1
00:00:09,443 --> 00:00:13,247
Mira,
Tomemos ambos un respiro.

2
00:00:15,383 --> 00:00:17,651
Mi mamá me pega más fuerte
que eso.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,622
<i>La verdadera inmortalidad descansa
en una voluntad pura y poderosa...</i>

4
00:00:23,324 --> 00:00:26,594
<i>...porque la historia no está escrita
por las masas débiles.</i>

5
00:00:26,627 --> 00:00:29,563
<i>Está escrito y reescrito
por soldados</i>

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
<i>portando el estandarte de los reyes.</i>

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,535
Ahí está, machos.
Nuestro destino.

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,104
<i>Eso es lo que significa
ser fuerte.</i>

9
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
quiero que sepas
que despedí a esos bastardos.

10
00:00:41,275 --> 00:00:43,778
No tenían el derecho de desbaste
te levantas como lo hicieron ellos.

11
00:00:47,081 --> 00:00:48,482
Eres la primera persona
que soy consciente de

12
00:00:48,516 --> 00:00:50,184
acusar públicamente
el presidente

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
de responsabilidad
por el allanamiento de Watergate.

14
00:00:52,253 --> 00:00:53,587
bastante seguro
No seré el último.

15
00:00:53,621 --> 00:00:56,223
¿Qué sientes por tu esposa?
¿Posiblemente hablar ante el Senado?

16
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
Bueno yo apoyo a marta
en lo que ella decida hacer.

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,061
Testificaré el lunes.

18
00:01:01,095 --> 00:01:02,229
<i>Dijeron
el juez te estaba enviando</i>

19
00:01:02,263 --> 00:01:04,799
a una mala prisión
durante mucho tiempo.

20
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Cuando yo era un niño,

21
00:01:06,300 --> 00:01:10,104
mi única amiga era mi niñera,
Señora Teresa.

22
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
Ella me contó la historia de un niño.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
quien, desde el poder
por su propia voluntad,

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,677
<i>se convirtió en el líder
de su Patria.</i>

25
00:01:16,710 --> 00:01:20,815
Ella me hizo darme cuenta de que yo también
Podría elegir ser fuerte.

26
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
esto sera
La prueba de fuego del padre.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,186
estoy en el centro
de esta cosa.

28
00:01:25,219 --> 00:01:26,454
Quiero decir, ese tipo...

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
Bueno, ¿y si tú eres el chico?
quien vio una injusticia

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,192
y decidió hacer algo
sobre eso?

31
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
Sr. Dean, Sr. Dean,
¿cómo te sientes?

32
00:01:32,827 --> 00:01:35,196
Todo el mundo parece pensar
lo hiciste bastante bien.

33
00:01:35,229 --> 00:01:37,364
He oído que Martha está en cubierta.
para el jueves.

34
00:01:37,398 --> 00:01:40,367
El problema...

35
00:01:40,401 --> 00:01:42,603
con amar algo demasiado

36
00:01:42,636 --> 00:01:44,271
es que no puedes hacer
lo que hay que hacer.

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,276
Confío en que lo harás
lo que hay que hacer.

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,802
<i>♪ Me gustaría ♪</i>

39
00:02:14,835 --> 00:02:19,840
<i>♪ Sólo uno
Navidad a la antigua usanza ♪</i>

40
00:02:23,511 --> 00:02:27,281
No lo sé
donde termino en esta cosa.

41
00:02:27,314 --> 00:02:31,785
Según esto nací
en el Año de la Rata.

42
00:02:31,819 --> 00:02:36,790
Dice que soy brillante, paciente,
e inspirador para los demás.

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
alguien ha estado leyendo
tu correo.

44
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
Vete a la mierda.

45
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
También dice
Puedo ser feliz por mi cuenta

46
00:02:44,398 --> 00:02:47,535
o convertirse en un socio destacado.

47
00:02:47,568 --> 00:02:49,203
estaré seguro
para informar a su esposa.

48
00:02:51,238 --> 00:02:52,706
Sí, buena idea.

49
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
¿Qué está pasando?
con estas chicas?

50
00:02:57,244 --> 00:02:58,879
Pensé que se suponía que
estar aquí a las siete.

51
00:02:58,913 --> 00:03:01,682
John, no los estás examinando.
para el grupo de secretariado.

52
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
Mientras ellos sepan
su camino alrededor de una entrepierna--

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,619
No creo que te hayan escuchado
en la cocina.

54
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
¿A quién le importa?

55
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
nadie habla
los ingleses por aquí.

56
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
Eres un hombre terrible.

57
00:03:13,227 --> 00:03:14,428
Lo he aprendido todo de ti.

58
00:03:14,461 --> 00:03:15,829
Pero antes de que entren,

59
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
hay algo que deberías
Probablemente sepa sobre tu chica.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Yo-yo...
No me digas que es una llorona.

61
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
no puedo lidiar
con otro llorón.

62
00:03:20,734 --> 00:03:23,938
No, nada de eso.
Pero ella está casada.

63
00:03:28,742 --> 00:03:29,843
¿Casado?

64
00:03:30,744 --> 00:03:32,279
- No felizmente.
- Oh, Cristo.

65
00:03:32,313 --> 00:03:34,415
Como si yo no tuviera
suficiente estrés en mi vida.

66
00:03:34,448 --> 00:03:35,716
Entonces ella está casada.

67
00:03:35,749 --> 00:03:37,451
Has estado con chicas casadas.
antes, y esto...

68
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
esta chica tiene un estante
como Claudia Cardinale.

69
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
La vas a amar.
Confía en mí.

70
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
Ella es una verdadera gata callejera, muchacho.

71
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Sí, debería irme.

72
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
No, ¿por qué?

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,698
porque estas chicas
llegan 20 minutos tarde,

74
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
y el único matrimonio
Puedo soportar interponerme en el camino de

75
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
ahora mismo es mío.

76
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Vamos, no seas así, John.

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,772
Mirar. Oye, habla del diablo.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,874
Señoras,
Te hemos estado esperando.

79
00:04:00,908 --> 00:04:05,279
Lo siento. Fue de parachoques a parachoques
hasta llegar a Columbus Circle.

80
00:04:05,312 --> 00:04:08,282
<i>Hola, Juan,
Esta es Peggy Quinn.</i>

81
00:04:09,650 --> 00:04:10,884
- Placer.
- <i>Y, eh,</i>

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,319
<i>Lo siento, cariño.
¿Cuál es tu nombre otra vez?</i>

83
00:04:12,353 --> 00:04:15,356
-Marta Jennings.
- <i>Martha Jennings.</i>

84
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
<i>John Mitchell,
Conoce a Martha Jennings.</i>

85
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
Soy-soy John.

86
00:04:20,828 --> 00:04:22,696
Escuché.

87
00:04:22,730 --> 00:04:23,897
¿Vas a algún lado?

88
00:04:24,898 --> 00:04:27,735
Uh, no, yo estaba, uh--

89
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Buscando el guardarropa.

90
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
Sí, ¿podrías tomar esto?
Gracias.

91
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
¿Podrías señalarme?
hacia el baño?

92
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
No, no, no. Yo te acompañaré.
Está justo por ahí.

93
00:04:34,642 --> 00:04:36,043
Vale, genial. Gracias.

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
¿Lo harías?

95
00:04:37,311 --> 00:04:39,613
Ah, claro. Lo siento.

96
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
Gracias.

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,017
¿Señor?

98
00:04:43,050 --> 00:04:45,552
Sí, gracias. ¿Puedo?

99
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
<i>♪ Espera a que Santa llegue ♪</i>

100
00:04:47,655 --> 00:04:51,592
<i>♪ Con tus regalos
En una canoa... ♪</i>

101
00:05:00,768 --> 00:05:04,438
Entonces, eh,
Peggy me dice que estás casado.

102
00:05:07,474 --> 00:05:11,512
Bueno, evidentemente,
A Peggy le gusta hablar.

103
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
Eso es lo que ella hace.

104
00:05:13,514 --> 00:05:17,051
Ken me dice lo mismo
sobre ti, en cuanto al matrimonio.

105
00:05:17,084 --> 00:05:20,487
Vaya, esos dos están cortados.
de la misma tela.

106
00:05:20,521 --> 00:05:21,855
Víboras absolutas.

107
00:05:21,889 --> 00:05:23,390
Mmm.

108
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
¿Puedo venir?
un poco más cerca de ti?

109
00:05:32,032 --> 00:05:35,402
Ahora, hay una cosa
se puede decir para el matrimonio.

110
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Hace que todo esté más allá

111
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
un poco más divertido.

112
00:05:40,841 --> 00:05:43,644
Un poco más, eh, hermosa.

113
00:05:48,382 --> 00:05:50,784
Ah, eh...

114
00:05:50,818 --> 00:05:52,986
es un poco...
tienes una pestaña.

115
00:05:57,524 --> 00:06:00,394
Sí, pide un deseo.

116
00:06:00,427 --> 00:06:03,530
Ya sabes,
No creo en los deseos.

117
00:06:03,564 --> 00:06:05,632
Bueno, no creo
en desperdiciarlos.

118
00:06:05,666 --> 00:06:07,534
<i>♪ ...Navidad ♪</i>

119
00:06:07,568 --> 00:06:11,438
<i>♪ En la Isla de Navidad ♪</i>

120
00:06:12,806 --> 00:06:15,743
<i>♪ Nunca te desviarás,
Para cada día... ♪</i>

121
00:06:15,776 --> 00:06:16,777
¿Qué fue?

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,579
Mmmm. No puedo decírtelo.

123
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
Esa es la primera regla
de deseos.

124
00:06:21,448 --> 00:06:23,417
pero espero
te sale bien.

125
00:06:23,450 --> 00:06:26,019
De verdad que sí.

126
00:06:26,053 --> 00:06:27,654
Es una maravilla.

127
00:06:30,090 --> 00:06:32,960
Guau.

128
00:06:32,993 --> 00:06:35,462
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Sí, por favor.

129
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
¿Y a ti qué te gustaría?

130
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
Gin tonic.

131
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
Señor, ¿puedo traer a la dama?
¿Un gin tonic, por favor?

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,404
Gracias.

133
00:07:51,038 --> 00:07:52,706
¿Dónde están todos?

134
00:07:52,739 --> 00:07:57,711
Su abogado optó
para una sesión a puertas cerradas, Sra. Mitchell.

135
00:07:57,744 --> 00:08:01,481
Sin prensa. Tomar el asiento.

136
00:08:01,515 --> 00:08:04,017
Ahora tenemos
un largo día por delante,

137
00:08:04,051 --> 00:08:07,120
así que vayamos a ello.

138
00:08:07,154 --> 00:08:11,725
Entiendo, eh, tienes
Se preparó un discurso de apertura.

139
00:08:11,758 --> 00:08:13,160
Sí, Sam. Gracias.

140
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
<i>Sr. Presidente, antes de comenzar,</i>

141
00:08:14,862 --> 00:08:17,965
solo me gustaria registrarme
El escepticismo de la minoría.

142
00:08:17,998 --> 00:08:21,635
respecto a la relevancia
del testimonio de la señora Mitchell.

143
00:08:21,668 --> 00:08:24,872
Todavía no me queda claro
¿Qué papel oficial?

144
00:08:24,905 --> 00:08:26,573
ella sostuvo
dentro de la administración.

145
00:08:26,607 --> 00:08:29,710
Senador Gurney,
como estipuló el abogado de la señora Mitchell,

146
00:08:29,743 --> 00:08:33,647
ella mantuvo un funcionario
rol de relaciones publicas

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,282
dentro
el Comité de Reelección.

148
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
Mmmm.

149
00:08:37,084 --> 00:08:38,685
Haciendo qué,
¿aparecer en programas de juegos?

150
00:08:38,719 --> 00:08:40,187
Ed, eso es...

151
00:08:40,220 --> 00:08:41,655
Ahora espera un segundo.

152
00:08:41,688 --> 00:08:43,156
yo estaba empleado en la campaña

153
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
a petición directa
del presidente.

154
00:08:45,259 --> 00:08:46,793
Ah, y estoy seguro

155
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
todos estamos muy agradecidos
de tu incansable dedicación

156
00:08:50,764 --> 00:08:51,865
a tu propia celebridad...

157
00:08:51,899 --> 00:08:53,166
¿Perdón?

158
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
...pero todavía no estoy seguro
¿Qué tiene que ver todo eso?

159
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
con los asuntos que, eh, estamos
examinando en esta comisión.

160
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
Sinceramente, Ed.
esto está por debajo de ti.

161
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
El senador Gurney será suficiente.

162
00:09:01,808 --> 00:09:04,711
No según tu esposa.

163
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
- Señor presidente.
- Orden.

164
00:09:06,113 --> 00:09:08,715
Con todo respeto,
hay hechos significativos

165
00:09:08,749 --> 00:09:12,786
que este testigo
no ha revelado.

166
00:09:12,819 --> 00:09:15,122
me gustaría enviar
este informe oficial

167
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
del Hospital Bellevue.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
<i>Así enviado.</i>

169
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
Indica que

170
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
Sra. Mitchell
fue institucionalizado

171
00:09:24,097 --> 00:09:25,832
<i>después del nacimiento
de su hija,</i>

172
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
<i>Enero de 1961.</i>

173
00:09:29,336 --> 00:09:33,106
me fue dado
por una fuente cercana y personal.

174
00:09:37,110 --> 00:09:39,913
Tu padre sufrió
de una enfermedad mental aguda,

175
00:09:39,947 --> 00:09:41,114
igual que tú.

176
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
¿No es así?

177
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
yo no sufro
de una enfermedad mental aguda.

178
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
<i>En entrevistas,</i>

179
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
<i>has declarado
que tu padre</i>

180
00:09:53,994 --> 00:09:58,966
<i>murió en un accidente automovilístico,
pero eso no es cierto, ¿verdad?</i>

181
00:09:58,999 --> 00:10:00,600
<i>De hecho, él, eh...</i>

182
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
<i>él era
un jugador borracho y degenerado,</i>

183
00:10:02,836 --> 00:10:06,640
<i>un fanático propenso
a la paranoia, el engaño,</i>

184
00:10:06,673 --> 00:10:08,809
y, en última instancia, el suicidio.

185
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
¿Cuál es tu punto, Ed?

186
00:10:11,011 --> 00:10:14,147
<i>¿No es posible?
que tu inestabilidad</i>

187
00:10:14,181 --> 00:10:17,718
<i>tal vez podría haber sido
¿Heredado de tu padre?</i>

188
00:10:17,751 --> 00:10:20,921
¿Podría ser que... que
por eso ves conspiraciones

189
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
y parcelas donde--
donde, de hecho, no existe ninguno?

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,934
<i>Porque si hay un problema
con su estabilidad mental--</i>

191
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
No hay problemas.

192
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
<i>Entonces, ¿por qué arriesgar su matrimonio?</i>

193
00:10:37,771 --> 00:10:40,140
<i>Por qué arriesgarse
¿Cuál es la posición de su marido?</i>

194
00:10:48,749 --> 00:10:52,786
Sra. Mitchell, ¿por qué arriesgar la felicidad?
de tu propia hija?

195
00:10:55,222 --> 00:10:57,124
Porque es la verdad.

196
00:10:58,692 --> 00:11:00,927
Es la verdad.

197
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
¿Y qué pasa con tu marido?

198
00:11:03,730 --> 00:11:06,867
¿Él comparte tu
comprensión de la verdad?

199
00:11:21,214 --> 00:11:22,983
¿Qué carajo estás haciendo?

200
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
¿Qué estás haciendo?

201
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Les contaste todo.

202
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
¿Le dijo a quién qué?
¿De qué estás hablando?

203
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
<i>Lo sabes exactamente
de lo que estoy hablando.</i>

204
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
Tú me engañaste.

205
00:11:36,196 --> 00:11:40,367
Les diste el cuchillo y les dijiste
¡Exactamente dónde pegarlo!

206
00:11:40,400 --> 00:11:43,403
Cariño,
solo queria retenerte

207
00:11:43,437 --> 00:11:46,840
en el lado derecho
de todo este maldito asunto.

208
00:11:46,873 --> 00:11:48,809
tu eres el indicado
que quería declarar.

209
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Dios mío,
¡Me estás volviendo loco!

210
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
<i>Me haces sentir
¡Como si estuviera perdiendo la cabeza!</i>

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,451
<i>¿Qué está pasando?</i>

212
00:11:57,484 --> 00:11:58,785
<i>Vuelve a tu habitación, cariño.</i>

213
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
- <i>Pero--</i>
- ¡Ahora!

214
00:12:01,221 --> 00:12:03,924
<i>Oh, limpiando
después de Marta otra vez.</i>

215
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
Me he acostumbrado tanto.

216
00:12:05,292 --> 00:12:07,094
<i>El gran John Mitchell,
señor de la mansión,</i>

217
00:12:07,127 --> 00:12:08,728
viviendo en servicio devoto

218
00:12:08,762 --> 00:12:11,498
a un hombre que ni siquiera regresará
sus llamadas telefónicas.

219
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
Bueno. Sólo... estás borracho.

220
00:12:13,300 --> 00:12:14,968
<i>Es suficiente. Otro borracho.</i>

221
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
<i>Martha está en otro--</i>

222
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
¡Sólate el culo, Mitchell!

223
00:12:18,004 --> 00:12:19,005
- Sí.
- ¿Eh?

224
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
Sí.

225
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
Te he estado observando durante meses
simplemente sentado por aquí,

226
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
mirando el teléfono
como una adolescente,

227
00:12:24,377 --> 00:12:28,815
esperando una llamada del chico
con los dedos mágicos.

228
00:12:28,849 --> 00:12:32,252
¿Cuándo lo conseguirás?
a través de tu maldito cráneo grueso

229
00:12:32,285 --> 00:12:36,156
que nadie
en todo el puto planeta

230
00:12:36,189 --> 00:12:38,792
¿Me importa un carajo lo que piensas?

231
00:12:38,825 --> 00:12:40,327
A mucha gente le importa
lo que pienso.

232
00:12:40,360 --> 00:12:44,030
Bárbara Walters me quiere
en el programa <i>Today</i> para contar mi historia.

233
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
¿Eh? ¡Mi historia!

234
00:12:45,465 --> 00:12:48,468
ellos solo estan mirando
¡Para un maldito espectáculo!

235
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
¡Y esa eres tú, señora!

236
00:12:51,338 --> 00:12:53,073
¿Sabes por qué Dick?
no te ha vuelto a llamar,

237
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
por qué no ha hecho ningún esfuerzo
en absoluto para contactarte?

238
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
¡Oh, vete a la mierda!

239
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
Porque a él le importa una mierda.

240
00:12:59,346 --> 00:13:02,449
A él nunca le importó una mierda
sobre ti, ¡nunca!

241
00:13:04,317 --> 00:13:06,820
Crees que eres mucho mejor
que el resto, ¿verdad?

242
00:13:06,853 --> 00:13:07,854
¿No es así?

243
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
Dean, Magruder, Haldeman.

244
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
Oh, simplemente están en eso
por el dinero o la ambición,

245
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
pero eres el único

246
00:13:14,194 --> 00:13:17,898
lo suficientemente tonto como para pensar
realmente le importas a Dick,

247
00:13:17,931 --> 00:13:20,834
que valoraba tu amistad.

248
00:13:20,867 --> 00:13:23,170
Oye, Martha, te lo advierto...

249
00:13:23,203 --> 00:13:26,239
lo has arruinado todo
en tu vida, en mi vida!

250
00:13:26,273 --> 00:13:30,477
Tu reputación, tu matrimonio,
¿y para qué?

251
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
¿Para qué?

252
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
no soporto el sonido
de tu voz!

253
00:13:34,114 --> 00:13:35,415
Bueno, ¡ya somos dos!

254
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
- ¡No soporto mirarte!
- ¡No te soporto!

255
00:13:38,051 --> 00:13:41,288
- ¡No soporto tu cara!
- ¡Quítate de encima!

256
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
<i>Te amo, Marta,</i>

257
00:13:43,857 --> 00:13:47,460
porque eres el payaso de Estados Unidos
y eres un cerdo.

258
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
Y todos tus gemidos
y quejándose

259
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
<i>y tu bebida matutina</i>

260
00:13:52,199 --> 00:13:56,236
<i>y tu día bebiendo
y tu noche bebiendo,</i>

261
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
y tu propia hija
tiene que sacarte de la bañera

262
00:13:59,206 --> 00:14:02,475
porque estás demasiado drogado
con pastillas y alcohol para aguantar.

263
00:14:02,509 --> 00:14:03,877
¿De quién fueron la idea de las pastillas?

264
00:14:03,910 --> 00:14:05,078
- ¡Pararse!
- ¿OMS?

265
00:14:05,111 --> 00:14:06,379
¡Pensé que te ayudaría!

266
00:14:06,413 --> 00:14:09,282
No sabía que ibas a
¡Cómelos como los de MandM!

267
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
Es la única manera en que puedo dormir
en mi cama

268
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
cuando huele
como tus putas.

269
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Oh, maldita perra.

270
00:14:15,255 --> 00:14:19,025
debería haberlos tenido
ser más duro contigo en California.

271
00:14:21,428 --> 00:14:24,164
- ¿Qué acabas de decir?
- Sí, me escuchaste.

272
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
Incluso tú no puedes ser
tan jodidamente denso

273
00:14:27,901 --> 00:14:32,105
como pensar que esto era solo
un guardaespaldas demasiado entusiasta.

274
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
<i>Eres una broma barata, Martha.</i>

275
00:14:36,109 --> 00:14:38,578
<i>Y cada maldita palabra</i>

276
00:14:38,612 --> 00:14:41,348
que sale de tu boca

277
00:14:41,381 --> 00:14:45,952
te humilla
y me humilla.

278
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
<i>¿Es--</i>

279
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
- Mira, no.
- No.

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
- <i>No, no.</i>
- No.

281
00:14:54,628 --> 00:14:58,565
te dejo,
y me llevaré a Marty conmigo.

282
00:15:00,300 --> 00:15:03,670
<i>No voy a dejarla
Mira cómo te derrites.</i>

283
00:15:05,572 --> 00:15:07,540
No.

284
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
No. No, no lo harás.

285
00:15:09,309 --> 00:15:11,011
No puedes llevarla.

286
00:15:11,044 --> 00:15:13,079
No puedes... esperar.

287
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
mitchell,
No te llevarás a mi hija.

288
00:15:15,982 --> 00:15:19,919
Tú... sé lo que has hecho.
Se lo diré a todos.

289
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Tú y Dick, los dos.

290
00:15:22,088 --> 00:15:23,690
peor que el robo
en Watergate,

291
00:15:23,923 --> 00:15:25,292
peor de lo que nadie sabe.

292
00:15:29,162 --> 00:15:32,299
¿Y quién diablos va a
Créelo, Marta,

293
00:15:32,332 --> 00:15:34,000
después de todo esto?

294
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
¿Quién va a creer?
¿la pequeña Marta?

295
00:15:37,003 --> 00:15:41,975
Me estoy dando cuenta que este es mi
nueva posición favorita contigo.

296
00:15:42,008 --> 00:15:43,443
¿Qué es eso, Marta?

297
00:15:43,476 --> 00:15:45,412
Vas a tener que hablar,

298
00:15:45,445 --> 00:15:48,315
Porque por una vez,
No puedo oírte.

299
00:16:01,695 --> 00:16:03,630
Vuelve a tu habitación, cariño.

300
00:16:08,168 --> 00:16:09,703
Oh, me encanta esto.
Esto es genial.

301
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
<i>Qué genial.</i>

302
00:16:11,204 --> 00:16:12,272
Sí, tal vez podríamos hacerlo.

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
<i>un poco, agitado, no revuelto.</i>

304
00:16:14,007 --> 00:16:15,208
<i>Eso es genial.</i>

305
00:16:15,241 --> 00:16:17,377
Oye cariño,
¿Puedes arreglarle el pelo?

306
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
<i>A la derecha.</i>

307
00:16:19,112 --> 00:16:20,280
<i>Sólo una cosa más.</i>

308
00:16:20,313 --> 00:16:21,514
soy la primera mujer casada
en <i>Playboy.</i>

309
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
Genial. ¿Podrías poner
tu brazo alrededor de ella?

310
00:16:28,088 --> 00:16:29,089
<i>Sí.</i>

311
00:16:30,690 --> 00:16:32,726
Debo decir, Sr. Dean,
para un hombre que acaba de pasar

312
00:16:32,759 --> 00:16:34,260
un desafío televisado a nivel nacional,

313
00:16:34,294 --> 00:16:36,096
pareces serlo
con un ánimo increíble.

314
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Oh. Bueno, gracias.

315
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
Yo, eh... no fui
solo a través de él, así que...

316
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
¿Por qué decidiste salir?
y hablar en absoluto?

317
00:16:43,069 --> 00:16:45,438
Quiero decir, ¿no habría sido
¿Más fácil si te hubieras quedado callado?

318
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
Bueno, seguro.

319
00:16:46,740 --> 00:16:50,377
Um, supongo que podrías
Digo, eh... vi una injusticia,

320
00:16:50,410 --> 00:16:53,446
y decidí decir
algo al respecto.

321
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
Así de simple.

322
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
<i>Y, uh, ¿cómo lo has llevado?</i>

323
00:16:57,350 --> 00:16:59,319
A lo largo de esta experiencia,
¿Sra. Dean?

324
00:16:59,352 --> 00:17:02,722
me imagino
Ha sido difícil.

325
00:17:02,756 --> 00:17:04,357
Al contrario, eh,

326
00:17:04,391 --> 00:17:07,360
Creo que cuando te desnudas
todo lejos de alguien,

327
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
ya sabes,
todo el poder y prestigio,

328
00:17:09,629 --> 00:17:14,200
ahí es cuando realmente puedes vislumbrar
de quiénes son realmente por dentro.

329
00:17:14,234 --> 00:17:16,336
John y yo hemos llegado a conocer
el uno al otro más completamente

330
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
de lo que hubiéramos tenido
si Watergate nunca hubiera ocurrido.

331
00:17:19,305 --> 00:17:22,542
Y eso es, um... eso es un regalo.

332
00:17:22,575 --> 00:17:25,178
<i>Tendrás que estar seguro y
envíe una tarjeta de agradecimiento al presidente.</i>

333
00:17:25,211 --> 00:17:26,312
Correcto.

334
00:17:26,346 --> 00:17:28,681
Directamente por su trasero.

335
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
No... no imprimas eso.

336
00:17:31,317 --> 00:17:33,420
Oh, ¿podrías, um-?
¿Me disculparías?

337
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Por favor, no imprimas eso.

338
00:17:35,321 --> 00:17:36,723
Eh...

339
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
Ah, Charlie. Entra.

340
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
<i>Hola a todos, este es
Charlie Shaffer, mi abogado.</i>

341
00:17:41,127 --> 00:17:44,564
Este es Anthony.
y Joaquín de <i>Playboy.</i>

342
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Estoy tratando de convencerlos
para darnos la página central.

343
00:17:47,667 --> 00:17:49,369
John, ¿te importa si hablo contigo?
en privado?

344
00:17:49,402 --> 00:17:51,771
- Es urgente.
- Ah, claro. Eh, discúlpenos.

345
00:17:51,805 --> 00:17:53,239
Sólo por aquí.

346
00:17:55,842 --> 00:17:59,379
Quieres agua helada
o un Prosecco?

347
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
Estamos haciendo mimosas.

348
00:18:01,414 --> 00:18:02,482
No, gracias.

349
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
Oye, mira, eh,

350
00:18:06,686 --> 00:18:08,488
Sé que dijiste mantener
las entrevistas al mínimo,

351
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
pero, ya sabes, es <i>Playboy.</i>

352
00:18:10,590 --> 00:18:13,159
Y, eh, dijeron
incluso podrían publicar

353
00:18:13,193 --> 00:18:16,496
uno de los cuentos de Mo,
así que salud.

354
00:18:16,529 --> 00:18:19,265
Sí, no lo soy, eh,
aquí sobre eso.

355
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
Um, John, ¿quieres...

356
00:18:22,268 --> 00:18:23,670
tal vez sentarse
en la otra habitación?

357
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
No, estoy bien. ¿Qué está sucediendo?

358
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
me enteré
La decisión prejudicial de Sirica

359
00:18:27,740 --> 00:18:29,142
en tu caso.

360
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
el esta recomendando
una pena de cinco años.

361
00:18:34,314 --> 00:18:37,317
¿Q-qué? Yo testifiqué.

362
00:18:37,350 --> 00:18:39,752
Yo fui el primero en voltear.
Yo cooperé.

363
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
Lo tuvo en cuenta.

364
00:18:41,321 --> 00:18:43,189
Una sentencia reducida
nunca fue parte del trato.

365
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
Entonces, ¿a qué diablos fui?
pasar por todo esto para entonces, ¿eh?

366
00:18:45,358 --> 00:18:48,695
Aparentemente porque querías hacer
lo que era mejor para el país.

367
00:18:48,728 --> 00:18:51,164
Oh, joder eso.

368
00:18:51,197 --> 00:18:53,266
Juan, la buena noticia.
es que todavía puedes

369
00:18:53,299 --> 00:18:55,435
apelación por indulgencia
si cooperas más.

370
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
El fiscal especial va
después de Haldeman y Ehrlichman

371
00:18:57,637 --> 00:18:59,205
y—y luego Mitchell.

372
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
No, no, de ninguna manera.

373
00:19:00,406 --> 00:19:01,674
no estoy delatando
sobre cualquier otra persona.

374
00:19:01,708 --> 00:19:03,877
- Juan, te escucho.
- Eso no era parte del trato, Charlie.

375
00:19:03,910 --> 00:19:05,311
No pueden pedirme que haga eso.

376
00:19:06,813 --> 00:19:09,315
no te estan preguntando
hacer cualquier cosa, John.

377
00:19:09,349 --> 00:19:11,417
Obstruiste la justicia.

378
00:19:11,451 --> 00:19:12,452
Violaste la ley.

379
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
A la mierda eso, Charlie.

380
00:19:14,287 --> 00:19:16,689
La gente viola la ley
todo el tiempo.

381
00:19:16,723 --> 00:19:19,826
¿Qué crees que los chicos de Kennedy
¿No coloreaste fuera de la línea?

382
00:19:19,859 --> 00:19:22,395
¿O el de Johnson o el de Roosevelt?

383
00:19:22,428 --> 00:19:24,163
Todos mintieron.
Todos hicieron trampa.

384
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
Y ni uno solo de ellos

385
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
dudaría en hacerlo de nuevo
si se adaptaba a sus necesidades.

386
00:19:27,166 --> 00:19:29,335
- Tal vez.
- No, definitivamente, Charlie.

387
00:19:29,369 --> 00:19:31,337
Definitivamente.

388
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
Entonces, ¿cómo consiguen
para salir impune,

389
00:19:33,239 --> 00:19:37,644
y yo soy el indicado
quien pasa cinco años

390
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
testificando contra mis amigos,
durmiendo en una celda?

391
00:19:40,213 --> 00:19:41,915
Mierda.

392
00:19:41,948 --> 00:19:43,683
Oh, Dios.

393
00:19:45,585 --> 00:19:48,421
No te equivocas, Juan.

394
00:19:48,454 --> 00:19:51,291
La cosa es que esos tipos...

395
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
no fueron atrapados.

396
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Lo hiciste.

397
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
Mo, eh...

398
00:20:03,369 --> 00:20:04,604
Mo.

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,286
"<i>Querida Frances,
Apuesto a que tú y los chicos</i>

400
00:20:20,320 --> 00:20:21,621
<i>"se preguntan
cómo ha sido la vida para mí</i>

401
00:20:21,654 --> 00:20:25,258
<i>"desde que te dejé a ti y al
hijos y llegué a Danbury.</i>

402
00:20:25,291 --> 00:20:29,729
<i>"Bueno, estoy feliz de informar
que todo va bien.</i>

403
00:20:29,762 --> 00:20:32,498
<i>"A mi llegada, descubrí
que el personal penitenciario</i>

404
00:20:32,532 --> 00:20:34,867
<i>"son igual de corteses y
tan educado como cabría esperar..."</i>

405
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
<i>¡Brazos arriba!</i>

406
00:20:36,603 --> 00:20:37,770
"<i>...de nuestro arduo trabajo
comunidad policial."</i>

407
00:20:37,804 --> 00:20:40,473
Levanta tu bastón.

408
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
<i>Bolas.</i>

409
00:20:42,709 --> 00:20:43,943
Date la vuelta y extiéndelos.

410
00:20:43,977 --> 00:20:47,714
<i>♪ Lo sé... ♪</i>

411
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Como lo que ves ahí atrás,
¿Jimbo?

412
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
"<i>Y sorprendentemente,</i>

413
00:20:55,555 --> 00:20:56,990
<i>"la atmósfera
entre los prisioneros</i>

414
00:20:57,023 --> 00:20:58,725
<i>"es uno de simpatía."</i>

415
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
<i>¡Maldito!</i>

416
00:21:03,963 --> 00:21:06,966
<i>♪ Cuando se trata
Para amarme, él es peor ♪</i>

417
00:21:07,000 --> 00:21:08,735
¿Cómo sabe esa polla, perra?

418
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Mmm.

419
00:21:10,003 --> 00:21:11,471
<i>"Incluso encontré una manera</i>

420
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
<i>"para ayudar a algunos de mis más
compatriotas civilizados</i>

421
00:21:13,506 --> 00:21:14,774
<i>"con sus consultas legales."</i>

422
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
Si hay doble riesgo...

423
00:21:16,709 --> 00:21:18,277
¿Hay triple riesgo?

424
00:21:19,979 --> 00:21:22,949
Excelente pregunta,
Máquina de carne.

425
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
Todos, si se vuelven
al capítulo dos de sus libros.

426
00:21:25,685 --> 00:21:28,021
<i>"Por supuesto, he tenido
mi parte de días sombríos,</i>

427
00:21:28,054 --> 00:21:29,856
<i>"la mayoría de ellos provocaron
por el conocimiento</i>

428
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
<i>"que nuestro valiente presidente
está asediado por todos lados</i>

429
00:21:32,625 --> 00:21:33,760
<i>"por colaboracionistas y traidores.</i>

430
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
<i>"Me da vergüenza decir
que mi actitud desanimada</i>

431
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
<i>"incluso me hizo correr
en un pequeño problema</i>

432
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
<i>"con uno de mis más
vecinos rebeldes."</i>

433
00:21:43,870 --> 00:21:46,973
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

434
00:21:47,006 --> 00:21:50,510
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

435
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
<i>♪ Bebé, lo sé ♪</i>

436
00:21:52,512 --> 00:21:56,049
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

437
00:21:56,082 --> 00:22:01,020
<i>♪ Porque cuando se trata
Para tener suerte, está maldito ♪</i>

438
00:22:01,054 --> 00:22:02,822
<i>♪ Cuando se trata de amarme,
Él es el peor ♪</i>

439
00:22:02,855 --> 00:22:05,892
En la jaula, hijo de puta.

440
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
<i>♪ Pero cuando
Se trata de ser amado ♪</i>

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,696
<i>-♪ Él es el primero ♪</i>

442
00:22:09,729 --> 00:22:12,031
<i>♪ Así es como lo sé ♪</i>

443
00:22:12,065 --> 00:22:15,635
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

444
00:22:15,668 --> 00:22:17,403
"<i>Pero al final,</i>

445
00:22:17,437 --> 00:22:19,539
<i>"Me dieron una gran,
mi pequeño cuarto propio.</i>

446
00:22:19,572 --> 00:22:22,842
<i>"Y desde entonces,
He sido realmente feliz aquí,</i>

447
00:22:22,875 --> 00:22:25,111
<i>"capaz de volver a conectarse
a mis ritmos naturales."</i>

448
00:23:03,816 --> 00:23:06,619
<i>"Lo único que lamento es que
No tendré la oportunidad</i>

449
00:23:06,652 --> 00:23:08,688
<i>"para cuidar a nuestros chicos
convertirse en hombres jóvenes."</i>

450
00:23:10,022 --> 00:23:12,391
<i>"Pero quizás con mi ejemplo,</i>

451
00:23:12,425 --> 00:23:14,127
<i>"Puedo enseñar a los niños
que mi niñera, Teresa,</i>

452
00:23:14,160 --> 00:23:16,729
<i>"me enseñó hace tantos años.</i>

453
00:23:16,763 --> 00:23:19,132
<i>"Cuando el juicio de un hombre
por el fuego llega,</i>

454
00:23:19,165 --> 00:23:23,035
<i>"debe afrontarlo con el poder
de su voluntad indomable.</i>

455
00:23:23,069 --> 00:23:25,171
<i>"Si no, perecerá."</i>

456
00:23:54,867 --> 00:23:57,103
<i>"Tuyo,
en el amor y en la victoria..."</i>

457
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
Oh, hijo de puta.

458
00:28:25,004 --> 00:28:27,139
¡Dios mío!

459
00:29:08,347 --> 00:29:10,449
"<i>Querida Frances..."</i>

460
00:29:14,053 --> 00:29:17,056
<i>"...Me temo que
desde nuestra última correspondencia,</i>

461
00:29:17,089 --> 00:29:19,358
<i>"las cosas han dado un giro
para peor."</i>

462
00:29:21,460 --> 00:29:24,463
<i>"Fui tonto al pensar
mi juicio estaba llegando a su fin."</i>

463
00:29:27,433 --> 00:29:30,269
<i>"Parece que ahora
apenas ha comenzado.</i>

464
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
<i>"Ahora me doy cuenta de que
la vida me había traído aquí</i>

465
00:29:34,306 --> 00:29:37,209
<i>"a mi impía soledad
en esta celda,</i>

466
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
<i>"librando una guerra santa con un demonio</i>

467
00:29:39,245 --> 00:29:42,481
<i>"Lo sé muy bien..."</i>

468
00:29:42,515 --> 00:29:45,151
<i>"...mi propia debilidad."</i>

469
00:29:51,323 --> 00:29:53,292
<i>"Ahora sé que
ha estado al acecho</i>

470
00:29:53,325 --> 00:29:55,294
<i>"dentro de mí todo este tiempo,</i>

471
00:29:55,327 --> 00:30:00,566
<i>"enconado, creciendo,
silenciosamente reuniendo fuerzas</i>

472
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
<i>"mientras se prepara
para devorarme entera.</i>

473
00:30:04,837 --> 00:30:07,106
<i>"Y el único camino para mí
para derrotarlo ahora</i>

474
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
<i>"es limpiarlo y aplastarlo
de una vez por todas."</i>

475
00:30:47,446 --> 00:30:48,948
¿Dónde estás?

476
00:30:48,981 --> 00:30:50,082
¿Qué quieres?
¿Qué quieres?

477
00:30:50,115 --> 00:30:51,283
¿Qué quieres, algo de comida?

478
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Ah, la comida.
Jugaré contigo.

479
00:30:53,118 --> 00:30:55,521
Jugaré con... no, no.

480
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
Vamos, ¿dónde estás?

481
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
¿Dónde estás?

482
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Vamos, sal.
Vamos, vamos.

483
00:31:01,393 --> 00:31:02,995
Vamos, sal.

484
00:31:03,028 --> 00:31:05,164
¡Sal, sal!

485
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
¡Vamos, vamos!

486
00:31:27,186 --> 00:31:28,988
¡Te golpeo!

487
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
Cállate la puta boca,
¡Estás loco!

488
00:31:39,999 --> 00:31:42,468
Maldita sea, Liddy,
¡joder loco!

489
00:31:42,501 --> 00:31:43,936
Oh, Jesús.

490
00:31:43,969 --> 00:31:45,638
Liddy, Liddy.

491
00:31:45,671 --> 00:31:48,274
Levantarse. Levántate, carajo.

492
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
Vamos.

493
00:31:51,143 --> 00:31:54,680
- Déjalo, déjalo.
- ¡Lo tuve!

494
00:31:54,913 --> 00:31:56,949
¡Déjalo!

495
00:31:56,982 --> 00:32:01,153
¡Lo tuve! ¡Lo tenía!

496
00:32:26,211 --> 00:32:27,713
El rey del caballito.

497
00:32:29,682 --> 00:32:33,719
Dios mío.

498
00:32:36,021 --> 00:32:37,423
Buen chico.

499
00:32:44,430 --> 00:32:45,731
Mmm.

500
00:33:28,374 --> 00:33:32,010
Oh.

501
00:33:52,264 --> 00:33:56,568
Hora de la fiesta de pijamas, cariño.

502
00:33:59,471 --> 00:34:00,506
Bebé.

503
00:34:02,441 --> 00:34:04,343
Martí.

504
00:34:04,376 --> 00:34:09,081
Shh.

505
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Mmm.

506
00:34:30,369 --> 00:34:33,539
Mm, tu cama es bonita.

507
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
Mmm, cariño...

508
00:34:37,676 --> 00:34:42,581
...serán solo los dos
de nosotros por un rato, ¿vale?

509
00:34:42,614 --> 00:34:46,351
Bueno. Es bueno.
Nos divertiremos.

510
00:34:46,385 --> 00:34:48,787
podemos escuchar
a todos sus registros.

511
00:34:51,390 --> 00:34:54,126
No necesitamos a papá ahora mismo.

512
00:34:55,561 --> 00:34:57,629
Sólo tú y yo, cariño.

513
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
Llamé a papá.

514
00:35:10,509 --> 00:35:13,779
Um, me quedaré con él.
por un par de meses...

515
00:35:15,848 --> 00:35:17,583
...hasta que empiecen las clases.

516
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
Lo lamento.

517
00:35:23,655 --> 00:35:28,293
Sólo... sólo necesito irme.

518
00:35:33,332 --> 00:35:35,667
Podemos, um, celebrar
cumpleaños juntos,

519
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
y nos veremos
para Navidad.

520
00:35:37,402 --> 00:35:40,138
Será muy divertido.

521
00:35:40,172 --> 00:35:41,173
¿Bueno?

522
00:35:46,745 --> 00:35:47,880
¿Mamá?

523
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
<i>Cuando comienza el Congreso</i>

524
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
<i>es histórico
investigación de juicio político,</i>

525
00:36:09,167 --> 00:36:10,903
me tomo un momento
sentarse con la mujer

526
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
¿Quién dice saber más?

527
00:36:12,638 --> 00:36:15,574
sobre el funcionamiento interno
de Watergate que nadie.

528
00:36:15,607 --> 00:36:17,843
El indomable,
el formidable,

529
00:36:17,876 --> 00:36:20,512
lo complicado
Marta Mitchell.

530
00:36:20,546 --> 00:36:25,217
Ella se une a nosotros para establecer el récord.
Inmediatamente después de esto.

531
00:36:26,785 --> 00:36:29,721
<i>Lo siento, señora Mitchell,
pero te quieren en el escenario.</i>

532
00:36:29,755 --> 00:36:31,356
Gracias.

533
00:36:31,390 --> 00:36:32,758
<i>Está bien.
Nos vemos en un minuto.</i>

534
00:36:41,867 --> 00:36:44,570
<i>Es un latido
de mi corazón al batir del ala!</i>

535
00:36:44,603 --> 00:36:47,739
<i>Somos Carol y yo cabalgando
¡hacia el atardecer!</i>

536
00:36:47,773 --> 00:36:50,475
Bienvenido de nuevo al programa <i>Today</i>.

537
00:36:50,509 --> 00:36:53,979
El lunes pasado por la noche recibí
una llamada telefónica de alguien

538
00:36:54,212 --> 00:36:58,317
No había tenido noticias suyas desde hacía bastante
algún tiempo, Martha Mitchell.

539
00:36:58,350 --> 00:37:01,386
Durante los últimos dos meses,
La señora Mitchell ha estado viviendo sola.

540
00:37:01,420 --> 00:37:03,455
en un lujoso
apartamento en washington

541
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
su marido usó
como llamar al Taj Mahal.

542
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Su marido, John Mitchell,

543
00:37:06,892 --> 00:37:09,795
la dejó después
un matrimonio de 16 años.

544
00:37:09,828 --> 00:37:11,997
el ahora vive
en un hotel de Georgetown.

545
00:37:12,230 --> 00:37:14,967
Algunos dicen que en cuestión de semanas,
Se espera que el Sr. Mitchell sea acusado

546
00:37:15,000 --> 00:37:18,604
por un gran jurado por conspiración,
obstrucción de la justicia,

547
00:37:18,637 --> 00:37:21,807
y perjurio en relación
con el allanamiento de Watergate.

548
00:37:21,840 --> 00:37:24,576
La señora Mitchell me dijo
que ella quisiera aclarar

549
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
algunos asuntos que tienen
sido informado de manera inexacta.

550
00:37:27,779 --> 00:37:29,781
Le pedimos que apareciera.
en este programa.

551
00:37:29,815 --> 00:37:34,252
Ella nos dio su palabra de que
ella lo haría, y ahora está aquí.

552
00:37:34,286 --> 00:37:35,787
Buenos días, Bárbara.
¿Cómo estás?

553
00:37:35,821 --> 00:37:37,322
<i>Estoy bien.</i>

554
00:37:37,356 --> 00:37:39,725
Lamento no poder darte la bienvenida
al Taj Mahal.

555
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Bueno, te damos la bienvenida aquí.

556
00:37:41,893 --> 00:37:44,329
Es un lugar solitario
pero es terriblemente bonito.

557
00:37:44,363 --> 00:37:47,432
Has dicho,
y me dijiste la semana pasada,

558
00:37:47,466 --> 00:37:49,768
que el presidente Nixon
pregunta a sus subordinados

559
00:37:49,801 --> 00:37:53,705
asumir la culpa de las cosas
del que es culpable.

560
00:37:53,739 --> 00:37:56,041
¿Qué sabes tú, Marta?

561
00:37:56,274 --> 00:37:59,578
Bueno, Bárbara, no puedes decir
que yo sé cualquier cosa,

562
00:37:59,611 --> 00:38:01,713
y le diría esto a
el Comité Senatorial Watergate

563
00:38:01,747 --> 00:38:03,448
si alguna vez preguntaron
para verme de nuevo,

564
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
es que ahora estoy tan confundido
por lo que he leído,

565
00:38:06,551 --> 00:38:07,919
lo que he oído,
lo que he visto,

566
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
que yo-yo-yo-no pude
posiblemente sea un buen testigo,

567
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
ni en lo más mínimo.

568
00:38:11,923 --> 00:38:14,893
¿Crees que el presidente
¿Deberían ser acusados, Marta?

569
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
No tengo idea si
el presidente debería ser acusado.

570
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
No puedo responder a eso.
No estoy sentado en--

571
00:38:19,564 --> 00:38:20,832
Sigamos adelante.

572
00:38:20,866 --> 00:38:22,000
<i>Déjame preguntarte algunas
preguntas sobre usted.</i>

573
00:38:22,034 --> 00:38:22,968
Ah, Marta.

574
00:38:23,001 --> 00:38:25,037
- Hablemos de Marta.
- Excelente.

575
00:38:25,070 --> 00:38:29,441
Empecé preguntándote,
¿Por qué después de 16 años,

576
00:38:29,474 --> 00:38:32,377
¿Por qué después de un matrimonio?
eso se veía tremendamente bien

577
00:38:32,411 --> 00:38:33,445
para muchísima gente, ¿por qué...?

578
00:38:33,478 --> 00:38:34,680
- Lo fue. Fue genial.
- ¿Por qué-?

579
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
fue lo mas grande
en el mundo.

580
00:38:36,381 --> 00:38:39,584
¿Crees que tal vez alguien
¿Lo obligó a dejarte?

581
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Creo que definitivamente,

582
00:38:41,586 --> 00:38:43,622
porque un hombre
no te dice dos semanas

583
00:38:43,655 --> 00:38:47,492
antes de que salga y cause
una conspiración contra su esposa

584
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
que es legítimo,
Ponlo de esa manera.

585
00:38:49,394 --> 00:38:51,029
¿Por qué crees que hicieron esto?
¿Marta?

586
00:38:51,063 --> 00:38:53,465
¿Quienes sean?

587
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
Bueno, no... no lo sé.

588
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
Eso sería, eh,
Me cuesta decirlo.

589
00:38:57,769 --> 00:38:59,705
Yo--

590
00:38:59,738 --> 00:39:02,908
De nuevo, sólo necesito
para conseguirme

591
00:39:02,941 --> 00:39:04,443
De vuelta a un tren de pensamiento

592
00:39:04,476 --> 00:39:07,679
donde no estoy tan emocionalmente
involucrado, ¿ves?

593
00:39:07,713 --> 00:39:09,815
Necesito hacerme un doctorme--

594
00:39:09,848 --> 00:39:12,951
documental sobre todo el asunto
para analizarlo.

595
00:39:14,086 --> 00:39:16,021
Sí.

596
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
cuando me llamaste
el otro día,

597
00:39:18,423 --> 00:39:19,758
me dijiste algo.

598
00:39:19,791 --> 00:39:23,829
Muy francamente, dijiste,
"Bárbara, mucha gente

599
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
di eso-que bebo,
que soy alcohólico..."

600
00:39:26,565 --> 00:39:27,833
¿Por qué estás viendo esto?

601
00:39:27,866 --> 00:39:29,401
<i>"...y es por eso que
Digo muchas cosas."</i>

602
00:39:29,434 --> 00:39:31,036
- Es deprimente.
- <i>Déjame interrumpirte.</i>

603
00:39:31,069 --> 00:39:32,537
¿Bebes, Marta?

604
00:39:32,571 --> 00:39:34,806
¿Bebes cuando
hacer esas llamadas telefónicas?

605
00:39:34,840 --> 00:39:37,442
Lo que yo--
¿Cuando hago rastreos telefónicos?

606
00:39:37,476 --> 00:39:40,545
¿Llamadas telefónicas?

607
00:39:40,579 --> 00:39:43,515
Lo que creo que ha pasado, Bárbara,

608
00:39:43,548 --> 00:39:48,120
es que los medios tienen una especie de
me convirtió en este tipo de personaje,

609
00:39:48,153 --> 00:39:49,688
y mucha gente
ni siquiera me conoces.

610
00:39:49,721 --> 00:39:51,556
Marta, tenemos
Quedan tres minutos.

611
00:39:51,590 --> 00:39:52,924
¿Eso es todo?

612
00:39:52,958 --> 00:39:56,928
Se que tienes muchos fans
Mirando, Marta.

613
00:39:56,962 --> 00:40:00,565
¿Qué es lo que más les gustaría?
saber de las cosas ahora?

614
00:40:02,701 --> 00:40:06,471
Creo que solo eso...

615
00:40:06,505 --> 00:40:09,441
las cosas difíciles
que me han impuesto--

616
00:40:09,474 --> 00:40:12,944
nadie en este país se da cuenta
o entiende

617
00:40:12,978 --> 00:40:16,148
que estoy trabajando muy duro.

618
00:40:16,181 --> 00:40:19,151
no estoy solo sentado
en un apartamento solitario.

619
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
E-estoy haciendo mucho
de la investigación sobre este libro,

620
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
y has hecho un libro.

621
00:40:22,454 --> 00:40:24,189
sabes cuanto trabajo
se necesita.

622
00:40:24,422 --> 00:40:27,893
Y-y tengo otras ofertas

623
00:40:27,926 --> 00:40:31,062
y todo tipo de variados
y cosas varias

624
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
y otras cosas
para mantenerme ocupado.

625
00:40:33,098 --> 00:40:35,634
No estoy simplemente sentado solo.

626
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
Yo tengo mis días malos.

627
00:40:37,102 --> 00:40:40,539
tengo dias
cuando estoy terriblemente triste,

628
00:40:40,572 --> 00:40:43,441
pero otros días cuando--

629
00:40:43,475 --> 00:40:47,512
cuando yo-yo-puedo comunicarme
de mí mismo y... y seguir adelante.

630
00:40:47,546 --> 00:40:50,749
Así que eso es todo.

631
00:40:50,782 --> 00:40:53,752
Y, uh--y también,
Yo-quiero decirle a toda la gente

632
00:40:53,785 --> 00:40:55,821
que siempre han
correspondió conmigo

633
00:40:55,854 --> 00:40:58,790
que mi correo
no ha estado llegando.

634
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
Bueno, nos hemos reído juntos.

635
00:41:00,725 --> 00:41:02,928
hemos estado
en programas juntos,

636
00:41:02,961 --> 00:41:04,663
y solo quiero decir ahora

637
00:41:04,696 --> 00:41:06,231
eso creo
para mucha gente

638
00:41:06,464 --> 00:41:09,701
que tienes, en este momento,
nuestra compasión.

639
00:41:09,734 --> 00:41:11,770
Esperamos su libro.

640
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
Sabemos que ha sido
un momento difícil para ti,

641
00:41:13,939 --> 00:41:16,775
y te agradezco por estar aquí
y por expresarte.

642
00:41:16,808 --> 00:41:18,076
Gracias, Bárbara.

643
00:41:18,109 --> 00:41:20,545
Estaremos de vuelta enseguida
después de este mensaje.

644
00:41:20,579 --> 00:41:21,813
<i>Y salimos.</i>

645
00:41:21,847 --> 00:41:23,081
<i>Eso fue maravilloso.
Gracias.</i>

646
00:41:23,114 --> 00:41:24,683
Gracias.

647
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
Y te ves hermosa,
y realmente espero volverte a ver,

648
00:41:26,918 --> 00:41:29,120
y estoy pensando en ti
y tu familia.

649
00:41:29,154 --> 00:41:30,689
- Cuídate mucho.
- <i>Está bien.</i>

650
00:41:30,722 --> 00:41:32,524
- Adiós.
- Adiós.

651
00:41:36,261 --> 00:41:38,797
ella puede besar
Adiós a ese libro.

652
00:42:15,033 --> 00:42:17,068
"<i>Querida Frances:</i>

653
00:42:17,102 --> 00:42:19,804
<i>"No estoy seguro
si realmente te estoy escribiendo</i>

654
00:42:19,838 --> 00:42:23,275
<i>"o si esto es todo
sucediendo en mi cabeza.</i>

655
00:42:23,308 --> 00:42:26,144
<i>"No sé si alguna vez te lo dije
sobre lo que finalmente se convirtió</i>

656
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
<i>"de mi amada niñera,
Señora Teresa.</i>

657
00:42:30,548 --> 00:42:33,685
<i>"Ella se suicidó
después de la guerra.</i>

658
00:42:33,718 --> 00:42:36,821
<i>"Madre dijo que era porque
ella sufría de histeria,</i>

659
00:42:36,855 --> 00:42:38,757
<i>"una enfermedad mental,</i>

660
00:42:38,790 --> 00:42:41,226
<i>"pero yo sabía la verdad.</i>

661
00:42:41,259 --> 00:42:44,863
<i>"Ella fue destruida
por la muerte del Führer...</i>

662
00:42:47,232 --> 00:42:51,002
<i>"... derribado por la incesante vida
esplendor y crueldad."</i>

663
00:42:53,104 --> 00:42:56,875
<i>"Siempre la odié
por ceder ante esa tristeza.</i>

664
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
<i>"Pero ahora la entiendo.</i>

665
00:43:00,245 --> 00:43:04,349
<i>"Nuestro noble líder también,
ha sido devorado por ratas,</i>

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,319
<i>"y su enfermedad
ha infectado al resto de nosotros."</i>

667
00:43:12,223 --> 00:43:14,225
<i>"Ahora sé lo que
Frau Teresa estaba haciendo</i>

668
00:43:14,259 --> 00:43:16,928
<i>"con esa cuerda alrededor del cuello.</i>

669
00:43:16,962 --> 00:43:19,664
<i>"Ella no se estaba suicidando.</i>

670
00:43:19,698 --> 00:43:23,368
<i>"Ella se estaba liberando
del amor para siempre.</i>

671
00:43:24,970 --> 00:43:27,372
<i>"Si preguntan...</i>

672
00:43:27,605 --> 00:43:29,908
<i>"dile a los chicos
Morí en la batalla."</i>

673
00:44:29,167 --> 00:44:34,039
Fräulein... ¿Teresa?

674
00:44:34,072 --> 00:44:37,208
Esta lucha se libra por el niño.

675
00:44:39,844 --> 00:44:41,713
¿Qué pasa, querido muchacho?

676
00:44:44,416 --> 00:44:45,717
Silencio...

677
00:44:47,152 --> 00:44:48,787
Silencio...

678
00:44:52,757 --> 00:44:55,026
Perdí mis fuerzas.

679
00:44:56,895 --> 00:45:01,900
Debes rendirte para ser fuerte, querido muchacho.

680
00:45:07,138 --> 00:45:09,274
Cede...

681
00:45:10,141 --> 00:45:11,376
...y déjalo ir.

682
00:45:15,847 --> 00:45:17,482
Querido muchacho...

683
00:46:37,962 --> 00:46:42,267
¡Te encontré! ¡Te encontré!

684
00:46:42,300 --> 00:46:45,503
¡Lo sabía!

685
00:47:13,598 --> 00:47:16,501
Oh, este mal hijo de puta...

686
00:47:32,083 --> 00:47:34,886
Ah, ah. Joder, puedo...

687
00:47:38,990 --> 00:47:40,191
¿Eh?

688
00:47:40,225 --> 00:47:43,027
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

689
00:47:57,308 --> 00:47:58,309
No.

690
00:47:58,343 --> 00:47:59,477
No, no, no.

691
00:47:59,510 --> 00:48:01,546
¡No, no, no, no, no!

692
00:48:38,516 --> 00:48:41,586
- Entonces eso es todo, ¿eh?
- Sí.

693
00:48:45,423 --> 00:48:49,327
No sé lo que me estaba imaginando.
No me parece una cárcel.

694
00:48:49,360 --> 00:48:52,130
Bueno, es--
es una base militar.

695
00:48:52,163 --> 00:48:56,934
Este es... este es el hogar, dulce hogar.
hasta que testifiquemos.

696
00:48:56,968 --> 00:48:59,404
Hunt está ahí,
Colson, Magruder.

697
00:48:59,437 --> 00:49:01,272
Eh. Conseguir la pandilla
¿Volver a estar juntos ahora?

698
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
¿Cuánto más nos queda?

699
00:49:15,153 --> 00:49:17,155
Tres minutos.

700
00:49:19,090 --> 00:49:21,225
No tienes que quedarte,
¿sabes?

701
00:49:21,259 --> 00:49:24,729
Lo entendería si quisieras...
si quieres seguir adelante,

702
00:49:24,962 --> 00:49:26,264
encontrar a alguien más.

703
00:49:26,297 --> 00:49:28,266
Oh, ya tengo otro novio.

704
00:49:31,336 --> 00:49:32,503
Lo digo en serio.

705
00:49:32,537 --> 00:49:34,639
Cinco-cinco años
es mucho tiempo.

706
00:49:34,672 --> 00:49:38,276
Soy...

707
00:49:38,309 --> 00:49:39,310
tuyo.

708
00:49:42,146 --> 00:49:44,182
estoy en esto,
incluso si no estoy allí.

709
00:49:46,084 --> 00:49:48,419
Dicho esto, estaba pensando

710
00:49:48,453 --> 00:49:51,089
Podría mover algunos hilos
con la aerolínea.

711
00:49:51,122 --> 00:49:52,256
¿Oh sí?

712
00:49:52,290 --> 00:49:54,092
Sí, creo que podría conseguirnos.
hasta Manila.

713
00:49:54,125 --> 00:49:56,027
Podríamos cambiar nuestros nombres.

714
00:50:08,706 --> 00:50:11,509
Lo lamento.

715
00:50:11,542 --> 00:50:12,577
Te amo.

716
00:50:28,326 --> 00:50:31,429
Oh, aquí están mis fechas.

717
00:50:57,088 --> 00:50:58,089
Adiós.

718
00:51:49,707 --> 00:51:51,776
Marty dejó sus libros.

719
00:51:53,377 --> 00:51:54,712
Ella está en el auto.

720
00:51:59,884 --> 00:52:01,819
Eh...

721
00:52:07,825 --> 00:52:11,195
Estos son todos ellos.

722
00:52:23,808 --> 00:52:25,443
Bueno...

723
00:52:27,845 --> 00:52:29,647
...Supongo que eso es todo.

724
00:52:33,784 --> 00:52:37,421
Ella dijo que tú, eh...
Tus migrañas estaban empeorando.

725
00:52:38,723 --> 00:52:40,491
Ah, eh...

726
00:52:43,494 --> 00:52:46,864
Estoy bien, gracias.
Gracias por preguntar.

727
00:52:50,468 --> 00:52:53,738
Bueno, cuídate.

728
00:52:53,771 --> 00:52:55,473
Espera, Mitchell, solo
Quiero hablar contigo por un minuto.

729
00:52:55,506 --> 00:52:56,607
- No, no. Por favor.
- Sólo--solo--

730
00:52:56,641 --> 00:52:57,808
- Marta, no lo hagas.
- Por favor.

731
00:52:57,842 --> 00:52:59,443
- Yo sólo--
- Marta, no lo hagas. No.

732
00:52:59,477 --> 00:53:02,847
Sólo quiero hablar contigo por un minuto.
Sólo quiero--

733
00:53:02,880 --> 00:53:05,583
Sé que soy una decepción
Para ti, Mitchell.

734
00:53:05,616 --> 00:53:08,753
<i>Y he-he sido una vergüenza
con la prensa</i>

735
00:53:08,786 --> 00:53:11,222
<i>y las... y las entrevistas,</i>

736
00:53:11,255 --> 00:53:13,291
y he aprendido mi lección,
y solo estoy avergonzado,

737
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
y lo siento.

738
00:53:15,793 --> 00:53:19,230
Pero sé que puedo hacerlo mejor
y volver al camino

739
00:53:19,263 --> 00:53:21,465
que solía ser
contigo y conmigo.

740
00:53:23,234 --> 00:53:26,637
Por favor, quédate aquí conmigo.

741
00:53:26,671 --> 00:53:27,738
¿Por favor?

742
00:53:29,240 --> 00:53:31,542
Por favor no
Déjame aquí solo.

743
00:53:37,782 --> 00:53:40,885
Enviaré a alguien por el resto.
de las cosas de Marty.

744
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
<i>Bueno, él es guapo,
para empezar,</i>

745
00:54:11,349 --> 00:54:13,951
y bien establecido en su empresa.

746
00:54:13,985 --> 00:54:15,519
¿Es aburrido?
Suena aburrido.

747
00:54:15,553 --> 00:54:16,854
Dios mío, no.

748
00:54:16,887 --> 00:54:18,656
No, él es el tipo de persona
realmente podrías soltarte.

749
00:54:18,689 --> 00:54:19,890
Mira, él es una tarjeta,

750
00:54:19,924 --> 00:54:21,859
y el tiene lo mas macabro
sentido del humor.

751
00:54:21,892 --> 00:54:23,928
- No.
- Te lo digo, Marta.

752
00:54:23,961 --> 00:54:25,730
realmente te va a gustar
este chico.

753
00:54:25,763 --> 00:54:27,031
Vamos.

754
00:55:08,906 --> 00:55:13,878
<i>♪ Yo habría
Te doy todo mi corazón ♪</i>

755
00:55:13,911 --> 00:55:18,749
<i>♪ Pero hay alguien
¿Quién lo ha destrozado? ♪</i>

756
00:55:18,783 --> 00:55:23,421
<i>♪ Y él está tomado
Casi todo lo que tengo ♪</i>

757
00:55:23,454 --> 00:55:28,059
<i>♪ Pero si quieres
Intentaré amar de nuevo ♪</i>

758
00:55:28,092 --> 00:55:31,829
<i>♪ Bebé, intentaré amar de nuevo ♪</i>

759
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

760
00:55:37,601 --> 00:55:40,638
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

761
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
<i>♪ Bebé, lo sé ♪</i>

762
00:55:42,707 --> 00:55:46,377
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

763
00:55:46,410 --> 00:55:51,048
<i>♪ Porque cuando se trata
Para tener suerte, está maldito ♪</i>

764
00:55:51,082 --> 00:55:55,886
<i>♪ Cuando se trata de amarme
Él es el peor ♪</i>

765
00:55:55,920 --> 00:56:00,391
<i>♪ Pero cuando se trata
Para ser amado, él es primero ♪</i>

766
00:56:00,424 --> 00:56:02,026
<i>♪ Así es como lo sé ♪</i>

767
00:56:02,059 --> 00:56:05,029
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

768
00:56:05,062 --> 00:56:07,064
<i>♪ Bebé, lo sé ♪</i>

769
00:56:07,098 --> 00:56:11,135
<i>♪ El primer corte
Es el más profundo ♪</i>

770
00:56:11,368 --> 00:56:15,406
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

771
00:56:34,792 --> 00:56:39,697
<i>♪ Oh, el primer corte
El primer corte es el más profundo ♪</i>

772
00:56:39,730 --> 00:56:41,565
<i>♪ Sí, lo es ♪</i>

773
00:56:41,599 --> 00:56:44,668
<i>♪ Porque cuando se trata
Se trata de tener suerte ♪</i>

774
00:56:44,702 --> 00:56:46,570
<i>♪ Está maldito ♪</i>

775
00:56:46,604 --> 00:56:49,573
<i>♪ Cuando se trata
Estar enamorado ♪</i>

776
00:56:49,607 --> 00:56:51,175
<i>♪ Él es el peor ♪</i>

777
00:56:51,408 --> 00:56:54,545
<i>♪ Pero cuando se trata
Se trata de ser amado ♪</i>

778
00:56:54,578 --> 00:56:55,713
<i>♪ Él es el primero ♪</i>

779
00:56:55,746 --> 00:56:58,649
<i>♪ Así es como lo sé ♪</i>


