
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Unë po ju them se është një histori ferri.

856
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
Hej, Ryan?

857
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
Çfarë?

858
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
Është koha për të shkuar në shtëpi.

859
01:06:40,539 --> 01:06:41,916
[ALARMI NDALON]

860
01:06:43,584 --> 01:06:45,586
<font color="

861
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
Ulja...

862
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
Ulje... Ulja po nis.

863
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
thashe...

864
01:07:14,782 --> 01:07:16,283
[PËRQËNIME]

865
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
Në rregull, ulje, ulje.

866
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
Ulja është e gjelbër.

867
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
Agh.

868
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
Në rregull.

869
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
Në rregull, ulje. Në rregull.

870
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
Në rregull. Avionë të butë uljeje
aktivizohet automatikisht...</font>

871
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
...në 3 metra para uljes, pra...

872
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
Oh, ti je një kurvë e zgjuar, Mat.

873
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
Më duhet... Më duhet të heq qafe Bay-O...

874
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
...dhe modulin e motorit.

875
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
E drejta. Në rregull.

876
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
Në rregull.

877
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Në rregull.

878
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
Ndarja me tri module.

879
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
<font color="

880
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
Në rregull.

881
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
Houston, këtu është pjesa e ndërlikuar.

882
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
Soyuz duhet të mendojë...

883
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
...jemi 3 metra larg Tokës.

884
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
Në rregull. Në rregull.

885
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
Hej, Mat?

886
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
Meqenëse më duhej të dëgjoja orë pafund...

887
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
...nga tregimi juaj këtë javë,
Kam nevojë që të më bësh një nder.</font>

888
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
Ju do të shihni
nje vajze e vogel me floke kafe...

889
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
...shumë i çrregullt, shumë nyje.

890
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
Asaj nuk i pëlqen ta lajë atë.

891
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
Kjo është në rregull.

892
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Emri i saj është Sarah.

893
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Ju lutem mund t'i tregoni asaj ...

894
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
...që mamaja e gjeti këpucën e saj të kuqe?

895
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
<font color="

896
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
Por ishte pikërisht poshtë shtratit.

897
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
Jepini asaj...

898
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
...një përqafim i madh dhe një puthje e madhe për mua
dhe thuaji se mamasë i mungon.

899
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
Ju i thoni asaj se ajo është engjëlli im.

900
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
Dhe ajo më bën shumë krenare. Pra, kaq krenare.

901
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
Dhe ju i thoni asaj që unë nuk do të heq dorë.

902
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
<font color="

903
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
Ti i thua asaj që e dua shumë.

904
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
Mund ta bësh këtë për mua?

905
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
Roger se.

906
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
Ja ku po shkojmë.

907
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
Po humbet lartësinë, Tiangong.

908
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
Ju vazhdoni të bini
dhe ju do të puthni atmosferën.

909
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
Por jo pa mua
sepse ti je udhëtimi im i fundit.</font>

910
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
Prisni.

911
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
Pesë.

912
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
<i>Katër.</i>

913
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
Tre...

914
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Jo më vetëm ngarje.

915
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
Le të shkojmë në shtëpi.

916
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
Mirë, hajde.
Hajde. Hajde.

917
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
E qëndrueshme, e qëndrueshme.

918
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
Hajde. Hajde. Ah!

919
01:11:25,866 --> 01:11:26,659
[NË RRËQITJE]

920
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
<font color="
Dyzet e pesë, 90, 180.

921
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
Një e tetëdhjetë.

922
01:11:33,582 --> 01:11:34,667
Ah!

923
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
Hajde.

924
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
[GRUNTS]

925
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
Në rregull.

926
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
dreqin. Ah!

927
01:12:17,251 --> 01:12:18,377
[NË RRËQITJE]

928
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
Ah!

929
01:13:25,986 --> 01:13:28,572
[BASHKËT TË BËHËMË BESË NE KINZE]

930
01:13:29,907 --> 01:13:31,325
[GURRI GURIT]

931
01:13:35,913 --> 01:13:37,122
<font color="

932
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
Mut!

933
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
<i>Shenzhou, hajde.</i>

934
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
<i>Shenzhou.Shenzhou.</i>

935
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
Dreqin!

936
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
Në rregull, në këtë mënyrë.

937
01:13:57,309 --> 01:13:59,186
[NJERI QË FLET NE KINEZE PËR RADIO]

938
01:14:10,864 --> 01:14:11,990
[GURIT GURIT]

939
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
Në Soyuz, butoni i energjisë është...

940
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
...këtu.

941
01:15:04,168 --> 01:15:07,087
<font color="

942
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
Uh, eenie, meenie--

943
01:15:09,381 --> 01:15:10,132
[DËSHTIM SHPEJT]

944
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
Mirë, kjo nuk tingëllon mirë.

945
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
Do të kalojë...

946
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...muaj.

947
01:15:15,012 --> 01:15:16,346
[GRUAJA QË FLET NË KINZE
NË Regjistrim]

948
01:15:16,597 --> 01:15:17,431
[FLET NË SPANJISHT]

949
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
Do të kalojë...

950
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
<font color="

951
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
Në rregull. Mirë, mirë.

952
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
Hjuston. Houston, në të verbër.

953
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
Ky është specialisti i misionit Ryan Stone
raportimi nga Shenzhou.

954
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
Unë jam gati të shkëputem nga Tiangong.

955
01:15:44,499 --> 01:15:45,626
Uh...

956
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
Dhe kam një ndjenjë të keqe
në lidhje me këtë mision. Ha, ha.

957
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
Më kujton një histori, Hjuston. Aah!

958
01:15:55,344 --> 01:15:56,470
<font color="

959
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
Kurrë-- Mos ki parasysh historinë, Houston.
Mos e shqetësoni historinë.

960
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
Këtu po bëhet nxehtë. Në rregull. Në rregull.

961
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
Në rregull.

962
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
Ne rregull, ashtu si e shoh une...

963
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
...ka vetëm dy rezultate të mundshme.

964
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
Ose e bëj atje poshtë në një copë...

965
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
<font color="

966
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
...ose digjem në 10 minutat e ardhshme.

967
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
Aah.

968
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
Sido që të jetë, në çfarëdo mënyre...

969
01:16:25,707 --> 01:16:28,377
...pa dëm, pa faull! Aah!

970
01:16:30,504 --> 01:16:32,172
[QESH]

971
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Sepse sido që të jetë...

972
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...do të jetë një udhëtim i tmerrshëm.

973
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
jam gati.

974
01:17:03,662 --> 01:17:04,830
<font color="

975
01:18:04,431 --> 01:18:05,807
[DËSHTIM SHPEJT]

976
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
<i>KONTROLL:
Shenzhou, në të verbër...</i>

977
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
<i>...ky është Hjustoni. Tregoni frekuencën FM.</i>

978
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
<i>Radarët tanë ju zbulojnë në një trajektore rihyrjeje.</i>

979
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
<i>Nëse kopjon, ju lutemi konfirmoni identitetin.</i>

980
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
<i>Ky është Hjustoni...</i>

981
01:19:25,220 --> 01:19:26,471
[KOLLË]

982
01:19:26,721 --> 01:19:28,390
<font color="
PASQYRTË NË RADIO]

983
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
<i>KONTROLL:
Ju lutemi konfirmoni identitetin.</i>

984
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
<i>NJERIU 1: Qielli mbi Midwest
janë plotësisht të qarta--</i>

985
01:19:37,732 --> 01:19:39,192
<i>[NJERIU 2 Duke folur në mënyrë të paqartë]</i>

986
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
<i>KONTROLL:
Misioni i shpëtimit është në rrugë e sipër.</i>

987
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
<i>Shenzhou, në të verbër, ky është Hjustoni.</i>

988
01:19:48,910 --> 01:19:50,579
<font color="

989
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
<i>Ne kemi vendosur një mision shpëtimi--</i>

990
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
Radari ynë -

991
01:19:57,002 --> 01:19:58,503
[VAZHDON KOLLINË]

992
01:21:06,029 --> 01:21:07,781
[GËSHTIM]

993
01:22:01,459 --> 01:22:02,669
[GRUNTS]

994
01:22:25,191 --> 01:22:26,401
[QESH]

995
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
faleminderit.

996
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Nr.

997
01:23:18,995 --> 01:23:20,455
[QESH]

998
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
NJERI [MBI RADIO]:
Tre, dy...</font>

999
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
<i>...një, shëno.</i>

1000
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
<i>[Anglisht - SHBA - SDH]
...një, shëno.</i>

1001
01:30:54,660 --> 01:30:55,660
NËNGJYRA NGA EJSUB