1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Lämna det. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 – Griet? - Far. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Kommer du ihåg? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Du såg mig måla den. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Jag trodde aldrig att vår familj skulle komma till det här. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Mat kan vara konstigt för din mage. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Håll dig borta från deras katolska böner. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Eller om du måste vara med dem när de ber... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 stoppa dina öron. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Ge det. Jag har också Cornelias. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Ge tillbaka den. - Sluta! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Du fick det inte. Det gjorde jag. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Känner du till mästare Vermeers hus? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Säg till Tanneke att den nya hembiträdet är här. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Du tog dig tid. Förlorade du, gjorde du? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Ung älskarinna är ute i morse. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Jag ska visa dig runt. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Vatten till bordet. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Ta vatten från kanalen för tvätt. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Det är tillräckligt rent den här sidan av stan. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... koppar, panna... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 sand och tvål. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 I tillagningskök ska du hjälpa till tjäna och rensa, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 köpa fisk och kött... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 när unga älskarinna inte vill. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Du tar dina måltider med mig och barnen. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Det är din sovplats. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Skura grytorna och kastrullerna. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Ung älskarinna och mästare sover och ha sällskap här. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Du kommer att vänja dig vid det. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Du ska städa där inne. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Inte nu! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Han målar. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 God morgon, fru. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Tala inte förrän du blivit tilltalad. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke visade dig vad som behövs ska göras? Tvätten och så vidare? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Ja, frun. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Detta är bara en rättegång. Inget är klart ännu. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 jag... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 min man gör... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Gå in. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Gå in. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Stör ingenting. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Lämna allt som det är. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Öppna luckorna, du kan inte arbeta i mörker. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Du är inte den första att glömma ditt sätt framför hans målningar. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Säg mig, flicka... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 tror du att det är slut? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Tre månader. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Ytterligare tre innan han är nöjd, utan tvekan. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Ha det bra, tjejen. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Du får inte betalt för att stå och gapskratta hela dagen. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Kul att se dig. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Mår du bra? Ja. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Kan vi gå? - Här är min man. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paul. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Det här är Griet, den nya piga. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Hon ska hämta köttet nu. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Så, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 vad tycker du om? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Ingenting är för bra för den här familjen? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 En oxtunga och ett dussin kotletter. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 kotletter... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 I boken igen? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Där är du. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Det här köttet är inte färskt. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Älskarinnan kommer inte att gilla det. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Få paketet på vagnen. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Det är bättre. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Vi ses igen, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Ja. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Inga! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Jag tar det. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Gör vägen nu. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Vad är det? - Konkurs. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 De har bott bredvid så länge jag kan minnas. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Skammen. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Förlorade allt. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Se upp för unga älskarinna. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Hon hatar problem med pengar. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Hon kommer att bli illvillig över detta, markera mina ord. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Senast du sa att det var klart du behöll det ytterligare sex månader! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Det kommer att göras snart. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Åh ja, snart. Men när är det snart? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Nästa månad, nästa år? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Det är likadant för dig, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 om dina barn svälter och din fru är klädd i trasor. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 När du sitter där uppe och suga på din pensel... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Du är löjlig. Jag går ut. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Nej, Jan, våga inte gå. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Ett år blev det så illa, de var tvungna att sälja några av sina juveler. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Du kan föreställa dig hur det gladde henne. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Hon slog sönder halva porslin... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 gick för att förstöra en av hans dyrbara målningar. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Tja, han är ett humör på honom också trots allt är han så tyst. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Hon är inte satt så mycket som en fot i sin ateljé från den dagen till denna. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Där är du. Hämta lite vatten. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Hej Maria, Guds moder, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 be för oss syndare nu och vid vår döds timme. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Sex bebisar. Varför gör det måste hon göra ett sådant racket? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Fortsätt bara med jobbet. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Tryck! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Jag behöver mer trasor, flicka. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Mer trasor. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Tryck, tryck! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Bra, det är bra! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Åh, Jan, är han inte precis som du? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, det är det. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Titta på honom, han är din lillebror. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Ta detta till din herres hus beskyddare, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Till vänster. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Öppna upp, det kommer en dam in. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Det är allt. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Så, äntligen klar. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Ärade gäst. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Det är gummans idé att kombinera födelsefesten och visningen. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Hon är en stram knytnäve. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Jag kommer inte ut för små öl och kex, berätta för henne. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Jag och ungen förtjänar en ordentlig fest. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Du har väldigt stora ögon. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Vad kallar de dig? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 – Griet. – Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Din mästare är en fin målare, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Det finaste i Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Han har målat mig. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Det kanske blir min gravskrift. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Titta på den klänningen. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Du kan nästan stryka satin. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Och vinet blinkar genom glaset. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Kan du föreställa dig dig själv i ett sådant fint, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Hon älskade det, du vet. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Spets och satin pressade tätt mot de fylliga små bubbierna. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Siden, tungt på hennes lår. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Herrarna tittar på. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Herregud, hon var glad. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Hon trodde att hon var någon. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Alla utklädda som en dam. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Grönt som gräs, märk väl. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Hon hade bara jobbat där några månader 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 före mäster Van Ruijven tog med henne för att bli målad. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Fick in henne i den fina röda klänningen. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Hällde vin ner henne som om han tvingade en gås. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Den klänningen kan inte ha hållit på länge. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Hon bar hans bislag innan tavlan var torr. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Han tror att vi inte vet hur firar man en födelse, eller hur? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Kom igen, häng med. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Kom igen nu, min lilla. Jag har ett vackert äpple till dig. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Priset var tre gulden, det är jag säker på. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Tre gulden... tack. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Varför är du här? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 En trevlig hälsning, när jag tog med köttbeställningen bara för dig. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Bättre att genomföra det. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Inte ens ett leende för mina smärtor? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Inte idag. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Kom igen. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Då lägger jag in det i boken. Skyldad av Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 ett leende. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Och ser de inte fantastiska ut? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Välkommen, mästare Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Matmor Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Vänner och grannar, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 vår ärade gäst, mästare Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 inte bara är vi samlade ikväll 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 för att fira den säkra leveransen till denna värld, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 lov vare Gud, den lille Franciscus, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 men också att glädjas över en annan födelse, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 ett nytt mästerverk från min svärsons hand 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Är det här indiskt gult? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Destillerad från urinen från heliga kor 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 matas endast på mangoblad. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Du har glaserat min fru i torkat piss. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Det var rätt färg. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Inget stopp, va? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Jag orkar inte med spänningen ett ögonblick längre, mästare Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Be berätta vad du tycker. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Det här är bra. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Färg och perspektiv är sant, illusionen... är perfekt. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 All denna skicklighet skänkte min kära Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Varför... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 det är nästan som om... tänkte hon. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Och har du övervägt ämnet för ditt nästa uppdrag? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Vi kan inte förvänta oss att du ska ge upp Emilie så länge igen. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Ansedd? Det är redan i handen. Sa jag inte det? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 En kommande karl från Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Studerade under Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 men vem har inte det nu för tiden? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Ett glatt sällskap i levande ljus", levande ljus är hans starka sida. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Så, har du bestämt dig för vad du ska klättra härnäst, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Har du hittat inspiration i ditt rum? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Finns det en annan beskyddare i Delft med lika djupa fickor som mina? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Jag har inte hittat något ämne än. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Ja? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Om studion, matte. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Ska jag putsa fönstren? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Du behöver inte fråga mig om sådana här frågor. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Det är bara... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 det kan ändra ljuset. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Naturligtvis. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Tvätta dem. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Stanna som du var. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Vid fönstret. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Släpp det. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Bara... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Du kan gå. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Bröder och systrar... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 välkommen till Herren Guds hus. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Låt oss lyfta upp våra hjärtan och röster tillsammans 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 att ge Honom tack och beröm för vår säkra passage... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Far, mamma, det här är Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 vår slaktarson... familjens slaktare. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Sir, älskarinna, jag är glad att träffa dig. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Så, slaktaren... det är en bra affär. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet är svårast att behaga av alla våra kunder. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Ja, det får hon av mig. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Där nu glömde jag. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Vi måste prata med Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, du fortsätter med Pieter där. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 God morgon. - Så Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 var är det leendet du är skyldig mig, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 när jag har varit så smart att spåra dig? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Du hade inget bättre att göra. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Upprörande. Hon borde veta bättre. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Det borde hon i sin ålder. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 När jag såg dig med Tanneke tänkte jag du var en liten katolsk flicka. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Han började en ny målning. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Det finns ingen köpare. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Han låter mig inte ens se det. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Men han jobbar igen. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Det brukar ta längre tid för honom. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Bra. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Mycket bra. Håll det jämnt hela tiden. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Vet du vad det är? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 En camera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Titta in i glaset. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Här. Sätt på det här. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Kan du se? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Jag är så ledsen, sir. – Nej, oroa dig inte för manteln. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Vad såg du? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Jag såg tavlan. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Men... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 hur kom den in där? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Ser du det här? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Detta kallas "en lins". 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Strålar av reflekterat ljus från det hörnet gå igenom det... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 in i lådan... så att vi kan se det här. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Är det på riktigt? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Det är en bild. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 En bild gjord av ljus. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Visar lådan dig vad du ska måla? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Det hjälper. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Du fattade mig inte. Jag har dig. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Nej, du fuskar. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Åh, måste vi spela det här? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Så... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Sluta med det. Åh, titta Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Det. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Nu är du det. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Jag har det. - Jag har det. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Ja det kan jag. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Inget sätt. - Det är min. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Nej. - Jag tar den. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Jag berättar inte igen. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Flickor, kom in. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Varför? - Kom igen. Gör inget väsen. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Det är smutsigt nu. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Jag är ledsen, sir. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Stanna. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Bly vitt. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Från skåpet. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Låt mig se ditt hår. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Vilken färg är det? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Brun. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Rak eller lockig? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Varken. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Lång? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Väldigt länge? - Nej. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Min mamma kommer att vänta mig hem. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Hon vet var du är, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Du tittar på det? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Tja... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Ingenting är rätt färg. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Detta är grundfärgen. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Det ger tonen... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 skugga i ljuset. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Och när det är torrt... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Jag glaserar över den med blått, men... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 tunt, så att det svarta syns igenom. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Titta, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Titta på molnen. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Vilken färg har de? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Vit? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Nej... inte vit. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Gul. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Blå... och grå. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Det finns färger i molnen. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Nu förstår du. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Tänker du på din slaktarpojke? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Komma. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Det här... är rubin schellack. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gummi arabicum. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Vinskal. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Detta kommer att göra ärg. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malakit. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Cinnober. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Det... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 linolja. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Bensvart. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Och man maler den med en muller, så här. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Du försöker. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Vrid från axeln. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Det är så här. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Barnet behöver drag. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Min mamma kommer inte att nöja sig tills en av dem dör av hennes elakhet. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Kom igen. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Du kommer att behöva... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 På mästarens konto. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 – Griet. - Sir? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Jag vill att du skaffar något åt ​​mig också. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Jag vill ha lite färger. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Min fru behöver inte veta. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Det här är för tunt. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Fick du lapisen? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Du kan blanda färgerna. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Blanda färgerna? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Sir, jag har inte tid. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Ta dig tid. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Sjuksköterska! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Sjuksköterska. Jag kommer. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Sjuksköterska! Kom igen! Snabbt. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Hur länge är våtsköterskan att vara med oss, älskarinna? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 jag vet inte. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 En månad eller så. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Nej, Cornelia, inte mina pärlor. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 En månad eller mer. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Varför? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Vad är det för dig? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Tja, hon äter upp oss utanför huset och hem till en början. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Hon måste äta för barnet. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Allt jag säger är att jag inte kan laga mat dubbelt så mycket och har ingen sömn alls. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Säg åt henne att vara tyst då. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Om jag bara kunde gå tillbaka till källaren... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Det kan du inte. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet har din plats. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Varför inte flytta tillbaka Tanneke? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Lägg en madrass på vinden åt Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke kan sova gott... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 och Griet kan städa studion innan hon kommer ner på morgonen. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Mina juveler. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Du har alltid mina juveler där uppe att måla. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Hon... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Du låser in på natten, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 öppna den på morgonen. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Det. Är du nöjd, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Ja, matte. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Jag förstår. Jag vinner igen. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Nej, vi ritar. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Det gör jag. - Nej det gör du inte. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Du behöver inte gå till fiskmarknaden imorgon. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Matmor vill ha ägg. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Nej... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 hon klarar inte lukten när hon är med barn. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Så snart? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Som om det inte fanns tillräckligt med munnar redan att mata. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Fortfarande... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 vad kan du göra, va? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Män. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Underbar. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Nej, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Varför flyttade du stolen? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Hon såg instängd ut. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Är du där uppe? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 En av mina sköldpaddskammar är borta. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Hon är inget annat än problem. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Mästare, jag gjorde det inte. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Hjälp mig. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Behaga. Låt mig leta efter dig. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Pappa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Far? Gör det inte! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Lämna det ifred. Jag hittar den. Snälla, sir. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Vad händer? Vad gör du? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 sluta! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 För guds skull, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 du skrämmer barnen. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Vad gör du? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Hon är oärlig. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Alltid smyga runt. Undviker hennes arbete. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke har klagat på det. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Kryper på övervåningen hela dagen lång. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Min dotter har rätt, det har smygats för mycket. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Jag tog henne bara av välgörenhet. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Om jag trodde att hon skulle vara... – Med ett barn till 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 vi behöver extra hjälp. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Passa in i allt ditt arbete 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 och slappa inte annars blir det värst för dig. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Jag ska bjuda in mästare Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes måste ha ett nytt uppdrag. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Gå tillbaka till jobbet. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Alla dessa tjejer. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Snart kommer pojkarna svärma runt som flugor. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Jag säger er, om jag var några år yngre... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 En kännare i allt, mäster Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Men du ska vara trogen till en älskarinna framför alla andra... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Art. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Ditt namn kommer säkert att bli känt som en av de stora mecenaten. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Med din utsökta smak, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 din subtila förståelse av allegori och anspelning... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Nej, nej, sluta, sluta. Herregud, kvinna, man kunde sälja sur mjölk till kor. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Vad är det du vill nu? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 En gruppmålning. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Dig själv och Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Din fina dotter också. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Eller... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 ett glatt sällskap. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Vin... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 en god måltid på ditt bord. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Dina vänner om allt. Musik. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Och dansa. - Det är bättre. Bättre, bättre. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Jag tar ditt bete. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Bilden, flera figurer. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 En trevlig sammankomst, men inget familjeporträtt. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Och om jag ska tillbringa tråkiga timmar med att sitta 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Jag vill ha något jag kan vila ögonen på. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Jag tycker att hon borde vara med i målningen. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 En krogscen. Det kommer att göra en förändring för dig. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet kunde komma och servera mig. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Titta på henne, man. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Hur svårt är det att måla en vacker tjej? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Kan jag få henne? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, det har pratats om dig. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Jag har inte gjort något. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 säger Van Ruijvens kock du ska målas med hennes husse. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Du har hört talas om honom och hembiträdet som målades förut? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Man ska inte tro på skvaller. - Åh, det gör jag inte. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Jag ska berätta för Pieter att du frågade efter honom. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Lever? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Har du hört? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Jag hörde. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Ingen rök utan eld, säger de. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Är det vad du tycker? - Nej. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Du är bara piga, vad kan du göra? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Jag måste tillbaka. - Gå inte iväg. Lyssna på mig. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Kom bara ihåg vem du är. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Fastna inte i hans värld. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Jag är bara en piga, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 men jag skulle aldrig ge efter för mästare Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Jag pratade inte om Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, din tjej, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Kom hit. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Vad gjorde du idag? Jag saknade dig. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Det gjorde vi båda. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Jag hör att du har varit till stor nytta till din herre, vackra Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Allt det där malandet och rörandet, va? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Mästare och piga. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Det är en låt som vi alla känner till. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Och ni kan träna tillsammans nu att vi har gjort vårt fynd. Eh, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Du kommer inte att glömma, eller hur? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Bra. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Vad ska jag...? - Nej. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Nej. Jag har redan... redan börjat en gruppmålning. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Du ska inte sitta med Mästaren Van Ruijven, så mycket är man överens om. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Tack, sir. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Jag ska måla dig ensam. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Min dotter får inte höra av denna andra målning i hennes tillstånd. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Den ska hänga i hans privata skåp. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Han är ingen dum, märk väl. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Och han kommer inte att tas för en, så tänk inte annat. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Du är en fluga i hans nät. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Det är vi alla. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Du måste erkänna, min vän, Franska svärd är bäst. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 I morgon bitti. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Jag kan inte, jag har arbete. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Hitta ett sätt. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Framsidan av din keps, vik den bakåt. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Ta av mössan. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Nej, sir. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Jag kan inte. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Kan inte? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Jag kommer inte. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Jag måste se ditt ansikte. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Kepsen täcker för mycket. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Det ligger lite tyg i förrådet. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Du vet, jag har lust att gå upp dit en dag och överraska honom 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 på bar gärning. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Men du sa själv att det är väldigt tråkigt. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Åh, inte med Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 när han är ensam med någon ung skönhet. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Har du någonsin märkt hur han stör sig aldrig på gummor? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Bara de unga vackra. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 På egen hand. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Du får vänta då. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Han gör bara en tavla åt gången. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Är det så? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Jan? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Mitt halsband. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Har du inte slutat än? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Jag kommer att vara i min studio fram till middag. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Öppna munnen. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Sir? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Öppna munnen. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Mindre. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Slicka nu om läpparna. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Igen. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Igen. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Fick dig, fick dig, fick dig! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Bär dessa. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Bra. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Titta, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Ljuspunkt i skuggan av nacken leder ögat. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Jan. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Sir. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Fråga mig inte om detta. – Det behövs. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Kompositionen, den är inte balanserad. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Jag har sett dig måla utan någon där. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Du vill att jag ska föreställa mig hur skulle örhänget se ut? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Mina öron är inte hål. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Hon kommer att ta reda på det. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Detta måste vara, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Se själv. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Du tittade in i mig. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Jag har dig! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Håll nu stilla. Jag vill titta på dig. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Nu tjejen... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 berätta för mig hur det går där uppe. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Har han hittat sin komposition? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Flyttar du honom? Inspirerar du honom? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Säg mig, har mästarens borste låst upp ditt hjärtas hemligheter? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Moget som ett plommon... fortfarande upplockad. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Vad spelar han på? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Han gjorde ett fynd med mig. Han målar dig efter mitt nöje. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Nej! – Jag har väntat tillräckligt länge. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Vilken stor dåre han är. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Slåss inte. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Inga! Inga! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Griet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Inte ett ord. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Du kommer att förlora din plats. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Han kommer inte att titta på dig igen. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Griet! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, där är du, min kära. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Pigan fick mig att prata med några... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 kuk och tjur historia. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Tja, tjej? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Vad ska göras? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Mästare Van Ruijven vill ha sina målningar... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 och han kommer inte längre att dröja. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Om han korsar Van Ruijven över detta... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 han kommer att förlora honom. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Vad då? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Min dotter är ute för dagen. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Gör det nu. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Du gör det. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Titta på mig. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Vrid nu på huvudet, inte på axlarna. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Titta på mig. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Där, det är det. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Vi ses senare. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Rusa inte iväg, Griet, snälla. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Lämna huset. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Följ med mig och Paul på köttmarknaden. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Jag måste tillbaka. - Jag hämtar dina saker, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Jag skickar någon. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Nej. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Vårt eget liv, Griet... svarar ingen. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Gift dig med mig. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Skrattar åt mig i mitt eget hus. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Jag ska se själv. Ingen kommer att stoppa mig. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Det finns inget att se. Du gör dig själv löjlig. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Lugn, min kära. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Jag kommer inte att vara lugn! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Är jag ett barn?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Är det ingen som talar sanning till mig i mitt eget hus? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Av alla helgon, om ni vill sluta skriker ett ögonblick kan jag förklara. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Fler lögner?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Jag vill inte höra några fler av dina lögner, mor. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Jag har rätt att veta. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Så. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Inget mer gömma sig nu. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Här är jag. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Jag vill se den här tavlan. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Det är ingen mening. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Ingen mening?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Jag är för dum för att titta på en tavla nu? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Hon kan inte läsa! Vet du det? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Sätta sig. Du kommer att tröttna ut dig själv. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Varför kan jag inte titta? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Det är bara en provision. Borta om några dagar. Du behöver aldrig se det. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 De är bara målningar. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Bilder, för pengarna. De betyder ingenting. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Är det sant att hon bar mina pärlor? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Hur kunde du? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Hur kunde du? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Visa mig den här tavlan. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Du kommer att göra dig sjuk. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Du visar mig. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Det är obscent. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Varför målar du inte mig? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 För du förstår inte! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Och det gör hon? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Inga! Gå härifrån! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Ut ur mitt hus! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Då har jag kommit till rätt ställe. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Det här är för dig.