1
00:00:05,339 --> 00:00:07,174
- <i>John, este es--</i>
-Marta Jennings.

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,379
Esta es Winzola McLendon.

3
00:00:11,412 --> 00:00:14,382
ella es mi biógrafa
y un periodista de primer nivel.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,083
conozco a mi mamá
es mucho que manejar,

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,385
pero no te rindas con ella.

6
00:00:17,418 --> 00:00:18,552
Frank Wills.

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,755
<i>Voy a volver a Georgia.
No pertenezco aquí.</i>

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,223
Alejandro Butterfield,

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,591
ex asistente de HR Haldeman,

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,259
dijo que el presidente Nixon ordenó

11
00:00:25,292 --> 00:00:27,762
<i>electrónica secreta
dispositivos de escucha</i>

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,264
<i>en la Oficina Oval del presidente
y en sus teléfonos.</i>

13
00:00:30,297 --> 00:00:32,633
<i>Me enteré
sobre la decisión preliminar de Sirica.</i>

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,335
el esta recomendando
una pena de cinco años.

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
¿Qué diablos fui?
a través de todo esto, entonces?

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,472
porque querías hacer
lo que era mejor para el país.

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,408
- Oh, joder.
- La buena noticia

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,343
es que todavía puedes
apelación por indulgencia

19
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
si cooperas más.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
<i>El fiscal especial
persiguiendo a Haldeman</i>

21
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
<i>y Ehrlichman
y luego Mitchell.</i>

22
00:00:46,781 --> 00:00:49,316
No, de ninguna manera, no lo soy
delatar a nadie más.

23
00:00:49,350 --> 00:00:52,086
Lo entendería si quieres
sigue adelante, encuentra a alguien más.

24
00:00:52,119 --> 00:00:54,722
<i>Soy tuyo.</i>

25
00:00:54,755 --> 00:00:57,224
<i>Cuando un hombre
Llega la prueba de fuego,</i>

26
00:00:57,258 --> 00:00:59,627
<i>debe afrontarlo con el poder
de su voluntad indomable.</i>

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,804
las cosas difíciles

28
00:01:09,837 --> 00:01:11,338
que me han impuesto,

29
00:01:11,372 --> 00:01:12,640
<i>nadie en este país</i>

30
00:01:12,673 --> 00:01:14,408
se da cuenta o comprende.

31
00:01:14,442 --> 00:01:16,644
lo has arruinado todo
en tu vida,

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,846
en mi vida: tu reputación.

33
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
¿Qué está sucediendo?

34
00:01:20,114 --> 00:01:21,682
<i>Eh, vuelve
a tu habitación, cariño.</i>

35
00:01:21,715 --> 00:01:25,186
debería haberlos tenido
ser más duro contigo en California.

36
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
<i>Te dejo.</i>

37
00:01:26,554 --> 00:01:28,255
<i>Llamé a papá.</i>

38
00:01:28,289 --> 00:01:30,324
voy a quedarme con el
durante un par de meses.

39
00:01:30,357 --> 00:01:32,226
Y me llevaré a Marty conmigo.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
Eh.

41
00:03:03,617 --> 00:03:04,852
<i>Presidente Richard Nixon</i>

42
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
<i>invirtió su terreno
y acordó cumplir</i>

43
00:03:07,354 --> 00:03:08,956
<i>con una orden del Tribunal de Circuito Federal</i>

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,724
rendirse
sus cintas de Watergate

45
00:03:10,758 --> 00:03:12,826
al juez del Tribunal Federal de Distrito
Juan Sirica.

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
<i>Pero pronto
los abogados del presidente</i>

47
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
<i>reveló que dos cintas
estaban ausentes</i>

48
00:03:16,864 --> 00:03:19,867
<i>y un tercero tenía eso
misterioso zumbido de 18 minutos.</i>

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,535
<i>La Casa Blanca
única explicación</i>

50
00:03:21,569 --> 00:03:23,537
<i>Era del presidente
secretaria personal,</i>

51
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
<i>Rose María Madera,</i>

52
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
<i>podría haberlo hecho accidentalmente
pulsa el botón equivocado</i>

53
00:03:26,440 --> 00:03:28,375
<i>en el pedal mientras
alcanzando el teléfono.</i>

54
00:03:28,409 --> 00:03:30,744
Así que estoy transcribiendo la cinta.

55
00:03:30,778 --> 00:03:32,713
y luego alcanzo el teléfono,

56
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
y mi pie presiona hacia abajo

57
00:03:34,481 --> 00:03:36,951
en el pedal
eso borra la cinta.

58
00:03:38,619 --> 00:03:40,354
<i>Las encuestas de opinión pública,</i>

59
00:03:40,387 --> 00:03:41,755
<i>siempre una fuente venerada</i>

60
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
de comodidad y placer
para el presidente,

61
00:03:43,524 --> 00:03:44,925
ahora se han vuelto amargos.

62
00:03:44,959 --> 00:03:47,828
<i>Sería bueno
en un país cansado de la crisis</i>

63
00:03:47,861 --> 00:03:49,296
<i>si el comité pudiera decidir</i>

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,298
<i>por ejemplo, a las ocho en punto
mañana por la mañana</i>

65
00:03:51,332 --> 00:03:53,367
<i>si el Sr. Nixon
debería ser acusado.</i>

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,002
<i>Pero con reglas básicas que establecer</i>

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,671
<i>y con masas
de posibles pruebas para cribar,</i>

68
00:03:57,705 --> 00:04:00,841
esa decisión es probable
faltan meses.

69
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
<i>El sentimiento crece
que si el presidente</i>

70
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
<i>sobrevive en el cargo
durante la primavera,</i>

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,881
<i>puede, si su salud se mantiene,
terminar su mandato</i>

72
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
<i>pero que sobrevivir en el cargo
durante la primavera</i>

73
00:04:10,351 --> 00:04:11,819
<i>No será fácil.</i>

74
00:04:11,852 --> 00:04:14,688
<i>Todas las partes están de acuerdo en que las cosas
simplemente no puedo continuar</i>

75
00:04:14,722 --> 00:04:17,524
<i>como han sido
durante la mayor parte del 73.</i>

76
00:04:17,558 --> 00:04:18,759
<i>En cuanto a los cómplices</i>

77
00:04:18,792 --> 00:04:19,994
<i>en los engaños del presidente,</i>

78
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
<i>sólo queda una pregunta:</i>

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
<i>¿Por qué estos hombres?</i>

80
00:04:23,330 --> 00:04:25,032
<i>hombres de inteligencia
y logros,</i>

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,301
<i>sumergirse voluntariamente
para un hombre</i>

82
00:04:27,334 --> 00:04:31,405
<i>como evidentemente engañoso
¿Como Richard Milhous Nixon?</i>

83
00:04:31,438 --> 00:04:33,874
<i>¿Qué, en resumen,
¿Estaban pensando?</i>

84
00:04:43,317 --> 00:04:44,885
Espera, espera, espera,
¿Adónde vas?

85
00:04:44,918 --> 00:04:45,919
no quieres conseguir
una foto con nosotros?

86
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Di queso, Mitchell.

87
00:04:51,558 --> 00:04:52,893
Fiscal General Mitchell.

88
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
El rumor
es que te enfrentas

89
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
más de diez años de prisión
si es condenado.

90
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
¿Eso no te asusta?

91
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
Podría ser peor.

92
00:04:58,899 --> 00:05:02,002
me podrían haber sentenciado
a la vida con Marta.

93
00:05:06,674 --> 00:05:08,809
Aquí en tu radiografía,
puedes ver

94
00:05:08,842 --> 00:05:10,644
la apariencia del resplandor solar

95
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
donde se lesiona la muñeca.

96
00:05:13,447 --> 00:05:17,017
La fractura podría sanar.
muy lentamente o nada.

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,854
Además,
un exceso de calcio

98
00:05:20,888 --> 00:05:22,056
está entrando a tu torrente sanguíneo...

99
00:05:22,089 --> 00:05:23,524
Mmm.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,927
...eso podría causar
problemas neurológicos como

101
00:05:26,960 --> 00:05:30,364
confusión y pérdida de memoria,

102
00:05:30,397 --> 00:05:32,099
debilidad y agotamiento.

103
00:05:33,934 --> 00:05:37,671
Es posible que pronto te encuentres
en mucho dolor.

104
00:06:09,403 --> 00:06:10,637
Dios mío, <i>El Correo</i>

105
00:06:10,671 --> 00:06:12,873
ellos saben cómo tratar
bien a sus redactores.

106
00:06:12,906 --> 00:06:15,109
No, este es el whisky de mi editor.

107
00:06:15,142 --> 00:06:17,511
Está de vacaciones.

108
00:06:17,544 --> 00:06:18,946
Bueno, me alegro de que
finalmente escapó

109
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
de ese gueto rosa

110
00:06:20,047 --> 00:06:21,615
Estabas atrapado.

111
00:06:21,648 --> 00:06:23,517
Oh, sólo refresco para mí, por favor.

112
00:06:24,451 --> 00:06:25,452
Oh.

113
00:06:26,620 --> 00:06:27,955
Está bien.

114
00:06:27,988 --> 00:06:30,557
nunca te he conocido
rechazar una bebida de celebración.

115
00:06:30,591 --> 00:06:31,658
Estoy impresionado.

116
00:06:31,692 --> 00:06:34,027
Nunca me has conocido rechazar
cualquier tipo de bebida antes.

117
00:06:36,029 --> 00:06:38,932
¿Qué es exactamente?
¿estamos celebrando?

118
00:06:40,467 --> 00:06:41,568
¿Estás bromeando?

119
00:06:43,103 --> 00:06:45,639
Marta, todo lo que tu
dijo sobre el presidente...

120
00:06:47,141 --> 00:06:49,543
...todas las cosas que ellos
Se burló de ti porque es...

121
00:06:51,044 --> 00:06:53,647
Eres el único que dijo
la verdad desde el principio.

122
00:06:53,680 --> 00:06:55,883
Bueno, tres hurras para mí.

123
00:06:59,586 --> 00:07:00,821
Ya sabes, este es un nuevo comienzo.

124
00:07:00,854 --> 00:07:03,090
Tal vez deberías mudarte
fuera de ese viejo apartamento,

125
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
encontrar algún lugar
eso te conviene mejor.

126
00:07:04,892 --> 00:07:07,127
Bueno, me queda bien.
¿Qué tiene de malo?

127
00:07:07,161 --> 00:07:09,663
No sé.
Parece un poco atormentado.

128
00:07:09,696 --> 00:07:11,765
Bueno, cuando llegues
tener mi edad,

129
00:07:11,799 --> 00:07:12,933
llegas a conocer a los fantasmas.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Hasta el fondo. Encantado de verte.

131
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Tú también.

132
00:07:20,641 --> 00:07:22,676
¿Qué pasó allí?

133
00:07:22,709 --> 00:07:26,613
Oh, tomé un poco de tupsie
en las escaleras hace unas semanas.

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,182
Oh, no.

135
00:07:28,215 --> 00:07:31,118
Bueno, tengo algo que
Creo que te animará.

136
00:07:31,151 --> 00:07:32,452
<i>¿Qué es?</i>

137
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
Nuestro libro.

138
00:07:35,122 --> 00:07:37,925
Un primer borrador muy aproximado.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,159
Y sé que el editor

140
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
cancelamos nuestro contrato, técnicamente,

141
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
pero no pude evitarlo;
Tuve que terminarlo.

142
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
Y creo que es bueno.

143
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
En realidad, creo
es realmente bueno.

144
00:07:47,100 --> 00:07:49,002
Oh, eso es maravilloso, querida.

145
00:07:50,504 --> 00:07:52,206
Pensé que serías feliz.

146
00:07:52,239 --> 00:07:54,875
No, lo soy.
Estoy feliz y estoy agradecido.

147
00:07:54,908 --> 00:07:56,543
Bien...

148
00:07:56,577 --> 00:07:58,612
Mmmm hay una razón
Pasé por aquí.

149
00:07:58,645 --> 00:08:00,080
Yo quería-

150
00:08:00,113 --> 00:08:01,715
Quería pedirte un favor.

151
00:08:01,748 --> 00:08:03,951
Ah, okey.

152
00:08:03,984 --> 00:08:05,919
¿Sabes lo que pasó?
conmigo y mi marido.

153
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
Eso tardó mucho en llegar,

154
00:08:07,254 --> 00:08:09,756
y he hecho las paces
con eso, pero...

155
00:08:09,790 --> 00:08:11,825
marty--

156
00:08:11,859 --> 00:08:13,794
su cumpleaños es el martes
y lo prometí

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
que yo conduciría hacia abajo
y visitarla en la escuela,

158
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
y me preguntaba
si pudieras acompañarme.

159
00:08:17,764 --> 00:08:20,000
Oh, vaya.

160
00:08:20,033 --> 00:08:21,101
No sé si debería.

161
00:08:21,134 --> 00:08:22,135
Oh, significaría
mucho para mi.

162
00:08:22,169 --> 00:08:23,904
Ella simplemente te ama hasta la muerte.

163
00:08:27,140 --> 00:08:30,244
Está bien, déjame ver si
Puedo tener ese día libre, ¿vale?

164
00:08:30,277 --> 00:08:32,045
Está bien. Déjamelo saber.

165
00:08:32,079 --> 00:08:33,080
Lo haré.

166
00:08:34,748 --> 00:08:35,916
Y lo más importante,

167
00:08:35,949 --> 00:08:37,885
quien es el hombre
¿Con esa chaqueta marrón de ahí?

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,587
Oh. Ese es Bob Woodward.

169
00:08:40,621 --> 00:08:43,023
Eso es... ahora, él
no se parece a la bolsa de gas

170
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
He oído que lo es.

171
00:08:44,258 --> 00:08:45,759
¡Shh! ¡Marta!

172
00:08:45,792 --> 00:08:47,127
Di su nombre.
Haz que mire hacia aquí.

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,662
No voy a hacer eso.

174
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Chelín.

175
00:08:49,897 --> 00:08:51,265
¿Qué eres...?

176
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
Sonaba más como una oveja.

177
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
...¿haciendo?

178
00:09:05,579 --> 00:09:06,947
Está bien.

179
00:09:06,980 --> 00:09:08,615
Dame el daño,
pero hazlo rápido.

180
00:09:08,649 --> 00:09:10,817
Ha sido un día muy largo.

181
00:09:10,851 --> 00:09:12,152
Empecemos con las buenas noticias.

182
00:09:12,185 --> 00:09:14,288
Gracias a una laguna fiscal,
podemos ejecutar su fianza

183
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
a través de la cuenta corporativa,

184
00:09:15,889 --> 00:09:17,858
tan poca victoria allí.

185
00:09:17,891 --> 00:09:19,026
Hurra.

186
00:09:19,059 --> 00:09:21,261
En cuanto a las malas noticias, eh,

187
00:09:21,295 --> 00:09:24,564
esas cintas de la Oficina Oval
no fueron buenos para nosotros.

188
00:09:24,598 --> 00:09:26,767
Según las transcripciones,
parece

189
00:09:26,800 --> 00:09:28,869
te tienen muerto a los derechos
sobre todos los cargos:

190
00:09:28,902 --> 00:09:31,638
conspiración, perjurio,
obstrucción de la justicia.

191
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
Está todo ahí, claro como el día.

192
00:09:32,706 --> 00:09:33,807
Está bien, cariño,

193
00:09:33,840 --> 00:09:35,943
¿podrías encontrar?
el tallo burdeos?

194
00:09:36,877 --> 00:09:37,878
Sí, um...

195
00:09:37,911 --> 00:09:40,047
Juan...

196
00:09:40,080 --> 00:09:41,682
esto es serio.

197
00:09:41,715 --> 00:09:44,017
No te contraté para que me informaras

198
00:09:44,051 --> 00:09:46,119
que hay un iceberg
adelante.

199
00:09:46,153 --> 00:09:48,789
Te contraté para dirigir el barco

200
00:09:48,822 --> 00:09:50,857
alrededor de la maldita cosa.

201
00:09:54,027 --> 00:09:56,930
En el lado soleado
de la calle,

202
00:09:56,964 --> 00:09:58,832
parece que podrías serlo
fuera del bosque

203
00:09:58,865 --> 00:10:00,667
con el todo
Situación de Marta.

204
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
¿De qué estamos hablando?

205
00:10:03,971 --> 00:10:06,340
recibimos
los papeles del acuerdo.

206
00:10:06,373 --> 00:10:08,775
ella no ha estado de acuerdo
a todos nuestros términos.

207
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
A ella le gustaría mantener
propiedad del apartamento

208
00:10:11,144 --> 00:10:13,146
y derechos de visita
con Martí.

209
00:10:13,180 --> 00:10:16,984
Pero ella cedió
en casi todo lo demás.

210
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
Ella te está dando una salida aquí.

211
00:10:18,618 --> 00:10:20,287
<i>Todo lo que tienes que hacer es firmar
esos documentos, y...</i>

212
00:10:21,355 --> 00:10:22,789
<i>...finalmente te librarás
de ella.</i>

213
00:10:27,828 --> 00:10:30,630
Cualquier actualización
en el tallo burdeos?

214
00:10:30,664 --> 00:10:32,799
Pruebe éste, Sr. Mitchell.

215
00:10:41,041 --> 00:10:42,976
Tenemos un ganador.

216
00:10:48,749 --> 00:10:51,952
Hola, Chuck,
esos <i>cafones</i> en Washington,

217
00:10:51,985 --> 00:10:54,354
¿Van a impugnar o qué?

218
00:10:54,388 --> 00:10:56,223
Depende; ellos--

219
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
ellos tienen los votos
en la Casa.

220
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
Sí, pero el Senado
más complicado.

221
00:11:00,727 --> 00:11:02,996
Mucha más visibilidad
en esa cámara.

222
00:11:03,030 --> 00:11:05,298
<i>Ah, si Goldwater
votos para condenar,</i>

223
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
<i>Todos lo seguirán.</i>

224
00:11:07,034 --> 00:11:08,201
<i>¿Qué te pasa, Dean?</i>

225
00:11:08,235 --> 00:11:09,936
<i>¿En qué estás pensando?</i>

226
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Creo que necesito unos guantes nuevos.

227
00:11:11,671 --> 00:11:13,040
La princesa está un poco deprimida.

228
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
tuvo una visita
de los federales anteriormente.

229
00:11:15,909 --> 00:11:16,910
Mmmm.

230
00:11:16,943 --> 00:11:19,413
¿Los federales? ¿Quién fue?

231
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
Chicos del grupo de trabajo Watergate.

232
00:11:21,014 --> 00:11:23,784
Quieren que testifique ahora
contra Mitchell.

233
00:11:25,419 --> 00:11:26,787
¿Qué les dijiste?

234
00:11:26,820 --> 00:11:28,221
¿Qué crees que les dije?

235
00:11:30,357 --> 00:11:33,093
Les dije que no, por el amor de Dios.

236
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
Como si un par de cintas
me van a convencer

237
00:11:35,762 --> 00:11:36,963
volver contra nadie en este momento.

238
00:11:36,997 --> 00:11:38,999
Oh, ¿grabaciones en cinta?

239
00:11:39,032 --> 00:11:40,967
Copias de todas mis conversaciones.

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
con el presidente
en la Oficina Oval.

241
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Los dejé como regalo.

242
00:11:44,971 --> 00:11:46,473
Menudo regalo.

243
00:11:46,706 --> 00:11:47,974
No sé.

244
00:11:48,008 --> 00:11:50,010
Tal vez pensaron que escucharía
algo nuevo en ellos.

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,445
Es increíble.

246
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Quiero decir, testifiqué en contra
El presidente, por el amor de Dios.

247
00:11:53,713 --> 00:11:55,348
no es como
Soy un criminal.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
Es gracioso.

249
00:11:57,784 --> 00:12:00,187
Porque yo tampoco soy un criminal.

250
00:12:00,220 --> 00:12:02,923
Vito, Carmín,
ustedes criminales?

251
00:12:02,956 --> 00:12:04,324
No, no, no, nada de eso.

252
00:12:04,357 --> 00:12:05,759
No, diablos, no.

253
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
<i>Mírale la cara.</i>

254
00:13:04,818 --> 00:13:08,822
DEAN Creo que no hay duda
la gravedad del problema que tenemos.

255
00:13:08,855 --> 00:13:10,190
Costará dinero.
Es peligroso.

256
00:13:10,223 --> 00:13:13,493
Nadie, nada, gente de por aquí.
No somos profesionales en este tipo de cosas.

257
00:13:13,527 --> 00:13:15,362
Este es el tipo de cosas
la gente de la mafia puede hacer.

258
00:13:15,395 --> 00:13:17,164
Tienes que lavar dinero y todo eso.

259
00:13:17,197 --> 00:13:18,999
ya sabes, si obtienes cien mil
fuera de un banco

260
00:13:19,032 --> 00:13:21,268
y todo viene en billetes serializados.

261
00:13:21,301 --> 00:13:24,171
Yo diría que estas personas
van a costar un millón de dólares

262
00:13:24,204 --> 00:13:26,540
durante los próximos dos años.

263
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
NIXON Tú, por el dinero,
si necesitas el dinero

264
00:13:28,875 --> 00:13:30,844
podrías conseguir un millón de dólares.

265
00:13:30,877 --> 00:13:32,345
Y podrías conseguirlo en efectivo.

266
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
Sé dónde se puede conseguir.

267
00:13:33,980 --> 00:13:36,349
Quiero mirar cualquier área sensible.

268
00:13:36,383 --> 00:13:38,185
en torno a dónde están involucrados los judíos.

269
00:13:38,218 --> 00:13:40,053
Mira, los judíos son todos
a través del gobierno.

270
00:13:40,086 --> 00:13:42,222
No puedes confiar en los bastardos
se vuelven contra ti.

271
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
¿Sabes lo que pasó?
a los griegos?

272
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
La homosexualidad los destruyó.

273
00:13:45,959 --> 00:13:48,395
Los últimos seis emperadores romanos fueron maricones.

274
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
Nos enfrentamos a un enemigo,
una conspiración.

275
00:13:50,897 --> 00:13:53,033
Están usando cualquier medio.
¿Está eso claro?

276
00:13:53,066 --> 00:13:54,534
Me importa una mierda la ley.

277
00:13:54,568 --> 00:13:56,369
La prensa es el enemigo.

278
00:13:56,403 --> 00:14:00,273
El establishment es el enemigo.
Los profesores son el enemigo.

279
00:14:00,307 --> 00:14:04,211
DEAN Sólo agáchate,
lucha contra él en cada esquina, en cada esquina.

280
00:14:04,244 --> 00:14:05,946
No dejes que la gente testifique.

281
00:14:05,979 --> 00:14:08,215
Cubrirlo es lo que
realmente estamos hablando.

282
00:14:08,248 --> 00:14:09,482
- Mantenlo enterrado.
- Oh, joder.

283
00:14:09,516 --> 00:14:13,386
Tenemos un cancer cerca
a la presidencia que está creciendo.

284
00:14:13,420 --> 00:14:14,621
Está creciendo a diario.

285
00:14:25,565 --> 00:14:26,900
Mierda.

286
00:14:48,455 --> 00:14:49,889
Hola.

287
00:14:54,194 --> 00:14:57,597
Sí, bajaré en un minuto.
Gracias Zolton.

288
00:14:57,631 --> 00:14:58,932
Gracias.

289
00:15:04,037 --> 00:15:05,472
Oh.

290
00:16:41,334 --> 00:16:43,636
Lo lamento. algunos dias
es imposible ser yo.

291
00:16:43,670 --> 00:16:44,704
- Ah, está bien.
- ¿Cómo estás?

292
00:16:44,738 --> 00:16:47,140
Oh, estoy bien, sí. Estoy bien.

293
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
Oh, eh--

294
00:16:48,508 --> 00:16:51,277
Antonio, es fotógrafo.
de la revista <i>Life</i>.

295
00:16:51,311 --> 00:16:52,345
Está cedido por un día.

296
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
tomar fotos
de la fiesta de cumpleaños.

297
00:16:55,014 --> 00:16:57,250
- Oh, eso es lindo.
- Sí.

298
00:16:57,283 --> 00:16:58,651
- ¿Qué?
- Oh, yo sólo--

299
00:16:58,685 --> 00:17:00,720
Quiero decir, creo
que podría asustar a Marty

300
00:17:00,754 --> 00:17:02,188
un poquito si apareces

301
00:17:02,222 --> 00:17:04,424
y tienes todo un séquito,
¿sabes?

302
00:17:04,457 --> 00:17:06,259
- Quizás--
- Entiendo tu punto.

303
00:17:06,292 --> 00:17:08,294
Está bien, lo haremos esperar.
un poquito en el coche.

304
00:17:08,328 --> 00:17:10,530
Sí. Antonio, ella es Winnie.
Winnie, este es Antonio.

305
00:17:10,563 --> 00:17:11,564
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

306
00:17:11,598 --> 00:17:12,599
Encantado de conocerlo.

307
00:17:12,632 --> 00:17:14,200
Uh, entonces simplemente
quédate en el auto

308
00:17:14,234 --> 00:17:16,536
hasta que Marty se sienta cómodo;
ella es tímida.

309
00:17:16,569 --> 00:17:17,771
- Sí, señora.
- Ella es un poco tímida.

310
00:17:17,804 --> 00:17:19,205
- Mañana.
- <i>Buenos días.</i>

311
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
- Gracias.
- <i>De nada.</i>

312
00:17:23,309 --> 00:17:24,444
¡Uf!

313
00:17:28,615 --> 00:17:29,749
¿Has perdido algo de peso?

314
00:17:29,783 --> 00:17:31,284
<i>Es un buen día para conducir.</i>

315
00:17:43,797 --> 00:17:45,832
Ah, ah.

316
00:17:47,233 --> 00:17:48,301
¿Estás bien?

317
00:17:48,334 --> 00:17:50,670
Oh, es mi muñeca
simplemente no ha sanado.

318
00:17:50,703 --> 00:17:52,138
Oh.

319
00:17:53,406 --> 00:17:57,110
Oh. Mitchell incumplió
en la factura de calefacción.

320
00:17:57,143 --> 00:17:59,512
Él está tratando de conducirme
fuera del apartamento.

321
00:18:00,580 --> 00:18:01,848
Eso es terriblemente cruel de su parte.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
<i>Bueno, ahora es su manera.</i>

323
00:18:04,717 --> 00:18:07,287
Mitchell no soportaba a Nixon

324
00:18:07,320 --> 00:18:09,088
cuando lo conoció por primera vez;
él pensó que era

325
00:18:09,122 --> 00:18:11,624
inseguro y frágil,
cual es él.

326
00:18:11,658 --> 00:18:14,260
<i>¿No es una locura?</i>

327
00:18:14,294 --> 00:18:18,331
¿Cómo le gusta a un hombre?
John Mitchell, hombre brillante,

328
00:18:18,364 --> 00:18:21,801
enredarse en tal lío

329
00:18:21,835 --> 00:18:24,604
por un conglomerado de nada
¿Como Richard Nixon?

330
00:18:27,507 --> 00:18:29,242
No lo entiendo.

331
00:18:31,311 --> 00:18:33,213
No creo que lo haga nunca.

332
00:18:41,554 --> 00:18:43,223
<i>Yo, como presidente,</i>

333
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
<i>he sido guiado
por un principio simple</i>

334
00:18:46,259 --> 00:18:49,762
<i>que la ley debe tratar de manera justa
con cada hombre.</i>

335
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
<i>Los que
que son lindos en el frente</i>

336
00:18:51,331 --> 00:18:53,266
<i>- son terribles por dentro.</i>
- <i>Lo sé.</i>

337
00:18:53,299 --> 00:18:54,734
<i>No entiendo
algunas de estas cosas.</i>

338
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
<i>No lo sé.</i>

339
00:18:56,202 --> 00:18:58,204
<i>Vamos.
Tenemos que encontrar uno bonito.</i>

340
00:18:58,238 --> 00:19:01,875
"Una hija es un regalo especial
cuyo corazón es de oro,

341
00:19:01,908 --> 00:19:03,543
el florecimiento de una hermosa flor."

342
00:19:03,576 --> 00:19:05,278
Ah, por favor para.
¿Quién escribe estas cosas?

343
00:19:05,311 --> 00:19:07,213
Cristo,
realmente son terribles.

344
00:19:07,247 --> 00:19:08,581
Deberías escribir tarjetas.

345
00:19:08,615 --> 00:19:10,450
Eres tan dulce y sincera.

346
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
Es un lindo gatito.

347
00:19:14,721 --> 00:19:17,190
- Sí, muchos gatitos.
- No, no un cumpleaños.

348
00:19:18,558 --> 00:19:20,894
Ya sabes, Marta,
Quería disculparme contigo.

349
00:19:22,161 --> 00:19:23,229
¿Para qué?

350
00:19:25,765 --> 00:19:28,434
Ya sabes, cuando todo
Empecé, yo sólo...

351
00:19:29,636 --> 00:19:32,805
no estoy seguro
que realmente te creí.

352
00:19:32,839 --> 00:19:35,708
Sé que actué como lo hice, pero...

353
00:19:35,742 --> 00:19:37,944
yo era igual de malo
como todos los demás.

354
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Lo lamento.

355
00:19:40,647 --> 00:19:41,848
Yo... no puedo imaginar

356
00:19:41,881 --> 00:19:44,217
como debe haber sido eso
para ti...

357
00:19:44,250 --> 00:19:45,952
no se debe creer.

358
00:19:46,185 --> 00:19:49,589
Debes haber sentido como si no tuvieras
un amigo en el mundo.

359
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
Bueno, eso ya no es cierto.

360
00:19:51,658 --> 00:19:54,394
Tengo un amigo.
Tengo un mejor amigo aquí.

361
00:19:58,331 --> 00:19:59,365
Gracias.

362
00:20:00,466 --> 00:20:02,368
- Ahora ayúdame a encontrar una tarjeta.
- Bueno.

363
00:20:03,436 --> 00:20:04,671
Eh...

364
00:20:06,673 --> 00:20:07,674
...aquí.

365
00:20:09,609 --> 00:20:11,911
Juntos, eso es todo.

366
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Oh, eso es lindo.

367
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
Eso es realmente lindo.

368
00:20:18,985 --> 00:20:20,587
vamos por el sobre
para ese.

369
00:20:20,620 --> 00:20:22,722
- Sí.
- Qué lindo.

370
00:20:32,231 --> 00:20:34,000
¿Podrías dirigirme?
al baño de señoras, por favor?

371
00:20:34,233 --> 00:20:35,868
Oh sí. Justo ahí.

372
00:20:44,310 --> 00:20:46,279
¿Era Martha Mitchell?

373
00:20:48,281 --> 00:20:49,515
Gracias.

374
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
¿Puedes creer?
esta mierda?

375
00:21:51,811 --> 00:21:54,714
Puede haber hasta cinco
artículos de acusación ahora.

376
00:21:54,747 --> 00:21:56,382
Maldita vergüenza.

377
00:21:56,416 --> 00:21:58,017
Puedes decir eso de nuevo.

378
00:21:58,051 --> 00:21:59,852
haz eso
a un presidente americano

379
00:21:59,886 --> 00:22:01,921
¿Solo para ganar puntos políticos?

380
00:22:03,456 --> 00:22:04,490
Espera, ¿qué?

381
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
no hay evidencia
el presidente

382
00:22:05,825 --> 00:22:07,427
ordenó el allanamiento;
No hay ninguna puta evidencia.

383
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
Entonces simplemente vamos a olvidar
que obstruyó la justicia?

384
00:22:09,762 --> 00:22:11,431
¿Eso no cuenta?
¿para algo?

385
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Él no es perfecto.

386
00:22:13,499 --> 00:22:16,636
No voté por él dos veces
porque el es perfecto.

387
00:22:16,669 --> 00:22:19,972
Votaste por Nixon.
¿Después de saber sobre Watergate?

388
00:22:20,006 --> 00:22:23,342
Soy un tipo de ley y orden.

389
00:22:23,376 --> 00:22:26,112
De todos modos, lo acusas ahora.
y empiezas a destruir

390
00:22:26,345 --> 00:22:27,780
que poca confianza
el pueblo americano

391
00:22:27,814 --> 00:22:30,483
tienen en su gobierno,
y eso--

392
00:22:30,516 --> 00:22:31,818
esa es una pendiente resbaladiza.

393
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
¿Qué pasa con esto?
¿Mierda de pendiente resbaladiza?

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,388
¿Qué quieres decir?

395
00:22:35,421 --> 00:22:36,756
gente como tu
siempre digo eso,

396
00:22:36,789 --> 00:22:38,458
como tu tienes
nada más que decir.

397
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
"Es una pendiente resbaladiza".

398
00:22:39,726 --> 00:22:41,761
Si, todo esta
una pendiente resbaladiza.

399
00:22:41,794 --> 00:22:43,429
"Oh, cariño,
No tomes esa aspirina.

400
00:22:43,463 --> 00:22:44,530
"No lo sabes
lo que podría pasar.

401
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
Es una pendiente resbaladiza".

402
00:22:45,598 --> 00:22:46,766
"¿Bienestar para los pobres?

403
00:22:46,799 --> 00:22:48,801
No podemos hacer eso.
Esa es una pendiente resbaladiza".

404
00:22:48,835 --> 00:22:50,069
"Quieres policía
el gobierno?

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,105
"Eso es un maldito resbaladizo
pendiente de mierda

406
00:22:52,138 --> 00:22:53,406
"Si alguna vez he visto uno.

407
00:22:53,439 --> 00:22:54,907
"No hagamos eso.
¿Sabes qué?

408
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
De hecho,
No hagamos nada."

409
00:22:59,712 --> 00:23:00,980
¿Estás bien, amigo?

410
00:23:02,615 --> 00:23:04,784
solo porque
ciertas acciones que tomamos

411
00:23:04,817 --> 00:23:06,753
en algún futuro imaginario

412
00:23:06,786 --> 00:23:09,021
teóricamente podría conducir
a resultados desastrosos

413
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
en algún lugar de la línea

414
00:23:10,556 --> 00:23:11,991
no debería impedirnos hacer

415
00:23:12,024 --> 00:23:14,927
¿Qué es objetivamente?
moralmente correcto

416
00:23:14,961 --> 00:23:17,063
en el presente.

417
00:23:17,096 --> 00:23:18,698
¿Correcto?

418
00:23:21,434 --> 00:23:25,571
Por supuesto, la idea de cualquier tipo
de moralidad objetiva...

419
00:23:28,007 --> 00:23:29,742
- ¿Es una pendiente resbaladiza?
- Oye, no lo dije.

420
00:23:29,776 --> 00:23:30,810
- Vete a la mierda.
- No lo dije.

421
00:23:30,843 --> 00:23:32,178
Vete a la mierda.

422
00:23:35,448 --> 00:23:37,016
Entonces, ¿cuál es el nuevo director?
¿Te enganchó después de esto?

423
00:23:37,049 --> 00:23:40,753
Quiere que tome el relevo
para todo el departamento.

424
00:23:40,787 --> 00:23:42,655
¿Qué pasa contigo?
¿En qué te tiene?

425
00:23:46,025 --> 00:23:50,163
Están intentando... enviarme
volver al detalle de la traducción.

426
00:23:51,531 --> 00:23:54,534
Creo que tengo suerte de que
esos cubanos hablaban español.

427
00:23:56,435 --> 00:23:59,972
De lo contrario, no habría sido
cerca de algo tan grande.

428
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
Sí. ¿Sabes que?

429
00:24:05,678 --> 00:24:06,946
Que se jodan esos tipos.

430
00:24:06,979 --> 00:24:10,750
¿Qué vas a hacer, verdad?
¿Vas a demandarlos?

431
00:24:12,685 --> 00:24:14,787
Ah, ahí está.

432
00:24:14,821 --> 00:24:16,122
Bella del baile.

433
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
Sr. Dean, listo para testificar
¿contra tu antiguo jefe?

434
00:24:24,864 --> 00:24:26,499
<i>Juan Dean.</i>

435
00:24:26,532 --> 00:24:29,035
Oye, ¿alguna vez escuchaste?
¿A esas cintas que enviamos?

436
00:24:29,068 --> 00:24:31,504
<i>Sí. Gracias por eso.</i>

437
00:24:31,537 --> 00:24:33,606
Realmente me hicieron retroceder.

438
00:24:33,639 --> 00:24:36,175
ya lo sabias todo
había que saber sobre Nixon.

439
00:24:36,209 --> 00:24:38,878
Entonces... ¿qué había allí?
eso te hizo cambiar de opinión

440
00:24:38,911 --> 00:24:41,714
sobre testificar
¿contra tus amigos?

441
00:24:41,747 --> 00:24:45,084
¿Alguna vez escuchaste tu propia voz?
en un...

442
00:24:45,117 --> 00:24:46,919
grabadora?

443
00:24:46,953 --> 00:24:50,223
Suena extraño, como si alguien más
como alguien que ni siquiera conoces.

444
00:24:54,627 --> 00:24:56,863
Dean, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

445
00:24:57,964 --> 00:24:59,699
Quiero decir, tu eres el indicado
con el arma.

446
00:25:02,168 --> 00:25:03,536
¿Por qué lo hiciste?

447
00:25:03,569 --> 00:25:05,905
quiero decir,
Eres... eres un tipo inteligente.

448
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
Al menos pareces
un chico inteligente.

449
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
Quiero decir, ¿por qué estarías de acuerdo?

450
00:25:09,175 --> 00:25:11,844
cubrir
algún robo de mierda

451
00:25:11,878 --> 00:25:13,813
para un presidente que conocías
muy bien iba a

452
00:25:13,846 --> 00:25:16,515
tirarte debajo del autobús
¿En el momento en que la mierda golpeó el ventilador?

453
00:25:18,651 --> 00:25:19,919
¿Por qué lo hiciste?

454
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
¿De verdad quieres saberlo?

455
00:25:23,222 --> 00:25:24,523
Sí.

456
00:25:26,759 --> 00:25:28,194
Espuma Poshinaya.

457
00:25:29,929 --> 00:25:32,098
- ¿Qué es eso?
- Espuma Poshinaya.

458
00:25:32,131 --> 00:25:35,001
Es la mejor alta densidad.
espuma de cojín en el mundo.

459
00:25:35,034 --> 00:25:37,236
solo lo hacen
en el Bloque del Este.

460
00:25:37,270 --> 00:25:39,538
Aparentemente cuando te sientas
en un asiento

461
00:25:39,572 --> 00:25:40,740
hecho con espuma Poshinaya,

462
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
es como
estás flotando en el aire.

463
00:25:42,608 --> 00:25:44,577
Alguien en la facultad de derecho
una vez me dijo

464
00:25:44,610 --> 00:25:48,281
que Jack Kennedy consiguió la CIA

465
00:25:48,314 --> 00:25:50,182
para hacer un trato especial
con Jruschov

466
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
para conseguir cada asiento
en el <i>Air Force One</i>

467
00:25:52,818 --> 00:25:54,720
acolchado con las cosas.

468
00:25:54,754 --> 00:25:56,222
- No me jodas.
- <i>No jodas.</i>

469
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
Y cuando escuché eso por primera vez,
Recuerdo haber pensado,

470
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
"Hombre, yo haría cualquier cosa

471
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
sentarse en uno de esos asientos
antes de morir."

472
00:26:03,729 --> 00:26:05,298
Ahora, piénselo:

473
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
cabalgando con el presidente

474
00:26:06,699 --> 00:26:08,601
30.000 pies
por encima del resto del mundo,

475
00:26:08,634 --> 00:26:11,203
todo tu culo

476
00:26:11,237 --> 00:26:12,905
acunado por una nube.

477
00:26:14,173 --> 00:26:16,108
<i>Quiero decir, ¿cómo puedes saberlo?
sobre una cosa así</i>

478
00:26:16,142 --> 00:26:17,710
y solo regresa
a vivir tu vida

479
00:26:17,743 --> 00:26:18,945
la forma en que eras
viviéndolo antes,

480
00:26:18,978 --> 00:26:20,313
con tus cojines comunes y corrientes

481
00:26:20,346 --> 00:26:22,214
¿Y tu existencia ordinaria?

482
00:26:22,248 --> 00:26:24,984
Es-es imposible.

483
00:26:27,586 --> 00:26:30,957
Muy bien, ¿conseguiste
sentarse en uno?

484
00:26:30,990 --> 00:26:32,124
¿Qué es eso?

485
00:26:32,158 --> 00:26:33,159
La espuma.

486
00:26:33,192 --> 00:26:34,260
- La espuma.
- El asiento del <i>Air Force One</i>.

487
00:26:34,293 --> 00:26:35,962
Oh.

488
00:26:35,995 --> 00:26:38,931
Sí. Sí. Algunas veces.

489
00:26:41,233 --> 00:26:42,668
¿Cómo se sintió?

490
00:26:46,772 --> 00:26:48,374
Mejor de lo que puedes
jamás imaginar.

491
00:27:25,144 --> 00:27:26,679
<i>Este tribunal está ahora en sesión,</i>

492
00:27:26,712 --> 00:27:29,281
<i>con el Honorable
El juez John Sirica preside.</i>

493
00:27:30,716 --> 00:27:32,785
<i>Eh, tenemos
Tengo una agenda bastante ocupada hoy.</i>

494
00:27:32,818 --> 00:27:36,088
Señor Ben-Veniste, ¿quiere
¿Llamar a tu primer testigo?

495
00:27:36,122 --> 00:27:37,890
el especial
el fiscal quiere llamar

496
00:27:37,923 --> 00:27:41,027
Sr. George Gordon Batalla Liddy
al estrado.

497
00:28:06,185 --> 00:28:10,423
Sr. Liddy, se ha avanzado mucho
de tu silencio desafiante

498
00:28:10,456 --> 00:28:11,991
durante estos procedimientos.

499
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
<i>Pero queríamos darte
una oportunidad más</i>

500
00:28:15,728 --> 00:28:17,830
para dejar las cosas claras.

501
00:28:17,863 --> 00:28:20,933
<i>¿Recuerdas o no?</i>

502
00:28:20,966 --> 00:28:25,404
la reunión
de 27 de enero de 1972,

503
00:28:25,438 --> 00:28:29,375
comúnmente conocido como
¿La reunión de Operación Piedra Preciosa?

504
00:28:36,282 --> 00:28:38,384
¿Qué tal el siguiente?
reunión del 4 de febrero

505
00:28:38,417 --> 00:28:41,253
en el que presentaste
tus planes revisados

506
00:28:41,287 --> 00:28:43,823
al ex Fiscal General Mi--

507
00:28:50,796 --> 00:28:51,864
Disculpe.

508
00:28:53,299 --> 00:28:54,500
<i>Disculpe.</i>

509
00:28:56,335 --> 00:28:58,437
Señor Liddy.

510
00:28:58,471 --> 00:28:59,505
Oh, querido Dios.

511
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
<i>Ven a ordenar, por favor.</i>

512
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
¿Alguien atrapará a este loco?
fuera de mi sala del tribunal?

513
00:29:05,377 --> 00:29:06,479
Vamos. Vamos, vámonos.

514
00:29:07,847 --> 00:29:09,081
<i>Ven a ordenar.</i>

515
00:29:10,883 --> 00:29:11,984
¡Sáquenlo!

516
00:29:33,405 --> 00:29:34,473
¿Qué diablos está pasando?

517
00:29:34,507 --> 00:29:36,208
algún testigo
se está volviendo loco ahí dentro.

518
00:29:42,548 --> 00:29:44,116
Este eres tú, amigo.

519
00:29:50,422 --> 00:29:53,425
Bueno, gracias por el viaje.

520
00:29:53,459 --> 00:29:55,194
Nos vemos por ahí.

521
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
Probablemente no.

522
00:30:20,419 --> 00:30:21,887
<i>Dios mío, abre la puerta.</i>

523
00:30:29,929 --> 00:30:31,964
¡Cállate!

524
00:30:48,047 --> 00:30:50,583
Juan Dean...

525
00:30:50,616 --> 00:30:52,184
mientras vivo y respiro.

526
00:30:53,953 --> 00:30:56,255
Gordón.

527
00:30:56,288 --> 00:30:59,358
Te ves bien.
¿Te cortaste el pelo?

528
00:31:00,526 --> 00:31:01,594
<i>¿Cómo has estado?</i>

529
00:31:01,627 --> 00:31:04,330
<i>¿Cómo está... cómo está...?
¿Cómo está la familia?</i>

530
00:31:04,363 --> 00:31:06,332
Oh, oh, están saltitos, gracias.

531
00:31:10,169 --> 00:31:14,173
Sabes, he estado pensando
mucho sobre ti últimamente.

532
00:31:16,075 --> 00:31:18,143
- ¿Es-es así?
- Seguro.

533
00:31:18,177 --> 00:31:19,645
Verás, he gastado
mucho tiempo

534
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
atrapado en una celda,

535
00:31:22,414 --> 00:31:24,283
acostándose entre las bestias,

536
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
y son momentos como esos
no puedes ayudar

537
00:31:26,318 --> 00:31:27,586
pero piensa en los
en el exterior

538
00:31:27,620 --> 00:31:30,089
quien ha tomado
la salida del cobarde, y...

539
00:31:30,122 --> 00:31:32,424
eres el mayor cobarde
De todos ellos, ¿no es así, John?

540
00:31:32,458 --> 00:31:35,294
Bueno, bueno, espera
Un momento, Gordon.

541
00:31:35,327 --> 00:31:37,263
Quiero decir, yo también estoy en prisión.

542
00:31:37,296 --> 00:31:39,498
Ah, lo sé.

543
00:31:39,531 --> 00:31:41,567
Has estado en prision
toda tu vida.

544
00:31:49,675 --> 00:31:53,312
Como parte de mi entrenamiento
en la oficina, ellos...

545
00:31:53,345 --> 00:31:54,580
nos enseñó
cómo matar a un hombre adulto

546
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
con sólo un lápiz afilado.

547
00:31:58,217 --> 00:32:00,119
¿Puedes creerlo?

548
00:32:00,152 --> 00:32:02,521
Un golpe rápido...

549
00:32:02,554 --> 00:32:04,023
justo debajo de la nuez de Adán,

550
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
y el tema
se desangra silenciosamente.

551
00:32:07,359 --> 00:32:09,962
Aplica suficiente presión y
Incluso podría afectar el tronco del encéfalo.

552
00:32:19,138 --> 00:32:22,007
Te he visto morir
tantas veces, John Dean...

553
00:32:23,676 --> 00:32:26,412
...en mis deliciosas fantasías...

554
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
...colgando del cuello
desde una viga...

555
00:32:31,517 --> 00:32:34,687
... culo empalado primero
en un asador de hierro...

556
00:32:36,221 --> 00:32:38,424
...decapitado
por la cuchilla de una cortadora de césped.

557
00:32:40,225 --> 00:32:44,129
Sabes, me da un poco de vergüenza decir,
pero muchas noches,

558
00:32:44,163 --> 00:32:46,231
el pensamiento
de aplastarte bajo los pies...

559
00:32:47,566 --> 00:32:50,636
...tus órganos aplastándose
entre los dedos de mis pies, bueno, eso...

560
00:32:50,669 --> 00:32:53,238
me acunó para dormir
como una canción de cuna.

561
00:32:55,274 --> 00:32:57,643
Me ayudó a mantenerme caliente.

562
00:32:57,676 --> 00:33:02,214
Pero entonces mi ensueño
estaba perturbado.

563
00:33:02,247 --> 00:33:03,482
Me visitaron, ya ves.

564
00:33:04,983 --> 00:33:06,185
¿Vi-visitado?

565
00:33:06,218 --> 00:33:08,721
Mm, atormentado, se podría decir,

566
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
por una criatura...

567
00:33:12,424 --> 00:33:15,260
...una rata perra gorda
con dientes de conejo

568
00:33:15,294 --> 00:33:18,197
y tetinas mamadas
que salpicaba su parte más vulnerable.

569
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
Noche tras noche,

570
00:33:21,600 --> 00:33:25,170
Podía escucharla en las paredes,
burlándose de mi debilidad.

571
00:33:27,639 --> 00:33:30,642
Y en lo profundo de mi corazón,

572
00:33:30,676 --> 00:33:32,244
Sabía que ella tenía razón.

573
00:33:35,080 --> 00:33:36,415
Desde que tengo memoria,

574
00:33:36,448 --> 00:33:39,685
he querido purgar
esa debilidad de mi cuerpo,

575
00:33:39,718 --> 00:33:42,788
para destruir cada centímetro de ella.

576
00:33:47,159 --> 00:33:50,095
Ella me redujo a la nada,
esa rata perra.

577
00:33:50,129 --> 00:33:53,198
Mi espíritu se rindió por completo.

578
00:33:53,232 --> 00:33:55,367
Y entonces ocurrió un milagro.

579
00:33:57,569 --> 00:33:59,738
En mi hora más oscura,

580
00:33:59,772 --> 00:34:01,807
La escuché llamándome.

581
00:34:02,040 --> 00:34:03,809
Seguí su voz

582
00:34:04,042 --> 00:34:05,477
en la pared.

583
00:34:05,511 --> 00:34:07,713
Y sabes
lo que hice en ese momento,

584
00:34:07,746 --> 00:34:10,516
cara a cara
con ese coño verminoso

585
00:34:10,549 --> 00:34:12,651
que había estado buscando
durante semanas?

586
00:34:16,188 --> 00:34:18,457
me derrumbé,
llorando como un bebé.

587
00:34:21,226 --> 00:34:25,764
Pero estas no fueron lágrimas
de alegría o dolor o locura.

588
00:34:28,500 --> 00:34:30,536
Eran lágrimas de claridad,

589
00:34:30,569 --> 00:34:33,439
lágrimas de amor.

590
00:34:33,472 --> 00:34:35,707
Me di cuenta...

591
00:34:41,380 --> 00:34:45,384
...que mi debilidad
No es algo que deba ser aplastado.

592
00:34:45,417 --> 00:34:47,653
Es una parte de mí,

593
00:34:47,686 --> 00:34:51,123
Al igual que tú eres parte de mí, John.

594
00:34:51,156 --> 00:34:53,759
Los débiles y los fuertes,

595
00:34:53,792 --> 00:34:56,762
el soldado y el cobarde--

596
00:34:56,795 --> 00:34:59,465
uno da lugar inexorablemente
al otro

597
00:34:59,498 --> 00:35:02,634
como una hermosa melodía
a través de las edades.

598
00:35:09,274 --> 00:35:12,544
¿Y qué pasó?
a la rata?

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
Me la comí.

600
00:35:18,217 --> 00:35:19,618
¿Te la comiste?

601
00:35:19,651 --> 00:35:22,120
Primero me comí a sus cachorros,

602
00:35:22,154 --> 00:35:23,655
y luego me la comí.

603
00:35:26,225 --> 00:35:27,626
Me los comí todos.

604
00:35:30,662 --> 00:35:32,130
¿No lo ves?

605
00:35:35,534 --> 00:35:39,171
me los comí
para que puedas vivir.

606
00:36:02,728 --> 00:36:04,763
Te amo, John Dean.

607
00:36:10,903 --> 00:36:12,938
Yo también te amo, Gordon.

608
00:36:17,442 --> 00:36:18,877
<i>Jesucristo.</i>

609
00:36:18,911 --> 00:36:21,480
¿Quién carajo los puso a ustedes dos?
en la misma habitación?

610
00:36:21,513 --> 00:36:22,648
Vamos, amigo.

611
00:36:22,681 --> 00:36:23,782
Vamos.

612
00:36:50,742 --> 00:36:51,977
Oh, es tan salvaje.

613
00:36:52,210 --> 00:36:53,478
mi hermana fue a su show
en Filadelfia.

614
00:36:53,512 --> 00:36:54,513
¿En serio?

615
00:36:54,546 --> 00:36:57,683
Sí, cantó "Rebel, Rebel"
mirándola directamente.

616
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Ella dijo que era como si él pudiera
ver a través de su ropa

617
00:36:59,918 --> 00:37:00,986
y le gustó.

618
00:37:01,219 --> 00:37:02,254
<i>Deberíamos escabullirnos</i>

619
00:37:02,287 --> 00:37:03,822
<i>y ve a verlo a New Haven.</i>

620
00:37:03,855 --> 00:37:06,224
Oye, Marty, quiero ir a ver
¿David Bowie en New Haven?

621
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
¿Estás bromeando?

622
00:37:07,759 --> 00:37:08,961
Es un drogadicto degenerado.

623
00:37:08,994 --> 00:37:11,630
quien se gana la vida
cantando sobre sexo.

624
00:37:11,663 --> 00:37:13,398
Vaya, alguien suena
como papá.

625
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
Callarse la boca.

626
00:37:17,569 --> 00:37:20,305
Uh-oh, mira quién decidió
para presentarse.

627
00:37:23,642 --> 00:37:25,711
Mierda.

628
00:37:32,618 --> 00:37:34,252
¡Ay, ay, ay!

629
00:37:34,286 --> 00:37:35,320
¡Oh!

630
00:37:35,354 --> 00:37:36,755
¿Qué le pasa?

631
00:37:39,725 --> 00:37:41,693
Oye, sí.

632
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
Casi olvido la tarjeta.

633
00:37:42,995 --> 00:37:45,864
Creo que deberíamos irnos.
No creo que debamos estar aquí.

634
00:37:45,897 --> 00:37:47,566
Ah, ahí está ella.

635
00:37:47,599 --> 00:37:48,800
¿Martí? Vaya.

636
00:37:48,834 --> 00:37:50,936
¡Oh!

637
00:37:53,572 --> 00:37:55,307
Irse.

638
00:37:58,377 --> 00:37:59,678
¿Trajiste un fotógrafo?

639
00:37:59,711 --> 00:38:00,979
No.

640
00:38:01,013 --> 00:38:03,582
Bueno, sí, lo hice.
Dije que te quedes en el auto.

641
00:38:03,615 --> 00:38:05,550
Le dije que se quedara en el auto.
Sube al auto.

642
00:38:05,584 --> 00:38:06,785
¿Qué sucede contigo?

643
00:38:06,818 --> 00:38:08,420
¿Por qué estás aquí?

644
00:38:08,453 --> 00:38:09,588
Querías que viniera.

645
00:38:09,621 --> 00:38:10,989
no te queria
venir así.

646
00:38:11,023 --> 00:38:12,324
¿Qué?

647
00:38:12,357 --> 00:38:13,725
¿Estás drogado?

648
00:38:13,759 --> 00:38:15,060
Cuídate de ti mismo.

649
00:38:15,293 --> 00:38:17,362
Apenas puedes ni mantenerte en pie.

650
00:38:17,396 --> 00:38:18,764
Te odio.

651
00:38:18,797 --> 00:38:20,499
tu eres la razon
Papá irá a la cárcel.

652
00:38:20,532 --> 00:38:23,068
Ah, papá. Ah, claro.

653
00:38:23,301 --> 00:38:25,070
¿Él te dijo eso?
¿Es eso lo que está diciendo?

654
00:38:25,303 --> 00:38:27,039
- Bueno, puedes decirle...
- No puedo soportar más esto.

655
00:38:27,072 --> 00:38:28,707
Simplemente súbete a tu auto y vete.

656
00:38:29,941 --> 00:38:31,476
No quiero volver a verte nunca más.

657
00:38:31,510 --> 00:38:34,079
Bueno, tal vez nunca quiero
Nos vemos de nuevo.

658
00:38:34,312 --> 00:38:36,515
Bien. No me importa.

659
00:38:36,548 --> 00:38:38,750
Realmente no lo hago.

660
00:38:38,784 --> 00:38:40,452
Papá tiene razón.

661
00:38:40,485 --> 00:38:41,953
Todo el mundo tiene razón.

662
00:38:41,987 --> 00:38:43,388
Estás jodidamente loco.

663
00:38:49,461 --> 00:38:52,064
Oh, no quise hacer eso.

664
00:38:52,097 --> 00:38:53,999
Ven aquí.

665
00:38:54,032 --> 00:38:55,934
Marty, ven aquí, cariño.

666
00:38:57,736 --> 00:38:59,071
Vamos, vamos.

667
00:38:59,104 --> 00:39:00,639
No fue mi intención.

668
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
Martí. Oh.

669
00:39:03,809 --> 00:39:04,976
Ella es tan--

670
00:39:06,511 --> 00:39:08,547
Vaya. Bueno.
Bien, subamos al auto, ¿de acuerdo?

671
00:39:08,580 --> 00:39:09,715
- Bueno.
- Vamos.

672
00:39:09,748 --> 00:39:11,383
Llevándote al coche.

673
00:39:11,416 --> 00:39:12,651
Bueno. Está bien.

674
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
- Oh, ella es tan--
- Cuidado, cuidado.

675
00:39:14,486 --> 00:39:15,887
Mira, un paso más.
Un paso más.

676
00:39:15,921 --> 00:39:17,089
- Gracias.
- Ahí tienes.

677
00:39:17,122 --> 00:39:19,491
- Bueno. Ahí tienes.
- Oh. Gracias, Winnie.

678
00:39:19,524 --> 00:39:20,559
Cuida tu cabeza.

679
00:39:20,592 --> 00:39:21,593
- No siento--
- Scooch.

680
00:39:21,626 --> 00:39:22,661
No me siento bien.

681
00:39:22,694 --> 00:39:23,762
No lo haces.
Sé que no lo haces.

682
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
¿Bueno?

683
00:39:42,481 --> 00:39:44,516
¿Cómo está ella?

684
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
Um, ella está un poco fuera de lugar,

685
00:39:46,818 --> 00:39:47,919
pero ella estará bien.

686
00:39:47,953 --> 00:39:49,387
Mmmm.

687
00:39:49,421 --> 00:39:50,722
Sobre esas pastillas
ella tenía encima, hay--

688
00:39:50,756 --> 00:39:53,525
Doctor, no puedo imaginar
que charlatán en la ciudad

689
00:39:53,558 --> 00:39:55,794
todavía le receta diazepam.

690
00:39:55,827 --> 00:39:57,395
Deberían ser demandados
por mala praxis.

691
00:39:57,429 --> 00:39:59,397
ellos no lo son
para los nervios, Sra. McLendon,

692
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
y no fueron recetados
por un psiquiatra.

693
00:40:04,736 --> 00:40:06,004
<i>Hoy temprano,</i>

694
00:40:06,037 --> 00:40:09,574
<i>escuchamos el comienzo
del preámbulo</i>

695
00:40:09,608 --> 00:40:12,978
de la Constitución
de los Estados Unidos.

696
00:40:13,011 --> 00:40:14,980
Winnie, ¿escuchaste?

697
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Acorralaron al bastardo.

698
00:40:17,015 --> 00:40:18,150
Pero cuando ese documento...

699
00:40:18,183 --> 00:40:20,685
Sí, lo escuché.

700
00:40:20,719 --> 00:40:22,687
Genial. Marta...

701
00:40:22,721 --> 00:40:24,990
<i>...yo no estaba incluido
en ese "Nosotros, el pueblo".</i>

702
00:40:25,023 --> 00:40:26,625
...Hablé con su médico.

703
00:40:26,658 --> 00:40:28,493
Oh, ¿no es lindo?

704
00:40:28,527 --> 00:40:31,029
Si tan solo Marty
era diez años mayor.

705
00:40:31,062 --> 00:40:35,167
Sí, dice que llamó.
tu oncólogo

706
00:40:35,200 --> 00:40:36,668
<i>en DC</i>

707
00:40:38,637 --> 00:40:40,939
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas enfermo?

708
00:40:42,073 --> 00:40:43,909
¿Cómo trabajas?
¿Esta cosa boba?

709
00:40:43,942 --> 00:40:46,511
Quiero ver a mi Mike Douglas.

710
00:40:46,545 --> 00:40:48,013
Marta...

711
00:40:55,687 --> 00:40:57,923
...dice que está en tu sangre.

712
00:40:57,956 --> 00:41:00,492
Probablemente 65% de ginebra.

713
00:41:03,962 --> 00:41:05,997
¿Hace cuánto lo sabes?

714
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Lo suficiente.

715
00:41:09,100 --> 00:41:11,469
Bueno, ¿le dijiste a John?

716
00:41:11,503 --> 00:41:13,004
Se lo diré cuando me llame.

717
00:41:14,506 --> 00:41:16,942
T-ya lo enviaste
Los papeles del divorcio, ¿verdad?

718
00:41:16,975 --> 00:41:19,978
Todavía no los ha firmado.

719
00:41:22,914 --> 00:41:24,983
No te preocupes por mí, querida.

720
00:41:26,852 --> 00:41:28,887
<i>Un presidente es impugnable</i>

721
00:41:28,920 --> 00:41:31,690
<i>si intenta subvertir
la Constitución.</i>

722
00:41:32,858 --> 00:41:34,059
Si la disposición de impeachment

723
00:41:34,092 --> 00:41:37,028
en la Constitución
de los estados unidos

724
00:41:37,062 --> 00:41:41,166
no alcanzará las ofensas
cargado aquí,

725
00:41:41,199 --> 00:41:45,537
entonces tal vez
esa Constitución del siglo XVIII

726
00:41:45,570 --> 00:41:46,872
debería ser abandonado

727
00:41:46,905 --> 00:41:49,541
a un siglo 20
trituradora de papel.

728
00:41:59,885 --> 00:42:01,286
<i>Por unanimidad casi unánime</i>

729
00:42:01,519 --> 00:42:03,822
<i>voto bipartidista,
el Comité Judicial de la Cámara</i>

730
00:42:03,855 --> 00:42:06,658
<i>ha votado para adoptar
tres artículos de acusación</i>

731
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
<i>contra el presidente.</i>

732
00:42:07,893 --> 00:42:09,661
<i>Los otros dos artículos
de juicio político,</i>

733
00:42:09,694 --> 00:42:12,864
<i>acusando al presidente
con bombardeos ilegales en Camboya</i>

734
00:42:12,898 --> 00:42:14,232
<i>así como el fraude fiscal,</i>

735
00:42:14,266 --> 00:42:15,934
<i>fueron rechazados
por el comité.</i>

736
00:42:15,967 --> 00:42:17,769
<i>El tipo grande está cayendo.</i>

737
00:42:17,802 --> 00:42:19,971
Ni siquiera tomó
un cigarro envenenado o nada.

738
00:42:20,005 --> 00:42:22,607
¿Nixon? Él no va a caer.

739
00:42:22,641 --> 00:42:23,808
¿De verdad crees?

740
00:42:23,842 --> 00:42:26,111
Si, tu no nombras
una mazorca de maíz con muerte cerebral

741
00:42:26,144 --> 00:42:28,046
como jerry ford tu sucesor

742
00:42:28,079 --> 00:42:29,748
a menos que vayas a conseguir
algo grande de ello.

743
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
Bueno, sí, pero si son
empezando a repartir indultos,

744
00:42:32,284 --> 00:42:33,919
Entonces deberíamos ser los siguientes.

745
00:42:33,952 --> 00:42:36,721
Fue Mitchell quien
todo en movimiento.

746
00:42:36,755 --> 00:42:39,257
Bueno mitchell
Solo estaba recibiendo órdenes de Bob.

747
00:42:39,291 --> 00:42:41,793
¿Y quién carajo crees?
¿Estaba recibiendo órdenes de?

748
00:42:41,826 --> 00:42:43,261
Espera un minuto.

749
00:42:43,295 --> 00:42:45,797
¿Estás diciendo que Nixon
¿Realmente ordenó el allanamiento?

750
00:42:45,830 --> 00:42:47,565
Si te dijera,
Tendría que matarte.

751
00:42:47,599 --> 00:42:49,100
- Sí.
- <i>Vamos.</i>

752
00:42:49,134 --> 00:42:50,302
Mira, te diré esto.

753
00:42:50,335 --> 00:42:53,905
En ese lugar no pasó nada
sin que Dick lo supiera todo.

754
00:42:53,939 --> 00:42:55,140
<i>¿Verdad, John?</i>

755
00:43:00,912 --> 00:43:02,113
Mira ese cartel.

756
00:43:02,147 --> 00:43:03,815
¿Qué ves?

757
00:43:05,050 --> 00:43:08,887
Veo un viejo arrugado
No miraría dos veces en la calle.

758
00:43:08,920 --> 00:43:12,290
Todos ustedes parecen ver
algún maldito demonio esvengali

759
00:43:12,324 --> 00:43:14,893
con ojos hipnóticos y arremolinados.

760
00:43:14,926 --> 00:43:18,296
Cartelera más visible
en la maldita carretera.

761
00:43:18,330 --> 00:43:20,999
el solo esta alli arriba
Porque lo pusimos allí.

762
00:43:21,032 --> 00:43:23,034
¿Qué obtuvimos?
fuera del trato?

763
00:43:23,068 --> 00:43:25,103
<i>Un par de paseos
en el</i> Air Force One.

764
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
nuestro nombre
en papel membretado de la Casa Blanca.

765
00:43:27,339 --> 00:43:30,141
Quiero decir, mierda
¿No lo entienden ustedes?

766
00:43:30,175 --> 00:43:32,243
Ese viejo allá arriba
No es Nixon.

767
00:43:32,277 --> 00:43:34,646
Somos Nixon,

768
00:43:34,679 --> 00:43:35,947
todos nosotros.

769
00:43:37,682 --> 00:43:40,385
Y seguiremos siendo Nixon
mucho después de que esté muerto y desaparecido.

770
00:43:47,192 --> 00:43:50,061
Ni siquiera pude montar
en el <i>Air Force One.</i>

771
00:43:50,095 --> 00:43:51,296
- <i>¿No te engañas?</i>
- <i>¿En serio?</i>

772
00:43:51,329 --> 00:43:53,365
- <i>Oh, es genial.</i>
- <i>Sí, es fantástico.</i>

773
00:43:53,398 --> 00:43:54,666
Los asientos giran.

774
00:43:54,699 --> 00:43:55,800
Podrás ver una película.

775
00:43:55,834 --> 00:43:57,969
- Sí, es realmente lindo.
- <i>Decano.</i>

776
00:43:58,003 --> 00:43:59,170
Recibiste una llamada telefónica.

777
00:44:02,340 --> 00:44:05,210
<i>A veces me dejaba
pasear a su perro.</i>

778
00:44:05,243 --> 00:44:07,412
<i>Oh, todos nosotros--eso--
lo hicimos ese primer día.</i>

779
00:44:08,747 --> 00:44:10,081
<i>En noticias nacionales,</i>

780
00:44:10,115 --> 00:44:12,183
<i>John Dean será liberado
desde prisión hoy.</i>

781
00:44:12,217 --> 00:44:14,786
<i>Él es el primer ex miembro
de la administración Nixon</i>

782
00:44:14,819 --> 00:44:17,756
<i>ser un hombre libre
después de cumplir sólo cuatro meses</i>

783
00:44:17,789 --> 00:44:19,024
<i>en Fuerte Holabird.</i>

784
00:44:19,057 --> 00:44:22,894
<i>El juez John Sirica aceptó la moción
para una sentencia reducida después...</i>

785
00:44:31,269 --> 00:44:32,404
Hola.

786
00:44:44,983 --> 00:44:46,818
Guau.

787
00:44:48,386 --> 00:44:50,789
<i>Um...</i>

788
00:44:50,822 --> 00:44:52,190
<i>Está bien, ¿sabes qué?</i>

789
00:44:52,223 --> 00:44:54,793
Te haré un ponche caliente.

790
00:44:54,826 --> 00:44:57,896
Uh, tuve que vender algunas cosas.
para pagar el camión de mudanzas.

791
00:44:57,929 --> 00:45:01,399
<i>Piénsalo, en una semana,
estaremos de camino a Los Ángeles</i>

792
00:45:04,102 --> 00:45:07,205
¿Escuchas que están sentenciando?
¿Mitchell a ocho años?

793
00:45:07,238 --> 00:45:08,873
Surrealista.

794
00:45:12,110 --> 00:45:14,412
¿Por qué yo?

795
00:45:14,446 --> 00:45:15,780
<i>¿Qué fue eso?</i>

796
00:45:17,348 --> 00:45:20,485
¿Por qué yo? ¿Por qué?

797
00:45:20,718 --> 00:45:23,354
¿Por qué soy yo el indicado?
¿Quién sale temprano?

798
00:45:23,388 --> 00:45:25,857
debería estar en prisión
ahora mismo.

799
00:45:29,327 --> 00:45:30,495
Oye, conocíamos a Sirica.

800
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
nunca te iba a dar
los cinco años completos.

801
00:45:32,263 --> 00:45:33,465
No, no lo soy--

802
00:45:35,433 --> 00:45:37,836
no estoy hablando
sobre mi sentencia.

803
00:45:43,074 --> 00:45:47,479
destruimos algo
sobre este país que era...

804
00:45:47,512 --> 00:45:49,514
tan especial.

805
00:45:49,747 --> 00:45:52,350
John, no rompiste nada.
eso no estaba ya roto.

806
00:45:53,518 --> 00:45:55,253
Tal vez, pero...

807
00:45:58,189 --> 00:46:00,024
...¿cómo puedes saber eso?

808
00:46:00,058 --> 00:46:04,395
Realmente, ¿por qué soy yo el indicado?
Eso consigue el trato del libro, ¿eh?

809
00:46:04,429 --> 00:46:06,231
Hermoso matrimonio.

810
00:46:07,765 --> 00:46:11,236
¿Por qué soy yo el indicado?
que sale ileso, ¿eh?

811
00:46:18,943 --> 00:46:20,845
Porque Juan...

812
00:46:22,313 --> 00:46:24,516
...eres guapo.

813
00:46:39,898 --> 00:46:45,069
<i>♪ Hay un lado mejor ♪</i>

814
00:46:45,103 --> 00:46:46,971
<i>♪ A cada oscuridad... ♪</i>

815
00:46:47,005 --> 00:46:48,806
- Que tengas una maravillosa velada.
- Tú también.

816
00:46:48,840 --> 00:46:50,842
Mitchell, grupo de dos.

817
00:46:55,246 --> 00:46:56,447
Por aquí.

818
00:47:02,987 --> 00:47:05,123
¿Qué están mirando todos?

819
00:47:05,156 --> 00:47:07,392
Sólo sigue caminando,
Cariño, levanta la barbilla.

820
00:47:09,827 --> 00:47:11,596
Disculpe. Disculpe.

821
00:47:13,064 --> 00:47:14,599
Esa es mi mesa.

822
00:47:14,832 --> 00:47:16,067
Oh, lo siento, Sr. Mitchell.

823
00:47:16,100 --> 00:47:17,869
La de tu mesa habitual
ya ha sido tomada.

824
00:47:17,902 --> 00:47:19,237
No, mierda.

825
00:47:19,270 --> 00:47:21,472
Nos estás arrastrando
a la única mesa del lugar

826
00:47:21,506 --> 00:47:25,310
donde tu clientela no tendrá
sufrir mi presencia.

827
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
Sr. Mitchell, si quiere
para hablar con el gerente,

828
00:47:27,378 --> 00:47:29,314
- siéntate--
- No, me gustaría mi puta mesa.

829
00:47:29,347 --> 00:47:30,848
Eso es lo que me gustaría.

830
00:47:37,889 --> 00:47:39,157
Vamos, cariño.

831
00:47:48,333 --> 00:47:50,068
Aquí tienes tu whisky.

832
00:47:50,101 --> 00:47:51,369
- Muchas gracias.
- Puedes apostar.

833
00:47:51,402 --> 00:47:53,504
- Y aquí está tu Coca-Cola.
- Muchas gracias.

834
00:47:53,538 --> 00:47:55,006
De nada.

835
00:47:56,975 --> 00:47:58,376
¿Has oído
de mamá?

836
00:47:59,444 --> 00:48:00,945
Sólo los chismes.

837
00:48:00,979 --> 00:48:02,614
la tienen levantada
en el hospital ahora.

838
00:48:04,249 --> 00:48:05,550
Bueno, conoces a tu madre.
con su dramatismo.

839
00:48:05,583 --> 00:48:06,584
Estoy seguro de que ella estará bien.

840
00:48:10,088 --> 00:48:12,423
no piensas
La vas a llamar, ¿verdad?

841
00:48:12,457 --> 00:48:14,926
soy la ultima persona
ella quiere saber de.

842
00:48:16,327 --> 00:48:17,895
¿Y tú?

843
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Probablemente no.

844
00:48:21,266 --> 00:48:23,067
Pero siento que tal vez debería hacerlo.

845
00:48:23,101 --> 00:48:26,571
Sabes, odio pensar
ella está ahí arriba sola.

846
00:48:26,604 --> 00:48:29,641
Bueno, estoy seguro
Ella no está sola, cariño.

847
00:48:29,674 --> 00:48:32,010
Aún.

848
00:48:32,043 --> 00:48:34,078
Déjame decirte algo

849
00:48:34,112 --> 00:48:36,481
sobre gente como tu madre.

850
00:48:37,915 --> 00:48:39,517
Tienen buenas intenciones

851
00:48:39,550 --> 00:48:44,522
pero siempre destruirán
sus relaciones

852
00:48:44,555 --> 00:48:47,925
con la gente
que más los aman.

853
00:48:53,097 --> 00:48:57,268
¿Sabías qué-qué fue?
¿Le está pasando a mamá en California?

854
00:48:57,302 --> 00:49:00,338
Quiero decir, ¿sabías que
mientras sucedía?

855
00:49:02,106 --> 00:49:04,676
¿Qué en el mundo?
¿Te daría esa idea?

856
00:49:04,709 --> 00:49:06,177
No sé. Es solo--

857
00:49:06,210 --> 00:49:07,445
Quiero decir, estaba escuchando
a través de la pared,

858
00:49:07,478 --> 00:49:09,147
y me pareció escuchar
uno de los guardaespaldas

859
00:49:09,180 --> 00:49:11,349
hablar contigo por teléfono,
eso es todo.

860
00:49:14,552 --> 00:49:15,653
Eh...

861
00:49:17,121 --> 00:49:20,625
...oh, sí, sí,
Recuerdo que

862
00:49:20,658 --> 00:49:24,595
Llamé para registrarme
en ustedes dos

863
00:49:24,629 --> 00:49:28,666
y pedro me dijo
que ambos estaban bien.

864
00:49:33,471 --> 00:49:36,240
Pero entonces ¿por qué no preguntaste?
para hablar con nosotros?

865
00:49:36,274 --> 00:49:37,442
¿Qué es eso?

866
00:49:37,475 --> 00:49:39,077
Si llamaste para comprobar
sobre mí y mamá,

867
00:49:39,110 --> 00:49:41,412
Entonces ¿por qué no preguntaste?
¿Hablar con alguno de nosotros?

868
00:49:43,281 --> 00:49:46,050
Um, le tomé la palabra,

869
00:49:46,084 --> 00:49:49,620
y, um, tuve un montón de...

870
00:49:49,654 --> 00:49:51,089
trabajo.

871
00:49:55,760 --> 00:49:57,095
Está bien.

872
00:49:58,162 --> 00:50:00,264
¿Podemos conseguir algunos?
mayonesa?

873
00:50:00,298 --> 00:50:01,432
<i>Claro.</i>

874
00:50:06,404 --> 00:50:09,340
Y había
Esa espantosa chica Chantal, ¿recuerdas?

875
00:50:09,374 --> 00:50:10,675
hablaste con ella
en la reunión.

876
00:50:10,708 --> 00:50:13,177
ella tenia los dientes torcidos
y las colas de caballo.

877
00:50:13,211 --> 00:50:14,645
Oh, sí, vagamente.

878
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
su madre
era la hermana de mi mejor amigo,

879
00:50:16,547 --> 00:50:18,449
y solíamos conseguir
en el auto de su hermano

880
00:50:18,483 --> 00:50:19,684
y todos suben a Little Rock.

881
00:50:19,717 --> 00:50:21,285
Quiero decir, es asombroso.

882
00:50:21,319 --> 00:50:23,121
No sé cómo todavía
Mantenga a toda esta gente en orden.

883
00:50:23,154 --> 00:50:24,522
Bueno, siempre he tenido
un buen recuerdo.

884
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
Buena memoria y buenos dientes,
eso es lo que obtienes de mí.

885
00:50:27,291 --> 00:50:29,660
Bueno, gracias por los dientes.

886
00:50:29,694 --> 00:50:31,162
todavía puedo recordar la canción

887
00:50:31,195 --> 00:50:33,431
tu papi estaba cantando
la noche que nos conocimos.

888
00:50:33,464 --> 00:50:35,566
♪ Eres el Nilo ♪

889
00:50:35,600 --> 00:50:38,536
♪ Eres la Torre de Pisa ♪

890
00:50:38,569 --> 00:50:40,538
♪ Eres la sonrisa ♪

891
00:50:40,571 --> 00:50:43,674
Sobre la <i>Mona Lisa ♪</i>

892
00:50:43,708 --> 00:50:46,277
♪ Porque si, nena
Soy el pasivo ♪

893
00:50:46,310 --> 00:50:47,645
♪ Eres el mejor ♪

894
00:50:47,678 --> 00:50:49,080
Saltaste hasta el final.

895
00:50:49,113 --> 00:50:50,648
es como tomar postre
antes de cenar.

896
00:50:50,681 --> 00:50:52,250
Es como si volvieras a ser un niño.

897
00:50:52,283 --> 00:50:53,785
Bueno, esa es la mejor parte.

898
00:50:53,818 --> 00:50:56,554
Um, se lo prometí a Sharon
que la llamaría

899
00:50:56,587 --> 00:50:58,122
y hazle saber
cuando estaría en casa.

900
00:50:58,156 --> 00:50:59,590
- ¿Está bien si esperas aquí?
- Ah, eso me dijiste.

901
00:50:59,624 --> 00:51:01,426
Sí, puedes ir a hacer eso.
No la dejes esperando.

902
00:51:01,459 --> 00:51:02,627
Tráeme un poco de agua, por favor.

903
00:51:02,660 --> 00:51:03,761
<i>Por supuesto.</i>

904
00:51:18,242 --> 00:51:20,278
<i>...que
el propósito constitucional</i>

905
00:51:20,311 --> 00:51:21,446
<i>ha sido servido</i>

906
00:51:21,479 --> 00:51:23,548
<i>y ya no hay necesidad</i>

907
00:51:23,581 --> 00:51:25,450
<i>que se prolongue el proceso.</i>

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,618
<i>Hospital Bellevue.</i>

909
00:51:27,652 --> 00:51:29,420
<i>¿Cómo puedo dirigir su llamada?</i>

910
00:51:29,454 --> 00:51:31,589
<i>Hubiera preferido</i>

911
00:51:31,622 --> 00:51:34,225
<i>llevar hasta el final</i>

912
00:51:34,258 --> 00:51:35,827
<i>cualquiera que sea la agonía personal</i>

913
00:51:35,860 --> 00:51:38,196
<i>habría implicado,</i>

914
00:51:38,229 --> 00:51:42,433
<i>y mi familia
me instó unánimemente a hacerlo.</i>

915
00:51:44,702 --> 00:51:47,672
Pero el interés de la nación
siempre debe venir antes

916
00:51:47,705 --> 00:51:49,574
cualquier consideración personal.

917
00:51:51,108 --> 00:51:52,243
De las discusiones que he tenido

918
00:51:52,276 --> 00:51:53,778
con el congreso
y otros líderes,

919
00:51:53,811 --> 00:51:55,847
He concluido...

920
00:51:55,880 --> 00:51:57,281
Hola, señoras.

921
00:51:57,315 --> 00:51:58,816
Hola.

922
00:51:58,850 --> 00:52:00,485
...puede que no lo haya hecho
el apoyo...

923
00:52:00,518 --> 00:52:01,719
¿Has visto a Marta?

924
00:52:02,753 --> 00:52:04,188
Le traje la cena aquí.

925
00:52:05,423 --> 00:52:06,858
Jalissa, ¿has visto a Martha?

926
00:52:06,891 --> 00:52:10,428
Oh, sí, ella solo estaba
por el pasillo de esa manera.

927
00:52:10,461 --> 00:52:11,696
Gracias.

928
00:52:11,729 --> 00:52:14,298
Ah, tranquilo.
Creo que lo va a decir.

929
00:52:15,399 --> 00:52:17,802
nunca he
sido un desertor.

930
00:52:19,237 --> 00:52:21,472
dejar el cargo
antes de que termine mi mandato

931
00:52:21,506 --> 00:52:24,675
es aborrecible para todos los instintos
en mi cuerpo.

932
00:52:24,709 --> 00:52:28,179
<i>Pero como presidente, debo poner
los intereses de Estados Unidos primero.</i>

933
00:52:28,212 --> 00:52:29,580
Ven rápido. Está sucediendo.

934
00:52:29,614 --> 00:52:32,683
<i>Por lo tanto, dimitiré de la presidencia,</i>

935
00:52:32,717 --> 00:52:34,819
<i>efectivo mañana al mediodía.</i>

936
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
¿Marta?

937
00:52:37,855 --> 00:52:40,258
<i>... prestará juramento
como presidente</i>

938
00:52:40,291 --> 00:52:42,894
<i>a esa hora en esta oficina.</i>

939
00:53:02,914 --> 00:53:04,782
Creo que eres mi nuevo amigo.

940
00:53:12,223 --> 00:53:14,692
Dulce bebé.

941
00:53:17,728 --> 00:53:19,230
Mmm.

942
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
- ¿Le trajiste la cena?
- Sí.

943
00:53:28,940 --> 00:53:31,208
¿Quieres que entre ahí?
Puedo conseguirla para ti.

944
00:53:31,242 --> 00:53:32,376
No.

945
00:53:35,546 --> 00:53:37,348
Démosle un minuto.

946
00:54:02,607 --> 00:54:07,612
<i>♪ Veo las señales ♪</i>

947
00:54:09,580 --> 00:54:12,917
<i>♪ De toda la vida ♪</i>

948
00:54:12,950 --> 00:54:17,355
<i>♪ Tú hasta que muera ♪</i>

949
00:54:17,388 --> 00:54:22,526
<i>♪ Y estoy rápidamente ♪</i>

950
00:54:22,560 --> 00:54:24,729
<i>♪ Fuera ♪</i>

951
00:54:24,762 --> 00:54:29,600
<i>♪ Adiós irlandés ♪</i>

952
00:54:34,038 --> 00:54:36,907
<i>♪ ¿Y si es ♪</i>?

953
00:54:36,941 --> 00:54:41,779
<i>♪ No es para mí ♪</i>

954
00:54:41,812 --> 00:54:45,883
<i>♪ Amor... ♪</i>

955
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
<i>Ricardo Nixon
y sus seres queridos</i>

956
00:54:54,458 --> 00:54:56,027
<i>he sufrido suficiente</i>

957
00:54:56,060 --> 00:54:58,362
<i>y seguiré sufriendo</i>

958
00:54:58,396 --> 00:55:00,297
<i>no importa lo que haga,</i>

959
00:55:00,331 --> 00:55:02,366
<i>no importa lo que nosotros,</i>

960
00:55:02,400 --> 00:55:05,436
<i>como nación grande y buena,
podemos hacer juntos.</i>

961
00:55:05,469 --> 00:55:08,806
<i>Ahora, por lo tanto,
Yo, Gerald R. Ford,</i>

962
00:55:08,839 --> 00:55:11,375
<i>presidente de los Estados Unidos,</i>

963
00:55:11,409 --> 00:55:13,911
<i>hemos concedido un permiso completo y gratuito</i>

964
00:55:13,944 --> 00:55:15,713
<i>y perdón absoluto</i>

965
00:55:15,746 --> 00:55:18,382
<i>a Richard Nixon
por todos los delitos.</i>

966
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
<i>♪ Esos chismes
Los ojos se verán demasiado pronto ♪</i>

967
00:55:19,784 --> 00:55:21,485
<i>♪ Y luego estoy atrapado
Pensando demasiado... ♪</i>

968
00:55:21,519 --> 00:55:23,487
Por favor levántense, amigos.

969
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
<i>♪ Tú dime
Para superarlo ♪</i>

970
00:55:25,923 --> 00:55:27,525
<i>♪ Y para sacarte ♪</i>

971
00:55:27,558 --> 00:55:28,726
<i>♪ Pero no puedo
Tengo demasiado miedo... ♪</i>

972
00:55:28,759 --> 00:55:29,894
<i>No te subas allí.</i>

973
00:55:29,927 --> 00:55:30,961
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

974
00:55:30,995 --> 00:55:32,430
<i>♪ Y las puertas se están cerrando ♪</i>

975
00:55:32,463 --> 00:55:33,731
<i>♪ Y estabas saludando
Y me gustas ♪</i>

976
00:55:33,764 --> 00:55:35,533
<i>♪ Y nunca dejaré que se note ♪</i>

977
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
<i>♪ Y no esperarás
Y tal vez no me importe ♪</i>

978
00:55:37,501 --> 00:55:39,403
<i>♪ Trabajo mejor solo ♪</i>

979
00:55:39,437 --> 00:55:41,572
<i>♪ Y ahora estoy en casa
Un poco borracho ♪</i>

980
00:55:41,605 --> 00:55:42,907
<i>♪ Y me pregunto ♪</i>

981
00:55:42,940 --> 00:55:45,876
<i>♪ ¿Y si es ♪</i>?

982
00:55:45,910 --> 00:55:48,813
<i>♪ No es para mí ♪</i>

983
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Ah, sí.

984
00:55:50,815 --> 00:55:53,684
<i>♪ Amor ♪</i>

985
00:55:53,718 --> 00:55:55,052
Ah, sí.

986
00:55:57,922 --> 00:56:01,625
<i>♪ ¿Y si es ♪</i>?

987
00:56:01,659 --> 00:56:06,731
<i>♪ No es para mí ♪</i>

988
00:56:06,764 --> 00:56:12,036
<i>♪ Amor... ♪</i>

989
00:56:12,069 --> 00:56:15,639
damos gracias
a usted por Martha Mitchell,

990
00:56:15,673 --> 00:56:18,008
recordando toda la bondad

991
00:56:18,042 --> 00:56:19,810
que ha pasado de su vida

992
00:56:19,844 --> 00:56:22,379
<i>en la vida de los demás.</i>

993
00:56:22,413 --> 00:56:24,949
<i>Damos gracias
por su entusiasmo por la vida...</i>

994
00:56:24,982 --> 00:56:26,550
<i>♪ Creo que eso es una señal ♪</i>

995
00:56:26,584 --> 00:56:28,886
<i>♪ Estoy perdiendo el autocontrol
Y eres tú... ♪</i>

996
00:56:28,919 --> 00:56:31,088
Mira, Juan.

997
00:56:31,122 --> 00:56:32,757
Esto es duro.

998
00:56:33,791 --> 00:56:36,393
Guau.

999
00:56:38,596 --> 00:56:40,064
<i>♪ Pero lo haces, realmente lo haces♪</i>

1000
00:56:40,097 --> 00:56:42,133
<i>♪ Me has convertido
Al revés ♪</i>

1001
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
<i>♪ Y eso está bien
Dejaré que suceda ♪</i>

1002
00:56:44,435 --> 00:56:46,137
<i>♪ Porque me gusta
Tenerte cerca ♪</i>

1003
00:56:46,170 --> 00:56:48,439
<i>♪ soy eléctrico
Un cliché romántico ♪</i>

1004
00:56:48,472 --> 00:56:49,840
<i>♪ Sí, realmente lo son.
Todo cierto ♪</i>

1005
00:56:49,874 --> 00:56:52,109
<i>♪ Cuando llamamos la atención
En esa estúpida fiesta ♪</i>

1006
00:56:52,143 --> 00:56:53,911
<i>♪ Sé exactamente qué hacer ♪</i>

1007
00:56:53,944 --> 00:56:55,880
<i>♪ tomaré tu mano
Y nos iremos ♪</i>

1008
00:56:55,913 --> 00:56:57,882
<i>♪ salidas francesas
De mí y de ti ♪</i>

1009
00:56:57,915 --> 00:56:59,950
<i>♪ Y ahora estoy en casa
Un poco borracho ♪</i>

1010
00:56:59,984 --> 00:57:01,752
<i>♪ Algunas cosas no cambian
Y ahora lo sé ♪</i>

1011
00:57:01,786 --> 00:57:04,588
<i>♪ tú y yo ♪</i>

1012
00:57:04,622 --> 00:57:08,893
<i>♪ Estamos destinados a ser ♪</i>

1013
00:57:08,926 --> 00:57:12,763
<i>♪ Enamorado ♪</i>

1014
00:57:17,535 --> 00:57:20,137
<i>♪ tú y yo ♪</i>

1015
00:57:20,171 --> 00:57:24,842
<i>♪ Estamos destinados a ser ♪</i>

1016
00:57:24,875 --> 00:57:30,548
<i>♪ Enamorado ♪</i>

1017
00:57:33,117 --> 00:57:39,089
<i>♪ tú y yo ♪</i>

1018
00:57:48,999 --> 00:57:52,469
<i>♪ Ya veo ♪</i>

1019
00:57:52,503 --> 00:57:55,739
<i>♪ Las señales ♪</i>

1020
00:57:55,773 --> 00:57:59,076
<i>♪ De toda la vida ♪</i>

1021
00:57:59,109 --> 00:58:04,114
<i>♪ Tú hasta que muera ♪</i>


