1
00:02:53,297 --> 00:02:54,632
Yahoo!
2
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
-Glückwunsch.
-Danke schön.
3
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
Herr Ramirez und seine Freunde
wird aus dem Geschäft sein.
4
00:03:17,196 --> 00:03:19,990
Zumindest wird er es nicht benutzen
Bananen mit Heroingeschmack
5
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
Revolutionen finanzieren.
6
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Gehen Sie nicht zurück in Ihr Hotel, Señor.
7
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Sie werden es beobachten.
8
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Da fliegt ein Flugzeug
nach Miami in einer Stunde.
9
00:03:28,874 --> 00:03:30,167
Ich werde dabei sein,
10
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
aber zuerst habe ich welche
unerledigte Geschäfte, um die man sich kümmern muss.
11
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
Verzeihen Sie mir.
12
00:03:54,984 --> 00:03:57,069
Warum trägst du das Ding immer?
13
00:03:57,153 --> 00:03:59,947
Ich habe einen leichten Minderwertigkeitskomplex.
14
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Wo war ich? Ja.
15
00:04:57,922 --> 00:04:59,131
Schockierend.
16
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
Positiv schockierend.
17
00:09:04,960 --> 00:09:06,003
Wie ist das?
18
00:09:06,086 --> 00:09:08,547
Das ist schön. Sehr schön.
19
00:09:08,630 --> 00:09:10,049
Nur hier?
20
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
Nein, etwas tiefer, Liebling.
21
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
Ich dachte, ich würde Sie in guten Händen finden.
22
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
Felix! Felix, wie geht es dir?
23
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
-Dink, das ist Felix Leiter.
-Hallo.
24
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
-Felix, grüß Dink.
-Hallo, Dink.
25
00:09:22,644 --> 00:09:24,229
Dink, verabschiede dich von Felix.
26
00:09:24,938 --> 00:09:25,939
Mann redet.
27
00:09:28,984 --> 00:09:33,113
Du musst ausrutschen, 007, zulassen
Die Opposition kommt einem so nahe.
28
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
Sie sind dir in Jamaika viel näher gekommen,
nicht wahr?
29
00:09:35,365 --> 00:09:37,242
Aber was geht Ihnen durch den Kopf? Ich habe frei.
30
00:09:37,326 --> 00:09:39,369
Nicht mehr, das bist du nicht.
Signal aus London.
31
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
Hätte wissen können, dass M mich nicht unter Vertrag nehmen würde
32
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
das beste Hotel in Miami Beach
aus purer Dankbarkeit.
33
00:09:43,582 --> 00:09:46,001
Er hat uns gefragt
um für dich ein Auge auf ihn zu haben.
34
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Auric Goldfinger.
35
00:09:47,836 --> 00:09:49,463
Klingt wie ein French-Nagellack.
36
00:09:49,546 --> 00:09:51,799
Er ist Brite,
aber er klingt nicht danach.
37
00:09:51,882 --> 00:09:55,052
Großer Betreiber. Weltweite Interessen,
alles offenbar recht seriös.
38
00:09:55,135 --> 00:09:56,929
Besitzt eines der schönsten
Gestüte in den USA.
39
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
Welche Verbindung besteht zu Washington?
40
00:09:58,806 --> 00:10:00,849
Für die CIA ist er sauber.
41
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
Und wo finde ich ihn?
42
00:10:10,150 --> 00:10:12,778
Das ist seine Taube, die jetzt auf ihn wartet.
43
00:10:12,861 --> 00:10:14,530
Goldfinger hat ihn mitgenommen
an die Reinigungskräfte
44
00:10:14,613 --> 00:10:16,406
jeden Tag eine Woche lang.
45
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Guten Morgen, Mr. Simmons.
Bereit für unser kleines Spiel?
46
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
Klar, ich bin bereit.
47
00:10:23,038 --> 00:10:24,206
Wenn du 10 Riesen im Loch hast,
48
00:10:24,289 --> 00:10:25,749
Du bist zu allem bereit.
49
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Könnte ich meinen gewohnten Sitzplatz bekommen?
50
00:10:28,168 --> 00:10:30,087
Du und deine Sonnenbräune.
51
00:10:30,170 --> 00:10:32,214
Das ist Goldfinger
ein fabelhafter Kartenspieler.
52
00:10:32,297 --> 00:10:33,674
Gleicher Einsatz?
53
00:10:33,757 --> 00:10:36,343
Verdoppeln wir es. 5 $ pro Punkt.
54
00:10:39,888 --> 00:10:40,889
Sagten Sie fünf?
55
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
Irgendwann muss sich mein Glück ändern.
56
00:10:43,725 --> 00:10:44,726
Okay.
57
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
Ich gehe zurück ins Büro
und Kabel M sind Sie im Einsatz.
58
00:10:48,689 --> 00:10:50,023
Über den Rest können Sie mich informieren
beim Abendessen.
59
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
Gut, ich rufe dich später an.
60
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
-Vier
-So bald?
61
00:11:10,919 --> 00:11:17,384
-Wie viele?
-Sieben, 12, 18, 32, 44.
62
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
Fräulein?
63
00:11:29,605 --> 00:11:31,648
Hey, was willst du...
64
00:11:31,732 --> 00:11:34,109
Das ist Mr. Goldfingers Suite.
65
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Ja, ich weiß.
66
00:11:37,779 --> 00:11:39,448
Du bist sehr süß.
67
00:11:44,828 --> 00:11:46,788
Er hat gerade den König der Kreuze gezogen.
68
00:11:46,872 --> 00:11:48,790
Das ergibt eine Zählung von 59.
69
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
Er hat einen Diamantenlauf,
acht, neun, zehn.
70
00:11:54,504 --> 00:11:56,340
Er hält die Pik-Sechs fest,
71
00:11:56,423 --> 00:11:58,550
also denke ich, dass er denkt, dass du es willst.
72
00:11:58,634 --> 00:12:01,094
Die letzte Ziehung war die Herz-Acht.
73
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Er braucht Könige und Königinnen.
74
00:12:07,392 --> 00:12:09,561
-Wer bist du?
-Bindung. James Bond.
75
00:12:22,574 --> 00:12:24,243
Komm schon, komm schon.
76
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Das ist eher so.
77
00:12:28,705 --> 00:12:31,500
-Wie heißen Sie?
-Jill.
78
00:12:31,583 --> 00:12:34,419
-Jill wer?
-Jill Masterson.
79
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Sag mir, Jill, warum macht er das?
80
00:12:38,840 --> 00:12:40,509
Er gewinnt gern.
81
00:12:40,592 --> 00:12:41,718
Warum machst du das?
82
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
Er bezahlt mich.
83
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Ist das alles, wofür er dich bezahlt?
84
00:12:46,181 --> 00:12:47,891
Und dafür, mit ihm gesehen zu werden.
85
00:12:48,642 --> 00:12:51,561
-Gerade gesehen?
-Gerade gesehen.
86
00:12:52,604 --> 00:12:54,022
Ich bin so froh.
87
00:12:57,609 --> 00:12:59,152
Du bist viel zu nett
88
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
in so etwas verwickelt sein,
Du weißt schon.
89
00:13:06,743 --> 00:13:08,287
Hören Sie das jetzt, Goldfinger.
90
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Ihr Glück hat sich gerade verändert.
91
00:13:10,622 --> 00:13:12,499
Ich bezweifle sehr, ob
die Polizei von Miami Beach
92
00:13:12,582 --> 00:13:15,252
Ich würde es begrüßen, was Sie tun.
93
00:13:16,920 --> 00:13:19,131
Nicken Sie mit dem Kopf, wenn Sie damit einverstanden sind.
94
00:13:19,214 --> 00:13:20,590
Nicken!
95
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Gut. Jetzt fang an zu verlieren, Goldfinger.
96
00:13:24,428 --> 00:13:28,140
Sagen wir 10.000 Dollar?
97
00:13:28,223 --> 00:13:31,643
Nein, seien wir großzügig.
Machen wir 15.000.
98
00:13:34,604 --> 00:13:36,231
Darf ich sehen?
99
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Nun, ich sehe, das ist wirklich mein Tag.
100
00:13:47,075 --> 00:13:48,160
Gin.
101
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Aus und vorbei.
102
00:13:58,920 --> 00:14:01,757
Das sollte ihn beschäftigen
schon seit geraumer Zeit.
103
00:14:01,840 --> 00:14:03,967
Ich fange an, Sie zu mögen, Mr. Bond.
104
00:14:05,218 --> 00:14:06,470
Nennen Sie mich James.
105
00:14:06,553 --> 00:14:10,098
Mehr als jeder andere, den ich getroffen habe
schon lange her, James.
106
00:14:11,391 --> 00:14:14,102
Was um alles in der Welt
Werden wir dagegen etwas unternehmen?
107
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
Ja, was?
108
00:14:15,812 --> 00:14:18,440
-Das erzähle ich dir beim Abendessen.
-Wo?
109
00:14:19,191 --> 00:14:21,568
Ich kenne den besten Ort in der Stadt.
110
00:14:41,671 --> 00:14:44,966
Station W.E.B.S. bringt dich
die neuesten Nachrichten aus der Welt.
111
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Washington.
Heute Nachmittag im Weißen Haus
112
00:14:48,428 --> 00:14:51,515
sagte der Präsident
er war rundum zufrieden...
113
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
Das macht uns zu zweit.
114
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
-Hallo.
-Leiter hier.
115
00:15:05,987 --> 00:15:08,115
-Felix.
-Na, jetzt?
116
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
Was ist das? Abendessen?
117
00:15:11,451 --> 00:15:13,703
Nein. Schau, es tut mir leid. |kann nicht.
118
00:15:13,787 --> 00:15:15,163
Es ist etwas Großes dazwischengekommen.
119
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Richtig...
120
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
-Wie wäre es mit Frühstück?
-Okay.
121
00:15:20,168 --> 00:15:23,380
-Nicht zu früh.
-Ich rufe dich gegen 9:00 Uhr an.
122
00:15:23,463 --> 00:15:25,048
Ja, 9:00 Uhr wäre in Ordnung.
123
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
-Bis dahin, James.
-Gute Nacht, Felix.
124
00:15:38,687 --> 00:15:39,896
Es hat seine Kälte verloren.
125
00:15:44,860 --> 00:15:45,902
Warum, du...
126
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
Es ist alles in Ordnung,
Da ist noch einer im Kühlschrank.
127
00:15:48,655 --> 00:15:49,739
Wer braucht es?
128
00:15:49,823 --> 00:15:52,367
Mein liebes Mädchen, es gibt einige Dinge
Das ist einfach noch nicht erledigt,
129
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
wie zum Beispiel das Trinken von Dom Perignon '53
130
00:15:55,328 --> 00:15:58,540
über einer Temperatur
von 38 Grad Fahrenheit.
131
00:15:58,623 --> 00:16:01,710
Das ist genauso schlimm wie Zuhören
die Beatles ohne Ohrenschützer.
132
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Wo ist nun dieser Passionssaft?
133
00:16:44,669 --> 00:16:45,754
Jill?
134
00:17:27,754 --> 00:17:28,755
Ja, Mr. Bond?
135
00:17:28,838 --> 00:17:32,050
Strand 79432, Zimmer 119.
136
00:17:39,599 --> 00:17:40,600
Hallo?
137
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Hallo, Felix? Kommen Sie sofort hierher.
138
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
-Was ist oben?
-Das Mädchen ist tot.
139
00:17:46,356 --> 00:17:47,482
Dink?
140
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
Nein. Masterson, Jill Masterson,
141
00:17:50,193 --> 00:17:52,070
und sie ist voller Farbe.
142
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Goldfarbe.
143
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
Gold? Alles vorbei?
144
00:18:07,669 --> 00:18:09,337
Sie starb an Hauterstickung.
145
00:18:09,421 --> 00:18:11,923
Es ist bekannt, dass es passiert
zu Kabaretttänzern.
146
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
Es ist alles in Ordnung
solange Sie eine kleine freie Stelle hinterlassen
147
00:18:14,259 --> 00:18:16,928
an der Basis der Wirbelsäule
damit die Haut atmen kann.
148
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Jemand hat es offensichtlich nicht getan.
149
00:18:18,638 --> 00:18:19,848
Und ich weiß, wer.
150
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
Das ist kein persönlicher Rachefeldzug, 007.
151
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
Es ist eine Aufgabe wie jede andere
152
00:18:29,691 --> 00:18:33,194
und wenn du es nicht als solches behandeln kannst,
kalt und sachlich,
153
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
008 kann Sie ersetzen.
154
00:18:37,616 --> 00:18:39,659
Du hast dich kaum hervorgetan,
Hast du?
155
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Das hättest du tun sollen
Beobachten Sie Herrn Goldfinger,
156
00:18:41,828 --> 00:18:42,954
nicht seine Freundin ausleihen.
157
00:18:43,038 --> 00:18:44,956
Stattdessen
Goldfinger geht nach Europa,
158
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
und es ist nur durch die Gnade Gottes,
Dein Freund Leiter,
159
00:18:47,500 --> 00:18:49,794
und meine Intervention mit
die britische Botschaft in Washington,
160
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
dass du nicht in Haft bist
der Polizei von Miami Beach.
161
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Sir, ich bin mir meiner Mängel bewusst,
162
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
aber ich bin vorbereitet
um diese Aufgabe fortzusetzen
163
00:18:57,469 --> 00:18:59,804
in dem Geist, den Sie vorschlagen,
164
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
wenn ich wüsste, worum es geht.
165
00:19:03,224 --> 00:19:04,392
Herr.
166
00:19:04,476 --> 00:19:07,062
Was wissen Sie über Gold?
Nicht Farbe, Goldbarren.
167
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Ich weiß es, wenn ich es sehe.
168
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Treffen Sie mich hier um 19:00 Uhr. Schwarze Krawatte.
169
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
Nun, was wissen Sie?
Über Gold, Moneypenny?
170
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Das einzige Gold, das ich kenne
ist die Art, die du trägst.
171
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
Du weißt schon,
am dritten Finger deiner linken Hand.
172
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Einer dieser Tage
Das müssen wir wirklich untersuchen.
173
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
Was ist mit heute Abend?
174
00:19:35,590 --> 00:19:37,717
Du kommst zum Abendessen vorbei,
175
00:19:37,801 --> 00:19:40,428
und ich werde dich kochen
ein wunderschöner Engelskuchen.
176
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Nichts würde mir mehr Freude bereiten,
177
00:19:42,138 --> 00:19:45,725
aber leider habe ich es
ein Geschäftstermin.
178
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
Das ist die fadenscheinigste Ausrede
du hast mir jemals gegeben.
179
00:19:49,604 --> 00:19:52,399
Manche Mädchen haben das ganze Glück.
180
00:19:52,482 --> 00:19:53,441
Wer ist sie, James?
181
00:19:53,525 --> 00:19:54,984
Sie bin ich, Miss Moneypenny
182
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
und bitte weglassen
das übliche Nebenspiel mit 007.
183
00:19:58,446 --> 00:20:00,865
Er isst mit mir,
und ich möchte nicht, dass er zu spät kommt.
184
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Es gibt also noch Hoffnung für mich.
185
00:20:05,745 --> 00:20:09,124
Moneypenny, wirst du mir nie glauben?
186
00:20:12,043 --> 00:20:14,170
Wir hier bei der Bank of England,
Herr Bond,
187
00:20:14,254 --> 00:20:16,756
sind die offizielle Verwahrstelle
für Goldbarren
188
00:20:16,840 --> 00:20:20,135
genau wie Fort Knox, Kentucky,
ist für die Vereinigten Staaten.
189
00:20:20,218 --> 00:20:21,970
Wir wissen natürlich,
die Beträge, die jeder von uns besitzt,
190
00:20:22,053 --> 00:20:24,055
Wir kennen die Beträge
bei anderen Banken hinterlegt,
191
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
und wir können abschätzen
192
00:20:25,223 --> 00:20:27,058
was gehalten wird
für industrielle Zwecke.
193
00:20:27,142 --> 00:20:29,602
Dies ermöglicht den beiden Regierungen
zu etablieren bzw.
194
00:20:29,686 --> 00:20:31,938
der wahre Wert
des Dollars und des Pfunds.
195
00:20:32,021 --> 00:20:36,067
Daher sind wir äußerst besorgt
mit unzulässigen Leckagen.
196
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Ich nehme an, du meinst Schmuggel?
197
00:20:38,319 --> 00:20:39,487
Ja.
198
00:20:40,238 --> 00:20:43,908
Gold, meine Herren,
das eingeschmolzen und neu gegossen werden kann,
199
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
ist praktisch nicht auffindbar,
200
00:20:45,785 --> 00:20:48,705
was ihn im Gegensatz zu Diamanten
ideal zum Schmuggeln,
201
00:20:48,788 --> 00:20:51,207
lockt die Größten an
und genialste Kriminelle.
202
00:20:51,291 --> 00:20:53,042
Danke, Brunskill. Das wird alles sein.
203
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Vielen Dank, Herr.
204
00:20:55,086 --> 00:20:58,590
Iss noch ein bisschen davon
eher enttäuschender Brandy.
205
00:20:58,673 --> 00:21:00,008
Was ist damit los?
206
00:21:00,091 --> 00:21:04,179
Ich würde sagen, es war ein 30-jähriger Fine
gleichgültig gemischt, Sir...
207
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
Mit einer Überdosis Bons Bois.
208
00:21:07,390 --> 00:21:10,310
Oberst Smithers
hält den Vortrag, 007.
209
00:21:12,145 --> 00:21:15,231
Meine Herren, Herr Goldfinger
hat Goldbarren hinterlegt
210
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
in Zürich, Amsterdam,
Caracas und Hongkong.
211
00:21:18,109 --> 00:21:21,237
20 Millionen Pfund wert.
Das meiste davon kam aus diesem Land.
212
00:21:21,321 --> 00:21:22,697
Warum verschieben?
213
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
Denn der Goldpreis variiert
von Land zu Land.
214
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Wenn Sie es hier für 30 $ pro Unze kaufen,
215
00:21:26,576 --> 00:21:29,704
Du kannst es verkaufen
in, sagen wir, Pakistan für 110 $
216
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
und verdreifachen Sie Ihr Geld.
217
00:21:31,122 --> 00:21:34,209
Vorausgesetzt natürlich, Sie haben es
die Einrichtungen zum Einschmelzen.
218
00:21:34,292 --> 00:21:35,335
Und hat er?
219
00:21:35,418 --> 00:21:36,711
Abgesehen vom Sein
ein legitimer Edelmetallhändler,
220
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
Mr. Goldfinger posiert...
221
00:21:39,380 --> 00:21:40,882
Nein, das ist nicht ganz fair.
222
00:21:40,965 --> 00:21:45,720
Ist, neben seinen vielen anderen Interessen,
ein seriöser internationaler Juwelier.
223
00:21:45,804 --> 00:21:47,263
Er hat einen gesetzlichen Anspruch
224
00:21:47,347 --> 00:21:50,475
bescheiden agieren
metallurgische Anlagen.
225
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Sein britisches Exemplar befindet sich unten in Kent.
226
00:21:52,435 --> 00:21:56,272
Bisher ist es uns nicht gelungen, es herauszufinden
wie er sein Gold ins Ausland transferiert.
227
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Und Gott weiß, wir haben es versucht.
228
00:21:58,983 --> 00:22:01,861
Wenn Ihre Abteilung dies etablieren kann
dass es illegal geschieht,
229
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
dann die Bank
könnte ein Verfahren einleiten
230
00:22:03,613 --> 00:22:05,281
den Großteil seines Besitzes zurückzugewinnen.
231
00:22:05,365 --> 00:22:08,284
Ich denke, es ist Zeit
Mr. Goldfinger und ich haben uns kennengelernt.
232
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
Natürlich gesellschaftlich.
233
00:22:09,994 --> 00:22:12,372
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
234
00:22:13,164 --> 00:22:14,958
Es könnte zu einem Geschäftsgespräch führen,
235
00:22:15,041 --> 00:22:16,793
Mr. Goldfingers Geschäft.
236
00:22:16,876 --> 00:22:18,211
Ich brauche irgendeinen Köder.
237
00:22:18,294 --> 00:22:20,421
Ich stimme voll und ganz zu.
Das ist das Einzige, was wir haben
238
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
aus dem Nazischatz
am Grund des Toplitzsees
239
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
im Salzkammergut.
240
00:22:23,883 --> 00:22:26,177
Aber es gibt zweifellos noch andere.
241
00:22:27,053 --> 00:22:30,056
Mr. Bond kann machen
welche Verwendung er auch immer für richtig hält,
242
00:22:30,139 --> 00:22:32,016
vorausgesetzt natürlich, er gibt es zurück.
243
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
Es ist 5.000 £ wert.
244
00:22:38,189 --> 00:22:39,649
Sie ziehen es aus dem Q-Zweig
245
00:22:39,732 --> 00:22:41,943
mit dem Rest Ihrer Ausrüstung
am Morgen.
246
00:22:42,026 --> 00:22:43,319
Natürlich, Herr.
247
00:22:58,793 --> 00:22:59,752
Guten Morgen, Q.
248
00:22:59,836 --> 00:23:02,505
Guten Morgen, 007. Hier entlang, bitte.
249
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Meine Güte, wir sind heute Morgen beschäftigt.
250
00:23:11,514 --> 00:23:13,850
Es ist noch nicht perfektioniert.
251
00:23:13,933 --> 00:23:17,353
-Wo ist mein Bentley?
-Ich fürchte, es hat ausgedient.
252
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
-Aber es hat mich nie im Stich gelassen.
-Ms Befehle, 007.
253
00:23:20,690 --> 00:23:24,819
Sie werden diesen Aston Martin DB5 verwenden,
mit Modifikationen.
254
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
Passen Sie jetzt bitte auf.
255
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
Windschutzscheibe, kugelsicher.
256
00:23:30,241 --> 00:23:32,702
Ebenso die Seiten- und Heckscheiben.
257
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Natürlich mit drehbaren Nummernschildern.
258
00:23:36,080 --> 00:23:38,124
Gültig in allen Ländern.
259
00:23:38,917 --> 00:23:42,503
Hier ist ein nettes kleines
Sendegerät namens Homer.
260
00:23:42,587 --> 00:23:45,256
Sie bereiten es vor, indem Sie drücken
das wieder so.
261
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
Siehst du? Das kleinere Modell
ist jetzt ein Standardfeldproblem,
262
00:23:48,968 --> 00:23:51,262
zum Einbau in den Absatz Ihres Schuhs.
263
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
Sein größerer Bruder ist magnetisch.
264
00:23:54,390 --> 00:23:55,475
Rechts.
265
00:23:55,558 --> 00:23:57,602
Verheimlicht werden
Im Auto, das du hinterherläufst
266
00:23:57,685 --> 00:23:59,896
während du außer Sicht bleibst.
267
00:24:00,688 --> 00:24:04,651
Empfang auf dem Armaturenbrett hier.
268
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Autovisuell. Reichweite: 150 Meilen.
269
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
Genial. Und nützlich auch.
270
00:24:12,158 --> 00:24:15,203
Erlaube einem Mann, anzuhalten
für einen schnellen Zwischenstopp unterwegs.
271
00:24:15,286 --> 00:24:18,122
Es wurde nicht perfektioniert
nach jahrelanger Patientenforschung
272
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
ausschließlich zu diesem Zweck, 007.
273
00:24:22,168 --> 00:24:24,587
Und nebenbei,
Wir würden uns über seine Rückkehr freuen,
274
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
zusammen mit all Ihrer anderen Ausrüstung,
275
00:24:26,839 --> 00:24:29,550
einmal intakt,
wenn Sie vom Feld zurückkehren.
276
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
Sie werden überrascht sein
277
00:24:30,760 --> 00:24:34,430
das Ausmaß der Abnutzung
das geht da draußen auf dem Feld weiter.
278
00:24:34,514 --> 00:24:35,598
Irgendetwas anderes?
279
00:24:35,682 --> 00:24:37,558
Ich werde dich nicht behalten
für mehr als eine Stunde oder so,
280
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
wenn du mir deine ungeteilte Aufmerksamkeit schenkst.
281
00:24:39,644 --> 00:24:42,855
Wir haben einige installiert
ziemlich interessante Modifikationen.
282
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
Siehst du diesen Arm hier?
283
00:24:46,567 --> 00:24:50,238
Öffnen Sie nun die Oberseite und legen Sie den Inhalt hinein
Ihr Abwehrmechanismus steuert.
284
00:24:50,321 --> 00:24:54,826
Nebelwand, Ölteppich,
hintere kugelsichere Scheibe,
285
00:24:54,909 --> 00:24:57,495
und links und rechts
Frontflügel-Maschinengewehre.
286
00:24:57,578 --> 00:24:59,914
Nun, dieses hier
Mir liegt es besonders am Herzen.
287
00:24:59,998 --> 00:25:01,582
Sehen Sie hier den Schalthebel?
288
00:25:01,666 --> 00:25:03,292
Wenn Sie jetzt das Oberteil abnehmen,
289
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
Sie finden einen kleinen roten Knopf.
290
00:25:07,338 --> 00:25:08,881
Was auch immer Sie tun, berühren Sie es nicht.
291
00:25:08,965 --> 00:25:10,049
Und warum nicht?
292
00:25:10,133 --> 00:25:12,468
Weil du loslassen wirst
Dieser Abschnitt des Daches
293
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
und angreifen und dann schießen
der Beifahrer-Schleudersitz.
294
00:25:17,432 --> 00:25:19,183
Schleudersitz? Du machst Witze.
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
Ich mache nie Witze über meine Arbeit, 007.
296
00:25:28,067 --> 00:25:29,318
Bereit, Blacking?
297
00:25:29,402 --> 00:25:32,655
Ja, Herr.
Da ist ein altes Mitglied vorbeigekommen, Sir.
298
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Das gleiche Handicap wie du, fragte ich mich
wenn du lieber mit ihm spielen möchtest.
299
00:25:36,075 --> 00:25:37,285
Wo ist er?
300
00:25:37,368 --> 00:25:38,870
-Herr. Bindung?
-Ja?
301
00:25:39,370 --> 00:25:41,247
Das ist Herr Goldfinger.
302
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
-Wie geht es dir?
-Wie geht es dir?
303
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Du kannst direkt losfahren,
Der erste Abschlag ist frei.
304
00:25:52,091 --> 00:25:52,967
Bußgeld.
305
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
Ich hole Hawker
zum Tragen für Sie, Mr. Bond.
306
00:25:54,635 --> 00:25:55,678
Das wird großartig.
307
00:25:55,762 --> 00:25:57,221
Sollen wir einen Schilling pro Loch daraus machen?
308
00:25:59,599 --> 00:26:00,558
Ich nehme ein paar Tees mit.
309
00:26:00,641 --> 00:26:02,101
Ja natürlich.
310
00:26:06,314 --> 00:26:08,649
Sie müssen Oddjob entschuldigen, Mr. Bond.
311
00:26:08,733 --> 00:26:11,152
Er ist ein bewundernswerter Diener, aber stumm.
312
00:26:11,235 --> 00:26:13,112
Er ist kein sehr guter Caddie.
313
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
Golf gibt es noch nicht
das Nationalspiel Koreas, hey?
314
00:26:28,961 --> 00:26:30,713
Dieses Treffen ist kein Zufall, oder?
315
00:26:33,216 --> 00:26:35,301
Was ist Ihr Spiel, Mr. Bond?
316
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Mein Spiel?
317
00:26:41,724 --> 00:26:43,976
Sie sind nicht hierher gekommen, um Golf zu spielen.
318
00:27:04,205 --> 00:27:07,416
Die 1940er rochen nach
Die Weigenhaler-Gießerei in Essen.
319
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
Teil eines Stints von 600.
320
00:27:08,876 --> 00:27:10,545
Sie verschwanden 1944.
321
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
Als die Nazis auf der Flucht waren.
322
00:27:12,630 --> 00:27:14,006
Und Sie haben Zugriff auf mehr?
323
00:27:14,090 --> 00:27:16,175
Ja, aus derselben Quelle.
324
00:27:16,259 --> 00:27:17,218
Interessant.
325
00:27:18,261 --> 00:27:21,139
- Noch zwei Löcher.
-Ja, und alles klar.
326
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Dann haben Sie nichts dagegen
den Einsatz erhöhen?
327
00:27:24,475 --> 00:27:26,394
Nein, was hast du im Sinn?
328
00:27:26,477 --> 00:27:28,813
Der Goldbarren
das hast du natürlich dabei.
329
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Es ist 5.000 £ wert.
330
00:27:32,483 --> 00:27:34,819
Ich werde den Gegenwert in bar einsetzen.
331
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Natürlich.
332
00:27:42,910 --> 00:27:44,787
Strenge Golfregeln?
333
00:27:46,789 --> 00:27:48,040
Aber natürlich.
334
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Pech. Du steckst in der Klemme.
335
00:28:31,709 --> 00:28:34,503
Wie schade. Hier ist es.
336
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
Nein, das ist es nicht. Er spielt einen Slazenger 1.
337
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
Strenge Golfregeln, Goldfinger.
338
00:28:41,093 --> 00:28:42,345
Fünf Minuten sind fast um.
339
00:28:42,428 --> 00:28:45,473
Ein verlorener Ball wird Sie kosten
ein Schlaganfall und Distanz.
340
00:29:02,114 --> 00:29:04,575
Ich bilde ihn immer noch zum Caddie aus.
341
00:29:06,410 --> 00:29:08,079
Auch mit Erfolg.
342
00:29:09,705 --> 00:29:12,917
-Slazenger Nummer 1?
-Gut.
343
00:29:14,835 --> 00:29:18,130
Wenn das sein Originalball ist,
Ich bin Arnold Palmer.
344
00:29:18,214 --> 00:29:19,757
Das ist es nicht.
345
00:29:19,840 --> 00:29:23,010
-Woher weißt du das?
-Ich stehe darauf.
346
00:29:24,011 --> 00:29:27,139
Warum, du schlauer alter...
347
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
Geh
348
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
Der Ball, den Sie gefunden haben, Sir?
349
00:29:31,477 --> 00:29:33,271
Ja, Slazenger 7.
350
00:29:34,480 --> 00:29:36,524
Lass uns ein bisschen Spaß haben
mit Herrn Goldfinger.
351
00:29:41,487 --> 00:29:43,489
Möchtest du mich?
markieren oder einschlagen?
352
00:29:43,572 --> 00:29:44,824
Spielen Sie es.
353
00:29:46,033 --> 00:29:48,703
-Das für eine halbe.
-Das stimmt.
354
00:30:04,010 --> 00:30:05,803
Einer zum Mitnehmen. Das wird der entscheidende Faktor sein.
355
00:30:05,886 --> 00:30:07,013
Bußgeld.
356
00:30:08,180 --> 00:30:09,724
Haben Sie sie vertauscht, Sir?
357
00:30:11,183 --> 00:30:13,019
Dann haben wir ihn.
358
00:30:13,102 --> 00:30:14,770
Wenn er den Schalter nicht bemerkt.
359
00:30:20,234 --> 00:30:23,029
-Es ist Ihre Ehre, Sir!
-Es ist alles in Ordnung.
360
00:30:49,638 --> 00:30:50,973
Unten in fünf.
361
00:30:51,057 --> 00:30:54,018
Ich muss das versenken
um das Spiel zu halbieren, oder?
362
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Du gewinnst, Goldfinger.
363
00:31:00,816 --> 00:31:02,318
Es scheint, ich bin zu gut für dich.
364
00:31:05,821 --> 00:31:08,074
Du spielst einen Slazenger 1, nicht wahr?
365
00:31:08,157 --> 00:31:11,243
-Ja, warum?
-Das ist ein Slazenger 7.
366
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
Hier sind meine Penfold Hearts.
367
00:31:13,537 --> 00:31:16,499
Du musst den falschen Ball gespielt haben
Irgendwo auf dem 18. Fairway.
368
00:31:16,582 --> 00:31:18,292
Wir spielen strenge Regeln,
369
00:31:18,376 --> 00:31:21,420
also habe ich Angst, dass du verlierst
das Loch und das Streichholz.
370
00:31:59,083 --> 00:32:02,545
Sie ist eine Schönheit.
Phantom Ill, '37, nicht wahr?
371
00:32:02,628 --> 00:32:04,880
Du bist ein kluger,
einfallsreicher Mann, Mr. Bond.
372
00:32:04,964 --> 00:32:05,923
Warum, danke.
373
00:32:06,006 --> 00:32:08,634
Vielleicht zu klug.
Zweimal haben sich unsere Wege gekreuzt,
374
00:32:08,717 --> 00:32:10,428
Belassen wir es dabei.
375
00:32:10,511 --> 00:32:13,139
Ich sollte an unser erstes Treffen denken
hätte dich überzeugt.
376
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Ich verstehe.
377
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
Du machst dir Sorgen um mich
Ich gebe dir kein Rückspiel.
378
00:32:19,103 --> 00:32:20,521
Wir beide wissen es ganz genau
379
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
Worüber wir reden, Mr. Bond.
380
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
Aber ich sehe das
Es ist notwendig, Sie daran zu erinnern.
381
00:32:25,192 --> 00:32:26,444
Seltsamer Job!
382
00:32:28,529 --> 00:32:30,906
Viele Leute haben es versucht
sich zu engagieren
383
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
in meinen Angelegenheiten, erfolglos.
384
00:32:47,965 --> 00:32:51,385
Bemerkenswert. Aber was bedeutet
hat der Clubsekretär etwas zu sagen?
385
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
Nichts, Mr. Bond.
386
00:32:53,512 --> 00:32:55,055
Der Club gehört mir.
387
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
Ich gehe davon aus, dass du willst
der auf Bargeld ausgestellte Scheck?
388
00:33:00,269 --> 00:33:02,521
Das wäre vollkommen zufriedenstellend.
389
00:33:07,526 --> 00:33:09,111
Auf Wiedersehen, Mr. Bond.
390
00:33:11,155 --> 00:33:13,324
Ich glaube, das ist deins.
391
00:33:49,360 --> 00:33:51,153
Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
392
00:33:51,237 --> 00:33:54,990
British United Air Ferries
Ankündigung des letzten Aufrufs
393
00:33:55,074 --> 00:33:59,912
für die Abreise ihrer
DS-4OO-Flug nach Genf.
394
00:34:05,000 --> 00:34:08,337
British United Air Ferries
die Abreise bekannt geben
395
00:34:08,420 --> 00:34:12,091
von ihrem DS-400-Flug nach Genf.
396
00:34:12,174 --> 00:34:13,217
Herr Bond?
397
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
Das ist alles in Ordnung,
Ich habe dich ausgebucht
398
00:34:14,468 --> 00:34:16,637
beim nächsten Flug nach Genf
Abfahrt in einer halben Stunde.
399
00:34:16,720 --> 00:34:19,014
-Vielen Dank.
-Richtig, Sir.
400
00:35:37,926 --> 00:35:39,762
Disziplin, 007.
401
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Disziplin.
402
00:37:56,398 --> 00:37:57,900
Geht es dir gut?
403
00:37:57,983 --> 00:38:01,111
Hier, lass mich dir helfen.
Weißt du, du hast Glück, am Leben zu sein.
404
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Nein danke dir.
405
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
Du hättest weiter anhalten sollen.
406
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
Schau sie dir an!
407
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Ein doppelter Knaller.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
408
00:38:10,829 --> 00:38:12,706
Wie könnten neue Reifen...
409
00:38:12,790 --> 00:38:15,083
Höchstwahrscheinlich irgendein Defekt.
410
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Ich bin jedenfalls so froh
Es liegt nur am Auto und nicht an dir.
411
00:38:17,669 --> 00:38:19,588
Du siehst nicht wie ein solches Mädchen aus
Wer sollte im Stich gelassen werden?
412
00:38:19,671 --> 00:38:22,174
Das ist egal.
Bitte bringen Sie mich zur nächsten Werkstatt.
413
00:38:22,257 --> 00:38:26,970
Sicherlich.
Mein Name ist übrigens Bond...
414
00:38:27,054 --> 00:38:28,555
So schnell wie möglich.
415
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
-Das nehme ich.
-Ja natürlich.
416
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Wie heißt du übrigens?
417
00:38:47,866 --> 00:38:50,035
Soames. Tilly Soames.
418
00:38:52,704 --> 00:38:54,623
Sind Sie zur Jagdsaison hier?
419
00:38:55,499 --> 00:38:57,584
Ich hatte genau so einen Fall.
420
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Es ist für meine Schlittschuhe.
421
00:39:03,465 --> 00:39:04,967
Schöner Sport.
422
00:39:06,844 --> 00:39:09,721
-Wo skatest du?
-St. Moritz.
423
00:39:10,722 --> 00:39:13,976
Ich wusste nicht, dass es dort Eis gibt
zu dieser Jahreszeit.
424
00:39:14,059 --> 00:39:15,435
Es gibt eine Garage.
425
00:39:28,615 --> 00:39:30,117
Ich hatte einen Unfall.
426
00:39:42,379 --> 00:39:44,882
Wie lange wird es dauern? Danke schön.
427
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Sie sagen, es wird dauern
24 Stunden, um neue Reifen zu bekommen.
428
00:39:51,388 --> 00:39:52,472
Es gibt ein Hotel in der Nähe.
429
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
Spring rein. Ich werde dich überwältigen.
430
00:39:53,807 --> 00:39:56,059
Das wird nicht nötig sein.
431
00:39:56,143 --> 00:39:58,478
Ich hasse es, dich hier allein zu lassen.
432
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
433
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Ja, ich bin sicher, dass du das kannst.
434
00:40:02,691 --> 00:40:05,235
Vergessen Sie nicht zu schreiben.
435
00:42:02,060 --> 00:42:04,229
Schmuggel ist eine Kunst, Herr Ling.
436
00:42:04,312 --> 00:42:06,064
Und Kunst erfordert...
437
00:42:07,065 --> 00:42:10,277
In diesem Fall,
die Karosserie meines Rolls Royce
438
00:42:10,360 --> 00:42:11,987
ist 18-karätiges Gold.
439
00:42:13,739 --> 00:42:15,782
Wir bauen es hier ab,
440
00:42:15,866 --> 00:42:19,119
Reduzieren Sie das Gold
dieser spezielle Ofen zu Barren,
441
00:42:19,202 --> 00:42:21,079
was wiederum
wird auf der Tafel veröffentlicht
442
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
und wiegen etwa zwei Tonnen.
443
00:42:25,375 --> 00:42:27,669
Ich unternehme sechs Reisen im Jahr auf den Kontinent
444
00:42:27,753 --> 00:42:29,546
im Rolls Royce, Herr Ling.
445
00:42:29,629 --> 00:42:32,549
Es wäre klüger
Ihre anderen Aktivitäten auszusetzen.
446
00:42:32,632 --> 00:42:34,551
Nun, Herr Ling,
Bitte versichern Sie Ihren Schulleitern
447
00:42:34,634 --> 00:42:37,512
Die Operation Grand Slam wird stattfinden
meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
448
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
Nun gibt es bestimmte Dinge
wir müssen diskutieren.
449
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Lass mich gehen! Du brichst mir den Rücken!
450
00:43:41,993 --> 00:43:43,537
Was zum Teufel machst du hier?
451
00:43:43,620 --> 00:43:44,996
Ich will ihn töten!
452
00:43:45,080 --> 00:43:46,706
-Wen töten?
-Goldfinger.
453
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
Ich will ihn lebend.
454
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Ich will, dass er tot ist. Er hat meine Schwester getötet.
455
00:43:50,710 --> 00:43:52,629
T.M. Tilly Masterson.
456
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
Ich kannte deine Schwester, Jill.
457
00:43:54,464 --> 00:43:55,549
Ich weiß, was er ihr in Miami angetan hat.
458
00:43:55,632 --> 00:43:57,551
Nein, das tust du nicht. Lass mich gehen!
459
00:43:57,634 --> 00:43:59,469
Wenn du ihn töten wolltest,
Warum hast du auf mich geschossen?
460
00:43:59,553 --> 00:44:01,221
Ich habe es nicht getan. Ich habe auf ihn geschossen.
461
00:44:01,304 --> 00:44:02,806
Du bist ein schlechter Schütze.
462
00:44:03,932 --> 00:44:06,601
Jemand anderes hier in der Gegend ist das nicht.
Aufleuchten.
463
00:44:15,569 --> 00:44:18,071
Schnell. Steig ins Auto.
Ich werde mich um ihn kümmern.
464
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Lauf zum Farn, wenn ich es dir sage.
465
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Jetzt!
466
00:50:33,488 --> 00:50:35,365
Guten Abend, 007.
467
00:50:36,950 --> 00:50:38,785
Mein Name ist James Bond.
468
00:50:40,787 --> 00:50:44,332
Und Mitglieder Ihres neugierigen Berufsstandes
sind nur wenige.
469
00:50:46,251 --> 00:50:48,670
Du wurdest erkannt,
470
00:50:48,753 --> 00:50:50,505
sagen wir, von einem von
deine Gegenüber,
471
00:50:50,588 --> 00:50:52,549
der auch zum Töten berechtigt ist.
472
00:50:52,632 --> 00:50:54,842
Dein interessantes Auto!
473
00:50:57,178 --> 00:50:59,597
Auch ich habe ein neues Spielzeug,
474
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
aber wesentlich praktischer.
475
00:51:01,849 --> 00:51:04,143
Sie sehen einen Industrielaser
476
00:51:04,227 --> 00:51:07,689
die ein außergewöhnliches Licht ausstrahlt
in der Natur nicht zu finden.
477
00:51:07,772 --> 00:51:10,191
Es kann einen Fleck auf den Mond projizieren,
478
00:51:11,317 --> 00:51:14,529
oder aus nächster Nähe
Durchschneiden von massivem Metall.
479
00:51:14,612 --> 00:51:16,072
Ich werde es dir zeigen.
480
00:51:43,182 --> 00:51:45,184
Das ist Gold, Mr. Bond.
481
00:51:46,477 --> 00:51:49,522
Mein ganzes Leben lang,
Ich war in seine Farbe verliebt,
482
00:51:49,606 --> 00:51:52,233
seine Brillanz, seine göttliche Schwere.
483
00:51:53,526 --> 00:51:56,863
Ich begrüße jedes Unternehmen
das wird meinen Vorrat erhöhen.
484
00:51:58,156 --> 00:52:00,074
Was beträchtlich ist.
485
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
Ich denke
Du hast deinen Standpunkt dargelegt, Goldfinger.
486
00:52:03,995 --> 00:52:06,289
Vielen Dank für die Demonstration.
487
00:52:06,372 --> 00:52:08,958
Wählen Sie Ihr nächstes
Seien Sie vorsichtig mit dem Witz, Mr. Bond.
488
00:52:09,042 --> 00:52:10,835
Es könnte Ihr letzter sein.
489
00:52:13,838 --> 00:52:15,757
Der Zweck
unserer beiden vorherigen Begegnungen
490
00:52:15,840 --> 00:52:17,175
ist mir jetzt ganz klar.
491
00:52:17,258 --> 00:52:18,968
Das habe ich nicht vor
von einem anderen abgelenkt werden.
492
00:52:19,052 --> 00:52:20,720
Gute Nacht, Mr. Bond.
493
00:52:23,222 --> 00:52:24,724
Erwarten Sie, dass ich rede?
494
00:52:25,767 --> 00:52:28,519
Nein, Herr Bond. Ich erwarte, dass du stirbst.
495
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Es gibt nichts
darüber kannst du mit mir reden
496
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
das weiß ich noch nicht.
497
00:52:45,244 --> 00:52:48,081
Du vergisst eine Sache.
498
00:52:48,164 --> 00:52:50,333
Wenn ich mich nicht melde, ersetzt mich 008.
499
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
Ich vertraue darauf, dass er erfolgreicher sein wird.
500
00:52:58,132 --> 00:52:59,676
Aber er weiß, was ich weiß.
501
00:52:59,759 --> 00:53:01,928
Sie wissen nichts, Mr. Bond.
502
00:53:03,429 --> 00:53:06,683
Zum Beispiel die Operation Grand Slam.
503
00:53:30,623 --> 00:53:32,917
Zwei Worte, die Sie vielleicht schon einmal gehört haben:
504
00:53:33,000 --> 00:53:35,962
was unmöglich sein kann
irgendeine Bedeutung für Sie
505
00:53:36,045 --> 00:53:38,423
oder irgendjemand in Ihrer Organisation.
506
00:53:38,506 --> 00:53:40,925
Können Sie es sich leisten, dieses Risiko einzugehen?
507
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Sie haben völlig recht, Herr Bond.
508
00:53:57,984 --> 00:54:00,194
Lebend bist du mir mehr wert.
509
00:54:34,520 --> 00:54:35,938
Wer bist du?
510
00:54:36,522 --> 00:54:38,107
Mein Name ist Pussy Galore.
511
00:54:41,402 --> 00:54:42,904
Ich muss träumen.
512
00:54:54,081 --> 00:54:55,750
Ich dachte, ich würde tot aufwachen.
513
00:54:55,833 --> 00:54:57,960
Betäubungspistole. Knock-out-Schuss.
514
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Ich verstehe.
515
00:55:03,925 --> 00:55:05,134
Ich freue mich, hier zu sein.
516
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Und übrigens, wo ist hier?
517
00:55:10,681 --> 00:55:13,810
35.000 Fuß,
Flug nach Südwesten über Neufundland.
518
00:55:15,019 --> 00:55:17,480
Das erklärt das Brummen.
519
00:55:17,563 --> 00:55:19,690
Das Summen bedeutet
Sie sind bei Mr. Goldfinger
520
00:55:19,774 --> 00:55:22,068
Lockheed Jetstar auf dem Weg nach Baltimore,
521
00:55:22,151 --> 00:55:23,486
und du bist sein Gast.
522
00:55:23,569 --> 00:55:25,196
Ich fühle mich geehrt.
523
00:55:25,279 --> 00:55:28,741
Mir war nie klar, dass es ihm Spaß machte
meine Firma so sehr.
524
00:55:28,825 --> 00:55:31,369
Ich glaube nicht
Es wird alles Spaß und Spiel sein.
525
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Mei-lei.
526
00:55:33,830 --> 00:55:36,415
Kann ich etwas für Sie tun, Mr. Bond?
527
00:55:37,083 --> 00:55:39,252
Nur ein Getränk. Ein Martini.
528
00:55:39,335 --> 00:55:41,170
Geschüttelt, nicht gerührt.
529
00:55:44,382 --> 00:55:46,634
-Willst du nicht mitmachen?
-Nicht im Dienst.
530
00:55:46,717 --> 00:55:48,636
Ich bin Mr. Goldfingers persönlicher Pilot.
531
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Du bist?
532
00:55:51,764 --> 00:55:53,683
Und wie persönlich ist das?
533
00:55:55,560 --> 00:55:58,729
Ich bin ein verdammt guter Pilot. Zeitraum.
534
00:55:58,813 --> 00:56:00,314
Nun, das sind gute Nachrichten.
535
00:56:00,398 --> 00:56:02,608
Übrigens, wo ist unser Gastgeber?
536
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
Er flog voraus.
537
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
Danke schön.
538
00:56:14,996 --> 00:56:17,540
Auf Operation Grand Slam.
539
00:56:22,503 --> 00:56:23,880
Dies sollte ein unvergesslicher Flug sein.
540
00:56:25,339 --> 00:56:28,134
Sie können den Charme ausschalten. Ich bin immun.
541
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
Wir werden in Baltimore landen,
542
00:56:46,569 --> 00:56:48,237
unser Einreisehafen
in die Vereinigten Staaten,
543
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
in 55 Minuten.
544
00:56:51,240 --> 00:56:56,662
Mei-Lei, ich würde gerne
um angemessener gekleidet anzukommen.
545
00:56:56,746 --> 00:56:59,332
Hat etwas von meinem Gepäck bei mir überlebt?
546
00:57:01,250 --> 00:57:03,210
Und mein Aktenkoffer?
547
00:57:04,003 --> 00:57:06,422
Schwarzer Aktenkoffer beschädigt
wenn untersucht.
548
00:57:06,505 --> 00:57:08,049
Tut mir leid.
549
00:57:08,132 --> 00:57:10,176
Eine Entschuldigung ist völlig unnötig.
550
00:57:17,266 --> 00:57:20,102
Sydney, sag es Mei-Lei
um ihn im Auge zu behalten.
551
00:58:57,825 --> 00:58:59,618
Wir werden in 20 Minuten landen.
552
00:58:59,702 --> 00:59:02,913
Möchten Sie es einfach spielen?
oder auf die harte Tour?
553
00:59:02,997 --> 00:59:04,331
Und das ist kein Beruhigungsmittel.
554
00:59:04,415 --> 00:59:07,918
Nun, Pussy, weißt du?
viel mehr über Flugzeuge als über Waffen.
555
00:59:08,002 --> 00:59:10,171
Das ist eine Smith and Wesson .45,
556
00:59:10,254 --> 00:59:11,881
und wenn Sie aus dieser kurzen Entfernung feuerten,
557
00:59:11,964 --> 00:59:14,008
Die Kugel wird mich durchdringen
und der Rumpf
558
00:59:14,091 --> 00:59:16,218
wie eine Lötlampe durch Butter.
559
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
Die Kabine wird drucklos,
560
00:59:17,511 --> 00:59:20,556
und wir werden beide beschissen sein
gemeinsam in den Weltraum.
561
00:59:20,639 --> 00:59:23,184
Aber wenn Sie so eintreten möchten
den Vereinigten Staaten, gern geschehen.
562
00:59:23,267 --> 00:59:25,561
Was mich betrifft, bevorzuge ich den einfacheren Weg.
563
00:59:25,644 --> 00:59:26,771
Das ist sehr sinnvoll.
564
00:59:26,854 --> 00:59:29,940
Außerdem gibt es immer
Es ist so viel los um Mr. Goldfinger.
565
00:59:30,024 --> 00:59:33,569
Ich würde nicht träumen
seine Gastfreundschaft nicht anzunehmen.
566
00:59:34,320 --> 00:59:36,489
Er wird sich auch freuen, Sie zu sehen.
567
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
Du magst gründliche Rasuren, nicht wahr?
568
00:59:44,705 --> 00:59:48,334
Washington, Sir, auf dem grünen Scrambler.
569
00:59:49,168 --> 00:59:50,294
-M hier.
-Leiter, Sir.
570
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Leiter!
571
00:59:51,462 --> 00:59:54,757
Es geht um 007, Sir.
Wir haben sein Homer-Signal empfangen.
572
00:59:54,840 --> 00:59:57,051
Es wird überwacht
Friendship Airport, Baltimore,
573
00:59:57,134 --> 00:59:58,094
wo er gerade gelandet ist.
574
00:59:58,177 --> 01:00:00,679
Baltimore? Nett von ihm, uns Bescheid zu geben.
575
01:00:00,763 --> 01:00:02,473
Zuletzt hörten wir, dass er in der Schweiz war.
576
01:00:02,556 --> 01:00:04,934
Er kam mit einem Privatjet, einem ehemaligen Genfer, hierher.
577
01:00:05,017 --> 01:00:07,561
registriert bei unserem alten Freund,
Auric Goldfinger.
578
01:00:07,645 --> 01:00:09,939
-Ich bin froh, dass er Fortschritte macht.
-Ja, Sir.
579
01:00:10,022 --> 01:00:11,273
Behalten Sie ihn für uns im Auge.
580
01:00:11,357 --> 01:00:13,275
Ihr Flugplan
gibt Blue Grass Field, Kentucky,
581
01:00:13,359 --> 01:00:14,527
als ihr endgültiges Ziel.
582
01:00:14,610 --> 01:00:17,238
Gehen Sie nicht auf ihn los
und alles verderben, ja?
583
01:00:17,321 --> 01:00:18,948
Das ist er offensichtlich
im Moment ganz oben.
584
01:00:41,595 --> 01:00:44,098
-Herr. Bond, bitte.
-Natürlich.
585
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
Jederzeit.
586
01:00:48,602 --> 01:00:49,979
Danke schön.
587
01:01:02,158 --> 01:01:04,577
Passen Sie auf Ihren Schritt auf, Captain.
588
01:01:04,660 --> 01:01:06,787
Spielen Sie einfach weiter.
589
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
Mei-Lei, wirst du alles sehen?
Alles in Ordnung mit Mr. Goldfinger?
590
01:01:12,626 --> 01:01:13,627
Natürlich.
591
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
Und ich werde dafür sorgen, dass die Vorräte bald da sind.
592
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Talentierte Jungs.
593
01:01:35,524 --> 01:01:37,860
Das sollten sie sein. Ich habe sie trainiert.
594
01:01:38,527 --> 01:01:39,945
Aufleuchten.
595
01:01:40,029 --> 01:01:42,114
Du bist eine Frau mit vielen Facetten, Pussy.
596
01:01:42,198 --> 01:01:44,575
Ich glaube, dass der Bourbon
und das Zweigwasser ist ziemlich großartig
597
01:01:44,658 --> 01:01:46,327
hier in Kentucky.
598
01:01:46,410 --> 01:01:49,580
Nun, das nun
Wir haben vielleicht beide dienstfrei...
599
01:01:56,253 --> 01:01:57,463
Manieren, Gelegenheitsjob.
600
01:01:57,546 --> 01:02:00,549
Ich dachte immer, du
Du hast deinen Hut vor einer Dame gezogen.
601
01:02:02,384 --> 01:02:04,428
Du weißt schon,
Er tötet kleine Mädchen wie dich.
602
01:02:04,511 --> 01:02:06,180
Auch kleine Jungs.
603
01:02:52,101 --> 01:02:53,185
-Also?
-Generalprobe
604
01:02:53,269 --> 01:02:54,561
Es lief wie ein Traum, Skipper.
605
01:02:54,645 --> 01:02:57,147
Gut.
Heute Abend erhalten Sie Ihr letztes Briefing.
606
01:02:57,231 --> 01:02:58,732
Das ist vorerst alles.
607
01:03:30,514 --> 01:03:32,224
Willkommen bei Auric Stud, Mr. Bond.
608
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
Ein hübsches Tier, nicht wahr?
609
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
Sicherlich besser erzogen als der Besitzer.
610
01:03:37,896 --> 01:03:39,815
Führen Sie Mr. Bond bitte in sein Quartier.
611
01:04:41,960 --> 01:04:43,128
Felix?
612
01:04:46,256 --> 01:04:48,425
Vielleicht sollten wir einfach bei ihm vorbeischauen.
613
01:04:48,509 --> 01:04:49,927
Er wird schreien, wenn er uns braucht.
614
01:04:56,266 --> 01:04:57,935
Sie sind alle hier, Mr. Goldfinger.
615
01:04:59,144 --> 01:05:00,521
Ja. Ja.
616
01:05:00,604 --> 01:05:01,772
Danke, Kisch.
617
01:05:11,407 --> 01:05:14,576
Den Kerl, den Solo tragen wird
ein Loch in seinen Schuhen.
618
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
Ich mag das!
619
01:05:23,585 --> 01:05:25,921
-Warten!
-Herren!
620
01:05:26,004 --> 01:05:27,047
Goldfinger,
621
01:05:27,131 --> 01:05:29,716
Warum wurde uns nicht gesagt, dass New York
und die Westküste war daran beteiligt?
622
01:05:29,800 --> 01:05:31,218
Schauen Sie, wer da spricht.
623
01:05:31,301 --> 01:05:33,637
Ich mache keine Geschäfte mit Chicago.
624
01:05:33,720 --> 01:05:36,515
Ich dachte, das hätten wir
ein privates Geschäftsabkommen abzuschließen.
625
01:05:36,598 --> 01:05:39,143
Jetzt stelle ich fest, dass ich teilnehme
eine Hood-Konvention.
626
01:05:39,226 --> 01:05:42,646
Goldfinger, ich habe eine Lieferung gemacht.
Wo ist mein Geld?
627
01:05:42,729 --> 01:05:44,189
Ich habe auch eine Lieferung gemacht.
628
01:05:44,273 --> 01:05:46,817
Sie alle haben die Lieferungen durchgeführt
wir haben einen Vertrag abgeschlossen.
629
01:05:46,900 --> 01:05:49,319
Und du schuldest mir eine Million Dollar.
630
01:05:50,112 --> 01:05:54,324
Ich schulde jedem von euch etwas
eine Million Goldbarren.
631
01:05:54,408 --> 01:05:55,742
Also zahlen!
632
01:05:56,869 --> 01:06:00,122
Meine Herren, das können Sie haben
die Million heute...
633
01:06:02,624 --> 01:06:05,127
Oder 10 Millionen morgen.
634
01:06:05,210 --> 01:06:07,171
Sagten Sie 10 Millionen?
635
01:06:07,254 --> 01:06:09,673
Sobald meine Bank morgens öffnet.
636
01:06:09,756 --> 01:06:11,800
Am Sonntag sind die Banken nicht geöffnet.
637
01:06:12,468 --> 01:06:14,011
Meine Bank Will.
638
01:06:21,143 --> 01:06:23,687
Was hat es mit diesem Trick-Billardtisch auf sich?
639
01:06:33,697 --> 01:06:34,781
Bedecke ihn!
640
01:06:34,865 --> 01:06:37,201
Decken Sie diese Türen ab!
641
01:06:37,284 --> 01:06:39,828
Mach die Lichter wieder an!
642
01:06:39,912 --> 01:06:42,372
Was versuchst du zu ziehen, Goldfinger?
643
01:06:42,456 --> 01:06:45,042
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, meine Herren.
644
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
Ich mag es nicht, so eingesperrt zu sein.
645
01:06:51,507 --> 01:06:53,008
Was macht diese Karte dort?
646
01:07:03,644 --> 01:07:05,229
Das ist meine Bank,
647
01:07:05,979 --> 01:07:09,566
das Golddepot
in Fort Knox, meine Herren.
648
01:07:09,650 --> 01:07:12,986
In seinen Tresoren liegen 15 Milliarden Dollar,
649
01:07:14,404 --> 01:07:18,867
der gesamte Goldvorrat
der Vereinigten Staaten.
650
01:07:18,951 --> 01:07:20,827
Fort Knox abhauen?
651
01:07:23,372 --> 01:07:26,500
-Hast du einen Schlüssel oder so?
-In gewisser Weise.
652
01:07:26,583 --> 01:07:30,212
Es gibt 35.000 Soldaten
dort stationiert!
653
01:07:31,171 --> 01:07:32,422
41.000.
654
01:07:32,506 --> 01:07:35,717
Und wer wird es tun?
Sag ihnen Buh, Goldfinger?
655
01:07:35,801 --> 01:07:37,511
-Hey, was ist hier los?
-Hey, was ist das?
656
01:07:37,594 --> 01:07:38,887
Der Boden!
657
01:07:40,013 --> 01:07:42,182
Was ist das, ein Karussell?
658
01:08:01,743 --> 01:08:04,329
Der Mensch hat den Mount Everest bestiegen,
659
01:08:05,122 --> 01:08:07,624
auf den Grund des Ozeans gegangen.
660
01:08:08,166 --> 01:08:10,711
Er hat Raketen auf den Mond abgefeuert,
661
01:08:10,794 --> 01:08:12,004
spalte das Atom,
662
01:08:12,087 --> 01:08:16,508
Wunder vollbracht haben
in allen Bereichen menschlichen Handelns
663
01:08:16,592 --> 01:08:17,884
außer Kriminalität!
664
01:10:23,009 --> 01:10:25,971
Die Unterwelt wird rocken
mit Applaus seit Jahrhunderten.
665
01:10:26,054 --> 01:10:28,473
-Schneiden Sie den Werbespot.
-Ja, kommen Sie zum Punkt.
666
01:10:28,557 --> 01:10:29,766
Du verschwendest meine Zeit, Goldfinger.
667
01:10:29,850 --> 01:10:31,393
Das Depot ist uneinnehmbar.
668
01:10:31,476 --> 01:10:34,521
Schauen Sie, die Verbindung ist bombenfest,
elektrisiert, mies mit...
669
01:10:34,604 --> 01:10:36,148
Bitte habt Geduld mit mir!
670
01:10:36,231 --> 01:10:39,067
Fort Knox ist eine Bank wie jede andere.
671
01:10:39,151 --> 01:10:40,902
Größer, vielleicht besser geschützt,
672
01:10:40,986 --> 01:10:43,238
aber dennoch eine Bank.
673
01:10:43,321 --> 01:10:46,742
Es kann sein,
Ich denke, der Ausdruck ist durchgeknallt.
674
01:10:47,451 --> 01:10:50,787
Mein Plan ist narrensicher, meine Herren.
675
01:10:50,871 --> 01:10:53,790
Ich nenne es Operation Grand Slam.
676
01:10:53,874 --> 01:10:56,793
Ich habe gewidmet
15 Jahre meines Lebens.
677
01:10:57,836 --> 01:11:00,964
Jedes Detail wurde
gewissenhaft vorbereitet.
678
01:11:01,047 --> 01:11:03,341
Alle Eventualitäten wurden berücksichtigt.
679
01:11:03,425 --> 01:11:06,428
Wir werden operieren
nach einem Sekundenbruchteil.
680
01:11:06,511 --> 01:11:08,805
Ihre Organisation, Herr Midnight,
brachte die Sendung
681
01:11:08,889 --> 01:11:11,850
dieser Kanister
über die kanadische Grenze.
682
01:11:11,933 --> 01:11:14,269
Sie enthalten Delta 9.
683
01:11:14,352 --> 01:11:15,479
-Delta 9?
-Was ist das?
684
01:11:15,562 --> 01:11:20,317
Ein unsichtbares Nervengas
was 15 Minuten verteilt
685
01:11:20,400 --> 01:11:26,531
nach dem Einleiten abgeschlossen
Bewusstlosigkeit für 24 Stunden.
686
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
Morgen im Morgengrauen,
687
01:11:30,994 --> 01:11:34,706
der fliegende Zirkus meines persönlichen Piloten,
Fräulein Pussy Galore,
688
01:11:34,790 --> 01:11:37,667
wird es in die Atmosphäre sprühen.
689
01:11:39,628 --> 01:11:44,174
Sobald die Bevölkerung, einschließlich
das Militär wurde immobilisiert,
690
01:11:44,257 --> 01:11:45,675
meine Task Force,
691
01:11:45,759 --> 01:11:47,427
welches Mr. Strap seine Leute hatte
692
01:11:47,511 --> 01:11:50,013
schmuggeln
der Rio Grande aus Mexiko,
693
01:11:50,096 --> 01:11:54,100
wird sich Fort Knox nähern
in motorisierten Geräten
694
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
entlang des Bullion Boulevard
695
01:11:55,727 --> 01:11:58,355
der hier am Depot vorbeiführt,
696
01:11:58,438 --> 01:12:00,482
und kreuzt sich mit der Gold Vault Road.
697
01:12:01,817 --> 01:12:05,278
Dieser Zaun, der das Depot umgibt,
698
01:12:05,362 --> 01:12:08,240
wie Mr. Strap uns daran erinnerte,
ist elektrifiziert.
699
01:12:09,074 --> 01:12:10,700
Es wird gesprengt.
700
01:12:11,409 --> 01:12:14,538
Meine Task Force wird dann umziehen
zum Haupteingang und zerstören Sie ihn.
701
01:12:14,621 --> 01:12:16,081
Wie, darf ich fragen?
702
01:12:16,915 --> 01:12:19,125
Sie haben das möglich gemacht, Herr Solo,
703
01:12:19,209 --> 01:12:22,170
indem Sie durch Ihre erhebliche arrangieren
Einfluss in Schifffahrtskreisen
704
01:12:22,254 --> 01:12:24,089
UN-kontrolliert durch den Zoll bringen
705
01:12:24,172 --> 01:12:27,467
eine Sendung mit der Aufschrift „Maschinenteile“.
706
01:12:27,551 --> 01:12:30,345
Das alles wird dann bleiben
ist, in die Gewölbe hinabzusteigen,
707
01:12:30,428 --> 01:12:32,138
wo das Edelmetall gelagert wird.
708
01:12:32,222 --> 01:12:33,682
-Ich habe genug gehört.
-Lass ihn ausreden.
709
01:12:33,765 --> 01:12:37,853
Wenn Sie nichts dagegen haben,
Ich nehme jetzt mein Geld.
710
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
Was ist los, Solo,
zu groß für dich?
711
01:12:48,572 --> 01:12:51,324
Meine Herren, wir müssen respektieren
Die Entscheidung von Herrn Solo.
712
01:12:51,408 --> 01:12:54,244
Bitte entschuldigen Sie mich für ein paar Minuten
während ich mich um ihn kümmere.
713
01:12:54,327 --> 01:12:56,413
Machen Sie es sich bequem.
714
01:13:12,429 --> 01:13:16,474
-Wie bekommen wir es raus?
-Das ist der Teil, den ich hören möchte.
715
01:13:30,071 --> 01:13:31,239
Muschi.
716
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
Wer hat dir Judo beigebracht?
717
01:13:34,659 --> 01:13:36,286
Die Waffe, die du genommen hast.
718
01:13:39,372 --> 01:13:40,916
Die Waffe.
719
01:13:41,791 --> 01:13:43,543
Die Waffe natürlich.
720
01:13:53,720 --> 01:13:56,640
Wir müssen ein paar schnelle Stürze erleben
irgendwann mal zusammen.
721
01:14:13,531 --> 01:14:16,242
Hey, Strap,
wenn er die richtigen Antworten hat,
722
01:14:16,326 --> 01:14:18,036
Du und ich müssen nicht einmal dort sein.
723
01:14:18,119 --> 01:14:19,663
Die Jungs kommen mit allem klar.
724
01:14:27,045 --> 01:14:28,755
Hey, sie haben den Kamin zugemacht.
725
01:14:28,838 --> 01:14:30,006
Was ist los?
726
01:14:30,090 --> 01:14:31,383
-Das gefällt mir nicht.
-Was zum...
727
01:14:31,466 --> 01:14:33,093
Was ist hier los?
728
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
Das Gas!
729
01:15:04,207 --> 01:15:07,419
Schade, dass Sie sich nicht entschieden haben zu bleiben
mit den anderen, Herr Solo.
730
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
Allerdings...
731
01:15:13,591 --> 01:15:16,636
Mr. Bond, ich dachte, Sie würden sich ausruhen
in deinem Quartier.
732
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
Sie sind entzückend,
aber es ist viel zu schön, um drinnen zu bleiben.
733
01:15:20,473 --> 01:15:24,102
Ich traf Miss Galore,
und sie schlug vor, dass wir uns Ihnen anschließen.
734
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
Herr Solo, Herr Bond,
735
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
- ein weiterer meiner angesehenen Gäste.
-Hallo.
736
01:15:28,523 --> 01:15:30,275
Verlassen Sie uns so bald, Mr. Solo?
737
01:15:30,358 --> 01:15:32,277
Leider,
er hat einen dringenden Termin.
738
01:15:32,360 --> 01:15:34,946
Ja.
Ich würde gerne anfangen, Goldfinger.
739
01:15:35,030 --> 01:15:36,031
Junge!
740
01:15:36,114 --> 01:15:37,615
Wenn du gehen musst, musst du gehen.
741
01:15:37,699 --> 01:15:40,285
Mein Flugzeug wird dich holen
Pünktlich nach New York...
742
01:15:40,368 --> 01:15:42,203
Mit Ihrem Übergepäck.
743
01:15:43,538 --> 01:15:44,748
Erlaube mir.
744
01:15:46,374 --> 01:15:48,126
Mein Chauffeur ist ein ausgezeichneter Fahrer.
745
01:15:48,209 --> 01:15:50,795
Sie werden am Flughafen sein
in ein paar Minuten.
746
01:15:50,879 --> 01:15:53,590
Auf Wiedersehen, Herr Solo.
Ein andermal vielleicht.
747
01:15:53,673 --> 01:15:55,467
Gute Landung, alter Junge.
748
01:16:01,723 --> 01:16:03,725
Ich habe ihn unter dem Modell gefunden.
749
01:16:05,769 --> 01:16:09,230
Operation Grand Slam.
Mir hat Ihr Briefing gefallen.
750
01:16:13,485 --> 01:16:14,778
Ich auch.
751
01:16:33,213 --> 01:16:34,464
Er ist in Bewegung!
752
01:16:59,280 --> 01:17:01,324
Verlangsamen. Überdrängen Sie ihn nicht.
753
01:17:18,383 --> 01:17:21,052
Bist du blind oder so?
Du hast die Wende verpasst.
754
01:17:52,500 --> 01:17:54,586
Sie sind nach rechts abgebogen
Irgendwo hier vorne.
755
01:18:10,685 --> 01:18:12,854
Wohin will dein alter Kumpel?
756
01:18:12,937 --> 01:18:15,231
Zehn bringt dir eins,
Es ist ein Getränk oder eine Dame.
757
01:20:24,652 --> 01:20:27,238
-Tot.
Vielleicht ein mechanischer Fehler.
758
01:20:27,322 --> 01:20:30,491
-Es sei denn, er hat es ausgeschaltet.
-Warum sollte er das tun?
759
01:20:33,036 --> 01:20:35,246
Fahren Sie zum Bauernhof. Das ist alles, was wir tun können.
760
01:20:35,330 --> 01:20:36,497
Rechts.
761
01:20:48,217 --> 01:20:49,177
Danke schön.
762
01:20:51,637 --> 01:20:53,598
Ihr Anteil an der Operation Grand Slam
763
01:20:53,681 --> 01:20:56,642
wird dich machen
eine sehr reiche Frau, meine Liebe.
764
01:20:56,726 --> 01:20:59,520
Warum sonst
Würde ich dabei sein, Herr Goldfinger?
765
01:21:00,521 --> 01:21:03,024
Ich nehme an, Sie werden sich nach England zurückziehen?
766
01:21:03,107 --> 01:21:06,235
Nein, ich habe eine kleine Insel entdeckt
auf den Bahamas.
767
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Ich werde ein Schild mit der Aufschrift „Betreten verboten“ aufhängen.
768
01:21:09,947 --> 01:21:11,824
und zurück zur Natur.
769
01:21:14,285 --> 01:21:15,536
Ja, Kisch?
770
01:21:15,620 --> 01:21:18,373
Zwei Männer in einem Auto mit Fernglas.
771
01:21:18,456 --> 01:21:20,917
Werbetreibende auf der Suche nach Renntipps.
772
01:21:25,838 --> 01:21:27,799
Es gibt jedoch noch eine andere Möglichkeit.
773
01:21:27,882 --> 01:21:29,801
Kisch, bitten Sie Mr. Bond, sich uns anzuschließen.
774
01:21:29,884 --> 01:21:32,387
Wir hatten völlig Recht, zu schonen
Mr. Bonds Leben in der Schweiz
775
01:21:32,470 --> 01:21:34,639
wenn diese Herren seine Freunde sind.
776
01:21:34,722 --> 01:21:37,558
Überzeugen wir sie
er braucht keine Hilfe.
777
01:21:39,185 --> 01:21:40,561
Zu ihrem Nutzen, Pussy,
778
01:21:40,645 --> 01:21:43,147
Machen wir ihn so glücklich wie möglich.
779
01:21:44,065 --> 01:21:47,235
Ich schlage vor, dass Sie sich ändern
in etwas Passenderes verwandeln.
780
01:21:47,860 --> 01:21:49,195
Sicherlich.
781
01:21:49,904 --> 01:21:51,739
Geschäft vor Vergnügen.
782
01:22:11,592 --> 01:22:12,593
Er will dich.
783
01:22:22,228 --> 01:22:26,441
Herr Bond. Setzen Sie sich bitte. Mint Julep?
784
01:22:26,524 --> 01:22:29,652
-Traditionell, aber zufriedenstellend.
-Ja, danke.
785
01:22:29,735 --> 01:22:31,946
Saurer Brei, aber bitte nicht zu süß.
786
01:22:34,365 --> 01:22:36,617
Du enttäuschst mich, Goldfinger.
787
01:22:36,701 --> 01:22:38,953
Sie kennen die Operation Grand Slam
wird einfach nicht funktionieren.
788
01:22:39,036 --> 01:22:41,914
Und nebenbei,
Das Nervengas Delta 9 ist tödlich.
789
01:22:43,541 --> 01:22:46,294
Sie sind ungewöhnlich gut informiert,
Herr Bond.
790
01:22:46,377 --> 01:22:48,838
Sie werden 60.000 Menschen nutzlos töten.
791
01:22:49,630 --> 01:22:52,550
Amerikanische Autofahrer töten
so viele alle zwei Jahre.
792
01:22:52,633 --> 01:22:56,137
Ja, ich habe es geschafft
ein paar eigene Statistiken.
793
01:22:56,220 --> 01:23:02,143
15 Milliarden Dollar
Ein Goldbarren wiegt 10.500 Tonnen.
794
01:23:02,226 --> 01:23:07,231
60 Männer würden dauern
12 Tage, um es auf 200 LKWs zu verladen.
795
01:23:08,024 --> 01:23:09,817
Jetzt höchstens
Du wirst zwei Stunden haben
796
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
vor Heer, Marine, Luftwaffe,
Marines rücken ein
797
01:23:12,487 --> 01:23:14,030
und dich dazu bringen, es zurückzulegen.
798
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Wer hat etwas erwähnt?
darüber, es zu entfernen?
799
01:23:22,455 --> 01:23:23,789
Ist Ihnen die Julep-Torte genug?
800
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
Sie planen einen Einbruch
die größte Bank der Welt,
801
01:23:27,710 --> 01:23:29,754
aber nichts zu stehlen?
802
01:23:30,505 --> 01:23:31,547
Warum?
803
01:23:33,090 --> 01:23:33,966
Machen Sie weiter, Mr. Bond.
804
01:23:34,050 --> 01:23:37,136
Herr Ling,
der rote chinesische Agent in der Fabrik,
805
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Er ist Spezialist für Kernspaltung.
806
01:23:42,308 --> 01:23:43,392
Aber natürlich!
807
01:23:44,936 --> 01:23:46,562
Seine Regierung hat Ihnen eine Bombe gegeben.
808
01:23:47,146 --> 01:23:49,065
Ich nenne es lieber ein atomares Gerät.
809
01:23:49,148 --> 01:23:51,901
Es ist klein, aber besonders schmutzig.
810
01:23:51,984 --> 01:23:52,985
Kobalt und Jod?
811
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
Genau.
812
01:23:54,779 --> 01:23:57,615
Wenn Sie es in Fort Knox explodieren lassen,
813
01:23:58,908 --> 01:24:00,993
der gesamte Goldvorrat
der Vereinigten Staaten
814
01:24:01,077 --> 01:24:02,954
wird radioaktiv sein
815
01:24:04,121 --> 01:24:05,706
57 Jahre.
816
01:24:05,790 --> 01:24:07,416
58, um genau zu sein.
817
01:24:08,292 --> 01:24:12,088
Es tut mir leid, Goldfinger.
Es ist ein inspirierter Deal.
818
01:24:12,171 --> 01:24:15,925
Sie bekommen, was sie wollen,
Wirtschaftschaos im Westen,
819
01:24:16,008 --> 01:24:18,386
und den Wert Ihres Goldes
erhöht sich um ein Vielfaches.
820
01:24:18,928 --> 01:24:22,848
Ich schätze vorsichtig das 10-fache.
821
01:24:22,932 --> 01:24:24,308
Genial.
822
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
Aber das Atomgerät, wie Sie es nennen,
823
01:24:30,273 --> 01:24:32,858
ist hierzulande schon offensichtlich.
824
01:24:32,942 --> 01:24:34,151
Offensichtlich.
825
01:24:35,444 --> 01:24:39,448
Aber er brachte es unentdeckt nach Fort Knox
826
01:24:39,532 --> 01:24:41,158
Könnte riskant sein, sehr riskant.
827
01:24:41,242 --> 01:24:44,120
Im Gegenteil, Herr Bond,
Das Risiko liegt ganz auf Ihrer Seite.
828
01:24:45,496 --> 01:24:47,832
Wenn die Behörden
sollte versuchen, es zu finden,
829
01:24:47,915 --> 01:24:49,917
wer weiß, wo es sein könnte
explodiert sein, oder?
830
01:24:50,001 --> 01:24:53,087
Vielleicht die Polaris-U-Boot-Bunker
in New London,
831
01:24:54,422 --> 01:24:55,923
Kap Kennedy,
832
01:24:56,966 --> 01:24:58,092
in der Nähe des Weißen Hauses.
833
01:24:58,175 --> 01:25:02,513
Aber wir spekulieren müßig.
Die Operation Grand Slam wird erfolgreich sein.
834
01:25:02,597 --> 01:25:05,057
Sie werden vor Ort sein und sich selbst davon überzeugen.
835
01:25:05,141 --> 01:25:06,767
Ich fürchte, es ist zu eng, um es zu trösten.
836
01:25:18,988 --> 01:25:21,949
Verzeihen Sie mir, Mr. Bond,
aber ich muss dafür sorgen, dass mein Gold getrennt wird
837
01:25:22,033 --> 01:25:23,451
vom verstorbenen Mr. Solo.
838
01:25:24,910 --> 01:25:27,788
Wie Sie sagten,
er hatte eine dringende Verabredung.
839
01:25:28,789 --> 01:25:31,667
Sehr schick, Miss Galore. Sind Sie nicht einverstanden?
840
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Bitte unterhalten Sie Mr. Bond für mich, Pussy.
841
01:25:33,753 --> 01:25:35,296
Ich komme später zu euch beiden.
842
01:25:41,510 --> 01:25:43,846
Na, wie wär's, Hübscher?
843
01:25:43,929 --> 01:25:47,058
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
haben wir uns sozial kennengelernt?
844
01:25:47,141 --> 01:25:49,018
Nun, die neue Miss Galore.
845
01:25:49,101 --> 01:25:51,854
Wo versteckst du dich?
Deine goldenen Knöchel in diesem Outfit?
846
01:25:51,937 --> 01:25:55,358
Ich trage nie Waffen
nach Geschäftsschluss.
847
01:25:55,441 --> 01:25:57,985
Ja? Du hast also dienstfrei.
848
01:25:58,069 --> 01:26:00,029
Ich bin völlig schutzlos.
849
01:26:02,156 --> 01:26:03,157
Ich auch.
850
01:26:09,622 --> 01:26:11,499
Das ist mein James.
851
01:26:11,582 --> 01:26:13,459
Wunderschöner Ort, den Goldfinger hier hat.
852
01:26:13,542 --> 01:26:15,961
Ja. Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt.
853
01:26:17,004 --> 01:26:18,964
Schade, dass alles enden muss
morgen früh.
854
01:26:21,509 --> 01:26:22,593
Er ist ziemlich wütend, wissen Sie.
855
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
Nun, was haben wir hier?
856
01:26:29,600 --> 01:26:32,478
007 scheint es zu haben
die Situation gut im Griff.
857
01:26:33,604 --> 01:26:36,023
Komm schon, ich bin erledigt.
Kehren wir zum Motel zurück.
858
01:26:36,107 --> 01:26:37,566
Du bist ein ziemliches Mädchen, Pussy.
859
01:26:37,650 --> 01:26:39,485
Ich bin ein reiner Outdoor-Typ.
860
01:26:40,236 --> 01:26:43,072
Ich würde gerne nachdenken
Du bist nicht in all diese Kapriolen verwickelt.
861
01:26:43,572 --> 01:26:46,200
Überspringen Sie es. Das interessiert mich nicht. Lass uns gehen.
862
01:26:46,909 --> 01:26:49,578
Was würde es für Sie brauchen
um die Dinge auf meine Weise zu sehen?
863
01:26:50,579 --> 01:26:51,997
Viel mehr als du hast.
864
01:26:53,082 --> 01:26:55,876
-Woher weißt du das?
-Ich will es nicht wissen.
865
01:26:58,379 --> 01:26:59,422
Ist das nicht üblich?
866
01:26:59,505 --> 01:27:02,091
einem Verurteilten gewähren
seine letzte Bitte?
867
01:27:02,174 --> 01:27:03,634
Sie haben darum gebeten.
868
01:27:10,933 --> 01:27:12,143
Aufstehen.
869
01:27:14,061 --> 01:27:15,271
Sicherlich.
870
01:27:32,329 --> 01:27:35,750
Dort. Jetzt lasst uns beide spielen.
871
01:28:03,944 --> 01:28:06,030
Pussy Galore to Champagne-Anführer.
872
01:28:06,113 --> 01:28:07,823
Beginnen Sie mit Rock-a-bye Baby.
873
01:28:07,907 --> 01:28:08,949
Viel Glück.
874
01:28:31,430 --> 01:28:33,390
Geschwindigkeit: 220.
875
01:28:33,474 --> 01:28:35,434
Windkontrolle, West.
876
01:28:48,405 --> 01:28:50,115
Champagnerführer zum Champagnerbereich.
877
01:28:50,199 --> 01:28:52,284
Beginnen Sie jetzt mit dem Tauchgang.
878
01:29:01,460 --> 01:29:03,337
Bereit für Rock-a-bye Baby.
879
01:29:03,420 --> 01:29:05,256
Starten Sie den Spray-Countdown.
880
01:29:06,173 --> 01:29:07,091
Fünf,
881
01:29:07,174 --> 01:29:10,427
vier, drei, zwei,
882
01:29:10,511 --> 01:29:11,595
Null..
883
01:30:56,659 --> 01:30:59,495
Champagnerführer
zum Grand-Slam-Task-Force-Leiter.
884
01:30:59,578 --> 01:31:00,955
Das Baby schläft.
885
01:31:01,038 --> 01:31:03,540
Ich wiederhole, das Baby schläft.
886
01:31:03,624 --> 01:31:06,168
Wir gehen jetzt nach Hause. Raus.
887
01:34:12,980 --> 01:34:13,981
Chafoo.
888
01:35:34,811 --> 01:35:35,896
Guten Morgen, Herr Bond.
889
01:35:35,979 --> 01:35:37,898
Für einmal,
Du bist genau dort, wo ich dich will.
890
01:36:46,925 --> 01:36:49,219
-Die Bombe ist hier.
-Machen wir uns auf den Weg, Brigadier.
891
01:36:49,303 --> 01:36:50,262
Richtig, Jack. Einziehen.
892
01:36:50,345 --> 01:36:52,514
Einrücken, Kommandotaktik.
893
01:36:52,597 --> 01:36:56,184
Minimales Offensivfeuer bis
Ich signalisiere, dass die Bombe neutralisiert wurde.
894
01:36:56,268 --> 01:36:57,644
-Minimales Angriffsfeuer...
-Komm schon.
895
01:36:57,728 --> 01:37:00,272
...bis ich Zeichen gebe
Bombe wurde neutralisiert.
896
01:37:00,355 --> 01:37:02,607
Bombenentschärfungseinheit zur Begleitung des Hundes.
897
01:37:37,309 --> 01:37:38,393
Auf Wiedersehen, Mr. Bond.
898
01:38:13,428 --> 01:38:15,430
Herr Ling,
es ist nur eine Frage des Timings...
899
01:38:42,624 --> 01:38:43,667
Goldfinger!
900
01:38:45,252 --> 01:38:47,045
Bitte, Herr Gold...
901
01:38:48,839 --> 01:38:50,924
Er ist einer von ihnen!
So ist das Mädchen! Ich hole sie!
902
01:38:51,007 --> 01:38:52,759
Du machst die Tür auf!
903
01:39:06,398 --> 01:39:10,485
Wir sitzen in der Falle. Die Bombe.
Ich werde die Sicherung rausnehmen.
904
01:39:12,279 --> 01:39:13,822
Sei kein Dummkopf.
905
01:39:13,905 --> 01:39:15,991
Du kannst ein Held sein. Das bin ich nicht!
906
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
NEIN! NEIN!
907
01:44:41,441 --> 01:44:44,235
Kommt schon, Jungs! Los geht's! Beeil dich!
908
01:45:04,798 --> 01:45:05,799
Was hat dich gehalten?
909
01:45:07,133 --> 01:45:09,427
Geht es dir gut, James?
Wo ist dein Butler-Freund?
910
01:45:10,136 --> 01:45:11,638
Bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt.
911
01:45:12,722 --> 01:45:16,017
Noch drei Ticks und Mr. Goldfinger
hätte den Jackpot geknackt.
912
01:45:16,100 --> 01:45:17,143
Hast du ihn erwischt?
913
01:45:17,227 --> 01:45:19,604
-Noch nicht, aber er wird nicht weit kommen.
-Und Muschi?
914
01:45:19,687 --> 01:45:21,648
Sie hat uns geholfen
Wechseln Sie das Gas in den Kanistern.
915
01:45:21,731 --> 01:45:24,108
Übrigens,
Warum rief sie Washington an?
916
01:45:27,028 --> 01:45:29,489
Ich muss Berufung eingelegt haben
zu ihren mütterlichen Instinkten.
917
01:45:37,622 --> 01:45:40,959
Komm schon, James. Steigen Sie ein.
Sie können den Präsidenten nicht warten lassen.
918
01:45:41,042 --> 01:45:43,711
Sonderflugzeug, Mittagessen im Weißen Haus.
Wie kommts?
919
01:45:43,795 --> 01:45:46,673
Der Präsident will
um Ihnen persönlich zu danken.
920
01:45:46,756 --> 01:45:47,924
Es war wirklich nichts.
921
01:45:48,007 --> 01:45:49,801
Ich weiß das, aber er weiß es nicht.
922
01:45:51,052 --> 01:45:53,096
Ich nehme an
Kann ich hier etwas trinken?
923
01:45:53,179 --> 01:45:55,223
Ich habe der Stewardess Alkohol für drei gesagt.
924
01:45:55,306 --> 01:45:56,307
Wer sind die anderen beiden?
925
01:45:56,391 --> 01:45:57,934
Es gibt keine anderen zwei.
926
01:45:58,017 --> 01:46:00,144
-Auf Wiedersehen, Felix.
-Bis dann, James. Viel Glück.
927
01:46:00,228 --> 01:46:02,021
-Danke, Brigadier.
-Viel Glück.
928
01:46:34,345 --> 01:46:36,598
Ich freue mich, Sie an Bord zu haben, Mr. Bond.
929
01:46:37,265 --> 01:46:40,560
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung,
Goldfinger.
930
01:46:41,311 --> 01:46:43,021
Isst du zu Mittag?
auch im Weißen Haus?
931
01:46:43,563 --> 01:46:45,690
In zwei Stunden werde ich in Kuba sein.
932
01:46:47,317 --> 01:46:51,070
Und Sie haben sich eingemischt
meine Pläne zum letzten Mal, Mr. Bond.
933
01:46:51,154 --> 01:46:53,072
Es ist sehr gefährlich
in Flugzeugen Waffen abfeuern.
934
01:46:53,156 --> 01:46:54,824
Ich musste sogar Pussy davor warnen.
935
01:46:56,242 --> 01:46:57,410
Übrigens, wo ist sie?
936
01:46:57,493 --> 01:46:59,245
Ich werde mich später um sie kümmern.
937
01:46:59,329 --> 01:47:01,915
Im Moment ist sie dort, wo
Das sollte sie sein. An den Kontrollen.
938
01:47:48,753 --> 01:47:49,754
Muschi.
939
01:47:51,881 --> 01:47:53,549
Was ist passiert? Wo ist Goldfinger?
940
01:47:53,633 --> 01:47:55,510
Spielt seine goldene Harfe.
941
01:47:57,929 --> 01:47:58,930
Es ist nicht gut!
942
01:48:34,757 --> 01:48:35,883
Nein, das tust du nicht.
943
01:48:37,635 --> 01:48:39,345
Dies ist keine Zeit für Rettung.