1
00:00:17,133 --> 00:00:19,033
À PARTIR DES ÉPISODES PRÉCÉDENTS...
2
00:00:19,275 --> 00:00:21,475
Nicola Varriale l'a battue
Annalisa comme un animal.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
Si ce n'était pas moi, je la tuerais !
Nous devons faire quelque chose !
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,325
Je dois m'endormir pour
la dernière fois près de mon mari.
5
00:00:26,839 --> 00:00:28,139
Mes amis français
6
00:00:28,165 --> 00:00:30,965
doit télécharger
une cargaison au port. Héroïne.
7
00:00:30,990 --> 00:00:32,791
Et où voulais-tu
pour le vendre, à Secondigliano ?
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,414
Vous vouliez empoisonner votre propre peuple ?
9
00:00:34,439 --> 00:00:36,440
J'ai fait exploser la marchandise.
10
00:00:37,273 --> 00:00:39,273
Et qui, à son avis, a fait exploser la cargaison ?
11
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
Ils vous soupçonnent.
12
00:00:41,279 --> 00:00:42,879
Je pensais que tu étais différent.
13
00:00:43,479 --> 00:00:45,779
Le commandant des Français
il nous a invités à sa fête.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
Il est clair que l'invitation est un piège
pour nous éliminer tous.
15
00:00:49,524 --> 00:00:50,525
Bonsoir, Miche.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,850
Si tu me pardonne ce que j'ai fait,
17
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
nous pouvons leur faire une belle surprise.
18
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
Angelo!
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,475
J'ai tué un homme la nuit dernière
Je lui ai tiré une balle dans le visage !
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Maman, ton fils est un meurtrier.
21
00:01:06,059 --> 00:01:09,859
Beaucoup sont venus.
Je fais la queue devant notre maison.
22
00:01:10,213 --> 00:01:12,613
Je suis ici pour apporter le nouvel humanisme.
23
00:03:01,743 --> 00:03:07,043
GOMORRAH - LES DÉBUTS
Saison 1 Épisode 5.
24
00:03:08,223 --> 00:03:13,623
Traduction: Denis Kent.
25
00:03:30,260 --> 00:03:32,560
Vous appartenez à des clans différents,
26
00:03:35,653 --> 00:03:38,653
mais pour ces clans
tu n'es rien.
27
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Mon frère a une mission :
28
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
pour nous libérer.
29
00:04:12,300 --> 00:04:14,900
Mais cette liberté a un prix.
30
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
Qui sera fidèle à la nouvelle alliance ?
31
00:04:25,987 --> 00:04:28,387
Il verra ses péchés effacés.
32
00:04:31,373 --> 00:04:32,972
Qui trahira...
33
00:04:34,699 --> 00:04:36,399
il paiera avec le sang.
34
00:05:02,125 --> 00:05:04,926
N'ayez pas peur quand vous partez.
35
00:05:05,299 --> 00:05:08,200
Saint Gennaro, fais fondre la terre
et embrasse-moi.
36
00:05:08,527 --> 00:05:11,826
Dieu t'a choisi
et ton âme l'a béni…
37
00:05:12,299 --> 00:05:14,100
Merci, merci.
38
00:05:15,700 --> 00:05:17,299
Condoléances.
39
00:05:18,299 --> 00:05:20,700
Merci. Merci d'être venu.
40
00:05:42,619 --> 00:05:44,019
Condoléances.
41
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
Condoléances.
42
00:05:48,806 --> 00:05:50,406
Un homme si jeune...
43
00:05:50,647 --> 00:05:52,247
Et tellement bon.
44
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Heureusement, il n'a pas souffert.
45
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
S'évanouir dans ton sommeil
c'est la mort la plus facile.
46
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Son cœur était trop gros
pour ce monde.
47
00:06:05,847 --> 00:06:07,047
Condoléances.
48
00:06:08,658 --> 00:06:09,858
Condoléances.
49
00:06:15,980 --> 00:06:17,080
Condoléances.
50
00:06:45,973 --> 00:06:47,373
Merci.
51
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Condoléances.
52
00:07:10,319 --> 00:07:11,919
Je suis tellement désolé.
53
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
Merci.
54
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
Condoléances.
55
00:07:17,466 --> 00:07:18,666
Merci.
56
00:07:38,006 --> 00:07:39,806
Condoléances, Donna Concetta.
57
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
Merci.
58
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
C'est un grand moment de souffrance pour moi.
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,466
Si tu as besoin de quelque chose,
nous sommes à votre disposition.
60
00:07:46,499 --> 00:07:47,899
Emmène-moi d'ici
61
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
emmène-moi d'ici.
62
00:08:03,046 --> 00:08:05,246
Je voudrais tous vous remercier
63
00:08:06,186 --> 00:08:08,186
parce que tu es venu ici
64
00:08:09,246 --> 00:08:10,446
aujourd'hui.
65
00:08:12,146 --> 00:08:14,546
Mon neveu serait très heureux
66
00:08:15,593 --> 00:08:17,393
savoir que tu es...
67
00:08:18,426 --> 00:08:20,226
tellement.
68
00:08:45,100 --> 00:08:47,700
Je voudrais vous présenter mes condoléances,
69
00:08:48,799 --> 00:08:52,299
de moi et de mon frère,
Domenico Nunziante,
70
00:08:52,499 --> 00:08:54,299
zis 'O Paisano,
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,760
détenu à tort
à la prison de Poggioreale.
72
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
Merci.
73
00:09:01,846 --> 00:09:04,946
J'ai beaucoup entendu parler de votre frère.
74
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Il m'a envoyé pour te demander une faveur :
75
00:09:09,300 --> 00:09:11,999
faire une invitation en son nom
76
00:09:12,553 --> 00:09:16,553
à tous ceux qui s'en soucient
du sort de notre terre.
77
00:09:17,499 --> 00:09:21,100
Et qui a les moyens et l'opportunité
pour changer les choses.
78
00:09:22,300 --> 00:09:23,999
Le moment est venu.
79
00:09:25,246 --> 00:09:27,246
Pouvons-nous compter sur vous ?
80
00:09:30,186 --> 00:09:31,786
Certainement.
81
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
Mais! Mais!
82
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Allez, c'est parti !
83
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Cet endroit est comme nous.
84
00:11:21,946 --> 00:11:23,346
Que veux-tu dire.
85
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
Ça pourrait être génial
mais au contraire c'est terrible.
86
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
Tu n'es pas terrible.
87
00:11:32,586 --> 00:11:34,586
Tu es la plus belle de toutes.
88
00:11:39,159 --> 00:11:40,759
Imma, qu'est-ce que tu as ?
89
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
J'ai tué Varriale.
90
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Qu'est-ce que tu dis.
91
00:11:55,207 --> 00:11:58,607
Il n'est pas mort dans son sommeil
moi et ma copine l'avons tué.
92
00:12:01,266 --> 00:12:02,866
Ce n'était pas un homme bon
93
00:12:03,433 --> 00:12:05,233
il n'avait pas d'âme
94
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
il battait mon ami
et c'est pourquoi je l'ai tué.
95
00:12:09,426 --> 00:12:11,826
Sinon il l'aurait tuée,
tu dois me croire.
96
00:12:16,273 --> 00:12:17,473
je te crois,
97
00:12:18,606 --> 00:12:20,406
mais maintenant, oublions tout.
98
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Je n'ai rien entendu.
99
00:12:26,153 --> 00:12:27,553
N'ayez pas peur.
100
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
Ça veut dire que tu n'as pas compris, Pietro.
101
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
Je n'ai pas peur.
102
00:12:36,879 --> 00:12:39,279
Je pleure parce que je suis content qu'il soit mort
103
00:12:39,479 --> 00:12:41,379
content de l'avoir fait
104
00:12:41,926 --> 00:12:43,926
parce qu'il méritait de mourir.
105
00:12:45,366 --> 00:12:46,966
Je suis un tueur.
106
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
Je suis comme toi.
107
00:12:54,433 --> 00:12:56,233
J'ai aussi tué un homme.
108
00:12:58,539 --> 00:13:00,939
Et c'est ma faute, ma
mon frère est à l'hôpital,
109
00:13:01,180 --> 00:13:02,980
entre la vie et la mort.
110
00:13:10,119 --> 00:13:11,219
Je vais...
111
00:13:13,453 --> 00:13:15,653
Je suis pire que toi, tu comprends ?
112
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Hé beau! Où
tu y vas tout seul ?
113
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
-Tu veux de la compagnie ?
- Décidez-vous.
114
00:14:12,033 --> 00:14:14,833
Rassurez-vous et laissez mon fils tranquille !
115
00:14:17,792 --> 00:14:19,492
Et qui serait votre fils ?
116
00:14:20,873 --> 00:14:23,273
Vous le connaissez bien, il s'appelle Pietro.
117
00:14:31,212 --> 00:14:33,812
Dieu merci
que tu es la mère de Pietro,
118
00:14:35,453 --> 00:14:37,253
sinon j'aurais
t'a tué sur le coup
119
00:14:38,087 --> 00:14:39,287
comme un chien.
120
00:14:40,047 --> 00:14:43,747
Et sachez qu'il m'a poursuivi.
121
00:14:45,486 --> 00:14:47,086
Maintenant, continuez.
122
00:14:47,960 --> 00:14:50,860
Je ne te laisse pas avec mon
fils, peu importe ce que tu fais !
123
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Avez-vous compris.
124
00:14:52,793 --> 00:14:55,493
Tu as raison, tu aurais dû me tuer.
125
00:15:04,973 --> 00:15:08,173
En effet, Mme Carmela cuisine très bien.
126
00:15:14,707 --> 00:15:16,907
Cette sauce génoise est divine !
127
00:15:22,326 --> 00:15:25,626
Chacun a le sien
secret pour les Génois,
128
00:15:25,693 --> 00:15:27,793
ma mère mettait une feuille de laurier...
129
00:15:27,826 --> 00:15:29,926
Monsieur l'avocat, s'il vous plaît, taisez-vous.
130
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
Et.
131
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Je sais tout.
132
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
Que toi et les Français vous entendiez bien
vendre de l'héroïne à Naples
133
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
et que tu as débarqué une cargaison,
prêt à vendre
134
00:15:46,640 --> 00:15:49,140
et comment Angelo 'A Sirena
t'a tiré contre sa poitrine.
135
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
Père,
136
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
ce n'est pas votre problème.
137
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
Je m'occupe d'Angelo.
138
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
Tu penses que je suis vieux
139
00:16:06,560 --> 00:16:09,660
et que le moment est venu
passer le relais.
140
00:16:24,446 --> 00:16:25,646
Nous sommes les bienvenus.
141
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
C'est-o.
142
00:16:32,793 --> 00:16:35,593
Ce doit être ta faute
parlons à Angelo 'A Sirena.
143
00:16:36,433 --> 00:16:38,033
On ne peut rien faire avec ça !
144
00:16:38,380 --> 00:16:42,180
Le singe de Secondigliano,
grâce à vous, il est désormais avec Corrado Arena
145
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
et on ne peut rien faire !
146
00:16:44,273 --> 00:16:46,073
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?
147
00:16:48,806 --> 00:16:51,006
je paierai pour cette bêtise
148
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
mais ne réessaye jamais
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,140
parce que si tu recommences,
la prochaine fois, je te tuerai avec mes mains.
150
00:16:58,239 --> 00:17:01,639
As-tu compris que je
te tuer avec mes mains.
151
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
Quoi, tu n'aimes plus ça ?
152
00:17:24,379 --> 00:17:25,678
Manger.
153
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Les gars, il s'est réveillé.
154
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
-Je vais prendre un café.
-D'accord.
155
00:17:54,752 --> 00:17:56,653
Les gars, allons à l'intérieur.
156
00:17:57,579 --> 00:18:00,079
-Laissez-le tranquille.
-Oui, oui, écarte-toi.
157
00:18:00,219 --> 00:18:01,419
Manue'!
158
00:18:01,852 --> 00:18:03,653
Il a besoin de repos.
159
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Lello!
160
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
Qu'est-ce que tu fais frérot.
161
00:18:17,993 --> 00:18:19,993
Comme un pas, tu ne vois pas ?
162
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
-Le', que dit le docteur ?
-Lucia parle au médecin plus tard.
163
00:18:23,838 --> 00:18:25,938
D'accord, mais je sais déjà ce que j'ai.
164
00:18:25,993 --> 00:18:27,493
Que sais-tu, Le' ?
165
00:18:28,180 --> 00:18:30,079
Quand avez-vous obtenu votre diplôme de médecine ?
166
00:18:30,126 --> 00:18:32,326
J'ai un frère médecin et je ne le savais pas ?
167
00:18:32,413 --> 00:18:33,413
Manue',
168
00:18:33,700 --> 00:18:37,099
combien de joueurs savez-vous lesquels font
ils ont une jambe plus courte que l'autre ?
169
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
Arrête de dire ces choses
170
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
que Dieu voit et se soucie.
171
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Alors quittons-le.
172
00:19:16,887 --> 00:19:17,988
Qu'est-ce qu'il y a, Manu' ? qu'est-ce que tu as.
173
00:19:18,012 --> 00:19:19,812
Merde, tu me demandes toujours ce que j'ai ?
174
00:19:19,852 --> 00:19:22,553
Depuis que tu as mis certaines choses dans ta tête
trucs, vous nous égarez.
175
00:19:22,593 --> 00:19:26,293
J'étais toujours dans la merde,
mais tu aimes y rester.
176
00:19:26,379 --> 00:19:28,978
Si ce n'était pas pour toi, mon frère
il était à la maison en train de jouer au football.
177
00:19:29,019 --> 00:19:31,719
Est-ce que je t'ai forcé à venir avec moi ?
Explique-moi !
178
00:19:31,825 --> 00:19:34,326
-C'est seulement ta faute !
-Et quelle serait ma faute ?
179
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
Les gars! Hé! Lello a besoin de nous.
180
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
-Nous devons rester amis !
-Tais-toi, Fucarie !
181
00:19:39,500 --> 00:19:41,200
Et maintenant, que voudrais-tu faire ?
182
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
Ça suffit !
183
00:19:42,986 --> 00:19:46,386
Pensez-vous qu'il est temps de se disputer ?
Lello a besoin de nous.
184
00:19:46,419 --> 00:19:49,619
Et j'ai une idée, quand elle sortira
nous lui faisons une belle surprise.
185
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
On vole une télévision couleur
regarder un film ensemble
186
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
comme si nous étions au cinéma.
187
00:19:55,547 --> 00:19:57,247
Les gars, comme au cinéma.
188
00:19:57,406 --> 00:20:00,905
Un ami m'a dit
que les nouveaux téléviseurs couleur
189
00:20:01,026 --> 00:20:04,225
c'est comme être dans la réalité
même si c'est un film.
190
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Et où trouve-t-on cette télévision couleur ?
191
00:20:07,366 --> 00:20:10,166
Et tu penses que j'avais l'idée
et si je ne savais pas ?
192
00:20:14,619 --> 00:20:15,619
Allez.
193
00:20:27,233 --> 00:20:29,333
-Les gars, allons-y.
-Les anges...
194
00:20:30,759 --> 00:20:31,960
qu'est-ce que c'est.
195
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
En sommes-nous sûrs ?
196
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Mimì, je ne peux rien nous faire.
197
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
Don Corrado et notre garantie.
198
00:20:38,745 --> 00:20:40,845
Don Corrado nous a déjà aidé une fois.
199
00:20:41,033 --> 00:20:44,433
-Ça ne peut pas être comme ça pour toujours.
-Les gars, vous n'avez pas à vous inquiéter.
200
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Parce que nous lui sommes utiles.
201
00:20:50,253 --> 00:20:52,553
Vous êtes prêt à partir
de retour à la maison ou pas ?
202
00:20:53,219 --> 00:20:56,119
Nous le faisons. Nous devons voir
s'ils nous le donnent.
203
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
Et il en sera ainsi.
204
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Allons-y.
205
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Don Anto'...
206
00:21:33,026 --> 00:21:34,526
Nous nous sommes entendus.
207
00:21:35,100 --> 00:21:39,100
Nous faisons de la contrebande
mais l'héroïne n'entre pas à Naples.
208
00:21:40,100 --> 00:21:43,400
Ce sont vos mots.
Ou est-ce que je ne me souviens pas bien ?
209
00:21:44,213 --> 00:21:45,813
Vous vous en souvenez bien.
210
00:21:47,466 --> 00:21:49,766
Les Français ont rompu ce pacte.
211
00:21:51,446 --> 00:21:53,046
Angioletto m'a prévenu,
212
00:21:53,071 --> 00:21:55,871
et nous avons fait ce que vous auriez fait.
213
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Je vais bien.
214
00:21:59,999 --> 00:22:02,199
-Tu penses que j'ai mal fait ?
-Non.
215
00:22:03,513 --> 00:22:05,113
Vous avez bien fait.
216
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
Et je pense que nous avons terminé maintenant.
217
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
Et à cet égard, malheureusement,
218
00:22:13,073 --> 00:22:14,873
Je ne peux pas te donner raison.
219
00:22:16,227 --> 00:22:19,227
-Et que veux-tu d'autre ?
-Rien pour moi.
220
00:22:19,579 --> 00:22:21,979
Mais je suis le messager de ce garçon,
221
00:22:23,173 --> 00:22:27,573
qui a montré qu'il avait du courage
et mérite une récompense.
222
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Et pourquoi tu parles ?
223
00:22:34,653 --> 00:22:37,453
Ce garçon a du cran mais pas de langue ?
224
00:22:48,993 --> 00:22:51,793
Secondigliano se sépare de Forcella.
225
00:22:53,433 --> 00:22:55,333
Et cela devient un quartier indépendant.
226
00:22:56,453 --> 00:22:58,053
C'est fait.
227
00:23:00,046 --> 00:23:03,146
-Et puis?
-Ensuite, la salle de jeux nous revient.
228
00:23:04,786 --> 00:23:06,386
Et toi ici
229
00:23:07,627 --> 00:23:09,227
arrêtez de marcher.
230
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
Cela vaut pour vous aussi.
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
Vous pouvez oublier Naples.
232
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Ce qui est juste est juste.
233
00:23:23,426 --> 00:23:25,026
Chacun sa maison.
234
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Et tant qu'il y aura la paix,
235
00:23:28,433 --> 00:23:31,933
les cigarettes continueront à arriver
au même prix.
236
00:23:33,726 --> 00:23:35,326
Est-ce bon pour tout le monde ?
237
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
C'est bon.
238
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Vous pouvez serrer la main.
239
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
C'est ainsi que se fait la paix.
240
00:24:11,679 --> 00:24:12,879
Bonne nuit.
241
00:24:24,213 --> 00:24:25,513
'La Sainte...
242
00:24:26,199 --> 00:24:27,299
Déci ?
243
00:24:29,886 --> 00:24:31,386
Qui a tiré sur qui ?
244
00:24:34,033 --> 00:24:35,833
La roue tourne, Angiole.
245
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
Veux-tu me rendre un service ?
246
00:25:17,660 --> 00:25:19,760
-Garçon, qu'est-ce que tu veux ?
-Tu m'emmènes aussi ?
247
00:25:19,793 --> 00:25:21,093
Je suis au travail !
248
00:25:21,118 --> 00:25:23,418
Ne dites pas un mot et partez, bougez.
249
00:25:43,012 --> 00:25:44,212
Écoute...
250
00:25:45,226 --> 00:25:47,526
-Quand viennent-ils ?
-Comment devrais-je le savoir !
251
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
Les voilà !
252
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu veux te réveiller un jour ?
253
00:26:09,273 --> 00:26:11,673
N'ayez que les belles !
Tu m'as énervé.
254
00:26:16,260 --> 00:26:17,560
Ne bouge pas.
255
00:26:25,367 --> 00:26:26,567
Ouvrez ici.
256
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
Allez, donne-moi un coup de main, To' !
257
00:26:35,606 --> 00:26:37,306
Et ce serait la télévision couleur ?
258
00:26:40,113 --> 00:26:41,313
Et ça ?
259
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
Regardez ici.
260
00:26:45,053 --> 00:26:47,153
-Je ne pense pas!
-Papier toilette!
261
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
Voulez-vous terminer tout de suite ?
262
00:26:49,660 --> 00:26:52,160
-Qui vous a donné cette information ?
-Une personne fiable.
263
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
Digne de confiance comme l'enfer !
264
00:26:53,410 --> 00:26:54,710
Bon sang, Tony !
265
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
Regardez ici.
266
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Les gars, allez !
267
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
Les gars! C'est quoi ces déchets ?
268
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
J'ai utilisé du papier toilette
une seule fois dans ma vie.
269
00:27:05,386 --> 00:27:07,486
-Et comment c'était ?
-Comment était-ce?
270
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
C'était doux, c'était lisse,
271
00:27:10,239 --> 00:27:12,239
comme s'il te caressait le cul
272
00:27:12,393 --> 00:27:14,493
et tu ne t'es même pas sali les mains.
273
00:27:14,547 --> 00:27:15,947
C'était merveilleux !
274
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
Tu m'as donné envie de chier, Fucarie' !
275
00:27:19,033 --> 00:27:21,133
Maintenant, que faisons-nous
avec tout ce papier toilette ?
276
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
Je sais ce que nous faisons.
277
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
Hé! Les gars!
278
00:27:30,633 --> 00:27:32,133
Donnez-moi un paquet.
279
00:27:35,833 --> 00:27:37,433
Le tout !
280
00:27:37,513 --> 00:27:38,913
Les gars, c'est fait !
281
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Prêt! Paix! Prêt.
282
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Du rythme... du rythme.
283
00:27:44,439 --> 00:27:45,639
Maintenant, je vais vous en donner un !
284
00:27:45,732 --> 00:27:47,532
-Stupide.
-Viens ici, allez !
285
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Attendez!
286
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
N'en gardons-nous pas un aussi pour Lello ?
287
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
Attends, prends celui-là aussi.
288
00:28:40,900 --> 00:28:43,500
-Les gars, vous n'y croirez pas.
-Ce qui s'est passé?
289
00:28:43,566 --> 00:28:45,966
Angioletto 'A Sirena organisé
une fête en club
290
00:28:45,991 --> 00:28:49,591
parce qu'il a gagné contre le clan
Villa est désormais le roi de Secondigliano !
291
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
Nous devons aller à cette fête.
292
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Ils mangent gratuitement.
293
00:28:55,900 --> 00:28:57,700
Fucariello a raison.
294
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Merci pour ça
vous avez accepté cette invitation.
295
00:29:42,006 --> 00:29:44,006
Je suis sûr que tu sais quelle est la situation
296
00:29:44,031 --> 00:29:46,031
à la prison de Poggioreale.
297
00:29:47,153 --> 00:29:49,853
Mon frère est devenu la voix des détenus
298
00:29:49,900 --> 00:29:53,100
et te demande de faire
un examen de conscience.
299
00:29:53,506 --> 00:29:56,706
Nous connaissons très bien la situation
300
00:29:57,013 --> 00:30:01,213
et nous savons aussi ce qu'il fait
ton frère en prison.
301
00:30:01,479 --> 00:30:05,179
Mon frère dit que les prisonniers
ils sont tous les enfants de Dieu
302
00:30:05,266 --> 00:30:07,666
et que ce que vous payez est bien trop peu,
303
00:30:07,747 --> 00:30:10,047
combien peu vous donnez aux familles
304
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
et combien peu tu leur donnes
ton propre peuple
305
00:30:12,725 --> 00:30:15,625
qui vous protègent de leur vie.
306
00:30:15,700 --> 00:30:18,200
Mon frère en haut, mon frère en bas...
307
00:30:18,613 --> 00:30:21,313
Mais qui se soucie de ton frère ?
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,460
Mais qui est ton frère ?
309
00:30:23,587 --> 00:30:26,187
De quelle chaîne vient-il ?
310
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
Mon frère est le berger
à un troupeau perdu et perdu.
311
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
Et pour garder le contrôle
quelques pauvres créatures
312
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
vous oblige à payer 40%
de vos gains.
313
00:30:40,333 --> 00:30:42,233
Avez-vous entendu.
314
00:30:42,613 --> 00:30:44,813
C'est fou ou elle plaisante ?
315
00:30:45,627 --> 00:30:48,827
Peut-être qu'il pense que je suis devenu
une société caritative.
316
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
Votre peuple n'a pas le courage de le dire,
317
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
mais notre révolution a déjà commencé.
318
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
Dis à ton frère
purger sa peine en paix
319
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
et s'occuper de ses problèmes.
320
00:31:13,300 --> 00:31:17,300
Je suis venu ici par respect pour
Donna Concetta, qui nous l'a demandé.
321
00:31:17,900 --> 00:31:21,300
Nous vivons tous en paix,
nous ne nous dérangeons pas
322
00:31:22,075 --> 00:31:24,075
mais nous n'aimons pas quand quelqu'un vient
323
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
pour nous dire comment vivre
et que faire.
324
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
C'était comme ça dans le passé
325
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
et il en sera ainsi à l'avenir.
326
00:31:33,187 --> 00:31:34,587
Donc...
327
00:31:34,766 --> 00:31:37,966
ce que vous devez lui transmettre
ton frère
328
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
tu t'es déjà compris.
329
00:31:43,426 --> 00:31:45,826
Vous avez fait votre choix.
330
00:31:47,932 --> 00:31:49,332
Je vais le transmettre.
331
00:32:00,579 --> 00:32:02,579
Regardez là !
332
00:32:05,246 --> 00:32:07,046
Hé! Hé!
333
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
Voilà !
334
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
Tu es cool !
335
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
Et maintenant, un peu de paix, s'il vous plaît !
336
00:32:20,459 --> 00:32:23,259
Angioletto a donc quelque chose à nous dire.
337
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
Écoutons.
338
00:32:24,587 --> 00:32:26,587
Aujourd'hui, une nouvelle vie commence.
339
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
Tout cela est pour vous.
340
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
A partir d'aujourd'hui, cet endroit
est redevenu votre maison.
341
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
Parce que maintenant le quartier nous appartient,
et Secondigliano est gratuit !
342
00:32:40,020 --> 00:32:43,420
Secondigliano et liberté!
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
Et maintenant, tout le monde participe !
344
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
Allez, il faut faire la fête !
345
00:32:48,726 --> 00:32:50,726
Comme tu es belle ce soir !
346
00:32:51,233 --> 00:32:52,633
Bonne soirée.
347
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
Je t'en prie.
348
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
-Es-tu satisfait, mon oncle ?
-Je suis content pour ta mère.
349
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
Elle aurait été
fier de te voir ainsi.
350
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Angiole', tout est ton mérite.
351
00:33:09,127 --> 00:33:11,127
-À ta santé !
-Acclamations!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Ange, félicitations !
353
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Félicitations! C'est
quelque chose dont il faut avoir peur.
354
00:33:17,259 --> 00:33:19,859
-Tu aimes ça, Washington ?
-C'est magnifique !
355
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
Nouveau baby-foot... quel spectacle !
356
00:33:22,879 --> 00:33:25,279
-Et où sont les cookies ?
-Je suis là.
357
00:33:25,386 --> 00:33:28,286
-Je peux en manger un ?
-Un deux trois...
358
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
-Prends-le à partir d'ici !
-Mange autant que tu veux.
359
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
Elle est bien, n'est-ce pas ?
360
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Elle est folle !
361
00:33:38,039 --> 00:33:40,439
Mais que veux-tu
faire ? Ce ne sont pas des balles.
362
00:33:40,779 --> 00:33:43,579
- Il n'y a pas de balles.
-Regarde ci-dessous !
363
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Puis-je vous poser une question.
364
00:34:02,853 --> 00:34:03,953
Dire.
365
00:34:05,846 --> 00:34:07,646
Comment se fait-il que je n'aie pas été invité
à cette fête ?
366
00:34:07,766 --> 00:34:09,166
Parce que tu es un enfant.
367
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Et maintenant, les choses ont changé.
368
00:34:13,826 --> 00:34:16,026
Depuis que je t'ai sauvé la vie.
369
00:34:16,206 --> 00:34:17,406
C'est vrai.
370
00:34:18,532 --> 00:34:20,132
Je vous dois.
371
00:34:22,572 --> 00:34:23,972
Aucune dette.
372
00:34:25,092 --> 00:34:27,092
Je l'ai fait parce que je le voulais.
373
00:34:29,900 --> 00:34:32,820
Je veux juste comprendre pourquoi tout d'un coup
du coup je ne suis plus bien pour toi.
374
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
Pourquoi?
375
00:34:36,212 --> 00:34:37,812
Parce que tu m'as menti.
376
00:34:40,699 --> 00:34:42,699
Tu as une mère.
377
00:34:43,166 --> 00:34:44,766
Et cela dépend vraiment de vous.
378
00:34:46,300 --> 00:34:48,699
L'autre jour, il a mis
le couteau sous ma gorge,
379
00:34:49,653 --> 00:34:51,253
parce qu'il veut te sauver.
380
00:34:54,500 --> 00:34:55,699
Et il a raison.
381
00:34:56,179 --> 00:34:58,179
Elle ne peut pas décider à ma place.
382
00:34:59,019 --> 00:35:00,518
Je suis désolé pour elle.
383
00:35:02,558 --> 00:35:04,159
Prends soin de ta vie, Pie'.
384
00:35:04,966 --> 00:35:06,466
Je vous les ai remis.
385
00:35:08,793 --> 00:35:10,793
C'est comme ça que je t'ai sauvé la vie
386
00:35:12,598 --> 00:35:13,799
et nous sommes du mastic.
387
00:35:14,606 --> 00:35:15,806
Allez, roulez !
388
00:36:54,100 --> 00:36:57,399
Tu ne sais pas que ça n'entre pas
entrer dans la maison d'un homme sans frapper ?
389
00:37:10,213 --> 00:37:11,213
Pietro....
390
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
Que dois-je faire pour aller bien ?
391
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
Que dois-je faire pour me débarrasser de toi ?
392
00:37:45,740 --> 00:37:46,940
Que veux-tu faire
393
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
tu veux me tuer.
394
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
Si ça te fait
Sentez-vous mieux, faites-le.
395
00:37:57,699 --> 00:37:59,300
Non seulement tu m'as abandonné,
396
00:37:59,339 --> 00:38:02,439
mais maintenant tu es dans ma vie
et tu m'as dressé contre Angelo.
397
00:38:02,464 --> 00:38:05,065
-Je l'ai fait pour toi.
-Occupe-toi de tes oignons!
398
00:38:05,500 --> 00:38:07,099
Comme tu l'as toujours fait !
399
00:38:24,899 --> 00:38:26,299
Viens avec moi.
400
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
Vin !
401
00:38:53,492 --> 00:38:54,592
C'est.
402
00:38:56,146 --> 00:38:58,346
Je les ai gardés pour toi toute ma vie.
403
00:39:00,279 --> 00:39:01,679
Ils sont à vous.
404
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
Utilisez-les pour vous éloigner d'ici,
405
00:39:06,193 --> 00:39:09,193
construire quelque chose
qui n'est pas cette merde.
406
00:39:20,585 --> 00:39:22,285
Tu veux que j'aille loin ?
407
00:39:24,699 --> 00:39:26,499
Pour qu'on ne se revoie plus ?
408
00:39:27,500 --> 00:39:29,200
Ce n'est pas pour ça.
409
00:39:31,220 --> 00:39:32,720
je veux que tu ailles bien
410
00:39:33,286 --> 00:39:36,686
et peut-être que je viens te rendre visite parfois
si tu veux.
411
00:39:39,699 --> 00:39:42,100
Maintenant, prends cet argent et pars.
412
00:39:49,900 --> 00:39:52,299
Avant de partir, il y a
quelque chose que j'ai besoin de savoir.
413
00:40:00,220 --> 00:40:01,620
Qui est mon père.
414
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
La seule personne que j'ai jamais aimée.
415
00:40:06,153 --> 00:40:07,353
Lui et toi.
416
00:40:11,579 --> 00:40:12,980
Quel est son prénom?
417
00:40:13,906 --> 00:40:15,206
Gennaro.
418
00:40:17,900 --> 00:40:19,400
Gennaro et comment ?
419
00:40:20,740 --> 00:40:22,340
Gennaro Savastano.
420
00:40:24,952 --> 00:40:26,752
Voici votre nom :
421
00:40:27,699 --> 00:40:29,100
Pietro Savastano.
422
00:40:52,172 --> 00:40:53,571
Je m'appelle Pietro.
423
00:40:54,879 --> 00:40:56,279
Seulement Pietro.
424
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
Vin.
425
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Salut, je suis ravie.
426
00:41:44,213 --> 00:41:46,013
Ravi, Manuele Caputo.
427
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Je m'appelle Tony.
428
00:41:51,727 --> 00:41:54,127
Ravi, mademoiselle, je suis Fucariello.
429
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Tarte'!
430
00:41:56,480 --> 00:41:59,880
Tu nous as dit qu'elle était belle
mais nous ne pensions pas cela dans cette situation.
431
00:42:01,700 --> 00:42:02,900
Puis-je vous poser une question.
432
00:42:03,053 --> 00:42:05,853
Pourquoi es-tu avec celui-ci,
tu ne vois pas à quel point c'est moche ?
433
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
-C'est complètement stupide !
-Hé...
434
00:42:08,966 --> 00:42:10,766
Finalement, vous y êtes parvenu.
435
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Elle ressemble vraiment à une lionne.
436
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Vin! Vin!
437
00:42:15,286 --> 00:42:16,886
Courez, courez !
438
00:42:17,100 --> 00:42:18,300
Vin !
439
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
Lentement, lentement.
440
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
Mais n'y a-t-il personne ?
441
00:43:02,906 --> 00:43:04,306
Ne t'inquiète pas.
442
00:43:09,700 --> 00:43:10,900
Facile, facile.
443
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Bon retour, petit frère !
444
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
-Content de te revoir!
-Je t'attendais !
445
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
Bonjour Le'!
446
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
Lello! Lello!
447
00:43:30,860 --> 00:43:32,460
Plus fort!
448
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Lello! Lello!
449
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
Comme tu es belle !
450
00:43:46,386 --> 00:43:48,686
-Ouah!
-Tu as vu, Lellù ?
451
00:43:50,379 --> 00:43:53,079
-Les gars, vous n'êtes pas en bonne santé !
-Aimez-vous?
452
00:43:53,133 --> 00:43:55,633
Frère, nous faisons tout
pour toi, tu le sais bien.
453
00:43:57,453 --> 00:43:58,653
Asseyez-vous !
454
00:43:58,739 --> 00:43:59,939
Où allons-nous.
455
00:43:59,964 --> 00:44:01,364
Maintenant, je vous montre.
456
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
Au premier rang !
457
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
Montre-lui !
458
00:44:21,619 --> 00:44:24,419
Cordialement
d'Angelo 'Une Sirène !
459
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Bravo Fucarié ! Bien joué!
460
00:44:37,500 --> 00:44:38,700
Couleur!
461
00:44:43,666 --> 00:44:45,366
Les couleurs ! Les couleurs !
462
00:44:48,359 --> 00:44:49,659
Bonjour.
463
00:44:49,693 --> 00:44:53,993
Nous commençons nos programmes
avec une rediffusion de la série Sandokan.
464
00:44:54,300 --> 00:44:59,900
SANDOKAN !
465
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
La guerre est cruelle,
et l'homme sait ce qu'est la guerre.
466
00:45:12,039 --> 00:45:17,539
L'amour est chaleureux et tendre,
et l'homme sait ce qu'est l'amour.
467
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
Le tonnerre descend du ciel.
468
00:45:20,700 --> 00:45:23,300
Et tout autour est un grand bruit.
469
00:45:23,500 --> 00:45:25,900
La graine naît de la plante.
470
00:45:26,300 --> 00:45:29,200
Et le grand arbre chante maintenant.
471
00:45:31,100 --> 00:45:35,900
Le sang circule dans les veines.
472
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Vent fort.
473
00:45:39,500 --> 00:45:43,600
Dans la nuit chaude, ça va remuer.
474
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Sandokan, Sandokan.
475
00:45:48,080 --> 00:45:50,680
Le soleil est jaune et il me donne de la force.
476
00:45:50,900 --> 00:45:53,500
Sandokan, Sandokan.
477
00:45:53,700 --> 00:45:58,300
Donnez-moi de la force chaque jour,
et chaque nuit, le courage viendra.
478
00:45:59,233 --> 00:46:01,733
Sandokan, Sandokan.
479
00:46:02,006 --> 00:46:04,606
Le soleil est jaune et il me donne de la force.
480
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
Sandokan, Sandokan.
481
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Donnez-moi de la force chaque jour,
et chaque nuit, le courage viendra...
482
00:46:10,811 --> 00:46:15,911
Prison de Poggioreale
Bureau du directeur.
483
00:47:01,553 --> 00:47:05,153
Je dois regarder les gens
à mes yeux de réaliser.
484
00:47:19,987 --> 00:47:21,587
Regarder.
485
00:47:29,586 --> 00:47:31,086
Avez-vous oublié ?
486
00:47:44,900 --> 00:47:46,600
Qu'as-tu vu ?
487
00:47:48,619 --> 00:47:52,219
Les mots de ta sœur
n’ont pas été bien accueillis.
488
00:47:53,633 --> 00:47:57,233
Et il me semble que tu as fait
rien pour la défendre, ou est-ce que je me trompe ?
489
00:47:57,426 --> 00:47:58,626
Nous...
490
00:47:59,293 --> 00:48:01,393
nous ne voulons pas de vous comme ennemi.
491
00:48:01,813 --> 00:48:03,413
De quoi avez-vous besoin?
492
00:48:05,373 --> 00:48:07,573
C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.
493
00:48:10,413 --> 00:48:14,113
Parce que si je le faisais,
une guerre éclaterait avec Corrado Arena.
494
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
Et la guerre ne convient à personne.
495
00:48:24,500 --> 00:48:27,300
Une seule chose que je peux faire...
496
00:48:27,859 --> 00:48:29,859
Vous me surestimez.
497
00:48:33,753 --> 00:48:35,653
Si vous nous aidez,
498
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
et nous devenons amis.
499
00:48:41,820 --> 00:48:45,020
Secondigliano deviendrait le vôtre
500
00:48:45,300 --> 00:48:48,900
et ce quartier
cela pourrait devenir une mine d’or.
501
00:48:51,966 --> 00:48:53,366
Et que veux-tu de moi ?
502
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
Nous voulons la tête d'Angelo 'A Sirena.
503
00:49:14,346 --> 00:49:18,846
Marcher le long du rivage
de la mer de Galilée,
504
00:49:21,039 --> 00:49:26,039
il a vu deux frères,
505
00:49:27,167 --> 00:49:30,667
qui jetaient les filets, car c'étaient des pêcheurs.
506
00:49:31,533 --> 00:49:33,533
Et il leur dit :
507
00:49:33,906 --> 00:49:35,906
"viens après moi"
508
00:49:36,559 --> 00:49:39,359
"et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes".
509
00:49:43,386 --> 00:49:44,986
Et des sirènes.
510
00:50:01,176 --> 00:50:06,776
Traduction: Denis Kent.
511
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE...
512
00:50:24,825 --> 00:50:25,925
Allons-y.
513
00:50:52,809 --> 00:50:54,809
La fin de la saison 1, épisode 5