1
00:00:35,780 --> 00:00:39,620
GIULIETTA DEGLI SPIRITI

2
00:02:22,820 --> 00:02:24,380
Accendo le candele, signora?

3
00:02:24,500 --> 00:02:26,020
No, lascia che sia lei ad accenderli.

4
00:02:26,180 --> 00:02:28,540
Sì, voglio accenderli.

5
00:02:29,580 --> 00:02:31,940
Ti stai mettendo la parrucca rossa.
Mi piace di più quello biondo.

6
00:02:32,060 --> 00:02:34,220
Teresina, deciderò io
quale parrucca voglio indossare.

7
00:02:34,340 --> 00:02:36,900
Mi scusi, signora.
Adoro i capelli biondi.

8
00:02:37,900 --> 00:02:40,060
Ma anche quello sembra bello.

9
00:02:40,580 --> 00:02:42,140
Che scarpe vuoi?
indossare?

10
00:02:42,260 --> 00:02:44,580
Li ho già indossati,
Teresina.

11
00:02:44,700 --> 00:02:48,100
volevo darti
un regalo.

12
00:02:48,220 --> 00:02:50,740
Non importa.
Un'altra volta.

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,340
Questo sembra molto carino.

14
00:02:53,780 --> 00:02:56,340
No, non è così! Ho un aspetto terribile.
Non ne indosserò affatto.

15
00:02:56,540 --> 00:02:59,340
Non voglio mai vedere
ancora questo vestito! Liberatene!

16
00:02:59,420 --> 00:03:02,060
E anche questo!
Puoi averlo.

17
00:03:02,180 --> 00:03:06,380
Tuo marito ha detto cosa sta dando?
sei per un regalo di anniversario?

18
00:03:06,460 --> 00:03:09,180
Il tuo regalo per lui è bellissimo.

19
00:03:13,100 --> 00:03:16,300
Tuo marito è a casa.
Giù dal letto, tu.

20
00:03:19,340 --> 00:03:22,780
Sbrigati, è già in giardino.
Lasciamelo provare.

21
00:03:24,820 --> 00:03:27,100
Presto, il mio vestito!

22
00:03:28,420 --> 00:03:31,420
Mi sento così eccitato.

23
00:03:31,620 --> 00:03:33,140
Che bello!

24
00:03:33,260 --> 00:03:35,100
È tutto pronto?

25
00:03:38,700 --> 00:03:40,420
Accendi le candele.

26
00:03:41,900 --> 00:03:43,660
Il suo regalo è sotto il tovagliolo.

27
00:03:43,780 --> 00:03:45,500
Hai perso un orecchino!

28
00:03:45,580 --> 00:03:48,500
L'ho lasciato in bagno.
Vai a prenderlo, per favore.

29
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
Spegni le luci.

30
00:04:14,140 --> 00:04:16,380
Qual è il problema?
Manca la corrente?

31
00:04:18,140 --> 00:04:21,140
Ebbene, cosa c'è che non va?

32
00:04:23,340 --> 00:04:27,140
Hai ragione, mi dispiace.
Che idiota sono!

33
00:04:27,260 --> 00:04:30,020
E ho anche scritto
la data!

34
00:04:30,100 --> 00:04:33,340
Ma ho una sorpresa
anche per te.

35
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
Signore e signori, benvenuti!
E' il nostro anniversario.

36
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Guarda chi c'è qui.

37
00:04:39,740 --> 00:04:44,500
Il tuo anniversario?
Prezioso tesoro!

38
00:04:44,700 --> 00:04:48,220
Guarda cosa ti ho portato
da Los Angeles.

39
00:04:49,780 --> 00:04:52,260
È un incantesimo contro gli spiriti.

40
00:04:52,380 --> 00:04:53,500
Appendilo!

41
00:04:55,420 --> 00:04:57,580
Sono passati quindici anni, amici.

42
00:04:57,860 --> 00:05:02,380
Quel cane era così nervoso
ultimamente. Truk-Truk!

43
00:05:02,620 --> 00:05:06,220
Questo è Genius, il più grande
chiaroveggente sulla terra.

44
00:05:06,340 --> 00:05:09,020
Cara signora, so tutto di te.

45
00:05:09,140 --> 00:05:10,700
Nato sotto l'Acquario, giusto?

46
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
Molte grandi personalità
in questo segno.

47
00:05:14,100 --> 00:05:16,620
È sempre un piacere vederti...

48
00:05:17,020 --> 00:05:18,900
Anche Madame Pompadour.

49
00:05:18,980 --> 00:05:22,180
Credimi, l'astrologia
una scienza affascinante.

50
00:05:23,460 --> 00:05:26,180
Giulietta, puoi darcelo
qualcosa da mangiare?

51
00:05:26,420 --> 00:05:27,380
Qualunque cosa...

52
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Hanno fatto pace.

53
00:05:29,020 --> 00:05:32,620
Vedo rosso quando questo idiota
inizia a chiacchierare.

54
00:05:34,020 --> 00:05:37,380
Cucinerò. Lo renderò famoso
Pilafè la Dolores.

55
00:05:38,420 --> 00:05:41,660
- Hai la paprika?
- Pepe rosso. Ti aiuterò.

56
00:05:41,780 --> 00:05:43,500
NO!
Ricetta segreta.

57
00:05:43,580 --> 00:05:47,500
Scolpire, cucinare, fare l'amore...
Vivo per questi.

58
00:05:50,140 --> 00:05:53,140
Sono Cesareno.
Ti ho visto al Vigor Club.

59
00:05:53,220 --> 00:05:54,940
Non ci sono mai stato.

60
00:05:55,140 --> 00:05:57,100
Ho fatto un po' di sollevamento pesi.

61
00:05:57,860 --> 00:05:59,420
Sollevami!

62
00:06:07,260 --> 00:06:08,980
Che novità ha questo bello
signore, hai?

63
00:06:09,060 --> 00:06:11,420
Sai già tutto.
Lo vedi nelle tue carte.

64
00:06:11,500 --> 00:06:15,100
Ma sei così misterioso.
Le mie carte possono arrivare solo fino a un certo punto.

65
00:06:15,860 --> 00:06:17,180
Cosa faremo?

66
00:06:17,260 --> 00:06:18,740
Dobbiamo dar loro da mangiare tutti?

67
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
Naturalmente sono ospiti.

68
00:06:20,460 --> 00:06:22,780
Dov'è la signora Giulietta?

69
00:06:26,140 --> 00:06:28,900
Ora, non essere stupido
e iniziare a piangere.

70
00:06:32,020 --> 00:06:35,060
Sei carina come una bambola.
Devo parlarti.

71
00:06:35,180 --> 00:06:36,820
Non adesso, scusami...

72
00:06:36,900 --> 00:06:40,380
I problemi di tua sorella
sono facilmente spiegabili.

73
00:06:40,700 --> 00:06:45,820
Gli antichi indù ed egiziani
sapeva tutto di queste cose.

74
00:06:45,940 --> 00:06:49,100
Perché non mandi tua sorella?
per vedermi?

75
00:06:52,740 --> 00:06:54,140
Comportarsi. Comportarsi.

76
00:06:55,340 --> 00:06:56,900
Genius proverà il pendolo.

77
00:06:57,420 --> 00:06:59,740
Svuota la tua mente.

78
00:07:04,900 --> 00:07:06,820
Le cose sembrano andare molto bene.

79
00:07:06,940 --> 00:07:09,060
Hai una grande carica magnetica.

80
00:07:09,220 --> 00:07:12,380
Questa casa è strana.
Chi viveva qui?

81
00:07:12,820 --> 00:07:15,060
Una reazione positiva, vedi.

82
00:07:15,140 --> 00:07:18,140
Il pendolo si muove
da sinistra a destra.

83
00:07:20,140 --> 00:07:21,340
Non adesso.

84
00:07:21,460 --> 00:07:23,220
Cosa sta succedendo?

85
00:07:23,940 --> 00:07:25,540
Parlare alle mie spalle?

86
00:07:25,980 --> 00:07:27,260
Sei arrabbiato?

87
00:07:28,940 --> 00:07:31,900
Mi dispiace, tesoro,
per non averti avvisato.

88
00:07:32,220 --> 00:07:34,420
Sono passati in ufficio,
e non c'era niente che potessi fare.

89
00:07:34,500 --> 00:07:37,660
Hai fatto bene.
Sono tutti molto carini.

90
00:07:38,460 --> 00:07:40,220
Giorgio.

91
00:07:42,980 --> 00:07:44,860
Mi ami?

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,620
Congratulazioni a entrambi!

93
00:08:09,660 --> 00:08:11,940
Viva la coppia felice!

94
00:08:12,980 --> 00:08:14,340
Sei sposato?

95
00:08:14,420 --> 00:08:16,820
Direi congratulazioni?

96
00:08:23,860 --> 00:08:26,260
È molto più eroico
mentire.

97
00:08:26,940 --> 00:08:28,460
Farò in modo che tu ottenga
una medaglia d'oro.

98
00:08:28,580 --> 00:08:31,180
Tua moglie lo sa?
sei un eroe?

99
00:08:33,540 --> 00:08:36,820
Siediti dritto,
non accavallare le gambe.

100
00:08:37,300 --> 00:08:40,100
Purificherò l'aria.

101
00:08:43,380 --> 00:08:46,180
Niente gatti!
Attirano gli spiriti inquieti.

102
00:08:49,580 --> 00:08:51,340
Puoi spingere il tuo incenso!

103
00:08:52,340 --> 00:08:54,860
Puoi andare a letto adesso.

104
00:08:58,500 --> 00:09:01,660
Ha detto che aveva finito
con sedute spiritiche. Ho paura.

105
00:09:01,940 --> 00:09:04,180
Bene, vai avanti.

106
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
Dio, sento così tanti spiriti!

107
00:09:10,740 --> 00:09:12,940
Sono tutti intorno a noi.

108
00:09:19,820 --> 00:09:22,140
Scusa, è l'incenso.

109
00:09:22,220 --> 00:09:24,660
Concentrati.
Svuota le tue menti.

110
00:09:24,740 --> 00:09:27,740
Sì, sento una nuova presenza.

111
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
Uno che non è mai venuto prima.

112
00:09:29,900 --> 00:09:33,300
È il magnetismo
abbastanza forte, Maestro?

113
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Dì al tuo spirito di riempirsi
la bottiglia di gin.

114
00:09:40,980 --> 00:09:43,540
O-o-uno.

115
00:09:43,940 --> 00:09:46,940
Trattenete il respiro...
due-o-o.

116
00:09:47,020 --> 00:09:49,860
Fai passi più lunghi.
Pronti, uno.

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,380
Eccolo!

118
00:09:55,260 --> 00:09:56,780
Interrogatelo, Maestro.

119
00:09:57,860 --> 00:10:00,100
Spirito, puoi dircelo?
il tuo nome?

120
00:10:02,940 --> 00:10:04,780
Diceva: "Io".

121
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
"R."

122
00:10:10,740 --> 00:10:12,780
"H."
Non c'era scritto "H"?

123
00:10:12,860 --> 00:10:15,060
Shhh, diceva "l".

124
00:10:15,300 --> 00:10:17,220
"S."
"Iride."

125
00:10:17,340 --> 00:10:19,100
È una donna.

126
00:10:20,220 --> 00:10:23,540
Un nome adorabile.
Mi chiedo chi fosse.

127
00:10:24,020 --> 00:10:26,260
Chi sei?

128
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
Molto bello.

129
00:10:31,420 --> 00:10:32,860
Giusto, maestro?

130
00:10:34,260 --> 00:10:36,060
Questo è quello che ha detto.

131
00:10:36,940 --> 00:10:40,060
Hai un messaggio per noi?

132
00:10:43,140 --> 00:10:45,340
Ha detto: "Amore per tutti".

133
00:10:45,460 --> 00:10:49,220
È un messaggio affascinante.
Ascolta, Iris...

134
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
Cos'era quello?

135
00:10:53,020 --> 00:10:56,460
Interferenza.
Sei ancora tu, Iris?

136
00:10:57,340 --> 00:10:59,260
Ha detto di no.
Scopriamolo.

137
00:11:01,380 --> 00:11:03,340
Come ti chiami?

138
00:11:03,740 --> 00:11:06,980
"Olaf."
Dice "Olaf".

139
00:11:08,700 --> 00:11:11,340
Ah, sei turco.
Non è vero?

140
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
Dice che ti turcherà.

141
00:11:16,140 --> 00:11:18,620
Racconta a ciascuno di noi qualcosa di bello...

142
00:11:18,740 --> 00:11:21,220
che potrebbe migliorare le nostre vite
più sopportabile.

143
00:11:21,380 --> 00:11:23,820
Ad esempio, cosa puoi dire
la nostra amica Dolly?

144
00:11:25,380 --> 00:11:26,340
"Puttana."

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,980
No, caro, non capisci.

146
00:11:31,420 --> 00:11:34,340
Ha detto: "Grande vecchia strega".

147
00:11:35,140 --> 00:11:36,660
Non è un insulto.

148
00:11:40,820 --> 00:11:45,260
Povero spirito.
Vai in pace.

149
00:11:46,460 --> 00:11:48,020
Professore, mandalo via.

150
00:11:48,100 --> 00:11:49,340
Ciao.

151
00:11:52,020 --> 00:11:53,580
Chi è?

152
00:11:56,980 --> 00:11:58,540
Hanno riattaccato.

153
00:11:59,580 --> 00:12:01,820
Giulietta, un messaggio per te!

154
00:12:01,900 --> 00:12:03,980
"Chi pensi di essere?

155
00:12:04,060 --> 00:12:06,540
Non sei niente per nessuno.

156
00:12:06,620 --> 00:12:08,700
Nessuno ha bisogno di te. "

157
00:12:11,580 --> 00:12:13,860
Non spezzare la catena.
È pericoloso!

158
00:12:15,660 --> 00:12:18,060
- Cosa sta succedendo?
- Qualcuno è malato?

159
00:12:18,140 --> 00:12:20,060
Accendi le luci!

160
00:12:20,180 --> 00:12:21,900
Si riprenderà da sola.

161
00:12:23,420 --> 00:12:25,580
Sta ricevendo un messaggio
dall'altro lato.

162
00:12:26,300 --> 00:12:28,180
Vattene, Olaf.

163
00:12:28,300 --> 00:12:32,140
Ovviamente.
Così lungo.

164
00:12:36,780 --> 00:12:38,620
Sono qui, stupido.

165
00:12:38,700 --> 00:12:40,900
Il maestro spaventa le signore.

166
00:12:41,020 --> 00:12:43,860
Questa signorina è molto dotata...

167
00:12:43,940 --> 00:12:47,220
davvero molto dotato.

168
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Mio marito se n'è andato?

169
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Proprio adesso, signora.

170
00:13:15,320 --> 00:13:19,680
Non voleva svegliarti.

171
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
Ha detto che non sarà a casa
per cena.

172
00:13:22,600 --> 00:13:26,160
Le tue nipoti sono sulla spiaggia
con la loro infermiera.

173
00:13:51,600 --> 00:13:53,280
Buongiorno.

174
00:13:53,360 --> 00:13:57,240
Devo pulire la piscina.
Tutta questa roba intasa lo scarico.

175
00:13:57,320 --> 00:13:58,840
Buona idea, Gasperino.

176
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
Bella giornata, vero?

177
00:14:20,240 --> 00:14:21,280
Una bella cosa.

178
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
È della mia città.

179
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
"Per tutti."

180
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
"Amore per tutti."

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
Porto subito la colazione.

182
00:15:11,080 --> 00:15:12,800
Sei tu, Iris?

183
00:15:30,920 --> 00:15:34,840
Non hai mai volato?
O ascoltato onde corte?

184
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
L'aria è piena di voci
dare ordini.

185
00:15:38,280 --> 00:15:42,480
Voci umane con catarro...
certamente non gli spiriti.

186
00:15:42,560 --> 00:15:45,440
La tua ingenuità offende
pensiero scientifico.

187
00:15:45,560 --> 00:15:48,920
Alcune forze elettriche causano
reazioni bizzarre.

188
00:15:49,080 --> 00:15:52,600
Non potremmo ricevere messaggi?
da altri pianeti?

189
00:15:54,480 --> 00:15:56,880
- Ma ho visto nel Readers' Digest...
- Stai zitto.

190
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Dimentica questi esperimenti.

191
00:15:59,360 --> 00:16:02,680
Da bambino avevo solo
per chiudere gli occhi.

192
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Anche io.
Chiuderei gli occhi.

193
00:16:05,440 --> 00:16:08,840
Lo vedrei grande, bello
palline colorate.

194
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
Vedrei castelli, foreste oscure,
strade...

195
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
volti non più grandi di così...

196
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
con gli occhietti scintillanti.

197
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
Mi hanno tutti spaventato
ma è stato meraviglioso.

198
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
Ciò andò avanti per anni.

199
00:16:25,680 --> 00:16:27,760
Poi si è fermato.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Ma dovevo solo chiudere gli occhi.

201
00:16:40,560 --> 00:16:44,040
Forse il risultato
di cattiva digestione.

202
00:16:44,160 --> 00:16:46,880
Quando moriamo, tutto ciò che resta
è un mucchio di polvere, forse un osso...

203
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
in tal caso,
attenzione al gatto!

204
00:16:48,680 --> 00:16:52,560
Dovresti fare lunghe nuotate,
compra un cavallo, vai a cavalcare.

205
00:16:52,680 --> 00:16:55,360
Ma soprattutto
dillo a tuo marito...

206
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
fare l'amore più spesso.

207
00:16:58,520 --> 00:17:02,240
Questo è il miglior rimedio
contro gli alcolici e il mal di denti.

208
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
Lo so, dottore.

209
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Questa è davvero un'apparizione.

210
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
Anche io posso crederci.

211
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
Lo accoglierei giorno e notte!

212
00:17:40,200 --> 00:17:42,280
Il nostro vicino di casa.

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Non la frequentiamo.

214
00:17:58,280 --> 00:18:02,160
Potresti non frequentarla,
ma mi piacerebbe.

215
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
Mademoiselle, portate i bambini,
per favore.

216
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Vado a nuotare.

217
00:18:44,200 --> 00:18:48,480
La nostra dolce Giulietta sempre
vede la magia ovunque.

218
00:19:32,880 --> 00:19:35,320
Aiutami, per favore.

219
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Sono vecchio.

220
00:19:39,880 --> 00:19:42,680
Inoltre, questo riguarda te.

221
00:20:17,040 --> 00:20:17,960
Medico.

222
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
Dottore, aiutami.

223
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
Ci ha mandato la signora laggiù
questo bel frutto.

224
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Non è stato carino?

225
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
No, non ho detto niente.

226
00:21:59,960 --> 00:22:02,120
Non correre. Vieni qui.

227
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Mamma, stamattina sulla spiaggia
abbiamo visto un pesce senza testa.

228
00:22:05,920 --> 00:22:10,040
Zia Giulietta diceva che sarebbe ricresciuta
se lo rimettessimo dentro.

229
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Sei andato a nuotare?

230
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Zia Sylva! Abbiamo visto un pesce
senza la testa.

231
00:22:17,080 --> 00:22:19,640
Non toccare.
Le tue mani sono sporche.

232
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Vorrei poterne avere un po'
anche casa al mare.

233
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
Sei pallido!

234
00:22:26,600 --> 00:22:28,320
Quello del piccolo
completamente bianco.

235
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
Non l'hai portata fuori?
al sole?

236
00:22:30,400 --> 00:22:32,720
Non ti ricordi
cosa ha detto il dottore?

237
00:22:32,800 --> 00:22:35,680
Almeno due ore al giorno.

238
00:22:44,480 --> 00:22:47,520
Sylva, che bella sorpresa.

239
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
Sono venuta con Adele e la mamma
per i bambini.

240
00:22:51,440 --> 00:22:52,360
Mamma.

241
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Stai correndo in giro
con questo caldo?

242
00:22:55,400 --> 00:22:58,040
Adesso entriamo e basta.

243
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
Stai sudando.

244
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
Pranzerai con me?

245
00:23:00,760 --> 00:23:03,360
Non posso. Ho una prova televisiva
alle 3:00.

246
00:23:03,480 --> 00:23:07,360
Sono già le 2:00.
Quando dobbiamo presentarci da Luciana?

247
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
Alle 4:00. Allora andiamo
dalla sarta.

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
I bambini erano divertenti.
Lo adorano qui con me.

249
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Sei meraviglioso.

250
00:23:16,760 --> 00:23:19,720
Ho perso quattro chili
per il mio direttore.

251
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Esci la sera?

252
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Non c'è molto da fare qui.

253
00:23:23,800 --> 00:23:27,160
Di solito sono stanco
quindi restiamo a casa e basta.

254
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
A proposito, tuo marito
ha un po' di coraggio.

255
00:23:29,200 --> 00:23:34,360
Voleva che uscissi con lui
e alcuni venezuelani.

256
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Quindi gli ho detto...

257
00:23:35,480 --> 00:23:37,640
"Carino, lo porto io
il mio ragazzo. "

258
00:23:37,760 --> 00:23:40,800
E lui dice: "No, non importa,
qualche altra volta. "

259
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
Cosa dà?

260
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Tuo marito non è mai a casa?

261
00:23:44,920 --> 00:23:47,280
Tutte le sere dopo il lavoro.

262
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
Lavora duro.
Non è esausto?

263
00:23:50,080 --> 00:23:52,600
Stiamo pensando
di una lunga vacanza.

264
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Forse faremo una crociera,
solo noi due.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,320
Forse Spagna o Grecia.

266
00:23:57,440 --> 00:23:59,160
Ho tutti gli opuscoli.

267
00:23:59,600 --> 00:24:01,280
Questa volta andremo davvero.

268
00:24:26,920 --> 00:24:30,440
Non dimenticare di guardare la TV
sabato.

269
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
La tua sorellina sì
una parte assolutamente meravigliosa.

270
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Fino a domenica.

271
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
Ciao, mamma.
Qual è il problema?

272
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Niente, solo guardare.

273
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
Dovresti truccarti.
Almeno un po' di rossetto.

274
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Hai ragione, ma...
eravamo in spiaggia.

275
00:24:49,320 --> 00:24:51,120
Prenditi più cura di te stesso.

276
00:25:12,040 --> 00:25:14,880
"Muovi gli occhi orizzontalmente
per dieci minuti. "

277
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
Guardi, signora.
Guarda come fa Elisabetta!

278
00:25:18,960 --> 00:25:22,600
Non la tua testa, solo i tuoi occhi.
Aspettare.

279
00:25:23,480 --> 00:25:24,840
Così.

280
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Diventando sempre più veloce.

281
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
Quindici giorni
di questi esercizi per gli occhi...

282
00:25:32,400 --> 00:25:36,760
ti ripristinerà gli occhi
allo splendore di due gioielli.

283
00:25:37,760 --> 00:25:39,040
Buonasera.

284
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
Porta qui il vassoio.

285
00:25:43,160 --> 00:25:44,960
No, caro, non ho fame.

286
00:25:45,960 --> 00:25:49,320
Che giornata ho avuto.
Cosa c'è in TV?

287
00:25:49,440 --> 00:25:50,800
Vuoi un po' di torta?

288
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
No, ho fatto uno spuntino in ufficio.

289
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Siediti qui.

290
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
Siete stanchi?

291
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Un po.

292
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Prova a pronunciare
le seguenti parole.

293
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Teresina, da ora in poi
devi parlare così.

294
00:26:10,760 --> 00:26:16,000
Costantinopoli, consequenziale,
essenziale, successo...

295
00:26:16,280 --> 00:26:18,600
La ripetizione costante
di questo esercizio...

296
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
ha portato il successo ad alcuni
delle nostre attrici più famose.

297
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Sai, ero sulla spiaggia
oggi.

298
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
E?

299
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
Niente. L'ho detto al dottore
riguardo a ieri sera. Mi ha preso in giro.

300
00:26:29,760 --> 00:26:33,440
Poi a un certo punto, io...

301
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
Cosa?

302
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Niente.
Non è importante.

303
00:26:40,560 --> 00:26:43,240
Signore e signori,
buona notte.

304
00:26:48,160 --> 00:26:51,160
Domani ho
un'altra dura giornata.

305
00:26:51,520 --> 00:26:54,160
Chiamami alle 7:00.
Tieni la macchina pronta per le 7:30.

306
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
Gabriella.

307
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Cos'hai detto, caro?

308
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
Chi è Gabriella?

309
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Dimmi, chi è Gabriella?

310
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
Buongiorno, caro.
Avete dormito bene?

311
00:28:08,200 --> 00:28:10,840
Non iniziare a fumare per prima cosa.

312
00:28:11,160 --> 00:28:14,520
Stasera ho quei brasiliani.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,480
Sono clienti importanti.
Cosa fai?

314
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
Hai detto di smettere di fumare.
Spengo la sigaretta.

315
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Hai un aspetto meraviglioso.

316
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
La mia schiena, invece,
mi sta uccidendo.

317
00:28:28,160 --> 00:28:29,920
Chi è Gabriella?

318
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Non capisco.
Chi è Gabriella?

319
00:28:36,920 --> 00:28:40,320
Nel sonno hai detto
"Gabriella" due volte.

320
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
Ah, ecco il mio libro.
L'ho cercato ovunque.

321
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
Devi aver sognato.

322
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Chi è lei?
Per caso la conosco?

323
00:28:55,240 --> 00:28:57,840
Di cosa stai parlando?
Non conosco nessuna Gabriella.

324
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Devi aver frainteso.

325
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
Cercherò di non fare tardi.
Comunque ti chiamo.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
Andare a nuotare?

327
00:29:22,960 --> 00:29:25,880
Ciao. Ciao!

328
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
Oh, vai all'inferno!

329
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Mi dispiace, ma succede
tre o quattro volte al giorno.

330
00:29:31,880 --> 00:29:34,000
Rispondo, riattaccano.

331
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Niente.

332
00:29:50,040 --> 00:29:53,720
Quindi quando tornerà
dal Venezuela, pentito...

333
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
lei dice: "Hai un po' di coraggio".

334
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Gabriella.

335
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Ho sentito bene.
Ha detto "Gabriella".

336
00:30:01,480 --> 00:30:04,800
Ma sembrava così sincero
quando lo ha negato.

337
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
Gli piacciono le donne, è vero.

338
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Ho ragione, signora?

339
00:30:09,120 --> 00:30:11,440
Devi essere comprensivo.

340
00:30:11,560 --> 00:30:14,080
Non puoi forzare gli altri
per fare quello che vuoi.

341
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Non io!
Credo a quello che mi dicono.

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,600
Se dicono di sì,
è sì, non "no" o "ma".

343
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Non è vero, signora?

344
00:30:23,320 --> 00:30:24,960
Non puoi essere prepotente.

345
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Ma una volta mi ha detto...

346
00:30:29,120 --> 00:30:31,640
"Non ti mentirò mai."

347
00:30:32,040 --> 00:30:32,960
"Mai."

348
00:30:35,240 --> 00:30:40,640
Alla luce del giorno
la tua casa è un sogno.

349
00:30:41,280 --> 00:30:44,040
Ciao, Val! Guarda il cane.
Siamo pieni di gatti qui.

350
00:30:44,160 --> 00:30:46,400
Incantevole!

351
00:30:48,200 --> 00:30:51,560
Questo profumo mi fa ubriacare.

352
00:30:52,840 --> 00:30:56,160
Guarda la rugiada!
Quella è rugiada, vero?

353
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
Quanto divinamente puro!

354
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
Fa male al cuore,
è così bello

355
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
Mi piacerebbe rotolarci dentro nuda.

356
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Perché tu no?

357
00:31:06,200 --> 00:31:10,520
Lo siamo diventati tutti
troppo complicato, incivile.

358
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
Cosa fai?
È fradicio qui.

359
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
Non hai paura?
di reumatismi?

360
00:31:21,360 --> 00:31:23,120
Siediti qui, Valentina.

361
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Teresina, sposta i peperoni.

362
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Cosa fai?

363
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Stiamo infilando i peperoni
per l'inverno.

364
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
Nelle ghirlande?

365
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
Una ghirlanda di peperoni!

366
00:31:37,800 --> 00:31:40,520
Che meravigliosa casalinga
lo sei!

367
00:31:41,680 --> 00:31:44,400
Io sono il contrario, invece.
È vergognoso.

368
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
Perché sono così?

369
00:31:47,000 --> 00:31:49,880
Mi sento sradicato e alla deriva.

370
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
I peperoni, non sono proprio niente...

371
00:31:52,120 --> 00:31:55,000
ma se potessi infilarli,
forse mi sarei salvato.

372
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Vieni, Teresina.

373
00:31:59,200 --> 00:32:01,480
Nessuno ha pensato al pranzo.

374
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Puoi restare?

375
00:32:03,120 --> 00:32:05,920
Svegliati, Teresina.
È quasi mezzogiorno.

376
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
Che cosa?

377
00:32:07,960 --> 00:32:11,080
Avrei dovuto incontrarci
Raniero alle 11:00!

378
00:32:12,120 --> 00:32:15,840
Litighiamo come se arrivo in ritardo.

379
00:32:15,920 --> 00:32:17,120
Ciao, tesoro!

380
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Ci vediamo alle 5:00.

381
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Dove mi vedrai?
alle 5:00?

382
00:32:20,640 --> 00:32:24,160
Non te l'ho detto?
Ecco perché sono venuto.

383
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
Devi venire con noi
questo pomeriggio.

384
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Non dire di no.
Non puoi perdertelo.

385
00:32:29,120 --> 00:32:30,080
Ma dove?

386
00:32:30,160 --> 00:32:33,840
Bisma!
Alle 5:00 al Plaza.

387
00:32:34,160 --> 00:32:37,680
Solo per due giorni. Lui viene
in Europa una volta ogni sette anni.

388
00:32:37,760 --> 00:32:41,400
È estremamente popolare in America
nei club, nelle scuole.

389
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
E' l'occasione della vita.

390
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Stai fermo.

391
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
L'occasione di una vita.
Conosci i suoi esperimenti?

392
00:32:46,920 --> 00:32:48,160
Non ne ho mai sentito parlare.

393
00:32:48,280 --> 00:32:51,320
Giulietta, che mondo
vivi?

394
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
E' un chiaroveggente favoloso.

395
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
Un uomo-donna che tiene
il segreto di entrambi i sessi.

396
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
E' un oracolo.
Ti illuminerà.

397
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
Potrebbe cambiarti la vita.

398
00:33:03,720 --> 00:33:06,520
- E' indù?
- Indù, cinese, che importa?

399
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Bishma appartiene al mondo.

400
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
Alcuni incontri sono predestinati.

401
00:33:13,440 --> 00:33:15,240
Forse è qui per te.

402
00:33:15,360 --> 00:33:18,920
Non posso andare. Supponiamo che Giorgio telefoni
e sono fuori?

403
00:33:19,040 --> 00:33:22,360
- Te ne pentirai.
- Non aspettarmi.

404
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
C'è un'interruzione di corrente.

405
00:33:29,120 --> 00:33:32,320
- Dov'è l'appartamento di Bishma?
- L'incontro è sulla terrazza.

406
00:33:33,120 --> 00:33:35,320
Mostra a queste signore di sopra.

407
00:33:40,120 --> 00:33:42,280
Dobbiamo prendere le scale.
L'ascensore è bloccato.

408
00:33:42,400 --> 00:33:45,880
- Torniamo indietro, Valentina.
- Ha già iniziato?

409
00:33:45,960 --> 00:33:47,920
Non lo so, signora.

410
00:33:49,120 --> 00:33:51,200
Dai. Ti sei preparato
le tue domande?

411
00:33:51,320 --> 00:33:54,880
Quali domande?
Non ho niente da chiedere.

412
00:33:55,400 --> 00:33:57,160
Quando ero una ragazza,
Papà mi diceva sempre...

413
00:33:57,280 --> 00:33:59,040
questo hotel era per...

414
00:34:04,480 --> 00:34:07,160
Finalmente! Ti sei perso?
al buio?

415
00:34:09,640 --> 00:34:11,200
Ha predetto tutto.

416
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
Quella notte sognai Sua Eccellenza,
ma senza la sua uniforme.

417
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
Cosa potrebbe significare?

418
00:34:26,040 --> 00:34:30,080
Ama tua moglie
come parte di te stesso.

419
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
Colui che ama sua moglie
ama se stesso.

420
00:34:33,920 --> 00:34:35,040
Amatevi gli uni gli altri...

421
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
nel bene, nel male...

422
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
per i più ricchi, per i più poveri...

423
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
nella malattia e nella salute.

424
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Cosa stai guardando?

425
00:34:45,040 --> 00:34:47,080
C'è una festa di matrimonio.

426
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
Che delizioso.

427
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Questo è il secondo passo...

428
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
ma non è ancora vera illuminazione.

429
00:34:58,240 --> 00:35:00,120
Allora, cos'è questo?

430
00:35:00,240 --> 00:35:04,000
Lo Spirito Unico.
Quel frutto è solo apparenza.

431
00:35:04,120 --> 00:35:07,640
Ma il vero Buddha
va oltre tali differenze.

432
00:35:07,720 --> 00:35:08,640
Giusto?

433
00:35:08,760 --> 00:35:10,640
Questo è il terzo passo.

434
00:35:11,400 --> 00:35:15,480
A questo punto la verità
è allo stesso tempo lontano e vicino.

435
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
Allora, cos'è questo?

436
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Non è una mela?

437
00:35:21,600 --> 00:35:23,680
No, caro, non capisci.

438
00:35:23,760 --> 00:35:25,640
Devi vedere
oltre la forma materiale.

439
00:35:28,200 --> 00:35:31,400
Te lo dirà il Maestro stesso.

440
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
È una mela...

441
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
solo un'umile piccola mela...

442
00:35:38,120 --> 00:35:40,040
piccolo e rosso...

443
00:35:40,160 --> 00:35:42,720
e contuso su un lato...

444
00:35:42,800 --> 00:35:46,400
ma allo stesso tempo
è il Budda...

445
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
e lo Spirito Unico.

446
00:35:49,360 --> 00:35:52,360
Le cose tornano ad essere cose...

447
00:35:52,480 --> 00:35:55,720
ma gli Illuminati
vede allo stesso tempo...

448
00:35:55,840 --> 00:35:58,880
Unità e Molteplicità...

449
00:35:59,000 --> 00:36:02,800
aspetto ma anche sostanza.

450
00:36:03,760 --> 00:36:07,400
- Esistono il paradiso e l'inferno?
- Chi sei?

451
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
Un pittore.
Un pittore americano.

452
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Fammi vedere.

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,200
Tagliami la testa!

454
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
andiamo,
tagliarle la testa!

455
00:36:21,400 --> 00:36:24,840
È una delle favole di Lao-Tse.

456
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
Vai avanti!

457
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Ecco le porte dell'inferno
stanno aprendo.

458
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
E ora, le porte del paradiso.

459
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
Qual è il problema?

460
00:36:48,480 --> 00:36:50,520
Non disturbarlo.

461
00:36:53,640 --> 00:36:56,480
E' in comunicazione
con il suo dio.

462
00:37:23,880 --> 00:37:27,920
La signora chiamata Giulietta
può entrare adesso...

463
00:37:28,280 --> 00:37:30,600
ma solo lei.

464
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Per favore.

465
00:37:45,160 --> 00:37:46,120
Come sta?

466
00:37:46,200 --> 00:37:48,280
Vuole vedermi da solo.
Andare via!

467
00:37:48,440 --> 00:37:51,080
- Ma ti ho portato io!
- Va bene, ma vuole parlarmi!

468
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
Dove si trova?

469
00:37:53,160 --> 00:37:56,000
Non lo so. Nel bagno,
forse. Aspetta fuori.

470
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
Abbiamo un appuntamento...

471
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Giulietta, lo sai?
il Kamasutra?

472
00:38:18,400 --> 00:38:21,920
L'atto sessuale è un conflitto.

473
00:38:22,120 --> 00:38:26,240
Per essere felice devi comportarti bene
come se in battaglia.

474
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Il campo di battaglia della passione
è il tuo corpo...

475
00:38:31,600 --> 00:38:35,080
e del corpo, delle spalle...

476
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
e il posto tra i seni.

477
00:38:41,560 --> 00:38:44,240
I suoni da emettere in amore...

478
00:38:44,360 --> 00:38:47,320
che procurano piacere:
il suono hin.

479
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
Il grande sospiro.

480
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
Il suono messo.

481
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Il suono è stato inutile.

482
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
La piattaforma sonora.

483
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
Possiamo aggiungere suoni...

484
00:39:03,320 --> 00:39:06,160
Come quelli fatti dai piccioni...

485
00:39:14,240 --> 00:39:16,600
e passeri verdi...

486
00:39:16,720 --> 00:39:18,920
e fenicotteri...

487
00:39:19,480 --> 00:39:21,440
e quaglie...

488
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
e cicogne.

489
00:39:26,760 --> 00:39:29,520
Suoni che possono essere utilizzati...

490
00:39:29,640 --> 00:39:32,560
a seconda dell'occasione.

491
00:39:32,680 --> 00:39:35,960
Diversi tipi di morsi sono...

492
00:39:36,080 --> 00:39:37,720
il morso oscuro...

493
00:39:37,800 --> 00:39:40,280
il morso gonfio...

494
00:39:40,760 --> 00:39:42,880
il punto...

495
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
la linea del punto...

496
00:39:45,520 --> 00:39:47,120
corallo e gioiello...

497
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
la nuvola squarciata...

498
00:39:50,880 --> 00:39:53,600
il morso del lupo.

499
00:39:56,520 --> 00:39:59,800
L'amore è una religione, Giulietta.

500
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
Tuo marito è il tuo Dio...

501
00:40:03,600 --> 00:40:07,040
e tu sei sacerdotessa
del suo culto.

502
00:40:07,200 --> 00:40:10,120
Il tuo spirito, come questo incenso...

503
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
deve brillare e fumare...

504
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
sull'altare del tuo corpo innamorato.

505
00:40:21,160 --> 00:40:23,320
Se avete domande...

506
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
risponderà il maestro.

507
00:40:29,680 --> 00:40:32,320
No, niente in realtà...

508
00:40:33,120 --> 00:40:34,840
solo...

509
00:40:40,920 --> 00:40:43,880
Da ieri sera,
Sento di aver perso tutto.

510
00:40:45,560 --> 00:40:48,960
Temo che mio marito lo abbia fatto
un'altra donna.

511
00:40:51,640 --> 00:40:56,320
Perché non impari a compiacere?
tuo marito più, Giulietta?

512
00:40:56,840 --> 00:40:58,400
Gli faccio piacere.

513
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
Ricordati di me?

514
00:41:02,360 --> 00:41:06,200
Sono nato così,
una donna di passione.

515
00:41:06,560 --> 00:41:08,600
Sono bello?

516
00:41:08,680 --> 00:41:12,520
Parla francamente.
Sono bello?

517
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
Molto.

518
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Lo penso anch'io.
Hai visto i miei capelli?

519
00:41:21,480 --> 00:41:24,120
Non lo pettino mai.
Lo accarezzo.

520
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
Adoro accarezzarmi.

521
00:41:27,000 --> 00:41:29,640
Ho la pelle più bianca.

522
00:41:31,600 --> 00:41:33,240
Se sono di cattivo umore...

523
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
Vado allo specchio.

524
00:41:35,400 --> 00:41:39,640
Mi giro, mi studio la schiena,
e sono di nuovo felice.

525
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Hai comprato tu quelle calze?

526
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
No, quali calze?

527
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
Le calze a rete nere.

528
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
Donne, tutte vogliono essere sirene...

529
00:41:52,320 --> 00:41:53,960
ma non conoscono il loro mestiere.

530
00:41:54,080 --> 00:41:57,720
- L'amore è un mestiere?
- Non ho detto commercio. Ho detto l'art.

531
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
Ti ho sentito molto bene.
Hai detto commercio.

532
00:42:00,360 --> 00:42:03,080
Quello di una prostituta?
Buon consiglio!

533
00:42:15,040 --> 00:42:15,960
Chi è?

534
00:42:16,080 --> 00:42:19,160
Olaf, vattene!
Iris! Nabur!

535
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
Cresci bella come me!
Come me!

536
00:42:23,760 --> 00:42:25,600
Femminilità raffinata.

537
00:42:25,720 --> 00:42:27,560
Sei bellissima, Giulietta.
Voglio baciarti.

538
00:42:38,480 --> 00:42:40,160
Abbastanza!

539
00:42:47,200 --> 00:42:49,880
Voglio andare.
Aiutami.

540
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
- Calmati.
- Voglio andare.

541
00:43:00,040 --> 00:43:03,360
Non è consigliabile invocare
le nostre misteriose forze interiori...

542
00:43:03,440 --> 00:43:05,680
senza un'adeguata preparazione.

543
00:43:05,760 --> 00:43:07,960
Può essere molto pericoloso.

544
00:43:08,040 --> 00:43:11,520
Ma questi spiriti sono generosi
e gentile...

545
00:43:11,760 --> 00:43:15,560
anche se a volte
fare brutti scherzi.

546
00:43:24,280 --> 00:43:27,320
Arrivederci, signora.
Hai ricevuto buoni consigli?

547
00:43:27,400 --> 00:43:29,440
- Sì, grazie.
- Sei contento?

548
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
Arrivederci.

549
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Buona fortuna!

550
00:43:39,520 --> 00:43:41,760
Cosa ha detto? Cosa hai visto?
Qui fuori abbiamo sentito...

551
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
C'è un altro messaggio.

552
00:43:45,360 --> 00:43:48,320
Accadrà qualcosa di nuovo
questa sera.

553
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
Qualcosa di nuovo e bello.

554
00:43:51,280 --> 00:43:53,320
Sangr�a.

555
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
Placa ogni sete
in chi lo beve...

556
00:43:57,400 --> 00:44:02,160
anche quella sete
che non viene mai confessato.

557
00:44:02,640 --> 00:44:06,040
Lo chiamano
la bevanda dell'oblio.

558
00:44:08,200 --> 00:44:09,880
Strano.

559
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
Non è la sua voce.

560
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
E' uno spirito che parla.

561
00:44:14,600 --> 00:44:17,440
Hai sentito?
Qualcosa di straordinario.

562
00:44:17,640 --> 00:44:20,280
Ha detto che avrà uno straordinario
incontro questa sera.

563
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
Non sei contento?

564
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
- L'hai vista tu stesso?
- Così ho pensato.

565
00:44:28,840 --> 00:44:32,200
- Ha detto "Io sono Iris?"
- No, ma sentivo che era lei.

566
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
Ho provato la stessa sensazione
come l'altra sera.

567
00:44:35,160 --> 00:44:36,480
È strano.

568
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
Chi potrebbe essere?

569
00:44:41,080 --> 00:44:43,920
Forse del nonno
cavaliere senza sella.

570
00:44:46,000 --> 00:44:50,240
Mio nonno era un professore e
si innamorò di una bellissima ballerina.

571
00:46:08,320 --> 00:46:11,520
Che bella ragazzina!
Come ti chiami?

572
00:46:12,280 --> 00:46:14,680
Dille il tuo nome.

573
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Hai visto quanto sei coraggioso
questa signorina è?

574
00:46:18,440 --> 00:46:22,400
Il tuo numero è stato meraviglioso.
I miei più sentiti complimenti.

575
00:46:27,200 --> 00:46:29,720
Una bella donna mi fa sentire
più religioso.

576
00:47:06,640 --> 00:47:08,080
Chissà perché?
Ho sempre immaginato...

577
00:47:08,160 --> 00:47:12,960
sono scappati
in quel buffo aereo da circo.

578
00:47:26,400 --> 00:47:28,760
Professore De Filippis,
in nome di Dio!

579
00:47:29,640 --> 00:47:32,160
Ti ordino di scendere
immediatamente.

580
00:47:32,760 --> 00:47:34,200
Sono il tuo preside.

581
00:47:34,320 --> 00:47:35,800
Mi risponderai...

582
00:47:35,920 --> 00:47:38,280
per la tua condotta imperdonabile!

583
00:47:43,040 --> 00:47:46,400
Il preside lo ha fatto cacciare
di ogni scuola del regno.

584
00:47:46,800 --> 00:47:48,200
È scomparso.

585
00:47:48,320 --> 00:47:51,000
Dopo due anni è tornato
allegro come sempre.

586
00:47:51,240 --> 00:47:53,280
La mamma non lo voleva
in casa.

587
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
L'ho visto di nascosto a Natale.

588
00:47:56,640 --> 00:48:00,120
Che storie raccontava!
Mi ha spaventato un po'.

589
00:48:00,240 --> 00:48:02,880
Il vescovo ha detto che era in combutta
con Satana.

590
00:48:03,880 --> 00:48:06,720
Ero ancora piccolo
quando mi portarono al suo funerale.

591
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
La mamma non ha pianto.

592
00:48:08,440 --> 00:48:11,040
Indossava un bellissimo vestito nero.

593
00:48:11,160 --> 00:48:12,920
Che donna meravigliosa
tua madre lo è!

594
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
Sì, mia madre è molto bella.

595
00:48:14,920 --> 00:48:18,800
Una notte mi alzai dal letto e la vidi.
Era come una regina.

596
00:48:18,880 --> 00:48:20,640
Forse stava andando a un ballo
con papà.

597
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Rosa aurata.

598
00:48:57,760 --> 00:49:00,040
Un nome come un verso di poesia.

599
00:49:00,360 --> 00:49:01,960
L'ho coltivato una volta.

600
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Il mio giardino a Cordova
era famoso.

601
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Sei molto fortunato.

602
00:49:08,200 --> 00:49:10,720
I fiori li ringraziano
che si prendono cura di loro.

603
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Si possono vedere queste piante
sono inondati d'amore.

604
00:49:23,080 --> 00:49:25,760
Per dare tanto ogni giorno...

605
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
devi essere pieno d'amore.

606
00:49:30,040 --> 00:49:31,960
Va tutto bene, signore?

607
00:49:33,120 --> 00:49:35,160
E' questo quello che volevi?

608
00:49:35,240 --> 00:49:36,840
Sì, grazie.

609
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
Tre fette di limone...

610
00:49:39,280 --> 00:49:41,040
tre d'arancio...

611
00:49:42,120 --> 00:49:43,920
acqua frizzante.

612
00:49:48,360 --> 00:49:49,760
Ora, un bicchiere.

613
00:49:49,880 --> 00:49:51,360
Ecco, signore.

614
00:49:52,200 --> 00:49:54,880
Non un bicchiere di champagne.
Uno ordinario.

615
00:49:55,000 --> 00:49:57,320
Teresina, prendi un bicchiere grande.

616
00:50:01,960 --> 00:50:04,360
Tre cucchiai di zucchero.

617
00:50:10,720 --> 00:50:12,440
Devo dargli questo,
signora?

618
00:50:13,120 --> 00:50:15,720
- Va bene?
- Grazie.

619
00:50:16,680 --> 00:50:19,320
A Valencia si aggiungono i chiodi di garofano...

620
00:50:19,680 --> 00:50:21,840
ma a Cordova preferiamo
un sapore più delicato.

621
00:50:30,880 --> 00:50:33,880
Per favore, provalo e dimmi
come ti piace.

622
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
Bello.
Come si chiama?

623
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Sangr�a.

624
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Dicono che disseta ogni sete
in chi lo beve...

625
00:50:45,920 --> 00:50:48,640
anche quella sete
che non viene mai confessato.

626
00:50:49,040 --> 00:50:51,600
Infatti lo chiamano così
la bevanda dell'oblio.

627
00:50:52,080 --> 00:50:53,720
Dovrai restare con noi
almeno una settimana.

628
00:50:54,320 --> 00:50:55,720
Vi siete presentati?

629
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Ho parlato spesso di José. E tu?
ricordi? Sono stato suo ospite in Spagna.

630
00:50:59,800 --> 00:51:02,840
- Quando?
- L'anno scorso, in Castiglia.

631
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
Un palazzo meraviglioso.
Che quadri!

632
00:51:06,480 --> 00:51:09,080
Ha due Goya...
o erano Velasquez?

633
00:51:09,280 --> 00:51:10,760
Nessuno dei due. Riveras.

634
00:51:11,400 --> 00:51:12,880
Meraviglioso!

635
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Immagina, voleva
andare in un albergo.

636
00:51:14,920 --> 00:51:18,640
Dove potresti trovare tanta pace?
e tranquillo come abbiamo qui?

637
00:51:33,400 --> 00:51:36,960
Ciò che conta è
movimenti fluidi.

638
00:51:37,880 --> 00:51:39,560
Bilancia.

639
00:51:40,840 --> 00:51:43,280
Un buon torero deve averlo
un cuore puro...

640
00:51:43,720 --> 00:51:46,600
e pensieri chiari,
come monaci o ballerini.

641
00:51:47,200 --> 00:51:49,520
Alleva alcuni dei migliori tori
in Spagna...

642
00:51:49,600 --> 00:51:51,760
e di notte, questo pazzo
illumina il suo giardino...

643
00:51:51,840 --> 00:51:53,800
per corride in solitaria!

644
00:51:54,120 --> 00:51:57,560
Che coraggio!
Ma non è pericoloso?

645
00:51:57,800 --> 00:52:00,280
No, signora. È tutta una domanda
di stile e poesia...

646
00:52:00,360 --> 00:52:02,320
e la poesia non è mai pericolosa.

647
00:52:03,040 --> 00:52:05,120
I miei migliori amici sono i toreri.

648
00:52:05,200 --> 00:52:07,760
Compongono musica
e scrivere poesie.

649
00:52:08,800 --> 00:52:10,760
Odiano vedere il sangue.

650
00:52:12,000 --> 00:52:16,640
Lo stile della corrida a Cordova
ha un'armonia inimmaginabile.

651
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
- Posso?
- Per favore.

652
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Aspetta un momento.

653
00:52:23,680 --> 00:52:26,000
Potrei avere qualcosa di meglio.

654
00:52:32,160 --> 00:52:34,200
Andrà bene per un mantello?

655
00:52:37,000 --> 00:52:38,920
C'è il toro...

656
00:52:39,440 --> 00:52:41,760
morendo nella sua stessa illusione.

657
00:52:43,920 --> 00:52:46,120
Non è la spada
che lo uccide...

658
00:52:46,640 --> 00:52:49,240
ma la nostra magia nell'evitarlo.

659
00:52:49,920 --> 00:52:54,720
Lo mando nel vuoto
con colpi illusori.

660
00:53:04,440 --> 00:53:07,840
Un passo falso,
come una brutta rima in poesia...

661
00:53:07,960 --> 00:53:10,280
e poi c'è
pericolo mortale.

662
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
Per favore, signora.

663
00:53:13,320 --> 00:53:16,640
Una spontaneità
nato dal calcolo.

664
00:53:18,160 --> 00:53:21,160
Un cuore puro, pensieri chiari...

665
00:53:21,280 --> 00:53:24,040
movimenti esatti al pollice.

666
00:53:24,160 --> 00:53:25,920
Così il mostro viene sconfitto.

667
00:53:35,560 --> 00:53:38,040
Non hai visto cosa Josè
mi ha portato dalla Spagna.

668
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
Lo prenderò. È magnifico.

669
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
Sicuramente ammiri
García Lorca?

670
00:53:58,560 --> 00:54:00,800
Il destino gioca strani scherzi.

671
00:54:01,320 --> 00:54:04,360
ero a Madrid,
esitante a partire.

672
00:54:05,800 --> 00:54:08,440
Avevo un presentimento.

673
00:54:08,520 --> 00:54:12,000
Ora che sono qui, sono felice.

674
00:54:12,120 --> 00:54:16,320
Ciò che resta nella vita, se lo porti via
l'armonia di una serata così?

675
00:54:16,760 --> 00:54:20,360
Ti sono debitore per tanta felicità.
Spero che continui.

676
00:54:20,480 --> 00:54:22,440
Per così poco?

677
00:54:22,560 --> 00:54:24,440
Può essere tutto.

678
00:54:24,600 --> 00:54:28,000
Sì, una decisione improvvisa...

679
00:54:28,120 --> 00:54:30,880
incontrare un vecchio amico
chi vive al mare...

680
00:54:31,120 --> 00:54:33,440
una calma perduta ritrovata.

681
00:54:34,200 --> 00:54:37,880
Tutto diventa chiaro
e plausibile.

682
00:54:49,000 --> 00:54:51,440
Giulietta, cosa c'è?
Vieni qui.

683
00:54:51,800 --> 00:54:53,640
Non è un regalo meraviglioso?

684
00:54:57,960 --> 00:54:59,480
Un telescopio magico.

685
00:55:01,080 --> 00:55:03,920
L'anno scorso c'era
un terribile disastro nella loro villa.

686
00:55:04,800 --> 00:55:07,160
Danno feste,
che lei organizza.

687
00:55:07,280 --> 00:55:09,840
È intervenuta la polizia,
e volevano deportarla.

688
00:55:10,160 --> 00:55:14,520
- Ho sentito storie affascinanti.
- È vero, è una bella donna.

689
00:55:33,760 --> 00:55:37,280
Vai già a dormire?
Volevo parlarti.

690
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Hai detto qualcosa?

691
00:55:39,280 --> 00:55:41,440
Non importa.

692
00:55:56,320 --> 00:55:59,640
- Buonanotte, caro.
- Buona notte. Vado a leggere un po'.

693
00:56:52,560 --> 00:56:54,360
Gli ho fatto cambiare colore
dei sedili.

694
00:56:54,440 --> 00:56:56,840
Quel colore rosso me lo ha ricordato
di un cardinale.

695
00:56:56,960 --> 00:57:00,080
Quindi ora è nero,
con sedili color tabacco.

696
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Ti piace?

697
00:57:02,080 --> 00:57:05,560
Ho detto ai ragazzi: "È per la maggior parte
bella donna al mondo. "

698
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Davvero non ti ho svegliato?

699
00:57:11,240 --> 00:57:12,800
Cosa stavi facendo?

700
00:57:14,080 --> 00:57:16,640
Di me?
A cosa stavi pensando?

701
00:57:19,880 --> 00:57:22,440
Buonanotte, piccolo mostro.
A domani.

702
00:57:22,560 --> 00:57:25,000
Ti sveglierò. Ciao.

703
00:57:28,800 --> 00:57:31,760
Ho dimenticato di chiamare
il servizio sveglia.

704
00:57:31,960 --> 00:57:34,400
È una buona cosa
Mi sono ricordato in tempo.

705
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
Chi hai chiamato?

706
00:57:36,960 --> 00:57:40,160
Te l'ho detto, ho richiesto
un campanello d'allarme.

707
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
Ne vuoi un po'? Dai.
Andiamo a letto.

708
00:57:45,880 --> 00:57:47,760
Chi stavi chiamando?

709
00:57:48,520 --> 00:57:50,680
Cos'hai che non va?
Dai.

710
00:58:23,700 --> 00:58:24,820
Che cos'è?

711
00:58:24,940 --> 00:58:27,020
Torniamo un'altra volta...

712
00:58:27,100 --> 00:58:28,860
oppure vai da solo.

713
00:58:28,980 --> 00:58:32,140
Non mi comporto così.
Abbiamo un appuntamento.

714
00:58:33,220 --> 00:58:36,700
- Ma trattandolo come un ladro...
- Ma è un ladro.

715
00:58:37,420 --> 00:58:39,460
Non ti ha rubato la giovinezza,
la tua tranquillità, la tua fiducia?

716
00:58:39,580 --> 00:58:40,980
È il peggiore dei ladri!

717
00:58:41,700 --> 00:58:43,540
Ma spiarlo...

718
00:58:43,620 --> 00:58:45,500
che ascolta tutto,
vede tutto.

719
00:58:45,620 --> 00:58:47,340
Sarebbe come
convivere con una terza persona.

720
00:58:48,660 --> 00:58:51,020
Non c'è una terza persona?
già?

721
00:58:52,940 --> 00:58:54,380
Fidati di loro.

722
00:58:54,460 --> 00:58:57,780
Mettiti nelle loro mani,
come andare a confessarsi.

723
00:58:57,860 --> 00:59:00,860
Penseranno a tutto.

724
00:59:16,860 --> 00:59:19,380
Ciao. Seguimi.

725
00:59:19,940 --> 00:59:22,740
Scusate il mio abbigliamento inaspettato.

726
00:59:22,980 --> 00:59:27,380
Le esigenze professionali richiedono
determinate trasformazioni.

727
00:59:27,780 --> 00:59:31,700
Serviamo chiunque
chi ha bisogno di sapere, di scoprire.

728
00:59:31,820 --> 00:59:33,460
Ma ti chiedo...

729
00:59:33,540 --> 00:59:36,100
sei sicuro?
non te ne pentirai più tardi?

730
00:59:36,180 --> 00:59:39,100
Pensa, prima che sia troppo tardi.

731
00:59:39,380 --> 00:59:44,140
In questi casi,
Ti consiglio un piccolo viaggio...

732
00:59:44,260 --> 00:59:46,100
una seconda luna di miele.

733
00:59:46,220 --> 00:59:50,300
Pensa alla gioia di un matrimonio
ancora vivo nella tua vecchiaia...

734
00:59:50,420 --> 00:59:54,900
della dolcezza di due teste bianche
sullo stesso cuscino.

735
00:59:55,020 --> 00:59:56,780
Col tempo i sospetti svaniscono.

736
00:59:57,100 --> 01:00:01,340
Domani riderai
per ciò che ti turba adesso.

737
01:00:01,460 --> 01:00:04,220
Non credo che si possa ridere
alla propria sofferenza.

738
01:00:04,500 --> 01:00:07,380
Comunque mia sorella deve saperlo
la verità.

739
01:00:07,460 --> 01:00:11,020
Quindi giusto.
Sono a tua disposizione.

740
01:00:11,220 --> 01:00:13,540
Cosa fa questo signore?

741
01:00:14,100 --> 01:00:16,900
Organizza feste, manifestazioni...

742
01:00:17,020 --> 01:00:18,900
Cosa fa?
Non l'ho mai capito davvero.

743
01:00:19,020 --> 01:00:21,580
- Forse le pubbliche relazioni?
- Esattamente.

744
01:00:21,660 --> 01:00:23,580
Organizza ricevimenti...

745
01:00:23,700 --> 01:00:26,300
anteprime, inaugurazioni di sfilate di moda.

746
01:00:27,340 --> 01:00:30,740
Hai una sua foto?
Lo mostrerò al nostro psicologo.

747
01:00:33,500 --> 01:00:36,820
Ora l'ho fatto
una questione molto delicata.

748
01:00:38,340 --> 01:00:42,220
Stai tranquillo, qui non è stato detto nulla
andrà oltre questo ufficio.

749
01:00:42,420 --> 01:00:44,980
Per esempio, quando ti guarda...
Scusami.

750
01:00:45,100 --> 01:00:47,220
Per favore, potresti decollare
i tuoi occhiali?

751
01:00:47,420 --> 01:00:48,820
- I miei occhiali?
- SÌ.

752
01:00:51,420 --> 01:00:55,100
Grazie. Arrossisce
quando lo guardi dritto negli occhi?

753
01:00:55,220 --> 01:00:57,940
Lo ha sempre fatto
un alibi pronto?

754
01:00:58,100 --> 01:01:00,540
No, non credo.

755
01:01:00,660 --> 01:01:04,060
Lo hai mai sorpreso a parlare?
una lingua straniera al telefono?

756
01:01:04,180 --> 01:01:07,020
Lo hai preso? Lui parla
lingue straniere con determinati clienti.

757
01:01:07,140 --> 01:01:08,700
Hai dei soprannomi?
l'uno per l'altro?

758
01:01:08,820 --> 01:01:10,700
Come ti chiama?
nei momenti intimi?

759
01:01:10,820 --> 01:01:12,220
Scusate, non vedo...

760
01:01:12,340 --> 01:01:15,060
Entra, Valli.
Ho bisogno di vederti.

761
01:01:15,420 --> 01:01:17,420
Non vedo quale rilevanza
questo potrebbe avere...

762
01:01:17,780 --> 01:01:20,620
Ogni dettaglio è importante,
mia cara signora.

763
01:01:20,740 --> 01:01:24,580
Non dobbiamo trascurare
anche il più piccolo dettaglio.

764
01:01:25,540 --> 01:01:26,460
Ciao.

765
01:01:26,580 --> 01:01:29,580
Dottor Valli, nostro stimato collega.

766
01:01:29,900 --> 01:01:32,580
Glielo mostreresti?
la foto del soggetto?

767
01:01:32,980 --> 01:01:35,700
È davvero necessario?
lasciarli qui?

768
01:01:35,780 --> 01:01:37,500
Indispensabile.

769
01:01:45,420 --> 01:01:48,820
Perdonami
questa deplorevole indiscrezione.

770
01:01:48,900 --> 01:01:51,380
Le mie domande sono
non ancora finito.

771
01:01:51,780 --> 01:01:54,580
Hai trovato il rossetto?
sui suoi fazzoletti?

772
01:01:54,700 --> 01:01:57,500
Il profumo di una donna,
non il tuo?

773
01:01:59,940 --> 01:02:01,620
Un soffio di crema di bellezza?

774
01:02:01,740 --> 01:02:03,460
Peli sul cappotto?

775
01:02:04,220 --> 01:02:07,180
E... perdonami...
graffi sul suo corpo?

776
01:02:07,300 --> 01:02:08,780
No, mai.

777
01:02:09,020 --> 01:02:11,380
Sentiamo cosa
ha da dire il nostro psicologo.

778
01:02:11,660 --> 01:02:16,340
Dalla foto direi che abbiamo a che fare
con un uomo tra i 38 e i 45 anni...

779
01:02:16,460 --> 01:02:19,780
non facile,
anche se apparentemente docile.

780
01:02:19,900 --> 01:02:22,060
Il freddo infuria.
Successo con le donne.

781
01:02:22,180 --> 01:02:25,300
Bisogna stare attenti,
perché potrebbe perdere la testa, sì.

782
01:02:25,420 --> 01:02:28,540
Paure represse.
Grande bisogno di sua madre.

783
01:02:29,260 --> 01:02:31,700
Chi non ha bisogno di sua madre?

784
01:02:32,020 --> 01:02:34,620
Carissima signora,
da questo momento in poi...

785
01:02:34,740 --> 01:02:38,660
ogni minuto dei nostri giorni e delle nostre notti
sarà dedicato a te.

786
01:02:38,740 --> 01:02:40,300
Vero, Valli?

787
01:02:40,420 --> 01:02:44,260
In una settimana saprai tutto
tuo marito lo fa in un giorno.

788
01:02:44,660 --> 01:02:49,420
Le nostre fotocamere con zoom creano segretezza
un concetto obsoleto.

789
01:02:49,700 --> 01:02:52,540
Porte e pareti
non significa nulla per noi.

790
01:02:53,100 --> 01:02:56,820
Ti mostreremo tuo marito
come non l'hai mai conosciuto.

791
01:02:56,900 --> 01:02:58,780
Penetrerai
quella zona d'ombra...

792
01:02:58,900 --> 01:03:01,180
dove non hai mai potuto
entrare prima.

793
01:03:05,120 --> 01:03:07,560
Sei sicuro?
vuoi sapere?

794
01:03:15,880 --> 01:03:17,480
Guai a lui
chi tollera un peccatore...

795
01:03:17,560 --> 01:03:20,120
perché diventa complice
nel suo peccato...

796
01:03:20,200 --> 01:03:22,800
e brucerà con lui
nelle fiamme eterne.

797
01:03:23,240 --> 01:03:26,080
Vendicarsi.

798
01:03:26,640 --> 01:03:28,920
Io sono il Signore della giustizia.

799
01:03:31,080 --> 01:03:33,600
Sì, lo voglio sapere.

800
01:03:34,720 --> 01:03:36,720
È un mio diritto.

801
01:03:36,800 --> 01:03:39,520
Non so più chi sia,
ciò che mi appartiene...

802
01:03:39,640 --> 01:03:41,360
o cosa intendo per lui.

803
01:03:41,440 --> 01:03:43,920
Devo sapere cosa pensa,
quello che fa.

804
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
Voglio sapere tutto,
tutto di lui.

805
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
Ma non sono ingrassato
signora.

806
01:04:36,360 --> 01:04:38,920
Non è vero? Non più
e romperai la piattaforma.

807
01:04:39,080 --> 01:04:40,920
Giulietta, ti piace Nadir?

808
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
Fino a che punto sono arrivato
per trovare un arcangelo...

809
01:04:43,160 --> 01:04:44,720
ed era proprio qui da sempre.

810
01:04:44,800 --> 01:04:46,480
E' il figlio del portiere.

811
01:04:47,160 --> 01:04:50,280
Oh, c'è il cioccolato
nel frigorifero. Prendine un po'.

812
01:04:50,360 --> 01:04:52,440
Non hai visto questi nuovi lavori,
hai?

813
01:04:52,560 --> 01:04:54,440
Vederli non è sufficiente.

814
01:04:55,120 --> 01:04:57,560
Devi toccarli.
Andare avanti.

815
01:04:57,880 --> 01:05:01,000
Ho uno shock quando li tocco,
come se fossero vivi.

816
01:05:01,080 --> 01:05:04,240
Michelangelo disse al suo Mosè,
"Perché non parli?"

817
01:05:04,400 --> 01:05:07,120
Voglio dirlo
queste potenti figure...

818
01:05:07,200 --> 01:05:08,640
"Fai l'amore con me!"

819
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
Voglio dire che!

820
01:05:11,280 --> 01:05:15,080
La mia arte è profondamente spirituale.
Non la pensi così, vero?

821
01:05:15,160 --> 01:05:18,160
Voglio ripristinare
La fisicità di Dio.

822
01:05:19,040 --> 01:05:20,480
Temevo Dio.

823
01:05:20,600 --> 01:05:22,520
Mi ha schiacciato,
mi ha terrorizzato.

824
01:05:23,080 --> 01:05:26,640
Perché? Perché l'ho immaginato
teoricamente, astrattamente.

825
01:05:26,880 --> 01:05:30,200
Ma è davvero il più bello
corpo che sia mai esistito...

826
01:05:30,360 --> 01:05:32,000
ecco come cerco di rappresentarlo.

827
01:05:32,120 --> 01:05:33,440
Un Dio fisico, fatto di carne...

828
01:05:33,840 --> 01:05:35,600
un eroe perfettamente formato...

829
01:05:35,680 --> 01:05:39,640
chi posso desiderare
e anche prenderlo come amante.

830
01:05:49,400 --> 01:05:51,120
Io, invece,
quando ero piccola...

831
01:05:51,200 --> 01:05:54,480
pensava che Dio si nascondesse
dietro una grande porta...

832
01:05:54,960 --> 01:05:56,880
era sempre chiuso...

833
01:05:57,720 --> 01:05:59,880
coperto di polvere...

834
01:06:00,360 --> 01:06:03,440
nel piccolo teatro
nel convento.

835
01:06:08,600 --> 01:06:12,160
La commedia di quell'anno
parlava di un santo martire.

836
01:06:12,920 --> 01:06:15,000
Sono stato scelto per la parte.

837
01:06:38,240 --> 01:06:42,000
Che occhi innocenti hai,
Giulietta.

838
01:06:42,160 --> 01:06:44,960
Sembri
la santa stessa.

839
01:06:45,080 --> 01:06:47,160
Ha visto Dio?

840
01:06:48,360 --> 01:06:51,920
Sì, quando volò in paradiso
tra le fiamme del martirio.

841
01:06:52,880 --> 01:06:55,920
Promettimi che mi dirai tutto.

842
01:06:56,120 --> 01:06:57,560
Chiedigli se mi ama.

843
01:06:58,120 --> 01:07:01,360
- Di sicuro?
- Sì, Laura, glielo chiederò.

844
01:07:02,800 --> 01:07:06,480
Avanti, Giulietta,
è il tuo segnale.

845
01:07:09,000 --> 01:07:10,640
Arrestatela!

846
01:07:13,480 --> 01:07:15,680
Portatela davanti a me!

847
01:07:17,080 --> 01:07:20,280
La tua religione è contraria
le leggi dell'impero!

848
01:07:20,800 --> 01:07:24,480
Ma siamo misericordiosi
e incline al perdono.

849
01:07:25,280 --> 01:07:27,080
Rinunci alla tua fede...

850
01:07:27,840 --> 01:07:29,720
e inchinarsi all'imperatore?

851
01:07:30,440 --> 01:07:31,720
No, mai!

852
01:07:31,840 --> 01:07:34,680
Preferisci una morte da martire?
Accetti il ​​martirio?

853
01:07:35,000 --> 01:07:36,440
Sì, lo accetto.

854
01:07:36,560 --> 01:07:39,720
C'è ancora tempo,
se vuoi salvarti.

855
01:07:40,120 --> 01:07:43,200
Non la salvezza
che intendi.

856
01:07:44,160 --> 01:07:46,560
Desidero solo salvare la mia anima.

857
01:07:47,760 --> 01:07:49,880
Gli ordini dell'imperatore.

858
01:07:49,960 --> 01:07:51,920
Brucia il cristiano!

859
01:08:23,900 --> 01:08:25,500
Questo è abbastanza!

860
01:08:25,620 --> 01:08:27,420
Vergognoso! Indecente!

861
01:08:27,580 --> 01:08:29,660
Ridatemi mia nipote!
Giulietta, scendi di lì!

862
01:08:29,780 --> 01:08:31,740
Obbedisci a tuo nonno.
Scendi da lì!

863
01:08:31,860 --> 01:08:34,780
Professore, in nome di Dio!

864
01:08:34,900 --> 01:08:37,580
Ritorna in te!
Basta con questo comportamento vergognoso!

865
01:08:37,660 --> 01:08:39,940
Siete voi che dovete fermarvi.

866
01:08:40,060 --> 01:08:41,620
Sono perfettamente in me.

867
01:08:41,820 --> 01:08:45,500
Bruciare questo bambino!
Siamo tra i cannibali?

868
01:08:45,820 --> 01:08:47,260
Abbatti quell'aggeggio.

869
01:08:47,740 --> 01:08:50,500
Abbattilo!
Bestie!

870
01:08:51,340 --> 01:08:54,780
Andate a casa, bambini.
Allontanati da lì! Scatta!

871
01:08:58,380 --> 01:09:02,300
Voi suore dovreste friggere alla griglia,
ma hai paura di mostrare le gambe.

872
01:09:02,740 --> 01:09:04,980
Cosa stai insegnando?
questi bambini?

873
01:09:05,140 --> 01:09:07,980
Stai cercando di guidare?
questi poveri innocenti alla pazzia?

874
01:09:08,860 --> 01:09:10,940
Arrostirsi a vicenda
sulla tua vecchia griglia!

875
01:09:11,060 --> 01:09:15,060
Ti ordino di desistere!
Scendere!

876
01:09:15,140 --> 01:09:17,100
Ricorda, sono il tuo preside.

877
01:09:17,180 --> 01:09:18,940
Devi obbedirmi!

878
01:09:19,020 --> 01:09:21,420
La tua condotta è abominevole!

879
01:09:21,580 --> 01:09:24,780
Oh, stai zitto, Abominevole.

880
01:09:24,900 --> 01:09:27,820
E tu!
Non hai niente da dire?

881
01:09:28,180 --> 01:09:31,660
Gli permetti di fare qualcosa?
Ti piace essere arrostito?

882
01:09:31,740 --> 01:09:33,180
Stupida ragazza!

883
01:09:33,260 --> 01:09:35,180
Giulietta, hai visto Dio?
Rispondetemi.

884
01:09:35,300 --> 01:09:37,180
Tu? Rispondetemi!

885
01:09:37,300 --> 01:09:40,580
Signora, la prego,
perdonatemi questo scandaloso episodio...

886
01:09:40,700 --> 01:09:42,740
che disonora la nostra scuola.

887
01:09:42,940 --> 01:09:46,180
Per favore accetta
le mie più abiette scuse.

888
01:10:18,900 --> 01:10:20,380
Dov'è finito quel gatto?
vieni?

889
01:10:20,500 --> 01:10:22,100
Non è uno dei nostri.
Non lo so.

890
01:10:22,180 --> 01:10:24,020
Ma hai visto cosa?
grandi e brutti occhi gialli che ha?

891
01:10:24,100 --> 01:10:26,020
- Viene dalla villa accanto.
- È bellissimo.

892
01:10:29,900 --> 01:10:31,380
Fermare. Voglio prenderlo.

893
01:10:31,980 --> 01:10:34,180
Entrò.

894
01:10:34,300 --> 01:10:37,020
Gasperino, aiutaci a prenderlo.

895
01:10:37,220 --> 01:10:39,380
Signora, non vado d'accordo
con i gatti.

896
01:10:39,780 --> 01:10:41,980
Attenta, signora.
Potrebbe grattarsi.

897
01:10:42,140 --> 01:10:43,540
Possiamo tenerlo?

898
01:10:45,500 --> 01:10:48,700
Sono creature terribili.
Mordono e graffiano.

899
01:10:48,980 --> 01:10:50,580
Non sono pericolosi.

900
01:10:54,540 --> 01:10:56,980
Che gattino grasso e grosso che sei!

901
01:10:58,100 --> 01:10:59,620
Bellissimo!

902
01:11:00,300 --> 01:11:03,340
"Suzy." Il tuo nome è Suzy.

903
01:11:24,820 --> 01:11:26,900
Il cancello è aperto.

904
01:11:50,380 --> 01:11:52,700
Che bella casa che hai!

905
01:12:20,740 --> 01:12:23,220
Ciao.
Mi scusi, signora.

906
01:12:34,980 --> 01:12:36,860
Salute e ricchezza a tutti voi!

907
01:12:36,940 --> 01:12:40,580
Possa Dio farti
sempre più bello per la Sua gloria!

908
01:12:40,820 --> 01:12:43,700
Signora, glielo faccia dire
la storia del convento di Barletta.

909
01:12:44,100 --> 01:12:45,620
Vieni qui.

910
01:12:47,380 --> 01:12:48,340
Sto bene?

911
01:12:48,420 --> 01:12:51,660
Sei un angelo!
A domani.

912
01:12:52,620 --> 01:12:56,020
Mamma, porta via Alëša.
Ho bisogno di parlare al telefono.

913
01:12:57,820 --> 01:12:59,020
Ciao?

914
01:13:03,500 --> 01:13:06,740
Vede, signora?
Va avanti così tutto il giorno.

915
01:13:06,820 --> 01:13:08,500
È un bravo ragazzo...

916
01:13:08,580 --> 01:13:11,860
ma ha commesso una follia
di innamorarmi di mia figlia.

917
01:13:18,620 --> 01:13:22,420
I suoi poteri di seduzione
sono tutti all'interno.

918
01:13:22,620 --> 01:13:24,100
Non è possibile vederli
all'esterno.

919
01:13:24,220 --> 01:13:28,500
Le donne sono sedotte
dalle belle apparenze, Alëša...

920
01:13:29,900 --> 01:13:32,740
e non ne hai affatto,
nemmeno un po'!

921
01:13:32,900 --> 01:13:34,460
Bel gattino!

922
01:13:38,280 --> 01:13:40,760
- Ecco il mio vagabondo!
- L'ho trovato nel mio giardino...

923
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
e ho pensato di riportarlo indietro.

924
01:13:42,680 --> 01:13:44,080
Sei così gentile.

925
01:13:44,160 --> 01:13:46,440
È così carino che qualcuno potrebbe farlo
rubalo se non stai attento.

926
01:13:46,520 --> 01:13:48,240
L'hai sentito?
Ti ruberanno!

927
01:13:49,040 --> 01:13:51,120
Stai zitto!
Portalo via!

928
01:13:51,760 --> 01:13:53,800
Dove eravate?

929
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
- Hai ringraziato la signora...
-Giulietta.

930
01:13:59,520 --> 01:14:02,600
Che bel nome! Sono Suzy.
Ti ha dato qualche problema?

931
01:14:02,720 --> 01:14:04,120
No, è molto bravo.

932
01:14:05,680 --> 01:14:09,120
Ma è un grande ubriacone.
Gli piace lo champagne.

933
01:14:09,200 --> 01:14:11,280
Ah, il telefono!

934
01:14:16,920 --> 01:14:19,840
Una signora della porta accanto
riportò indietro il gatto.

935
01:14:22,200 --> 01:14:25,120
Naturalmente, tutti i miei amici
sono carini.

936
01:14:25,840 --> 01:14:27,280
Forse.

937
01:14:34,480 --> 01:14:36,960
Che prepotente
Per favore, scusami.

938
01:14:37,040 --> 01:14:39,520
E' davvero ora
ci conoscevamo.

939
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
Non voglio disturbarti.

940
01:14:42,000 --> 01:14:44,360
- Bevi qualcosa. Un po' di champagne?
- Grazie.

941
01:14:44,480 --> 01:14:45,720
Nessuno per te!

942
01:14:46,960 --> 01:14:50,160
- Puoi restare a pranzo?
- Grazie, ma davvero non posso.

943
01:14:50,240 --> 01:14:53,400
Li manderemo via tutti
e cucinerò. Cosa ti piace?

944
01:14:53,520 --> 01:14:56,360
Non posso aprirlo. Alberto!

945
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Sei stupendo,
tutto sudato così.

946
01:14:59,720 --> 01:15:02,640
Non preoccuparti,
Non sto cercando niente.

947
01:15:06,080 --> 01:15:09,320
Dirò a Suzy cosa hai fatto.

948
01:15:12,840 --> 01:15:15,240
Un po' di champagne delizioso
per la signora Giulietta.

949
01:15:16,200 --> 01:15:17,800
Paolo, vieni qui!

950
01:15:18,040 --> 01:15:19,560
Solo un po' per te, eh?

951
01:15:19,720 --> 01:15:22,600
Sai cosa succede
quando bevi. Impazzisci.

952
01:15:28,680 --> 01:15:30,280
Per favore, perdona il disordine.

953
01:15:30,480 --> 01:15:32,760
Sto ristrutturando la casa.

954
01:15:32,880 --> 01:15:35,800
Voglio colori più brillanti.
Ti piacerebbe fare un giro?

955
01:15:37,080 --> 01:15:38,680
Che fortuna!

956
01:15:38,800 --> 01:15:41,320
Sono sicuro che me lo darai
consiglio meraviglioso.

957
01:15:41,400 --> 01:15:43,280
Benvenuta, Giulietta!

958
01:15:45,360 --> 01:15:48,400
Una volta ti ho sognato
in una specie di chiesa.

959
01:15:49,080 --> 01:15:51,440
eri in prima linea,
ad una cattedra come quella del professore.

960
01:15:51,560 --> 01:15:54,320
Ed ero nell'ultima fila,
vestita da suora.

961
01:15:54,440 --> 01:15:58,160
Hai detto: "Mostrami come cammini!"
Quindi ho camminato in questo modo.

962
01:15:58,240 --> 01:16:00,880
Mi hai bocciato.
Quanto ho pianto!

963
01:16:01,000 --> 01:16:03,320
Mi sono svegliato in lacrime.

964
01:16:03,440 --> 01:16:07,200
Vieni alla nostra festa sabato,
e porta tuo marito, ovviamente.

965
01:16:07,560 --> 01:16:11,600
Vi ho osservati entrambi dalla mia finestra
e mi sono affezionato a te.

966
01:16:11,720 --> 01:16:13,760
mi piacerebbe poterlo fare
amare un uomo in quel modo.

967
01:16:15,200 --> 01:16:16,680
Questa è mia nonna.

968
01:16:16,800 --> 01:16:18,600
Non dorme da cinque anni.

969
01:16:18,680 --> 01:16:21,840
E' sempre quassù.
Vede tutto.

970
01:16:22,080 --> 01:16:25,320
Nonna Olga, questa è la mia amica
Giulietta. Ti piace?

971
01:16:26,120 --> 01:16:27,600
Cosa c'è che non va, mia cara?

972
01:16:27,720 --> 01:16:30,960
Mi spaventa quando dice
cose del genere.

973
01:16:31,080 --> 01:16:33,680
Deve solo guardarti
e lei conosce i tuoi segreti.

974
01:16:34,000 --> 01:16:36,160
- Tutto passa.
- Arrivederci, signora.

975
01:16:42,280 --> 01:16:43,520
Come sta?

976
01:16:44,000 --> 01:16:47,120
Un po' meglio, credo
ma ho sentito piangere tutta la notte.

977
01:16:48,240 --> 01:16:50,160
Mi scusi un momento.

978
01:16:51,040 --> 01:16:53,200
Ariette, sono io.

979
01:16:54,840 --> 01:16:56,720
Ariette, per favore.

980
01:16:58,840 --> 01:17:00,360
Giulietta, vieni qui.

981
01:17:07,560 --> 01:17:09,720
Non hai toccato
qualsiasi cosa nel tuo piatto.

982
01:17:10,160 --> 01:17:12,880
Sai cosa farò?
Telefonerò alla signora Artemia!

983
01:17:13,800 --> 01:17:15,720
Lei non resisterà
per qualsiasi sciocchezza.

984
01:17:17,720 --> 01:17:19,480
Avanti, siediti.

985
01:17:20,400 --> 01:17:22,800
Siediti o lo dirò a Roby
andare via.

986
01:17:28,440 --> 01:17:30,320
Non preoccuparti.

987
01:17:30,440 --> 01:17:33,120
Lei è una mia amica,
e lei ti ama. Giusto, Giulietta?

988
01:17:34,760 --> 01:17:36,000
Ovviamente.

989
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Tieni, bevi un po' di questo.

990
01:17:44,320 --> 01:17:47,240
Perché non ci credi?
che tutti ti amiamo?

991
01:17:48,320 --> 01:17:51,080
Tornerò
e ci vediamo più tardi.

992
01:17:58,280 --> 01:18:00,000
Cosa c'è che non va in lei?

993
01:18:00,080 --> 01:18:02,240
Ci ha provato tre volte
suicidarsi.

994
01:18:02,600 --> 01:18:04,840
L'ultima volta che l'abbiamo salvata
per miracolo.

995
01:18:04,920 --> 01:18:07,120
Ho chiamato e chiamato,
ma nessuno ha risposto.

996
01:18:07,320 --> 01:18:10,320
Abbiamo sfondato la porta.
Che casino!

997
01:18:10,520 --> 01:18:14,080
È sfortunata in amore.
La tengo qui adesso.

998
01:18:14,160 --> 01:18:16,280
Come Laura, una compagna di scuola
del mio.

999
01:18:16,680 --> 01:18:18,920
Si è tuffata in un canale.
Aveva 15 anni.

1000
01:18:19,640 --> 01:18:21,600
Hanno detto che è stato un incidente...

1001
01:18:21,720 --> 01:18:24,760
ma è stato un suicidio.
Lo ha fatto per amore.

1002
01:18:25,840 --> 01:18:28,120
Prendi questo.
Ha anche le piume.

1003
01:18:31,680 --> 01:18:34,000
Cosa stai facendo qui?
Sono stufo!

1004
01:18:35,320 --> 01:18:37,960
Ma gliel'ho detto.
Ho detto: "Sarà furiosa".

1005
01:18:39,320 --> 01:18:40,880
Non te l'ho detto?

1006
01:18:41,000 --> 01:18:43,600
Come osi venire di soppiatto?
quassù?

1007
01:18:44,040 --> 01:18:45,280
Prendendo le mie cose!

1008
01:18:45,840 --> 01:18:47,520
Ha preso solo una pantofola!

1009
01:18:47,600 --> 01:18:49,520
Questa è casa mia,
e do gli ordini qui!

1010
01:18:49,680 --> 01:18:52,320
Altrimenti ti rimanderò indietro
per le strade dove ti ho trovato!

1011
01:18:52,520 --> 01:18:56,520
- Questo era in un bordello.
- Sai che ti piacerebbe parteciparvi.

1012
01:18:58,440 --> 01:19:00,720
E perché no?

1013
01:19:01,440 --> 01:19:03,720
Le storie sporche che racconta.

1014
01:19:04,760 --> 01:19:06,440
Tutto inventato, naturalmente.

1015
01:19:06,520 --> 01:19:09,040
Stiamo solo scherzando, ovviamente.
Cos'altro possiamo fare?

1016
01:19:14,800 --> 01:19:16,520
Giulietta, come stai?

1017
01:19:16,600 --> 01:19:19,280
Iris mantiene la sua promessa,
vedi.

1018
01:19:19,360 --> 01:19:22,720
Suzy è la tua insegnante.
Ascoltala. Seguitela.

1019
01:19:22,840 --> 01:19:25,320
Non devo incoraggiare
il tuo feticismo, Alëša...

1020
01:19:25,440 --> 01:19:27,400
perché questo è feticismo,
puro e semplice.

1021
01:19:27,960 --> 01:19:31,400
La mamma mi ha spiegato tutto.
Ma ecco, puoi avere questo.

1022
01:19:42,360 --> 01:19:45,120
Non può essere facile
essere un feticista.

1023
01:19:45,360 --> 01:19:47,880
Per un russo,
deve essere terribile.

1024
01:19:47,960 --> 01:19:49,800
Vieni a vedere!

1025
01:19:52,880 --> 01:19:55,360
Quante volte
Ti ho osservato nel tuo giardino.

1026
01:20:04,080 --> 01:20:06,000
Vieni qui, Giulietta.

1027
01:20:08,400 --> 01:20:09,560
Aspetto!

1028
01:20:09,680 --> 01:20:12,200
Hai uno specchio?
anche sul soffitto?

1029
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
Ti piace?

1030
01:20:18,480 --> 01:20:21,680
L'ho fatto mettere lì.
La mamma era felice.

1031
01:20:22,000 --> 01:20:25,840
È come avere
un'altra coppia insieme.

1032
01:20:26,880 --> 01:20:29,840
Cosa devi pensare di me?

1033
01:20:30,240 --> 01:20:33,080
Ma, sai,
agli uomini piacciono le cose divertenti.

1034
01:20:42,400 --> 01:20:45,280
Entra, l'acqua è calda.

1035
01:20:45,960 --> 01:20:47,600
Un'altra mia idea.

1036
01:20:47,680 --> 01:20:50,640
Dopo aver fatto l'amore,
ci immergiamo qui.

1037
01:20:51,480 --> 01:20:52,520
È meraviglioso!

1038
01:20:52,600 --> 01:20:54,920
Andiamo, Giulietta.
Togliti i vestiti.

1039
01:20:56,080 --> 01:21:00,040
Una volta la mamma scivolò a testa in giù
e quasi si è bloccato.

1040
01:21:00,240 --> 01:21:03,720
Dai, tuffati!

1041
01:21:48,320 --> 01:21:51,520
Accendo la mia candela su entrambe le estremità.
Non mi nego nulla.

1042
01:21:51,600 --> 01:21:53,440
Guarda, cosa c'è lassù?

1043
01:21:53,520 --> 01:21:55,560
Mangio, ballo, gioco...

1044
01:21:55,960 --> 01:21:57,080
e combattere.

1045
01:21:57,200 --> 01:21:59,160
Mi piace soprattutto combattere.

1046
01:22:01,480 --> 01:22:03,040
Andremo a prendere un po' di sole.

1047
01:22:09,680 --> 01:22:11,240
Lassù...

1048
01:22:11,320 --> 01:22:14,000
è molto meglio
che la spiaggia.

1049
01:22:14,400 --> 01:22:17,520
È il mio sole privato.
Tutto mio.

1050
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
L'interruttore è su quell'albero.

1051
01:22:22,880 --> 01:22:26,680
- Andiamo lassù?
- Certamente. Gira l'interruttore.

1052
01:22:32,240 --> 01:22:35,080
In Grecia c'è
un monastero sulla collina.

1053
01:22:35,160 --> 01:22:37,520
I monaci cavalcano così.

1054
01:22:44,600 --> 01:22:46,480
Rimandalo indietro.

1055
01:22:46,560 --> 01:22:48,720
Alzo l'interruttore?

1056
01:22:49,240 --> 01:22:52,080
Questo è tutto!
Adesso tocca a te.

1057
01:23:09,600 --> 01:23:11,920
- Pronto?
- SÌ.

1058
01:23:13,680 --> 01:23:16,160
Non aver paura.

1059
01:23:22,680 --> 01:23:25,720
Se hai le vertigini,
chiudi gli occhi.

1060
01:23:42,800 --> 01:23:43,760
Dammi la mano.

1061
01:23:43,880 --> 01:23:45,480
No, grazie
Posso gestirmi da solo.

1062
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Possono apparire quanto vogliono.

1063
01:23:47,120 --> 01:23:49,720
Non ci troveranno mai.

1064
01:23:49,840 --> 01:23:51,280
Li abbiamo buttati via.

1065
01:23:52,080 --> 01:23:53,160
Chi?

1066
01:23:53,240 --> 01:23:56,840
Quei due ragazzi che ci seguono.
Non li hai visti?

1067
01:24:01,480 --> 01:24:04,280
Ieri c'erano due amanti
in quei cespugli.

1068
01:24:04,400 --> 01:24:06,160
Come facevano l'amore!

1069
01:24:06,240 --> 01:24:09,360
Avevo voglia di applaudire,
erano così meravigliosi.

1070
01:24:09,560 --> 01:24:12,880
Da qui sembrava così delicato,
così festoso.

1071
01:24:13,720 --> 01:24:16,760
Ti gira ancora la testa?
Prendiamo qualcosa da bere.

1072
01:24:17,680 --> 01:24:20,200
Il sole è allo zenit,
il momento più bello.

1073
01:24:20,320 --> 01:24:22,160
A quest'ora
non proietti ombra.

1074
01:24:22,760 --> 01:24:24,000
Ah, l'acqua piovana...

1075
01:24:24,880 --> 01:24:26,680
con due pesciolini dentro.

1076
01:24:29,040 --> 01:24:32,080
Sedere. Togliti i vestiti.
Prenderemo il sole nudi.

1077
01:24:32,880 --> 01:24:35,000
No grazie. Sto bene così.

1078
01:24:35,120 --> 01:24:38,920
La nonna fa uno strano profumo
in resina e fiori.

1079
01:24:39,000 --> 01:24:40,560
Te li lascio provare.

1080
01:24:40,680 --> 01:24:42,360
Fanno ubriacare gli uomini.

1081
01:24:42,480 --> 01:24:44,160
Un ingegnere una volta...

1082
01:24:45,240 --> 01:24:46,600
Cosa mi stavi dicendo?
sul tuo matrimonio?

1083
01:24:46,680 --> 01:24:48,520
Oh, no, niente.

1084
01:24:48,640 --> 01:24:50,240
Non ti fidi di me?

1085
01:24:50,920 --> 01:24:54,160
- Sì, ma...
- E allora? Raccontamelo.

1086
01:24:55,520 --> 01:24:57,880
Non hai mai pensato
di sposarsi?

1087
01:25:02,400 --> 01:25:06,520
Ho sempre pensato al matrimonio
dovrebbe essere così.

1088
01:25:06,840 --> 01:25:08,440
sarei tutto suo,
e lui sarebbe tutto mio.

1089
01:25:09,520 --> 01:25:13,240
Mi vergogno quasi di ammetterlo,
ma Giorgio è stato il mio primo amore.

1090
01:25:14,080 --> 01:25:16,280
Mi sono innamorato
nel momento in cui l'ho visto...

1091
01:25:16,400 --> 01:25:19,600
e non volevo nient'altro
ma vivere con lui.

1092
01:25:19,720 --> 01:25:23,560
Quando mi ha proposto, ero così felice
Quasi non ci credevo.

1093
01:25:24,720 --> 01:25:26,640
È diventato il mio intero mondo... .

1094
01:25:27,200 --> 01:25:29,160
mio marito, il mio amante...

1095
01:25:29,240 --> 01:25:30,480
mio padre, il mio amico...

1096
01:25:30,600 --> 01:25:31,840
casa mia!

1097
01:25:32,880 --> 01:25:35,720
Non avevo bisogno di nessun altro.

1098
01:25:36,800 --> 01:25:40,400
Ho pensato che fosse giusto,
ed ero felice.

1099
01:25:51,800 --> 01:25:54,080
Potrebbero essere in spiaggia?
Sono scomparsi.

1100
01:25:54,600 --> 01:25:55,800
Eccoli, lassù!

1101
01:25:56,280 --> 01:25:59,240
- Cosa fai?
- Vedere? Ci hanno trovato.

1102
01:25:59,320 --> 01:26:00,640
Ragazzi cattivi!

1103
01:26:01,880 --> 01:26:03,520
Abbiamo qualcosa di importante
per dirtelo.

1104
01:26:03,760 --> 01:26:06,400
- Li conosci?
- Non li ho mai visti prima.

1105
01:26:06,480 --> 01:26:09,120
Raccontami di più del tuo matrimonio.
È una storia così bella

1106
01:26:09,680 --> 01:26:12,160
Mi sono fidanzata una volta alle 13.

1107
01:26:13,040 --> 01:26:15,240
Oh, l'ho lasciato cadere!

1108
01:26:18,120 --> 01:26:21,720
Scusami, Suzy, ma è tardi.
Sarà meglio che torni a casa.

1109
01:26:23,440 --> 01:26:24,920
Cosa, stai già andando?

1110
01:26:29,400 --> 01:26:31,360
Mandami giù, per favore.

1111
01:26:31,520 --> 01:26:34,280
Ciao Giulietta.
Vieni quando vuoi.

1112
01:26:45,880 --> 01:26:47,320
Ciao. Come stai?

1113
01:26:52,080 --> 01:26:54,280
- Te ne vai? Resta con noi.
- No, grazie.

1114
01:27:01,040 --> 01:27:04,080
Scenderò al primo piano.

1115
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
"Tra le prove
era quello del labirinto...

1116
01:27:33,040 --> 01:27:35,040
che è stata la cosa peggiore.

1117
01:27:35,120 --> 01:27:39,160
Il labirinto era un grande palazzo
che, una volta entrato...

1118
01:27:39,280 --> 01:27:40,840
non potresti mai più andartene.

1119
01:27:40,920 --> 01:27:43,880
Hai vagato e sei andato in tondo
finché alla fine ti sei perso. "

1120
01:27:45,520 --> 01:27:47,760
Teresina, cosa c'è che non va?

1121
01:27:47,880 --> 01:27:49,840
Sono depresso.

1122
01:27:51,960 --> 01:27:54,680
Posso uscire un po' prima oggi?

1123
01:27:55,680 --> 01:27:58,240
"Ma Jack l'Assassino di Giganti, che non lo era
paura anche del diavolo in persona...

1124
01:27:58,320 --> 01:28:01,800
disse: "Entrerò nel labirinto". '"

1125
01:28:01,920 --> 01:28:03,880
Sì, puoi andare, Teresina.

1126
01:28:04,000 --> 01:28:07,320
"Ma cosa mi darai?
se riesco a uscire di nuovo?"

1127
01:28:07,520 --> 01:28:09,760
Ma davvero non mi piace
la tua nuova abitudine...

1128
01:28:09,880 --> 01:28:12,080
di partire ogni giorno
tra le 3:00 e le 8:00.

1129
01:28:13,400 --> 01:28:17,280
"Così attraversarono una foresta
pieno di mele d'oro...

1130
01:28:17,400 --> 01:28:21,720
così tante mele
brillando così intensamente...

1131
01:28:21,840 --> 01:28:24,880
quello anche di notte
la foresta era piena di luce. "

1132
01:28:26,280 --> 01:28:28,360
- La padrona di casa è qui?
- Questa è lei. Chi è questo?

1133
01:28:28,440 --> 01:28:29,880
Servizio investigativo Eagle Eye.

1134
01:28:30,040 --> 01:28:31,880
Solo un momento, per favore.

1135
01:28:32,000 --> 01:28:34,960
Vai a giocare fuori.
Sarò proprio lì.

1136
01:28:38,240 --> 01:28:41,560
Puoi visitare il nostro ufficio
questo pomeriggio?

1137
01:28:41,840 --> 01:28:43,400
Oggi?

1138
01:28:43,600 --> 01:28:45,520
No... non lo so.

1139
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
L'hai già fatto
trovato qualcosa?

1140
01:28:47,760 --> 01:28:50,320
Abbiamo avuto sette giorni
di duro lavoro.

1141
01:28:50,440 --> 01:28:52,760
Apprezzerai il nostro lavoro.

1142
01:28:53,520 --> 01:28:54,840
Non puoi dirmelo?
al telefono?

1143
01:28:54,960 --> 01:29:00,680
- Francamente non è nostra abitudine farlo.
- Ovviamente no.

1144
01:29:00,840 --> 01:29:02,600
Ti aspettiamo nel nostro ufficio.

1145
01:29:02,680 --> 01:29:04,400
Farò del mio meglio per essere lì.

1146
01:29:10,640 --> 01:29:13,760
Buon pomeriggio, signora.
Ce l'abbiamo fatta!

1147
01:29:13,840 --> 01:29:17,320
Posso onestamente riferire
i nostri risultati sono brillanti.

1148
01:29:18,040 --> 01:29:21,160
Penso che lo riveleremo
quello che vuoi sapere

1149
01:29:21,720 --> 01:29:23,720
Capisco la tua ansia,
cara signora.

1150
01:29:23,800 --> 01:29:27,480
Ma credimi, non c'è niente
definitivo o irreparabile.

1151
01:29:27,920 --> 01:29:30,480
Per favore, fatti da solo
confortevole.

1152
01:29:31,640 --> 01:29:35,280
Se sapessi quante coppie
mi sono riconciliato proprio qui...

1153
01:29:35,360 --> 01:29:36,880
Un drink, signora?

1154
01:29:37,000 --> 01:29:41,200
Il vero amore richiede
una conoscenza totale l’uno dell’altro.

1155
01:29:41,560 --> 01:29:43,120
Lo diceva anche sant’Agostino.

1156
01:29:43,240 --> 01:29:45,400
- Non considerare questa un'occasione triste.
- No, grazie.

1157
01:29:50,080 --> 01:29:52,280
L'esposizione potrebbe non essere perfetta
su queste immagini...

1158
01:29:52,800 --> 01:29:56,880
ma puoi immaginare
le condizioni di lavoro.

1159
01:29:57,880 --> 01:30:01,600
Questi sono i primi tre giorni del ns
indagine, dal 23 al 25.

1160
01:30:02,840 --> 01:30:05,600
Se mi permetti,
Ti leggerò il rapporto.

1161
01:30:05,680 --> 01:30:09,240
"Il 23,
l'argomento è uscito alle 7:30...

1162
01:30:09,360 --> 01:30:10,920
vestito con un abito bianco.

1163
01:30:11,040 --> 01:30:14,680
Abbiamo seguito la sua macchina
ad un fiorista. "

1164
01:30:20,320 --> 01:30:22,920
Inutile dire che abbiamo tutto
le informazioni rilevanti sulla donna...

1165
01:30:23,040 --> 01:30:27,960
che ha ricevuto l'omaggio floreale,
che è a tua completa disposizione.

1166
01:30:31,320 --> 01:30:32,760
Eccola!

1167
01:30:32,880 --> 01:30:35,160
Catturato mentre entrava
un ristorante.

1168
01:30:35,280 --> 01:30:39,480
Ahimè, la tesa del cappello impedisce
identificazione della persona.

1169
01:30:44,680 --> 01:30:47,040
Quello che consiglio sempre
ai miei clienti...

1170
01:30:47,120 --> 01:30:50,600
è un certo distacco
da ciò che mostriamo loro.

1171
01:30:50,960 --> 01:30:54,240
Il nostro punto di vista è oggettivo
e quindi limitato.

1172
01:30:54,520 --> 01:30:56,800
La realtà potrebbe essere
qualcos'altro...

1173
01:30:56,880 --> 01:30:58,760
più innocente.

1174
01:31:01,840 --> 01:31:03,640
Questo è il Lago di Bracciano, vero?

1175
01:31:03,760 --> 01:31:05,800
No, è un campo vicino a Castelli.

1176
01:31:06,360 --> 01:31:07,560
"Il 24...

1177
01:31:07,680 --> 01:31:11,440
un giro pomeridiano
sulla via Appia.

1178
01:31:11,560 --> 01:31:15,320
Erano parcheggiati nei campi
dalle 16:20 alle 18:00. "

1179
01:31:16,360 --> 01:31:18,920
Il nome della signora
è Gabriella Olsen.

1180
01:31:19,000 --> 01:31:21,760
Ha 24 anni,
un modello di professione.

1181
01:31:24,120 --> 01:31:26,720
Mentre cambiamo bobina,
vediamo alcune diapositive.

1182
01:31:29,560 --> 01:31:31,760
Li ho presi io stesso.

1183
01:31:33,400 --> 01:31:35,880
Abbiamo registrato
la loro conversazione...

1184
01:31:36,000 --> 01:31:38,600
quando si fermarono
nel parco.

1185
01:31:41,880 --> 01:31:43,320
Mi sbagli
per qualcun altro.

1186
01:31:43,440 --> 01:31:45,120
Quando ci siamo incontrati avevi...

1187
01:31:52,560 --> 01:31:54,520
Dovresti essere lusingato
da quello che ti sto dicendo.

1188
01:31:54,640 --> 01:31:57,760
Ti sto facendo vedere che sei un idiota
quanto sono geloso.

1189
01:31:57,840 --> 01:32:00,320
- Cosa cambieresti in me?
- Sei perfetto.

1190
01:32:02,160 --> 01:32:05,160
L'interpretazione di questo
dipende da te.

1191
01:32:05,240 --> 01:32:08,080
"Come concordato qui, le prove
rimane sigillato nella nostra custodia...

1192
01:32:08,160 --> 01:32:13,880
se non espressamente richiesto
dal tribunale o dal giudice. "

1193
01:32:14,760 --> 01:32:17,360
Ci hai dato 100.000 lire
per le nostre spese e attrezzature...

1194
01:32:17,440 --> 01:32:20,840
trasporto, al giorno,
extra, straordinari e così via.

1195
01:32:21,280 --> 01:32:24,320
Ecco una fattura dettagliata
per te.

1196
01:32:24,720 --> 01:32:28,360
Credimi, te l'abbiamo dato
trattamento molto speciale.

1197
01:32:33,040 --> 01:32:34,760
Grazie.

1198
01:32:34,840 --> 01:32:36,200
Buona giornata.

1199
01:32:38,480 --> 01:32:39,640
I miei complimenti, signora.

1200
01:32:39,920 --> 01:32:43,120
I miei colleghi si uniscono a me
nel dire...

1201
01:32:43,200 --> 01:32:46,440
speriamo questa situazione
finisce felicemente e come desideri.

1202
01:33:13,560 --> 01:33:16,080
Guarda, è il tuo affascinante vicino.

1203
01:33:19,880 --> 01:33:22,600
Sapevo che saresti venuto.
Come stai?

1204
01:33:23,120 --> 01:33:25,160
Hai fatto le valigie a tuo marito
a letto?

1205
01:33:27,720 --> 01:33:29,960
Ascolta, Suzy,
quando inizieremo?

1206
01:33:30,080 --> 01:33:33,400
Non è ancora a casa.
Mio marito è sempre in ritardo.

1207
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Lavora così duramente.

1208
01:33:36,240 --> 01:33:40,120
Quindi sono venuto da solo.
Si fida completamente di me.

1209
01:33:40,240 --> 01:33:41,800
Non dovrebbe!

1210
01:33:44,200 --> 01:33:47,040
Conosci già mia madre.
Non svegliarla.

1211
01:33:47,120 --> 01:33:48,680
Inizierà a cantare!

1212
01:33:53,360 --> 01:33:55,840
Può contare sui consigli
del profeta per le sue mosse!

1213
01:33:55,960 --> 01:33:58,880
Mamma, lei è Giulietta.

1214
01:33:59,000 --> 01:34:01,920
Grazie per aver onorato la mia casa.

1215
01:34:04,800 --> 01:34:06,720
Ti rendi conto di chi è?

1216
01:34:07,160 --> 01:34:10,360
Quello è il mio ragazzo, mamma.

1217
01:34:10,480 --> 01:34:12,120
Ha 65 anni...

1218
01:34:12,240 --> 01:34:14,640
ma vuole fare l'amore
ogni giorno.

1219
01:34:14,760 --> 01:34:16,240
E lo fa!

1220
01:34:19,880 --> 01:34:22,920
Qual è il problema?
Sembri così triste.

1221
01:34:23,840 --> 01:34:26,880
Io, triste? Sto perfettamente bene.

1222
01:34:27,440 --> 01:34:30,240
In effetti, voglio divertirmi.

1223
01:34:30,360 --> 01:34:31,480
Bene!

1224
01:34:31,600 --> 01:34:34,160
Ho voglia di abbracciare tutti.

1225
01:34:35,960 --> 01:34:37,640
Voglio che tu sia felice.

1226
01:34:58,520 --> 01:35:02,200
Attenzione, per favore.
Questa è la parte più segreta.

1227
01:35:04,720 --> 01:35:07,600
Ora, il defunto
ha catturato i venti...

1228
01:35:07,720 --> 01:35:10,680
e ogni fanciulla diventa
un simbolo di purificazione.

1229
01:35:11,120 --> 01:35:13,560
Questo è
l'antico rito egiziano...

1230
01:35:13,680 --> 01:35:16,400
per il passaggio
dalla vita alla morte.

1231
01:35:18,160 --> 01:35:20,640
Sono la dea del vizio.

1232
01:35:20,720 --> 01:35:22,840
Un'ora con me
potrebbe ucciderti...

1233
01:35:22,960 --> 01:35:26,320
ma ti avresti toccato
le altezze e le profondità del piacere.

1234
01:35:27,280 --> 01:35:28,400
Questa è la mia ora!

1235
01:35:28,520 --> 01:35:32,720
Raggiungo l'apice del desiderio
alle 11:00.

1236
01:35:35,000 --> 01:35:37,040
È un gioco a cui giochiamo
in onore di Lola.

1237
01:35:37,280 --> 01:35:40,160
Creiamo l'atmosfera
di un bordello.

1238
01:35:40,720 --> 01:35:41,760
Divertente.

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,600
Poi lo guardi negli occhi.

1240
01:35:44,720 --> 01:35:47,600
questo,
con il bel nasone.

1241
01:35:50,200 --> 01:35:52,360
Il gentiluomo
non ha ancora scelto?

1242
01:35:52,440 --> 01:35:53,840
Lola, va tutto bene?

1243
01:35:53,920 --> 01:35:55,720
È perfetto.

1244
01:35:55,800 --> 01:35:58,920
- Faccio un'offerta: una settimana in Giappone.
- Vergognatevi!

1245
01:35:59,040 --> 01:36:00,880
- Va bene, allora, due settimane.
- Stretto!

1246
01:36:01,000 --> 01:36:02,760
- Ma in Giappone!
- È troppo poco.

1247
01:36:06,360 --> 01:36:09,120
- Inginocchiati! Come ti chiami?
- Ildegarda.

1248
01:36:09,200 --> 01:36:11,760
No, il tuo nome è Sesso.
Come ti chiami?

1249
01:36:12,560 --> 01:36:15,240
No, ora il tuo nome è Womb.
Come ti chiami?

1250
01:36:16,320 --> 01:36:19,400
No, ora il tuo nome
è quello della dea.

1251
01:36:19,960 --> 01:36:21,880
Ora non sei più te stesso.

1252
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Tu sei la porta, la terra.

1253
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
E ora il luogo di riposo
della dea.

1254
01:36:30,280 --> 01:36:33,040
Sei molto carina.
Sei una modella?

1255
01:36:36,840 --> 01:36:38,800
Lo sai
una certa Gabriella?

1256
01:36:38,920 --> 01:36:40,880
- Chi?
-Gabriella Olsen.

1257
01:36:41,000 --> 01:36:42,240
La conosco.

1258
01:36:42,320 --> 01:36:45,000
- Dicono che sia molto carina.
- SÌ.

1259
01:36:45,080 --> 01:36:46,320
Molto più carino di me?

1260
01:36:47,280 --> 01:36:48,800
Molto carina!

1261
01:36:52,640 --> 01:36:54,640
E qualcosa di una puttana,
giusto?

1262
01:36:54,760 --> 01:36:56,720
Puoi dirmelo.

1263
01:36:57,080 --> 01:37:00,200
Per me è diventato quasi
un complimento.

1264
01:37:21,040 --> 01:37:23,040
Recito bene la parte?

1265
01:37:23,160 --> 01:37:25,280
Non è perfetta, Lola?

1266
01:39:29,600 --> 01:39:32,520
Quello è il mio figlioccio.
Non è bello?

1267
01:39:58,160 --> 01:40:00,960
Giulietta, sono quassù.

1268
01:40:01,760 --> 01:40:03,200
Dai.

1269
01:40:20,120 --> 01:40:21,520
Andare via!

1270
01:40:32,360 --> 01:40:33,760
Cosa vuoi?

1271
01:40:47,400 --> 01:40:49,080
Sta aspettando.

1272
01:40:49,200 --> 01:40:51,080
Lui ti vuole.

1273
01:41:27,280 --> 01:41:29,240
Lo spumante.

1274
01:42:41,360 --> 01:42:42,920
Suzy è la tua insegnante.

1275
01:42:43,040 --> 01:42:45,320
Ascoltala. Seguitela.

1276
01:42:49,640 --> 01:42:51,640
Forse ho bevuto troppo.

1277
01:42:54,800 --> 01:42:56,680
Cosa fai?

1278
01:43:48,880 --> 01:43:50,400
Sono in ritardo di ore, eh?

1279
01:43:50,480 --> 01:43:52,080
- Come stai?
- Hai visto Giulietta?

1280
01:43:52,160 --> 01:43:55,360
No, non l'ho vista.
Dove vai vestito così?

1281
01:43:55,440 --> 01:43:56,840
Alla tua conferma?

1282
01:43:56,920 --> 01:43:59,800
- Cosa fai?
- Sta psicanalizzando mia moglie.

1283
01:43:59,920 --> 01:44:02,080
Il dottore americano è qui?

1284
01:44:02,680 --> 01:44:05,880
Ora vai e concentrati.
Rimani lì e cerca di ricordare.

1285
01:44:06,000 --> 01:44:07,960
Voglio vedere cosa succede
quando è il tuo turno.

1286
01:44:11,480 --> 01:44:12,680
Pericoloso!

1287
01:44:13,320 --> 01:44:16,720
- So che hai paura.
- No, Giorgio, per carità!

1288
01:44:18,600 --> 01:44:22,160
Ad ogni psicodramma
ogni persona deve portare la verità.

1289
01:44:22,280 --> 01:44:26,960
Dobbiamo creare un clima
di assoluta verità.

1290
01:44:27,560 --> 01:44:30,320
Non sono davvero molto bravo
a questo.

1291
01:44:30,600 --> 01:44:34,320
Prova a rivivere per noi il tempo
hai rimproverato tuo genero.

1292
01:44:36,680 --> 01:44:38,440
Sarai il genero?

1293
01:44:38,560 --> 01:44:42,600
- È troppo vecchio!
- Grazie per il complimento.

1294
01:44:42,680 --> 01:44:45,040
Proviamo questo bello
giovane.

1295
01:44:45,840 --> 01:44:47,280
Starà molto meglio.

1296
01:44:47,400 --> 01:44:49,080
Mi scusi.
Gli stavo leggendo il palmo della mano.

1297
01:44:52,920 --> 01:44:54,640
Il futuro non mi interessa...

1298
01:44:54,800 --> 01:44:58,480
solo quello che mi succede
oggi, proprio adesso!

1299
01:45:02,720 --> 01:45:05,120
Perdonami.
Non lo farò più!

1300
01:45:06,680 --> 01:45:08,800
Signora, stanno aspettando
per te.

1301
01:45:09,800 --> 01:45:11,320
Sto arrivando.

1302
01:45:15,640 --> 01:45:18,920
Questo è abbastanza! Lasciami in pace.
Lasciami in pace!

1303
01:45:52,400 --> 01:45:54,360
Bugiardo senza vergogna!

1304
01:45:54,600 --> 01:45:56,880
Non ti crederò mai più.

1305
01:45:57,160 --> 01:45:58,760
Andare via!

1306
01:45:59,480 --> 01:46:00,840
Andare via!

1307
01:46:03,120 --> 01:46:04,520
Con chi stai parlando?

1308
01:46:05,120 --> 01:46:06,480
Nessuno.

1309
01:46:06,880 --> 01:46:08,720
- Con chi stavi parlando?
- Nessuno.

1310
01:46:15,560 --> 01:46:17,560
Avanti, Giulietta,
stiamo tutti aspettando.

1311
01:46:17,840 --> 01:46:20,600
Dottore, lasciami fare
uno psicodramma.

1312
01:46:20,920 --> 01:46:22,560
C'è un episodio losco
nella mia vita.

1313
01:46:31,760 --> 01:46:34,040
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie. Non bevo.

1314
01:46:34,640 --> 01:46:37,440
Il dottor Miller ce lo ha mostrato
un nuovo gioco: lo psicodramma.

1315
01:46:37,520 --> 01:46:41,640
Rivivi i tuoi momenti peggiori,
proiettato su un'altra persona.

1316
01:46:42,440 --> 01:46:43,560
Interessante, eh?

1317
01:46:44,080 --> 01:46:46,680
Che strana folla
hai qui, oggi.

1318
01:46:52,240 --> 01:46:53,480
Saluti!

1319
01:46:54,040 --> 01:46:55,600
La tua vestaglia è carina.

1320
01:46:55,720 --> 01:46:57,840
I tuoi occhi sono rossi.
Hai pianto.

1321
01:46:58,880 --> 01:47:01,920
Trovo questi giochi
estremamente noioso.

1322
01:47:02,000 --> 01:47:04,400
Non prendere l'aereo
il 27.

1323
01:47:04,800 --> 01:47:06,920
Ah, la padrona di casa!

1324
01:47:07,360 --> 01:47:08,600
Quanto sei carina!

1325
01:47:08,720 --> 01:47:11,080
Certo, con tale
una bella mamma.

1326
01:47:11,200 --> 01:47:13,200
Vuoi scommettere che è un maschio?

1327
01:47:13,920 --> 01:47:15,560
Ricorda, l'avevo previsto.

1328
01:47:15,640 --> 01:47:17,560
Giulietta, lo psicodramma no
un gioco.

1329
01:47:17,680 --> 01:47:20,560
Perché non provi,
faccina triste?

1330
01:47:21,520 --> 01:47:23,680
Tranquillo, è il turno di Giulietta.

1331
01:47:23,760 --> 01:47:27,240
- Forse Giulietta non vuole.
- Sì, lo voglio. Sto bene.

1332
01:47:27,320 --> 01:47:28,920
Lei lo vuole.

1333
01:47:29,040 --> 01:47:32,360
È un'esperienza meravigliosa.
Ti sentirai psicologicamente liberato.

1334
01:47:32,920 --> 01:47:35,520
Come vederti allo specchio
proprio lì davanti a te.

1335
01:47:36,760 --> 01:47:39,400
Capirai
i tuoi problemi in un batter d'occhio.

1336
01:47:39,600 --> 01:47:42,280
Raccontaci l'episodio più doloroso
della tua vita.

1337
01:47:42,840 --> 01:47:46,480
Ricrea per noi
le persone, le circostanze.

1338
01:47:48,400 --> 01:47:50,000
È vero?

1339
01:47:51,760 --> 01:47:53,720
Puoi davvero aiutarmi?

1340
01:47:59,760 --> 01:48:01,720
Ecco, hanno ricominciato!

1341
01:48:06,120 --> 01:48:07,800
Andare via!

1342
01:48:08,960 --> 01:48:10,640
Andare via!

1343
01:48:12,640 --> 01:48:15,600
- Cosa stavi dicendo?
- Niente. È solo un gioco.

1344
01:48:15,720 --> 01:48:17,360
Datemelo.

1345
01:48:17,640 --> 01:48:21,680
Prova a fumare di meno...
e abbi fiducia nel tuo medico.

1346
01:48:22,720 --> 01:48:24,400
Non li vedi?

1347
01:48:24,520 --> 01:48:26,080
Non li senti?

1348
01:48:27,480 --> 01:48:28,880
Prenditi la tua vendetta!

1349
01:48:29,000 --> 01:48:32,320
Perdonare!
Ma chi dovrei ascoltare?

1350
01:48:32,400 --> 01:48:34,920
Renditi bella.
La vita è tutta sacrifici.

1351
01:48:35,040 --> 01:48:37,920
Sii più femminile,
ti insegneremo.

1352
01:48:38,040 --> 01:48:41,000
La mia vita è piena di persone
che parlano, parlano, parlano.

1353
01:48:41,080 --> 01:48:44,080
Andate via, tutti quanti!

1354
01:49:00,440 --> 01:49:02,000
È acqua.

1355
01:49:03,200 --> 01:49:06,640
Quando voglio la purezza
e sincerità assoluta...

1356
01:49:07,160 --> 01:49:08,880
Chiedo dell'acqua.

1357
01:49:08,960 --> 01:49:11,440
Abbiamo bisogno di cose semplici per vivere.

1358
01:49:11,720 --> 01:49:13,800
Cose che non nascondono nulla.

1359
01:49:13,920 --> 01:49:16,640
L'acqua è come uno sguardo sincero.

1360
01:49:17,520 --> 01:49:19,600
Non aver mai paura della verità.

1361
01:49:19,720 --> 01:49:21,640
La verità ci rende liberi.

1362
01:49:23,400 --> 01:49:26,720
Che importa?
cosa pensano gli altri, comunque?

1363
01:49:28,280 --> 01:49:32,360
Nel mio paese c'è un proverbio:
"Io sono il mio tetto e il mio focolare.

1364
01:49:32,480 --> 01:49:34,160
Le mie parole sono il mio cibo.

1365
01:49:34,480 --> 01:49:37,560
I miei pensieri sono... il mio drink.

1366
01:49:37,680 --> 01:49:39,560
Quindi sono felice. "

1367
01:49:41,600 --> 01:49:43,720
Sei reale o no?

1368
01:49:43,880 --> 01:49:46,080
Cosa consigli?

1369
01:49:46,200 --> 01:49:48,080
Cosa dovrei fare?

1370
01:49:49,760 --> 01:49:52,720
Non posso consigliarti.
Voglio solo che tu viva pienamente.

1371
01:49:57,720 --> 01:49:59,040
Dov'è Giorgio?

1372
01:49:59,120 --> 01:50:01,440
Giulietta, lo sai
cosa ha detto?

1373
01:50:07,960 --> 01:50:09,880
Mi dispiace, signora.
Ho dimenticato di dirtelo.

1374
01:50:09,960 --> 01:50:11,400
Tuo marito se n'è andato.

1375
01:50:11,520 --> 01:50:14,440
Non voleva interrompere
la tua danza.

1376
01:50:14,760 --> 01:50:17,480
Ha detto di salutare gli ospiti.
Aveva qualcuno in arrivo dal Brasile.

1377
01:50:17,560 --> 01:50:19,840
Potrebbe non essere a casa
per cena.

1378
01:50:20,040 --> 01:50:21,640
Ma ha detto che avrebbe chiamato.

1379
01:50:28,320 --> 01:50:29,960
Giulietta, ascolta
al mio consiglio.

1380
01:50:30,080 --> 01:50:32,960
Prova di adulterio
non è più richiesto.

1381
01:50:33,040 --> 01:50:35,920
Prove circostanziali
è sufficiente per la legge.

1382
01:50:36,520 --> 01:50:38,760
Parlo adesso
non come il tuo avvocato...

1383
01:50:38,880 --> 01:50:42,360
ma come un amico che ama
e ti ama.

1384
01:50:43,440 --> 01:50:46,120
C'è qualche possibilità per me?

1385
01:50:47,120 --> 01:50:50,200
Devi considerare
queste cose.

1386
01:50:56,760 --> 01:51:00,000
Ho il coraggio di pensare
Conosco il tuo problema.

1387
01:51:00,080 --> 01:51:01,720
Potrei essere in grado di aiutarti.

1388
01:51:01,960 --> 01:51:05,360
Ti identifichi troppo
con il tuo problema.

1389
01:51:11,080 --> 01:51:15,600
Questi grandi alberi danno il massimo
simbolo impressionante di questo modo di vivere.

1390
01:51:15,920 --> 01:51:18,040
Profondamente radicato nella terra...

1391
01:51:18,480 --> 01:51:21,840
eppure i rami si allungano
in tutte le direzioni.

1392
01:51:22,160 --> 01:51:24,880
La loro crescita è spontanea.

1393
01:51:24,960 --> 01:51:27,720
Questo è fantastico
e la semplice verità che devi imparare:

1394
01:51:27,880 --> 01:51:30,120
Sii te stesso, spontaneamente...

1395
01:51:30,880 --> 01:51:34,680
senza combattere i tuoi desideri
e passioni.

1396
01:51:35,440 --> 01:51:37,640
Non ti senti?
quanto è bello qui?

1397
01:51:37,720 --> 01:51:40,480
A volte bisogna parlare
ad alta voce...

1398
01:51:41,160 --> 01:51:44,200
anche se è un estraneo
chi sta ascoltando.

1399
01:51:45,360 --> 01:51:47,800
Sdraiati sull'erba.

1400
01:51:47,920 --> 01:51:51,720
Relax.
Non aver paura.

1401
01:51:54,880 --> 01:51:56,600
Guarda il sole
attraverso i rami.

1402
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
Tutto è in pace.
Tutto è sereno.

1403
01:52:01,800 --> 01:52:04,840
Ma tu, tu non sei in pace.

1404
01:52:05,440 --> 01:52:06,800
Perché?

1405
01:52:09,000 --> 01:52:10,480
Non lo so.

1406
01:52:10,600 --> 01:52:12,520
Di cosa hai paura?

1407
01:52:13,120 --> 01:52:14,920
Posso rispondere per te?

1408
01:52:15,320 --> 01:52:17,640
Hai paura di restare solo...

1409
01:52:17,720 --> 01:52:19,360
di essere abbandonato.

1410
01:52:19,880 --> 01:52:22,240
Hai paura di tuo marito
ti lascerà.

1411
01:52:23,040 --> 01:52:25,160
Ma, davvero, questo è ciò che
più desideri.

1412
01:52:25,240 --> 01:52:28,240
Lo desideri con tutte le tue forze
essere lasciato solo.

1413
01:52:28,360 --> 01:52:30,240
Desideri tuo marito
andare via.

1414
01:52:32,720 --> 01:52:35,120
Voglio che Giorgio mi lasci?

1415
01:52:37,920 --> 01:52:42,440
Precisamente. Senza Giorgio,
inizi a respirare, a vivere.

1416
01:52:42,560 --> 01:52:44,320
Diventi te stesso.

1417
01:52:45,200 --> 01:52:47,400
Pensi di avere paura.

1418
01:52:47,640 --> 01:52:50,000
Ma in effetti
hai paura solo di una cosa:

1419
01:52:50,800 --> 01:52:52,800
Hai paura di essere felice.

1420
01:52:56,880 --> 01:52:59,080
Signorina Gabriella Olsen.

1421
01:52:59,240 --> 01:53:02,080
Lei non è qui
ma dovrebbe tornare presto.

1422
01:53:03,960 --> 01:53:06,400
Scusatemi, stavo giusto
fare un po' di pulizia.

1423
01:53:06,600 --> 01:53:09,960
Ha telefonato verso mezzogiorno per dirlo
che sarebbe stata fuori a pranzo.

1424
01:53:10,080 --> 01:53:12,200
È molto fuori in questi giorni.

1425
01:53:12,280 --> 01:53:14,840
Per favore, siediti.
Posso offrirti qualcosa?

1426
01:53:16,320 --> 01:53:19,400
Scusate, ma devo finire
preparare le sue valigie.

1427
01:53:23,440 --> 01:53:27,400
La povera ragazza ha aspettato così a lungo
fare questo viaggio con il suo ragazzo.

1428
01:53:27,560 --> 01:53:29,600
Tutto era pronto.

1429
01:53:29,920 --> 01:53:32,800
Ma chiama all'ultimo minuto
e dice: "Non possiamo partire adesso".

1430
01:53:33,040 --> 01:53:36,240
Non per meschinità,
perché è un vero gentiluomo.

1431
01:53:36,360 --> 01:53:39,640
Non ho mai visto nessuno
innamoratissimo della signora Gabriella.

1432
01:53:41,280 --> 01:53:43,240
E devo dire che se lo merita.

1433
01:53:44,480 --> 01:53:47,120
Non dovrei dirlo,
visto che siamo imparentati...

1434
01:53:47,240 --> 01:53:49,480
ma sono così dolci insieme.

1435
01:53:50,600 --> 01:53:53,280
Dice che qui si sente a casa.

1436
01:53:54,160 --> 01:53:56,840
Ha scelto tutte queste cose
se stesso.

1437
01:53:57,160 --> 01:53:59,800
Tutto di buon gusto.

1438
01:54:09,040 --> 01:54:10,800
Sì, sto facendo le valigie
le tue valigie adesso.

1439
01:54:10,920 --> 01:54:13,800
C'è una signora che aspetta di vederti.
Non lo so.

1440
01:54:13,920 --> 01:54:15,600
Non la conosco.

1441
01:54:17,960 --> 01:54:19,600
La metto?

1442
01:54:20,120 --> 01:54:23,280
Vorresti parlare?
alla signora Gabriella?

1443
01:54:23,400 --> 01:54:24,840
Certamente lo faccio.

1444
01:54:24,960 --> 01:54:26,920
Solo un momento.

1445
01:54:27,240 --> 01:54:29,800
Vai avanti e prendi.

1446
01:54:29,880 --> 01:54:31,280
Il telefono è dietro di te.

1447
01:54:48,200 --> 01:54:49,640
Ciao. Chi è questo?

1448
01:54:49,760 --> 01:54:51,520
Sono la moglie di Giorgio.

1449
01:54:51,600 --> 01:54:55,080
Felice di conoscerti,
ma avevamo appuntamento?

1450
01:54:55,200 --> 01:54:57,640
No, ma voglio parlarti.

1451
01:54:57,960 --> 01:55:00,800
Posso esserti d'aiuto?
Non puoi dirmelo al telefono?

1452
01:55:01,000 --> 01:55:02,400
Aspetterò qui.
Non ho fretta.

1453
01:55:02,480 --> 01:55:05,440
È inutile...
Voglio dire, che tu aspetti.

1454
01:55:05,520 --> 01:55:08,400
Ho un pomeriggio impegnativo.
Farò tardi.

1455
01:55:09,080 --> 01:55:10,960
Hai paura?

1456
01:55:11,080 --> 01:55:13,200
Paura? No.

1457
01:55:13,360 --> 01:55:15,880
Ma non mi piace gongolare
sulla sconfitta degli altri.

1458
01:55:16,080 --> 01:55:18,280
E non penso che abbiamo niente
dirsi l'un l'altro.

1459
01:55:18,360 --> 01:55:20,520
Arrivederci e buona fortuna.

1460
01:55:21,240 --> 01:55:22,800
Non mi muovo.

1461
01:55:31,880 --> 01:55:33,960
Devo andare adesso.

1462
01:55:35,560 --> 01:55:39,160
Penso alla signora Gabriella
sarà molto tardi.

1463
01:55:41,800 --> 01:55:44,120
Mi dispiace, ma...

1464
01:56:10,960 --> 01:56:12,320
Buonasera, signora.

1465
01:56:12,400 --> 01:56:15,440
Sto preparando la cena per il signor Giorgio
perché deve andarsene.

1466
01:56:17,800 --> 01:56:18,720
La nostra felicità...

1467
01:56:18,800 --> 01:56:20,520
Metti le valigie in macchina.

1468
01:56:20,600 --> 01:56:22,640
... ha un solo nome.

1469
01:56:23,480 --> 01:56:26,280
Vado a Milano.
Mangerò e scapperò.

1470
01:56:26,400 --> 01:56:29,920
- Te lo aggiusterò io.
- Non preoccuparti. Lo sta facendo Teresina.

1471
01:56:44,400 --> 01:56:45,880
Hai aggiunto sale?

1472
01:56:48,760 --> 01:56:50,960
Cosa hai fatto?
per una verdura?

1473
01:56:51,600 --> 01:56:53,000
Un po' di insalata.

1474
01:56:58,880 --> 01:57:00,440
E' pronto, signore.

1475
01:57:06,960 --> 01:57:09,600
- Il bagagliaio dell'auto è aperto?
- SÌ.

1476
01:57:10,480 --> 01:57:12,160
Metto dentro le valigie.

1477
01:57:25,800 --> 01:57:27,680
Questa è la prima volta
hai fatto le valigie da solo.

1478
01:57:33,040 --> 01:57:35,640
Non hai dimenticato niente?

1479
01:57:35,760 --> 01:57:37,760
No, non credo.

1480
01:57:37,920 --> 01:57:39,480
Starai via a lungo?

1481
01:57:40,680 --> 01:57:42,760
Non lo so, un paio di giorni.

1482
01:57:42,840 --> 01:57:44,520
Ti chiamo.

1483
01:57:48,760 --> 01:57:50,760
Chiudo le finestre?

1484
01:57:52,800 --> 01:57:55,440
Posso uscire per un po'?

1485
01:58:13,800 --> 01:58:16,680
Ascolta, Giulietta,
Potrei stare via più a lungo.

1486
01:58:17,040 --> 01:58:18,920
Non mi sento molto bene.

1487
01:58:19,240 --> 01:58:21,600
Ho visto il dottore oggi.
Non te l'ho detto.

1488
01:58:33,320 --> 01:58:36,400
- Vuoi un po' di frutta?
- Sì, grazie.

1489
01:58:50,320 --> 01:58:53,160
Forse il lavoro mi ha stancato
ultimamente.

1490
01:58:54,280 --> 01:58:56,440
Il dottore ha detto
non c'è niente che non va...

1491
01:58:57,200 --> 01:58:59,000
ma un riposo
mi farebbe bene.

1492
01:59:00,680 --> 01:59:03,800
Francamente, ne ho bisogno
un po' di tempo da solo.

1493
01:59:22,320 --> 01:59:24,840
Finalmente abbiamo il piacere
di incontrarti!

1494
01:59:24,960 --> 01:59:26,680
Giulietta ci ha detto tanto
su di te.

1495
01:59:26,760 --> 01:59:29,280
Stai molto meglio
di quanto immaginassimo.

1496
01:59:29,520 --> 01:59:32,680
Mamma, questo è
Il fidanzato di Giulietta.

1497
01:59:33,720 --> 01:59:35,120
Come va?

1498
01:59:40,720 --> 01:59:44,160
Penso che tu abbia sentito
pettegolezzi maligni...

1499
01:59:44,520 --> 01:59:46,480
lingue meschine, voci.

1500
01:59:46,640 --> 01:59:50,280
Sì, è vero, ne ho avuto
un'amicizia con questa persona...

1501
01:59:50,400 --> 01:59:53,080
anche un'amicizia profonda,
ma niente di più.

1502
01:59:53,680 --> 01:59:57,120
Te lo assicuro, niente di definitivo
o irreparabile.

1503
01:59:57,760 --> 02:00:00,680
La verità è che... non lo so.

1504
02:00:01,240 --> 02:00:04,800
Sto attraversando un momento
di incertezza, di confusione...

1505
02:00:05,520 --> 02:00:07,280
Voglio stare da solo.

1506
02:00:22,200 --> 02:00:23,920
Ebbene, arrivederci, Giulietta.

1507
02:00:40,040 --> 02:00:41,560
Ti telefonerò.

1508
02:00:42,120 --> 02:00:43,800
Sì, naturalmente.

1509
02:00:44,240 --> 02:00:46,600
- Ti chiamo appena arrivo.
- Va bene.

1510
02:00:47,200 --> 02:00:49,520
Non sono sicuro di quando.
Forse domani.

1511
02:00:50,480 --> 02:00:53,000
Ah, metti da parte la posta.

1512
02:00:53,200 --> 02:00:55,120
Naturalmente, la posta.

1513
02:02:41,720 --> 02:02:45,320
Giulietta,
ti ricordi di me?

1514
02:02:46,360 --> 02:02:47,280
Laura!

1515
02:02:49,160 --> 02:02:51,440
Fai come ho fatto io!

1516
02:02:51,800 --> 02:02:56,200
Qui tutto
è grigia immobilità e silenzio.

1517
02:02:57,120 --> 02:02:59,440
Vieni con me, Giulietta.

1518
02:03:01,040 --> 02:03:03,080
Un lungo sonno.

1519
02:03:03,200 --> 02:03:05,480
Niente più sofferenza.

1520
02:03:49,240 --> 02:03:50,840
Non è vero!

1521
02:03:50,960 --> 02:03:54,000
Nessuno di voi esiste!
Andare via!

1522
02:04:10,880 --> 02:04:12,520
Molto gustoso!

1523
02:04:15,520 --> 02:04:18,840
Non esisti!
Andare via!

1524
02:04:26,640 --> 02:04:29,560
È la tua amica Laura
che si è uccisa per amore.

1525
02:04:35,320 --> 02:04:38,680
Compra un cavallo, fai lunghe cavalcate
e nuota.

1526
02:04:42,400 --> 02:04:44,280
C'è qualche speranza per me?

1527
02:04:44,720 --> 02:04:47,880
Senza Giorgio,
inizierai a respirare...

1528
02:04:48,080 --> 02:04:49,640
essere te stesso.

1529
02:04:49,720 --> 02:04:53,480
Ho passato tutta la serata con me,
tutta la serata con me.

1530
02:04:58,680 --> 02:05:01,440
Non posso scendere.
Non posso atterrare.

1531
02:05:01,520 --> 02:05:04,000
È colpa tua, Giulietta.

1532
02:05:07,600 --> 02:05:08,800
Un lungo sonno...

1533
02:05:53,400 --> 02:05:56,240
Mamma, per favore aiutami!

1534
02:06:07,800 --> 02:06:09,240
Sento piangere.

1535
02:06:09,360 --> 02:06:11,240
È il vento.

1536
02:06:14,480 --> 02:06:16,680
- Mi stanno chiamando.
- Non muoverti.

1537
02:06:17,480 --> 02:06:19,160
- Obbedisci a tua madre.
- Devo andare.

1538
02:06:19,280 --> 02:06:20,840
Non ti muovere!

1539
02:06:24,720 --> 02:06:27,240
Chi è?
Chi sei?

1540
02:06:27,320 --> 02:06:28,520
Aprire!

1541
02:06:28,640 --> 02:06:30,080
Non aprire!

1542
02:06:30,200 --> 02:06:31,640
Obbediscimi!

1543
02:06:33,120 --> 02:06:35,480
Non mi spaventi più.

1544
02:07:49,000 --> 02:07:52,160
Guarda chi c'è!
La mia piccola polpetta di manzo!

1545
02:07:52,520 --> 02:07:54,680
Dove hai lasciato la griglia?

1546
02:07:54,800 --> 02:07:57,640
Diciamo arrivederci
a quei noiosi.

1547
02:08:21,520 --> 02:08:23,800
Il mio tesoro mi sta aspettando.

1548
02:08:23,880 --> 02:08:25,640
Anche noi dobbiamo andare.

1549
02:08:25,720 --> 02:08:27,880
Portami con te!

1550
02:08:28,880 --> 02:08:29,800
Dove?

1551
02:08:30,880 --> 02:08:32,520
Questo è un vecchio aereo...

1552
02:08:32,600 --> 02:08:34,360
andando da nessuna parte.

1553
02:08:34,440 --> 02:08:36,280
Era solo inteso
per venire qui.

1554
02:08:44,240 --> 02:08:45,800
Addio, Giulietta.

1555
02:08:47,160 --> 02:08:48,920
Non provare a trattenermi.

1556
02:08:49,640 --> 02:08:51,600
Non hai più bisogno di me.

1557
02:08:52,680 --> 02:08:55,080
Non sono altro che un altro
delle tue invenzioni.

1558
02:08:55,880 --> 02:08:57,720
Ma tu sei la vita.

1559
02:08:59,120 --> 02:09:00,200
Addio, tortino di manzo!

1560
02:09:47,360 --> 02:09:49,640
- Chi sei?
- Amici.

1561
02:09:50,160 --> 02:09:52,960
- Chi sei?
- Veri amici.

1562
02:09:54,000 --> 02:09:56,840
Ora, se vuoi,
possiamo restare.

1563
02:09:59,400 --> 02:10:01,440
Vuoi che lo facciamo?

1564
02:10:01,520 --> 02:10:05,280
Ascoltare! Ascolta bene!