1 00:00:07,019 --> 00:00:10,719 - I'm taking the red one. - No, that's mine! 2 00:00:11,120 --> 00:00:14,066 - Take that one. - I'll take this one! 3 00:00:19,920 --> 00:00:22,024 - I'm not tall enough! - Climb up there! 4 00:00:23,700 --> 00:00:24,900 Roberto. 5 00:00:26,700 --> 00:00:29,979 Wake up, get some cushions! 6 00:00:34,960 --> 00:00:38,020 - The keys? - Look under the seat! 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,985 Come on! Are you sleeping? 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,979 Can't you see there's work to do? 9 00:00:47,120 --> 00:00:49,099 Put this under your butt! 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,945 Put it under your butt. 11 00:00:53,040 --> 00:00:55,065 Go slowly and drive the truck down there. 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,900 Then I'll pay you. 13 00:01:02,120 --> 00:01:04,065 Catch this cushion. 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,906 Come on! 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,945 Go slow! 16 00:01:16,960 --> 00:01:19,019 Move forward and make space for that one! 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,905 Roberto, tell him what to do! 18 00:01:28,080 --> 00:01:29,945 All the way down there! 19 00:03:12,120 --> 00:03:15,021 - What is it? - It's the new list. 20 00:03:16,000 --> 00:03:18,025 Have you already paid the Mellone family? 21 00:03:18,120 --> 00:03:20,065 And the redhead's family too? 22 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Of course. 23 00:03:21,960 --> 00:03:23,097 Wasted money. 24 00:03:24,120 --> 00:03:26,862 Let's make not make these mistakes anymore. 25 00:03:27,000 --> 00:03:28,979 Are these the only ones? 26 00:03:30,000 --> 00:03:31,979 More money and less work. 27 00:03:32,960 --> 00:03:34,905 But more risk. 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,945 What risk? 29 00:03:37,960 --> 00:03:40,019 Just don't go into certain areas, 30 00:03:40,120 --> 00:03:42,987 the Seven Buildings, the Smurf Houses and the Blue Houses. 31 00:03:43,120 --> 00:03:45,941 As for the rest, you can go anywhere. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,867 Maria's not here, I already paid her. 33 00:03:51,080 --> 00:03:53,981 - Isn't her husband with us? - Yes, but her son betrayed. 34 00:03:54,080 --> 00:03:56,025 They mustn't get a cent. 35 00:03:59,040 --> 00:04:02,020 These things are none of your affair, respect the list. 36 00:04:21,960 --> 00:04:23,063 Who is it? 37 00:04:34,960 --> 00:04:35,984 What is it? 38 00:04:36,040 --> 00:04:38,941 - Not letting me in? - Tell me. 39 00:04:39,120 --> 00:04:41,065 No one's home. 40 00:04:41,920 --> 00:04:42,944 The week's pay. 41 00:04:43,000 --> 00:04:45,980 - Sure, but no one's home. - I'll leave it with you. 42 00:04:46,080 --> 00:04:48,059 Just a minute and I'll let you in. 43 00:04:58,960 --> 00:05:00,905 - Are you alone? - Yes. 44 00:05:01,000 --> 00:05:03,901 - You came by yourself? - I'm alone! 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,865 I'm alone. 46 00:05:06,040 --> 00:05:09,066 You can give this pittance to your cronies, hear me? 47 00:05:12,120 --> 00:05:14,065 Where's the list? 48 00:05:15,120 --> 00:05:17,065 Don't move! 49 00:05:17,920 --> 00:05:19,899 Put your hands on the floor. 50 00:05:20,120 --> 00:05:23,897 You put our names together with your cronies'? 51 00:05:23,960 --> 00:05:24,984 Motherfucker! 52 00:05:25,960 --> 00:05:27,939 We hate those people. 53 00:05:28,000 --> 00:05:30,980 Tell your friends that we'll come get them in their homes 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,105 and we'll shoot them in the head like you! 55 00:05:35,120 --> 00:05:38,021 - How did you get here? - On my motorbike. 56 00:05:38,120 --> 00:05:40,987 - Now I'll shoot him. - Not in here. 57 00:05:41,120 --> 00:05:43,065 Go get your bike. 58 00:05:43,960 --> 00:05:45,939 Is anyone here? 59 00:05:46,000 --> 00:05:47,058 Leave now! 60 00:06:34,000 --> 00:06:35,058 Don Ciro! 61 00:06:40,120 --> 00:06:42,065 What an idiot. 62 00:06:48,080 --> 00:06:51,026 Don Ciro! Where in hell are you going? 63 00:06:51,960 --> 00:06:52,984 He's nuts. 64 00:06:56,960 --> 00:06:58,985 You're acting like a skittish horse, 65 00:07:00,040 --> 00:07:01,940 where are you running to? 66 00:07:02,040 --> 00:07:04,861 You made me take the steps 4 at a time. 67 00:07:04,960 --> 00:07:07,019 What can we do with you? 68 00:07:07,120 --> 00:07:09,065 Why are you running? 69 00:07:09,880 --> 00:07:11,984 A wild horse is what you seem. 70 00:07:13,960 --> 00:07:15,985 When will we talk a little? 71 00:07:17,920 --> 00:07:19,945 Not even answering? 72 00:07:20,120 --> 00:07:22,941 I've got to see what to do with this guy, 73 00:07:23,120 --> 00:07:25,020 I have to blast him. 74 00:07:25,080 --> 00:07:28,026 What did you give me? The same money again? 75 00:07:28,120 --> 00:07:30,099 Is this guy an idiot? 76 00:07:30,960 --> 00:07:32,985 Or are they making him be an asshole? 77 00:07:34,960 --> 00:07:36,985 Waiting for me to lose my head? 78 00:07:38,120 --> 00:07:40,065 What can I do? 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,945 Let's do a stick-up? 80 00:07:49,040 --> 00:07:50,064 A stick-up. 81 00:07:50,920 --> 00:07:52,945 - What? - A stick-up. 82 00:07:53,040 --> 00:07:55,941 - No way! - Let's do it! 83 00:07:56,920 --> 00:08:00,105 - Stick-up a video games room? - Our money's run out. 84 00:08:01,960 --> 00:08:04,906 - What can this place have? - Money! 85 00:08:05,080 --> 00:08:07,867 Listen to me for once. 86 00:08:08,040 --> 00:08:10,019 Cut the bullshit! 87 00:08:11,080 --> 00:08:14,026 - A hold-up, no way! - Listen to me. 88 00:08:14,120 --> 00:08:17,021 Let's play one more Euro and go home. 89 00:08:17,120 --> 00:08:19,099 We're out of money! 90 00:08:22,000 --> 00:08:24,104 They must have about 50 cents. 91 00:08:24,960 --> 00:08:26,939 Do we do it or not? 92 00:08:27,920 --> 00:08:30,104 You get that one and I'll take these guys down. 93 00:08:31,040 --> 00:08:33,941 - See all the people. - It'll work! 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,900 Something fast. 95 00:08:42,000 --> 00:08:43,900 Are you ready? 96 00:08:44,960 --> 00:08:46,063 Yes or no? 97 00:08:49,080 --> 00:08:51,059 This is a hold-up! 98 00:08:52,080 --> 00:08:53,980 On the floor! 99 00:08:58,000 --> 00:08:59,058 Get out of there! 100 00:10:44,920 --> 00:10:47,059 - She's hot! - She sucks. 101 00:10:47,120 --> 00:10:49,065 What! 102 00:10:50,080 --> 00:10:52,901 - You like her? - What's not to like! 103 00:10:52,960 --> 00:10:55,906 You like one thing, I like another. 104 00:10:59,960 --> 00:11:01,860 Right now! 105 00:11:02,960 --> 00:11:05,064 - The blonde in the side room? - Yeah. 106 00:11:08,040 --> 00:11:09,098 Hillary? 107 00:11:20,080 --> 00:11:21,104 Right away! 108 00:11:23,000 --> 00:11:24,945 I can't even stand still. 109 00:11:25,040 --> 00:11:27,019 I'll let you back in later. 110 00:11:32,040 --> 00:11:34,861 - What's your name? - Kristal. 111 00:11:37,040 --> 00:11:39,907 - What do you want to do? - Everything. 112 00:11:40,120 --> 00:11:43,988 Have you ever stripped a girl? I'll teach you. 113 00:11:44,080 --> 00:11:46,947 - You're the first. - You go really slow. 114 00:11:48,080 --> 00:11:52,858 - I'm too horny. - Sure, but you have to go slow. 115 00:11:57,040 --> 00:11:58,985 You have to strip right away. 116 00:12:07,000 --> 00:12:08,979 What do we do? 117 00:12:12,880 --> 00:12:14,097 Want to have sex? 118 00:12:14,960 --> 00:12:16,063 Wait! 119 00:12:16,960 --> 00:12:17,984 Such a hurry! 120 00:12:33,920 --> 00:12:35,057 Did I hurt you? 121 00:12:35,120 --> 00:12:38,100 - Why not? - Don't bite, it hurts. 122 00:12:44,000 --> 00:12:45,945 Hey, zip up! 123 00:12:46,920 --> 00:12:47,978 Zip up! 124 00:12:48,120 --> 00:12:51,100 - Look, I'll call... - Call who you want. 125 00:12:51,920 --> 00:12:52,864 Zip up! 126 00:12:53,000 --> 00:12:54,103 Come here! 127 00:12:54,960 --> 00:12:56,985 - Now! - You do it. 128 00:12:58,080 --> 00:13:00,947 - Like this? - It's not allowed. 129 00:13:01,920 --> 00:13:03,023 Or I'll leave. 130 00:13:03,920 --> 00:13:05,899 Come here, I zipped. 131 00:13:07,920 --> 00:13:09,023 I'm gonna hurt you. 132 00:13:09,080 --> 00:13:11,867 No, I'm doing the hurting to you. 133 00:13:12,040 --> 00:13:14,941 - Really? - What do you think? 134 00:13:33,120 --> 00:13:35,065 Don't do anything to me! 135 00:13:43,120 --> 00:13:45,907 Where are the weapons? 136 00:13:55,920 --> 00:13:58,866 I'll give you one day to put them back! 137 00:13:59,880 --> 00:14:01,063 Get the message? 138 00:14:04,040 --> 00:14:07,100 - Do I shoot them in the head? - Let them live a little more. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,905 Get back in the car. 140 00:14:12,920 --> 00:14:14,057 Get the message? 141 00:14:24,920 --> 00:14:26,057 Sweet Pea, get up! 142 00:14:29,120 --> 00:14:32,863 Don't be scared, I'm here, we're at war! 143 00:14:32,960 --> 00:14:33,984 Get lost! 144 00:14:34,080 --> 00:14:35,866 Get up! 145 00:14:41,960 --> 00:14:42,984 Enough! 146 00:14:43,920 --> 00:14:45,945 Come here, don't worry! 147 00:14:46,920 --> 00:14:48,979 - I'm getting out of here. - No! 148 00:14:49,080 --> 00:14:51,059 We'll beat these guys! 149 00:14:51,920 --> 00:14:53,103 Listen to me! 150 00:15:12,080 --> 00:15:14,059 You're making me waste time, 151 00:15:15,920 --> 00:15:18,866 you said you made a mark, but where is it? 152 00:15:18,960 --> 00:15:20,860 Oh, what is it? 153 00:15:25,000 --> 00:15:28,902 - Remember I made a mark! - Yeah, but you can't find it! 154 00:15:32,000 --> 00:15:34,025 You're as dumb as they come. 155 00:15:47,880 --> 00:15:49,017 Took you half an hour! 156 00:15:49,960 --> 00:15:51,860 Let's move, I have to shoot, 157 00:15:51,960 --> 00:15:53,985 I can't stand not shooting! 158 00:15:54,920 --> 00:15:56,057 - Want to shoot? - Right away! 159 00:15:58,960 --> 00:16:01,906 - Did you load it? - You'd better shut up. 160 00:16:02,000 --> 00:16:03,945 Sweet Pea, do like I tell you. 161 00:16:05,120 --> 00:16:08,897 I don't give a fuck what you think. 162 00:16:08,960 --> 00:16:11,940 We break everyone's balls, but who've we killed? 163 00:16:12,080 --> 00:16:14,025 Do like I say and get moving! 164 00:16:15,880 --> 00:16:16,983 Move! 165 00:16:17,120 --> 00:16:19,020 Where are we going? 166 00:16:19,960 --> 00:16:21,985 Do I have to beat you up? 167 00:16:22,960 --> 00:16:25,064 Do we have to war with each other? 168 00:16:26,000 --> 00:16:29,902 I'm not warring with you, all we have to do is shoot! 169 00:16:30,000 --> 00:16:33,060 - We're going to shoot alone? - Yeah, just you and me! 170 00:16:33,880 --> 00:16:37,020 - Not thinking about later? - I don't want to think a thing! 171 00:16:37,120 --> 00:16:40,897 Want to take the wrong steps, we'll never grow that way. 172 00:16:41,040 --> 00:16:43,019 Listening to you, we'll die sooner. 173 00:16:44,960 --> 00:16:46,905 Can I say something? 174 00:16:47,960 --> 00:16:51,908 Those kids don't know how to behave, they're just raising Cain. 175 00:16:52,000 --> 00:16:54,867 - Why? - They didn't give the weapons back. 176 00:16:54,960 --> 00:16:56,097 They don't want to listen. 177 00:16:56,960 --> 00:16:58,985 I'll make them listen my way. 178 00:17:01,960 --> 00:17:03,860 I'll take these guys and kill them. 179 00:17:07,000 --> 00:17:08,900 If you kill 2 kids, 180 00:17:09,000 --> 00:17:12,026 what shits will we look like in the territory 181 00:17:12,120 --> 00:17:14,907 when people find out? 182 00:17:15,000 --> 00:17:16,945 Are we joking? 183 00:17:18,080 --> 00:17:22,107 Then the cops come, we have to lay low for a month 184 00:17:22,920 --> 00:17:24,945 and all the traffic ends. 185 00:17:28,120 --> 00:17:31,988 Zio Vittorio, they can't be lording it around in my area, 186 00:17:32,080 --> 00:17:35,948 they've already done so much, I've warned them more than once. 187 00:17:36,040 --> 00:17:38,019 I can't consider them kids anymore. 188 00:17:39,000 --> 00:17:40,979 They have to die, that's final! 189 00:17:41,080 --> 00:17:44,948 You're right, but first let's tell the families. 190 00:17:45,040 --> 00:17:46,985 I don't know who they are. 191 00:17:49,000 --> 00:17:51,946 Will you take care of it? 192 00:17:52,080 --> 00:17:54,105 I'll handle it! 193 00:18:21,880 --> 00:18:23,063 Toto, is that you? 194 00:18:29,120 --> 00:18:32,066 - What happened to Silvana? - In the storeroom. 195 00:18:48,120 --> 00:18:50,907 How come it's so dark? 196 00:18:51,000 --> 00:18:52,945 Why are you in the dark? 197 00:18:53,000 --> 00:18:54,865 It's okay like this. 198 00:18:55,120 --> 00:18:56,940 Your change. 199 00:18:59,080 --> 00:19:01,981 - The bread? - There wasn't any. 200 00:19:02,080 --> 00:19:04,981 - What'll we eat? - There's pasta. 201 00:19:08,000 --> 00:19:10,867 - Take your change. - It's for you. 202 00:19:21,000 --> 00:19:23,104 Why did you put her in the storeroom? 203 00:19:23,960 --> 00:19:25,905 She's fine where she is. 204 00:19:26,120 --> 00:19:28,941 She's just an animal! 205 00:20:40,000 --> 00:20:42,025 Come here a minute, I have to talk to you. 206 00:20:43,960 --> 00:20:45,905 Don't come out, it's dangerous. 207 00:20:46,040 --> 00:20:48,065 Come on, no one can see you. 208 00:20:52,000 --> 00:20:53,945 What are you doing, you're going? 209 00:20:57,080 --> 00:20:58,866 Listen to me! 210 00:20:59,120 --> 00:21:01,907 They said I have to leave. 211 00:21:02,080 --> 00:21:04,059 I have to leave my house. 212 00:21:05,000 --> 00:21:06,945 I can't do anything. 213 00:21:07,040 --> 00:21:08,985 I'm not leaving! 214 00:21:10,000 --> 00:21:11,945 Come here a minute! 215 00:21:18,000 --> 00:21:21,060 Tell those friends of yours, I'm not leaving! 216 00:21:22,920 --> 00:21:24,979 Tell those nice people! 217 00:21:25,080 --> 00:21:28,902 I won't betray my son and I'm not moving from here! 218 00:21:30,960 --> 00:21:32,939 Not coming in for coffee? 219 00:21:33,000 --> 00:21:34,865 Run off, run away! 220 00:22:13,920 --> 00:22:15,057 Hello, accountant. 221 00:22:15,960 --> 00:22:16,984 Please come in. 222 00:22:18,120 --> 00:22:21,066 Why this sudden call? 223 00:22:21,880 --> 00:22:23,017 You're worrying me. 224 00:22:23,880 --> 00:22:25,905 The designers pay me after 60 days, 225 00:22:26,000 --> 00:22:28,025 I have a little money, 226 00:22:28,120 --> 00:22:30,862 but this wasn't the agreement. 227 00:22:30,960 --> 00:22:32,985 Money isn't the problem. 228 00:22:34,080 --> 00:22:35,945 What is it then? 229 00:22:36,040 --> 00:22:37,940 It seems 230 00:22:39,000 --> 00:22:41,025 the problem is in your own house. 231 00:22:42,080 --> 00:22:43,980 In my house? 232 00:22:44,080 --> 00:22:46,025 What problem is it? 233 00:22:47,120 --> 00:22:49,020 One of your associates, 234 00:22:50,880 --> 00:22:51,938 Pasquale Del Prete, 235 00:22:52,080 --> 00:22:53,900 has sold out to the Chinese. 236 00:23:04,040 --> 00:23:05,905 We're done. 237 00:23:09,880 --> 00:23:11,017 The finishing touches... 238 00:23:19,960 --> 00:23:21,905 I never doubted. 239 00:23:41,040 --> 00:23:42,905 Everything okay? 240 00:23:46,000 --> 00:23:49,026 Remember the first time I put you to work in the factory? 241 00:23:49,120 --> 00:23:51,020 You were just a kid. 242 00:23:53,080 --> 00:23:54,104 Right. 243 00:24:04,000 --> 00:24:06,059 - Everything alright? - Yes. 244 00:24:29,920 --> 00:24:32,980 Tell him to go slower, not too fast. 245 00:24:46,960 --> 00:24:48,063 Well done, Giulia. 246 00:24:48,960 --> 00:24:50,018 She's good. 247 00:25:20,960 --> 00:25:22,939 In the morning I do Tai Chi. 248 00:25:23,040 --> 00:25:24,018 Really? 249 00:25:24,880 --> 00:25:27,098 - It's nice. - It is good for your health. 250 00:25:27,960 --> 00:25:29,985 It is like in China. 251 00:25:31,000 --> 00:25:34,902 When you go to the park in the morning, it is full of people 252 00:25:36,040 --> 00:25:37,940 old people too. 253 00:25:38,920 --> 00:25:40,899 All doing Tai Chi. 254 00:25:41,000 --> 00:25:42,103 Everyone 255 00:25:43,120 --> 00:25:45,907 likes the culture of Tai Chi. 256 00:25:47,920 --> 00:25:50,059 It's a tradition of Chinese culture. 257 00:25:50,920 --> 00:25:52,979 When will you do egg rolls for me? 258 00:26:47,080 --> 00:26:48,900 Wait up. 259 00:26:50,920 --> 00:26:54,026 I spoke to the doctors, you'll soon be released. 260 00:27:01,000 --> 00:27:02,945 Damn you, 261 00:27:03,080 --> 00:27:04,980 you really goofed up. 262 00:27:07,040 --> 00:27:10,908 They loved the models, they've asked for more... 263 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 You knew everything. 264 00:27:13,000 --> 00:27:15,059 That's how I saved your life. 265 00:27:16,040 --> 00:27:18,907 Those people don't kid around. 266 00:27:19,040 --> 00:27:20,905 Leave me alone. 267 00:27:21,000 --> 00:27:24,902 You should thank me, those guys will kill you. 268 00:27:24,960 --> 00:27:26,985 You and I pulled through. 269 00:27:27,080 --> 00:27:30,060 - Find another tailor. - Why do you say that? 270 00:27:30,920 --> 00:27:33,946 - I want to be alone. - How can I do this without you? 271 00:27:34,040 --> 00:27:35,940 I really don't care. 272 00:27:36,040 --> 00:27:39,908 - After all I've done for you. - What have you done for me? 273 00:27:40,000 --> 00:27:43,060 I took you off the streets, I fed you for years. 274 00:27:43,880 --> 00:27:46,860 - You've used me since I was a kid. - Don't say that! 275 00:27:48,000 --> 00:27:51,106 When you're better, come see me, I'll give you a raise. 276 00:27:53,120 --> 00:27:56,942 Rosa, give me that bike, I have to go. 277 00:29:22,120 --> 00:29:24,099 No admittance here, 278 00:29:24,920 --> 00:29:26,057 that's it. 279 00:29:40,120 --> 00:29:42,065 Want to give up? 280 00:29:42,920 --> 00:29:45,024 Are we meat for the slaughter house? 281 00:29:53,880 --> 00:29:55,859 Let's shoot, we'll rack up corpses too. 282 00:29:56,000 --> 00:29:57,058 Corpses? 283 00:29:58,080 --> 00:30:01,857 - I'm not moving without orders. - What orders? 284 00:30:02,000 --> 00:30:04,025 We don't know how to move. 285 00:30:06,040 --> 00:30:07,985 We don't know anything. 286 00:30:11,080 --> 00:30:13,867 Do we have to keep taking it? 287 00:30:14,000 --> 00:30:16,059 Do we have to wait for orders? 288 00:30:19,080 --> 00:30:21,025 Let's rack up corpses. 289 00:30:21,120 --> 00:30:24,942 What are we waiting for, to be put down one by one? 290 00:30:28,920 --> 00:30:31,024 If we don't move, nothing will change 291 00:30:31,120 --> 00:30:33,099 No use feeling depressed. 292 00:30:35,000 --> 00:30:37,025 We all have to be convinced. 293 00:30:37,120 --> 00:30:39,941 But without orders, I'm not moving. 294 00:30:42,120 --> 00:30:44,065 This is open war, 295 00:30:44,880 --> 00:30:46,859 you mustn't think about anyone. 296 00:30:47,000 --> 00:30:50,026 - Who do we kill? - Let's begin in our area. 297 00:30:51,080 --> 00:30:53,059 From our own stronghold. 298 00:30:53,920 --> 00:30:56,024 We don't know who's with us and who's against us, 299 00:30:56,120 --> 00:30:58,099 who do we make pay? 300 00:30:58,920 --> 00:31:01,946 Where do you think the order to kill came from? 301 00:31:02,040 --> 00:31:03,098 Think! 302 00:31:04,920 --> 00:31:06,865 Where did it come from? 303 00:31:07,080 --> 00:31:09,901 - From there of course. - From our own area. 304 00:31:10,000 --> 00:31:11,945 She betrayed us. 305 00:31:12,040 --> 00:31:14,065 We don't touch women. 306 00:31:14,880 --> 00:31:15,983 Don't yell! 307 00:31:17,000 --> 00:31:18,979 What are you saying? 308 00:31:22,080 --> 00:31:25,982 Don't take it out on someone no part of this, but the son. 309 00:31:26,120 --> 00:31:29,897 - How do we find him? - His mother's in our district. 310 00:31:29,960 --> 00:31:31,905 It was her son who killed Gaetano. 311 00:31:32,040 --> 00:31:33,985 Let's think what we'll do. 312 00:31:35,000 --> 00:31:37,025 We could use the kid. 313 00:31:37,920 --> 00:31:39,945 He's the only one who can get to her. 314 00:31:41,080 --> 00:31:42,980 He brings her shopping, 315 00:31:43,080 --> 00:31:45,105 he's in good with the woman... 316 00:31:46,040 --> 00:31:48,019 So, if we have to do it 317 00:31:48,120 --> 00:31:50,065 we'll need his help. 318 00:31:52,920 --> 00:31:54,899 Toto, what do you think you'll do? 319 00:31:56,040 --> 00:31:58,065 Are you with us or against us? 320 00:32:04,920 --> 00:32:06,865 What do you say? 321 00:32:08,040 --> 00:32:10,019 Are you with us or not? 322 00:32:11,920 --> 00:32:14,866 - We'll see what we can do. - No, "we'll see". 323 00:32:14,960 --> 00:32:16,985 Either you're with us or you're against us, 324 00:32:17,960 --> 00:32:19,905 one or the other. 325 00:32:19,960 --> 00:32:23,908 If you're against us you can't leave, we can't trust you. 326 00:32:24,000 --> 00:32:26,059 It can't have been her. 327 00:32:27,000 --> 00:32:28,945 This is our decision, 328 00:32:29,040 --> 00:32:30,985 you have to be with us. 329 00:32:31,080 --> 00:32:34,060 That's what we say, you don't need to think. 330 00:32:39,000 --> 00:32:40,945 What are you going to do? 331 00:32:42,000 --> 00:32:45,026 - We'll see. - I said no "we'll see". 332 00:33:00,920 --> 00:33:01,978 Come on down. 333 00:33:02,080 --> 00:33:04,025 I have to tell you something! 334 00:33:06,000 --> 00:33:07,865 No, come down! 335 00:33:09,000 --> 00:33:11,025 Hurry, I have to leave! 336 00:34:48,000 --> 00:34:49,058 Sit down! 337 00:35:26,000 --> 00:35:27,945 You've known me for years, 338 00:35:28,040 --> 00:35:30,065 you know what I've always done. 339 00:35:32,000 --> 00:35:33,865 I brought the money. 340 00:35:33,960 --> 00:35:35,985 I brought it to your family too. 341 00:35:37,960 --> 00:35:39,985 I did it because I was ordered to. 342 00:35:44,960 --> 00:35:46,939 War isn't for me. 343 00:35:47,120 --> 00:35:49,941 But you're in it, know that? 344 00:35:52,000 --> 00:35:53,024 Yes. 345 00:35:53,120 --> 00:35:54,906 So? 346 00:35:55,080 --> 00:35:56,900 You tell me. 347 00:35:56,960 --> 00:35:58,860 What can I tell you? 348 00:36:02,120 --> 00:36:04,907 What did you come here for? 349 00:36:06,920 --> 00:36:08,057 To talk to you. 350 00:36:08,960 --> 00:36:10,063 About what? 351 00:36:13,960 --> 00:36:15,905 I want to save myself. 352 00:36:16,000 --> 00:36:18,059 You'll have to buy your life, 353 00:36:18,920 --> 00:36:20,865 I won't give it to you. 354 00:36:25,080 --> 00:36:27,025 What I did there, 355 00:36:28,040 --> 00:36:30,019 I can do for you here. 356 00:36:30,920 --> 00:36:32,945 We don't need money-carriers, 357 00:36:33,000 --> 00:36:36,060 we have to score, kill people, and we need money. 358 00:36:37,080 --> 00:36:38,980 You're wasting your time. 359 00:36:42,080 --> 00:36:43,980 You're more dead than alive. 360 00:36:44,080 --> 00:36:46,947 But we were brothers before. 361 00:36:47,040 --> 00:36:48,018 Before! 362 00:36:48,120 --> 00:36:51,021 Then they started messing around with shit. 363 00:36:55,960 --> 00:36:57,985 Our relatives were good people... 364 00:36:58,960 --> 00:37:00,985 so they killed them! 365 00:37:02,960 --> 00:37:04,063 So, don't come asking 366 00:37:04,920 --> 00:37:06,057 to pass to the other side. 367 00:37:06,920 --> 00:37:08,945 We have to score, kill, 368 00:37:09,040 --> 00:37:10,985 and we need money. 369 00:37:11,920 --> 00:37:13,057 If not, you die, 370 00:37:13,920 --> 00:37:15,899 because you're part of the war. 371 00:37:15,960 --> 00:37:17,939 You bring money and I kill people, 372 00:37:18,080 --> 00:37:20,901 we're the same, you and me, in this war. 373 00:37:22,040 --> 00:37:24,019 - I understand. - You understand. 374 00:37:34,920 --> 00:37:36,057 Wait a moment. 375 00:38:06,120 --> 00:38:08,020 Everything okay? 376 00:38:10,120 --> 00:38:11,985 And you? 377 00:38:19,040 --> 00:38:20,905 That's 4. 378 00:38:31,080 --> 00:38:33,025 Face on the table! 379 00:38:33,880 --> 00:38:35,063 Done? 380 00:38:36,040 --> 00:38:37,064 Let's go! 381 00:38:45,040 --> 00:38:46,860 Come on out! 382 00:38:47,080 --> 00:38:49,025 Lucky, eh? 383 00:40:12,000 --> 00:40:13,945 That's poison. 384 00:40:15,120 --> 00:40:17,099 What'd he say? 385 00:40:17,920 --> 00:40:21,026 My father wants to say the dumping you're doing on our land 386 00:40:21,880 --> 00:40:23,017 isn't garbage. 387 00:40:23,880 --> 00:40:25,017 It's poison. 388 00:40:25,120 --> 00:40:27,065 It's not garbage? 389 00:40:28,920 --> 00:40:30,103 You heard right. 390 00:40:30,920 --> 00:40:32,057 Don't worry. 391 00:40:32,920 --> 00:40:35,946 A year's gone by with this dumping? 392 00:40:37,080 --> 00:40:39,981 So far, all we've done is pay our debts. 393 00:40:41,080 --> 00:40:42,104 Just barely. 394 00:40:42,920 --> 00:40:46,060 - Euro. - I understand, Don Raffaele. 395 00:40:48,960 --> 00:40:51,064 Everything costs double in Euro. 396 00:40:52,000 --> 00:40:53,058 And so? 397 00:40:54,880 --> 00:40:56,097 We need something more. 398 00:40:58,000 --> 00:41:00,901 These are the prices, explain it to your kids, 399 00:41:01,000 --> 00:41:03,946 if I do it for you, I have to do it for everyone. 400 00:41:04,040 --> 00:41:05,985 Don't put me in a difficult situation. 401 00:41:06,080 --> 00:41:09,948 Okay, if you give us more, everyone has to get more. 402 00:41:10,000 --> 00:41:11,945 So, little can be done. 403 00:41:12,040 --> 00:41:14,099 But, we barely make ends meet, 404 00:41:14,920 --> 00:41:16,945 we can't go on like this. 405 00:41:17,040 --> 00:41:18,985 We were thinking, 406 00:41:20,080 --> 00:41:23,026 is it possible to do more dumping? 407 00:41:25,080 --> 00:41:26,900 Euro... 408 00:41:27,080 --> 00:41:29,059 More dumping? 409 00:41:29,920 --> 00:41:32,866 We have another piece of land for other dumping sites. 410 00:41:32,960 --> 00:41:34,097 Near here? 411 00:41:35,040 --> 00:41:36,905 Around here. 412 00:41:36,960 --> 00:41:38,905 More dumping we do, 413 00:41:39,040 --> 00:41:41,019 faster the ground gets filled. 414 00:41:41,120 --> 00:41:43,907 You have another piece of land? 415 00:41:44,920 --> 00:41:47,059 - Near here? - Further on. 416 00:41:47,920 --> 00:41:50,900 This other land would be more convenient, 417 00:41:50,960 --> 00:41:53,940 it's bigger and trucks can get in easier. 418 00:41:55,080 --> 00:41:56,866 But... 419 00:41:58,880 --> 00:42:00,859 Still 100 Euros per dumping. 420 00:42:00,960 --> 00:42:02,905 What do you mean 100 Euros! 421 00:42:03,040 --> 00:42:04,985 Don't speak out of turn. 422 00:42:05,040 --> 00:42:07,019 - He can't increase! - Who said so? 423 00:42:07,920 --> 00:42:09,899 We'll increase the trucks. 424 00:42:11,000 --> 00:42:14,026 You have to increase the price of each dumping. 425 00:42:15,080 --> 00:42:16,945 Want to lose everything? 426 00:42:17,040 --> 00:42:19,065 They have nowhere else to turn. 427 00:42:19,880 --> 00:42:20,904 Excuse me. 428 00:42:21,000 --> 00:42:22,865 Don't worry. 429 00:42:24,120 --> 00:42:26,065 Alright, now we'll reach... 430 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 an agreement. 431 00:42:33,000 --> 00:42:35,025 Give him a glass of water. 432 00:42:35,120 --> 00:42:37,099 I'll do it, don't worry. 433 00:42:46,920 --> 00:42:47,944 Luca! 434 00:42:55,040 --> 00:42:57,065 You have to clean up this field! 435 00:42:58,040 --> 00:42:59,860 I'm not Luca. 436 00:43:00,000 --> 00:43:01,945 Do a little work. 437 00:43:02,040 --> 00:43:03,940 My name's Roberto. 438 00:43:06,040 --> 00:43:08,065 This field is such a mess. 439 00:43:09,040 --> 00:43:10,905 All such a mess. 440 00:43:11,960 --> 00:43:13,097 Ma'am, it's raining. 441 00:43:14,880 --> 00:43:15,983 Should I stop? 442 00:43:16,120 --> 00:43:18,020 Come out of there. 443 00:43:20,920 --> 00:43:22,865 I'll take you inside. 444 00:43:23,120 --> 00:43:24,985 I'll be right along. 445 00:43:25,120 --> 00:43:27,065 They've made ditches here, 446 00:43:27,920 --> 00:43:29,899 someone should come 447 00:43:30,000 --> 00:43:31,945 to fill them. 448 00:43:44,960 --> 00:43:45,984 Let's go! 449 00:43:58,040 --> 00:43:59,940 What beautiful peaches, thank you! 450 00:44:00,040 --> 00:44:01,985 I'll take them to the kids. 451 00:44:02,120 --> 00:44:04,065 See how beautiful they are! 452 00:44:05,120 --> 00:44:06,940 Let's go. 453 00:44:07,120 --> 00:44:09,065 Put them in the car. 454 00:44:09,120 --> 00:44:10,906 Come on! 455 00:44:23,960 --> 00:44:25,905 Toss that stuff. 456 00:44:26,000 --> 00:44:28,025 - What? - The peaches. 457 00:44:28,120 --> 00:44:30,099 Can't you smell how they stink? 458 00:44:50,960 --> 00:44:52,097 Done? 459 00:45:09,080 --> 00:45:10,104 What? 460 00:45:10,920 --> 00:45:11,944 Listen, 461 00:45:12,960 --> 00:45:14,905 I've been thinking. 462 00:45:15,960 --> 00:45:18,019 Maybe I'm not cut out for this work. 463 00:45:18,120 --> 00:45:19,940 What? 464 00:45:20,040 --> 00:45:21,905 I mean it. 465 00:45:23,040 --> 00:45:24,985 I'm not up to it. 466 00:45:25,080 --> 00:45:27,105 We're doing so well! 467 00:45:28,880 --> 00:45:29,904 No, 468 00:45:30,920 --> 00:45:32,103 I don't want to work anymore, 469 00:45:32,920 --> 00:45:33,978 I'm sorry. 470 00:45:40,920 --> 00:45:42,899 Think this job sucks? 471 00:45:43,000 --> 00:45:46,982 You know that guys like me put this shit country in Europe? 472 00:45:47,040 --> 00:45:50,066 Know how many workers I've helped by saving their companies money? 473 00:45:50,920 --> 00:45:52,023 Stop and look! 474 00:45:53,120 --> 00:45:55,020 What do you see? 475 00:45:57,000 --> 00:45:58,058 Debts. 476 00:45:58,920 --> 00:46:01,866 All these people have been saved only thanks to us. 477 00:46:03,960 --> 00:46:05,939 I saw how you help them live. 478 00:46:06,080 --> 00:46:09,026 You save a worker in Mestre and kill a family in Mondragone. 479 00:46:09,120 --> 00:46:11,941 That's how it works, but I didn't decide it. 480 00:46:12,880 --> 00:46:15,019 We solve problems created by others. 481 00:46:16,000 --> 00:46:17,979 I didn't create chromium and asbestos, 482 00:46:18,040 --> 00:46:20,019 I didn't dig up the mountain. 483 00:46:20,920 --> 00:46:22,103 That's how it works? 484 00:46:22,960 --> 00:46:24,905 I don't work that way. 485 00:46:25,880 --> 00:46:27,063 I'm not like you. 486 00:46:27,920 --> 00:46:30,024 - What are you like? - I'm different. 487 00:46:34,040 --> 00:46:35,985 Go make pizzas! 488 00:46:36,120 --> 00:46:37,985 He's different. 489 00:46:40,920 --> 00:46:42,979 Don't think you're better than me! 490 00:46:44,040 --> 00:46:46,019 I gave you a chance! 491 00:46:48,920 --> 00:46:50,023 Go fuck yourself! 492 00:47:48,000 --> 00:47:51,060 I think Scarlett Johansson's here! 493 00:47:52,040 --> 00:47:53,905 Splendid, magnificent, 494 00:47:55,000 --> 00:47:57,025 all dressed in white, 495 00:47:59,040 --> 00:48:00,098 cream. 496 00:48:00,960 --> 00:48:02,939 In style with the film. 497 00:48:04,040 --> 00:48:07,066 Right colors, right choice of dress. 498 00:48:08,920 --> 00:48:12,060 It would be nice to know why it took so long to get ready... 499 00:48:14,880 --> 00:48:16,063 Because it's chic 500 00:48:17,920 --> 00:48:19,865 yet so sophisticated. 501 00:48:19,960 --> 00:48:23,987 An apparent simplicity, but in reality, very elaborate... 502 00:48:24,080 --> 00:48:25,980 Allow me to say... 503 00:48:26,080 --> 00:48:29,982 Maybe to be awaited as a true star. 504 00:48:30,040 --> 00:48:32,019 She's a star, and so beautiful. 505 00:48:34,080 --> 00:48:36,105 The photographers are going crazy. 506 00:48:38,120 --> 00:48:40,020 And the people too... 507 00:49:45,040 --> 00:49:47,099 May I sit at your table? 508 00:49:53,040 --> 00:49:55,907 - Can I offer you a cigarette? - We don't smoke. 509 00:49:58,000 --> 00:49:59,945 Everyone here talks about you. 510 00:50:00,960 --> 00:50:03,064 You kids have balls, I can use you. 511 00:50:04,920 --> 00:50:07,059 Why don't you join my guys? 512 00:50:08,080 --> 00:50:10,025 You'll have money, motorbikes, 513 00:50:10,120 --> 00:50:12,065 anything you want. 514 00:50:12,920 --> 00:50:14,899 I already saved you once, 515 00:50:14,960 --> 00:50:16,985 because here they don't like you guys. 516 00:50:17,920 --> 00:50:19,945 You're causing too much trouble. 517 00:50:20,920 --> 00:50:22,899 It's wise to be with me, 518 00:50:22,960 --> 00:50:24,905 that way you don't have to worry, you're covered. 519 00:50:26,040 --> 00:50:28,019 We want to stay alone, 520 00:50:28,120 --> 00:50:30,862 we don't want to be under anyone. 521 00:50:31,040 --> 00:50:33,065 We don't like to be under people. 522 00:50:34,120 --> 00:50:35,985 We're just for us, that's all. 523 00:50:38,040 --> 00:50:40,065 May I confide in you? 524 00:50:40,920 --> 00:50:43,059 It's obvious you're courageous. 525 00:50:43,920 --> 00:50:45,945 You're not talking to cops. 526 00:50:47,040 --> 00:50:48,064 What is it? 527 00:50:48,920 --> 00:50:52,868 I have a good job for you and you'll earn a barrel of money. 528 00:50:52,960 --> 00:50:55,064 - Money? - Money's the first thing. 529 00:50:55,880 --> 00:50:56,983 We know. 530 00:50:59,080 --> 00:51:02,060 - May I come closer? - Sure. 531 00:51:02,120 --> 00:51:05,021 It's something not to be overheard, just between us. 532 00:51:06,040 --> 00:51:08,019 I need a big favor, 533 00:51:08,120 --> 00:51:10,065 you could do a "job" for me. 534 00:51:10,920 --> 00:51:12,945 I see you've got balls, 535 00:51:13,120 --> 00:51:16,942 but this guy's a hot one, he's big. 536 00:51:17,920 --> 00:51:20,059 We really like these things. 537 00:51:20,920 --> 00:51:22,023 I'm crazy for them. 538 00:51:22,920 --> 00:51:24,979 You have to kill Peppe the Horseman. 539 00:51:25,080 --> 00:51:27,901 He's a traitor, he took my woman. 540 00:51:30,960 --> 00:51:32,097 You have to shoot him in the balls 541 00:51:32,920 --> 00:51:34,865 and then in the mouth. 542 00:51:35,000 --> 00:51:37,025 I go crazy for these things. 543 00:51:37,960 --> 00:51:39,939 But you have to do me a favor. 544 00:51:41,080 --> 00:51:45,028 They told me you stole some weapons from around here. 545 00:51:46,920 --> 00:51:49,104 You have to give them back, we gotta make them disappear. 546 00:51:49,920 --> 00:51:52,024 - I'll give you the weapons. - You will? 547 00:51:52,120 --> 00:51:55,021 Weapons, motorbikes, anything you want. 548 00:51:55,120 --> 00:51:57,065 Let's talk about the money. 549 00:51:57,920 --> 00:52:00,866 Tell me what you want for this job. 550 00:52:01,040 --> 00:52:02,985 A really good amount. 551 00:52:03,120 --> 00:52:05,862 Is 10,000 Euro enough? 552 00:52:08,000 --> 00:52:09,024 Yes. 553 00:52:09,120 --> 00:52:12,021 I'll give you an advance, the rest when the job's done. 554 00:52:22,080 --> 00:52:23,980 Put it in your pocket. 555 00:52:25,040 --> 00:52:27,907 - Is it right? - Fine. 556 00:53:56,080 --> 00:53:57,980 - Not there. - Then where? 557 00:53:59,040 --> 00:54:02,020 - Where the fuck do we go? - Who knows where he went! 558 00:54:04,920 --> 00:54:07,024 - We lost him. - Are you sure? 559 00:54:09,120 --> 00:54:12,021 - Look over there. - There's nothin'. 560 00:54:14,120 --> 00:54:15,940 Then where? 561 00:54:17,000 --> 00:54:18,103 There he is! 562 00:56:04,040 --> 00:56:05,860 Get off. 563 00:56:20,000 --> 00:56:21,058 Come on! 564 00:57:23,120 --> 00:57:25,987 For 2 kids such a waste of time. 565 00:57:26,080 --> 00:57:27,980 Guys, it had to be done. 566 00:57:28,080 --> 00:57:29,980 Everything's okay. 567 00:57:31,000 --> 00:57:36,800 Sottotitoli: Arig�n 568 00:59:16,080 --> 00:59:19,106 In Europe the Camorra has killed more than all other criminal organizations 569 00:59:19,960 --> 00:59:22,940 4,000 deaths in the last 30 years One every 3 days. 570 00:59:23,120 --> 00:59:26,897 Scampia is the biggest drug-pushing locality in the world. 571 00:59:27,000 --> 00:59:29,980 Daily sales per clan run about 500,000 Euro. 572 00:59:30,920 --> 00:59:33,946 If clan-managed waste were piled it would reach 14,600 meters. 573 00:59:34,040 --> 00:59:35,985 Everest is 8,850 meters. 574 00:59:36,080 --> 00:59:38,981 There is a 20% increase in cancer in the poisoned areas. 575 00:59:39,920 --> 00:59:43,947 Gains from illegal activities are reinvested in legal ones worldwide. 576 00:59:44,040 --> 00:59:47,988 The Camorra has also invested in the reconstruction of the Twin Towers.