1 00:00:23,232 --> 00:00:25,234 (avel o c'hwitellat dous) 2 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 ♪ ♪ 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 (avel o youc'hal) 4 00:00:50,259 --> 00:00:53,512 STEVE SQUYRES: Er penn-kentañ, n'eus netra. 5 00:00:55,973 --> 00:01:01,145 N'eus mennozh ebet eus un ergerzher robot 6 00:01:01,228 --> 00:01:03,898 o ruzañ a-dreuz an diavaez eus ur bed all. 7 00:01:08,611 --> 00:01:13,616 Ha neuze, tamm-ha-tamm, e kroger da soñjal. 8 00:01:13,699 --> 00:01:15,785 Kregiñ a rez da ober. 9 00:01:15,868 --> 00:01:17,578 Kregiñ a reomp da sevel. 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,083 Hag ar mekanikoù-se a zeu da vevañ. 11 00:01:23,167 --> 00:01:25,169 ♪ ♪ 12 00:01:48,275 --> 00:01:50,277 ♪ ♪ 13 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 ♪ ♪ 14 00:02:13,592 --> 00:02:16,011 BEKAH SOSLAND SIEGFRIEDT: Kalz a dud a lavarfe, 15 00:02:16,095 --> 00:02:18,097 "O, robotoù hepken int." 16 00:02:18,180 --> 00:02:19,723 (bip, o c'hwezhañ) 17 00:02:19,807 --> 00:02:22,184 Met ur wech lakaet anezho war-sav evit ar wech kenta, 18 00:02:22,268 --> 00:02:26,480 deuet int da vezañ kalz muioc'h eget robotoù war ur blanedenn all hepken. 19 00:02:41,787 --> 00:02:43,789 ("Roam" gant ar B-52 o c'hoari) 20 00:02:45,833 --> 00:02:47,459 (trillañ elektronek) 21 00:02:49,128 --> 00:02:51,714 ♪ Paotr, merkur ♪ 22 00:02:51,797 --> 00:02:55,801 ♪ Tennañ dre bep derez ♪ 23 00:02:55,885 --> 00:02:59,179 ♪ Oh, plac'h o tañsal war ar re lous-se ♪ 24 00:02:59,263 --> 00:03:03,350 ♪ Ha roudoù poultrennek ♪ 25 00:03:03,434 --> 00:03:06,687 (dre ar c'homzer): ♪ Roam ma fell deoc'h ♪ 26 00:03:06,770 --> 00:03:10,149 ♪ Pourmen dre ar bed ♪ 27 00:03:10,232 --> 00:03:13,736 ♪ Roam ma fell deoc'h ♪ 28 00:03:13,819 --> 00:03:17,323 ♪ Hep divaskell, hep rodoù ♪ 29 00:03:17,406 --> 00:03:20,159 ♪ Roam ma fell deoc'h... ♪ 30 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 KOBIE BOYKINS: Ur wech ma vo ar rover war Meurzh, 31 00:03:22,536 --> 00:03:25,080 he buhez he-unan he deus. 32 00:03:25,164 --> 00:03:27,708 Energiezh a zo o skeiñ dre e wazhiennoù. 33 00:03:28,918 --> 00:03:31,879 Ha ret eo reiñ karantez dezhañ. 34 00:03:32,880 --> 00:03:34,924 (Kenderc'hel a ra "Roam") 35 00:03:35,007 --> 00:03:38,010 ASHLEY STROUPE: Hag evel-se e klaskomp ha mirout anezhi ar muiañ posupl... 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,432 ...met a-wechoù he deus ur spered dezhi hec'h-unan. 37 00:03:59,740 --> 00:04:01,659 ♪ Kemer anezhañ skoaz da skoaz ♪ 38 00:04:01,742 --> 00:04:07,247 ♪ Fuzeenn dre ar gouelec'h ♪ 39 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 ♪ Dre ar bed... ♪ 40 00:04:09,208 --> 00:04:11,710 DOUG ELLISON: Ha setu, ya, n'eo nemet ur robot. 41 00:04:12,920 --> 00:04:16,757 Met dre ar robot-mañ emaomp war an avantur souezhus-se asambles. 42 00:04:18,217 --> 00:04:21,512 Hag e teu da vezañ un ezel eus ar familh. 43 00:04:21,595 --> 00:04:24,848 ♪ Roam ma fell deoc'h ♪ 44 00:04:24,932 --> 00:04:30,104 ♪ Hep netra nemet ar garantez a santomp. ♪ 45 00:04:30,187 --> 00:04:33,399 -(klikañ, o c'hwezhañ) -(o ruzañ) 46 00:04:33,482 --> 00:04:35,484 (o c'hwezhañ) 47 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 (ar ganaouenn a ya kuit) 48 00:04:38,821 --> 00:04:40,823 (avel o youc'hal) 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,578 ♪ ♪ 50 00:05:12,813 --> 00:05:14,815 ♪ ♪ 51 00:05:44,094 --> 00:05:47,806 JENNIFER TROSPER: Un dra a soñjan e soñj deomp holl 52 00:05:47,890 --> 00:05:50,017 e-keit ma sellomp ouzh an oabl noz... 53 00:05:52,019 --> 00:05:55,647 ...eo ma 'z omp hon-unan e gwirionez en hollved-mañ. 54 00:05:57,483 --> 00:05:59,651 Ha klask kompren kement-se 55 00:05:59,735 --> 00:06:02,196 a zo unan eus ar misteriou brasa hon eus. 56 00:06:05,115 --> 00:06:07,409 ROB MANNING: A-hed ar c'hantvedoù, 57 00:06:07,493 --> 00:06:10,662 Meurzh a zo bet ken kevrinus-se 58 00:06:10,746 --> 00:06:13,165 poent bihan ruz en oabl. 59 00:06:15,334 --> 00:06:18,212 Kreñvaat a rae ar faltazi eus milionoù a dud. 60 00:06:21,465 --> 00:06:24,468 Petra a c'hellfe bezañ o c'hoarvezout er vro bell-se ? 61 00:06:28,097 --> 00:06:31,600 STROUPE: Pal hollek ar programm Meurzh a-bezh 62 00:06:31,683 --> 00:06:36,271 eo bet ar goulenn : Hag-eñ e oa bet buhez war Meurzh e gwirionez ? 63 00:06:36,355 --> 00:06:39,274 Neuze, dreist-holl a-raok er misionoù war Meurzh, 64 00:06:39,358 --> 00:06:40,776 heuliañ a raemp an dour. 65 00:06:42,986 --> 00:06:46,949 Se zo kaoz, war an Douar da nebeutañ, e pep lec'h ma kaver dour... 66 00:06:49,243 --> 00:06:50,911 ...ez eus ar vuhez. 67 00:06:52,830 --> 00:06:54,832 (o krial) 68 00:06:57,251 --> 00:06:59,795 Ha setu ar goulenn : 69 00:06:59,878 --> 00:07:02,172 Ha dour a oa war Meurzh ? 70 00:07:02,256 --> 00:07:04,883 Ha peseurt dour? 71 00:07:04,967 --> 00:07:08,137 Ha gallout a rafe se sikour da zerc'hel ar vuhez ? 72 00:07:12,391 --> 00:07:15,144 MANNING: Neuze, e-kreiz ar bloavezhioù 70, an div gefridi Viking 73 00:07:15,227 --> 00:07:18,147 ur seurt skouer e oant eus an ergerzhañ d'ar mare-se. 74 00:07:19,231 --> 00:07:21,984 NASA a gasas daou orbiter ha daou lenner, 75 00:07:22,067 --> 00:07:25,863 ar pezh a rofe deomp ur sell nevez penn-da-benn war Meurzh. 76 00:07:29,533 --> 00:07:31,118 SQUYRES: Uh-huh. 77 00:07:31,201 --> 00:07:33,245 Ah... 78 00:07:35,706 --> 00:07:37,166 Wow. 79 00:07:37,249 --> 00:07:38,917 Ya, setu an hini mat. 80 00:07:40,752 --> 00:07:42,296 Biskoazh. 81 00:07:42,379 --> 00:07:44,548 (analañ a ra, c'hoarzhin) 82 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Fentus eo kaout eñvorennoù ken kreñv 83 00:07:50,929 --> 00:07:53,140 liammet ouzh ur bagad eus pikseloù 40 vloaz. 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,225 (c'hoarzhadenn) 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,186 Met me a ra, paotr. 86 00:07:57,269 --> 00:07:59,605 Soñj am eus eus ar wech kentañ ma'm eus e welet. 87 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 ♪ ♪ 88 00:08:04,067 --> 00:08:09,198 E-pad ar gefridi Vikinged, Ur geologour a-feson e oan. 89 00:08:09,281 --> 00:08:12,784 Mont a rafen er meaz, ha me a rafe labour war dachenn an douaroniezh. 90 00:08:14,286 --> 00:08:16,705 Skiantoù dedennus, 91 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 met ar pezh am eus kavet dipitus diwar e benn 92 00:08:20,167 --> 00:08:22,961 ne oa ket lec'hioù nevez da zizoleiñ. 93 00:08:25,714 --> 00:08:28,550 Met neuze em eus kroget da labourat gant ar skeudennoù 94 00:08:28,634 --> 00:08:31,803 eus an orbiterien vikinged, ha sellet a rafen 95 00:08:31,887 --> 00:08:34,306 war Meurzh en ur implijout ar skeudennoù-mañ... 96 00:08:35,933 --> 00:08:38,936 ...ha n'em boa tamm soñj ebet ar pezh a oan o sellet outañ, 97 00:08:39,019 --> 00:08:41,355 met ar pezh a oa kaer a oa ne rae den ebet. 98 00:08:44,274 --> 00:08:47,069 Gwelet traoù e oa den n'en doa gwelet biskoazh. 99 00:08:49,071 --> 00:08:51,907 Ha gouzout a raen e oan o vont da ober ergerzhañ an egor. 100 00:08:54,201 --> 00:08:57,579 MANNING: An daou orbiter viking, evel ma sellent ouzh Meurzh e weljont... 101 00:08:57,663 --> 00:08:59,665 Gouzout a rez, iskis eo. 102 00:08:59,748 --> 00:09:03,043 Merkoù a c'hellfe bezañ eus an dour tremenet o redek. 103 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Ur bed glas e oa Meurzh gwechall 104 00:09:07,172 --> 00:09:10,050 gant boudoù bev ha-hag ar meurvorioù glas? 105 00:09:12,594 --> 00:09:14,763 SQUYRES: Mont a rafemp eno hon-unan ma c'hellfemp. 106 00:09:15,806 --> 00:09:17,808 Met n'hellomp ket. 107 00:09:17,891 --> 00:09:21,436 Ha gouzout a raen hepken diwar ma stummadur evel douaroniour 108 00:09:21,520 --> 00:09:25,732 ma c'hellfemp kaout ur rover en traoñ war gorre Meurzh 109 00:09:25,816 --> 00:09:28,110 ha gallout a rae fiñval ha beajiñ 110 00:09:28,193 --> 00:09:30,696 ha sellet a-dost ouzh ar reier, 111 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 gallout a reomp gouzout ar wirionez diwar-benn istor Meurzh. 112 00:09:38,620 --> 00:09:41,707 Hag evel-se, adalek kreiz ar bloavezhioù '80, 113 00:09:41,790 --> 00:09:45,377 Dek vloaz am boa tremenet skrivañ kinnigoù da NASA, 114 00:09:45,460 --> 00:09:47,754 met c'hwitet eo bet an holl ginnigoù. (c'hoarzhadenn) 115 00:09:49,172 --> 00:09:51,591 Hag e oan o sellet ouzh ar c'hementad displijus 116 00:09:51,675 --> 00:09:54,511 am boa kollet nevez zo un dek vloaz a-bezh eus ma micher 117 00:09:54,594 --> 00:09:56,179 hep netra da ziskouez evit se. 118 00:09:56,263 --> 00:09:58,098 ♪ ♪ 119 00:09:58,181 --> 00:10:01,852 MANNING: Met goude-se hon eus savet ur skipailh asambles e JPL. 120 00:10:01,935 --> 00:10:06,315 Ha gallout a reomp lakaat ar rover e gwirionez ijinet gant Steve Squyres 121 00:10:06,398 --> 00:10:10,652 hag implijout ar reizhiad dilestrañ-mañ a zo bet ijinet ganeomp dija ? 122 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Setu m'hon eus savet ur c'hinnig 123 00:10:14,448 --> 00:10:17,326 ha kinniget en deus an dra-se da NASA. 124 00:10:18,493 --> 00:10:21,663 SQUYRES: Hag a-benn ar fin e resevomp ar bellgomzadenn... 125 00:10:22,956 --> 00:10:25,500 ...a lakaas hon hunvre da wir. 126 00:10:25,584 --> 00:10:28,754 Mat eo, laouen-tre on e gwirionez a c'hellomp embann 127 00:10:28,837 --> 00:10:33,925 emaomp o tistreiñ da Veurzh-- ar wech-mañ e nerzh-- gant gevelled. 128 00:10:34,009 --> 00:10:36,136 Ar rovered gevell war Meurzh. 129 00:10:36,219 --> 00:10:39,723 SQUYRES: Anvet hon eus anezho Spered ha Digarez. 130 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Dek vloaz a oa o skrivañ kinnigoù 131 00:10:43,185 --> 00:10:46,855 a zegasas an disoc'h a-benn ar fin a oa bet huñvreet ganin. 132 00:10:47,898 --> 00:10:52,361 Met soñjal a ran, ma vije bet gouezet d'ar mare-se 133 00:10:52,444 --> 00:10:56,073 pebezh hent diaes adalek ar poent-se e oa o vont da vezañ 134 00:10:56,156 --> 00:10:57,949 evit mont war gorre Meurzh e gwirionez, 135 00:10:58,033 --> 00:11:00,744 Ne vije ket bet santet ken laouen ha me. 136 00:11:00,827 --> 00:11:03,372 (kaozeadennoù displann) 137 00:11:06,375 --> 00:11:09,086 DEN: Ma c'hellfemp kemer hor plas, Fellout a rafe din kregiñ. 138 00:11:09,169 --> 00:11:12,672 TROSPER: Mat eo, amañ emaon evel ijinour ar raktres 139 00:11:12,756 --> 00:11:15,509 evit bezañ sur e klot ar skeudenn vras asambles 140 00:11:15,592 --> 00:11:17,844 etre ar reizhiad nijal ha reizhiad kefridioù. 141 00:11:17,928 --> 00:11:20,555 Komz a rin berr-ha-berr diwar-benn al lañs, kroaz-hent hag EDL. 142 00:11:20,639 --> 00:11:26,061 Ar pal a-bezh a oa sevel daou emren 143 00:11:26,144 --> 00:11:30,148 roveroù gant energiezh an heol a c'hellfe padout 90 sol, 144 00:11:30,232 --> 00:11:32,109 tri miz war Meurzh. 145 00:11:33,360 --> 00:11:36,947 Hag e oamp o c'hortoz e gwirionez e vefe mat unan anezho da nebeutañ. 146 00:11:38,198 --> 00:11:43,412 Met gouzout a reomp ma ne reomp ket mat mankout a raimp hon deiziad lañs. 147 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 SQUYRES: Deiziataer evit ar gefridi war Meurzh 148 00:11:47,290 --> 00:11:50,293 a zo kaset gant aliañ ar planedennoù, 149 00:11:50,377 --> 00:11:54,214 ha ma chomfec'h hep ar prenestr-se, an hini war-lerc'h a zeu en-dro... 150 00:11:55,298 --> 00:11:57,092 ...26 miz goude. 151 00:11:58,760 --> 00:12:02,848 MANNING: N'eo ket poent tresañ, sevel ha testiñ daou rover 152 00:12:02,931 --> 00:12:04,933 ha lakaat anezho war daou fuzeenn. 153 00:12:06,184 --> 00:12:09,396 Hag ar gwask war ar skipailh fentus-kenañ eo. 154 00:12:09,479 --> 00:12:12,899 Setu e oa ret deomp sevel ur skipailh fentus 155 00:12:12,983 --> 00:12:15,819 labourat a-hed an deiz evit tennañ anezhañ. 156 00:12:19,448 --> 00:12:22,075 BOYKINS: Adalek ma yaouankiz e oan bet e-barzh Star Trek. 157 00:12:23,285 --> 00:12:25,287 C'hoant am boa bezañ Geordi La Forge. 158 00:12:25,370 --> 00:12:26,663 Ijinouriezh, setu La Forge. 159 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Lazhañ tredan an holl dreuzdougerien. War va hent emaon. 160 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 BOYKINS: Met ne ouien ket mat petra oa ar vicher-se. 161 00:12:30,625 --> 00:12:33,545 Gouzout a rez, gouzout a raen e oant an "ijinour", met ne ouien ket petra oa an dra-se. 162 00:12:34,629 --> 00:12:38,425 Gouzout a raen e felle din bezañ an den a reizhe an traoù bepred. 163 00:12:41,219 --> 00:12:45,891 Sevel spered ha digarezioù kroget e gwirionez war ur bladenn wenn hepken. 164 00:12:47,726 --> 00:12:50,687 Mat eo, fellout a ra deomp kaout ur gefridi 90 devezh, 165 00:12:50,770 --> 00:12:53,857 ha c'hoant hon eus da gavout prouennoù eus an dour tremenet. 166 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Mat eo, petra hon eus ezhomm evit ober kement-se ? 167 00:12:56,151 --> 00:12:59,029 Ha neuze ar skipailh ijinourien disheñvel-mañ 168 00:12:59,112 --> 00:13:02,657 ret eo dezhañ lakaat ar rover-se da vevañ. 169 00:13:06,244 --> 00:13:08,872 ASHITEY TREBI-OLLENNU: Ma mision gentañ e oa. 170 00:13:08,955 --> 00:13:11,458 Ha dedennus-tre e oa, gouzout a rez, 171 00:13:11,541 --> 00:13:14,419 ober un dra bennak ar pezh n'en deus graet den ebet a-raok. 172 00:13:14,503 --> 00:13:19,925 Savet on bet e Ghana, ha pa oan bihan, Dedennet-tre on bet gant ar radio. 173 00:13:20,008 --> 00:13:24,513 Ha dedennet e oan ivez-- tud zo e-barzh ar radio? 174 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 Setu, un deiz, em eus digoret ur radio, ha dipitet on bet 175 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 da gavout ne oa den ebet er radio. 176 00:13:29,100 --> 00:13:31,144 Setu ma c'hoant gant an ijinouriezh. 177 00:13:32,979 --> 00:13:35,482 BOYKINS: Evit tresañ ar rover... 178 00:13:36,566 --> 00:13:40,737 ...un diviz a-ratozh e oa evit lakaat an elfennoù da vezañ denel. 179 00:13:44,574 --> 00:13:46,284 TREBI-OLLENNU: Pa vezez geologour 180 00:13:46,368 --> 00:13:48,662 hag emaoc'h o labourat war an dachenn, kemer a rez ar roc'h peurliesañ 181 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 ha goude-se e rannit evit sellet e-barzh. 182 00:13:52,374 --> 00:13:55,001 Neuze en deus ezhomm ar robot eus ar vrec'h robotek 183 00:13:55,085 --> 00:14:00,423 a zo gantañ meur a benveg da gemer muzulioù ha skeudennoù mikroskopek. 184 00:14:01,424 --> 00:14:03,260 Evel ur gontell eus an arme suis. 185 00:14:07,973 --> 00:14:10,517 SQUYRES: Bremañ, an diviz eus kameraoù ar rovered eo 186 00:14:10,600 --> 00:14:12,811 ar c'hevatal rik eus ar gwel 20/20 denel. 187 00:14:15,146 --> 00:14:18,775 Setu, a-daol-trumm, e krogjont da sellet kalz a draoù evel boulloù-lagad. 188 00:14:21,695 --> 00:14:24,781 BOYKINS: Ha neuze an uhelder eus ar rover a oa pemp troatad daou. 189 00:14:24,864 --> 00:14:27,075 Setu an uhelder keitat eus un den. 190 00:14:30,287 --> 00:14:33,707 Evel-se e vefe, evel ar rover o vleniañ, o tennañ ar skeudennoù-mañ, 191 00:14:33,790 --> 00:14:36,001 un den a oa o kerzhout a-hed an douar. 192 00:14:39,963 --> 00:14:42,090 ELLISON: Ur voest gwiadoù hepken eo, nann ? 193 00:14:44,050 --> 00:14:46,052 Met echuiñ a rit gant se 194 00:14:46,136 --> 00:14:50,140 robot koant-tre hag en deus un dremm. 195 00:14:52,601 --> 00:14:56,646 TROSPER: Neuze hon eus bet ar re-mañ binvioù skiantel souezhus, 196 00:14:56,730 --> 00:14:59,649 met ur wech lakaet an holl draoù-se war ar rover, 197 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 brasoc'h-brasañ e teu ar mas. 198 00:15:03,111 --> 00:15:07,032 Neuze e vo ur gudenn vras evit diskar war Meurzh. 199 00:15:07,115 --> 00:15:09,451 Met neuze ar pezh a glaskan sellet outañ implijout a ra e gwirionez 200 00:15:09,534 --> 00:15:13,079 c'hwec'h kordenn bungee bihan staget amañ ouzh ar sac'hoù-aer. 201 00:15:13,163 --> 00:15:16,082 Hag ar gudenn amañ eo ez eus kalz a zoareoù disheñvel d'ober kement-se. 202 00:15:16,166 --> 00:15:18,043 Ur bern doareoù disheñvel d'ober kement-se. 203 00:15:18,126 --> 00:15:21,546 N'ouzomp ket pehini eo ar gwellañ, ha n'hon eus nemet ur chañs da ober. 204 00:15:21,630 --> 00:15:23,798 TROSPER: Neuze, hor reizhiad dilestrañ 205 00:15:23,882 --> 00:15:27,385 e oa ar sac'hoù-aer bras-se a c'hwezhe. 206 00:15:27,469 --> 00:15:29,846 Hag e rafent anezhañ a-dreuz an diavaez. 207 00:15:31,014 --> 00:15:33,099 MANNING: Ar gudenn vrasañ diouzhtu-- 208 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 kroget hon eus da ober ar jedoniezh evit pegement ar Spered hag an Digarez 209 00:15:35,685 --> 00:15:37,812 e oant o vont da bouezañ, 210 00:15:37,896 --> 00:15:40,148 ha daoust hag-eñ e vo ar sac'hoù-aer-se bezañ gouest da zerc'hel ar pouez-se ? 211 00:15:43,109 --> 00:15:45,111 Setu hon eus kroget da ober amprouennoù. 212 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 -Petra an...? -Dandy hepken eo. 213 00:15:47,572 --> 00:15:49,616 -N'eo ket ur gudenn. Ya. -Nann, ur... ur roc'h mat eo hemañ. 214 00:15:49,699 --> 00:15:51,910 -Plijout a ra din ar roc'h-mañ. -Ya. 215 00:15:51,993 --> 00:15:54,037 TROSPER: Hag evel-se e oamp o klask ar sac'hoù-aer 216 00:15:54,120 --> 00:15:57,248 gant ar seurtoù reier gallout a reomp en em gavout war Meurzh. 217 00:15:57,332 --> 00:15:59,042 Graet hon eus an taol bras kentañ. 218 00:16:01,294 --> 00:16:04,005 (c'hoarzhin): Toulloù bras-meurbet er sac'hoù-aer-mañ 219 00:16:04,089 --> 00:16:08,301 bezañ torret gant ar reier, ha ni a zo evel, — O, an dra-ze n’eo ket mad. 220 00:16:08,385 --> 00:16:09,928 N'eo ket mat tamm ebet." 221 00:16:10,929 --> 00:16:13,556 MANNING: Ar parachutoù a oa un istor all penn-da-benn. 222 00:16:13,640 --> 00:16:16,059 DEN (dreist ar c'homzer): Tri, daou, unan. 223 00:16:16,142 --> 00:16:20,063 MANNING: Met graet hon eus an testenioù-se gant ar garg bras-se e stumm ur fuzeenn 224 00:16:20,146 --> 00:16:22,732 hag e taolas anezhañ eus an oabl diwar un helikopter. 225 00:16:22,816 --> 00:16:26,736 Da gentañ, ar parachut a oa bet torret. 226 00:16:26,820 --> 00:16:28,905 (lamelloù an helikopter o c'hwezhañ) 227 00:16:29,989 --> 00:16:31,700 An eil... 228 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 DEN: Oh! 229 00:16:33,326 --> 00:16:34,744 MANNING: ...oa bet torret e tammoù. 230 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Hag evel-se hon eus komprenet n'hon eus ket bet ur parachut o vont en-dro. 231 00:16:39,541 --> 00:16:43,336 Siwazh, ar c'hoad-se ar pezh a oa tarzhet nevez zo a oa ar c'hoad 232 00:16:43,420 --> 00:16:45,880 a oamp o vont da gas war Meurzh. 233 00:16:45,964 --> 00:16:49,384 Troc'hañ buan. E-barzh ur gudenn grevus-kenañ emaoc'h. 234 00:16:49,467 --> 00:16:52,095 Peseurt lodenn eus an dra-se a ro gaz deoc'h ? 235 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Pelec'h emaoc'h ? 236 00:16:53,680 --> 00:16:56,599 PETE THEISINGER: Ur roll menajoù zo a zo deuet ar re-mañ da'm c'havout, 237 00:16:56,683 --> 00:16:59,018 ha ouzhpennet em eus an holl c'hoantoù-se. 238 00:16:59,102 --> 00:17:02,939 Mont a reont e rummad pep tra gallout a reomp soñjal e c'hallfe mont en-dro fall. 239 00:17:03,022 --> 00:17:04,441 Kompren a ran ho nec'hamant... 240 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 TROSPER: E-kreiz ho spered, emaoc'h evel, 241 00:17:06,443 --> 00:17:09,612 « Ur mad broadel miliardoù a zollaroù eo hemañ. 242 00:17:09,696 --> 00:17:11,990 Ur gwallzarvoud penn-da-benn e c'hallfe bezañ." 243 00:17:17,203 --> 00:17:18,997 (ur benveg o c'hwezhañ) 244 00:17:20,373 --> 00:17:22,500 DEN (dreist ar c'homzer): Mat eo, prest omp. 245 00:17:22,584 --> 00:17:24,085 Setu ni. 246 00:17:24,169 --> 00:17:26,171 (o krenañ, o krenañ) 247 00:17:33,178 --> 00:17:35,972 SQUYRES: Setu m'hon eus savet Spered ha Digarez 248 00:17:36,055 --> 00:17:39,309 gant ar mennozh gevelled heñvel anezho. 249 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 (o c'hoarzhin): Hag evel-se e oant kroget, 250 00:17:42,854 --> 00:17:45,273 met buan e tistroas an traoù. 251 00:17:50,779 --> 00:17:52,697 -(arsav ar vibrañ hag ar c'hrennlavar) -MAN: Mat eo, sklaer omp holl. 252 00:17:52,781 --> 00:17:55,158 ELLISON: A-hed an hent dre ar c'hevreañ hag an amprouiñ, 253 00:17:55,241 --> 00:17:56,826 bepred e oa Spered 254 00:17:56,910 --> 00:17:59,412 tapout un doare test da gentañ ha c'hwitañ a rafe. 255 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 (kaozeadennoù displann) 256 00:18:00,747 --> 00:18:03,875 -Kollet hon eus ur c'hoad. -Kollet hon eus ur bugel ? 257 00:18:03,958 --> 00:18:06,503 Sellit... sellit ouzh ar pont. 258 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 ELLISON: Hag a-gevret e teu an digarez. 259 00:18:09,798 --> 00:18:11,424 (o c'hoarzhin): An holl... Mat eo. 260 00:18:12,509 --> 00:18:15,053 Tri, daou, unan. 261 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 -(o c'hwezhañ) -DEN: Oh. 262 00:18:16,554 --> 00:18:18,473 DEN 2: A! 263 00:18:18,556 --> 00:18:20,517 -Trugarez deoc'h. -(c'hwitellañ a ra an den) 264 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 ELLISON: Hag e pep amprouenn, an digarez deuet eo gant livioù o nijal. 265 00:18:25,104 --> 00:18:29,192 Neuze, a-raok ma kuitafent ar blanedenn-mañ c'hoazh, Spered a oa trubuilhus, 266 00:18:29,275 --> 00:18:31,277 An digarez a oa Little Miss Perfect. 267 00:18:35,156 --> 00:18:39,410 BOYKINS: Neuze, goude kement a amzer o amprouiñ ha sevel hor roveroù... 268 00:18:40,954 --> 00:18:44,082 ...bremañ eo poent lakaat Oppy war an douar. 269 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 ♪ ♪ 270 00:18:47,585 --> 00:18:50,088 Ar wech kentañ eo 271 00:18:50,171 --> 00:18:52,632 reiñ a reomp buhez d'ar rover. 272 00:18:53,716 --> 00:18:55,260 Fiñval. 273 00:19:01,808 --> 00:19:03,434 He pazennoù kentañ. 274 00:19:05,436 --> 00:19:07,438 Emaon o tebriñ. 275 00:19:07,522 --> 00:19:10,233 Rak evel... (o c'hoarzhin) "Bev eo !" 276 00:19:10,316 --> 00:19:12,318 (taolioù-daouarn) 277 00:19:15,488 --> 00:19:19,033 SQUYRES: Dont a ra da vezañ kazi evel un dra bev evidoc'h. 278 00:19:21,035 --> 00:19:25,373 Ur gwir robot bev a c'hellit ijinañ mont da Veurzh 279 00:19:25,456 --> 00:19:28,293 hag oc'h ober an traou ar pezh hoc'h eus hunvreet ober eno. 280 00:19:30,295 --> 00:19:33,172 Lavarout eo evel ur bugel o vezañ ganet a vefe evit lakaat ar gerent da vezañ dister, 281 00:19:33,256 --> 00:19:35,174 met evel-se e seblant bezañ. 282 00:19:38,469 --> 00:19:41,723 MANNING: Met santout a rez n'eo ket sklaer 283 00:19:41,806 --> 00:19:45,894 prest eo ho pugel evit gwir evit ar bed gouez ha gloan-mañ. 284 00:19:47,645 --> 00:19:50,481 SQUYRES: Ha graet hon eus an holl amprouennoù a felle deomp ober ? 285 00:19:51,941 --> 00:19:53,610 N'eo ket tamm ebet. 286 00:19:56,362 --> 00:19:58,531 Met a-benn ar fin e teu an amzer da get. 287 00:19:59,616 --> 00:20:01,492 Ha poent e oa nijal. 288 00:20:05,246 --> 00:20:07,248 (evned o c'hwitellat, amprevaned o krial) 289 00:20:08,583 --> 00:20:10,627 BOYKINS: Emaomp amañ er-maez da 5e30 diouzh ar mintin, 290 00:20:10,710 --> 00:20:14,130 met, gouzout a rez, evidomp, kalz amzer eo, 291 00:20:14,213 --> 00:20:17,216 kalz a eurvezhioù, kalz a nozvezhioù hep kousk o tont asambles, setu... 292 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Un tamm dreistgwirvoudel eo. n'ouzon ket ma c'hoarvezo c'hoazh e gwirionez. 293 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Gouzout a rez, evel an holl un dra balafenn o c'hoarvezout er mare-mañ. 294 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 ♪ ♪ 295 00:20:35,360 --> 00:20:36,986 Arachidez chañsus. 296 00:20:38,363 --> 00:20:40,573 TROSPER: Setu, Spirit a lañsfe da gentañ. 297 00:20:41,741 --> 00:20:44,452 Hag an digarez teir sizhunvezh diwezhatoc'h. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 MARK ADLER: Setu Delta Launch Control e 299 00:20:46,663 --> 00:20:48,289 T-minus eizh munutenn, 40 eilenn, ha kontañ. 300 00:20:48,373 --> 00:20:52,710 TROSPER: Hag e oan e ar sal kontroll evit Spirit e JPL. 301 00:20:53,795 --> 00:20:57,256 Ha plijout a ra din e gwirionez pa 'm eus ul labour da ober 302 00:20:57,340 --> 00:20:59,342 rak neuze e vezan kendrec'het 303 00:20:59,425 --> 00:21:02,220 ha-hag un tamm diaesoc'h eo bezañ fromet, 304 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 peogwir hoc'h eus un dra bennak ret eo deoc'h en em harpañ war. 305 00:21:04,597 --> 00:21:09,352 ADLER: Setu ar gwirioù diwezhañ eus an egorlestr Spirit MER-A. 306 00:21:09,435 --> 00:21:11,396 TROSPER: Ur plac'h labour-douar eus Ohio on. 307 00:21:11,479 --> 00:21:14,482 Kresket on o sevel deñved, moc'h, saout. 308 00:21:14,565 --> 00:21:17,443 Ha ma zad en doa labouret e korf an ijinourien eus an arme... 309 00:21:18,903 --> 00:21:23,741 ...war ar fuzeennoù kentañ-kenañ, hag e rafe kontañ an istorioù souezhus-se hepken. 310 00:21:25,118 --> 00:21:30,581 Met an ijinouriezh aerborzhiañ ne oa ket un dra a rae ar merc'hed tro-dro din. 311 00:21:32,667 --> 00:21:35,753 Neuze ne c'hellen ket ijinañ am bije bet biskoazh 312 00:21:35,837 --> 00:21:39,048 an digarez da gas ur rover da Veurzh. 313 00:21:39,132 --> 00:21:41,050 TROSPER (dre ar radio): MER-2 a zo o vont da vezañ lañset. 314 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 DEN (dre ar radio) : Roger. 315 00:21:42,427 --> 00:21:46,347 BOYKINS: T-minus dek... kregiñ a rez da vezañ spontet. 316 00:21:46,431 --> 00:21:49,183 ADLER: Nav, eizh, seizh, 317 00:21:49,267 --> 00:21:52,145 c'hwec'h, pemp, pevar, 318 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 (o adlavaret): tri, daou, unan. 319 00:21:54,564 --> 00:21:57,358 -BOYKINS: Ar c'hefluskerioù a grog. -ADLER: Ha mont kuit! 320 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 (o ruzañ, o c'hoarzhin) 321 00:21:59,318 --> 00:22:02,071 BOYKINS: Klevet a rez ar fuzeenn-se. 322 00:22:04,699 --> 00:22:06,034 Petard ebet, petard ebet, 323 00:22:06,117 --> 00:22:08,036 petard ebet, petard ebet, petard ebet, petard ebet, 324 00:22:08,119 --> 00:22:10,038 -petard ebet, petard ebet. -(o c'hoarzhin) 325 00:22:10,121 --> 00:22:12,123 ♪ ♪ 326 00:22:15,752 --> 00:22:18,629 MAN: Skoazell ar garg enframmet e-barzh. Respont a ra ar c'hirri. 327 00:22:18,713 --> 00:22:21,674 Brav-tre emañ ar c'hirri o vont en-dro eus an tremen eus an dilec'hiañ. 328 00:22:22,925 --> 00:22:26,345 N'ouzon ket hag-eñ em eus skuilhet un daeroù, met soñjal a ran, gouzout a rez, 329 00:22:26,429 --> 00:22:29,640 ar fuzeenn-mañ a gas ma c'hoantoù ha ma hunvreoù. 330 00:22:29,724 --> 00:22:31,726 (c'hoarzhadenn): Ha, um... 331 00:22:31,809 --> 00:22:34,312 gouzout a rez, re... 332 00:22:34,395 --> 00:22:37,065 diaes-tre eo da zeskrivañ. (c'hoarzhadenn) 333 00:22:37,148 --> 00:22:40,818 Met c'hwi-c'hwi a sant labour da vuhez er fuzeenn. 334 00:22:40,902 --> 00:22:44,030 (o c'hwitellat, o c'hwitellat) 335 00:22:44,113 --> 00:22:46,115 (o youc'hal, o c'hwitellat) 336 00:22:47,867 --> 00:22:49,744 BOYKINS: Desavet em eus ar bugel-mañ. 337 00:22:49,827 --> 00:22:51,454 Ya! 338 00:22:51,537 --> 00:22:53,456 Setu ar pezh a santer. 339 00:22:55,249 --> 00:22:57,502 Ha bremañ eo poent d'ar bugel-se lugerniñ. 340 00:22:59,962 --> 00:23:02,924 SQUYRES: Met diaes e oa lâret kenavo. 341 00:23:04,217 --> 00:23:08,221 Gouestlet em eus 16 vloaz eus ma buhez d'ar rovered-se. 342 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Ha goude-se e lakaer anezho war-zu ur fuzeenn 343 00:23:12,642 --> 00:23:15,019 ha tennañ a rez anezho en egor 344 00:23:15,103 --> 00:23:17,396 ha ne welot ket anezho ken. 345 00:23:21,901 --> 00:23:23,736 TROSPER: Evit an digarez, 346 00:23:23,820 --> 00:23:26,572 Er-maez e oan gant ma, uh, familh, hag e oamp o sellet 347 00:23:26,656 --> 00:23:31,202 diwar ar memes lec'h lañs ma zad en doa lañset e gefridioù eus. 348 00:23:33,538 --> 00:23:35,790 Hag aet e oa da anaon abaoe. 349 00:23:37,083 --> 00:23:42,004 Hag an tad fierañ e oa... n'eus forzh piv a c'hellfe kaout. 350 00:23:42,088 --> 00:23:46,676 Emouestlus-tre e oa-- evidon, evit ma mamm, evit ma familh-- 351 00:23:46,759 --> 00:23:51,055 evit gwelet hepken penaos en doa broudet ha levezonet on bet 352 00:23:51,139 --> 00:23:53,391 evit ober ergerzhadegoù egor. 353 00:24:06,279 --> 00:24:08,281 (hooshing) 354 00:24:10,575 --> 00:24:14,996 BOYKINS: An amzer beaj betek Meurzh evit an daou rover e oa c'hwec'h miz hanter. 355 00:24:18,541 --> 00:24:21,252 Spered ha digarez ne oant nemet teir sizun an eil a-dreñv egile, 356 00:24:21,335 --> 00:24:24,088 neuze n'int ket gwall bell an eil diouzh egile e termenoù neñvel. 357 00:24:25,423 --> 00:24:28,676 Neuze hon eus un hent war-zu Meurzh, ha fellout a ra deomp bezañ sur 358 00:24:28,759 --> 00:24:31,596 emaomp o heuliañ an hent-se war-du Meurzh e-keit ma'z aimp war-raok. 359 00:24:36,309 --> 00:24:40,396 Evel ma vijec'h e Los Angeles ha c'hoant hoc'h eus da skeiñ gant ur vell golf 360 00:24:40,479 --> 00:24:41,981 skeiñ gant dornell an nor e Palez Buckingham, 361 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 ha setu ar pezh a glaskomp ober. 362 00:24:46,027 --> 00:24:48,446 BOYKINS: Ar prantad sioul a anver anezhañ. 363 00:24:48,529 --> 00:24:51,741 C'hwec'h miz hanter a amzer sioul, netra o c'hoarvezout. 364 00:24:51,824 --> 00:24:54,702 Mat eo, n'eo ket gwall wir. 365 00:24:54,785 --> 00:24:57,955 (tarzh tarzh) 366 00:24:58,039 --> 00:25:01,500 MANNING: Tapet omp bet gant an heuliad brasañ 367 00:25:01,584 --> 00:25:04,295 a flammoù heol a oa bet gwelet biskoazh a-raok. 368 00:25:05,379 --> 00:25:09,884 Ha gwelet hon eus an diskar bras-se eus nerzhioù ha rannigoù an heol 369 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 o redek war-zu hon egorlestr. 370 00:25:12,053 --> 00:25:14,055 ♪ ♪ 371 00:25:19,894 --> 00:25:22,104 TREBI-OLLENNU: A-hed ar flammoù heol, 372 00:25:22,188 --> 00:25:26,400 an heol a gas taolioù plasma. 373 00:25:28,861 --> 00:25:32,990 Un dra karget-tre eo ar plasma koumoul elektronoù. 374 00:25:34,492 --> 00:25:38,829 MANNING: Hag ar rannigoù energiezh, a c'hellfe lazhañ un den e gwirionez, 375 00:25:38,913 --> 00:25:41,457 mont a reont da skeiñ war-eeun war ar roveroù. 376 00:25:42,541 --> 00:25:45,378 Betek an urzhiataer. 377 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 BOYKINS: Gwall fall evit an egorlestr. 378 00:25:51,968 --> 00:25:53,970 (o c'hwitellat) 379 00:25:55,721 --> 00:25:58,724 MANNING: Bremañ e vez lakaet ar meziantoù war ar vag a oa bet gwallet. 380 00:26:01,143 --> 00:26:03,271 Setu e oa ret deomp adloc'hañ an daou rover. 381 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 BOYKINS: Neuze hon eus lavaret da Johnny Fives mont da gousket. 382 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Spontus-kenañ eo. 383 00:26:15,741 --> 00:26:20,413 TROSPER: Emaoc'h o kargañ an dra-mañ neuze stumm nevez ar meziant war ar c'hirri 384 00:26:20,496 --> 00:26:22,164 ha tremen dezhañ. 385 00:26:22,248 --> 00:26:24,500 Gouzout a rez, kontrollañ, alt, dilemel, o c'hortoz e vo mat an traoù. 386 00:26:24,583 --> 00:26:26,502 ♪ ♪ 387 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 (o c'hwezhañ) 388 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 (bip) 389 00:26:30,006 --> 00:26:31,799 (o kreskiñ) 390 00:26:32,883 --> 00:26:34,885 (klikañ, o c'hwezhañ) 391 00:26:36,929 --> 00:26:39,724 MANNING: Labourat a rae. Adloc'het o deus. 392 00:26:42,310 --> 00:26:45,563 Hag ur c'houblad sizhunvezhioù hon eus padet evit naetaat hon urzhiataerioù. 393 00:26:48,149 --> 00:26:50,568 D'ar mare-se e oa sioulaet an heol, 394 00:26:50,651 --> 00:26:54,530 karget eo bet ar meziant, ha prest e oamp da zouar war Meurzh. 395 00:27:00,536 --> 00:27:02,955 SQUYRES: Met d'ar mare-se, 396 00:27:03,039 --> 00:27:06,500 daou drederenn eus ar misionoù war Meurzh a oa c'hwitet. 397 00:27:08,294 --> 00:27:11,797 Ur bered egorlestr e oa Meurzh... (c'hoarzhadenn) pa'z omp nijet. 398 00:27:11,881 --> 00:27:13,883 (hooshing) 399 00:27:15,593 --> 00:27:19,680 Un nebeud bloavezhioù a-raok, NASA a gasas daou gefridi war Meurzh, 400 00:27:19,764 --> 00:27:22,350 Dilestrañ polar Meurzh ha Mars Climate Orbiter. 401 00:27:22,433 --> 00:27:24,769 (tarzhadenn) 402 00:27:24,852 --> 00:27:26,270 C'hwitet o deus an daou. 403 00:27:27,813 --> 00:27:29,857 Unan a zo bet devet en aergelc'h. 404 00:27:29,940 --> 00:27:31,817 An eil a gouezhas war an douar. 405 00:27:33,152 --> 00:27:34,779 BOYKINS: Orbiter hin Meurzh-- 406 00:27:34,862 --> 00:27:36,364 ur fazi kehentiñ e oa. 407 00:27:36,447 --> 00:27:40,743 Emaomp o treiñ ar pezh a oa bet roet deomp e saozneg-- 408 00:27:40,826 --> 00:27:42,995 soñjal a reomp e oa bet roet deomp e metr. 409 00:27:43,079 --> 00:27:45,831 Ha mezhus-kenañ eo. 410 00:27:45,915 --> 00:27:48,709 Keloù bras eus an egor, itronezed hag aotrounez. 411 00:27:48,793 --> 00:27:53,464 War a seblant bremañ, eme ar skiantourien n'eus ket a vuhez speredek... 412 00:27:53,547 --> 00:27:55,800 -e NASA. Ya. -(c'hoarzhadenn) 413 00:27:55,883 --> 00:27:57,051 N'em eus ket gallet kavout anezhañ. 414 00:27:57,134 --> 00:28:00,930 SQUYRES: Hag evel-se e oa an holl zaoulagad warnomp. 415 00:28:03,265 --> 00:28:08,062 Ar skipailh a sant ar Spered hag an Digarez-se 416 00:28:08,145 --> 00:28:10,689 ezhomm a oa da vezañ ur gefridi dasprenañ. 417 00:28:13,275 --> 00:28:17,279 BOYKINS: Evel ul lodenn eus ar skipailh, hon eus bet ar santimant e oa, 418 00:28:17,363 --> 00:28:19,824 ma ne zeufe ket a-benn an diskar-mañ... 419 00:28:20,991 --> 00:28:23,160 ...marteze e vo fin an NASA. 420 00:28:26,080 --> 00:28:29,583 Nozvezh vat d'an holl, ha degemer mat er pezh a bromesa bezañ 421 00:28:29,667 --> 00:28:33,546 un nozvezh dedennus ha leun a darvoudoù amañ e JPL. 422 00:28:33,629 --> 00:28:36,799 Ur skignadenn war-eeun eo eus diskar Spered war Meurzh... 423 00:28:36,882 --> 00:28:39,510 Skignet war-eeun eus diskar Opportunity war Meurzh. 424 00:28:39,593 --> 00:28:43,806 Hag an noz-mañ, eme ar skipailh merdeiñ an holl reizhiadoù a ya en-dro. 425 00:28:44,098 --> 00:28:45,891 ♪ ♪ 426 00:28:48,310 --> 00:28:51,605 TROSPER: Spered ha digarez a oa o vont da douarañ war tuoù enep Meurzh 427 00:28:51,689 --> 00:28:53,274 teir sizhunvezh etrezo. 428 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 Uhel-tre eo an anken. 429 00:28:58,112 --> 00:29:02,324 N'ouzon ket da betra em eus, uh, aet on war louzoù evit ar gwask-gwad. 430 00:29:03,409 --> 00:29:06,203 WAYNE LEE (dre ar radio): Hag ur blijadur nozvezh vat d'ar pont-nij. 431 00:29:06,287 --> 00:29:09,623 Ar c'hementad bremañ a zo 320 milmor dre eur, 432 00:29:09,707 --> 00:29:12,376 a zo buan a-walc'h da dreuziñ ur pellder kevatal d'ar Stadoù-Unanet 433 00:29:12,460 --> 00:29:13,878 e-barzh 12 munutenn. 434 00:29:13,961 --> 00:29:17,381 D'ar mare-mañ e fell deomp ho pediñ evit azezañ ha plijout d'an atersadenn. 435 00:29:20,634 --> 00:29:22,761 BOYKINS: Neuze, mont e-barzh, diskenn, tizhout. 436 00:29:24,013 --> 00:29:27,892 War-dro 86 darvoud eo, ma ya un dra bennak fall... 437 00:29:27,975 --> 00:29:29,977 (hooshing) 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,687 ...koll a raimp ar rovered. 439 00:29:33,022 --> 00:29:35,733 An dra spontusañ eo gallout a rit soñjal, 440 00:29:35,816 --> 00:29:38,110 rak an amzer kehentiñ 441 00:29:38,194 --> 00:29:41,572 diwar ar rover o lavarout, "Hey, Ober a ran kement-mañ," betek an Douar a zo dek munutenn. 442 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 N'eus netra a c'hellit ober 443 00:29:47,870 --> 00:29:49,663 estreget ar spi e chomfent bev. 444 00:29:49,747 --> 00:29:52,458 TROSPER: Anvet e vez ar c'hwec'h munutenn spont... 445 00:29:52,541 --> 00:29:56,045 eo an amzer adalek ma voe an egorlestr 446 00:29:56,128 --> 00:29:58,506 mont a ra e penn uhelañ aergelc'h Meurzh 447 00:29:58,589 --> 00:30:03,677 betek ma raio an holl emrenerezh-- holl war e lerc'h-- obererezhioù a rank ober 448 00:30:03,761 --> 00:30:06,013 evit dont da gouezhañ en un doare sur war an douar. 449 00:30:06,096 --> 00:30:07,973 LEE (dre ar radio): Mont e-barzh an aergelc'h e... 450 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 tri, daou, unan. 451 00:30:10,434 --> 00:30:12,978 (hooshing) 452 00:30:13,062 --> 00:30:16,607 TROSPER: Pep tra a zo war al linenn er c'hwec'h munutenn a spont. 453 00:30:16,690 --> 00:30:18,984 LEE: Ar c'hirri a zo bremañ e penn aergelc'h Meurzh. 454 00:30:19,068 --> 00:30:21,946 E-pad an tommder uhelañ, tommet e vo ar skoed tommder 455 00:30:22,029 --> 00:30:24,615 betek an temperadurioù war-zu an nec'h a 1600 derez Celsius. 456 00:30:24,698 --> 00:30:26,909 (avel o c'hwitellat) 457 00:30:26,992 --> 00:30:28,744 BOYKINS: Digeriñ a ra ar parachut. 458 00:30:29,745 --> 00:30:30,996 Gorrekaat a ra ac'hanoc'h muioc'h. 459 00:30:31,080 --> 00:30:33,332 LEE (dre ar radio): 446 milmor dre eur eo an tizh bremañ. 460 00:30:33,415 --> 00:30:36,085 D'ar mare-mañ e c'hortozomp aet eo ar c'hirri dindan son. 461 00:30:38,921 --> 00:30:41,549 BOYKINS: An dra-se hoc'h eus anvet ar skoed tommder a zo tomm-tre, 462 00:30:41,632 --> 00:30:43,467 ha ret eo deoc'h en em zizober anezhañ. 463 00:30:45,469 --> 00:30:48,472 MANNING: Met bremañ e krog al lodenn diaes. 464 00:30:48,556 --> 00:30:53,227 Ret eo d'an atersadenn mont war-zu an traoñ war ur gordenn 20 metrad. 465 00:30:54,520 --> 00:30:56,855 BOYKINS: Neuze bremañ hoc'h eus ur parachut, hoc'h eus ar c'helc'h-mañ, 466 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 hoc'h eus al lander-mañ. 467 00:31:01,860 --> 00:31:03,779 Ar sac'hoù-aer a c'hwezh. 468 00:31:08,033 --> 00:31:11,453 Da 40 troatad, ar c'hrog a-dreñv a denn fuzeennoù a-dreñv, 469 00:31:11,537 --> 00:31:14,248 gorrekaat a ra ar rover betek zero milmor dre eur 470 00:31:14,331 --> 00:31:16,250 ha goude-se e troc'h ar gordenn ziwezhañ. 471 00:31:23,799 --> 00:31:25,134 (kaozeal sioul) 472 00:31:25,217 --> 00:31:27,094 LEE (dre ar radio): Ne welomp sinal ebet evit ar poent. 473 00:31:27,177 --> 00:31:30,389 DEN: Gwelet hon eus ur sinal etre a ziskoueze e oamp o lammat. 474 00:31:30,472 --> 00:31:34,602 Koulskoude... koulskoude, bremañ n'eus ket sinal eus an egorlestr. 475 00:31:34,685 --> 00:31:36,353 LEE: Chom a-sav mar plij. 476 00:31:42,610 --> 00:31:44,903 MANNING: Spered a ya da get. 477 00:31:46,572 --> 00:31:48,949 Mont a ra ar sinal kuit. 478 00:31:50,034 --> 00:31:51,910 Aet kuit penn-da-benn. 479 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Da lavaret eo, marteze eo kouezhet. 480 00:32:02,463 --> 00:32:04,131 BOYKINS: Sioulder. 481 00:32:05,299 --> 00:32:07,301 An holl o c'hortoz ur sinal. 482 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 An holl o c'hortoz un dra bennak. 483 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 (kemer a ra anal don) 484 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 MANNING: Soñjal a raen graet hon eus kement-se en aner. 485 00:32:20,397 --> 00:32:22,524 Marteze hon eus kollet ar gefridi-mañ. 486 00:32:22,608 --> 00:32:24,777 ♪ ♪ 487 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 POLLY ESTABROOK: Gwelet a rez ? Gwelet a rez ? 488 00:32:32,242 --> 00:32:34,203 -Gwelet a rez ? -Petra a welomp ? -G-G-Gortoz, gortoz. 489 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 (c'hoarzhin, flapañ laouen) 490 00:32:35,954 --> 00:32:37,414 Eno emañ, Rob ! 491 00:32:37,498 --> 00:32:39,958 (kaozeal entanet) 492 00:32:40,042 --> 00:32:42,002 LEE (dre ar radio): Ur sinal kreñv-tre hon eus 493 00:32:42,086 --> 00:32:43,879 er ganol polarizadur a-gleiz, 494 00:32:43,962 --> 00:32:46,423 o tiskouez e... (kenderc'hel a ra hep sklaer) 495 00:32:46,507 --> 00:32:48,759 (kaozeal entanet) 496 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 MANNING (dre ar radio): War Meurzh emaomp, an holl. 497 00:33:00,604 --> 00:33:02,856 Gwelet a rez ac'hanomp o lammat war-zu an traoñ. 498 00:33:02,940 --> 00:33:04,942 N'emaomp ket o lammat gant ar joa. 499 00:33:05,025 --> 00:33:06,819 Lammañ a reomp evit kaout soulajadur. 500 00:33:09,822 --> 00:33:12,825 An daou rover a zo aet war an douar en un doare sur war gorre Meurzh. 501 00:33:15,077 --> 00:33:17,079 (kaozeadennoù laouen) 502 00:33:18,414 --> 00:33:20,541 Mont a ra ar sinal war-zu an nec'h hag an traoñ. Kement-se a dalvez... 503 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 (kenderc'hel a ra ar flapañ en un doare displann) 504 00:33:27,464 --> 00:33:29,591 KONTER: Deiziataer ar rover spered. 505 00:33:29,675 --> 00:33:33,887 4 a viz Genver 2004. Sol unan. 506 00:33:45,399 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 507 00:33:47,693 --> 00:33:50,112 CHRIS LEWICKI (dre ar radio): Maouezed ha aotrounez, privilejiet oc'h da vezañ 508 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 en unan eus ar c'hambroù dedennusañ war an Douar er mare-mañ. 509 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 ABIGAIL FRAEMAN: Ur skoliad e oan e gwirionez 510 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 pa erruas an digarez. 511 00:33:58,162 --> 00:33:59,997 Dibabet on bet, um, 512 00:34:00,080 --> 00:34:02,207 evel unan eus 16 studier eus ar bed a-bezh... 513 00:34:03,542 --> 00:34:07,546 ...bezañ e sal kontroll ar gefridi gant ar skipailh skiantoù 514 00:34:07,629 --> 00:34:10,007 pa gasas Oppy he skeudennoù kentañ. 515 00:34:10,090 --> 00:34:12,134 DEN (dre ar radio) : Dont a ra ar Navcams leun bremañ. 516 00:34:12,217 --> 00:34:13,844 Navcams leun. 517 00:34:13,927 --> 00:34:15,929 (taolioù-daouarn) 518 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 LEWICKI (dre ar radio): Wow! 519 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 War Meurzh emaomp. 520 00:34:21,477 --> 00:34:23,437 (o c'hoarzhin) 521 00:34:29,693 --> 00:34:34,072 TROSPER: Pa oa ar re gentañ skeudennoù a zeu, ar soulajadenn... 522 00:34:34,156 --> 00:34:38,160 ar soulajadur, gouzout a rez, al live eus ma gwask-gwad o tiskenn en-dro. 523 00:34:42,539 --> 00:34:44,374 Neuze emaomp holl war ar c'houmoul nav. 524 00:34:46,210 --> 00:34:48,796 (o krial gant levenez, o c'hoarzhin) 525 00:34:52,841 --> 00:34:54,343 (c'hoarzhadenn) 526 00:34:54,426 --> 00:34:56,220 Erruet eo ma bugel. 527 00:34:56,303 --> 00:34:57,471 (c'hoarzhadenn) Eo... 528 00:34:57,554 --> 00:34:58,889 ♪ Ah... ♪ 529 00:35:02,142 --> 00:35:03,727 Degemer mat war Meurzh. 530 00:35:08,565 --> 00:35:12,194 KONTER: Deizlevr rover an digarez. Sol unan. 531 00:35:13,987 --> 00:35:16,949 Ar sinal eus ar c'hirri solut ha kreñv eo. 532 00:35:17,991 --> 00:35:20,953 War Meurzh emañ an digarez. 533 00:35:21,036 --> 00:35:22,955 ♪ ♪ 534 00:35:23,038 --> 00:35:25,040 (o c'hwezhañ) 535 00:35:44,142 --> 00:35:46,854 (buz, bip) 536 00:35:46,937 --> 00:35:51,525 BOYKINS: An digarez a zeuas en ur c'hoari bihan krater bihan e planedennoù Meridiani. 537 00:35:52,985 --> 00:35:56,405 Hag un toull 300 milion a gilometradoù en unan e oa. 538 00:35:58,407 --> 00:36:01,326 KONTER: Pancam, Navcam ha Hazcams 539 00:36:01,410 --> 00:36:04,788 o tistreiñ holl skeudennoù fentus. 540 00:36:08,500 --> 00:36:10,586 Petra emaomp o sellout outañ en anv Doue ? 541 00:36:10,669 --> 00:36:12,713 (ar rover a bip, a c'hwezh) 542 00:36:14,673 --> 00:36:16,967 SQUYRES: Ne glaskin dielfennañ skiantel ebet, 543 00:36:17,050 --> 00:36:19,261 rak ne seblant ket bezañ netra Gwelet em eus biskoazh em buhez. 544 00:36:19,344 --> 00:36:21,263 (c'hoarzhadennoù) 545 00:36:21,346 --> 00:36:24,474 Evel ma oamp o c'hortoz, mogedoù santel. 546 00:36:24,558 --> 00:36:27,853 Digarezit ac'hanon, n'on nemet... (stammiñ, huanadiñ) 547 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 (c'hoarzhadennoù) 548 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 N'em eus gerioù ebet evit se. 549 00:36:35,819 --> 00:36:39,823 An traezh teñval-se a oa e pep lec'h. 550 00:36:42,117 --> 00:36:47,372 Ha goude-se o skeiñ er pellder e oa ar roc'hioù liv sklaer-se. 551 00:36:48,290 --> 00:36:50,459 Lamm a raent war-zu an nec'h hag an traoñ hag o lavarout, 552 00:36:50,542 --> 00:36:53,754 « O, ma doue, ar maen-diazez eo, c’hwi. Gwelet a ran mein-diazez." 553 00:36:53,837 --> 00:36:56,048 Ha, gouzout a rez, siwazh, Ne ouien ket petra a dalveze kement-se. 554 00:36:56,131 --> 00:36:57,674 Ne ouien ket perak e oa pouezus. 555 00:36:57,758 --> 00:37:00,010 Met ne gredan ket Kousket em eus un tamm an noz-se. 556 00:37:00,093 --> 00:37:01,511 Ken dedennus e oa. 557 00:37:06,183 --> 00:37:09,144 KONTER: An traoù eo gallout a ran lâret deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet amañ 558 00:37:09,227 --> 00:37:12,356 el lec'h-se rik pell zo. 559 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 (bipoù, c'hwezhadennoù) 560 00:37:18,487 --> 00:37:20,489 (bip) 561 00:37:22,824 --> 00:37:25,452 KONTER: Kantadoù war gantadoù a dud dre ar bed 562 00:37:25,535 --> 00:37:27,371 o deus labouret war ar raktres-se. 563 00:37:28,914 --> 00:37:33,210 Ha ret e oa d'an holl mont en-dro en un doare parfet evit lakaat ar mare-mañ da c'hoarvezout. 564 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 ♪ ♪ 565 00:37:43,887 --> 00:37:46,556 (bip) 566 00:37:48,266 --> 00:37:52,312 Bev eo ar spered, an digarez a zo aet da get, 567 00:37:52,396 --> 00:37:56,108 ha gwir diazez hon eus dirazomp e Meridiani. 568 00:37:57,401 --> 00:38:00,278 Bremañ eo poent kousket. 569 00:38:04,241 --> 00:38:05,409 (evned o c'hwitellat) 570 00:38:05,492 --> 00:38:06,618 KEMENNER : Salud d'an holl. 571 00:38:06,702 --> 00:38:10,205 Un devezh bras eo evit ar rover war Meurzh. 572 00:38:10,288 --> 00:38:14,459 Ha prest eo d'ober evel-just ar pezh a oa bet savet evit ober 573 00:38:14,543 --> 00:38:16,670 ha bezañ ur geologour robotek. 574 00:38:18,171 --> 00:38:22,009 Hervez ar c'hiz, ar mintinvezh kanaouenn dihuniñ a zo o tont diouzhtu. 575 00:38:23,719 --> 00:38:26,221 ("Born to Be Wild" gant Steppenwolf o c'hoari) 576 00:38:30,934 --> 00:38:32,894 ♪ Lakaat ho motor da vont en-dro ♪ 577 00:38:34,229 --> 00:38:36,356 ♪ Kit war an hent bras... ♪ 578 00:38:36,440 --> 00:38:39,151 SQUYRES: Un hengoun e nijadennoù egor mab-den... 579 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 ...zo bet evit dihuniñ ar skipailh. 580 00:38:42,571 --> 00:38:45,407 Kanaouenn dihuniñ ar skipailh, a c'hoarient sonerezh. 581 00:38:45,490 --> 00:38:47,325 Gouzout a rez, "Dihunit, tud. Poent eo mont d'al labour." 582 00:38:47,409 --> 00:38:49,411 ("Born to Be Wild" riff gitar o seniñ) 583 00:38:51,246 --> 00:38:54,791 ♪ Ganet evit bezañ gouez... ♪ 584 00:38:54,875 --> 00:38:58,045 STROUPE: An deiz Meurzh-- un sol a reomp anezhañ-- 585 00:38:58,128 --> 00:39:01,339 war-dro 40 munutenn hiroc'h eo eget un devezh Douar. 586 00:39:01,423 --> 00:39:05,469 Neuze emañ ho programm o cheñch war-dro un eurvezh bep deiz. 587 00:39:06,553 --> 00:39:08,263 SQUYRES: Bevañ a raemp holl war amzer Meurzh. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Hag un doare diaes da vevañ e oa 589 00:39:11,433 --> 00:39:15,353 rak, gouzout a rez, ar raktresoù pemdeziek an emvod hiziv a grogo da greisteiz, 590 00:39:15,437 --> 00:39:19,483 ha div sizhunvezh hanter goude, kroget hon eus un devezh nevez da hanternoz. 591 00:39:19,566 --> 00:39:21,193 ♪ Ganet omp, ganet evit bezañ gouez... ♪ 592 00:39:21,276 --> 00:39:24,404 TROSPER: Hag evel-se e oamp skuizh, jet-lagged e oamp, 593 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 ha ret e oa deomp dihuniñ ivez. 594 00:39:26,239 --> 00:39:29,117 ♪ Ne fell ket din mervel biskoazh ♪ 595 00:39:30,285 --> 00:39:34,289 (o seniñ gwan war ar c'homzer) : ♪ Ganet evit bezañ gouez... ♪ 596 00:39:34,372 --> 00:39:36,875 (klikañ, o c'hwezhañ) 597 00:39:36,958 --> 00:39:39,294 TROSPER: Ha bremañ e oamp war ar redadeg 90-sol-mañ 598 00:39:39,377 --> 00:39:43,465 evit gouzout kement evel ma c'hellfemp diwar-benn Meurzh. 599 00:39:43,548 --> 00:39:45,801 ♪ ♪ 600 00:39:45,884 --> 00:39:49,054 SQUYRES: Dibabet hon eus ar Spered lec'h diskar, krater Gusev, 601 00:39:49,137 --> 00:39:53,809 seblantout a rae bezañ ur bras, lez ar stêr sec'h o redek ennañ, 602 00:39:53,892 --> 00:39:58,396 hag ez eomp eno en esper da gavout testenioù eus an dour tremenet 603 00:39:58,480 --> 00:40:00,690 ha annezadusted tremenet. 604 00:40:01,858 --> 00:40:04,903 Da lavaret eo, ret eo bet ul lenn e krater Gusev 605 00:40:04,986 --> 00:40:06,613 d'ur mare bennak. 606 00:40:12,285 --> 00:40:16,748 FRAEMAN: Met an holl Spered kavet e oa ar prizon-se a roc'hioù lava. 607 00:40:16,832 --> 00:40:18,834 (bip, o c'hwezhañ) 608 00:40:25,298 --> 00:40:28,051 Prouenn ebet evit etregwered ebet gant dour war ar reier-ze. 609 00:40:29,845 --> 00:40:31,847 (klikañ, bipañ) 610 00:40:37,477 --> 00:40:40,480 ELLISON: En tu all da Veurzh, 611 00:40:40,564 --> 00:40:44,526 Disheñvel e oa lec'h diskar Opportunity kement tra hon eus gwelet biskoazh a-raok. 612 00:40:48,530 --> 00:40:51,199 KONTER: Digarez. Sol eizh. 613 00:40:51,283 --> 00:40:53,994 Diskennet omp ar skeudennoù kentañ eus an douar | 614 00:40:54,077 --> 00:40:56,246 dirak ar rover dres. 615 00:40:56,329 --> 00:41:00,041 An dra iskisañ eo gwelet hon eus biskoazh war Meurzh. 616 00:41:02,419 --> 00:41:06,256 SQUYRES: Evel-se e teu war wel gorre Meurzh el lec'h-se 617 00:41:06,339 --> 00:41:08,049 a zo goloet gant 618 00:41:08,133 --> 00:41:12,345 un niver diboell eus bihan ront... traoù. 619 00:41:12,429 --> 00:41:13,555 (c'hoarzhadenn) 620 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 (o c'hwezhañ) 621 00:41:18,935 --> 00:41:21,146 Ha pa erruas er c'hrec'h... 622 00:41:22,314 --> 00:41:25,442 ...an traoù bihan ront-se enkorfet e oant er roc'h 623 00:41:25,525 --> 00:41:27,527 evel bleunioù-mor en ur muffin. 624 00:41:35,869 --> 00:41:39,206 FRAEMAN: Hag e teu war wel ar c'hompozadur eus ar bleunioù bihan-se 625 00:41:39,289 --> 00:41:42,584 a oa ur maen anvet hematit, 626 00:41:42,667 --> 00:41:45,128 a zo ur vein a vez savet alies e-tal an dour. 627 00:41:45,212 --> 00:41:47,214 (taolioù-daouarn, youc'hadenn) 628 00:41:52,052 --> 00:41:55,722 SQUYRES: Diwar ar mineralogiezh, diwar ar geokimiezh, 629 00:41:55,805 --> 00:41:58,892 pep tra a oa ezhomm 630 00:41:58,975 --> 00:42:03,897 evit dont d'ur soñj reizh e oa dour war Meurzh gwechall 631 00:42:03,980 --> 00:42:07,567 a oa dres eno e-barzh mogerioù krater an Erer. 632 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Met... 633 00:42:10,946 --> 00:42:13,240 un endro trenk-kenañ eo. 634 00:42:14,783 --> 00:42:17,619 N'eo ket ul lec'h ma vez ar vuhez a c'hellfe bezañ diorroet. 635 00:42:18,620 --> 00:42:21,581 Setu, ya, dour liñvel a oa bet, 636 00:42:21,665 --> 00:42:24,376 met ne oa ket dour e fellfe deoc'h pe din evañ. 637 00:42:24,459 --> 00:42:26,461 (bip, o c'hwezhañ) 638 00:42:30,382 --> 00:42:32,801 Evel asid ar pilenn e oa dre vras. 639 00:42:35,553 --> 00:42:37,555 Ne fellfe ket deoc'h evit lakaat ho bizied e-barzh. 640 00:42:37,639 --> 00:42:39,683 Marteze ne vije ket ne chomfe bizied ebet ma 'peus graet. 641 00:42:46,314 --> 00:42:51,569 Ar pezh a fell deoc'h e gwirionez eo brav, redek, dour dindanzouar pH neutral. 642 00:42:54,197 --> 00:42:57,450 Hag evel-se evit mont da gavout un istor a c'hallfe bezañ annezet... 643 00:42:59,411 --> 00:43:01,621 ...ret eo deoc'h mont war un tamm beaj war an hent. 644 00:43:04,958 --> 00:43:07,585 Met ar gudenn eo 645 00:43:07,669 --> 00:43:10,964 n'o deus ar rovered-se nemet 90 devezh da vevañ. 646 00:43:24,769 --> 00:43:29,274 VANDI VERMA: Ar blenierien rover eo ar re ac'hanomp a ra gant ar rover war Meurzh. 647 00:43:30,567 --> 00:43:32,944 (kaozeal sioul) 648 00:43:33,028 --> 00:43:35,322 Ur vicher ken plijus eo, met n'haller ket 649 00:43:35,405 --> 00:43:37,365 implijit ur rod-stur hepken evit e vleniañ. 650 00:43:38,450 --> 00:43:41,745 Rak mont a ra e pep lec'h eus pevar munutenn da 20 munutenn 651 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 evit ma tizhfe ur sinal Meurzh. 652 00:43:44,748 --> 00:43:48,460 Setu e kasfemp ar c'hemennadennoù, mont a reomp neuze da gousket... 653 00:43:50,170 --> 00:43:53,256 ...ha neuze e vo kaset da benn ar rover ar c'harr-boutin an deiz-se. 654 00:43:53,340 --> 00:43:55,633 Ha pa vo echu an droiad, 655 00:43:55,717 --> 00:43:57,677 dont a reomp en-dro ha kaout a reomp disoc'hoù an dra-se 656 00:43:57,761 --> 00:43:59,596 ha kregiñ da raktresañ en-dro. 657 00:44:00,972 --> 00:44:03,099 Savet on bet en India. 658 00:44:03,183 --> 00:44:05,685 Ha pa oan war-dro seizh vloaz, 659 00:44:05,769 --> 00:44:08,813 unan bennak en deus roet al levr-mañ din a oa diwar-benn an ergerzhañ egor, 660 00:44:08,897 --> 00:44:10,648 ha souezhet on bet hepken. 661 00:44:12,525 --> 00:44:15,195 Gwelet hoc'h eus pegen tost omp d'ar roc'h-se er penn-kentañ? 662 00:44:15,278 --> 00:44:19,324 E-pad ar mision, Dougerez e oan gant ar gevelled. 663 00:44:19,407 --> 00:44:23,828 Hag evel-se e oa un doare disheñvel evit ma c'hellfen mont e darempred gant ar c'hoarierien gevell. 664 00:44:23,912 --> 00:44:27,207 Soñjet em eus en daou zen-se hag a zo 665 00:44:27,290 --> 00:44:29,626 ken liammet ha ken heñvel 666 00:44:29,709 --> 00:44:33,129 ha koulskoude emaint o vont da gaout buhezioù dizalc'h penn-da-benn. 667 00:44:35,924 --> 00:44:38,051 Ar rovered o deus o bersonelezh o-unan, 668 00:44:38,134 --> 00:44:42,806 ha diaes eo din dibab pehini anezho eo ar re wellañ din. 669 00:44:42,889 --> 00:44:44,516 N'hellan ket dibab unan, gouzout a rez. 670 00:44:44,599 --> 00:44:46,601 Un tamm evel an dra gevell-mañ eo. (c'hoarzhadenn) 671 00:44:50,188 --> 00:44:52,482 (kaozeadennoù displann) 672 00:44:54,859 --> 00:44:59,406 TROSPER: E krater Gusev, Spirit a oa en ul lec'h kalz yenoc'h. 673 00:44:59,489 --> 00:45:03,159 An digarez a oa war ar c'heheder, evel al lec'h vakañsoù war Meurzh. 674 00:45:04,536 --> 00:45:08,373 Hag evel-se e oa bet ar Spered ur gefridi diaesoc'h a zo dirazañ. 675 00:45:12,127 --> 00:45:16,923 BOYKINS: Hag evel-se Spered, kavout a ra ar roc'h-se hon eus anvet Adirondack. 676 00:45:21,386 --> 00:45:23,513 Touch a ra ouzh ar roc'h. 677 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 (bip) 678 00:45:28,518 --> 00:45:30,437 Ha ne c'halv ket d'ar gêr. 679 00:45:31,521 --> 00:45:35,108 (kaoz radio amsklaer) 680 00:45:35,191 --> 00:45:37,777 Ya, aotrou, ne welan ket netra eus hor diskouezadegoù. 681 00:45:37,861 --> 00:45:39,988 Um, n'emaoc'h ket o welet sinal ebet d'ar mare-mañ ? 682 00:45:44,993 --> 00:45:47,370 -DEN (dre ar radio): Uh, un dra negativel eo. -Eilañ. 683 00:45:51,875 --> 00:45:54,878 TROSPER: Unan eus renerien mision Spirit e oan. 684 00:45:54,961 --> 00:45:58,798 Hag evel-se n'on ket aet d'ar gêr e-pad meur a zevezh. 685 00:46:00,800 --> 00:46:04,345 Un tamm trist omp holl e tachenn skoazell ar misionoù 686 00:46:04,429 --> 00:46:09,350 e-lec'h ma c'hourc'hemennomp Spered ha klask evit kaout titouroù diganti. 687 00:46:09,434 --> 00:46:11,728 (kaoz radio amsklaer) 688 00:46:11,811 --> 00:46:17,108 Ha Mark Adler a oa o tibab ar ganaouenn dihuniñ evit an deiz. 689 00:46:18,193 --> 00:46:20,445 Ha me a oa evel, "O, ret eo deomp seniñ ur ganaouenn dihuniñ ?" 690 00:46:20,528 --> 00:46:23,198 Gouzout a rez, nec'het e oan gant ar Spered hepken. 691 00:46:24,240 --> 00:46:27,869 Gouzout a rez, lodenn plijus ar ganaouenn dihuniñ a oa kollet warnon d'ar mare-se. 692 00:46:30,371 --> 00:46:32,207 ADLER (dre gomzer): Hag an holl arsavlec'hioù, setu ar mision. 693 00:46:32,290 --> 00:46:35,585 Eh, hiziv n'eo ket an deiz evit difenn un hengoun, d'am soñj, 694 00:46:35,668 --> 00:46:37,712 neuze e sonomp ur ganaouenn. 695 00:46:39,172 --> 00:46:41,799 ("S.O.S." gant ABBA o c'hoari) 696 00:46:47,013 --> 00:46:49,015 ♪ Pelec’h emañ an deizioù laouen-se ? ♪ 697 00:46:49,098 --> 00:46:51,935 ♪ Diaes-tre eo kavout anezho war a seblant ♪ 698 00:46:53,102 --> 00:46:55,188 ♪ Klasket em eus tizhout ac'hanout ♪ 699 00:46:55,271 --> 00:46:58,983 ♪ Met serret hoc'h eus ho spered ♪ 700 00:46:59,067 --> 00:47:03,196 ♪ Petra zo c'hoarvezet gant hor c'harantez ? ♪ 701 00:47:03,279 --> 00:47:05,907 ♪ Fellout a rafe din kompren ♪ 702 00:47:07,325 --> 00:47:09,410 ♪ Ken brav e oa gwechall ♪ 703 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 ♪ Ken mat e oa gwechall ♪ 704 00:47:15,041 --> 00:47:18,503 ♪ Neuze pa vezit em c'hichen, karedig, ne glevez ket ac'hanon ? ♪ 705 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 ♪ S.O.S. ♪ 706 00:47:21,422 --> 00:47:23,091 (o c'hoarzhin) 707 00:47:23,174 --> 00:47:26,302 ♪ Ar garantez hoc'h eus roet din, netra all ne c'hell va saveteiñ ♪ 708 00:47:26,386 --> 00:47:28,346 ♪ S.O.S. ♪ 709 00:47:29,597 --> 00:47:31,724 ♪ Pa vi aet kuit ♪ 710 00:47:31,808 --> 00:47:35,478 ♪ Daoust ma klaskan, penaos e c'hellan kenderc'hel ? ♪ 711 00:47:41,818 --> 00:47:43,820 TROSPER: Soñjal a ran, "Pebezh kanaouenn parfet." 712 00:47:45,029 --> 00:47:47,323 ABBA, "S.O.S." 713 00:47:48,700 --> 00:47:50,618 (o c'hwezhañ, o bipañ) 714 00:47:50,702 --> 00:47:52,704 ("S.O.S." a gendalc'h a-feson war ar c'homzer) 715 00:47:52,787 --> 00:47:56,708 KONTER: Respontet hon eus ur bip, met Spirit zo ur rover klañv-tre. 716 00:47:58,293 --> 00:48:02,463 He memor flash war ar c'hirri a zo deuet da vezañ gwastet en un doare bennak, 717 00:48:02,547 --> 00:48:05,466 setu m'eo bet dihunet dre an div nozvezh diwezhañ, 718 00:48:05,550 --> 00:48:08,678 o c'hwitañ hag o adloc'hañ a-wechoù. 719 00:48:08,761 --> 00:48:11,097 Dihun eo a-hed an noz. Heñvel eo ouzh ar bugel yaouank 720 00:48:11,180 --> 00:48:13,474 n'hall ket paouez, ne c'hellont ket paouez da c'hoari o c'hoari video. 721 00:48:13,558 --> 00:48:15,602 Kement-se a dalvez, e oa o vont hepken hag o vont hag o vont. 722 00:48:15,685 --> 00:48:18,771 Betek ma oa tost echuet he pilennoù. 723 00:48:21,357 --> 00:48:25,111 Neuze hon eus lavaret, "Klaskomp lakaat anezhi da serriñ." 724 00:48:26,112 --> 00:48:29,532 Met roet hon eus dezhi ar gemennadenn serriñ dous, 725 00:48:29,616 --> 00:48:31,242 ha ne felle ket dezhi serriñ. 726 00:48:32,327 --> 00:48:34,787 Hag evel-se e krogimp da gaout un tamm spontet, 727 00:48:34,871 --> 00:48:38,374 rak bremañ e rankomp kas Spered ur "serriñ, mallozh." 728 00:48:38,458 --> 00:48:40,418 Ur gourc'hemenn eo, n'eus forzh petra all a c'hoarvezfe, 729 00:48:40,501 --> 00:48:42,712 lakaat a ra ar rover da serriñ. 730 00:48:42,795 --> 00:48:47,133 MAN (war ar c'homzer): 1-4-2 alfa dekvedennel, dekvedennel serriñ-damn-it betek 24 eurvezh. 731 00:48:48,051 --> 00:48:50,053 ("S.O.S." a gendalc'h) 732 00:48:54,098 --> 00:48:57,560 MANNING: Prest e oamp evit lavaret d’ar bed hon doa kollet ar Spered. 733 00:48:57,644 --> 00:48:58,645 (kaoz radio amsklaer) 734 00:48:58,728 --> 00:49:00,688 Met neuze, a-daol-trumm... 735 00:49:00,772 --> 00:49:03,274 -WAMAZ (dre ar radio): Kit war-raok, Telecom. -Gallout a ra kadarnaat e red ar roadennoù. 736 00:49:03,358 --> 00:49:06,152 (c'hoarzhadegoù, taolioù-daouarn) 737 00:49:06,235 --> 00:49:09,322 KONTER: Goude un nebeud nozvezhioù dic'hoant bras, 738 00:49:09,405 --> 00:49:11,157 ar rover a zo o kousket e peoc'h bremañ. 739 00:49:11,240 --> 00:49:12,992 Mont d'ar galloud ! (c'hoarzhadenn) 740 00:49:13,076 --> 00:49:15,787 KONTER: Distro eo ar spered. 741 00:49:15,870 --> 00:49:17,914 Evel ur mekanik eouliet mat, n'eo ket ? 742 00:49:17,997 --> 00:49:20,333 -(c'hoarzhin) -(echuiñ a ra ar ganaouenn) 743 00:49:22,126 --> 00:49:24,128 SQUYRES (dre ar skinwel): ...ur seurt priziadenn eo. 744 00:49:24,420 --> 00:49:27,715 An dra a vo bevennet a-benn ar fin padelezh ar c'hirri-se 745 00:49:27,799 --> 00:49:30,426 eo ar poultrenn a zastum war ar rouedadoù heolel. 746 00:49:30,510 --> 00:49:33,721 Gallout a rit soñjal e 90 sol evel pa vez echuet ar gwarant. 747 00:49:33,805 --> 00:49:36,140 Mat eo, setu pegeit ar mision a zo sañset padout. 748 00:49:36,224 --> 00:49:38,768 Gortoz a reomp kaout da nebeutañ 90 sol anezhañ. 749 00:49:38,851 --> 00:49:41,979 Pegement muioc'h eget se a gavomp diouzh ar pezh a ro Meurzh deomp. 750 00:49:42,063 --> 00:49:44,065 (o c'hwezhañ) 751 00:49:45,149 --> 00:49:48,820 TROSPER: Nec'het e oamp goude 90 sol war Meurzh 752 00:49:48,903 --> 00:49:53,491 Spered ha digarez ne vefent ket kaout galloud a-walc'h 753 00:49:53,574 --> 00:49:56,160 ha setu e vefe an doare e oa marvet ar rovered. 754 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 ♪ ♪ 755 00:50:00,081 --> 00:50:02,083 (bip) 756 00:50:03,126 --> 00:50:05,920 (o c'hwezhañ) 757 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 (bip) 758 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 (bip) 759 00:50:16,597 --> 00:50:18,599 (avel o youc'hal) 760 00:50:24,313 --> 00:50:26,691 TROSPER: Ha neuze e weler an diaoulien poultr-se, 761 00:50:26,774 --> 00:50:31,112 ha nec'het e oamp gant ar pezh gallout a raent ober d'ar Spered ha d'an Digarez. 762 00:50:36,159 --> 00:50:37,785 MANNING: Tennet hon eus ar skeudenn-mañ 763 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 sizhunvezhioù a-raok, hag e oa o vont da ruz ha poultrennek e gwirionez. 764 00:50:40,747 --> 00:50:42,915 A-boan e c'hellez gwelet ar panelloù heol ken. 765 00:50:44,167 --> 00:50:46,169 Met ar mintin war-lerc'h an diaoul poultr, 766 00:50:46,252 --> 00:50:48,254 evel ma vije deuet unan bennak gant Windex. 767 00:50:48,337 --> 00:50:50,381 (heñvel ouzh ar strinkañ dre voutailh) 768 00:50:50,465 --> 00:50:54,260 Hag ar panelloù heol a oa ken glan evel an deiz ma'z omp erruet. 769 00:51:01,058 --> 00:51:05,021 TROSPER: War a seblant e oa an diaoulien-se ar mignoned gwellañ a oa gant ar rovered-se. 770 00:51:09,859 --> 00:51:12,862 TREBI-OLLENNU: E gwirionez e oant ar mekanikoù skoazell buhez. 771 00:51:12,945 --> 00:51:15,490 Dont a reont e-barzh d'ar mare mat 772 00:51:15,573 --> 00:51:18,034 da analañ... Lakaat a reont kuit... laosk oksigen ennomp, 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,453 ha goude-se e adtapomp hon nerzh. (c'hoarzhadenn) 774 00:51:20,536 --> 00:51:22,288 -(kork a darzh) -(kaozeadennoù laouen) 775 00:51:22,371 --> 00:51:24,248 DEN: Setu deomp. 776 00:51:24,332 --> 00:51:26,584 (c'hoarzhadegoù, taolioù-daouarn) 777 00:51:28,336 --> 00:51:32,548 TROSPER: Neuze, hon eus graet anaoudegezh gant hor pennañ ezhommoù evit dont a-benn eus ar mision : 90 sol. 778 00:51:34,967 --> 00:51:40,181 Ha kregiñ a reomp da soñjal hon eus marteze ur vuhez didermen war ar roveroù-se 779 00:51:40,264 --> 00:51:42,475 rak an diaoulien poultr sikouret on bet kalz amañ. 780 00:51:42,558 --> 00:51:45,102 Deomp neuze, deomp war an hent, pedal d'ar metal, 781 00:51:45,353 --> 00:51:47,271 ha mont da welet Meurzh. 782 00:51:51,901 --> 00:51:55,571 SQUYRES: Deuet omp da ziskoulmañ 90 evit an daou rover, ha plijadur hon eus bet. 783 00:51:57,323 --> 00:51:58,825 Setu e oamp o reiñ redadegoù drag rover. 784 00:51:58,908 --> 00:52:01,619 Da lavaret eo, an daou rover a oa o kenstrivañ an eil gant egile 785 00:52:01,702 --> 00:52:04,247 da welet piv a c'hellfe ober ar muiañ a metroù war ur sol roet. 786 00:52:10,253 --> 00:52:12,880 Gant Spirit hon eus bet an dic'hoant-se. 787 00:52:12,964 --> 00:52:15,383 Da skouer, n'eo ket al lec'h-diskenn-mañ ar pezh a soñjemp e vefe. 788 00:52:15,466 --> 00:52:16,843 ♪ ♪ 789 00:52:16,926 --> 00:52:19,136 FRAEMAN: Met ar Spered a sellas kuit, 790 00:52:19,220 --> 00:52:21,389 hag e oa ar menezioù-se o sevel a-bell 791 00:52:21,472 --> 00:52:23,432 a voe anvet menezioù Columbia. 792 00:52:23,516 --> 00:52:26,310 Hag evel-se, ma 'z eus prouennoù a c'hallfe bezañ dour mat da evañ, 793 00:52:26,394 --> 00:52:28,437 marteze e kavomp anezhañ er menezioù-se. 794 00:52:30,523 --> 00:52:33,109 Hag en tu all d'ar blanedenn, 795 00:52:33,192 --> 00:52:37,572 hor rover chañsus Digarez war un avantur all a oa. 796 00:52:39,031 --> 00:52:41,158 KONTER: Deizlevr rover an digarez. 797 00:52:41,242 --> 00:52:45,872 Ar pezh a rankomp kaout eo muioc'h a greunvaen donoc'h en douar. 798 00:52:45,955 --> 00:52:51,294 An dra tostañ eo ar c'hrater bras-se war-du ar c'hreisteiz, anvet Endurance. 799 00:52:51,377 --> 00:52:54,422 SQUYRES: Ar pezh a zo kaer gant ur c'hrater eo 800 00:52:54,505 --> 00:52:58,801 un heuliad darvoudoù renket hervez an amzer eo gant ar roc'hioù kozh en traoñ 801 00:52:58,885 --> 00:53:02,430 ha yaouankoc'h ha yaouankoc'h ha yaouankoc'h ha mein yaouankoc'h berniet warno. 802 00:53:05,308 --> 00:53:08,269 Aour skiantel zo en traoñ. 803 00:53:08,352 --> 00:53:13,691 Met n'hon doa ket soñjet biskoazh evit kas ur rover war-zu ur stêr ken serzh. 804 00:53:16,027 --> 00:53:17,820 (c'hwitellat, bip) 805 00:53:17,904 --> 00:53:20,531 ELLISON: Aes-tre eo lazhañ ur robot war ur blanedenn all 806 00:53:20,615 --> 00:53:23,034 pa vezer en ul lec'h evel Endurance. 807 00:53:23,117 --> 00:53:27,371 Soñjal a rafen mont gant ar c'harr ken pell ha ma rankomp bleniañ. 808 00:53:27,455 --> 00:53:29,582 FRAEMAN: An tennder etre skiantourien hag ijinourien eo 809 00:53:29,665 --> 00:53:32,084 ar skiantourien eo ar re a fell dezho ober an traoù foll. 810 00:53:32,168 --> 00:53:33,878 Gouzout a rez, "C'hoant am eus da vleniañ betek-henn 811 00:53:33,961 --> 00:53:36,464 stou 35 derez rak dedennus-kenañ eo ar roc'h-se," 812 00:53:36,547 --> 00:53:38,591 hag an ijinourien eo a lavar, 813 00:53:38,674 --> 00:53:40,509 — Nann, nann, n’eo ket sur. Ne c'hellit ket ober kement-se. 814 00:53:40,593 --> 00:53:42,553 An dra-mañ a fell deoc'h ober bananez penn-da-benn eo." 815 00:53:42,637 --> 00:53:47,183 Evit gwir, ma ne c'hellomp ket pignat sur a-walc'h war-zu ar reier-se, 816 00:53:47,266 --> 00:53:50,102 n'emaomp ket o vont e-barzh ar c'hrater-mañ. 817 00:53:52,813 --> 00:53:55,066 STROUPE: Setu hon eus savet ur gwele-amprouiñ bras 818 00:53:55,149 --> 00:53:58,319 gant ur patrom leun dre vras eus ar rover. 819 00:53:59,403 --> 00:54:01,530 DEN: Oh, nebeut a riklañ amañ. 820 00:54:01,614 --> 00:54:03,741 STROUPE: Klasket hon eus simulañ ar jeometriezh. 821 00:54:03,824 --> 00:54:05,826 Klasket hon eus simulañ an douar. 822 00:54:05,910 --> 00:54:07,912 (kaozeadennoù displann) 823 00:54:07,995 --> 00:54:10,206 TREBI-OLLENNU: Gouzout a rez, ar wech kentañ ma'z it da gousket 824 00:54:10,289 --> 00:54:12,333 ha mont a rez war-eeun, 825 00:54:12,416 --> 00:54:13,542 dont a ra war-eeun. (c'hoarzhadenn) 826 00:54:13,626 --> 00:54:16,003 (o c'hoarzhin) 827 00:54:17,088 --> 00:54:18,422 STROUPE: Neuze ez omp aet war-zu an traoñ. 828 00:54:18,506 --> 00:54:20,633 Pe, gouzout a rez, ret eo deomp implijout ar metr. 829 00:54:20,716 --> 00:54:22,176 Santimetret hon eus hon hent war-zu an traoñ. 830 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 (o c'hwezhañ, o bipañ) 831 00:54:24,929 --> 00:54:27,598 Rakwelet ar veaj gant evezh bras 832 00:54:27,682 --> 00:54:30,518 evit mirout an digarez diouzh mont e-barzh re a boan. 833 00:54:38,192 --> 00:54:40,569 (kaozeal sioul) 834 00:54:40,653 --> 00:54:42,863 DEN: Ha sklaeraet hon eus anezhañ ? 835 00:54:42,947 --> 00:54:46,450 STROUPE: Neuze omp deuet en-dro e ar mintin war-lerc'h ha sellet ouzh ar skeudennoù, 836 00:54:46,534 --> 00:54:50,371 ha klevet e veze ar c'hoarzhadenn eus lec'hioù disheñvel ar sal. 837 00:54:51,455 --> 00:54:54,250 Gorread tro-dro da gostez ar c'hrater 838 00:54:54,333 --> 00:54:58,004 ne oa ket ken start ha ma oamp o c'hortoz, ha kroget he deus war a seblant 839 00:54:58,087 --> 00:54:59,880 o tiskenn war ar menez... 840 00:54:59,964 --> 00:55:01,340 (o c'hwezhañ) 841 00:55:01,424 --> 00:55:04,176 ...war-du ar maen bras-se. 842 00:55:04,260 --> 00:55:06,178 (bip an alarm) 843 00:55:06,262 --> 00:55:09,223 ♪ ♪ 844 00:55:12,476 --> 00:55:16,355 STROUPE: Met un dra bennak hon eus anvet emrenerezh savet er roveroù. 845 00:55:19,108 --> 00:55:21,402 Lezel a reomp ar rover da soñjal e-unan. 846 00:55:22,486 --> 00:55:28,701 Rak ar rover a oar muioc'h diwar-benn ar pezh a c'hoarvez war Meurzh eget ni. 847 00:55:29,869 --> 00:55:32,121 STROUPE: Neuze, pa vez an digarez diskennet er c'hrater... 848 00:55:35,541 --> 00:55:38,419 ...merzet he deus e oa ruzañ re en traoñ 849 00:55:38,502 --> 00:55:41,797 ha paouezet gant santimetr hepken 850 00:55:41,881 --> 00:55:44,925 eus beg he banell heol. 851 00:55:46,052 --> 00:55:49,055 Nebeut a dra da gouezhañ e-barzh ar roc'h bras-se. 852 00:55:50,139 --> 00:55:53,225 Ar pezh a c'halle bezañ echuiñ ar gefridi evit an digarez. 853 00:55:55,394 --> 00:55:59,523 Taolioù-kalon hon eus bet holl, met hec'h emrenerezh he deus saveteet ac'hanomp. 854 00:56:00,900 --> 00:56:03,569 Ha ken fier e oamp eus ar rover chañsus. 855 00:56:09,408 --> 00:56:11,410 SQUYRES: Gant an digarez, 856 00:56:11,494 --> 00:56:15,372 ur foto bras, bras, bras a oa bet moullet ganeomp. 857 00:56:15,456 --> 00:56:19,543 Ur vandenn eus an norzh d'ar su e oa a oa bet prenet diwar an orbit. 858 00:56:19,627 --> 00:56:22,296 Ha diskouez a rae krater an erer e-lec'h ma'z omp diskennet, 859 00:56:22,379 --> 00:56:25,841 Krater an endurance e-lec'h ma oa an digarez, 860 00:56:25,925 --> 00:56:28,219 ha ruilhet hon eus anezhañ war un daol. 861 00:56:30,137 --> 00:56:33,099 Kalz, pell a-is er fin, eno e oa ar c'hrater bras-se, 862 00:56:33,182 --> 00:56:36,060 gouzout a rez, kilometradoù er su, anvet hon eus krater Victoria. 863 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 ELLISON: Ha gouzout a ran eo ridikul 864 00:56:44,235 --> 00:56:46,904 kemeret eur gefridi hag a oa sañset bezañ tri miz ha mont, 865 00:56:46,987 --> 00:56:48,823 « Neuze, hon eus ar c'hrater-mañ. 866 00:56:48,906 --> 00:56:51,117 Soñjal a reomp e vo ret marteze daou vloaz evit mont betek eno." 867 00:56:52,201 --> 00:56:53,911 Met graet hon eus koulskoude. 868 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 Neuze, traoù kentañ da gentañ. 869 00:56:58,582 --> 00:57:00,334 ♪ Ow! ♪ 870 00:57:00,417 --> 00:57:02,837 ("Kerzhout war an heol" gant Katrina ha The Waves o c'hoari) 871 00:57:02,920 --> 00:57:04,922 (c'hoarzhadennoù) 872 00:57:05,005 --> 00:57:07,174 ♪ Salud, ya ♪ 873 00:57:08,342 --> 00:57:11,178 (dre ar c'homzer): ♪ Soñjal a rae din marteze e karez ac'hanon ♪ 874 00:57:11,262 --> 00:57:14,265 ♪ Bremañ, babig, sur on ♪ 875 00:57:16,684 --> 00:57:18,561 ♪ Ha n'em eus ket c'hoant da c'hortoz... ♪ 876 00:57:18,644 --> 00:57:23,107 MANNING: Neuze, krater Victoria a oa meur a gilometrad pelloc'h. 877 00:57:23,190 --> 00:57:24,400 ♪ O, ya ♪ 878 00:57:24,483 --> 00:57:28,696 ♪ Kerzhout a ran war an heol, whoa-oh ♪ 879 00:57:28,779 --> 00:57:30,906 ♪ Kerzhout a ran war an heol... ♪ 880 00:57:30,990 --> 00:57:32,616 MANNING: Met un taol sklaer a-walc'h e oa. 881 00:57:32,700 --> 00:57:34,410 N'eus torgenn na menez ebet war an hent. 882 00:57:35,494 --> 00:57:37,538 N'eus nemet ar gwagennoù poultrenn-se. 883 00:57:37,621 --> 00:57:39,165 ♪ Ha ne santez ket mat ♪ 884 00:57:39,248 --> 00:57:40,583 ♪ Hey... ♪ 885 00:57:40,666 --> 00:57:43,460 TREBI-OLLENNU: Neuze e reomp ar pezh a anver bleniañ dall. 886 00:57:44,545 --> 00:57:46,172 ♪ O, ya ♪ 887 00:57:46,255 --> 00:57:48,716 ♪ Ha ne santer ket mat... ♪ 888 00:57:48,799 --> 00:57:50,509 Setu m'hon eus lavaret da Opportunity, 889 00:57:50,593 --> 00:57:52,928 « Daoulagad gorrek oc'h. Fiziit ennon. Kenderc'hel." 890 00:57:53,012 --> 00:57:55,431 ♪ Santiñ a ran ar garantez, santout a ran ar garantez gwir eo ♪ 891 00:57:55,514 --> 00:57:58,726 ♪ Me sant bev, santiñ a ran ar garantez, Santiñ a ran ar garantez a zo gwirion... ♪ 892 00:57:58,809 --> 00:58:01,854 TREBI-OLLENNU: Ha gant ar c'harr dall, an doare ma kontomp an araokadennoù 893 00:58:01,937 --> 00:58:04,356 eo an niver a droioù-rod. 894 00:58:04,440 --> 00:58:07,735 ♪ Kerzhout a ran war an heol, whoa-oh ♪ 895 00:58:07,818 --> 00:58:09,737 ♪ Kerzhout a ran war an heol... ♪ 896 00:58:09,820 --> 00:58:12,323 MANNING: Neuze, ar rodoù o doa troet war ar c'heflusker. 897 00:58:12,406 --> 00:58:14,950 ♪ Kerzhout a ran war an heol... ♪ 898 00:58:15,034 --> 00:58:16,785 Met da vezañ souezhet... 899 00:58:16,869 --> 00:58:19,747 -♪ Ha ne sant ket mat. ♪ -(echuiñ a ra ar ganaouenn) 900 00:58:19,830 --> 00:58:21,957 ...Oppy n'en doa ket fiñvet tamm ebet. 901 00:58:22,041 --> 00:58:23,667 (o c'hwezhañ) 902 00:58:23,751 --> 00:58:25,002 DEN: An deiz a-raok eo. 903 00:58:25,085 --> 00:58:26,921 DEN 2: Mont a reas betek al lec'h m'eo bet harzet. 904 00:58:27,004 --> 00:58:30,633 Ne oa ket bet graet kalz muioc'h a araokadennoù goude war-dro ar poent-mañ. 905 00:58:30,716 --> 00:58:33,302 Met ar rover a soñje emañ o kas da benn e raktres 906 00:58:33,385 --> 00:58:35,512 evel pa vije bet betek amañ en traoñ. 907 00:58:35,596 --> 00:58:40,893 VERMA: Neuze, an devezh a-bezh, Digarez ne oa nemet o treiñ e rodoù en o lec'h 908 00:58:40,976 --> 00:58:43,938 ha toullañ donderoc'h ha donoc'h-donañ. 909 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 (bip, o c'hwezhañ) 910 00:58:56,200 --> 00:58:58,327 ELLISON: N'eus levr ebet a zo, gouzout a rit, "Pevare pennad: 911 00:58:58,410 --> 00:59:00,621 Tennañ Rover Meurzh eus an tevennoù traezh." 912 00:59:00,704 --> 00:59:05,084 Setu hon eus savet un eiladenn eus an tev-traezh e JPL, staget outi. 913 00:59:06,877 --> 00:59:09,588 TREBI-OLLENNU: Eus un ijinour savboent, dedennus e oa... 914 00:59:09,672 --> 00:59:10,923 (c'hoarzhadenn) 915 00:59:11,006 --> 00:59:12,841 ...peogwir e plij deomp... plijout a ra deomp-ni ur c'hwitadenn. 916 00:59:14,510 --> 00:59:16,762 Neuze eo tost evel traezh bev. 917 00:59:16,845 --> 00:59:21,517 Ha tremenet hon eus c'hwec'h sizhunvezh o klask evit deskiñ penaos tennañ an digarez. 918 00:59:22,851 --> 00:59:27,564 STROUPE: Met an douar n'en doa friksion ebet warnañ. 919 00:59:27,648 --> 00:59:30,150 Tost evel klask e oa da dremen dre bleud ar wastell. 920 00:59:32,736 --> 00:59:37,032 ELLISON: An ijinourien o deus divizet an hini nemetañ ar chañs zo da lakaat anezhañ en tu all ha da fuzuilhañ anezhañ. 921 00:59:47,418 --> 00:59:49,420 (o c'hwezhañ) 922 00:59:56,427 --> 00:59:59,013 Met war Meurzh e oa o vont war washaat. 923 00:59:59,096 --> 01:00:00,806 Seblantout a rae e oamp o tapout donoc'h c'hoazh. 924 01:00:01,890 --> 01:00:03,600 Marvus e c'hallfe bezañ. 925 01:00:05,728 --> 01:00:08,439 KONTER: Sol 483. 926 01:00:08,522 --> 01:00:11,150 Digresket eo ar galloud kalz. 927 01:00:11,233 --> 01:00:14,611 Evit ar mare, n'omp nemet o terc'hel hon fri a-us d'an dour. 928 01:00:24,455 --> 01:00:26,457 (o c'hwezhañ) 929 01:00:33,005 --> 01:00:35,007 ♪ ♪ 930 01:00:41,013 --> 01:00:43,015 KONTER: Sol 484. 931 01:00:44,516 --> 01:00:47,102 Dibarzhioù bleniañ hir a zo en-dro bremañ. 932 01:00:47,186 --> 01:00:49,063 (c'hoarzhadegoù, taolioù-daouarn) 933 01:00:55,069 --> 01:00:57,488 MANNING: Lavaret hon eus, "Mat eo, bezomp un tamm gwarezouroc'h 934 01:00:57,571 --> 01:01:00,115 diwar-benn hor bleniañ adalek amañ war-raok." (c'hoarzhadenn) 935 01:01:00,199 --> 01:01:02,493 Hag evel-se e redjomp gant evezh war-zu ar su, 936 01:01:02,576 --> 01:01:05,371 ha deuet omp a-benn a-benn ar fin betek krater Victoria. 937 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 SQUYRES: Ur strollad ac'hanomp a oa 938 01:01:14,338 --> 01:01:17,299 azezet en-dro d'un daol o evañ margaritaoù en ur fest. 939 01:01:19,093 --> 01:01:22,679 Hag unan bennak a zo deuet gant ar soñj, "Hey, lakaomp ur c'hoari." 940 01:01:22,763 --> 01:01:24,431 Kemeret em eus ur serviedenn-koktel, 941 01:01:24,515 --> 01:01:26,517 ha skrivet hon eus holl hon anvioù. 942 01:01:26,600 --> 01:01:29,561 Ha ret e oa d'an holl lakaat 20 dollar. 943 01:01:29,645 --> 01:01:32,231 MANNING: Lavaret hon eus, "Mat eo. Piv a gred kement-se 944 01:01:32,314 --> 01:01:34,983 zero, unan pe daou rover bev oc'h ar bloaz a zeu ?" 945 01:01:36,193 --> 01:01:39,613 SQUYRES: Miret hon eus ar memes serviedenn-koktel, 946 01:01:39,696 --> 01:01:43,867 hag e reomp bloaz war-lerc'h bloaz goude bloaz goude bloaz. 947 01:01:46,120 --> 01:01:51,542 MANNING: Ha bep bloaz, Steve Squyres, skiantour pennañ ar raktres, 948 01:01:51,625 --> 01:01:55,003 votet e oa bet an daou rover marv e vefe er bloaz a zeu. 949 01:01:55,087 --> 01:01:59,591 Ma lojik o vezañ e c'hounezfen un deiz bennak a-benn ar fin, 950 01:01:59,675 --> 01:02:03,220 ha pa c'hounezen, e lakae ac'hanon da vezañ laouen d'ur mare ma vijen trist. 951 01:02:03,303 --> 01:02:05,305 (kaozeadennoù displann) 952 01:02:05,389 --> 01:02:09,560 MANNING: Votet em eus ar c'hontrol-- e vefe bev c'hoazh an daou rover. 953 01:02:11,145 --> 01:02:15,023 Neuze, e gwirionez, em eus graet mat a-walc'h dre ar bloavezhioù er c'hoarioù-se. 954 01:02:23,031 --> 01:02:24,825 (o c'hwezhañ) 955 01:02:24,908 --> 01:02:28,829 SQUYRES: D'ar mare-mañ, Spered, ar seurt rover kolier glas labourus, 956 01:02:28,912 --> 01:02:31,206 e oa o ergerzhout menezioù Columbia. 957 01:02:33,250 --> 01:02:36,295 Met bet he doa bet kudennoù mekanik. 958 01:02:40,716 --> 01:02:43,886 Ha neuze e c'hwitas ar rod a-raok dehou. 959 01:02:46,805 --> 01:02:49,892 -Ar pemp rod, pemp rod. -DEN: Mat eo. 960 01:02:52,853 --> 01:02:56,398 STROUPE: Unan bennak a lavaras, "Heñvel-tre eo ouzh ar c'harr-boued-se 961 01:02:56,482 --> 01:02:59,985 gant ar rod staget aesoc'h eo tennañ eget pouezañ." 962 01:03:01,403 --> 01:03:03,864 Evel-se emaomp, "Tennañ! Ya, deomp en-dro." 963 01:03:08,911 --> 01:03:12,956 ELLISON: Neuze, Spered a redas tamm-ha-tamm en-dro dre Columbia Hills, 964 01:03:13,040 --> 01:03:16,210 o riklañ ar rod torret-se evel ma'z ae. 965 01:03:17,252 --> 01:03:20,964 Ha spontus e oa rak ar goañv a oa o tont. 966 01:03:21,048 --> 01:03:23,383 ♪ ♪ 967 01:03:26,970 --> 01:03:32,017 BOYKINS: Neuze, ur goañv war Meurzh zo div wech hiroc'h eget war an Douar. 968 01:03:33,268 --> 01:03:35,687 (o krenañ): Setu e teu da vezañ yen-tre. 969 01:03:35,771 --> 01:03:40,609 Ken yen e vez ma ranker implijout kalz eus ho nerzh 970 01:03:40,692 --> 01:03:43,946 evit mirout ho holl dafar a-us d'un temperadur resis, 971 01:03:44,029 --> 01:03:45,864 pe e c'hallfe torriñ. 972 01:03:47,157 --> 01:03:50,285 SQUYRES: War lec'hienn ar Spered, ezhomm bras hon eus bet eus un doare 973 01:03:50,369 --> 01:03:53,205 evit stouiñ ar gwaregoù heolel war-du an heol. 974 01:03:54,373 --> 01:03:58,710 Met an doare nemetañ d'ober kement-se a oa da skeiñ ar c'hirri a-bezh. 975 01:03:59,795 --> 01:04:01,797 ♪ ♪ 976 01:04:10,264 --> 01:04:12,849 Ret e vefe d'ar spered pignat en-dro 977 01:04:12,933 --> 01:04:16,687 war-zu an douaroù roc'hellek ha garv-se... 978 01:04:19,231 --> 01:04:22,109 ...evit chom bev a-hed ar goañv. 979 01:04:23,151 --> 01:04:25,153 (bip) 980 01:04:30,576 --> 01:04:32,578 Ha n'eo ket ar mareoù hepken. 981 01:04:32,661 --> 01:04:34,913 Traoù evel stourmoù poultr ho peus ivez. 982 01:04:36,707 --> 01:04:39,793 SQUYRES: A-wechoù e vez stourmoù poultr a darzho en ur stourm hollek. 983 01:04:41,003 --> 01:04:44,673 Hag an hini-mañ a skoas ar muiañ war Opportunity. 984 01:04:47,092 --> 01:04:49,928 -NARRATOR: Sol 1,226. -(kouezhañ a ra an arnev) 985 01:04:50,971 --> 01:04:53,807 Digarez zo bet o stourm evit he buhez. 986 01:04:55,183 --> 01:04:58,937 Meurzh a dennas e vanegoù ha pouezet war al lec'hienn Opportunity 987 01:04:59,021 --> 01:05:01,648 gant liveoù uhel rekord a boultrenn en oabl. 988 01:05:01,732 --> 01:05:03,150 ♪ ♪ 989 01:05:03,233 --> 01:05:05,569 (arrun a gouezh) 990 01:05:08,447 --> 01:05:12,618 STROUPE: Ret e oa deomp kemmañ ar rover argerzh kemer divizoù war ar vag 991 01:05:12,701 --> 01:05:15,495 evit ma pa vo ar galloud kroget da vezañ re izel... 992 01:05:17,873 --> 01:05:22,044 ...An digarez a c'hellfe en em serriñ evit mirout he pilennoù. 993 01:05:29,009 --> 01:05:30,844 (kaoz radio amsklaer) 994 01:05:30,927 --> 01:05:32,554 STROUPE: Den ne felle dezhañ lâret a vouezh uhel 995 01:05:32,638 --> 01:05:35,015 e soñjemp e oa ar mision gallout a rafe echuiñ da bep mare. 996 01:05:37,184 --> 01:05:39,978 Gwelet a reomp ar stourm poultr. Gallout a reomp heuliañ anezhañ diouzh an orbit. 997 01:05:42,731 --> 01:05:46,234 Met padout a reas sizhunvezhioù a-raok ma krogfe da sklaeraat. 998 01:05:48,028 --> 01:05:52,324 An amzer orin a oa, uh, rakwelet evit ma teufe ar roadennoù da get 999 01:05:52,407 --> 01:05:57,037 war 12... 20:40 UTC, met un tamm strizh omp. 1000 01:05:57,120 --> 01:06:01,249 Setu hon eus bet ur bern alioù e gwirionez war ar c'hanaouennoù dihuniñ ar mintin hiziv, 1001 01:06:01,333 --> 01:06:05,253 setu em eus soñjet e kendalc'hfen hepken evit o c'hoari e-keit ma resevomp ar roadennoù. 1002 01:06:05,337 --> 01:06:08,131 (kaozeadennoù displann) 1003 01:06:10,008 --> 01:06:13,053 ("Here Comes the Sun" gant The Beatles o c'hoari) 1004 01:06:18,350 --> 01:06:20,977 STROUPE: Ha neuze e oa ret gortoz ha gwelet 1005 01:06:21,061 --> 01:06:22,979 ma vijemp o vont da chom bev. 1006 01:06:24,481 --> 01:06:26,316 ♪ Setu deuet an heol ♪ 1007 01:06:26,400 --> 01:06:28,443 ♪ Doo-da-doo-doo ♪ 1008 01:06:28,527 --> 01:06:30,487 ♪ Setu deuet an heol ♪ 1009 01:06:30,570 --> 01:06:33,448 ♪ Ha me lavar ez a mat ♪ 1010 01:06:37,327 --> 01:06:39,162 ♪ Ker bihan ♪ 1011 01:06:39,246 --> 01:06:43,500 ♪ Ur goañv hir ha digenvez eo bet ♪ 1012 01:06:44,751 --> 01:06:46,628 ♪ Ker bihan ♪ 1013 01:06:46,712 --> 01:06:51,133 ♪ Santiñ a ra evel bloavezhioù abaoe m'emañ amañ ♪ 1014 01:06:52,467 --> 01:06:54,261 ♪ Setu deuet an heol ♪ 1015 01:06:54,344 --> 01:06:56,096 ♪ Doo-da-doo-doo ♪ 1016 01:06:56,179 --> 01:06:58,306 -♪ Setu deuet an heol ♪ -(bip) 1017 01:06:58,390 --> 01:07:01,560 ♪ Ha me lavar ez a mat ♪ 1018 01:07:01,643 --> 01:07:03,645 (o c'hwezhañ) 1019 01:07:05,313 --> 01:07:07,149 ♪ Ker bihan ♪ 1020 01:07:07,232 --> 01:07:10,444 ♪ Distreiñ a ra ar mousc'hoarzh war an dremmoù ♪ 1021 01:07:10,527 --> 01:07:12,612 (o c'hoarzhin) 1022 01:07:12,696 --> 01:07:15,782 ♪ Karedig bihan, bloavezhioù a seblant bezañ... ♪ 1023 01:07:15,866 --> 01:07:18,326 ELLISON: Ne gredan ket e oa den ebet o c'hortoz ar rovers 1024 01:07:18,410 --> 01:07:20,620 evit tremen dreist an holl reuzioù-se. 1025 01:07:20,704 --> 01:07:22,706 ♪ Setu deuet an heol ♪ 1026 01:07:24,332 --> 01:07:26,251 ♪ Setu deuet an heol... ♪ 1027 01:07:26,334 --> 01:07:28,336 Kavout a rit ar santimant-se eus-- 1028 01:07:28,420 --> 01:07:30,964 n'eus netra war Meurzh a c'hell ober deomp er poent-mañ. 1029 01:07:31,047 --> 01:07:33,383 Da skouer, tremenet hon eus pep tra. Didrec'hus omp dre vras. 1030 01:07:33,467 --> 01:07:37,012 ♪ Setu deuet an heol, dou-da-dou-dou... ♪ 1031 01:07:37,095 --> 01:07:39,222 Met ne oa ket bet graet ar gefridi. 1032 01:07:40,307 --> 01:07:44,644 O c'hortoz e oamp c'hoazh e kavfemp ul lec'h ma c'hallfe ar vuhez bezañ savet, 1033 01:07:44,728 --> 01:07:48,732 gant dour pH neutral, gant dour marteze e vije bet evet ganeoc'h zoken. 1034 01:07:48,815 --> 01:07:50,817 (echuiñ a ra ar ganaouenn) 1035 01:07:50,901 --> 01:07:52,903 (avel o c'hwitellat dous) 1036 01:07:55,781 --> 01:07:57,699 (c'hoarzhadegoù, taolioù-daouarn) 1037 01:07:57,783 --> 01:07:59,034 Trugarez. 1038 01:07:59,117 --> 01:08:00,535 -Dr. Squyres. -Plijus eo bezañ amañ. 1039 01:08:00,619 --> 01:08:02,621 -Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ deuet ganeomp. -Ya. 1040 01:08:02,704 --> 01:08:07,000 Bremañ, um, setu ur patrom eus unan eus ar roveroù a zo war Meurzh bremañ. 1041 01:08:07,083 --> 01:08:08,460 -Gwir eo. -Pehini... Setu... 1042 01:08:08,543 --> 01:08:09,878 Hag-eñ eo, uh, Spered pe Digarez ? 1043 01:08:09,961 --> 01:08:11,171 SQUYRES: Eh, gevelled heñvel int dre vras, 1044 01:08:11,254 --> 01:08:12,881 -setu e seblantont bezañ heñvel. -Evel-se n'heller ket ober an diforc'h 1045 01:08:12,964 --> 01:08:14,174 -etre ho daou vugel. -Uh... 1046 01:08:14,257 --> 01:08:15,717 Un tad spontus out eo ar pezh a lavarez. 1047 01:08:15,801 --> 01:08:17,093 -(c'hoarzh) -(arvesterien o c'hoarzhin) 1048 01:08:17,177 --> 01:08:18,303 Um... 1049 01:08:18,386 --> 01:08:20,972 SQUYRES: Neuze, kefridi ar Spered hag an Digarez 1050 01:08:21,056 --> 01:08:26,102 en doa kemeret ur seurt buhez dezhañ e-unan gant an dud. 1051 01:08:27,562 --> 01:08:30,315 An treuzdougen ur wech c'hoazh pounner eo hiziv war Meurzh. 1052 01:08:30,398 --> 01:08:32,609 Spered ha digarez Rovers a zo c'hoazh. 1053 01:08:32,692 --> 01:08:34,820 Betek-henn o deus beajet nav milmor ha karter 1054 01:08:34,903 --> 01:08:37,572 ha tennet en deus ouzhpenn 156 000 skeudenn. 1055 01:08:38,657 --> 01:08:40,450 SQUYRES: NASA a ra kalz 1056 01:08:40,534 --> 01:08:42,327 traoù burzhudus e skiantoù an egor. 1057 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Met klaskit displegañ ar spektroskopiezh dre skinoù gamma 1058 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 d'ur bugel eizh vloaz-- diaes eo. 1059 01:08:49,709 --> 01:08:52,254 Met ur geologour robot-- 1060 01:08:52,337 --> 01:08:55,048 neb a c'hellfe kompren diwar-benn petra e oa. 1061 01:08:56,842 --> 01:08:59,302 Ha bremañ ergerzhañ hag avanturiñ 1062 01:08:59,386 --> 01:09:02,931 a c'hell dont da vezañ ur bras-meurbet barregezh denel rannet. 1063 01:09:03,014 --> 01:09:04,182 (o c'hwezhañ) 1064 01:09:04,266 --> 01:09:06,393 DEN: Oc'h ober petra emañ? 1065 01:09:06,476 --> 01:09:08,979 MANNING: Dont a reas ar rover da vezañ un anadenn. 1066 01:09:11,106 --> 01:09:14,276 Ergerzhañ a raent ha kuriusted ha dedenn gant ar bed. 1067 01:09:14,359 --> 01:09:17,070 Salud d'ar rover war Meurzh, n'eus forzh pelec'h e vefec'h hiziv an noz. 1068 01:09:17,153 --> 01:09:19,072 MANNING: Ha seul hiroc'h e pade ar roveroù-se 1069 01:09:19,155 --> 01:09:21,867 ha muioc'h a bromesaoù eus dizoloadennoù da zont... 1070 01:09:21,950 --> 01:09:23,535 Ilin. Ur poltred en deus. 1071 01:09:23,618 --> 01:09:27,914 MANNING: ...tud dre ar bed a oa o vezañ stag-tre ouzh ar rover-se. 1072 01:09:30,083 --> 01:09:32,711 STROUPE: Met ne gredan ket e oa bet komprenet penn-da-benn gant hini ebet ac'hanomp 1073 01:09:32,794 --> 01:09:37,549 an efed a oa ganeomp war ar publik betek ma voe stanket Spirit. 1074 01:09:42,512 --> 01:09:45,140 TROSPER: Ma alter ego, Spered, en doa ur gudenn. 1075 01:09:48,810 --> 01:09:51,479 Ur rod torret he doa dija, 1076 01:09:51,563 --> 01:09:54,482 ha deuet e oa un tamm enkorfet. 1077 01:09:56,359 --> 01:10:01,072 Ha neuze eur rod all a dorras, ha tostaat a rae ouzh ar goañv. 1078 01:10:01,156 --> 01:10:03,992 (bipoù, c'hwezhadennoù) 1079 01:10:04,075 --> 01:10:08,997 Met soñjet em eus, o c'houzout Spered, e komprenfe. 1080 01:10:09,080 --> 01:10:11,541 ♪ ♪ 1081 01:10:11,625 --> 01:10:14,294 STROUPE: Ar bern mein-se, 1082 01:10:14,377 --> 01:10:17,964 marteze eo ar pezh a zo stag ouzhomp eno. 1083 01:10:18,965 --> 01:10:22,761 Ha koulz war Meurzh hag er gwele-test, e-pad ma vezomp o vleniañ, e kouezh. 1084 01:10:24,721 --> 01:10:29,726 Ur sell dre vras ​​eo an diaporama kentañ-mañ amañ eus an ezhommoù energiezh evit ar Spered. 1085 01:10:29,809 --> 01:10:34,522 Um, an niveroù e ruz eo ar re e-lec'h ma ne vo ket a-walc'h a nerzh ganeomp 1086 01:10:34,606 --> 01:10:37,609 evit chom bev e-pad ur prantad amzer hir. 1087 01:10:38,902 --> 01:10:41,363 STROUPE: Neuze e oa e gwirionez ur redadeg a-enep an horolaj. 1088 01:10:41,446 --> 01:10:46,117 Gorrek-tre e oamp o vont war-raok, met ret e oa deomp klask ha klask trec'hiñ ar goañv. 1089 01:10:46,201 --> 01:10:51,623 Ha kroget hon eus da gaout lizhiri ha pellgomzoù gant an dud. 1090 01:10:52,916 --> 01:10:55,001 Ar gwir santimant-se eus, gouzout a rez, 1091 01:10:55,085 --> 01:10:58,588 ret eo deomp ober kement tra a vo ret evit saveteiñ ar Spered. 1092 01:11:02,175 --> 01:11:05,220 VERMA: Hag an dud anvet eo bet ar c'houlzad-se "Spered Dieub". 1093 01:11:06,972 --> 01:11:08,598 Ha diskouezet en deus deomp e oa 1094 01:11:08,682 --> 01:11:14,396 gouest eo an dud da stummañ ul liamm hag ul liamm ouzh ur robot. 1095 01:11:15,730 --> 01:11:19,025 KONTER: Sol 2,196. 1096 01:11:19,109 --> 01:11:22,028 Spered a zo bet prientet evit he c’housk goañv. 1097 01:11:23,113 --> 01:11:25,156 Kuzhet eo er gwele, 1098 01:11:25,240 --> 01:11:30,203 ha bremañ e sellomp holl gant evezh evit ar sinal pe an diouer anezhañ. 1099 01:11:32,914 --> 01:11:35,583 BOYKINS: Pa grog ar rover da gaout ipotermiezh, 1100 01:11:35,667 --> 01:11:37,711 ne c'hell ket komz ken. 1101 01:11:41,297 --> 01:11:44,092 Ha neuze e tihun pe ar mintin war-lerc'h 1102 01:11:44,175 --> 01:11:46,261 pe ne zihun tamm ebet. 1103 01:11:51,599 --> 01:11:54,769 Pa zeuas an heol en-dro, 1104 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 selaou a rafemp, klask a reomp klevet 1105 01:11:58,648 --> 01:12:01,609 ur c'hwitelladenn, un ton. 1106 01:12:01,693 --> 01:12:03,194 Ne vern petra. 1107 01:12:04,946 --> 01:12:06,364 Ha n'hon eus ket. 1108 01:12:11,244 --> 01:12:14,414 Evel ma vijemp, 1109 01:12:14,497 --> 01:12:17,459 gouzout a rez, o sellet ouzh ur mignon o vont, e meur a zoare. 1110 01:12:19,377 --> 01:12:23,048 Gouzout a ran e soñj d'an dud eo iskis rak Seblantout a ra din komz eus un den, 1111 01:12:23,131 --> 01:12:25,800 met daoust ma ne oa ket un den, 1112 01:12:25,884 --> 01:12:28,762 ul lodenn vras e oa c'hoazh eus hon holl vuhez. 1113 01:12:31,681 --> 01:12:34,392 TROSPER: Spered a oa hor c'hrign-bev ha rover avanturus, 1114 01:12:34,476 --> 01:12:37,979 hag he endro a c'houlenne muioc'h diganti. 1115 01:12:38,063 --> 01:12:40,482 Hag evel-se marteze eo just abalamour Rener mision Spirit e oan 1116 01:12:40,565 --> 01:12:42,484 ha fellout a rae din e vefe eveldon, met... 1117 01:12:43,777 --> 01:12:47,238 ...Santiñ a ran em eus liammet gant Spered en doare-se. 1118 01:12:52,994 --> 01:12:55,413 Gouzout a rez, marteze e oa just un tamm skuizh ivez, 1119 01:12:55,497 --> 01:12:57,582 goude he holl labour kalet. 1120 01:12:57,665 --> 01:12:59,667 ♪ ♪ 1121 01:13:16,601 --> 01:13:19,479 SQUYRES: Koulskoude, ma c'hellomp kaout un dra bennak evel 1122 01:13:19,562 --> 01:13:22,482 kant metrad diouzh ar c'harr-boutin hiziv, 1123 01:13:22,565 --> 01:13:24,442 rakwelet hepken al linenn-se a welit... 1124 01:13:24,526 --> 01:13:27,403 MANNING: Neuze, d'ar mare-mañ, un dornad tud hepken 1125 01:13:27,487 --> 01:13:30,365 a oa war an tres da gentañ a chom c'hoazh er skipailh. 1126 01:13:31,574 --> 01:13:36,162 Neuze emaomp en ur rummad all eus ijinourien a ra war-dro Opportunity. 1127 01:13:37,163 --> 01:13:39,165 ♪ ♪ 1128 01:13:40,708 --> 01:13:43,044 SIEGFRIEDT: Biskoazh e-kerzh ur milion a vloavezhioù n'em eus soñjet 1129 01:13:43,128 --> 01:13:44,921 Gallout a rafen labourat war Opportunity. 1130 01:13:47,757 --> 01:13:52,178 Pa oan en eizhvet klas, Gwelet em eus ar c'heloù-mañ 1131 01:13:52,262 --> 01:13:54,597 eus an tizhout Spered ha Digarezioù. 1132 01:13:56,599 --> 01:13:58,143 Ur plac'h eus ur gêr vihan hepken e oan 1133 01:13:58,226 --> 01:14:00,019 e-kreiz an noz e Texas. 1134 01:14:01,104 --> 01:14:03,648 Met gouzout a raen e oa ar pezh a felle din ober. 1135 01:14:03,731 --> 01:14:06,192 Fellout a rae din sikour da gavout ar vuhez war blanedennoù all. 1136 01:14:09,571 --> 01:14:11,406 MOOGEGA COOPER: Pa oan war-dro 17 vloaz, 1137 01:14:11,489 --> 01:14:14,742 ur genstrivadeg anvioù a oa bet evit ar Spered hag an Digarez. 1138 01:14:14,826 --> 01:14:17,078 (c'hoarzhadenn) 1139 01:14:17,162 --> 01:14:19,372 Echuet em eus gant kas an anvioù 1140 01:14:19,455 --> 01:14:21,124 Romulus ha Remus. 1141 01:14:22,417 --> 01:14:25,753 O zad a oa Meurzh, doue ar brezel. 1142 01:14:27,005 --> 01:14:31,092 N'ouzon ket petra e oan o soñjal, met... 1143 01:14:31,176 --> 01:14:36,097 setu pa oa ma empenn penn-da-benn troet war-du Meurzh hag ergerzhañ an egor... 1144 01:14:38,558 --> 01:14:42,478 ...hag a-benn ar fin en deus va renet da programm Meurzh an NASA. 1145 01:14:44,480 --> 01:14:47,108 SIEGFRIEDT: Pa'm eus kroget gant JPL, 1146 01:14:47,192 --> 01:14:49,986 Un digarez a oa gant ar rover koshoc'h-se 1147 01:14:50,069 --> 01:14:52,197 a oa en he astennet, astennet 1148 01:14:52,280 --> 01:14:53,823 gwech mil mision. (c'hoarzhadenn) 1149 01:14:54,908 --> 01:14:58,953 Met hi eo an abeg Kroget em eus gant an ijinouriezh aerborzhiañ. 1150 01:14:59,037 --> 01:15:03,291 Gouzout a raen e oa Opportunity al lec'h C'hoant am boa da grogiñ gant ma micher. 1151 01:15:03,374 --> 01:15:06,377 An holl arsavlec'hioù, setu ho TDL. 1152 01:15:06,461 --> 01:15:09,547 Kregiñ a raimp gant ar brezegenn war al liammoù diskenn e-korf pemp munutenn bennak. 1153 01:15:12,675 --> 01:15:14,677 (bip, o c'hwezhañ) 1154 01:15:20,350 --> 01:15:23,561 SQUYRES: Bremañ eo aet ar Spered kuit, 1155 01:15:23,645 --> 01:15:26,606 setu-- petra a raimp war-lerc'h gant Opportunity ? 1156 01:15:28,358 --> 01:15:31,486 Ha n'eus nemet un tamm noodle en-dro deomp betek ma kouezhfe ar rodoù? 1157 01:15:31,569 --> 01:15:35,073 Pe lakaomp hon troad war ar gaz ha mont ar buanañ ma c'hellomp 1158 01:15:35,156 --> 01:15:38,493 ha klask tizhout ar c'hrater bras-se da c'houde ? 1159 01:15:40,870 --> 01:15:43,122 STROUPE: Kilometradoù ha kilometradoù pelloc'h, 1160 01:15:43,206 --> 01:15:46,918 ar c'hrater bras-se anvet Endeavour. 1161 01:15:47,001 --> 01:15:48,795 Ar roc'hioù koshañ a vefe ennañ 1162 01:15:48,878 --> 01:15:52,131 an digarez-se en defe bet gouest da sellet betek-henn. 1163 01:15:53,383 --> 01:15:55,718 Met meur a vloaz a-raok e oa. 1164 01:15:56,719 --> 01:15:59,722 Ha marteze ne zeuimp ket a-benn, met eno e oa an traoù mat da heul, 1165 01:15:59,806 --> 01:16:01,557 setu e c'hellfemp klask ivez. 1166 01:16:03,309 --> 01:16:06,271 KONTER: Sol 1,784. 1167 01:16:09,357 --> 01:16:12,277 An digarez a zo bet evit an trekking war-du krater Endeavour, 1168 01:16:12,360 --> 01:16:16,781 bleniañ ken alies ha keit ha ma c'haller. 1169 01:16:17,865 --> 01:16:20,618 Ar sizhun-mañ he deus gounezet al lotiri galaktek en-dro 1170 01:16:20,702 --> 01:16:22,870 -hag a voe skoet gant ul luc'hedenn. -(ar c'hrenn-arnev) 1171 01:16:22,954 --> 01:16:24,372 Ur seurt. 1172 01:16:24,455 --> 01:16:29,585 Tapet eo bet gant ur skin kosmek se a lakaas anezhi da chom a-sav e-pad un nebeud devezhioù. 1173 01:16:29,669 --> 01:16:34,382 Met mat eo ha distroet eo da vleniañ. 1174 01:16:34,465 --> 01:16:36,759 Sol 2,042. 1175 01:16:41,097 --> 01:16:44,017 Seblantout a ra bezañ an digarez dont da vezañ ur chaseour meteoritennoù. 1176 01:16:44,100 --> 01:16:47,103 Dizoloet he deus teir meteoritenn betek-henn 1177 01:16:47,186 --> 01:16:49,188 war he beaj da Endeavour. 1178 01:16:51,983 --> 01:16:54,360 Sol 2,213. 1179 01:16:55,570 --> 01:16:58,197 -Oppy a zo en he pevare goañv war Meurzh -(avel o c'hwitellat) 1180 01:16:58,281 --> 01:17:00,867 hag an hini yenañ c'hoazh. 1181 01:17:00,950 --> 01:17:04,996 Setu, evit espern energiezh, kousket a ra ar rover muioc'h 1182 01:17:05,079 --> 01:17:07,373 evit mirout he dafar elektronek tomm. 1183 01:17:09,250 --> 01:17:11,919 ELLISON: Neuze emaomp o redek ha redek a reomp ha redek a reomp. 1184 01:17:12,003 --> 01:17:15,048 Deizioù zo o vont pelloc'h, deizioù zo ne vezont ket gwall bell tamm ebet, 1185 01:17:15,131 --> 01:17:17,008 met kenderc'hel a reomp. 1186 01:17:21,137 --> 01:17:26,267 KONTER: An digarez n'eo nemet diwar-benn daou gilometrad diouzh krater Endeavor. 1187 01:17:26,351 --> 01:17:29,312 Dont a raio war an douar e Spirit Point, 1188 01:17:29,395 --> 01:17:32,940 anvet en enor da c'hoar mut Oppy. 1189 01:17:36,944 --> 01:17:40,656 ANOUNSER: Degemer mat d'ar Maraton Meurzh kentañ 1190 01:17:40,740 --> 01:17:42,909 amañ e Labourva ar C'hefluskerioù. 1191 01:17:42,992 --> 01:17:45,578 (c'hoarzhadegoù, taolioù-daouarn) 1192 01:17:45,661 --> 01:17:50,625 Ar rover Opportunity en deus tizhet ur maraton war Meurzh 1193 01:17:50,708 --> 01:17:52,585 ur sizhunvezh hanter zo hepken. 1194 01:17:52,668 --> 01:17:54,670 (o c'hoarzhin) 1195 01:17:56,130 --> 01:17:58,758 ANOUNSER: Gourc'hemennoù, d'an holl ! 1196 01:17:58,841 --> 01:18:01,761 BOYKINS: Neuze, d'ar mare-mañ, hon eus 1197 01:18:01,844 --> 01:18:06,015 tremenet mat hon gwarant ha goude-se ar gwarant astennet 1198 01:18:06,099 --> 01:18:07,517 ha goude ar pellgomz war ho pellgomzer a lavar, 1199 01:18:07,600 --> 01:18:09,477 "Hey, reiñ a raimp deoc'h muioc'h a warant." Tremen a reomp dreist da se ivez. 1200 01:18:10,561 --> 01:18:12,563 ♪ ♪ 1201 01:18:13,564 --> 01:18:15,566 (bip) 1202 01:18:16,943 --> 01:18:20,238 Hag Oppy a grogas da ziskouez sinoù oad. 1203 01:18:21,989 --> 01:18:25,535 He blev gwenn a oa ar poultrenn dastumet 1204 01:18:25,618 --> 01:18:28,663 er c'hreunennoù etre ar c'habloù. 1205 01:18:33,084 --> 01:18:35,420 STROUPE: Unan eus ar c'hengennoù-skoaz 1206 01:18:35,503 --> 01:18:38,506 e brec'h an digarez kroget da gaout artrit. 1207 01:18:48,057 --> 01:18:51,436 Echuet hon eus o kompren e oa ma kendalc'homp da glask e zilec'hiañ, 1208 01:18:51,519 --> 01:18:54,564 paouez a raio en ul lec'h bennak n'hon eus ket c'hoant e vefe. 1209 01:18:58,693 --> 01:19:00,862 VERMA: Neuze hon eus miret ar vrec'h er-maez 1210 01:19:00,945 --> 01:19:04,157 dirak ar rover evit ar peurrest eus ar mision. 1211 01:19:07,410 --> 01:19:10,538 Ha gant an artrit o tont, 1212 01:19:10,621 --> 01:19:14,375 Kregiñ a reas an digarez da gaout kudennoù ivez gant ar rod a-raok dehou. 1213 01:19:18,713 --> 01:19:20,840 Neuze, pa oac'h o vleniañ anezhañ, ret e oa deoc'h soñjal 1214 01:19:20,923 --> 01:19:24,677 evit a sell ouzh an distro bepred ha penaos e oac'h o vont da reizhañ evit se. 1215 01:19:30,766 --> 01:19:33,269 SIEGFRIEDT: Ur wech kroget da vezañ koshoc'h-koshoc'h, 1216 01:19:33,352 --> 01:19:37,148 Kregiñ a reas Oppy da goll he memor. 1217 01:19:44,363 --> 01:19:46,365 Mont a rae da gousket. 1218 01:19:46,449 --> 01:19:49,160 (bip) 1219 01:19:49,243 --> 01:19:52,788 Hag ankounac'haat a rafe dre vras an holl ditouroù skiantel 1220 01:19:52,872 --> 01:19:55,791 hag an holl draoù he doa graet a-raok ma savfe. 1221 01:19:59,670 --> 01:20:04,217 Ha war-dro ar memes mare e oa an digarez krog da goll he memor... 1222 01:20:06,260 --> 01:20:09,722 ...diagnozet e oa bet ma mamm-gozh gant Alzheimer. 1223 01:20:09,805 --> 01:20:15,645 Ha da welet ma mamm-gozh hec'h-unan dont da vezañ n'eo ket hi hec'h-unan ken... 1224 01:20:16,729 --> 01:20:19,398 -A… -Marc'h-houarn. 1225 01:20:19,482 --> 01:20:24,695 ...unan eus an traoù diaesañ e oa ... mont dre. 1226 01:20:24,779 --> 01:20:26,781 ♪ ♪ 1227 01:20:28,115 --> 01:20:32,203 Ha setu pa'm eus kroget da welet Opportunity kregiñ da ruzañ kuit ivez... 1228 01:20:34,121 --> 01:20:37,166 ...ret e oa deomp kavout un doare da ober 1229 01:20:37,250 --> 01:20:40,419 er patrom nevez-mañ eus he c'hoant da gaout amneziezh. 1230 01:20:43,756 --> 01:20:46,092 (o c'hwezhañ) 1231 01:20:46,175 --> 01:20:49,095 Ha graet hon eus gant berzh 1232 01:20:49,178 --> 01:20:51,764 dre rediañ anezhi da chom dihun hepken. 1233 01:20:53,599 --> 01:20:55,768 Evel-se e c'hallfe kas tud douarel deomp an holl roadennoù 1234 01:20:55,851 --> 01:20:58,729 a-raok mont da gousket hag ankounac'haat a reas kement he doa graet. 1235 01:21:06,445 --> 01:21:09,615 Soñjal a ran eo bet sikouret ac'hanon gant an digarez da 1236 01:21:09,699 --> 01:21:13,703 gwelloc'h ober gant stad ma mamm-gozh. 1237 01:21:15,955 --> 01:21:20,376 Hag evit... kompren al lodenn-se eus ar vuhez. 1238 01:21:25,631 --> 01:21:28,050 Met ar bugel parfet e oa c'hoazh. 1239 01:21:29,343 --> 01:21:33,139 Hag e kendalc'has da glask he gwellañ 1240 01:21:33,222 --> 01:21:35,433 da gas da benn he mision, 1241 01:21:35,516 --> 01:21:39,604 evit kavout dour neptu a c'hell skoazellañ ar vuhez war Meurzh. 1242 01:21:43,065 --> 01:21:45,067 ♪ ♪ 1243 01:21:46,193 --> 01:21:48,696 FRAEMAN: Goude meur a vloaz beajoù, 1244 01:21:48,779 --> 01:21:53,659 kroget hon eus da welet ar bord a-benn ar fin eus krater Endeavor a sav er pellder. 1245 01:21:53,743 --> 01:21:55,745 ♪ ♪ 1246 01:21:59,206 --> 01:22:02,001 ELLISON: Ha daoust ma'z eo an dra-se ouzhpenn dek milmor eo ledander... 1247 01:22:03,586 --> 01:22:06,339 ...ne oa ket betek ma'z omp aet war-raok betek ar ribl, hag a-daol-trumm... 1248 01:22:09,216 --> 01:22:10,843 ...whack! 1249 01:22:17,516 --> 01:22:20,811 FRAEMAN: Pa erruas Oppy war ar ribl eus Endeavour, pep tra a cheñchas. 1250 01:22:23,397 --> 01:22:26,484 Tost e oa evel penn-kentañ ur gefridi nevez penn-da-benn. 1251 01:22:28,861 --> 01:22:31,947 Un endro nevez penn-da-benn e oa da ergerzhout, 1252 01:22:32,031 --> 01:22:35,618 mont en-dro dek pe kant eus milionoù a vloavezhioù en amzer. 1253 01:22:38,913 --> 01:22:40,581 (o c'hoarzhin): Setu m'on bet plijet gant al lodenn-mañ eus ar mision. 1254 01:22:42,458 --> 01:22:44,627 KONTER: Sol 3.300. 1255 01:22:47,505 --> 01:22:52,968 Labourat a ra an digarez gant feulster evit dielfennadur klok eus ar roc'h Esperance, 1256 01:22:53,052 --> 01:22:57,640 a c'hellfe derc'hel an titouroù d'un endro annezadus kozh. 1257 01:22:57,723 --> 01:23:00,101 (o c'hwezhañ) 1258 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 (bipoù) 1259 01:23:09,777 --> 01:23:12,905 Setu ur pri hag a zo bet kemmet kreñv 1260 01:23:12,988 --> 01:23:15,616 gant dour pH neutral a-walc'h, 1261 01:23:15,700 --> 01:23:19,453 o tiskouez ar re wellañ aozioù evit ar vevoniezh 1262 01:23:19,537 --> 01:23:21,914 an digarez-se en deus kavet. 1263 01:23:25,292 --> 01:23:27,461 Un dizoloadenn vras ​​e oa. 1264 01:23:29,088 --> 01:23:30,589 Dour. 1265 01:23:30,673 --> 01:23:35,386 Dour neptu ha mat da evañ a oa bet gwechall war gorre Meurzh. 1266 01:23:37,054 --> 01:23:39,056 ♪ ♪ 1267 01:23:42,643 --> 01:23:47,898 Ha n'eo ket hepken e oa dour, met gallout a rae marteze e c'hallfe derc'hel ar vuhez mikrobiel kozh. 1268 01:23:47,982 --> 01:23:50,359 Neuze eo dispac'hel hepken. 1269 01:23:52,862 --> 01:23:56,657 SQUYRES: Diskouez a reas deomp e oa Meurzh kozh-tre 1270 01:23:56,741 --> 01:24:00,035 a oa kalz dereatoc'h evit... 1271 01:24:00,119 --> 01:24:02,663 orin ar vuhez. 1272 01:24:04,874 --> 01:24:07,334 MANNING: Ar Graal Santel e oa. 1273 01:24:07,418 --> 01:24:09,962 Setu perak e oamp aet da Veurzh. 1274 01:24:10,963 --> 01:24:14,383 Oppy a zizoloas e oa Meurzh 1275 01:24:14,467 --> 01:24:17,845 ur bed gleb heñvel-tre ouzh an Douar. 1276 01:24:19,180 --> 01:24:20,389 Meurvorioù a oa. 1277 01:24:20,473 --> 01:24:22,808 Ur perzh bras en deus bet an dour en e istor kentañ. 1278 01:24:22,892 --> 01:24:24,643 Cheñchet en deus ar blanedenn penn-da-benn. 1279 01:24:31,400 --> 01:24:36,322 SIEGFRIEDT: Hag an digarez a dremenas bloavezhioù o ergerzhout krater Endeavour, 1280 01:24:36,405 --> 01:24:40,075 ober dizoloadennoù souezhus a gont an istor-se diwar-benn an dour. 1281 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Evel-se e c'hellfemp mont en-dro en amzer d'ur blanedenn a c'hellfe bezañ bet buhez e gwirionez. 1282 01:24:49,210 --> 01:24:51,212 ♪ ♪ 1283 01:24:52,296 --> 01:24:56,383 BOYKINS: Kalz a dud a c'houlenn perak D'am soñj eo pouezus ergerzhout Meurzh. 1284 01:24:57,718 --> 01:25:00,763 Ha soñjal a ran unan eus an traoù a zeuio er-maez eus 1285 01:25:00,846 --> 01:25:05,643 Hêrezh ar Spered hag an Digarez eo lod eus ar respontoù d'ar pezh a zo kaoz. 1286 01:25:07,520 --> 01:25:09,772 Dour a oa war Meurzh. 1287 01:25:09,855 --> 01:25:11,524 Petra zo c’hoarvezet gant an dour-se ? 1288 01:25:11,607 --> 01:25:14,401 Ha gallout a reomp kemer an titouroù ha kompren 1289 01:25:14,485 --> 01:25:16,487 penaos e c'hallfe se c'hoarvezout amañ war an Douar ? 1290 01:25:18,489 --> 01:25:21,200 Ha gallout a reomp kompren hor perzh en dra-se ? 1291 01:25:21,283 --> 01:25:25,704 Emaomp oc'h ober un dra bennak a c'hell buanaat... 1292 01:25:26,789 --> 01:25:29,208 ...ar c'hemm-se amañ war an Douar ? 1293 01:25:30,793 --> 01:25:32,878 Rak n'eo ket un dra bennak adtapout a rez diouzh. 1294 01:25:32,962 --> 01:25:34,964 ♪ ♪ 1295 01:25:41,720 --> 01:25:43,722 (o c'hwezhañ) 1296 01:25:55,150 --> 01:25:57,987 ELLISON: Neuze emaomp 14 vloaz er gefridi, 1297 01:25:58,070 --> 01:26:00,990 ha sol 5,000 ne zeu nemet ur wech. 1298 01:26:01,073 --> 01:26:03,075 Ur skouer vras ​​e oa. 1299 01:26:04,410 --> 01:26:06,245 Ur rover kozh hon eus. 1300 01:26:06,328 --> 01:26:08,163 Ankounac'haus eo. Artritek eo. 1301 01:26:08,247 --> 01:26:10,082 Labourat a ra ar c'hameraioù c'hoazh. 1302 01:26:10,165 --> 01:26:11,750 Petra a c'hellomp ober ? 1303 01:26:12,751 --> 01:26:16,005 Lavaret em eus en ur farsal un nebeud devezhioù a-raok sol 5,000, 1304 01:26:16,088 --> 01:26:17,715 "Ret eo deomp tennañ ur selfie." 1305 01:26:20,676 --> 01:26:24,013 FRAEMAN: Neuze, gwelet hon eus Meurzh dre zaoulagad Oppy... 1306 01:26:25,431 --> 01:26:27,808 ...met n'hon doa ket gwelet holl Oppy hec'h-unan. 1307 01:26:28,809 --> 01:26:31,687 N'eo ket abaoe m'he deus kuitaet ar blanedenn e 2003. 1308 01:26:31,770 --> 01:26:34,565 Un tamm data mining hon eus dirazomp. 1309 01:26:34,648 --> 01:26:37,192 ELLISON: Setu, sol 5,000 raktresañ a zeu war wel, 1310 01:26:37,276 --> 01:26:41,572 ha plom ar skiant a sav hag a lavar, "Neuze, ar skipailh ijinourien 1311 01:26:41,655 --> 01:26:42,907 "have this request. 1312 01:26:42,990 --> 01:26:44,825 Plijout a rafe dezho tennañ ur selfie." 1313 01:26:44,909 --> 01:26:47,912 Ha klevet e veze ur pin o kouezhañ, rak ar skipailh skiantoù a-bezh 1314 01:26:47,995 --> 01:26:51,415 evel, "Deus adarre." 1315 01:26:51,498 --> 01:26:56,170 Marteze e vefemp o implijout buhez ar brec'h robotek a chom 1316 01:26:56,253 --> 01:27:00,466 war an ober-se a vanite robotek glan. 1317 01:27:01,884 --> 01:27:05,262 STROUPE: Klasket hon eus gwerzhañ ar soñj-se d'ar skipailh skiantoù. 1318 01:27:08,307 --> 01:27:12,603 Met diaes eo rak torret e oa he skoaz. 1319 01:27:12,686 --> 01:27:18,359 Setu e oa ret deomp kavout un doare da gaout an holl weledigezhioù disheñvel eus ar rover 1320 01:27:18,442 --> 01:27:20,653 hep fiñval ar skoaz. 1321 01:27:22,696 --> 01:27:25,824 ELLISON: Ne oa ket brav, met ar gwellañ a c'helljomp ober e oa. 1322 01:27:27,326 --> 01:27:30,245 Ha soñjal a ran e oa tost mod da lavarout ar skipailh skiantoù 1323 01:27:30,329 --> 01:27:32,081 trugarez d'ar skipailh ijinourien. 1324 01:27:32,164 --> 01:27:33,666 — Hemañ a zo warnomp. 1325 01:27:33,749 --> 01:27:35,751 Kemer an amzer da dennañ ur selfie. Meret hoc'h eus anezhañ." 1326 01:27:35,834 --> 01:27:38,796 Evel, "Deomp da welet ar robot-mañ graet hoc'h eus dañsal evidomp." 1327 01:27:41,966 --> 01:27:43,968 (o c'hwezhañ) 1328 01:27:46,178 --> 01:27:48,931 (bipoù, klikoù) 1329 01:27:51,892 --> 01:27:55,813 Hag evel-se emañ an ijinourien o tennañ fotoioù diouzh 17 tu disheñvel... 1330 01:27:55,896 --> 01:27:58,148 (bipoù, klikoù) 1331 01:27:58,232 --> 01:28:00,150 ...diazezet war ar skeudennig rakwelet 1332 01:28:00,234 --> 01:28:02,111 eus ar pezh a soñjent ar mikroskop a vefe o welet. 1333 01:28:04,655 --> 01:28:07,116 Ha gant gorrek an digarez, urzhiataer kozh... 1334 01:28:11,078 --> 01:28:13,372 ...ur vunutenn bennak a bad 1335 01:28:13,455 --> 01:28:15,582 evit tennañ ur foto hepken. 1336 01:28:21,088 --> 01:28:23,090 Evel-se e lavaromp, "Freskaat. N'eus netra amañ c'hoazh. 1337 01:28:23,173 --> 01:28:24,633 « Freskaat. N'eus netra amañ c'hoazh. 1338 01:28:24,717 --> 01:28:27,302 Nevesaat." Bang, an holl skeudennoù bihan a zo deuet war wel. 1339 01:28:27,386 --> 01:28:30,097 Skeudennoù bihan, bihan, 64 piksel. 1340 01:28:32,933 --> 01:28:35,477 Un tamm displann e oa ar skeudennoù ha penn-da-benn. 1341 01:28:37,563 --> 01:28:40,024 Met neuze e redomp drezañ... 1342 01:28:41,734 --> 01:28:44,194 ...hag ur skeudenn eus Opportunity zo. 1343 01:28:45,446 --> 01:28:49,116 Ya, bihan ha gwenn ha du e oa ha diouzh ar c'hoant, 1344 01:28:49,199 --> 01:28:54,371 met evit ar wech kentañ e, d'ar mare-se, ouzhpenn 14 vloaz, 1345 01:28:54,455 --> 01:28:56,498 gwelet hon eus hon rover. 1346 01:28:56,582 --> 01:28:58,584 ♪ ♪ 1347 01:29:12,931 --> 01:29:15,517 (kaozeal sioul) 1348 01:29:17,352 --> 01:29:20,481 SIEGFRIEDT: An holl re o deus labouret war Opportunity, 1349 01:29:20,564 --> 01:29:24,193 resev a rafemp ar posteloù-mañ gant hor roadennoù amzer war Meurzh evit an devezh. 1350 01:29:25,486 --> 01:29:29,281 Setu ma sellas un deiz, ha krog eo da vezañ poultrennek 1351 01:29:29,364 --> 01:29:32,034 ha koumoul el lec'hienn Opportunity. 1352 01:29:32,117 --> 01:29:34,578 (skrivañ) 1353 01:29:34,661 --> 01:29:40,125 Setu, tennet eo bet ar skeudenn-mañ war sol 5,106, 1354 01:29:40,209 --> 01:29:43,504 ha gwelet a rez an heol a zo ul lec'h skedus bras. 1355 01:29:44,588 --> 01:29:48,550 Met ne weler nemet tri sol diwezhatoc'h an heol a zo aet da get penn-da-benn. 1356 01:29:50,219 --> 01:29:51,553 Ya. 1357 01:29:52,888 --> 01:29:54,640 Spontus-kenañ eo. 1358 01:29:54,723 --> 01:29:56,725 ♪ ♪ 1359 01:29:58,185 --> 01:30:01,647 BOYKINS: Emañ ar barrad poultrenn o tont evit Oppy. 1360 01:30:02,898 --> 01:30:05,734 Bremañ, chomet omp bev stourmoù poultr all war Meurzh. 1361 01:30:05,818 --> 01:30:07,444 An digarez a zo chomet bev. 1362 01:30:08,445 --> 01:30:12,407 Met un nebeud devezhioù goude, e soñjan, uh, an dud a grogas da gompren 1363 01:30:12,491 --> 01:30:16,286 e oa disheñvel eget kement tra hon eus bet biskoazh. 1364 01:30:16,370 --> 01:30:18,372 (avel o youc'hal) 1365 01:30:22,793 --> 01:30:27,005 KONTER: Ar barrad poultrenn a zo o c'houzañv Kresket eo bet kalz an digarezioù. 1366 01:30:31,718 --> 01:30:36,431 Disklêriet e oa bet ur gwallzarvoud egorlestr, o rakwelet ur fazi a c'halloud izel. 1367 01:30:36,515 --> 01:30:38,517 (bip, bourmen) 1368 01:30:56,785 --> 01:30:59,329 FRAEMAN: Ha neuze e teuas da vezañ teñval. 1369 01:31:02,666 --> 01:31:04,334 Met ni holl a lavaras: Gouzout a reomp petra ober. 1370 01:31:04,418 --> 01:31:06,044 "Hon levr-c'hoari bihan evit ar stourm poultrenn hon eus, 1371 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 "ha klask a raimp pep tra gallout a reomp marteze 1372 01:31:08,672 --> 01:31:11,049 evit adsevel ar c'hehentiñ gant an digarez." 1373 01:31:12,426 --> 01:31:15,512 ELLISON: D'ar mare-mañ, kanaouennoù dihuniñ a oa aet kuit. 1374 01:31:15,596 --> 01:31:20,976 Met degaset hon eus an hengoun en-dro neuze gant ar spi e sikouro ar c'han marteze. 1375 01:31:21,059 --> 01:31:23,061 ♪ Jitterbug... ♪ 1376 01:31:23,145 --> 01:31:25,981 Ha c'hoari a raemp anezho bep tro klask a reomp dihuniñ ar rover. 1377 01:31:26,064 --> 01:31:29,067 ♪ Dihun ac'hanon a-raok mont-dont ♪ 1378 01:31:29,151 --> 01:31:32,154 ♪ Na lezit ket ac'hanon da grogiñ evel ur yo-yo ♪ 1379 01:31:32,237 --> 01:31:35,073 ♪ Dihun ac'hanon a-raok mont-dont ♪ 1380 01:31:35,157 --> 01:31:37,993 ♪ Ne fell ket din e goll pa vezez o tizhout kement-se ♪ 1381 01:31:38,076 --> 01:31:39,828 (dister war ar c'homzer): ♪ Lakaet hoc'h eus ar boum-boum em c'halon... ♪ 1382 01:31:39,912 --> 01:31:41,038 (avel o youc'hal) 1383 01:31:41,121 --> 01:31:44,458 KONTER: Sol 5.176. 1384 01:31:44,541 --> 01:31:48,921 Ouzhpenn 60 sol eo bet abaoe m'hon eus kollet darempred gant Opportunity. 1385 01:31:50,088 --> 01:31:52,633 Marteze e vo sizhunvezhioù a-raok ma vo sklaer an oabl. 1386 01:31:52,716 --> 01:31:55,594 ♪ Na lezit ket ac'hanon da grogiñ evel ur yo-yo ♪ 1387 01:31:55,677 --> 01:31:58,472 ♪ Dihun ac'hanon a-raok mont-dont ♪ 1388 01:31:58,555 --> 01:32:01,850 ♪ Ne fell ket din e goll pa vezez o tizhout kement-se... ♪ 1389 01:32:01,934 --> 01:32:04,686 KONTER: Sol 5.210. 1390 01:32:04,770 --> 01:32:07,773 Goude tost da 100 sol hep darempred, 1391 01:32:07,856 --> 01:32:12,361 ar skipailh a zo o c'hortoz gant mall da glevet digant Opportunity. 1392 01:32:12,444 --> 01:32:16,323 ♪ C'hoant am eus da vont ken uhel ♪ 1393 01:32:16,406 --> 01:32:18,200 ♪ Ya, ya ♪ 1394 01:32:18,283 --> 01:32:20,661 ♪ Tennañ a rez an oabl gris diouzh ma hent ♪ 1395 01:32:20,744 --> 01:32:23,705 ♪ Lakaat a rit an heol da lugerniñ muioc'h eget Doris Day... ♪ 1396 01:32:27,793 --> 01:32:29,795 KONTER: Ouzhpenn c'hwec'h miz zo bremañ 1397 01:32:29,878 --> 01:32:32,464 abaoe an darempred diwezhañ gant Opportunity. 1398 01:32:32,547 --> 01:32:35,759 Echu eo ar barrad poultrenn a-benn ar fin. 1399 01:32:35,842 --> 01:32:37,970 MANNING: Neuze, e oa bet din ar spi e vije... 1400 01:32:38,053 --> 01:32:40,806 (ober a ra trouz) ...dihun ha lâret, "O, bev omp-omp." 1401 01:32:40,889 --> 01:32:43,642 ♪ Pep tra a vo mat. ♪ 1402 01:32:43,725 --> 01:32:45,936 (echuiñ a ra ar ganaouenn) 1403 01:32:46,019 --> 01:32:47,938 Met n'eo ket c'hoarvezet. 1404 01:32:49,856 --> 01:32:52,985 SIEGFRIEDT: Emrenerezh he deus war ar vag 1405 01:32:53,068 --> 01:32:55,112 dihuniñ da eurvezhioù resis, 1406 01:32:55,195 --> 01:32:57,322 ha gouzout a reomp pegoulz e sonio an alarm-se, 1407 01:32:57,406 --> 01:32:59,908 evit ma c'hellomp ni tud an douar klask ha kejañ ganti. 1408 01:32:59,992 --> 01:33:03,954 Setu, bemdez d'ar mare-se, klask a rafemp ha klask. 1409 01:33:09,167 --> 01:33:12,713 KONTER: ...kroget hon eus o c'hourc'hemenn gant muioc'h a nerzh. 1410 01:33:14,172 --> 01:33:18,719 Selaou a reomp bemdez evit an digarez da gomz ganeomp. 1411 01:33:18,802 --> 01:33:20,595 (dronañ distabil) 1412 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 ♪ ♪ 1413 01:33:27,728 --> 01:33:32,649 SIEGFRIEDT: Neuze, disklêriet en deus an NASA e oamp o vont da glask ur wech diwezhañ 1414 01:33:32,733 --> 01:33:35,569 klask mont e darempred gant Opportunity ha dihuniñ anezhi. 1415 01:33:44,911 --> 01:33:48,790 ELLISON: Emaomp o sellet ouzh leur ar pezh a vez graet ar Sal Teñval anezhañ. 1416 01:33:48,874 --> 01:33:51,376 Setu m'emaomp... gouzout a rez, e-pad un dek vloaz hanter, 1417 01:33:51,460 --> 01:33:54,379 an holl c'hourc'hemennoù a oa bet kaset d'an daou rover. 1418 01:33:54,463 --> 01:33:56,465 ♪ ♪ 1419 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Evel-se eo, "Dihunit hepken. 1420 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 « Gwellaat a raimp pep tra. 1421 01:34:08,185 --> 01:34:10,270 Ha distreiñ a raimp d'an ergerzhout." 1422 01:34:22,449 --> 01:34:24,451 (dronañ distabil) 1423 01:34:28,205 --> 01:34:29,873 SIEGFRIEDT: Tremen a ra an eilennoù, 1424 01:34:29,956 --> 01:34:32,959 ur vunutenn a dremen, ha d'ar mare-se, gouzout a reomp. 1425 01:34:35,796 --> 01:34:40,592 FRAEMAN: Ha n'em eus ket bet ar flashback splannañ 1426 01:34:40,675 --> 01:34:42,844 da noz an diskar, 1427 01:34:42,928 --> 01:34:47,391 o sevel eno evel ur paotr 16 vloaz er memes sal 1428 01:34:47,474 --> 01:34:50,394 ha just o tizoloiñ ar pezh am boa c'hoant da ober gant ma buhez. 1429 01:34:50,477 --> 01:34:52,896 -(Fraeman a c'hoarzh) -(o c'hoarzhin) 1430 01:35:01,988 --> 01:35:04,991 Met echu e oa ar veaj. 1431 01:35:07,327 --> 01:35:09,538 Hag an holl draoù-se a skoas warnon war un dro. 1432 01:35:16,044 --> 01:35:19,840 SQUYRES: Ar skipailh obererezh a lavaras, "Hey, fellout a rae deomp reiñ an tu deoc'h 1433 01:35:19,923 --> 01:35:22,342 evit dibab ar ganaouenn dihuniñ diwezhañ evit ar rover." 1434 01:35:24,219 --> 01:35:26,638 Biskoazh n'em boa dibabet ur ganaouenn dihuniñ evit ar rover, 1435 01:35:26,721 --> 01:35:29,641 ha c'hoant 'm eus bet da zibab un dra bennak a seblante mat. 1436 01:35:31,101 --> 01:35:34,479 Hag a-benn ar fin, ar ganaouenn am eus dibabet a oa 1437 01:35:34,563 --> 01:35:39,151 diwar-benn fin un darempred. 1438 01:35:39,234 --> 01:35:41,945 Hag eo... (c'hoarzhoù mouget) 1439 01:35:42,028 --> 01:35:45,240 ("I'll Be Seeing You" gant Billie Holiday o c'hoari) 1440 01:35:45,323 --> 01:35:49,870 Ar santimant a drugarez-se eo evit an darempred hon eus bet. 1441 01:35:52,539 --> 01:35:55,125 (kaoz displann dre bellgomz) 1442 01:35:55,208 --> 01:35:57,377 Raktres MER diwar ar rouedad. 1443 01:35:57,461 --> 01:35:59,963 ♪ ♪ 1444 01:36:00,046 --> 01:36:07,012 ♪ Gwelet a rin ac'hanoc'h ♪ 1445 01:36:07,095 --> 01:36:12,893 ♪ En holl lec'hioù kozh anavezet... ♪ 1446 01:36:13,977 --> 01:36:16,938 SQUYRES: N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h e resevomp... 1447 01:36:17,022 --> 01:36:19,232 stag ouzh an emzalc'hioù d'ar c'hirri-se, nann ? 1448 01:36:19,316 --> 01:36:24,029 Me... Gouzout a rez, implijout a rez ur ger evel "karantez" kuzuliet, met... (souezhañ) 1449 01:36:24,112 --> 01:36:25,363 plijout a ra deomp ar rover-se. 1450 01:36:27,240 --> 01:36:29,576 BOYKINS: Evel tad pe mamm on boazet. 1451 01:36:30,619 --> 01:36:32,496 Adskrivet hon eus al levrioù istor. 1452 01:36:33,663 --> 01:36:35,957 Met evel den, trist-tre on. 1453 01:36:36,041 --> 01:36:37,792 Rak ur vignonez e oa. 1454 01:36:37,876 --> 01:36:41,880 ♪ Kavout a rin ac'hanout ♪ 1455 01:36:41,963 --> 01:36:44,382 ♪ En heol ar mintin ♪ 1456 01:36:44,466 --> 01:36:48,136 SQUYRES: Ar raktres a-bezh a oa stag an eil ouzh egile gant ar santimant-se a garantez. 1457 01:36:48,220 --> 01:36:50,180 ♪ Ha pa vez nevez an noz... ♪ 1458 01:36:50,263 --> 01:36:52,599 Karout a rez ar rover, 1459 01:36:52,682 --> 01:36:55,101 ha karout a rez an dud gant piv hoc'h eus savet anezhañ. 1460 01:36:56,102 --> 01:36:58,813 Karout a rez an dud gant piv hoc'h eus oberiet anezhañ 1461 01:36:58,897 --> 01:37:02,901 ha kemeret em eus anezhañ ganeoc'h gant kement a garantez e-pad kement a vloavezhioù. 1462 01:37:04,069 --> 01:37:06,029 ELLISON: Da bep hini ac'hanomp, 1463 01:37:06,112 --> 01:37:09,032 ur privilej a-hed ur vuhez eo bet. 1464 01:37:09,115 --> 01:37:11,284 Ha, uh... 1465 01:37:11,368 --> 01:37:14,329 c'hwi-c'hwi ne... ne gavit ket un avantur evel-se div wech. 1466 01:37:14,412 --> 01:37:21,294 ♪ Mont a rin da welet ac'hanoc'h... ♪ 1467 01:37:21,378 --> 01:37:24,798 KONTER: Sol 5,352. 1468 01:37:24,881 --> 01:37:27,634 15 vloaz er mision. 1469 01:37:27,717 --> 01:37:29,719 Abaoe an deiz kentañ, 1470 01:37:29,803 --> 01:37:33,723 pa en em ruilhas en un toull en unan e krater Eagle, 1471 01:37:33,807 --> 01:37:39,020 An digarez en deus gant karantez bet anvet ar rover chañsus. 1472 01:37:39,104 --> 01:37:44,943 Ha bremañ, goude bezañ resevet 744 restr urzhiañ 1473 01:37:45,026 --> 01:37:48,738 ha padout a ra 5 262 sol 1474 01:37:48,822 --> 01:37:53,034 tremenet he oad retred orin eus 90 sol, 1475 01:37:53,118 --> 01:37:58,498 Beaj souezhus an digarez a zo deut d’e fin. 1476 01:37:58,582 --> 01:38:01,001 Nozvezh vat, Digarez. 1477 01:38:01,084 --> 01:38:02,544 Un taol-kaer. 1478 01:38:02,627 --> 01:38:08,883 ♪ Sellout a rin ouzh al loar ♪ 1479 01:38:08,967 --> 01:38:13,638 ♪ Met me a vo ♪ 1480 01:38:13,722 --> 01:38:21,521 ♪ O welet ac'hanoc'h. ♪ 1481 01:38:24,774 --> 01:38:26,776 (echuiñ a ra ar ganaouenn) 1482 01:38:33,408 --> 01:38:36,077 BOYKINS: An arc'h ergerzhañ-mañ, 1483 01:38:36,161 --> 01:38:39,581 a zo ankouaet e Spered hag en Digarez... 1484 01:38:41,082 --> 01:38:43,960 ...a gas bremañ d'ar rover da heul. 1485 01:38:44,044 --> 01:38:45,879 ♪ ♪ 1486 01:38:45,962 --> 01:38:49,966 Perseverans a vo ar verc'h-vihan a Spered hag a C'hoant. 1487 01:38:51,676 --> 01:38:56,890 Savet eo he ster war ar c'horf-gein eus ar rovered-se dirak he fenn. 1488 01:38:57,974 --> 01:38:59,976 SIEGFRIEDT: Milo, prest oc'h da gas ar fuzeenn ? 1489 01:39:00,060 --> 01:39:02,062 (o c'hoarzhin) 1490 01:39:03,563 --> 01:39:04,981 ♪ ♪ 1491 01:39:06,149 --> 01:39:11,279 Dougerez on bet gant ma eil bugel pa oa Perseverance o vezañ savet. 1492 01:39:14,407 --> 01:39:17,994 Ha tost evel ar rover a oa en un NICU bihan. 1493 01:39:19,454 --> 01:39:23,541 Hag e oamp holl o sellet outi-- ar babig da zont. 1494 01:39:24,793 --> 01:39:28,505 DERROL NAIL: Pebezh mintinvezh kaer amañ war an aod egor. 1495 01:39:28,588 --> 01:39:30,757 -Derrol Nail on. -Ha me eo Moogega Cooper. 1496 01:39:30,840 --> 01:39:32,842 E-kerzh an 50 munutenn a-raok al lañs, 1497 01:39:32,926 --> 01:39:35,261 diskouez a raimp deoc'h penaos e vo tizhet ar gefridi-mañ 1498 01:39:35,345 --> 01:39:38,014 ha klask buhez mikroskopek kozh war Meurzh 1499 01:39:38,098 --> 01:39:40,141 ha testiñ teknologiezhioù nevez pouezus evit ar pal diwezhañ : 1500 01:39:40,225 --> 01:39:42,143 kefridioù denel da zont war Meurzh. 1501 01:39:42,227 --> 01:39:43,770 MANNING: Ul lodenn eus hon hengoun eo. 1502 01:39:45,230 --> 01:39:47,315 Digor eo an avaloù-douar. 1503 01:39:51,528 --> 01:39:52,946 C'hoant hoc'h eus un tamm ? 1504 01:39:53,029 --> 01:39:55,657 (kaozeadennoù displann) 1505 01:39:58,034 --> 01:40:01,996 TREBI-OLLENNU: Lod a soñj estren-tre eo an ergerzhañ planedennoù, 1506 01:40:02,080 --> 01:40:07,085 met soñjal a ran dezho atav, gouzout a rez, pa oa ho tadoù-kozh o kerzhout war ar blanedenn, 1507 01:40:07,168 --> 01:40:10,839 ar pezh kentañ o deus graet eo sellet a rejont ouz an env. 1508 01:40:10,922 --> 01:40:12,465 Ha petra o deus gwelet ? 1509 01:40:12,549 --> 01:40:15,301 Steredegoù ha stered, traoù burzhudus. 1510 01:40:15,385 --> 01:40:17,178 Petra o deus graet gant se ? 1511 01:40:17,262 --> 01:40:20,640 Implijout a reont an neñvoù... 1512 01:40:20,724 --> 01:40:23,017 evit sevel un deiziadur, 1513 01:40:23,101 --> 01:40:26,688 da c'houzout pegoulz plantañ ha da c’houzout pegoulz eost. 1514 01:40:26,771 --> 01:40:28,732 DEN (dreist ar c'homzer): Kefridi nijal, eiladenn. Poent eo mont kuit. 1515 01:40:28,815 --> 01:40:31,526 TREBI-OLLENNU: Hag o deus graet eus harzoù an Douar. 1516 01:40:31,609 --> 01:40:36,364 Neuze, ergerzhañ ar planedennoù a zo bet ganeomp adalek ar penn-kentañ, 1517 01:40:36,448 --> 01:40:38,533 hag implijout a reomp anezhañ er memes doare 1518 01:40:38,616 --> 01:40:40,660 ar pezh o deus graet hon tadoù abaoe rummadoù-- 1519 01:40:40,744 --> 01:40:43,246 evit gwellaat ar vuhez war an Douar. 1520 01:40:43,329 --> 01:40:45,373 DEN: Daou, unan, mann. 1521 01:40:45,457 --> 01:40:46,750 (o ruzañ) 1522 01:40:46,833 --> 01:40:48,668 Lakaat ha leuskel. 1523 01:40:52,213 --> 01:40:54,215 ♪ ♪ 1524 01:41:19,282 --> 01:41:21,284 ♪ ♪ 1525 01:41:41,805 --> 01:41:43,640 Milo, sell. 1526 01:41:43,723 --> 01:41:45,809 -Petra eo ? -Fuzeenn. 1527 01:41:45,892 --> 01:41:48,228 -Gwir eo. -(o c'hoarzhin) 1528 01:41:48,311 --> 01:41:50,939 Hag ar rover. 1529 01:41:51,022 --> 01:41:52,565 SIEGFRIEDT: Ar rover. Gwir eo. 1530 01:41:52,649 --> 01:41:54,192 E-barzh emañ ar rover. 1531 01:41:54,275 --> 01:41:56,277 ♪ ♪ 1532 01:42:10,166 --> 01:42:12,168 ♪ ♪ 1533 01:42:42,198 --> 01:42:44,200 ♪ ♪ 1534 01:43:14,230 --> 01:43:16,232 ♪ ♪ 1535 01:43:46,262 --> 01:43:48,264 ♪ ♪ 1536 01:44:18,294 --> 01:44:20,296 ♪ ♪ 1537 01:44:50,326 --> 01:44:52,328 (ar sonerezh a ya da get)