1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
Рассказчик». В июне 1863 года, после еще
чем два года кровавого конфликта...
2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
...армия Конфедерации северных
Вирджиния, Роберт Э. Ли командует...
3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
...скользит по Потомаку
начать вторжение на север.
4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
Это армия численностью 70 000 человек.
5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Они медленно движутся за Голубым хребтом...
6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
...используя горы
следить за их передвижениями.
7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
Их цель — нарисовать
армия Союза выходит на открытое пространство...
8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
...где его можно уничтожить.
9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
В конце июня армия Союза
Потомака, 80 000 человек...
10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
...поворачивает на север от Вирджинии, чтобы начать
великая погоня по узким дорогам...
11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
...через Мэриленд и Пенсильванию.
12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
Генерал Ли знает, что письмо было отправлено.
подготовлено правительством Юга.
13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Письмо, предлагающее мир.
14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
Его следует положить на стол.
Авраама Линкольна, президента США. С...
15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
...на следующий день после того, как Ли уничтожил
Потомакская армия...
16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
"Где-то к северу от Вашингтона.
17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Федеральная кавалерия. Две бригады.
18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Привет, друг. Куда вы направились?
19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- Генерал Лонгстрит. Я должен его увидеть.
-Это факт?
20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Я знаю штаб генерала Ли
здесь немного пути.
21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Где бы он ни был, Лонгстрит рядом.
22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Возьми меня туда. Это срочно.
- Позвольте мне сказать вам так.
23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Ты не в униформе
и ты проходишь через мой пикет.
24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Я отвезу тебя туда,
но если там никто тебя не знает...
25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
...я думаю, к сожалению,
тебя придется повесить.
26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Сэр. Генерал, сэр.
27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Извините, простите, сэр,
но Харрисон вернулся.
28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Харрисон?
- Да, сэр.
29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Разведчик Харрисон, сэр.
30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Я знал, что ты захочешь это знать
как можно скорее.
31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Он прямо здесь, сэр.
32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Ваш слуга, генерал.
33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Не ожидал меня увидеть, да?
34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Я заплатил тебе золотом три недели назад.
Что у тебя есть?
35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Я не думаю, что ты получил
еще один из них.
36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Этот хороший южный табак.
37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Что у тебя есть?
38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Я получил должность в армии янки.
Они всего в нескольких милях от дороги.
39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Вся армия янки идет сюда.
Семь корпусов.
40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Несколько миль?
41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Да. Две бригады
кавалерии янки по той дороге примерно...
42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...два, четыре часа езды.
43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
За ним семь корпусов.
44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Я нанес все это на карту, если вы хотите это увидеть.
Около 80 000 человек.
45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Все семь корпусов.
46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Ты ничего этого не знал?
47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Вы не знали, что они были в движении.
48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Вы бы не были настолько тонкими
если бы ты знал.
49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Откуда вы знаете, что мы разбросаны?
50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Слушайте, генерал. Я хорош в этом бизнесе.
51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Сэр, прошу прощения,
но если история этого человека правдива...
52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...почему мы об этом не слышали?
53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Кавалерия генерала Стюарта там.
Он бы сообщил.
54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Что ты знаешь о Джебе Стюарте?
- Он там, все в порядке.
55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Он едет куда-то на север
его имя появилось в газетах.
56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Он ничего не вызвал
но немного суеты.
57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Если бы федеральная армия двигалась так быстро,
так близко, как вы говорите...
58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
...я верю генералу Стюарту...
Харрисон: Посмотрите сюда.
59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Я оказался на расстоянии удара разгневанного мула
всей кавалерии янки.
60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
И на протяжении всей линии пикета.
61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Тоже опасно.
62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Я не знаю, что делает Джеб Стюарт.
63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Мне все равно. Я делаю свою работу.
64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Янки-кавалерия идет по дороге,
толстый, как блоха...
65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...не два часа тяжелой езды
из этого места здесь и сейчас.
66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
И это, ей-богу, господская правда.
67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Майор щавель.
- Да, сэр.
68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Вы пойдете в штаб генерала Ли?
и уведомить его об этом?
69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Да, сэр.
70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Капитан Гори.
- Да, сэр.
71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Купите этому человеку палатку.
72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
И сигара.
73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Сэр.
74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Он говорит, что ведущий
элемент здесь с третьим корпусом...
75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...шестой позади...
76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...при поддержке
колонна федеральной кавалерии.
77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Всего семь корпусов.
78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Первый и одиннадцатый
находятся над Тейнитауном.
79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
И в двух часах езды на восток есть еще кавалерия.
80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Их может быть столько же
всего 100 000.
81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Вы верите этому человеку,
этот мистер Харрисон?
82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Нет выбора. Вы помните его, сэр,
актер из Миссисипи?
83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Актер?
Двигаемся по слову актера?
84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Не могу себе этого позволить.
85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Было бы какое-нибудь слово
от генерала Стюарта.
86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Генерал Стюарт не оставил бы нас слепыми.
87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Ой. Еще одна вещь.
Хукера заменили.
88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Джордж Мид - новый командующий.
Харрисон прочитал это в американских газетах.
89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Джордж Мид, житель Пенсильвании.
90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Я думаю, Мид был бы осторожен.
91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Дайте ему немного времени, чтобы привести себя в порядок.
92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Возможно, нам следует действовать быстрее.
93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Возможно, здесь есть такая возможность.
94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Да, сэр.
95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Нет причин медлить.
96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Я думаю, нам следует сконцентрироваться здесь.
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Все дороги сходятся
к востоку от этого разрыва.
98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Этот перекресток будет необходим.
- Да, сэр.
99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Я оставил там свои очки.
Как называется этот город?
100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Геттисберг.
- Очень хорошо.
101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Сообщение для полковника Чемберлена.
102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Полковник.
103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Полковник, дорогой. Поднимись, мой приятель.
104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Прости, дорогая,
но у нас тут небольшая проблема.
105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Хотите об этом услышать?
106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Вы бы проснулись, сэр?
107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
К нам придет целая компания, сэр.
108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Сюда. Я дам тебе время проснуться,
но у нас есть довольно проблема.
109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Всего приедет 120 человек.
Мы будем принимать их в качестве гостей.
110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Что?
111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Должен быть здесь с минуты на минуту.
112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- ВОЗ?
- Мятежники.
113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Мятежники, полковник, мой мальчик.
114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Сто двадцать человек из старого
второй Мэн, который был расформирован.
115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Сто двадцать мятежников?
116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Да, сэр.
117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Понимаете, то, что произошло, было
документы о призыве...
118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
... на старом втором месте в штате Мэн.
119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Их отправили домой,
все, кроме этих 120 парней...
120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...которые по глупости подписали трехлетние бумаги.
121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Три года, то есть.
122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Итак, эти бедняги
получил еще один год службы.
123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Только они думали, что подписывают
драться только со вторым Мэном...
124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...и только второй Мэн.
125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Поэтому они ушли.
126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Видите ли, они ушли в отставку. 120 мужчин.
127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Полковник, с вами все в порядке?
- Ага.
128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Дело в том,
эти ребята из штата Мэн больше не будут драться.
129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Никто не может отправить их домой
и никто не знает, что с ними делать.
130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Пока они не подумали о нас...
131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...будучи такими, какие мы есть, единственными другими
Полк Мэн в составе пятого корпуса.
132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Итак, они были переданы нам.
133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Да, сэр.
134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
У меня есть сообщение здесь
от нового командующего генерала.
135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
Джордж Мид, сэр. Это верно.
136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Наш собственный генерал
нашего собственного корпуса...
137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...был повышен в должности
командовать всей армией.
138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Последние, если вы за ними следите
как они проходят.
139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
В сообщении говорится, что они прибудут.
сегодня утром, и они присоединятся к нам.
140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Ой. «А если они откажутся выполнять приказы,
пожалуйста, не стесняйтесь стрелять в них».
141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Расстрелять их?
- Да.
142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Эти люди из штата Мэн?
- Мм.
143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
«Настоящим вы имеете право стрелять
любой человек, который отказывается выполнять свой долг».
144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Это все мужчины из штата Мэн?
145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Да, сэр.
И они тоже большие молодцы.
146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Мятеж. Я думал, что это
слово за ВМФ.
147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Мы выдвинемся на рассвете.
148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Это хорошее время дня.
149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Я всегда наслаждаюсь этим временем,
незадолго до рассвета.
150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Когда все это закончится,
мне будет очень не хватать этого.
151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Сэр?
152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Я не имел в виду драку.
153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Ну...
154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...теперь все в руках Бога.
155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Добрый день, сэр.
156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
Добрый день тебе.
157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Генерал, сэр.
158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Мне их разбудить, сэр? Должен ли я
разбудить их и пойти дальше?
159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Нет, Моксли.
160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Пусть мальчики поспят еще немного.
Им это понадобится.
161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Да, сэр.
162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Заключенные, пометьте папку, влево!
163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Сколько у нас сейчас мужчин?
в 20-м штате Мэн?
164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Где-то около 250, сэр,
считая офицеров.
165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Как, черт возьми, мы должны
заботиться о 120 мужчинах?
166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Полковник, сегодня будет жаркий день.
167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Видя, как ты уже был внизу
с жарой поедешь на лошади...
168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
... что добрый Господь предусмотрел,
вместо того, чтобы маршировать в грязной пыли?
169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Вы шли.
170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Дорогая, я был в пехоте
с тех пор как ты был в книгах.
171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
После первых нескольких тысяч миль
мужчина становится гибким в ногах.
172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Доброе утро, Лоуренс.
173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Как вы?
Ты выглядишь каким-то напряженным.
174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
Черт возьми, Том. Не называй меня Лоуренс.
175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Это не имеет смысла.
176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Направьте на человека пистолет, чтобы заставить его драться.
177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Подробно о лице.
178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Внимание, подробно!
179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Вы слышали капитана.
Стойте по стойке смирно!
180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Охранники, верните этих людей.
на ногах!
181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
я ищу
для командира 20-го полка штата Мэн.
182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Вы нашли его.
183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Это он.
- Ты Чемберлен?
184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Вам полковник Чемберлен.
185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Капитан Брюэр, сэр.
186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118-я Пенсильвания.
187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Если ты командир,
я представляю вам этих заключенных.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Добро пожаловать к ним.
189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Видит Бог, мне пришлось использовать штык
чтобы они продолжали двигаться.
190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Вы должны расписаться за них.
191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Подпишите, лейтенант.
192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Вы вздохнули с облегчением, капитан.
193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Вы имеете право использовать
любая необходимая сила.
194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Вы хотите их застрелить...
195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
... идите вперед.
196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Никто ничего не скажет.
197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Я сказал, что вы вздохнули с облегчением, капитан.
198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Вы, мужчины, можете уйти прямо сейчас.
Нам не понадобится никакая охрана.
199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Меня зовут Чемберлен.
Я полковник 20-го полка штата Мэн.
200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Когда ты успел что-нибудь поесть?
201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Они пытаются нас сломать
не кормя нас.
202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Мы еще не сломались.
203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Мне только что сказали, что ты придешь
некоторое время назад.
204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Я позову повара.
205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Мясо может быть сырым,
но нет времени готовить.
206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Сегодня нам предстоит многое сделать.
Ты пойдешь с нами, так что ешь сытно.
207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Мы поместим вас на этих деревьях.
Сержант Тозиер, позаботьтесь об этом.
208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Да, сэр.
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Хорошо.
210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Ребята, идите поешьте, а потом я приду.
и услышать, что вы хотите сказать.
211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Полковник.
212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Полковник, у нас есть претензии.
213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Мужчины выбрали меня, чтобы я говорил от их имени.
214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Все в порядке. Ты пойдешь со мной.
215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Остальные, мальчики, идите есть.
Мы немного подвигаемся.
216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Ладно, мужики, на ноги.
217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Боже, Лоуренс.
- Улыбка. Не называй меня Лоуренс.
218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Они двигаются?
- Да, сэр.
219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Вперед, марш.
220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
Как тебя зовут?
221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Я не чувствую себя слишком любезным, полковник.
222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Да, ну,
Обычно я не настолько неофициален.
223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Я только что принял командование
этого полка несколько дней назад.
224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Кто-то должен приветствовать вас
к моему, эээ... к нашему наряду.
225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Они говорят мне, что держат вас, ребята
потому что ты подписал трехлетние бумаги.
226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
Мне жаль. Хотите кофе?
227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Вы уверены?
228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Вперед, продолжать. Садитесь, мистер...
- Баклин.
229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Джозеф Баклин.
230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Слушайте, полковник.
Я участвовал в 11 различных проектах.
231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
В скольких ты был?
232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Не так уж и много.
233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Дело не в бумагах.
234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Я сделал свою долю. У всех нас есть.
235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Чертовски хорошие мужчины.
Не следует использовать таким образом.
236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Посмотрите здесь.
237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Все прошло чисто.
238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Полковник, к нам приедет курьер.
239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Слушайте, полковник. Я устал.
240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Если вы понимаете, о чем я? Я устал.
241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
У меня была вся эта армия, все эти офицеры...
Эта чертова проститутка, этот чертов идиот Мид.
242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Все они. Весь этот кровавый, паршивый беспорядок
больные мозги, пузатые пугала.
243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Они не подходят для руководства отрядом Джонни.
244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Они не годятся, чтобы выливать мочу из сапога.
с инструкцией, написанной под пяткой.
245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Я устал.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Мы хорошие мужчины
и у нас был свой хороший флаг.
247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Эти проклятые идиоты использовали нас
как будто мы были коровами или собаками или еще хуже.
248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Нам не выиграть эту войну.
249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Мы не можем победить с этим
тупые ублюдки из Вест-Пойнта.
250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Эти чертовы господа. Эти офицеры!
251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Курьер, сэр.
252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Не уходи.
253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Полковник Чемберлен, сэр.
254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Полковник Винсент желает сообщить вам
пятый корпус выдвигается.
255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Вы и 20-й полк штата Мэн
поручили возглавить.
256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20-й штат Мэн занял первое место в очереди.
Отправьте передовые отряды и фланкеры.
257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Фланкеры?
- Да, фланкеры.
258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Верно, да.
Мои поздравления полковнику.
259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Капитан Кларк, вы его слышали.
Поднимите полк.
260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Озвучьте собрание. Ударьте по палаткам.
261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Тебе лучше взять что-нибудь поесть.
Похоже, ты можешь использовать его.
262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Скажи своим людям, что я приду.
263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Мальчики из второго штата Мэн
их кормят, Лоуренс.
264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Не называй меня Лоуренс.
265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Черт возьми, Лоуренс. Я твой брат.
266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Будьте осторожны с именным бизнесом
перед мужчинами.
267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Потому что мы братья,
это похоже на фаворитизм.
268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
У генерала Мида появился собственный сын
в качестве его адъютанта.
269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Это другое.
Генералы могут все.
270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Ничто так не похоже на Бога на земле
как генерал на поле боя.
271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Что ты собираешься с ними делать?
Полковник, сэр.
272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Вы не можете стрелять в них.
Если ты это сделаешь, ты никогда не вернешься в Мэн.
273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Я знаю это.
274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Интересно, делают ли они это?
275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Полковник, сэр. Вы знаете, кто этот человек?
276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Дэн Бёрнс из Ороно.
Я знаю его отца, проповедника.
277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Лучшая ругань, которую я когда-либо слышал.
278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Знает больше красивых ругательств
чем любой мужчина в штате Мэн.
279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Вы, мужчины, соберитесь вокруг.
280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Я разговаривал с рядовым Баклином.
Он рассказал мне о вашей проблеме.
281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Сегодня я ничего не могу сделать.
282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Мы выезжаем через несколько минут.
Мы будем переезжать весь день.
283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
мне приказали
взять вас, мужчины, с собой.
284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Мне сказали, что...
285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...если ты не придешь, я могу тебя пристрелить.
286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Ну, ты же знаешь, я не буду этого делать.
287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Может быть, кто-то другой это сделает, но я нет.
288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Вот и все.
289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Вот такая ситуация.
290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Вся армия повстанцев идет по этой дороге
нас ждут пути.
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Сейчас не время для споров.
292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Я говорю тебе,
мы наверняка могли бы вам пригодиться, ребята.
293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Наши силы сейчас значительно ниже половины.
294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Сражаешься ты или нет,
это зависит от вас.
295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Придешь ли ты, это...
Ну, ты придешь.
296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Ты знаешь, кто мы,
что мы здесь делаем.
297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Если ты сражаешься вместе с нами,
есть несколько вещей, которые ты должен знать.
298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Этот полк был сформирован
прошлым летом в штате Мэн.
299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Нас тогда было 1000 человек.
300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Нас сейчас меньше 300.
301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Мы все вызвались сражаться
за профсоюз, как и вы.
302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Некоторые пришли главным образом потому, что
нам было скучно дома.
303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Я подумал, что это может быть весело.
304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Некоторые пришли, потому что
нам было стыдно не сделать этого.
305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Многие из нас пришли
потому что это было правильно.
306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
И все мы видели, как умирают люди.
307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Это другая армия.
308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Если оглянуться на историю,
вы увидите, как люди дерутся за зарплату...
309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...для женщин, для какой-то другой добычи.
310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Они борются за землю, власть.
311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Потому что их ведет король,
или просто потому, что им нравится убивать.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Мы здесь для чего-то нового.
313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Этого не произошло много
в истории мира.
314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Мы армия, призванная освободить других людей.
315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
Америка должна быть свободной страной.
316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Все из-за этого.
317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Не разделенный линией
между рабовладельческим государством и свободным.
318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Всю дорогу отсюда
до Тихого океана.
319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Ни один мужчина не обязан кланяться.
320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Ни один человек не рожден в королевской семье.
321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Здесь мы судим о вас по тому, что вы делаете,
не тем, кем был твой отец.
322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Здесь ты можешь быть кем-то.
323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Вот место для строительства дома.
324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Но это не земля.
325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Земли всегда больше.
326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Это идея о том, что мы все имеем ценность.
327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Ты и я.
328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
То, за что мы боремся, в конце концов...
329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...мы сражаемся друг за друга.
330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Извини.
331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Я не хотел проповедовать.
332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Вы идете вперед.
333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Вы говорите некоторое время.
Э-э, если бы ты, э-э...
334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Если вы решили присоединиться к нам и хотите
Верните свои мушкеты, вы можете получить их.
335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Больше ничего не будет сказано
кем угодно и где угодно.
336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Если вы решите не присоединяться к нам,
Вы можете прийти под охраной.
337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Когда все закончится, я сделаю все, что смогу...
338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...чтобы увидеть, как с тобой обращаются справедливо,
но сейчас мы уезжаем.
339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Господа.
340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Я думаю, если мы проиграем этот бой...
341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
... мы проигрываем войну.
342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Итак, если вы решите присоединиться к нам,
Я лично буду очень благодарен.
343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Полковник, сегодня прекрасное утро.
344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Капитан, мы готовы?
- Это мы.
345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Тогда давай выдвигаться.
346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20-й Мэн!
347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Вперед!
348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Маршировать!
349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Это пехота, да.
350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Хоть целая бригада.
351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Есть признаки кавалерии?
352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Ни капли, сэр.
353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Это странно.
354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Пехота движется в одиночку
во вражеской стране, слепой.
355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Очень странно, сэр.
356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Что вы об этом думаете?
357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Он направляется сюда.
358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
Сэр?
359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Ли обратился. Это основная часть.
360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Вы так думаете?
361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Я думал, они едут в Гаррисберг.
- Он был.
362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Это слишком много войск
быть рейдерской группой.
363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
За этим стоит сила.
364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Сэр, если вы хотите сражаться здесь,
это такая прекрасная земля.
365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Это лучшая чертова земля
Я видел весь день.
366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Это именно то.
367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Мы перебросим обе бригады
в город.
368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Это сделает добрых граждан счастливыми.
369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Давайте спустимся и посмотрим.
370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Сэр.
371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Солдат, твою рубашку надо починить.
- Я думал, война была в Вирджинии.
372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Ребята, вы из какого дивизиона?
373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Полковник, вы не возражаете?
374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Хороший офицер не ездит верхом весь день.
Все равно я слишком долго сижу.
375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
Что вы думаете?
376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Что вы думаете?
- О чем?
377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
Насчет вторых парней из штата Мэн, что еще?
378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Кто-нибудь из них собирается присоединиться к нам?
- Вы поверите? Все, кроме шести!
379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Что?
380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Я считал путем фактического голосования.
За винтовку проголосовали 114 человек.
381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Хорошо, я буду.
- Ты молодец, брат, очень хорошо!
382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Хороший. Проследите, чтобы они маршировали вместе.
383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Да. У Стекольщика на буксире крутые головы.
Их шесть.
384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Получите имена.
Поместите их в разные компании.
385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Я хочу, чтобы они разошлись,
не сгруппированы вместе.
386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
-Я посмотрю насчет их мушкетов.
- Полковник, сэр.
387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Не допускайте патрулей.
Разведайте эту группу перед нами.
388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Также разведайте север. Они будут
ехал сюда из Карлайла.
389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Я думаю, Ли перевернул всю армию...
390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... направлялся сюда,
пытаясь обойти нас...
391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...пробраться между Мидом и Вашингтоном.
392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Если я прав, их будет много
войск на этой дороге...
393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...и по той северной дороге тоже,
так что дерзай.
394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Сэр.
395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Ей-богу, я не могу поверить
они идут так далеко на север.
396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Можно мне покататься на твоем пони?
397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Джонни Ребс повсюду.
398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Конечно, я рад вас видеть, ребята.
399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Ваш слуга, мэм.
400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Будут ли беспорядки
в нашем городе?
401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Ничего, с чем кавалерия не справилась бы.
402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Никогда не знал, что ты такой кавалер.
403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Я просто не такой застенчивый и сдержанный
как и вы, сэр. Прошу прощения.
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Да, я примерно так же застенчив, как и
полк на полном скаку.
405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Рейдовые отряды повстанцев
были здесь уже несколько дней.
406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Очистил землю от каждой коровы,
курица и свинья.
407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Не могу жевать плуговую лошадь
то, что они не взяли.
408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Бобби Ли на этой дороге
кусок.
409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Собрал всю армию
северная Вирджиния вместе с ним.
410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Рекомендую вам, добрые люди, вернитесь
по своим домам и оставайтесь дома.
411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Да, как долго?
412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Пока стрельба не прекратится.
413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Кое-что о мэре и политиках
и высокопоставленных лиц, что меня немного беспокоит.
414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Они слишком толстые и слишком много говорят.
415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
И они никогда не думают дважды
о том, чтобы попросить человека умереть за них.
416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Ты знаешь, что здесь происходит
утром?
417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Сэр?
418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Вся чертова повстанческая армия
будет здесь.
419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Они пройдут через этот город,
занять холмы на другой стороне.
420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Когда наши люди прибудут, у Ли будет
возвышенность. За это придется заплатить дьяволу.
421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Возвышенность!
422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Мид войдет медленно, осторожно,
новичок в командовании.
423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Они будут на его спине из Вашингтона.
424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Провода горячие от сообщений. Атакуйте! Атакуйте!
425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Поэтому он установит кольцо
вокруг этих холмов.
426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
И когда армия Ли хорошо укрепилась
за толстыми камнями на возвышенности...
427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Мид наконец нападет,
если он сможет координировать армию.
428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Прямо на склоне холма, на открытом месте...
429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...в этом великолепном огненном поле.
430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Мы будем доблестно заряжать
и быть доблестно зарезанным.
431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
А потом мужчины в высоких шляпах и
золотые часы-брелки будут стучать им в грудь...
432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...и сказать, какое это было смелое нападение.
433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Девин, я вел жизнь солдата...
434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...и я никогда ничего не видел
столь же жестоко ясно, как это.
435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Как будто я действительно вижу синие войска
в один долгий кровавый момент...
436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...поднимаемся по длинному склону
на каменистую вершину...
437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...как будто это уже было сделано...
438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...и уже воспоминание.
439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Странный набор...
440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
... каменное качество.
441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Как будто завтра уже наступило
и с этим ничего не поделаешь.
442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
То, как вы иногда себя чувствуете
перед необдуманным нападением...
443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
...зная, что это потерпит неудачу,
но вы не можете остановить это.
444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Вы даже должны принять участие и помочь ему потерпеть неудачу.
445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
Сэр.
446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
У нас 2500 человек.
447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Они вступят в силу.
448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Их может быть 20 000
иду по этой дороге утром.
449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Если мы удержим этот хребет пару часов,
мы можем держать их подальше.
450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Мы можем заблокировать эту дорогу
пока наши основные силы не прибудут сюда.
451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Мы можем лишить врага
с возвышенности!
452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Ребята готовы к драке.
В этом нет никаких сомнений.
453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Мы заставим повстанцев развернуться.
454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
Это узкая дорога
они сойдут.
455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Если мы сложим их в стопку, это займет у них некоторое время.
пока нужно успеть занять позицию.
456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Батарея Калефа уже заряжена?
457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Его шесть орудий сейчас развернуты.
458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Как далеко назад Рейнольдс
с основными силами?
459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Около 10 миль, сэр. Не намного больше.
460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Сэр, вы были правы.
461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Мои разведчики докладывают об армии повстанцев
наверняка придет сюда.
462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Они все концентрируются в этом направлении.
463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Мы задержимся здесь до утра.
464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Достаточно долго для Рейнольдса
и пехота прибудет.
465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Если мы удержимся на возвышенности,
у нас есть шанс...
466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...чтобы выиграть предстоящий бой.
467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Понял?
- Да, сэр.
468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Разместите Пушку вдоль этой дороги,
Чемберсбургская щука.
469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Повстанцы нападут на нас на рассвете.
Я думаю, мы сможем задержать их минимум на 2 часа.
470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
Черт возьми, генерал,
мы можем удерживать их весь день.
471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Он прав, сэр.
472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
На развязке проезда,
вы противостояли Лонгстриту.
473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Ты продержался шесть часов.
474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Они так и не пришли. Мы держались зря.
475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Ребовцы нападут на нас с первыми лучами солнца.
476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Держите ясный взгляд.
477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Пусть пикеты нас предупредят.
478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Хорошо, господа.
479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Давайте разместимся.
- Сэр.
480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
Генерал. Рейнольдс,
мои войска развернуты на хорошей земле...
481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
...к западу от Геттисберга
на камерсбургской щуке.
482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
Я отправил разведывательные группы
во всех направлениях...
483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
...откуда враг
возможно, приближается.
484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
Я доволен, а.п. Корпус Хилла
сосредоточено к западу отсюда...
485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
...за пределами Кэштауна.
486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
Пикеты противника
находятся в пределах четырех миль от моей позиции.
487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
Ходят слухи, что Юэлл приедет
через горы от Карлайла.
488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
Если это правда, два корпуса Конфедерации
придет к нам утром.
489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
Один с запада
и один с севера.
490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
Хочешь, чтобы я подержал?
эта позиция в случае нападения?
491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
Запрошено подтверждение.
492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
Дж.Н.О. Бьюфорд.
493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
«Поклонись твоему небу, о господин.
494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
Спуститесь и прикоснитесь к горам
и они будут курить.
495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
Благословен Господь, моя сила,
который учит мои пальцы сражаться...
496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
И мои руки на войну. Аминь."
497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Доброе утро, Люси.
498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Путешественник, доброго вам утра, сэр.
499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Доброе утро, сэр.
500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Доброе утро, майор Тейлор.
501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Как вы сегодня утром, сэр?
Как вы себя чувствуете, сэр?
502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Есть какие-нибудь вести от генерала Стюарта?
503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Нет, сэр. я бы имел
разбудил вас, сэр, если...
504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Никакого отчета не было, сэр.
505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Если я не получу известия от генерала Стюарта об этом
вечером я отправлю ему сообщение.
506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Да, сэр. у меня есть сообщение
из Дженерал Хилл, сэр.
507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Да?
- Генерал Хилл желает сообщить вам, что...
508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
... сегодня утром он собирается в Геттисберг
со своим ведущим генералом дивизии Хет.
509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- С какой целью?
- Он сообщает мне, что есть...
510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...запас обуви в городе, и он
намерен реквизировать некоторую обувь.
511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Генерал Хилл знает, что я не хочу драться
пока эта армия не будет сосредоточена?
512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
Генерал Хилл не ожидает сопротивления...
513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...за исключением некоторых местных ополченцев
с дробовиками и тому подобное.
514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Очень хорошо.
515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Генерал позавтракает?
- Нет, спасибо.
516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
У нас есть оладьи в небольших горах.
517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Свежее масло, бекон, вагоны ветчины,
яблочное масло, спелая вишня.
518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Вам действительно следует вмешаться, сэр.
519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
С любезного разрешения нашего хозяина,
Великое Содружество Пенсильвания.
520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Были ли какие-либо проблемы
от местного населения?
521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
О, нет, сэр. Никаких проблем с ними.
522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Мужчины ведут себя очень хорошо.
523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Но есть местные женщины.
которые утверждают, что мы забрали у них всю еду.
524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
И хотя они не жалуются на
мы за это заплатили...
525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...в хорошей дорогой монете
могучей Вирджинии...
526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...ну, сэр, они возражают против голодания.
527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Мы должны быть благотворительными
этим людям, майор.
528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- У нас достаточно врагов.
- Да, сэр.
529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
У мужчин свои строгие приказы.
530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Но я должен признать, что эти приказы были бы
легче следовать...
531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
...если бы янки проявили благотворительность
когда они были в Вирджинии.
532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Майор, эта армия
будет вести себя корректно...
533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...и в отношении всего гражданского населения
всегда.
534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
И ты лично мне отчитаешься
любое нарушение...
535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...независимо от того, насколько незначительны или тривиальны
они могут появиться.
536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Да, сэр.
- Очень хорошо.
537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Доброе утро, сэр.
538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Генерал Лонгстрит, доброе утро.
539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Федеральные силы концентрируются.
540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Да, и я подтвердил
кое-какая информация о твоем человеке Харрисоне.
541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Их новый командир
это определенно Джордж Мид.
542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
У меня есть отчеты о профсоюзной кавалерии.
в Геттисберге.
543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Кавалерия?
- Мм-хм.
544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
Генерал Хилл сообщает только ополчению.
545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Он сделал?
- Мм.
546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Ну, это кавалерия.
547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Там, где есть кавалерия,
пехота будет рядом.
548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Мид быстро приближается.
549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Возможно, он думает
раскачиваться позади нас.
550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Сзади, спереди направление не имеет значения.
Мы будем сражаться с ним, где бы он ни был.
551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Наверное, у него на спине старый Эйб Линкольн.
отчаянно пытается вышвырнуть нас из Пенсильвании.
552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
У нас может быть возможность здесь.
553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
Я согласен.
554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Нашей целью было заставить их армию
из Вирджинии и на открытое пространство.
555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Теперь они в открытом доступе.
556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Генерал Мид заставлял
марш.
557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Погода стояла необычайно жаркая.
558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Вероятно, он приедет сюда измученный
и устал, по частям.
559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Если мы сосредоточимся,
мы можем ударить его, когда он подойдет.
560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Если мы сможем уничтожить несколько его корпусов,
мы можем уравнять шансы.
561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Но мы должны нанести сильный удар
и мы должны нанести быстрый удар.
562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Что это за артиллерия, майор?
563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Я не знаю, сэр.
564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Генерал Хет впереди.
565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Мои инструкции были ясны?
- Да, сэр. Всем командирам.
566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Избегайте контакта с врагом
пока армия не соберется и не сосредоточится.
567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
А роды есть?
568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
У него есть инструкции
не форсировать серьезные действия.
569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Я сказал ему сегодня утром.
570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Нам следует подойти ближе к фронту.
Отправьте на общее лечение.
571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Я должен знать, что происходит.
- Да, сэр.
572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Общий...
573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...в предстоящей битве,
Я хочу, чтобы ты держался подальше от основной линии.
574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Эта армия потеряла слишком много
своих командиров-ветеранов...
575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...и у вас, сэр, есть очень плохая привычка
слишком далеко продвинуться вперед.
576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Невозможно вести сзади.
577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Могу я сказать это прямо, сэр.
578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Я не могу позволить себе потерять тебя.
579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Генерал, давайте посмотрим на этот день.
Вы можете поднять свой корпус.
580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Сэр.
581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Майор Тейлор, оседлайте путешественника.
582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
-Я сам осмотрюсь.
- Да, сэр.
583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
У них бригада на позиции
и это все.
584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
У нас лучшая земля вокруг,
и меня бьют одной бригадой.
585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Прекрасный. Прекрасный.
586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Идите вниз, господа.
587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Отступать!
588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Они в бегах.
589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Близкий урожай, генерал.
590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Как твои потери?
- Неплохо, сэр.
591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Мы вытащили их на открытый воздух.
На самом деле у них есть поворот.
592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Они высокомерные люди, понимаешь?
Они пришли прямо на нас.
593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Мы взяли несколько пленных.
Они из дивизии Хета корпуса Хилла.
594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Вот что я имею перед собой.
595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Новое подразделение. Около 8000 человек.
Все в пределах слышимости.
596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Просто поднимитесь по этой дороге между здесь
и Кэштаун. Немного дальше по дороге.
597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Им понадобится некоторое время, чтобы выйти на связь.
598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Да, сэр, но весь корпус Хилла
находится позади. Может быть, 25 000.
599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
За этим стоит Лонгстрит.
Юэлл там, на севере.
600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Я знаю, полковник.
601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Когда Джон Рейнольдс приедет,
с ним не будет всей армии.
602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Только часть.
603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Дело в том, что ребы будут здесь.
сегодня днем...
604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...со всем, что у них есть.
Я просто подумал, что стоит упомянуть об этом.
605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Что вы хотите, чтобы я здесь сделал, сэр?
606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Хет скоро вернется.
607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Если у него вообще есть мозги,
и он не глупый...
608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...он уже будет знать, что у него есть как минимум
перед ним бригада.
609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Он не будет ждать
чтобы привести в порядок всю свою дивизию.
610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Это займет половину утра.
611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Ему не нужен весь его дивизион.
612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
Это верно.
613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Сообщает ли Девин о какой-либо активности на своем фронте?
вправо?
614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Нет, сэр. Не облизывание.
- Все в порядке.
615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Я попрошу Девина оставить свое прикрытие
и отвести своих мальчиков...
616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...и пусть они переселятся рядом с вами,
удлиняя свою линию.
617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Когда Хет вернется,
он столкнется с двумя бригадами.
618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Это должно его удержать
пока Рейнольдс не приедет.
619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Верно, сэр.
620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Чертовски рад, что дождь закончился.
Не хочу, чтобы что-то замедляло Рейнольдса.
621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Берегите себя, полковник.
622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Не беспокойтесь обо мне, сэр.
Я душа осторожности.
623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Огонь!
624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Двигаться! Отступать!
625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Этот фланг... держи его!
626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Стой, продолжай огонь!
627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Продолжайте свой огонь!
Налейте в них это, мальчики! Налейте в них!
628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Продолжайте свой огонь!
629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Гэмбл проиграл, сэр.
630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Полковник рискнул, но он не сильно пострадал, сэр.
631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Я в порядке, я в порядке.
632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Это было близко, вот и все.
633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Комплименты от полковника Девина.
Справа проблем нет.
634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Они подошли близко,
но мы ставим запас.
635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Мы не все это вложили, сэр.
636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Желает знать
если у вас есть дополнительные заказы.
637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Скажите Девину, чтобы он был в резерве, немедленно.
638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Продолжайте свой огонь!
639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Огонь!
640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Огонь!
641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Сэр, это генерал Рейнольдс.
642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Слава Богу.
643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Что происходит, Джон?
644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Дьявол должен заплатить!
645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Сможешь удержаться?
- Думаю, смогу.
646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Капитан, езжайте так быстро, как только можете.
генералу Миду.
647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Скажи ему, что враг наступает
в сильной силе.
648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Боюсь, они доберутся до высот
за городом раньше, чем мы.
649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Мы будем сражаться с ними здесь, дюйм за дюймом,
через город при необходимости.
650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Да, сэр.
- Лейтенант.
651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Иди в город, скажи людям, чтобы они оставались дома.
с улиц, особенно детей.
652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Там наверняка будет
Сегодня здесь серьезный спор.
653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Джо, как ты можешь что-то видеть?
в этих вещах?
654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Общий. Чертовски рад тебя видеть.
655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Подъезжает первый корпус.
11-е число находится прямо за ним.
656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Хорошая работа, Джон.
- Спасибо.
657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Я не думаю, что они знали до сих пор
с чем они столкнулись.
658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Теперь, когда ты здесь,
они до сих пор не знают.
659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Что ж, они вернутся.
Очень хороший.
660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Хет придет сюда, думая, что он проснулся.
против двух усталых кавалерийских бригад.
661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Вместо этого он поразит два корпуса
свежей пехоты Союза.
662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Да, сэр. Бедный Гарри.
663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Ты можешь вытащить своих мальчиков
как только мы настроимся.
664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Разместите их на моих флангах.
Хорошая кавалерия на обоих флангах.
665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Да, сэр. Ну, Джон, большую часть моей жизни
Я был осторожен...
666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...о внешности
высшего командования.
667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Но, Джон, я очень рад тебя видеть.
668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Господа, расставьте войска.
669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Теперь, Джон...
670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...у Хета, вероятно, 10 000 человек
идешь по этой дороге, не так ли?
671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Да, сэр.
Но за ним будут еще кое-кто.
672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Можем поставить почти 20 000.
в поле. Я думаю, мы в хорошей форме.
673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
На какое-то время, сэр.
674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Я отправляю сообщения всем командирам
приехать сюда со всей возможной скоростью.
675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Это прекрасная земля.
676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Я так и думал, сэр.
677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
А теперь давайте удивим Гарри Хета.
678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Ну давай же.
679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Генерал Хет.
- Сэр. Прошу сообщить.
680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Да.
681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Очень странно, сэр.
Ситуация очень запутанная.
682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Что случилось?
683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Я переехал сегодня утром, как было указано.
684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Я думал, что это всего лишь несколько ополченцев,
но это была спешенная кавалерия, сэр.
685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Их было не так уж и много,
и мальчики не сдержались.
686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Я думал, нас не стоит останавливать
несколькими спешившимися кавалеристами...
687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...но они хорошо подрались.
688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Они действительно выложили мусор, сэр.
689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Продолжайте, генерал.
690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Ну, сэр, они не уйдут.
691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Мои мальчики рассердились.
692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Мы развернули всю дивизию
и пошел за ними.
693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Мы почти заставили их бежать
потом вдруг...
694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...они получили поддержку пехоты.
695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Нас отбросили назад.
696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Потом мы переформировались и попробовали еще раз.
Мы не могли просто оставить это им, сэр.
697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Теперь приближается еще больше американской пехоты.
Я не знаю, сколько.
698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Но я не знаю
что еще мы могли сделать.
699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Это началось как мелкий лом
с небольшим количеством ополченцев.
700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Следующее, что я знаю,
Я связываюсь с половиной армии Союза.
701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Ситуация выйдет из-под контроля, мистер Хет.
Поэтому у нас есть заказы.
702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Возможно ли, что вы неправильно поняли?
- Нет, сэр.
703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Можете ли вы опознать этих людей?
704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Пехота – первый корпус,
черные шляпы.
705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Приближается еще один корпус
что мы не определили.
706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Я должен иметь всю возможную информацию
о силе противника.
707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Майор Тейлор, я хочу, чтобы вы поехали вперед.
в самое верхнее положение и наблюдайте.
708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- И будьте осторожны.
- Да, сэр. Ха!
709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Сэр, мне напасть?
- Нет, сэр.
710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Мы не готовы к полноценному участию.
711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
Генерал Лонгстрит не работает
со своим корпусом.
712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Сэр, враг дезорганизован.
713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Если мы бросим все силы в поле,
у нас будет преимущество.
714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Это наша артиллерия?
715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Да, сэр.
716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Я не могу представить, что произошло
генералу Стюарту.
717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
-Я ничего не слышал. Вы понимаете?
- Да, сэр.
718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Я понятия не имею, что лежит передо мной.
Это может быть вся федеральная армия.
719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Сэр, комплименты
полковника Бэббита.
720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
Повстанцы идут с севера.
Ваши инструкции, сэр?
721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Это будет корпус Юэлла.
Они пытаются обойти нас с фланга.
722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Мы должны встретиться с ними
и заставить их выйти в интернет.
723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Скажи полковнику Девину, чтобы он вставал туда.
так быстро, как только может.
724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Мы вернем парней азартных игр в седло.
и быть там в ближайшее время.
725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Генерал Родес
столкнулся с кавалерией янки.
726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Бригады Буфорда.
727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Генерал Эрли прямо за ним
и будет на поле через час.
728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Генерал рано может быть атакован
половиной федеральной армии в течение часа.
729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Это артиллерия Пендера?
- Да, сэр. Он уже встал.
730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Четыре батареи на месте
еще два в резерве.
731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
С общими поездками, атакующими там
У нас с Пендером три подразделения.
732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Мы могли бы их смести.
733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Генерал, сэр.
734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Я видел только два федеральных корпуса.
Первый и одиннадцатый.
735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
И вообще, я видел ранние передовые колонки
спускаясь к северу от линий аттракционов.
736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Он будет занят в любую минуту, сэр.
737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Сэр, к нам приближается 20 000 пехотинцев.
почти за линией профсоюза.
738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Это идеально, сэр.
739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Божья воля.
740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Господа, кажется
бой уже идет.
741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Генерал Хет, вы можете атаковать, сэр.
742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Мой приказ всем командирам: атаковать.
743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Огонь!
- Огонь!
744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Вперед, ребята, последняя бригада вперед!
745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Выгоните этих ребят из этого леса!
746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Вперед! Ради бога, вперед!
747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Он мертв.
748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Одна вещь об этой бригаде
у нас есть свой собственный специальный сигнал горна.
749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Вы когда-нибудь слышали рассказы о Дэне Баттерфилде?
750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Что, генерал Баттерфилд?
Что было с проституткой?
751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Это тот самый парень.
752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- Он был у нас командиром бригады.
- Да, он был пистолетом.
753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Никто не любит его хорошо проводить время.
- Я не знаю об этом.
754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Но я знаю, что ему нравилось
писать звонки на горн.
755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Проблема этой армии в том,
у нас слишком много звонков.
756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Мы получили вызов артиллерии, пехоты,
встать и поесть, отступить.
757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
«В любом случае, старый Баттерфилд», — написал он.
особый вызов для этой бригады.
758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Скажем, есть заказ на эту бригаду,
ты и я.
759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Он будет трубить в свой горн, мы подумаем
этот приказ был для нас, хотя его не было.
760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Мы все равно выполним этот приказ,
тогда мы окажемся в мире боли.
761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Да, это случилось со мной однажды.
Нас, то есть.
762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Полполка в атаку,
другая половина отступила.
763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
У тебя был свой выбор.
764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Эта бригада получила особый вызов.
765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Ты слышишь этот звонок,
ты знаешь, что следующий для тебя.
766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Это происходит следующим образом.
767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Видишь, звонок типа "Дэн Баттерфилд".
768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
В разгар боя,
Я должен это запомнить?
769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Вы можете это запомнить.
Это легко запомнить.
770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Баттерфилд, он много писал
звонков горна.
771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Ты когда-нибудь слышал "Колыбельную Баттерфилда"?
772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Баттерфилд что?
773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Полковник, сэр.
774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Прошу прощения у полковника.
775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Но не мог бы полковник оказать нам услугу?
и вернуться на проклятую лошадь?
776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Я скажу вам, сэр,
нелегко справиться с этими новобранцами...
777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...когда офицеры действуют
как будто у них нет никакого смысла, сэр.
778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Уступите дорогу, уступите дорогу!
779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Лоуренс, сэр.
780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Сегодня мы проехали более 20 миль.
781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Мы проехали более 100 миль
через пять дней, сэр.
782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Что-то происходит.
783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Полковник Винсент, сэр.
- Чемберлен.
784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Вдали от колледжа Боудоин,
не так ли?
785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Не дальше Гарвардского двора.
786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Действительно. Если повезет, мы оба увидим
снова наша Альма-матер.
787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
А пока, полковник, вы двигайтесь
ваши мальчики вместе, насколько это возможно.
788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Два корпуса вступили в бой при Геттисберге.
789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Итак, мы продолжим идти сквозь тьму
и так до тех пор, пока мы не доберемся туда.
790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Да, сэр.
- С богом.
791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Батарея, огонь!
792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Они бегут! Они бегут!
793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Генеральный пендер просит сообщить
что враг отступает.
794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Они в бегах.
- Очень хорошо.
795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Генерал ранний
говорит, что враг сдался...
796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...на левом фланге,
возвращаюсь в Геттисберг.
797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Они все бегут.
- Очень хорошо. Спасибо.
798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Найдите начальника артиллерии генерала Хилла.
799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Скажи ему, что я хочу поджечь этот холм.
Как можно больше огня.
800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Да, сэр.
- Очень хорошо.
801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Майор Тейлор.
- Да, сэр.
802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Передайте это сообщение лично.
803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Скажите генералу Юэллу федеральным войскам.
в замешательстве отступают.
804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Мы должны только подтолкнуть этих людей
чтобы покорить высоту.
805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Скажи ему, чтобы он взял этот холм, если это возможно.
Тот, что за городом.
806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Очень хорошо.
- Ха!
808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Поздравляю, генерал.
809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Я хочу, чтобы ты это увидел.
810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Это как второй манассас
все заново.
811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Не могло бы работать лучше
если бы мы это планировали.
812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Если мы сможем взять этот холм,
я хочу, чтобы он был занят к наступлению темноты.
813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Сэр, федеральная армия отступила.
через Геттисберг.
814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Они реформируются на хребтах
за пределами города.
815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Очень хорошо.
816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Это почти идеально.
Мы получили их там, где хотим.
817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Двигаемся на юг и восток,
встать между ними и Линкольном...
818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...найти возвышенность...
819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...и им придется нас ударить.
820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Тогда они у нас есть, генерал.
821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Вы имеете в виду отсоединиться?
822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Я всегда был под впечатлением...
823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
...что нашей стратегией было проведение
оборонительная кампания везде, где это возможно...
824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...чтобы сохранить армию в целости.
825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Согласен, но ситуация изменилась.
826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Как?
- Мы уже их оттеснили.
827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Они в бегах, покидают город.
828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Как мы можем уйти
перед лицом врага?
829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Майор Маршалл?
- Да, сэр.
830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Я приказал стрелять по тому холму,
но пушки не стреляют.
831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Пришлите и выясните почему.
-Я позабочусь об этом, сэр.
832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Спасибо.
833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
О чём вы думаете, генерал?
834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Возможно, нам не следовало драться здесь.
835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Я знаю это. Но мы одержали верх.
Мужчины взяли верх.
836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Они всегда так делали.
837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Но утром,
нас может быть в меньшинстве...
838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...и они закрепятся
на возвышенности.
839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Ты знаешь не хуже меня, мы никогда не были
обеспокоены тем, что их численно превосходят.
840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Это правда. Ты прав.
841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Если мы двинемся на юг, в Вашингтон,
они должны преследовать нас.
842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Тогда мы сможем сражаться на земле
по нашему выбору.
843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Но враг здесь.
844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Мы не хотели ссоры,
но бой здесь.
845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Как я могу попросить эту армию отступить?
перед лицом того, что они сделали сегодня?
846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Не отступать, сэр. Повторное развертывание.
847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Наши пушки снимут их с этого холма
или Юэлл оттолкнет их.
848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Но если Мид будет там завтра,
я не могу убрать эту армию.
849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Я нападу на него.
850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Если Мид будет там завтра,
это потому, что он хочет, чтобы мы напали на него.
851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Мы отбросили два корпуса,
но впереди еще пять.
852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Генерал, я воспитаю своих мальчиков
как только смогу.
853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Очень хорошо.
854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Общий?
- Сэр?
855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Ваш человек Харрисон, актер,
он был совершенно прав.
856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Если бы не он, вся эта армия
могли быть разрушены в деталях.
857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Федеральные силы могли быть здесь
ожидая, когда мы обернемся.
858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Я глубоко вам благодарен, сэр.
859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Здравствуйте, мужчины.
860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
В каком ты наряде?
861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Бригада Арчера, дивизия Хета.
862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Откуда вы?
- Теннесси.
863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
А ты?
864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Мэн.
865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Я никогда не был в Теннесси.
866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Думаю, я тоже никогда не был в Мэне.
867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Я не имею в виду никакого неуважения
вам, воинам...
868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...но иногда я не могу не подумать,
почему ты ведешь эту войну?
869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Почему ты с этим борешься?
870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Разумеется, чтобы освободить рабов.
И сохранить союз.
871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Я не знаю, как другие люди,
но я не борюсь за темнокожих.
872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Я борюсь за свои права.
873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Это то, за что мы все боремся.
874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Для чего?
- За наши права.
875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Почему вы, ребята, не можете жить?
как ты хочешь жить...
876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...и давайте жить так, как мы живем?
877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
«Живи и давай жить другим», — слышу я фразу некоторых людей.
878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Будьте чуточку меньше суеты и беспокойства
если бы больше людей приняли это близко к сердцу.
879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Где тебя взяли в плен?
880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Разрез железной дороги
к западу от города Геттисберг.
881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Это было не очень приятное зрелище.
882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Много хороших мальчиков потеряно
молодая и многообещающая жизнь.
883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Кто-то носил синее, кто-то серое.
884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Насмотрелись на эту войну?
885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Думаю, у меня есть.
886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Думаю, у меня тоже.
887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Это похоже на
Остальное я буду ждать.
888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Я ценю, что ты говоришь со мной.
889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Увидимся в аду, Билли Янк.
890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Увидимся в аду, Джонни, реб.
891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Я нашел Джона Генри, сэр.
892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
Джон, кто?
893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
Джон Генри, сэр. Беглец.
Я слышал, как он стонет.
894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Он ранен?
895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Не знаю наверняка.
896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Мужчина измотан.
897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Мы принесём ему что-нибудь поесть.
Хирург уже в пути.
898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Вы узнали его имя?
- Он сказал что-то, чего я не мог понять.
899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
я никого не могу понять
к югу от Мейсон-Диксона.
900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Ребов или темнокожих.
901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Ладно, мужики, как и были.
Хирург, присмотрите за ним.
902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
У нас были посетители
с юга перед войной.
903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Они всегда были очень вежливы, академичны,
вы понимаете.
904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Мы остались в стороне от вопроса рабства
из вежливости.
905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Но ближе к концу было
от этого не уйти...
906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...и все же я никогда не мог понять.
Я не сейчас.
907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Я не знаю, почему.
908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Они так хорошо дерутся.
909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Скажи мне что-нибудь, бастер...
910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...что ты думаешь о неграх?
911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Ну, если вы имеете в виду гонку...
912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...я правда не знаю.
913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Это не то, чего стоит стыдиться.
914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Дело в том, что вы не можете судить о расе.
915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Любой человек, который судит по группе
это остроумие.
916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Вы берете мужчин по одному.
917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Для меня никогда не было никакой разницы.
918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Совсем нет?
- Никакого вообще.
919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Конечно, я не знал
столько освобожденных людей...
920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...но те, кого я знал в Бангоре, Портленд...
921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...смотришь в глаза, там был мужчина.
922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Была «божественная искра».
как моя мама называла его.
923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Вот и все.
924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Расы – это мужчины.
925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
«Какая это работа, чувак.
926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Как безграничны способности,
в форме и движении...
927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
...как выразительно и восхитительно.
928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
В действии как ангел».
929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Ну, если он ангел, тогда ладно...
930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...но он, черт возьми, наверняка ангел-убийца.
931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Полковник, дорогой, ты прекрасный человек.
932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Я вижу огромную разницу между нами,
и все же я восхищаюсь тобой, парень.
933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Ты идеалист, хвала.
934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Правда в том, полковник...
935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...нет никакой «божественной искры».
936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
В живых много людей, которые больше не имеют ценности
чем мертвая собака. Поверьте мне.
937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Когда ты видел, как они вешают друг друга
так, как я вернулся в старую страну.
938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Равенство?
939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Я борюсь за право доказать
Я лучший человек, чем многие из них.
940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Где вы видели эту «божественную искру»?
в действии, полковник?
941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Где ты отметил
это великолепное равенство?
942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Нет двух одинаковых вещей на земле
или иметь равные шансы.
943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Ни лист, ни дерево.
944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Есть много людей хуже меня
и некоторые лучше...
945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...но я не думаю, что раса или страна
чертовски важно.
946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Что важно, полковник...
947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...это справедливость.
948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Вот почему я здесь.
949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Со мной будут обращаться так, как я заслуживаю...
950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...не так, как заслужил мой отец.
951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
Я убийца...
952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...и я проклинаю всех, господа.
953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Есть только одна аристократия...
954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...и это прямо здесь.
955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
И именно поэтому мы должны выиграть эту войну.
956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Привет.
957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Привет, генерал.
958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Здравствуйте, мои мальчики.
Вирджиния прибыла!
959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Генеральный пикет представляет
его комплименты...
960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...и просит поспорить с
командующий генерал, s'il vous p/a/"t.
961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Привет, Джордж.
962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Генерал.
963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Господи, что это за запах?
964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
Это я. Разве это не прекрасно?
965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Он получил его от мертвого француза.
966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Добрый вечер.
- Эй, лоу.
967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
я не снял это
мертвый француз.
968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Я купил его в магазине
в Ричмонде с Салли.
969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
У него было французское название,
но мисс Корберт это нравится.
970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Как ваши дела, генерал?
- Хорошо, Джим, хорошо. Как вы?
971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Очень хорошо.
972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Дик, как дела?
973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Хорошо, Джон, просто отлично.
974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Хороший. Ой, слушай, мне жаль, что я назначаю тебя
старому вонючему Джорджу...
975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...но я слышал, у тебя есть
сильный желудок.
976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Генерал, я хочу, чтобы вы знали...
977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
... насколько я ценю эту возможность
снова вернуться в строй, сэр.
978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Оставь это, чувак. Отпусти ситуацию.
979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Я считаю это чертовски большой удачей...
980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...иметь мужчину твоего калибра
прикрепленный к этой команде. Я делаю.
981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Э-э, генерал, сэр.
Что именно у нас здесь?
982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Ой. Прошу прощения.
983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Господа? Полковник Фримантл?
984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Позвольте мне представить
генерал-майор Джордж Пикетт.
985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Генеральный пикет,
подполковник Артур Фримантл...
986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...почтенного Ее Величества
и элитные стражи холодного ручья...
987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...военный атташе Великобритании
в конфедерацию...
988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...и, можно сказать,
глаза и уши королевы Виктории.
989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Вряд ли, сэр. Я просто наблюдатель
и ваш скромный гость.
990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
Сэр...
991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
...слава твоего полка
опередил вас.
992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Общий пикет здесь
— наш рейтинговый стратег.
993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Первый корпус армии Северной Вирджинии.
Мы обращаемся к нему со всеми нашими более глубокими вопросами.
994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Они делают. Они действительно так делают.
995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Его рекорд в Вест-Пойнте
об этом до сих пор говорят обе армии.
996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Знаешь, я считаю это неприличным
для солдата вся эта книга учит.
997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Обучение по книгам не для джентльменов, верно?
- И это тоже.
998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Он окончил школу последним в своем классе. Мертвый последним.
999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Настоящий подвиг, учитывая его одноклассников.
1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Янки достались все умные.
Посмотрите, куда они ушли.
1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Полковник, позвольте мне
представить моих командиров.
1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Каждый из этих парней, как можно сказать,
командует моей бригадой.
1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Вот этот парень, это Ло Армистед.
1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Ло! Это сокращение от Лотарио.
1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Любовник.
1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Это Ричард Брук Гарнетт.
Ты простишь его хромоту.
1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
На днях его пнула лошадь.
1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Тот парень там...
1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Это Джим Кемпер.
1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Ты замечаешь беглый взгляд,
рука в кармане.
1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Он даже не указатель запада,
так что наблюдайте за ним.
1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Он политик из Вирджинии.
Джимми здесь только ради голосов.
1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Я был спикером дома
в Вирджинии.
1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
На самом деле, я бы хотел поговорить с тобой
о некоторых политических вопросах.
1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Ты знаешь королеву, не так ли?
1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Что мне нужно знать
и скажи моим родителям дома:
1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Когда ты собираешься что-то сделать...
1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...об этой проклятой американской блокаде
там, на воде?
1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Можете ли вы рассказать мне что-нибудь об этом?
1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Время для воды из ветки. Ну давай же.
1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Общий? Сэр.
1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Могу я сказать несколько слов?
1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Конечно, Джордж. Ну давай же.
1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Должен признаться, мне довольно любопытно
о Дженерал Лонгстрит.
1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
До сегодняшнего вечера он, казалось, никогда не
брататься со всеми так сильно.
1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Почти сурово, можно было бы
предложить.
1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Ну, на вашем месте, полковник,
Я бы отнес себя к числу счастливчиков.
1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Он просто лучший из лучших
проклятый игрок в покер в этой мужской армии.
1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Было время, когда у тебя было
бороться, чтобы не допустить его к игре.
1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Прошлой зимой скарлатина поразила Ричмонд.
прямо на Рождество.
1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Генерал потерял всех троих своих детей
к этому.
1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Самому младшему было 10.
1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
С тех пор все изменилось.
1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Эм... королева.
- Королеве.
1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Ее Величество.
1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Ну, видишь, ты хорошо выглядишь.
1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Ты и сам прекрасно выглядишь, Джордж.
1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Общий. Никаких мыслей о вас, сэр...
1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...но знаешь, мое подразделение,
мои мальчики из Вирджинии...
1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
... мы не видели так много действий
в течение длительного времени.
1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Я имею в виду, ну, мы не были настолько помолвлены
во Фредериксбурге.
1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Мы вообще пропустили Чанселлорсвилль.
Занимаюсь каким-то пустяковым делом.
1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Теперь они взяли две мои бригады,
Корсон, Дженкинс, и послал их...
1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
...отправляемся охранять Ричмонд.
Я имею в виду именно Ричмонд?
1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
А теперь, сэр, знаете ли вы, где
Меня поставили в линию марша?
1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Последнее, сэр. Вот где я, ровно последний.
Я замыкаю чертов тыл.
1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Прошу прощения, сэр.
Видите ли, мои мальчики...
1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...начинаем испытывать легкое отвращение
при таком отношении к ним...
1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
... как бойцы, сэр. Мои мальчики...
1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- Джордж.
- Сэр.
1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Пожалуйста.
- Я вовсе не имею в виду вас, сэр.
1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Нет. Черт возьми, нет, сэр.
1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Нет, это просто, э...
Ну и бюрократы.
1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Видите ли, я просто... я надеялся, сэр,
что, возможно, ты мог бы...
1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...поговори с кем-нибудь об этом
расстановка войск.
1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Хотите, чтобы я перевел всю армию?
в сторону, чтобы ты мог пойти первым?
1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
Сэр?
1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Теперь, когда вы об этом упомянули...
1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Здесь нет никакого сюжета, Джордж.
Просто так сложились обстоятельства.
1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Я имею в виду, черт возьми, посмотри на это с другой стороны.
1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Если армии придется развернуться,
пробиться обратно...
1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...ну, ты будешь первым в очереди.
1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Да, я полагаю, это правда, не так ли?
1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Вы понимаете, сэр.
1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Что вся эта чертова война
может закончиться после еще одной битвы...
1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...и мои мальчики из Вирджинии
пропустят большую часть этого.
1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Да, я знаю.
1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Как далеко они назад?
1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Чемберсбург, трудный день марша, сэр.
1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Мм-хм.
1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя, Джордж.
когда придет время...
1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
... и оно придет. Оно придет.
1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Извините, что влезаю, но они звонят
для Джорджа за покерным столом.
1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Ваша слава, сэр, опередила вас.
1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Что ж, спасибо, генерал.
1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Ну, здравствуйте, ребята.
1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Не забудьте взять с собой деньги.
1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Вы слышали какие-нибудь новости об Олд Уинфилде?
1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Старый Винни-бой?
1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Хэнкок? Ах, да.
1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Ну, как он поживает?
1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Ты узнаешь.
- Ага?
1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
У него второй корпус.
Чертовы листья клевера.
1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Он направляется сюда. Наверное, беги
к нему в ближайшие несколько дней.
1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Мне бы хотелось увидеть его снова.
1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Я не видел его с начала войны.
1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Никогда не думал, что это продлится так долго.
1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Я тоже, лол.
1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Я конечно хотел бы поговорить
снова к старому Хэнкоку.
1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Еще раз.
1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Ну а почему бы и нет?
1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Вы бы не возражали?
1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
Черт, нет.
1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Я имею в виду, правда.
1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Как вы думаете, это было бы правильно?
Знаешь, этический?
1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Смотри, когда придет время,
и он рядом...
1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...просто отправь гонца
под флагом перемирия и продолжайте путь.
1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Ничего страшного.
1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Последний раз я видел его в Калифорнии.
1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Как раз в то время, когда началась война...
1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...накануне того, как мы все ушли
идти сражаться друг против друга.
1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Старые друзья отправляются на войну.
1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Эй, лоу.
- Хм?
1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Как твоя бригада?
- Ой.
1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Я никогда и нигде не видел войск
так готов к драке.
1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Надо отдать должное старику.
Большая заслуга в этом.
1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Кто еще мог бы удержать
эта армия вместе так долго?
1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Помните, что они говорили
о нем?
1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Когда он впервые принял командование?
Они называли его «старая бабушка».
1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Господи, какими чертовыми дураками мы были.
1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Теперь, когда он пройдет...
1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...мальчики замолкают, как будто увидели
ангел Господень.
1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Нет. Я не могу сказать, что да.
1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Удивительно, на что способен один честный человек.
1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Мм. Один честный человек и дело.
1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Я больше не думаю об этом слишком много.
1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Думаю, моя единственная цель – это победа.
1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Эта война стала кошмаром.
Ты выбираешь сторону своего кошмара.
1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Тогда ты опускаешь голову и побеждаешь.
1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Старый мрачный Пит!
1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Видите ли, полковник...
1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...правительство получает свою власть
с согласия народа.
1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Каждое правительство, везде.
1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Позвольте мне объяснить вам это очень ясно, сэр.
1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Мы не согласны
и мы никогда не согласимся.
1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
И что вам нужно сделать, это,
тебе придется вернуться туда...
1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...в ваш парламент и вы получите
чтобы сделать это очень ясным для них.
1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Ты должен сказать им
это то, за что мы здесь боремся...
1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
...это свобода от того, что мы считаем
находиться под властью иностранной державы.
1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Я имею в виду, это все, что мы хотим.
Вот в чем суть этой войны.
1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Джим.
- Нет, нет, нет.
1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Теперь мы основали эту страну
в первую очередь...
1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...с очень сильными правительствами штатов...
1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
... именно по этой причине.
1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Я имею в виду, позвольте мне сказать вам это так.
1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Мой дом в Вирджинии.
1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Правительство моего дома – это дом.
1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Вирджиния не позволила бы себе
быть управляемым...
1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
... каким-то королем там, в Лондоне.
1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Он не собирается позволять собой управлять
каким-то президентом в Вашингтоне.
1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Вирджиния, ей-богу, сэр,
им будут управлять вирджинцы.
1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
О боже. Причина.
1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
На самом деле у меня есть пара королей.
1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
И это все для Янки.
1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Чертовы жадные до денег янки.
1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Я имею в виду, эти проклятые дураки,
они не получают сообщение.
1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Всегда темнокожие.
Ничего, кроме темнокожих.
1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Знаешь, Джим...
1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Садись. Я думаю, что моя идея...
1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...моя аналогия с джентльменским клубом
достаточно справедливо. Это достаточно ясно.
1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Полковник, подумайте об этом сейчас.
1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Предположим, что мы все вступили в клуб,
джентльменский клуб.
1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Через некоторое время несколько участников
начали вмешиваться в себя...
1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...в нашу личную жизнь, нашу домашнюю жизнь.
1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Начал нам рассказывать
что мы могли и не могли сделать.
1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Ну, тогда никто из нас не стал бы
имеют право подать в отставку?
1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Я имею в виду, просто уйти в отставку.
1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Вот что мы сделали.
1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Это то, что я сделал, и теперь эти люди
говорят нам, что мы не имеем на это права.
1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Я должен передать это вам.
1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
у тебя конечно есть талант
за опошление важного...
1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
...и усложняем очевидное.
1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Вы когда-нибудь задумывались
баллотироваться в конгресс?
1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Нет. Это мысль.
1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Что думает полковник Фримантл?
1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Выйдут ли британцы на нашу сторону?
1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
Черт, да. Они войдут
когда они нам больше не нужны.
1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Как какой-то чертов банк, одалживающий тебе деньги.
когда ты больше не в долгах.
1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Посмотрите сюда, господин оратор...
- Джордж.
1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Слово?
1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Спокойной ночи, полковник.
1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Увидимся позже.
1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
В ближайшие несколько дней,
у нас здесь будет адская драка.
1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Я хочу, чтобы ты сделал все необходимое
чтобы подготовить своих мальчиков.
1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Вы можете начать их воспитывать
при первом свете.
1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Я хочу, чтобы вы все были в Геттисберге
к завтрашнему вечеру.
1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Да, сэр.
1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Добрый вечер, Джон.
1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Я удивлен, что ты смог найти штаб-квартиру.
со всей этой путаницей.
1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Есть старая индийская поговорка:
1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
«Следуй за сигарным дымом
и найди там толстяка».
1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Генерал Хэнкок.
1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Как дела, Джон?
1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
Я в порядке.
1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Но бригады изрядно подстрелены.
Мне нужно переоборудоваться.
1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Верно. Я позабочусь об этом.
Мы знаем, что ты сделал сегодня утром.
1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Это было
чертовски тяжелая военная служба.
1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Спасибо, сэр.
1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Слышал, ты был с Джоном Рейнольдсом
когда его убили.
1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Я отправляю тело наверх
своим родителям в Ланкастере.
1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Они могут быть признательны за записку от вас.
1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Я отправлю.
1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Он был солдатом.
1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
И хороший друг.
1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Нас трое, Рейнольдс,
Ло, Армистед и я пришли вместе.
1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Мексиканская война.
1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
Калифорния.
1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Мы остались рядом.
1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Интересно, сколько лет поживает Ло?
Если он еще жив.
1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Слышал, что у него есть одна из бригад пикетта.
1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Под Лонгстрит.
1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Замечательный.
1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Прямо за хребтом, да?
1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Я бы хотел увидеть его снова, но не здесь.
Не так.
1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Ну, может быть, после войны, а?
1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Куда ты хочешь меня утром?
1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Я хочу, чтобы ты сохранил свою позицию
крайний слева.
1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Отдохните, если можете.
1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Возможно, ты нам понадобишься утром.
1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Джеб Стюарт все еще в поисках
где-то там.
1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Да, сэр.
1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Ну, генерал Рейнольдс...
1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
... мы удерживали высоту.
1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Генерал Тримбл ждёт.
1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Ты увидишь его?
- Очень хорошо.
1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Я хочу, чтобы была отправлена разведывательная группа
поспешил найти генерала Стюарта.
1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Да, сэр. Сразу.
- Спасибо.
1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Общий тримбл.
1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Сэр, я почтительно прошу
еще одно задание.
1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Пожалуйста, продолжайте, генерал.
1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Мужчина - позор.
1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Сэр, вы вообще слушали?
к тому, что вам говорили помощники?
1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Спросите генерала Гордона или генерала Юэлла.
Спросите их.
1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Мы могли бы взять этот холм.
1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Бог в своей мудрости знает
мы должны были это принять.
1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Там вообще никого не было
и он командовал городом.
1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Генерал Гордон это увидел.
Я имею в виду, он был с нами.
1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Я, Юэлл и Гордон...
1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...все стоят в темноте как идиоты
и этот чертов проклятый холм пуст.
1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Прошу прощения, генерал.
1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Этот чертов проклятый холм был голым
как его проклятая голова!
1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Мы все это видели, и Бог мне свидетель.
1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Мы все были там.
1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Я сказал ему: «Генерал Юэлл,
мы должны взять этот холм».
1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Генерал Джексон не остановился бы
с ними в бегах...
1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
... и много света
на холме таком пустом.
1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Боже, помоги нам!
1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
Я не знаю...
1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Я не знаю, почему я...
1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Пожалуйста, продолжайте, генерал.
1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Да, сэр.
1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Сэр.
1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Я сказал генералу Юэллу эти слова...
1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Я сказал ему:
1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
«Сэр, дайте мне одну дивизию
и я возьму этот холм».
1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Он ничего не сказал.
Он просто стоял и смотрел на меня.
1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Я сказал: «Генерал Юэлл,
дайте мне одну бригаду...
1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...и я возьму этот холм».
1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Я начал беспокоиться, сэр.
1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
И генерал Юэлл положил руки
позади него и моргнул.
1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Поэтому я сказал:
«Генерал, дайте мне один полк...
1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...и я возьму этот холм».
1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
И он ничего не сказал.
1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Он просто стоял там.
1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Я бросил свой меч.
На земле перед ним.
1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Мы могли бы это сделать, сэр.
1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Слепой должен был это видеть.
1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Теперь они там работают.
1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Вы можете услышать топоры
федеральных войск.
1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
И вот утром...
1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...многие хорошие мальчики умрут...
1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...взятие этого холма.
1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
Сэр.
1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Я должен запросить другое задание.
1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Нет, сэр. В этом не будет необходимости.
1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Вы окажете большую услугу.
1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
И я благодарю вас.
1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
Генерал Мид, сэр.
1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Хэнкок. Там так чертовски темно
я ничего не вижу.
1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Что ж, господа.
1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Я надеюсь, что это...
1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...хорошая земля.
1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Это хорошая почва, генерал?
1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Здесь ли место для армии?
1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Очень хорошая почва, сэр. Очень хорошая земля.
1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Надеюсь, ты прав.
1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Потому что мы собираемся подраться здесь
обязательно утром.
1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Генерал Юэлл, я надеялся, что
после перемещения по городу...
1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...ты бы взял этот холм.
1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Я не думал, что это практично.
1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Ну, по многим причинам.
1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Мы маршировали весь день и сражались.
1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
И ваши приказы заключались в том, чтобы предостеречь
против проведения генерального сражения.
1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Поступили сообщения о федеральных войсках
на севере, сэр.
1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Мы не смогли подвезти достаточно артиллерии.
нести на этом холме.
1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Мы решили, что лучше подождать
для другого нашего подразделения, Джонсона.
1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Да, сэр. Джонсон не приехал
до наступления темноты, совсем недавно.
1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Он сейчас там,
осматривая местность.
1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Генерал, рано, ты думаешь, что сможешь?
утром атаковать ваш фланг?
1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Этот холм будет очень сильной позицией
как только он будет укреплён...
1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...что они и делают
прямо сейчас, сэр.
1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Я прекрасно это знаю, генерал.
1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Вы осмотрели
землю себе, сэр?
1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Только на расстоянии.
1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Я не думаю, что нам следует атаковать
этот момент.
1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Это будет сильной стороной.
1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Наши войска шли тяжелым маршем
и сегодня упорно боролся.
1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Предлагаю подождать здесь, пока остальные
армии атакует другой фланг.
1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Вы думаете, что атака на ваш фланг
получится?
1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Я думаю, это будет очень дорого.
1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Очень дорого, сэр.
1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Генерал едет?
1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Мы, эээ, конечно, могли бы атаковать, генерал...
1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...но мальчики хорошо поругались
и это будет сильная позиция.
1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Генерал, мне жаль, что мы этого не сделали.
возьми этот холм сегодня.
1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Что ж, этот день окончен.
1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Знаешь, генерал Лонгстрит предлагает
что мы переместим нашу армию вправо...
1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...и фланкировать федеральную армию...
1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
... и вставить между
Мид и Вашингтон.
1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
И освободить эту должность?
1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Покинуть этот город
мы только что захватили, сэр?
1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Этот город не имеет военного значения.
что угодно, генерал.
1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Чтобы переместить весь этот корпус в лицо
укрепленного противника?
1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
И все же ты говоришь мне
что ты не можешь атаковать утром?
1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Господа, если мы не уйдем и если мы
не маневрировать перед лицом врага...
1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...тогда мы должны атаковать.
Есть ли другая альтернатива?
1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Генерал Хилл?
- Нет, сэр.
1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Очень хорошо.
1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Я благодарю вас, господа.
1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
Генерал...
1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...я думаю, что я мог быть
слишком медленно сегодня.
1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Я очень сожалею об этом.
1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Я старался быть осторожным.
1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Возможно, был слишком осторожен.
1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Вы одержали победу в этот день, генерал.
1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Это не была большая победа.
Это могло быть больше.
1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Возможно, мы могли бы надавить сильнее.
1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Но тем не менее это была победа.
1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
И ваш народ доблестно сражался.
1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Это была ваша первая кампания
командующий корпусом.
1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Теперь ты знаешь, что это не всегда
так просто, как иногда кажется.
1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Иди и отдохни сейчас перед завтрашним днем.
1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Будет что-нибудь еще, сэр?
- Нет, спасибо, майор.
1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Очень хорошо.
1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
Утром будет великая битва.
1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
Завтра или послезавтра
определит ход войны.
1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
Вирджиния здесь.
1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
Весь юг здесь.
1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
Что ты будешь делать завтра?
1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
Утром...
1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
...враг восстанет
на укреплённых позициях на возвышенности.
1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
Подойдут корпуса Лонгстрита...
1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
...и мои мальчики будут готовы
чтобы закончить работу.
1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
Если я скажу им уйти сейчас? Нет, сэр.
1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
Они слишком долго терпели.
1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
Враг там, на холме...
1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
...они будут готовы закончить работу.
1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
Но я даже не знаю
сколько там наверху.
1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<Я> Сколько мужчин? Сколько пушек?
1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
Я не знаю местности на флангах.
1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
Я не знаю.
1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
Если я подожду утром,
раннее утро...
1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
...может быть, Мид,
под давлением будет атаковать. Хм.
1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
Это сделало бы Дженерала Лонгстрита
очень рад.
1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
Но я не думаю, что Мид сдастся.
1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
И я не думаю, что смогу отказаться, так что...
1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
...Воля Б-га, да будет воля Твоя.
1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Майор щавель,
вы встречались раньше.
1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Спасибо, генерал.
1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Позиция федерального правительства была подвергнута сомнению
в течение последних нескольких часов.
1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Мы нарисовали это здесь.
1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Вот такая ситуация.
1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Позиция федеральной армии
имеет форму рыболовного крючка.
1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Это начинается здесь. Вы видите эти два холма?
1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Этот и тот, что с кладбищем.
1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Вот где они сосредоточились
свои войска.
1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Крючок начинается там.
1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Теперь он изгибается и опускается
этот невысокий хребет на юге...
1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...заканчивается перед двумя круглыми холмами
большой высоты.
1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
У федералов нет войск
на этих двух холмах.
1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Продолжать.
- Спасибо.
1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Теперь мы знаем, что генерал Хэнкок
возглавляет профсоюзный центр.
1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Сейчас их около 60 000.
до 70 000 человек, уже находящихся на позициях.
1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Возможно, до 90 000.
1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Я говорил с генералом Юэллом
вашего предложения...
1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...что мы двигаемся вправо
для фланга федеральной армии.
1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
И он придерживается мнения, что
уходя из Геттисберга...
1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...и отдать его врагу
было бы очень плохо для морального духа.
1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
В этом нет необходимости.
Это может быть даже опасно.
1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Вы не согласны?
1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Мы должны атаковать.
1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Я бы предпочел не драться
на этой почве...
1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...но каждый момент мы откладываем
враг использует, чтобы подкрепить себя.
1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Мы не можем поддержать себя
надолго в этой стране.
1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Мы не должны позволить федеральной армии
передвигаться сзади...
1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...и отрезали нас от дома. Нет, сэр.
1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Мы должны ударить его сейчас.
1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Мы его вчера толкнули
и он это запомнит.
1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Мужчины готовы и полны энтузиазма.
Я не вижу полезной альтернативы.
1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Да, сэр.
1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Очень хорошо.
1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Господа.
1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Доброе утро всем.
- Доброе утро, сэр.
1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Лонгстрит будет атаковать справа
с первым корпусом.
1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Хилл поддержит...
1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...с хетом в запасе.
1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Люди Юэлла слева
продемонстрирует, как сдержать врага...
1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...от усиления против нашего правого фланга.
1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Да, сэр. Но у меня до сих пор нет пикетта.
1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Он в хвосте колонны,
целый день марша.
1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Все, что у меня есть, это капюшон и Макклевы.
1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Я верю, что капюшон
и дивизий Маклоу будет достаточно.
1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- С разрешения генерала.
- Общий капюшон?
1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Двигаясь перед этими скалистыми вершинами,
у нас будет анфиладный огонь...
1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...надвигается на нас.
1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Возможно, но ненадолго. Ваше подразделение...
1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...будет за этим незанятым холмом,
маленький, каменистый.
1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Оттуда ты будешь угрожать
фланг противника.
1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Когда ты сильно занят,
Генерал Юэлл нанесет удар слева.
1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Очень хорошо, сэр.
1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Общий?
- Давайте выдвигаться, господа.
1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
Сэр.
1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
Генерал Барксдейл,
Миссисипи готова к этому дню?
1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Миссисипи готова.
- Очень хорошо, сэр.
1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Давай перейдем к делу, Сэм.
1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Если он прав, генерал Ли...
1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...тогда к закату война закончится.
1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Хм. Посмотрим.
1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Я не люблю входить без пикетта.
1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
Это как войти туда с одним ботинком.
1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Я буду ждать столько, сколько смогу.
1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Вы имеете какое-нибудь представление о силе?
1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Мы насчитали пять корпусов, в том числе
двое участников вчерашней акции.
1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Это не значит, сколько их может быть...
1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...спрятанный за этими холмами.
1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
И, черт возьми, Стюарт ушел
нет никакого способа узнать это наверняка.
1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Привет, Сэм.
1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Берегите себя сегодня,
ты слышишь?
1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Ты тоже, Пит.
1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
С вашего разрешения, сэр.
1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Я не верю, что получил удовольствие.
1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Это генерал-майор Джон Белл Худ,
но мы зовем его Сэм.
1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Один из трёх моих командиров дивизий.
Ребята из Техаса и Алабамы.
1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
О, насколько я помню, вы бывали в Техасе.
1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Да. Собственно, это то, через что я пришел.
1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
С разрешения ВМС США
который отказал мне в любой другой точке входа.
1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Это чудесное место, Техас.
1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Полно красных индейцев и мексиканцев...
1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...ковбои, бандиты и отчаянные люди.
1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Еще жарче и влажнее
чем это место.
1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Если это возможно.
1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Этот парень-капюшон...
1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
...показывает свои способности в бою
соответствовать его внешности?
1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Он действительно выглядит соответствующе.
1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Он делает свою работу.
1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Интереснейшая армия, надо сказать.
1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Джентльмены из Вирджинии сражаются
вместе с пограничниками Техаса...
1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
... и бушвокеры из залива
из Луизианы.
1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Собраны вместе со всего континента.
1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Сам проехав немало,
я чувствую себя частью...
1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...или почти участник этого предприятия.
1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Вы называете себя американцами,
но вы действительно пересаженные англичане.
1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Посмотри на свои имена, Ли, капюшон...
1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
... Лонгстрит, Джексон, Стюарт.
1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Мои люди были голландцами.
1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
И то же самое касается ваших противников.
Мид, Проститутка, Хэнкок и...
1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...сказать ли? Линкольн.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Тот же бог. Тот же язык.
Та же культура и история.
1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Те же песни, истории, легенды, мифы.
1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Но другие мечты.
1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Разные мечты.
1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
Это очень грустно. Очень грустно.
1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
У вас, англичан, когда-то была гражданская война,
не так ли?
1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Это было много лет назад.
Нам бы сейчас об этом не снилось.
1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Кавалеры и круглоголовые.
1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
«Отрубить ему голову! Отрубить ему голову!»
1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Головы валяются повсюду.
1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Едва ли можно было сделать шаг
не споткнувшись об упавшую корону.
1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Мы теперь гораздо более цивилизованы,
уверяю вас.
1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
У нас так много общего,
твоя страна и моя.
1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Я искренне надеюсь
что мы станем союзниками.
1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Ваше правительство никогда не станет союзником
с конфедерацией...
1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
... там был институт рабства.
Вы это знаете. Я тоже.
1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Нам следовало освободить рабов,
затем обстреляли форт Саммер.
1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Я думаю, мы южане, а вы, англичане
иметь хотя бы одно общее.
1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Мы предпочли бы проиграть войну
чем признать ошибку.
1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Мы дважды ударили тебя, британца
насколько я помню.
1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Ваша откровенность достойна восхищения,
если несколько эксцентрично.
1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Небольшая эксцентричность пойдет генералу на пользу.
1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Нам, южанам, нравятся наши религиозные мужчины.
и немного злюсь.
1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Я подозреваю, что именно поэтому женщины
влюбиться в проповедников.
1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Если бы я был таким смелым...
1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...что помешает янки
от нападения на нас здесь?
1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Я заметил, что ты не беспокоишься
окопать или построить укрепленный периметр.
1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ох. Мы сегодня были начеку.
1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Но старый Джордж Мид не собирается
окажи нам какую-нибудь услугу.
1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Что мы должны сделать, так это мы должны
заставить его напасть на нас.
1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
И чтобы это сделать, нам придется
занять опасную территорию...
1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
...между ним и Вашингтоном.
1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Тогда... тогда политики окажут на него давление
чтобы напасть на нас.
1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Что он наверняка и сделает,
данное время.
1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Ага, понятно. Очень умный. Очень умный.
1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Так что Ли не копается...
1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...зная с уверенностью
что Мид не нападет на него здесь.
1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Мид будет ожидать, что он развернется
на юг...
1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...в попытке отрезать его от
капитал, его запасы и резервы.
1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Итак, пока Мид обдумывает свою позицию,
из опасения, что его обойдут с фланга...
1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Ли действительно нападет на него здесь,
там, где он меньше всего об этом подозревает.
1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Убаюканный, как он сам по себе
ложное чувство безопасности...
1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...полученный тем, что он держал, казалось бы,
превосходная топографическая позиция на поле боя...
1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
...короче, возвышенность.
1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Великолепно. Сплошной военный блеск.
1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Генерал Ли – величайший стратег,
мастер обманщика.
1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Сэр, это волнительно быть
на этом поле.
1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Ну, я передам...
1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...ваши комплименты
генералу.
1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Доброе утро, полковник Фримантл.
1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Аминь.
1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
Генерал Лонгстрит.
1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Вы не возражаете, если я вас сопровождаю?
1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Нисколько. я очень рад
чтобы вы были с нами, сэр.
1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Жара напоминает мне Мексику.
1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Да, но там было очень сухо.
1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Это был хороший наряд.
1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Я помню, как штурмовал валы
Чапультепека со старым Джорджем Пикеттом.
1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Рейнольдс... мой старый друг,
Улисс Сэм Грант.
1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- В той армии были хорошие люди.
- Да, действительно.
1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Некоторые из этих мужчин ждут нас сейчас
впереди на этих хребтах.
1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Я не знаю. Иногда я чувствую себя обеспокоенным.
1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Эти парни, эти мальчики в синем,
они никогда не кажутся врагами.
1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
Я знаю.
1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Я командовал некоторыми из этих мальчиков.
Тоже присягнул.
1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Я не мог драться против Грузии
и Южная Каролина.
1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Не против моей семьи.
1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Нет, сэр. Всегда была более высокая обязанность
в Вирджинию.
1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Это была наша первая обязанность.
1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Никогда не было никаких вопросов по этому поводу.
1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Полагаю, что так.
- Давайте не будем сейчас об этом думать.
1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Вопрос в руках Божиих.
1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Мы можем только выполнять свой долг.
1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Общий?
1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
В солдатской работе есть одна большая ловушка.
1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Быть хорошим солдатом
ты должен любить армию.
1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Быть хорошим командиром,
вы должны быть готовы отдать приказ о смерти...
1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
... того, что ты любишь.
1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Мы не боимся собственной смерти, ты и я.
1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Но приходит время...
1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Мы никогда не готовы
чтобы так много людей умерло.
1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Мы ожидаем случайного пустого стула.
Привет павшим товарищам...
1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...но эта война продолжается и продолжается
и люди умирают...
1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...и цена становится все выше.
1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Мы готовы потерять некоторых из нас,
но мы никогда не готовы потерять всех нас.
1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
И здесь есть большая ловушка, генерал.
1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Когда ты нападаешь,
вы не должны ничего скрывать.
1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Вы должны полностью посвятить себя.
1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Мы дрейфуем здесь, в море крови,
и я хочу, чтобы это закончилось.
1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Я хочу, чтобы это была последняя битва.
1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Я проснулся сегодня утром и наполовину подумал
он бы ушел, Джордж Мид.
1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Что он не хотел бы драться здесь.
Да, сэр.
1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Я проснулся и подумал:
«Мид уйдет...
1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
...и эта война будет продолжаться и продолжаться».
1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Ну, сэр...
1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...мы заставим его пожалеть, что он остался.
1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Бог с вами, генерал.
1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
И с вами, генерал.
1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
В основном это юг.
1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Я думал, что все повстанцы в Геттисберге.
Вы не думаете, что они снова обходят с фланга?
1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Мамин любимец. Пойдем.
1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Лоуренс, что происходит?
1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Сэр, капрал Эстабрук
отчитываюсь, сэр.
1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Брук, я думал, тебя вызвали на больничный.
1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Да, сэр.
- Как ты сейчас?
1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Это мой желудок.
У меня была рвота.
1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
Это то, что ты съел.
1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Закончи. Мы собираемся съезжать.
- Да, сэр.
1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Полковник Чемберлен.
- Полковник Винсент.
1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Сформируйте своих людей.
Следуй за мной и приготовься действовать вдвойне быстрее.
1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Мы собираемся на вершину этого холма,
прямо там.
1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Слышишь?
- Да. Я настрою это.
1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Повстанцы накапливаются
на нашем левом фланге.
1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
И мы должны следовать за ними.
1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Поторопитесь.
- Да.
1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Озвучьте собрание!
1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Подписывайтесь на меня.
1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Порошок! Нагрузка!
1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Общий.
1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Посмотри сюда,
земля усыпана валунами.
1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Солдаты там окопались
по всей земле.
1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
И в скалах есть пушки.
1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Каждое мое движение наблюдается.
1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Если я нападу, как приказано,
я теряю половину своего дивизиона.
1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
И они будут смотреть нам в глотку
на нас с того холма прямо там.
1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Нам нужно повернуться вправо, сэр.
1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- И возьми их с тыла.
- Сэм...
1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...командующий не позволит
фланговое движение вокруг этих холмов.
1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Я вчера это аргументировал.
Я спорил об этом все утро.
1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Я спорил против
вообще любая атака.
1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Я не могу отменить это. Вы это знаете.
1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Позвольте мне подняться на большой круглый холм
на юг.
1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Никто этим не занимается.
Если бы я мог достать туда батарейку...
1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
не хватает времени.
1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Вам придется рубить деревья
разместить свою артиллерию.
1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Было бы темно
до того, как вы были в действии.
1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Одна, другая рука,
если они найдут там батарейки...
1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
... нам понадобятся ведра, чтобы перехватить инициативу.
Ты должен взять этот холм.
1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Чтобы защитить это, им даже не нужно оружие.
1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Все, что им нужно сделать
это обрушивается на тебя камнями.
1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Просто возьми это.
1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Генерал, я делаю это в знак протеста.
1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Сэм, ты лучшее, что у меня есть.
1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Теперь, сэр, если вы готовы,
почему бы тебе не взять этот холм?
1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Ха!
1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Они снова перепрыгивают.
1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Эй, ребята, вы заметили, как
что реб артиллерия всегда промахивается?
1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Том?
- Да, сэр.
1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Еще один поближе
и это может быть тяжелый день для матери.
1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Вернитесь назад.
Остерегайтесь отставших.
1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Держись от меня на расстоянии.
1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Лоуренс, я не...
1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Там вся чертова армия повстанцев...
1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...и обойти наши фланги.
Они могут быть здесь в любую минуту.
1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Мы должны удержать это место.
Мы должны его удержать.
1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Ну, ладно. Я помещаю тебя сюда.
1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Поместите сюда свои цвета и установите
ваш полк слева от этой линии.
1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Остальная часть бригады
сформируется справа от вас. Понял?
1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Да. Эллис, вот в чем дело.
- Сэр.
1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Ваш полк находится левее этой точки.
1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Полковник, сэр. Ты конец очереди.
- Да.
1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Вы крайний левый член профсоюзной армии.
Понял?
1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Линия идет отсюда
обратно на кладбищенский холм...
1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...но это заканчивается здесь.
- Понял.
1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Вы не можете отказаться ни при каких условиях.
1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Если вы пойдете, эта линия будет окружена.
1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Если пойдешь, враг сметет
за склоном холма...
1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...и взять всю эту армию с тыла.
1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Вы должны защищать это место до последнего.
- Да, сэр.
1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Теперь посмотрим, как дерутся профессора.
1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Эллис, размести полк.
Все командиры рот здесь.
1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Да, сэр.
1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Снайперы слева!
1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Батальон справа!
1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Теперь файл в линию. Маршировать.
1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Горнист, подайте сигнал офицеру.
1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
«Держись до последнего». К последнему чему?
1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
Упражнение в риторике.
1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
Последний снаряд? Последний человек?
1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
Последний фут земли? Последний реб?
1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Вперед!
1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Выходите!
1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Разверните эти пушки!
1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Господа, 83-я Пенсильванская,
44-я Нью-Йоркская и 16-я Мичиганская...
1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...будет двигаться справа от нас.
Но если вы посмотрите налево, вы увидите...
1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...что там никого нет.
1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Потому что мы в конце очереди.
Армия Союза останавливается здесь.
1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Мы — фланг.
1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Вы понимаете, господа?
1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Мы не можем отступить. Мы не можем уйти.
1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
У нас будет
быть упрямым сегодня.
1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Поставьте мальчиков на место,
скажи им, чтобы они оставались внизу.
1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Сложите камни высоко
для лучшей защиты, которую вы можете.
1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Я хочу, чтобы резерв был отозван
около 20 ярдов.
1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Наклонная местность – хорошая земля.
1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Если у вас есть какие-то прорывы,
люди ранены, дыра в линии...
1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
...подключите его к резерву.
Как наши боеприпасы?
1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Сэр, я думаю, около 60 патронов на человека.
1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Это хорошо. 60 раундов. Я думаю...
Да, этого достаточно.
1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Есть вопросы?
- Полковник.
1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
мне кажется
Бои идут на той стороне холма.
1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Мне кажется, что мы с черного хода.
1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
И все происходит
у входной двери.
1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Этот холм крутой и каменистый. Здесь голо.
Подняться прямо невозможно.
1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Армия повстанцев собирается обойти его.
1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Он пройдет через эту выемку
прямо там.
1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Он будет двигаться под покровом деревьев,
пытаясь обойти фланг.
1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
И господа...
1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
... мы фланг.
1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Господа.
1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Бог пойдет с тобой.
1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Капитан Кларк,
поверните направо от 83-й...
1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...в этом направлении к центру.
1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Эллис, поверните налево, но будьте осторожны.
Ваш фланг будет в воздухе.
1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Полковник, сэр.
- Капрал Эстабрук?
1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Что мне делать с этими заключенными?
Твёрдые головы второго Мэна.
1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Кто-нибудь из вас хочет присоединиться к нам?
1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Ребов действительно идут?
- Они идут.
1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Ну это как-то скучно
просто сижу здесь и смотрю, сэр.
1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Для любого мужчины, который присоединится к нам,
военного трибунала не будет.
1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Ни один мужчина не назовет меня трусом.
1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Почему нет?
1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Я не буду тратить ни одного человека, чтобы охранять тебя.
Я ожидаю, что ты будешь здесь, когда все закончится.
1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Давайте достанем этим ребятам мушкеты.
- Мушкетов нет, сэр.
1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Подожди здесь немного.
1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
В наличии будет оружие
через некоторое время.
1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Это ребята из Нью-Йорка.
Ребовцы приближаются.
1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Должно быть, движется сюда.
1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Сэр, рядовой Фосс молится.
1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Замолвишь за меня словечко?
- Да, сэр.
1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Вы братья Меррилл, да?
- Да, сэр.
1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Ребята, почему вы не на земле?
1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Сэр, я не умею стрелять, ничего стоящего.
лежа.
1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Никогда не мог. Билл тоже.
Нам нравится драться стоя.
1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Я предлагаю вам найти дерево потолще.
1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Вот они!
1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Я хочу, чтобы ты остался со мной,
но ты держись.
1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Бастер!
1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Держу пари, что вся армия повстанцев
идет сюда.
1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Идите по линии.
Скажи ребятам, чтобы они нашли хорошее прикрытие.
1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Сложите камни высоко и осторожно обстреливайте.
1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Спустись и вернись.
- Верно.
1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Вы должны следить за ними.
1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Некоторые из них заряжаются, но никогда не стреляют.
Они просто продолжают загружаться.
1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Некоторые приходят домой с
восемь пуль пронзили ствол.
1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Никогда не стрелял.
1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
Сэр.
1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Огонь!
1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Продолжайте огонь, мальчики!
1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Держите голову опущенной.
1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Следите за своей левой стороной.
1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Продолжайте свой огонь!
1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Они отступают.
1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Они вернутся через минуту.
1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Как у нас дела?
- Отлично. Отлично.
1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Полковник.
- Капитан Кларк, кто-нибудь пострадал?
1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Ранения головы и плеча.
- Они не попали влево.
1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Они уезжают туда.
Вы их видите, сэр?
1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Ребята, они снова идут!
1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Полковник, посмотрите туда.
1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Прибыл новый полк
это движется против левого угла.
1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Это там. Вы их видите?
1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Вдвойне быстрее!
1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Я не думаю, что мы сможем
держать еще один.
1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Соберите сюда всех командиров рот.
- На дубле.
1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Сержант Оуэн!
- Да, сэр.
1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Поднимитесь на вершину этого холма
и доложи мне о ситуации оттуда.
1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Да, сэр.
1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Скоро мы будем окружены.
Вот что мы сделаем.
1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Я хочу, чтобы ты не отставал
хороший горячий маскирующий огонь.
1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Держись крепче 83-й,
там, в старой Пенсильвании.
1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Я не хочу разрыва линии.
1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Капитан Кларк, это вы.
Вы понимаете? Никаких перерывов.
1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Правый фланг уклонится влево...
1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
... истончается
в два раза больше нынешнего расстояния.
1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Вы видите цвета?
В конечном итоге они окажутся в крайнем левом положении.
1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Когда вы достигнете этой точки,
мы собираемся отказаться от линии.
1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Понимать?
1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Сформируем новую линию под прямым углом.
1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Подтянем как можно больше резерва
насколько это возможно.
1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Мы должны быть в состоянии контратаковать
всякий раз, когда есть дыра.
1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Есть вопросы?
- Нет, сэр.
1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Отлично. Двигаться!
1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Лейтенант.
Ребята, на дубле.
1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Ну давай же!
1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Как дела, Андрей?
-Я в порядке, сэр. А ты?
1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Немного изношен.
1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Ребята устроили адскую драку.
- Действительно.
1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Я купил себе один. У меня есть реб.
1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Бастер! С тобой все в порядке?
1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Я буду в порядке через минуту,
но меня бесит стрельба по мишеням.
1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Об этом позаботится хирург.
1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Нет. Все, что мне понадобится, — это небольшая повязка.
1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Несколько минут от моих ног.
Мои броганы меня убивают.
1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Полковник, мои люди слабеют.
по боеприпасам.
1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Идите на 83-й.
Попросите их прислать то, что они могут.
1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Лейтенант, идите за ранеными
а от остальных все что можно.
1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Берите все, что можете, откуда угодно.
- Вот они, сэр!
1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Продолжайте огонь!
Заполните свои дыры здесь!
1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Полковник? Полковник?
1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Вот они!
1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
Будь я проклят.
1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Они продолжают приходить!
Как долго они будут приходить?
1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
У меня осталось не так уж и много.
Два выстрела. Вот что я получил.
1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Они продолжают наступать с флангов.
Они продолжают двигаться влево.
1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
Они не могут прислать помощь из 83-го.
Они говорят, что у них свои проблемы.
1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Полковник, сэр! Хотим сообщить.
- Что?
1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Винсент тяжело ранен.
1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Его ударили через несколько минут
после начала боя.
1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Мы получили подкрепление на вершине холма
бригадой Виида впереди.
1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Вот что они мне говорят.
Но трава мертва.
1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
Поэтому они переехали в Хазлетт
Там артиллерийская батарея.
1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Но Хэзлетт мертв. Насколько я могу судить...
1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
можешь ли ты получить боеприпасы
оттуда?
1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Я не знаю. Это беспорядок.
Но они держатся хорошо.
1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Ребам трудно подняться.
1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
-Это крутой холм.
- Нам понадобятся боеприпасы.
1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Полковник, сэр, лучший из моих людей
ранены.
1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Если повстанцы поднимутся на этот холм еще сильнее,
мы не можем остановить их.
1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Отправьте сообщение, чтобы взять боеприпасы
от раненых.
1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Сделайте каждый раунд на счету. Идти!
- Вот они снова приходят!
1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Готовы, мальчики!
1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Давай, продолжай! Так держать, ребята!
1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Готовый!
1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Цель!
1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Наливайте, ребята!
1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Держитесь за них! Продолжайте свой огонь!
1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Вот они, мальчики!
1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Иди заткни вот эту дыру!
1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Том. Разорванный!
1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Разорванный!
1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Разорванный!
1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Полковник, сэр.
Сэр, половина моих людей погибла.
1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Большинство остальных ранены.
Левая слишком тонкая.
1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Как наши боеприпасы?
- Почти ушел.
1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Сэр, у нас заканчивается.
У нас мало что осталось для стрельбы.
1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Некоторые мальчики вообще ничего не получили.
1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Что мы делаем с боеприпасами?
1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Мои мальчики подобрали
реб мушкеты и отстреливался из них.
1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Нам следует уйти.
- Нет, мы не можем этого сделать.
1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Мы не сможем их снова удержать, сэр.
1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Если мы этого не сделаем, они уйдут прямо за холм
и фланг прогибается.
1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
Сэр.
1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Вот они приходят.
1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Мы не можем убежать.
Если мы останемся здесь, мы не сможем стрелять.
1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Итак, починим штыки.
1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
У нас будет преимущество
двигаемся вниз по склону.
1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Если мы устали, они, должно быть, устали.
Так что чините штыки.
1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Эллис, ты займешь левый фланг.
Я возьму правую сторону.
1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
Правое колесо вперед,
весь полк.
1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Ты имеешь в виду обвинение?
- Вот что мы делаем.
1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Мы собираемся взимать плату
скатываясь с холма.
1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Точно так же, как мы отъехали на левую сторону...
1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
... мы распахнем ее, как дверь.
1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Мы сметем их с холма
по мере их появления. Понимать?
1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Все понимают?
- Да, сэр.
1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Эллис, займи левое крыло.
1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Когда я командую, весь полк
идет вперед, поворачивая вниз вправо.
1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Хорошо, сэр. Отлично.
1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Двигаться.
1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Штыки!
1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Ну давай же! Пойдем! Двигаться!
1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Быстрее, мальчики! Быстро!
1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Пойдем!
1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Штыки!
1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Рисовать!
1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Штыки!
1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Левый поворот, правое колесо.
1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Правое колесо!
1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Заряжать!
1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Заряжать!
1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Заряжать!
1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Пистолет.
1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Ваш пленник, сэр.
1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Подожди здесь.
1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Ей-богу, полковник,
мальчики все еще продвигаются.
1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Лучше останови их.
- Они едут в Ричмонд.
1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Ричмонд!
- На сегодня они сделали достаточно.
1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Я хочу, чтобы ты встретился
этот парень из Алабамы.
1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Капитан Хокинс, это мой брат,
полковник Чемберлен.
1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
Сэр.
1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Можно мне немного воды?
1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Да.
1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Конечно. Торн, принеси этому человеку флягу.
1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Да, сэр. Вот сюда.
1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Как дела?
1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Дважды.
1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Поверишь ли ты, ради любви к Мэри?
1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Дважды.
1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
А как ты, полковник, дорогой,
в этот прекрасный день?
1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Мне попало в подмышку.
1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Ради бога, в кровавую подмышку.
1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Как он?
-Это рука.
1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Только рука.
Ты должен что-то потерять.
1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
С тем же успехом это могла быть рука.
1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Я могу расстаться с этим легче, чем с другими
механика природы, и это правда.
1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Я мог бы сделать глоток прямо сейчас.
1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Я посмотрю, что я могу сделать.
1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
У тебя неплохо получается.
1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Полковник. Полковник?
1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Я здесь, бастер. Я здесь.
1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Армия была благословлена.
1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Я хочу вам сказать, на всякий случай...
1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...что я никогда не служил...
1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Я никогда не служил с лучшим человеком.
1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Не волнуйтесь, сэр.
1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Он справится. Он крутой старый Мик.
1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Полковник, сэр. Если бы вы оказали мне такую честь.
1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Полковник, сэр. Я двигал этих ребов
с пустым мушкетом.
1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Не так громко.
1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Полковник.
1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Вам приказано идти наверх
большого холма.
1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Мои нью-йоркцы возьмут ваших пленников.
1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Да, сэр.
1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Мы наблюдали со своей позиции выше.
1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Это самая чертова вещь, которую я когда-либо видел.
1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Могу ли я--?
Могу я пожать вам руку, сэр?
1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Полковник, одно дело.
Название этого места, этого холма...
1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Есть ли у этого холма имя?
1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Это маленькая круглая вершина.
Это название холма, который ты защищал.
1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Тот большой, к которому ты собираешься,
это большая круглая вершина.
1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
Это так? Думаю, я это запомню.
1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Эллис, выведи людей.
Я собираюсь идти вперед.
1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Сэм?
1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Мы накачали его наркотиками, сэр.
1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Было бы лучше, если бы он поспал.
1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Многого не видел.
1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Мальчики вошли. Ударились о камни.
1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Как все прошло, Пит?
1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Хорошо, Сэм.
1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Мы возьмем эти камни?
1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Большинство из них.
1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
Худшее...
1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
...земля, которую я когда-либо видел.
1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Вы это знаете?
1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Они это называют...
1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
... логово дьявола. Это хорошее название для этого.
1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Какие жертвы?
1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Пока не знаю.
1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Надо отдать должное моим мальчикам.
1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Ты должен был отпустить меня направо.
1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Нам следовало пойти направо.
1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Ему нужно немного отдохнуть.
1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Вы меня вызвали, сэр?
1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Харрисон.
1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
Я сделал.
1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
У меня есть ночная работа.
1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Вы готовы к этому?
1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
«Весь мир будет влюблен в ночь...
1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
...и не поклоняйтесь яркому солнцу».
1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Когда все это закончится,
Я с нетерпением жду встречи с тобой на сцене.
1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Каковы пожелания генерала?
1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Я хочу, чтобы ты вышел направо,
разведать федеральную позицию.
1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Их состояние, что у них есть
про запас, что они поднимут.
1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Вероятно, это займет всю ночь.
Но я хочу, чтобы все было правильно и ясно.
1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Ваш покорный слуга.
- Хороший.
1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Харрисон, это будет опасно.
И я ценю это.
1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Спасибо, сэр.
1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Но я должен признаться,
что меня смущает в этой работе...
1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...это отсутствие аудитории.
1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Когда ты делаешь это правильно, никто об этом не узнает.
1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Никто никогда не смотрит вашу работу.
Вы видите?
1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
Это очень тяжело для актера.
1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Это нынешнее творение изумительно.
1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Я бедный полоумный фермер,
ты видишь...
1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
...боится солдат. И я милый
молодая жена сбежала с капралом.
1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
И я чистю
сельская местность для нее.
1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Печальное, жалкое зрелище я.
Люди смотрят себе в нос...
1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...ухмыляясь позади меня.
1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
И все время говорил мне
именно то, что я хочу знать...
1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...о том, кто где, сколько,
как давно.
1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
И они даже не зная
они делают это.
1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Слишком занят, чувствуя презрение.
1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Народу много, генерал, не давай
проклятье для человеческой души, ты это знаешь?
1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Странная вещь...
1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...после того, как поиграл в этого бедного дурака-фермера
какое-то время я не могу не пожалеть его...
1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...потому что это никого не волнует.
1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Никого это не волнует.
1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Ну...
1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
... нам всем приходится чем-то жертвовать,
не так ли?
1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Действительно, сэр.
1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Ладно, Харрисон, на своей лошади,
иди.
1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- И, Харрисон...
- Сэр?
1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...будь очень осторожен, слышишь?
1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Спасибо, сэр.
1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Продолжать.
1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Генерал, я очень рад вас видеть.
1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
я только что пришел
по моему приказу, сэр.
1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Казалось бы
что генерал Стюарт вернулся.
1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Блудный сын.
1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Сегодня днем это было очень близко.
1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
Сэр?
1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Они чуть не сломались.
1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Я чувствовал, как они ломаются.
1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Там на мгновение мне показалось, что я увидел
наши флаги поднимаются в гору.
1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Это было не так уж и близко.
1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Атаки не были должным образом скоординированы.
Я не знаю, почему.
1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
И тем не менее, мы почти выиграли этот день.
1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Я мог видеть чистую дорогу
вплоть до Вашингтона.
1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Как там с общим капюшоном?
1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Я думаю, он будет жить. Может потерять руку.
1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
О, Боже.
1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Я не мог пощадить общий капюшон.
1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Столько хороших людей погибло в этот день.
1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
Сэр?
1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Ло взял персиковый сад
и пшеничное поле.
1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Но он не мог подняться на этот хребет.
1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
И капюшон, он чертов логово схватил,
но он не смог взять маленький каменистый холм.
1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Федералы по-прежнему удерживают высоты.
И они усилены.
1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Общий?
1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Тот путь направо все еще открыт.
1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Я подумаю над этим, генерал.
1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
У нас достаточно артиллерии
за еще один хороший бой, но только один.
1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
Я знаю. Дай мне подумать об этом.
1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- Генерал--
- Я рад видеть тебя здоровым.
1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Утром мы поговорим еще раз.
1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Знаешь, слышать, как ты говоришь
об обезьянах и деревьях...
1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
...я помню то время
во время канонады на полуострове.
1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Было одно дерево
чтобы мужчины могли спрятаться.
1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Это было тощее маленькое деревце
и мальчики, они присоединились к нему...
1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...длинной тонкой линией
который двигался как косичка.
1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Оно качнулось то в одну сторону, то в другую.
1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Снаряд пролетел сюда,
линия покачивалась в ту сторону.
1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Туда прилетело пушечное ядро,
линия покачивалась в эту сторону.
1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Это было на что посмотреть.
1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
Джордж, какое это имеет отношение
с чем мы говорим?
1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Общий.
1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Продолжайте, господа.
Не позволяй мне прерывать возрождение.
1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Генерал, вы как раз вовремя.
1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Я пытался убедить Джорджа здесь
современного научного...
1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
...теории Чарльза Дарвина.
Теория эволюции.
1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Представление о том, что все человечество
произошел от обезьяны.
1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Он не подписывается.
1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Вот так?
- Я не делаю.
1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Я приказал генералу Армистеду остановиться.
наполнив его голову языческими богохульствами.
1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Теперь вы должны посвятить
ваши моменты размышлений для изучения...
1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...в вопросах военного значения.
1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
Заказал мне.
1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Или, возможно, присваивая
здесь еще немного этого прекрасного виски.
1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Абсолютно.
- Тебе будет интересно?
1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Нет, спасибо.
2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Конечно, командующий генерал
разделяет мое глубокое чувство отвращения...
2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...по этому обезьяньему предложению.
2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Полагаю, есть довольно умные люди
которые принимают Дарвина за Евангелие.
2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Их не пригласят присоединиться
Круг друзей Джорджа постоянно сужается.
2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
Генерал Лонгстрит, сэр.
2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Я намерен оставить это дело в покое
раз и навсегда.
2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Хороший.
2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Господа, возможно есть
те, кто среди вас...
2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...которые думают, что ты
произошел от обезьяны.
2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Я полагаю, это возможно
есть такие из вас...
2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...которые верят, что я произошел
от обезьяны...
2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...но я бросаю вызов этому человеку
шагнуть вперед...
2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...кто верит, что генерал Ли
произошел от обезьяны.
2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Здесь, здесь.
- Маловероятно.
2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
Джордж, вся наука трепещет перед
жгучая логика твоего пламенного интеллекта.
2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Так сколько именно твоих родственников
есть обезьяны?
2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Ну...
2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Что ты слышал о Сэме Худе?
2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Он может потерять руку.
2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Дик Гарнетт не подходит. С трудом могу ходить.
2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Дело в том, что если будет драка,
он не может оставаться в стороне от этого.
2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Но если ты прикажешь ему держаться подальше...
2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Я не думаю, что ты смог бы это сделать.
2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Мм-хм. Этот мальчик умеет петь.
2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Это "Кэтлин Маворнин".
2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Что ты слышишь о Хэнкоке?
2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Наткнулся на него сегодня.
2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Он там где-то в миле или около того.
2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Всего миля или около того. И он был жестким.
2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Очень тяжело сегодня.
2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Он лучшее, что у них есть.
2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Бог не сделает их лучше.
И это факт.
2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Ну...
2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Я хотел бы пойти к нему
как только смогу.
2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Последний раз я видел Вин...
2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...мы сыграли эту песню. Та самая песня.
2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Вернувшись в Калифорнию,
мы были все вместе в последний раз.
2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Прежде чем мы расстались.
2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Весна 61-го года.
2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Альмира Хэнкок.
2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Ты помнишь Альмиру, жену Хэнкока?
2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Красивая женщина.
2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Самая идеальная женщина, которую я когда-либо видел.
2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Они были красивой парой.
2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Красивый.
2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Гарнетт был со мной той ночью.
2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Много ребят из старой команды.
Люди стоят вокруг и поют...
2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...в синей форме.
2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Мы уезжали на следующий день.
2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Некоторые едут на север. Некоторые едут на юг.
2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Разделение.
2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Прощание солдата.
2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
«До свидания. Удачи.
2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Увидимся в аду».
2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Ты помнишь это?
2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Ближе к концу вечера...
2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...мы все сели вокруг пианино.
2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Альмира сыграла...
2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
... вот эта песня,
это был тот, кого она играла.
2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Может быть, на годы, а может быть, навсегда...
2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Я никогда этого не забуду.
2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Ты знаешь, как это было, Пит.
2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Уинн был мне как брат.
Помнить?
2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Ближе к концу вечера...
2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...все стало немного тяжело.
2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Мы все начали...
2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Ну...
2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...было много слез.
2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Я отправился в Хэнкок.
2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Я взял его за плечо. Я сказал:
"победить...
2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...так помоги мне...
2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...если я когда-нибудь подниму на тебя руку...
2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...да поразит меня бог смертью».
2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
С тех пор мы его не видели.
2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Он был в Малверн Хилл...
2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...белый дуб болотный,
Шарпсбург, Фредериксбург.
2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
На днях
боюсь, я увижу его.
2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Через это...
2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...маленькое смертоносное пространство.
2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Я подумал о том, чтобы отсидеться.
2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Но я не могу этого сделать.
2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Это тоже было бы неправильно.
2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Думаю, нет.
2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Спасибо, Питер.
2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Мне пришлось об этом поговорить.
2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Я посылаю Альмиру Хэнкок...
2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...небольшой пакет, который нужно открыть...
2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...в случае моей смерти.
2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Ты зайдёшь и увидишь её...
2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...после того, как это закончится.
2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Не так ли, Пит?
2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Спасибо.
2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Какой сейчас день, майор?
2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Уже далеко за полночь, сэр.
2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Уже пятница.
2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Пятница, 3 июля?
- Да, сэр.
2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Тогда завтра четвертое июля.
- Сэр?
2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
День независимости.
2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Хм.
2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
-Я совсем забыл.
- У доброго господина есть чувство юмора.
2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Мне очень жаль, что я задержал вас так поздно.
2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Это мое удовольствие.
2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
У нас должен быть больший штат сотрудников.
2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Я бы обиделся, сэр.
2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Я могу сделать работу.
2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Очень хорошо.
2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Генерал Стюарт ждет вас, сэр.
2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Мне привести его?
- Конечно.
2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Главный?
- Да, сэр.
2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Генерал Стюарт и я
не следует беспокоить.
2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Очень хорошо, сэр.
- Спасибо.
2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Генерал Ли сейчас примет вас, сэр.
2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Вы хотите меня видеть, сэр.
2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Это мнение некоторых превосходных офицеров
что ты нас всех подвел.
2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Сэр, если позволите, скажите мне
кто эти господа?
2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Ничего этого не будет.
Нет времени.
2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Я прошу, чтобы мне разрешили защитить мою...
2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
нет времени.
2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
Генерал Стюарт.
2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Ваша миссия заключалась в том, чтобы освободить эту армию...
2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...от вражеской кавалерии.
2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
И сообщать о любом движении
силами главных сил противника.
2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Эта миссия не была выполнена.
2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Ты ушел отсюда...
2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...без слов о твоих движениях
или передвижение противника в течение суток.
2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Тем временем мы были помолвлены
и втянут в бой...
2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...без достаточных знаний
силы или позиции противника.
2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Без знания местности.
2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Так что это только по милости Божией
что мы не встретили здесь катастрофу.
2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Генерал Ли, были причины.
2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Возможно, ты
неправильно понял мои приказы.
2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Возможно я не совсем ясно выразился.
2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Что ж, сэр, это должно быть очень ясно.
2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Вы, сэр...
2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...со своей кавалерией,
являются глазами этой армии.
2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Без вашей кавалерии мы ослепли.
2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Это уже произошло один раз.
2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Это никогда, никогда не должно повториться.
2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Поскольку я больше не владею генералом...
- Я же говорил тебе, что на это нет времени!
2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Нет времени.
2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Завтра будет еще один бой
и ты нам нужен.
2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Нам нужен каждый мужчина. Бог знает.
2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Ты должен принять то, что я тебе сказал...
2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
...и учиться на этом, как это делает мужчина.
2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Произошла ошибка.
2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Это больше не повторится.
Я знаю твои качества.
2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Вы один из лучших кавалерийских офицеров
я когда-либо знал...
2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...и ваша служба этой армии
было неоценимо.
2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Теперь...
2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
... давайте больше не будем об этом говорить.
2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Дело решено.
Спокойной ночи, генерал.
2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Полковник, сэр.
2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Что ты здесь делаешь?
2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Я просто даю ноге отдых.
2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Все в порядке.
2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Вы уверены, что можете увидеть пути отсюда.
2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
Где ты был?
2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Мы выслали подробную информацию...
2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...и нашел еще несколько ушедших душ
там внизу...
2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...и они несли кофе
которые им больше не нужны.
2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Ты гуль.
2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Лоуренс.
2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Ты вчера очень хорошо поработал.
2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
То, как эти повстанцы продолжали приходить.
2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Вы должны были восхищаться ими.
2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Думаешь, они придут сегодня снова?
2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Это не похоже
они планируют уйти.
2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
У нас всего 100 человек.
2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Даже всей стаей
из второго Мэна.
2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Эта позиция хороша.
2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Диверсия.
2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Идите, предупредите пикеты.
2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Это может быть отвлечение.
Возможно, они снова придут сюда.
2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Где боеприпасы, которые я просил?
2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Сходи проверь больницу, посмотри насчет мальчиков.
Проверьте Бастера.
2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Очень хорошо, сэр.
2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Нам нужен еще один бегун.
2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Я продолжаю подниматься и спускаться по этому холму,
мои ноги отвалятся.
2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Доброе утро, генерал.
- Доброе утро, сэр.
2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Поедем со мной, если хочешь.
- Да, сэр.
2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
Генерал Лонгстрит, у вас есть
Генеральный пикет сейчас и он свеж.
2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Я хочу, чтобы вы выдвинули свой корпус вперед.
2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Возьмите эти высоты в центре
и расколоть федеральную линию.
2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Сэр, э...
2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...мои две дивизии,
Худ и МакКлоу...
2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Вчера провели форсированный марш
и сразу пошел в бой.
2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Потеряли половину своих сил.
2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Потери составили 50 процентов, сэр.
2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Они устали и нуждаются в отдыхе.
2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Есть...
2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
...теперь три федеральных корпуса на этих двух
скалистые холмы на нашем правом фланге.
2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Если я продвину всех своих людей вперед...
2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...у нас вообще не будет фланга.
2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Они просто будут качаться
и раздавить нас.
2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Они там хорошо закрепились.
Они нацелены на борьбу.
2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
У них была хорошая артиллерия и ее много.
2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Сэр, любая атака, которую мы совершаем
будет в гору над открытой местностью.
2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Как мы общаемся?
Как нам скоординировать атаку?
2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Они все собрались вместе,
чертовски близко по кругу.
2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Хорошие линии салона.
2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Куда бы мы их ни ударили,
они подтянут подкрепление через несколько минут.
2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Но мы стараемся заручиться поддержкой,
оно должно прийти издалека.
2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Их Пушка будет видеть каждое движение.
2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
Черт, их пушка смотрит вниз
на нас прямо сейчас.
2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
В центре они сломаются.
2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Сэр?
2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Они сломаются в центре.
2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Они будут набирать людей со всех сторон,
оружие тысячами...
2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...и у Ричмонда ничего не осталось
чтобы отправить нам. Так что, если мы останемся, мы будем сражаться.
2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Если мы отступим сейчас,
мы будем драться здесь два дня...
2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...и уйду, зная
мы не могли его прогнать.
2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
И я еще ни разу не ушел от врага
командует полем. Нет, сэр.
2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Отступление больше не вариант.
2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Враг подвергся нападению
на обоих крыльях.
2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Он там укрепился...
2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...и сильнее всего на крыльях.
Холмы и скалы.
2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Итак, слабое место находится в центре.
2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Они контролируют высоту.
2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Но на этом длинном склоне, вы видите?
2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Длинный склон в центре,
там он наиболее уязвим.
2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Вирджинцы генерала Пикетта
единственные люди, которые еще не помолвлены. Да?
2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Под командованием генерала Лонгстрита,
мой старый боевой конь...
2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
...встреча с врагом лицом к лицу
по своему выбору...
2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
...и с честью мы победим.
2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Сэр, курьер от полковника Райса.
2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Полковник Чемберлен.
2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Это какой-то подъем, сэр.
2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Моим людям нужны пайки, лейтенант.
2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Полковник Райс поручил мне рассказать вам
что вы вздохнули с облегчением, сэр.
2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
С облегчением?
2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Свежие войска уже на подходе
и они займут здесь место, сэр.
2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Полковник Райс хочет дать
ваши люди отдыхают.
2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Он хочет, чтобы ты отступил,
и я должен показать тебе путь.
2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Отступать. Ага.
2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Эллис, прикажи мужчинам прийти.
Мы выезжаем.
2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Да, сэр.
2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
Куда мы идем?
2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
О, сэр. Прекрасное место.
2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Очень тихо. Самое безопасное место на поле боя.
2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Прямо в центре.
2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Да, сэр, генерал.
2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Мы будем атаковать центр.
2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Но я думаю, что вы правы насчет фланга.
2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Худ и Маклоу оба были очень плохи.
поврежден вчера.
2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Я дам вам два других подразделения:
Генерал Петтигрю и генерал Тримбл.
2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Они более сильные и отдохнувшие.
2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Теперь у вас будет почти три дивизии
по вашему распоряжению, включая пикет.
2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Ваша цель будет
та группа деревьев вон там.
2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Атаке будет предшествовать
массированной артиллерией.
2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Мы сконцентрируем все наше оружие
на этой маленькой территории.
2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Feu d'enfer, как сказал бы Наполеон.
2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Когда артиллерия возымела действие,
ваш заряд сломает линию.
2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
У вас будет около 15 000 человек.
по вашему приказу, генерал.
2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Вы можете начать, когда будете готовы.
2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Но спланируйте это хорошо.
Хорошо спланируйте это, прошу вас, сэр.
2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Мы делаем ставку на это.
2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Сэр, с вашего разрешения.
2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Сэр, я всю жизнь был солдатом.
2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Я служил начиная с рядового.
Вы знаете мою службу.
2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Я должен сказать тебе сейчас,
Я верю, что эта атака потерпит неудачу.
2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Никогда не было создано 15 000 человек.
может взять этот хребет.
2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
Это расстояние более мили
над открытой местностью.
2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Когда мужчины выходят из деревьев
они будут...
2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...под огнем американской артиллерии
со всего поля.
2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Это мальчики Хэнкока.
2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
И теперь у них каменная стена
как мы это сделали во Фредериксбурге.
2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Мы выполняем свой долг, генерал.
2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Мы делаем то, что должны делать.
2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Да, сэр.
2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Полковник Александр командует.
артиллерии, и он очень хорош.
2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Мы будем зависеть от него, чтобы прогнать их
Хребет до того, как туда доберутся ваши дивизии.
2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
И мужчины будут знать, что делать.
Все 15 000...
2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...сконцентрируемся прямо в центре
этой линии. Вон тот нижний хребет.
2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Линия там не сильная.
2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Генерал Мид обладает огромной силой
на обоих флангах.
2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Должно быть, он слаб в центре.
2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Я оцениваю его силу в центре
не более 5000 человек.
2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
И артиллерия полковника Александра
разобьет их, как во Фредериксбурге.
2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Да, сэр.
- Прощание.
2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
О чём вы думаете, генерал?
2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Ну, сэр...
2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...дивизия Пикетта из моего корпуса.
2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Но две другие единицы
имеют а.п. Корпус Хилла.
2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Разве генерал Хилл не должен
возглавить атаку, сэр?
2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Сказать еще раз?
2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Разве генерал Хилл не должен возглавить атаку?
2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Мои извинения, сэр.
2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Я всегда был очень осторожен.
2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Очень осторожен.
2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Нет никого, кому я доверяю больше.
2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Сэр, если мы сможем взять этот хребет...
2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Мы можем. И мы это сделаем.
2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Генерал, Бог с вами.
2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
Джордж, ты возглавляешь атаку.
2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
А теперь готовься, Джордж.
2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Отведите своих людей за линию деревьев.
Я расскажу вам подробности позже.
2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
А теперь двигайся, Джордж!
2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
Сэр.
2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Простите мне порванные брюки, сэр.
Офицер ездит вот так.
2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
Полковник Александр.
2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Эти федеральные Кэнноны об этом
небольшой каменистый холм может вызвать некоторые проблемы.
2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Я хочу, чтобы ты раздал несколько пистолетов
и заставь их молчать.
2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Тогда...
2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...ты идешь вперед
когда пехота наступает...
2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
...держать фланги чистыми.
2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Портер, сколько тебе лет, сынок?
2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Сэр, мне 28, сэр.
- Угу.
2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Портер, мы также должны очистить это оружие.
от того низкого центрального хребта вот здесь.
2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Это главное.
- Да, сэр.
2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
Я полагаюсь на тебя.
- Я обязательно заставлю их стрелять.
2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Хороший. Хороший.
2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Я хочу, чтобы ты использовал все, что у тебя есть.
2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Максимум усилий.
Выстрелите из всех снарядов дальнего действия.
2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Но не открывайся, пока я не дам слово
и все на месте.
2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Тогда стреляйте изо всех сил.
Я не хочу, чтобы ни один пистолет молчал.
2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Найдите точку наблюдения
и проверьте повреждения.
2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Мы должны убрать этих людей с этого хребта.
2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Если мы не...
2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
В любом случае, ты дашь мне знать, когда будешь
ваши боеприпасы приближаются к концу.
2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Мы должны сохранить достаточно, чтобы поддержать
атака пехоты. Это ясно?
2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Да, сэр.
2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Господа.
2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Джонстон Петтигрю,
Университет Северной Каролины.
2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Да, я знаю.
2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Там до сих пор говорят о твоих оценках
с почтением и трепетом.
2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Ваша репутация как ученого
опередил вас, сэр.
2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Я слышал, ты написал книгу.
2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Это была лишь незначительная работа.
Если бы генерал захотел это прочитать...
2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Конечно.
- Копия с моим поздравлением.
2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Капитан, заберите мою книгу
из багажа.
2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Генерал, мои извинения, но я не верю
у меня будет время прочитать это сегодня.
2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Господа.
2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Я хочу, чтобы ты посмотрел
в той группе деревьев на том хребте.
2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Именно здесь сойдутся все подразделения.
2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Вы растянетесь в длинную очередь,
примерно миля, около 15 000 человек.
2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Все единицы, сходящиеся в этой точке
на гребне этого хребта.
2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Теперь посмотрите сюда.
2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Янки-центр. Каменная стена.
2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Небольшая роща деревьев.
2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Генерал Тримбл, командующий
Подразделение Пендера будет слева.
2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Бригада Петтигрю на поддержке.
2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Дивизия генерала пикетта
будет на правой стороне атаки.
2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
И теперь, Джордж,
я хочу, чтобы ты поставил две бригады впереди...
2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...и один сзади, вот так.
2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Да, сэр.
2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Бригада Гарнетта.
2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Это Джимми Кемпер.
2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Армистед в поддержке.
2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Хороший. Хорошо, тогда.
2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Гарнетт будет одеваться с фланга Тримбла.
2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
И он будет шарниром, так сказать,
в ряду левых косых.
2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Где-то около
Эммитсбургская дорога...
2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...вы выполните свой первый наклон слева.
2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Тогда направьте.
2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Потом снова ушел.
2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
И так далее на ваше усмотрение...
2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...чтобы обмануть янки
и разложил их в длинную очередь.
2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Здесь. Есть вопросы?
2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Хорошо, господа.
2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Господа...
2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
... это точка преобразования.
Эта группа деревьев.
2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Мы задействуем всю артиллерию.
2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Они сосредоточатся на этой точке,
прямо там.
2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Будет стрелять из каждого оружия, которое у них есть
пока не закончатся боеприпасы.
2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Когда это будет сделано,
Я отдам приказ, и вы все входите.
2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Господа...
2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
...я верю, что эта атака решит
судьба нашей страны.
2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Все мужчины, которые умерли в прошлом
сегодня с вами здесь.
2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Я хочу сказать, сэр, для меня большая честь служить
под вашим командованием.
2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Я хочу поблагодарить вас, сэр, за то, что вы дали мне
возможность служить здесь.
2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Я молился, сэр.
2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
Джордж, ты можешь взять этот Ридж?
2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
Сэр.
2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Харрисон.
2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Не могли бы вы дать кому-нибудь заказ?
дать мне мушкет?
2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Думаю, сегодня мне хотелось бы присоединиться к атаке.
2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Если бы я мог одолжить шляпу у солдата
или просто куртка с полосками.
2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Сэр, только один раз.
2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Потому что я думаю, сэр,
сегодня может быть последний день.
2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Разве я не заслужил это, сэр?
2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Знаешь, что произойдет?
2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Я скажу тебе, что произойдет.
2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Сейчас формируются войска
за линией деревьев.
2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Когда они выйдут, они будут под
Огонь дальней артиллерии противника.
2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Твердый выстрел. Перкуссия.
Каждое оружие, которое у них есть.
2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Войска выйдут под обстрел
идти пешком больше мили.
2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
И все же в чистом поле...
2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
...они будут в пределах досягаемости
прицельных мушкетов.
2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Они будут замедлены
у того забора там.
2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
И формирование,
то, что от него осталось, начнет разваливаться.
2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Когда они перейдут эту дорогу,
они будут находиться под обстрелом артиллерии ближнего действия.
2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Канистра огонь.
2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Тысячи маленьких осколков
протирание дырок в стропах.
2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Если они доберутся до этой стены
не расставаясь...
2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
... их останется немного.
2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Математическое уравнение.
2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Но, может быть, просто может быть...
2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...наша собственная артиллерия развалится
их защита.
2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Всегда есть эта надежда.
2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
Это Хэнкок там.
И он не собирается бежать.
2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Так что это все-таки математика.
2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Если они доберутся до этой дороги или за ней,
наши потери составят более 50 процентов.
2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Но, Харрисон...
2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...я не верю, что мои мальчики доберутся
эта стена.
2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Сэр, с вашего разрешения.
2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Я возьму себе этот мушкет, сэр.
2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Это штаб-квартира Мида.
2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Вам предстоит занять позицию в резерве.
2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Вам не нужно закрепляться,
но, пожалуйста, не уходи.
2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Майор, это у вас есть?
- Да. Я расставлю людей.
2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Вы, сэр, должны сообщить
генералу Хэнкоку. Если ты последуешь за мной.
2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Генерал Хэнкок, сэр.
Полковник Чемберлен, 20-й штат Мэн.
2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Чемберлен.
2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Да.
2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Я слышу из рядов, что
возможно, вы были более вовлечены...
2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
...чем мне сказал кто-либо из сотрудников.
2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Мы были вовлечены.
2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
Они говорят мне
вы приказали штыковую атаку.
2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Нечего стыдиться,
я мог бы сказать тебе.
2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Я рассмотрю это.
2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Нам нужны бойцы в этой армии.
2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
И одна чертова вещь уверена,
нам понадобятся командиры бригад.
2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
А пока займемся клонированием. Отличная работа.
2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Спасибо, сэр.
2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Как твой наряд?
2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Нам нужны провизии.
Мужчинам нужна еда. И боеприпасы.
2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Мы вышли.
2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Выполните просьбу полковника Чемберлена.
2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Я хочу, чтобы ты написал отчет.
2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Да, сэр.
2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Они говорят, что ты
школьный учитель.
2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Это похоже на
очень давно.
2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Иногда я не уверен
как долго я на этой войне.
2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Три года или три жизни.
2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Чему ты учишь?
- Риторика...
2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...и естественная и откровенная религия.
В колледже Боудин, сэр.
2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Теперь вы мне скажите, профессор.
2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Можете ли вы вспомнить историю из древности?
где двое мужчин...
2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...которые лучшие друзья,
почти братья...
2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...где эти люди оказались,
по иронии судьбы...
2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...на противоположных сторонах великой войны?
2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Затем, в определенный день...
2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
...оказываются лицом друг к другу
на том же поле боя?
2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Если бы греки не рассказывали такую историю,
конечно, римляне так и сделали.
2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Но, сэр, я думаю, что его нужно найти.
в Библии.
2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Ни с одной стороны нет офицера...
2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...кто не знал кого-то, носящего
другая униформа. Я знаю это.
2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Но сегодня утром...
2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
...я посмотрел в стакан
и увидел цвета...
2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...из 9-го и 14-го Вирджинских полков
на тех хребтах перед нами...
2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
...прямо лицом к нам, прямо вон там.
2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Я как будто слышал его голос...
2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...видеть его старую мятую шляпу.
2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Армистед командует одним из пикетов.
бригады, и он наверняка там.
2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Я почему-то подумал, что в этот день
никогда бы не пришел.
2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Я думал, что война закончится
в месяц.
2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Прошло три года и сколько еще?
2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Кто мог мечтать
это могло продолжаться так долго?
2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Что бы вы сделали, Чемберлен?
2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Что книги говорят вам делать?
2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
А теперь иди и отдохни.
2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
В любом случае, сегодня ничего не произойдет.
2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Все слишком устали, слишком жарко,
слишком изношен. Обе стороны.
2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Да, сэр.
Нас разместили в резерве, прямо там.
2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Спасибо за ваши чувства, сэр.
2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Лоуренс.
2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Я только что вернулся из больницы.
2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Ужасный бардак.
2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
У них нет места.
2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
У них нет тени.
У них повсюду лежат люди.
2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Они отрезают руки и ноги
перед всеми.
2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Им не следует делать этого публично.
2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Мужчины должны иметь некоторую конфиденциальность
в такое время.
2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Видишь Килрейна?
2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Как он?
2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Лоуренс...
2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...он умер.
2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Он умер сегодня утром, прежде чем я приехал.
2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
С ним было несколько парней.
2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Он сказал попрощаться с тобой.
2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
И что ему было жаль.
2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Ага.
2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Говорю тебе, Лоуренс.
2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Я определенно любил этого человека.
2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Ага.
2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Генерал, пожалуйста, спускайтесь.
Мы не можем пощадить вас.
2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Бывают случаи, когда
жизнь командира корпуса не в счет.
2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
Как дела, лол?
2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Я в порядке, чувак.
2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Что ж, это хорошо.
2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Как нога?
2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Все в порядке.
2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Не могу ходить. Мне придется ехать.
2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Вы не можете этого сделать.
Ты будешь идеальной мишенью.
2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Мы собираемся туда сегодня
и мы сломаем эту линию.
2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Когда янки убегут, будет
открытая дорога до Вашингтона.
2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
И, возможно, мы победим сегодня.
2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
И сегодня будет последний день.
2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Может быть, сегодня.
2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Мне нужно туда поехать.
2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Ну, ло...
2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...увидимся наверху.
2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Боже мой, вот. Разве это не чудесно?
2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Я думал, мы все это пропустили.
2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Есть вопросы?
- Нет.
2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Хорошо, тогда.
2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Когда стрельба прекратится,
мы выходим очень быстро.
2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Ни остановки, ни прекращения огня.
Мы хотим добраться туда как можно быстрее.
2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
А как насчет игры?»?
2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Что насчет него?
- Он едва может ходить.
2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Проклятие.
2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
Джордж, прикажи ему
не взимать плату.
2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Генерал Армистед, как мне это сделать?
Ха!
2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Генерал Армистед, сэр.
2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Мои комплименты.
2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Надеюсь, эмиссар Ее Величества
ночь прошла комфортно.
2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Спал как убитый, сэр.
2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Ребенок. Спал как новорожденный ребенок, сэр.
2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Лежите спокойно, мужчины. Держись.
2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Здесь нет безопасного места.
2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Одно место так же хорошо, как другое.
2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Огонь!
- Огонь!
2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Мы уже давно стреляем, сэр.
2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Очевидно, ни федералы, ни мы
получат явное преимущество.
2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Если мы продолжим расходовать наши боеприпасы
такими темпами...
2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...мы можем поставить под угрозу наши способности
поддержать наступление.
2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Вам не хватило постановления
когда это началось?
2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Федеральный пожар вынудил нас убрать
артиллерийский поезд дальше в тыл.
2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Нам нужно больше времени, чтобы наполнить кессоны.
2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Сэр, сейчас нам нужно замедлить огонь...
2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...или нам придется сократить количество оружия
послан на поддержку пехоты.
2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
Проклятие!
2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Мне придется приказать общему пикету остановиться.
его атака, пока оружие не пополнится.
2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
В поездах мало боеприпасов.
Перераспределение займет час.
2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
Тем временем,
враг будет улучшать вершину.
2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Чем дольше мы задерживаемся...
2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
...чем больше времени у федералов
для укрепления своих позиций.
2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
И даже если мы вернем больше запасов
из служебного поезда...
2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...сколько еще ущерба мы можем нанести
на них, чем они на нас?
2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Они привозят свежие батарейки
так же быстро, как мы их прогоняем.
2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Просто возьми еще немного боеприпасов
и держать его горячим.
2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Я не могу послать дивизию пикетта
или другие...
2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...пока мы не очистим некоторые из этих орудий
от этого хребта.
2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Мне сказали, что ты произошел
из знатной семьи военного.
2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Кто тебе это сказал? Кемпер?
2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Он говорит мне, что это был твой дядя
который защищал форт МакГенри...
2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
...во время войны 1812 года.
2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
И поэтому он был хранителем
оригинального звездно-полосатого знамени.
2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
Я должен сказать,
я ценю иронию всего этого.
2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Полковник Фримантл.
2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Это не начинается и не заканчивается моим дядей
или я сам.
2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Мы все здесь сыновья Вирджинии.
2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Этот майор там
командую пушкой...
2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...это Джеймс Диринг.
2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Первый в своем классе в Вест-Пойнте,
до отделения Вирджинии.
2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
И мальчик там
с цветной защитой.
2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Это рядовой Роберт Тайлер Джонс.
2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Его дедушка был
Президент Соединенных Штатов.
2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Полковник позади меня,
это полковник Уильям Эйлетт.
2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Теперь его прадед...
2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
...был девственник Патрик Генри.
2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Это был Патрик Генри
который сказал твоему королю Георгу больному:
2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
«Дайте мне свободу или дайте мне смерть».
2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Здесь есть мальчики из...
2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...Норфолк...
2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...Портсмут...
2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...небольшие деревушки вдоль реки Джеймс.
2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Из Шарлотсвилля и Фредериксбурга.
2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Долина Шенандоа.
2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
В основном они все теперь солдаты-ветераны.
2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Трусов и уклонистов уже давно нет.
2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Здесь каждый человек знает свой долг.
2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Они сделают это обвинение
даже без офицера, который бы их возглавил.
2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Они знают серьезность ситуации.
2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
И характер их врага.
2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Они знают, что работа в этот день...
2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
...будет отчаянным и смертельным.
2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Они знают, что для многих из них...
2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...это будет их последняя атака.
2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Но ни одному из них не нужно говорить
что от него ждут.
2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
Все они готовы сделать
высшая жертва...
2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...чтобы добиться победы здесь.
2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Венчающая победа
и конец этой войны.
2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Мы все здесь.
2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Вы можете сказать им
когда ты вернешься в свою страну...
2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...что вся Вирджиния была здесь в этот день.
2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Сообщение от Александра.
2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
«Поторопитесь, ради бога,
или артиллерия не сможет вам помочь».
2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Ваш приказ, сэр?
2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
Генерал Лонгстрит,
стоит ли мне начинать атаку?
2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Я поведу свою дивизию вперед, сэр.
2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Во славу Вирджинии,
сформировать свою бригаду.
2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Господа...
2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
... формируйте свои батальоны.
2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Батальон, вперед!
2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Отец, в твои руки,
я хвалю свой дух.
2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Вверх, мужчины! Вверх! И к вашим постам!
2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
И пусть никто не забудет сегодняшний день...
2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...что ты из старой Вирджинии.
2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния!
2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Вирджинцы!
2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Вирджинцы!
2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
За ваши земли! Для ваших домов!
2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Для ваших любимых!
2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
Для ваших жен!
2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
За Вирджинию!
2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Вперед!
2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Вперед!
2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
Маршировать!
2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Давайте, мужчины!
И опустите головы!
2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Перезагрузи!
- Перезарядка!
2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Очистите линии!
На фронт, ребята! Раз, два!
2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Мы с вами, генерал!
2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Давайте, мальчики!
2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Давайте, мальчики!
2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Очки!
2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Пойдем! За забором!
2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Заполните этот пробел!
2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
За забором!
2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Опустите головы!
2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Огонь!
2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
За забор, ребята!
2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Но берегите свои силы для атаки
и перелезай через забор, быстро!
2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Огонь!
2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Скажи ему.
2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Генерал, Тримбл передает привет.
и говорит...
2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...что если бы в войсках он имел честь
командовать этим днем...
2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...не могу занять эту позицию,
черт возьми, я не могу этого вынести.
2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Дайте им двойной
канистры! Вот и все! Двойные канистры!
2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Вставайте, мужчины! Огонь!
2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Дайте им холодное оружие!
2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Быстрый шаг!
2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Продолжайте свой огонь!
2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Отнесите это на общую Лонгстрит
как можно быстрее.
2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
С моими комплиментами.
2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Черт возьми! Ну давай же!
2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Сделайте это!
2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Огонь, мужики!
2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Закрой это!
2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Устойчивый!
Держите эту линию там!
2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Продолжайте свой огонь! Полковник!
2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Ведите своих людей вперед.
Мы обойдем этих ублюдков с фланга.
2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Выведите людей вперед.
- Да, сэр.
2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Ей-богу, мы обойдем их с фланга.
2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
Черт возьми!
2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
меня не тронут...
2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...пока не будет принято решение об этом помолвке.
2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Принеси мне жгут
прежде чем я истечу кровью.
2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
Вперед, мальчики).!
2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
Что ты делаешь?
2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Вы должны прийти и помочь нам.
2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
Во имя бога, они окружают нас.
2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Спускаясь вправо
и стрелял прямо в нас.
2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Направляйтесь к деревьям.
Идите направо в центр.
2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Я вызову вдвойне быстрее. Никто не ждет.
2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Все идут.
- Все в порядке.
2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Мальчики! Вдвойне быстро!
2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
Маршировать!
2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Ну давай же!
Вместе!
2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Давайте, мальчики! Они ломаются!
2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Вперед к стене!
2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Доберитесь до них справа, мальчики!
2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Выходите, мальчики! Выходите!
2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Давай, мальчик. Ну давай же!
2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Что ты подумаешь о себе завтра?
2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Вирджинцы! Вирджинцы!
2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Мы остаемся. Кто пойдет со мной?
2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Поехали, мальчики!
2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Вот такой стиль, лол.
2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Это стиль!
2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Этот день наш, мужчины!
2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Направьте на них пушки!
Включите пушки!
2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Разбей их, вот!
2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Что происходит?
Я не вижу, что происходит с моими мальчиками!
2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Что происходит с моими мальчиками?
2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Майор, дайте мне свои очки.
2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Есть бунтарь.
Возьмите его в плен.
2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Сэр, сэр.
2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Поможешь мне подняться, пожалуйста?
2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Сэр, не могли бы вы сказать мне, как вас зовут?
Кто ты?
2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Я хотел бы поговорить с генералом Хэнкоком.
2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Вы знаете, где генерал Хэнкок?
может найдутся?
2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Мне очень жаль, сэр. Генерал упал.
2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Его ударили.
- Нет!
2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Не мы оба.
2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Не все из нас.
2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Пожалуйста, боже.
2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Сэр, к нам приедет хирург.
так быстро, как мы можем.
2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Ты меня слышишь, сынок?
2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Да, сэр. Я слышу тебя.
2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Вы скажете генералу Хэнкоку...
2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...этот общий армистед
шлет свои сожаления?
2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Ты скажешь ему...
2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
...как мне очень жаль?
2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Я скажу ему, сэр. Я скажу ему.
2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
Генерал Уэбб, сэр.
2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
Фредериксбург! Фредериксбург!
2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Отпустите лошадь, майор.
2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Майор Соррел, я сказал, отпусти лошадь.
2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Теперь вы формируетесь здесь,
поджечь их.
2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Они идут
и я собираюсь встретиться с ними.
2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Капитан Гори. Ну давай же!
2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Генерал, какие у вас приказы?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Куда ты хочешь, чтобы я пошел?
2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Вам придется отступить, генерал.
Отступите, сэр.
2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Поместите оружие. Поднимите оружие!
2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Бог!
2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Как дела, Ти Джей?
2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Я терпим, сэр.
2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Они не придут.
2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Очень жаль.
2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Да, сэр.
2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Общий.
2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Я скажу вам прямо.
2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Бывают моменты, когда ты меня беспокоишь.
2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Бесполезная попытка
чтобы убить себя.
2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Господь придет за тобой
в свое время.
2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Каков приказ, сэр?
2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Готовься к обороне,
но янки не придут.
2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Давайте, мальчики.
2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
Сэр...
2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
...у меня есть цифры
по команде Пикетта.
2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Генерал Армистед пропал.
2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
Генерал Гарнетт,
пропал без вести и считается мертвым, сэр.
2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Генерал Кемпер упал,
тяжело ранен.
2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Сэр, из 13 полковников дивизии Пикетта,
семеро убиты и шестеро ранены.
2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Больше не надо. Остальное ты расскажешь мне позже.
2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Главный?
- Да, сэр.
2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Это генерал Кемпер?
там направление к нам?
2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Я верю в это, сэр.
2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Генерал Кемпер.
2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
Я надеюсь
вы не серьезно ранены.
2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Мне говорят, что это смертельно, генерал.
2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Я молю бога, чтобы это было не так.
2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Могу ли я что-нибудь сделать?
2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Ты больше ничего не можешь для меня сделать.
2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Но, генерал Ли, вы позаботитесь об этом?
что в отношении моих людей восторжествовала полная справедливость...
2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...кто сделал это обвинение сегодня?
2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Я так и сделаю, сэр.
2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Спасибо, генерал.
2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Спасибо, генерал.
2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
Это моя вина.
2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
Это моя вина.
2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Я думал, что мы непобедимы.
2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Ффлендс.
2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Это все моя вина.
2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Услышь меня.
2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Услышьте меня, я молю вас.
2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Это полностью моя вина.
2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Нет.
2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Услышь меня.
2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Услышь меня. Пожалуйста, друзья.
2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Сейчас нам нужно отдохнуть.
2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Мы должны уйти в отставку
и снова сразимся в другой день.
2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
И будет еще один день.
2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
Тем временем, друзья,
мы должны соблюдать порядок.
2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Никогда не позволяй им увидеть, как ты бежишь.
Ты меня слышишь?
2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Никогда не позволяй им увидеть, как ты бежишь.
2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Давайте ударим по ним еще раз.
Давайте исправимся и ударим по ним еще раз.
2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Я знаю, что мы можем это сделать.
2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Да благословит вас Бог, господа.
2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Они формируются там, майор.
Я боюсь, что они могут напасть.
2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Да, сэр.
2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Общий пикет.
2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Вы можете вернуться в тыл этого хребта.
и заняли оборонительную позицию.
2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
Общий пикет, сэр.
Вы должны обратить внимание на свое подразделение.
2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
Генерал Ли...
2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
...у меня нет разделения.
2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
Генерал...
2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Мы отступим...
2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...как только мы обеспечим
все раненые...
2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...которые достаточно здоровы, чтобы их можно было перевезти.
2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Если мы сможем добраться до Потомака...
2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
...и переехать в Вирджинию...
2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
... будет
больше нет непосредственной опасности.
2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Но мне понадобится твоя помощь, Пит.
2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Я так очень устал.
2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Что я могу сделать, сэр?
2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Общий?
2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Мы должны следить за своим поведением.
2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Дух армии по-прежнему очень хорош.
Действительно очень хорошо.
2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
В другой раз мы сделаем лучше.
2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Они не умирают за нас. Не для нас.
2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
По крайней мере, это благословение.
2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Если эта война продолжится...
2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
И так и будет.
2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Это будет.
2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Что еще мы можем сделать, кроме как идти дальше,
ты и я?
2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Это всегда один и тот же вопрос.
2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Что еще мы можем сделать?
2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Если они будут драться...
2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...мы должны сражаться с ними.
2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
И имеет ли значение, в конце концов, кто победит?
2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Был ли это когда-либо действительно вопрос?
2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Всемогущий бог
задать этот вопрос в конце?