1
00:00:06,574 --> 00:00:07,675
Frank Wills.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,743
<i>Encontré un trozo de cinta</i>

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,478
<i>en la puerta del estacionamiento.</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
Pensé que era un error
la primera vez,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
y luego sucedió de nuevo,

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
<i>y encontré otra pieza
en el sexto piso.</i>

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,119
Vaya, vaya,
Realmente salvaste el día aquí.

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Bueno, simplemente me alegro
podría representarme a mí mismo

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,721
en nombre del edificio.

10
00:00:20,755 --> 00:00:22,156
el presidente
y la primera dama

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,458
quisiera regalarte
un pequeño fin de semana de escapada.

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
<i>Algo que te ayude
hasta que tú y la señora</i>

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,429
<i>puede saltar
para la verdadera luna de miel.</i>

14
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
Y mira, estará bien.
tener un poco de tiempo

15
00:00:29,697 --> 00:00:30,731
lejos de la ciudad para escribir

16
00:00:30,765 --> 00:00:32,299
ese informe de investigación,
¿verdad?

17
00:00:32,333 --> 00:00:34,368
Podría ser acusado
por obstrucción a la justicia.

18
00:00:34,402 --> 00:00:36,203
le encomendé la tarea
de atraparme

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,172
<i>el informe escrito
a John Dean.</i>

20
00:00:39,306 --> 00:00:40,441
te vamos a tener
decir la verdad

21
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
de alguna manera
que le gustas a Estados Unidos.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,545
Condenado
Conspiradores de Watergate

23
00:00:44,578 --> 00:00:47,815
podría ser el primero en testificar
en las audiencias formales.

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,316
<i>El barco se está hundiendo, John.</i>

25
00:00:49,350 --> 00:00:51,619
tal vez sea mejor
si exploro otras opciones.

26
00:00:51,652 --> 00:00:54,488
Señor Mitchell,
si alguna vez necesitas algo,

27
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
Estoy justo afuera de tu puerta.

28
00:00:56,791 --> 00:00:57,758
Ah, allá vamos.

29
00:00:57,792 --> 00:00:59,093
<i>¿Debería la administración Nixon</i>

30
00:00:59,126 --> 00:01:00,528
tener miedo de ti,
¿Sra. Mitchell?

31
00:01:00,561 --> 00:01:02,096
Bueno, creo que lo sabes
la respuesta a eso.

32
00:01:02,630 --> 00:01:04,765
El comité llamó.
Voy a testificar.

33
00:01:24,485 --> 00:01:25,753
Ah, oye, oye, oye.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,788
Está bien, está bien,
Está bien, ya me levanto.

35
00:01:27,822 --> 00:01:30,157
Estoy arriba, estoy arriba. Vamos.

36
00:01:30,191 --> 00:01:32,159
Vamos, Tu... Tuffy, vamos.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
Te tengo, está bien,
hora del desayuno.

38
00:01:34,528 --> 00:01:35,763
<i>Esa fue la bonita Patti Austin</i>

39
00:01:35,796 --> 00:01:38,165
<i>con un poco de alma
para tu tazón en WOL.</i>

40
00:01:38,199 --> 00:01:40,734
<i>Se lo diré al caliente,
y se lo diré al frío.</i>

41
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
<i>Se lo diré a los jóvenes,
y se lo diré a los viejos.</i>

42
00:01:43,838 --> 00:01:45,806
<i>Este es el de Petey Greene.
Washington,</i>

43
00:01:45,840 --> 00:01:48,542
<i>y de toda la ciudad
quemando un trozo de funk</i>

44
00:01:48,576 --> 00:01:51,479
<i>porque tenemos el Senado
Audiencias de Watergate esta semana.</i>

45
00:01:51,512 --> 00:01:53,113
<i>- Oh, no puedo esperar a verlo</i>

46
00:01:53,147 --> 00:01:55,416
<i>cuál de estos pavos
se va a freír.</i>

47
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
<i>Hablando de eso...</i>

48
00:01:56,684 --> 00:01:57,785
<i>...el próximo va a salir</i>

49
00:01:57,818 --> 00:02:00,221
<i>a ese renegado funky,
John Dean.</i>

50
00:02:00,254 --> 00:02:02,890
<i>Tenemos a los O'Jays
con "Puñaladas por la espalda".</i>

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
<i>♪ Lo que hacen ♪</i>

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
<i>♪ Te sonríen en la cara ♪</i>

53
00:02:06,393 --> 00:02:08,496
<i>♪ Todo el tiempo
Quieren tomar tu lugar ♪</i>

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
<i>♪ Los apuñaladores por la espalda ♪</i>

55
00:02:10,564 --> 00:02:12,199
<i>♪ Apuñaladores por la espalda ♪</i>

56
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
<i>♪ Te sonríen en la cara ♪</i>

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,203
<i>♪ Todo el tiempo
Quieren tomar tu lugar ♪</i>

58
00:02:16,237 --> 00:02:18,305
<i>♪ Los apuñaladores por la espalda ♪</i>

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
<i>♪ Apuñaladores por la espalda ♪</i>

60
00:02:19,640 --> 00:02:21,242
<i>♪ Todos ustedes, muchachos ♪</i>

61
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
<i>♪ ¿Quién tiene a alguien? ♪</i>

62
00:02:22,843 --> 00:02:26,914
<i>♪ Y realmente te importa
Sí, sí ♪</i>

63
00:02:27,147 --> 00:02:30,384
<i>♪ Entonces es todo
De ustedes amigos ♪</i>

64
00:02:30,417 --> 00:02:32,319
<i>♪ ¿Quién más vale que tenga cuidado? ♪</i>

65
00:02:32,353 --> 00:02:34,455
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

66
00:02:34,488 --> 00:02:35,723
<i>♪ Alguien ha salido
para obtener tu nombre ♪</i>

67
00:02:35,756 --> 00:02:38,392
¿Qué estás mirando?

68
00:02:38,425 --> 00:02:39,460
<i>♪ Algunos de tus amigos ♪</i>

69
00:02:39,493 --> 00:02:42,263
<i>♪ Seguro que se ven sombríos ♪</i>

70
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
<i>♪ Las cuchillas son largas ♪</i>

71
00:02:44,231 --> 00:02:45,566
<i>♪ Apretado fuerte
En su puño ♪</i>

72
00:02:45,599 --> 00:02:47,434
<i>♪ Apuntando directamente
A tu espalda ♪</i>

73
00:02:47,468 --> 00:02:48,702
<i>♪ Y no creo
Se perderán... ♪</i>

74
00:02:48,736 --> 00:02:51,238
Tuffy, ¿cómo me veo?

75
00:02:51,272 --> 00:02:53,674
Como un gato que va a ser
¿En la portada de la revista <i>Jet</i>?

76
00:02:57,311 --> 00:02:59,213
Sin habla.

77
00:02:59,246 --> 00:03:00,481
<i>Entonces, Sr. Wills,</i>

78
00:03:00,514 --> 00:03:02,283
<i>¿Cómo te ha ido la vida?
¿Desde el robo?</i>

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
<i>Bueno, ya sabes cómo es.</i>

80
00:03:03,450 --> 00:03:05,819
A veces arriba, a veces abajo.

81
00:03:08,255 --> 00:03:09,490
¿Estás saliendo con alguien?

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,458
¿Casado? No veo un anillo.

83
00:03:11,959 --> 00:03:13,761
Eso depende.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,296
¿Por quién preguntas?

85
00:03:15,329 --> 00:03:17,264
digamos que tengo un presentimiento

86
00:03:17,298 --> 00:03:19,567
nuestras lectoras
podría estar interesado.

87
00:03:19,600 --> 00:03:24,271
estaba viendo a alguien
Antes de todo esto, pero, uh,

88
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
ella lo rompió
hace un par de semanas.

89
00:03:26,273 --> 00:03:28,309
Mmm, lamento escuchar eso.

90
00:03:28,342 --> 00:03:29,710
Muy bien, Frank, estamos bien.

91
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
Está bien.
Mi hombre. Gracias, señor.

92
00:03:31,378 --> 00:03:33,314
Sí, es copacetico.

93
00:03:34,582 --> 00:03:37,885
Tuffy nunca se mostró amable
a ella de todos modos.

94
00:03:37,918 --> 00:03:38,886
¿Tuffy?

95
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
- Él es mi gato.
- Mmm.

96
00:03:40,688 --> 00:03:42,990
Él siempre puede decir cuando estoy
se dirigió en la dirección equivocada,

97
00:03:43,223 --> 00:03:45,492
y el tiene una manera
de hacérmelo saber también.

98
00:03:45,526 --> 00:03:46,827
Suena como un buen compañero.

99
00:03:46,860 --> 00:03:48,462
Cita barata también.

100
00:03:48,495 --> 00:03:50,364
Atún, qué,
¿una cuarta parte estos días?

101
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
debe ser interesante
trabajando en un edificio

102
00:03:53,801 --> 00:03:56,804
eso se ha convertido en el centro
de un escándalo nacional.

103
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
Bueno, en realidad,
Ya no trabajo aquí.

104
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
La gerencia me dejó ir.
hace unas semanas.

105
00:04:01,342 --> 00:04:04,878
Dijo que me estaba... convirtiendo
demasiada distracción.

106
00:04:06,347 --> 00:04:09,016
De todos modos,
Estoy buscando un nuevo trabajo.

107
00:04:09,249 --> 00:04:11,518
no estoy diciendo
Me excluyeron, pero...

108
00:04:11,552 --> 00:04:12,920
ha sido mucho más difícil
de lo que pensé que sería.

109
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
¿Qué es esto?

110
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Mi número.

111
00:04:25,833 --> 00:04:27,735
No se te ocurra ninguna idea.

112
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Soy adjunto en Howard.

113
00:04:29,503 --> 00:04:32,339
Esta cosa <i>Jet</i>
simplemente autónomo.

114
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Yo lo sé
que el departamento de seguridad

115
00:04:34,541 --> 00:04:35,743
necesita un coordinador.

116
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
- ¿Coordinador?
- Mm-hmm.

117
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
Oh, dispara,
Puedo coordinar cualquier cosa.

118
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
¿Ver?

119
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
Coordinado.

120
00:04:42,650 --> 00:04:43,784
Te conseguiré una entrevista.

121
00:04:43,817 --> 00:04:45,519
Mmmm. Excelente.

122
00:04:45,552 --> 00:04:47,721
¿Y después de eso?

123
00:04:47,755 --> 00:04:49,056
¿Qué quieres decir con "después de eso"?

124
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
Estaba pensando...

125
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
¿Cena, tal vez?

126
00:04:53,327 --> 00:04:55,029
Entonces cuando dije,
"No se me ocurre ninguna idea"...

127
00:04:55,062 --> 00:04:56,430
Los tengo de todos modos.

128
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Ah, está bien.

129
00:04:58,832 --> 00:05:00,334
<i>Bueno, tenga cuidado, señor Wills.</i>

130
00:05:01,502 --> 00:05:03,003
♪ Sonriendo en tu cara ♪

131
00:05:03,037 --> 00:05:05,305
♪ Todo el tiempo
Quieren tomar tu lugar ♪

132
00:05:05,339 --> 00:05:07,408
♪ Los apuñaladores por la espalda ♪

133
00:05:07,441 --> 00:05:09,543
♪ Apuñaladores por la espalda ♪

134
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
<i>Hombre.</i>

135
00:05:35,636 --> 00:05:37,671
Sr. Tuffy,

136
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
ha llegado tu langosta,

137
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
cortesía de la Universidad de Howard.

138
00:05:44,712 --> 00:05:46,413
Oye, ¿alguna vez te conociste?
¿Una chica Howard, Tuffy?

139
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
Oh, este es bonito.

140
00:05:49,750 --> 00:05:51,118
Habrías estado orgulloso
de mí, muchacho.

141
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
Sí, la hice reír
y todo, eh,

142
00:05:53,854 --> 00:05:54,922
hizo algunos chistes.

143
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
Pero ella no es fácil.

144
00:05:57,825 --> 00:05:59,760
ella es tan inteligente
como un esguince de tobillo, muchacho,

145
00:05:59,793 --> 00:06:00,894
Puedo decirte eso.

146
00:06:05,099 --> 00:06:07,401
Está bien, muchacho. Ven y cógelo.

147
00:06:09,703 --> 00:06:11,405
¿Tuffy?

148
00:06:19,413 --> 00:06:20,447
¿Tuffy?

149
00:06:23,784 --> 00:06:24,885
Oh, no.

150
00:06:24,918 --> 00:06:26,887
Oh, no, no.

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,155
Oh, mierda.

152
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
No, no, no, no, no.

153
00:06:30,157 --> 00:06:31,125
¡Tuffy!

154
00:06:48,642 --> 00:06:51,411
Llámame una vez que aterrices
en Little Rock.

155
00:06:51,445 --> 00:06:53,180
Como dije, si decides

156
00:06:53,413 --> 00:06:55,582
para pasar un poco más
ahí abajo...

157
00:06:55,616 --> 00:06:57,618
Oh, buen intento.
Nos vemos el lunes.

158
00:07:01,622 --> 00:07:02,723
Cariño.

159
00:07:04,658 --> 00:07:06,593
Bueno, pareces lesbiana.

160
00:07:06,627 --> 00:07:08,462
Marta.

161
00:07:08,495 --> 00:07:09,963
Bueno, hola, Lloyd. ¿Cómo estás?

162
00:07:09,997 --> 00:07:11,031
<i>Bien. Bien.</i>

163
00:07:11,064 --> 00:07:12,766
Me alegro de haberte atrapado
antes de que te fueras.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,034
¿Es verdad?

165
00:07:14,067 --> 00:07:15,702
Estarás testificando en contra
el presidente la próxima semana?

166
00:07:15,736 --> 00:07:17,504
Sí, sí, es verdad.
pero antes de eso,

167
00:07:17,538 --> 00:07:20,107
me estoy concentrando en mi
viaje de buena voluntad a Pine Bluff.

168
00:07:20,140 --> 00:07:22,442
mi hija y yo
están bajando allí.

169
00:07:22,476 --> 00:07:24,545
vamos a ir a un almuerzo
en la sociedad histórica.

170
00:07:24,578 --> 00:07:25,979
Seremos los invitados de honor.

171
00:07:26,013 --> 00:07:27,681
Marty está muy emocionado.

172
00:07:27,714 --> 00:07:28,782
No, no lo soy.

173
00:07:28,816 --> 00:07:30,551
Ella sólo está siendo modesta.

174
00:07:30,584 --> 00:07:31,652
Sube al auto.

175
00:07:31,685 --> 00:07:32,686
Fiscal General Mitchell,

176
00:07:32,719 --> 00:07:33,821
¿Qué sientes por tu esposa?

177
00:07:33,854 --> 00:07:35,522
potencialmente hablando
al Senado?

178
00:07:35,556 --> 00:07:37,858
Oh, como siempre, apoyo a Martha.

179
00:07:37,891 --> 00:07:40,027
en lo que ella decida hacer.

180
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
Excepto que hay
No queda nada por decidir.

181
00:07:42,062 --> 00:07:43,730
El lunes testifico.

182
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Bien, ese es el plan.

183
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
No el plan, los hechos.

184
00:07:49,970 --> 00:07:52,072
Realmente creo que deberías
piensa en gastar

185
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
Un poco más de tiempo ahí abajo.

186
00:07:53,740 --> 00:07:54,975
Puede ser muy bueno para ti

187
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
para alejarse de todo esto--
y para Marty también.

188
00:07:59,179 --> 00:08:01,548
Te amo. No cierres la puerta.

189
00:08:04,518 --> 00:08:06,720
Sr. Mitchell,
¿Tienes alguna idea?

190
00:08:06,753 --> 00:08:08,889
en John Dean
próximo testimonio?

191
00:08:08,922 --> 00:08:11,592
Se necesita más que una sonrisa
para enfrentarse al gobierno de Estados Unidos.

192
00:08:11,625 --> 00:08:13,994
El niño va a necesitar
Un puto milagro.

193
00:08:14,027 --> 00:08:15,562
<i>Programas programados periódicamente</i>

194
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
<i>para este tiempo
no será visto hoy</i>

195
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
<i>en orden
que podríamos traerte</i>

196
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
<i>lo siguiente
Informe especial de NBC News.</i>

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,205
Watergate: audiencias del Senado.

198
00:08:25,239 --> 00:08:27,741
<i>Sr. decano,
¿Te importaría describir</i>

199
00:08:27,774 --> 00:08:30,110
<i>qué documentos han sido
puesto a su disposición?</i>

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
como mi abogado
detallado anteriormente, yo--

201
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
No creo que debas
diga "abogado".

202
00:08:33,180 --> 00:08:34,581
Sólo di "mi consejo".

203
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
porque la gente no
como abogados, sin ofender.

204
00:08:37,050 --> 00:08:38,585
<i>Está bien.</i>

205
00:08:38,619 --> 00:08:40,954
Como mi abogado detalló anteriormente,

206
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
Mantengo un registro extenso
de recortes

207
00:08:43,223 --> 00:08:46,059
al que me refiero
con cierta regularidad.

208
00:08:46,093 --> 00:08:47,594
¿Y cómo funcionan estos recortes?

209
00:08:47,628 --> 00:08:48,896
relacionarse con la pregunta,
exactamente?

210
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
Uh, bueno, um...

211
00:08:50,964 --> 00:08:54,601
...mis reuniones con--
con el presidente... ¿no?

212
00:08:54,635 --> 00:08:57,671
Uh, a menudo estaba tratando

213
00:08:57,704 --> 00:08:59,172
con contención
de temas de prensa--

214
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
¿"Contención"?
Simplemente creo que eso suena malvado.

215
00:09:01,675 --> 00:09:03,677
Quiero decir, ¿en qué está trabajando?
¿Un reactor nuclear?

216
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Estoy de acuerdo con eso, de hecho.

217
00:09:07,915 --> 00:09:09,082
- ¿Qu--?
- Bueno, bien.

218
00:09:09,116 --> 00:09:10,250
Bueno, ¿qué debería
¿Lo llamo entonces?

219
00:09:10,284 --> 00:09:11,785
No lo llames de ninguna manera.

220
00:09:11,818 --> 00:09:13,587
Si un miembro del comité
te hace una pregunta como esa,

221
00:09:13,620 --> 00:09:15,022
tíramelo,
y lo responderé.

222
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
No, no.
¿Eso no le hará parecer débil?

223
00:09:21,962 --> 00:09:26,133
¿Por qué no tomamos
un pequeño descanso, ¿vale?

224
00:09:26,166 --> 00:09:28,602
Suena como la mejor idea
has tenido todo el día.

225
00:09:28,635 --> 00:09:29,670
Bueno.

226
00:09:30,637 --> 00:09:32,105
Creo que esos son los.

227
00:09:33,607 --> 00:09:36,043
Bebé-bebé, me encanta
cuanto estas ayudando,

228
00:09:36,076 --> 00:09:39,246
cuanto te importa, pero...

229
00:09:39,279 --> 00:09:42,849
Ya sabes, la preparación para el juicio es lo que
Shaffer se gana la vida.

230
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
¿Por qué no le dejamos?
tomar la iniciativa en esto?

231
00:09:45,218 --> 00:09:47,754
Pero esto no es sólo
Un juicio con jurado sofocante, John.

232
00:09:47,788 --> 00:09:50,891
Este es un programa de televisión
para el público americano.

233
00:09:50,924 --> 00:09:51,959
Sí.

234
00:09:54,895 --> 00:09:57,698
Dios, no lo sé
Cómo te mantienes tan tranquilo.

235
00:09:57,731 --> 00:09:59,666
Bueno, porque
Estamos juntos en esto.

236
00:10:01,068 --> 00:10:02,869
solo nosotros dos
contra el mundo, ¿eh?

237
00:10:02,903 --> 00:10:04,104
Sí.

238
00:10:04,137 --> 00:10:06,640
Bueno, ahora somos tres.
Por el bebé.

239
00:10:06,673 --> 00:10:08,075
¿Mmm?

240
00:10:09,242 --> 00:10:11,178
¿Qué... espera, qué hiciste?
solo decir?

241
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
- ¿Mmm?
- ¿Qué? No.

242
00:10:12,746 --> 00:10:14,614
- ¿Qué acabas de decir? Eso--
- No dije nada.

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
- No. Vamos.
- Espera, dijiste algo.

244
00:10:16,216 --> 00:10:17,784
- <i>¿Hablas en serio?</i>
- ¿Estás embarazada?

245
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

246
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
Como siete semanas, en realidad.

247
00:10:21,021 --> 00:10:23,090
Ay dios mío.

248
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Oh, Dios,
No quiero aplastarlo.

249
00:10:24,358 --> 00:10:27,027
Lo siento mucho. Yo... oh, Dios mío.

250
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
Espera, quítate esto.
Ven aquí.

251
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Ay dios mío.

252
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
<i>¡Vaya! ¡Sí!</i>

253
00:10:40,240 --> 00:10:42,309
<i>- Ja, ja, ja, ja.
- ¡Vaya!</i>

254
00:10:42,342 --> 00:10:44,211
<i>- ¡Oh, sí!
- ¡Sí, ja!</i>

255
00:10:44,244 --> 00:10:46,113
<i>- ¡Oye!
- ¡Sí!</i>

256
00:10:46,146 --> 00:10:49,683
<i>♪ Muy abajo en Arkansas ♪</i>

257
00:10:49,716 --> 00:10:51,251
<i>♪ Ahí es donde he estado
Y voy a ir de nuevo ♪</i>

258
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
<i>♪ Muy abajo en Arkansas ♪</i>

259
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
<i>♪ Vaya, tenía una mula
Y él no era ningún tonto</i>

260
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
<i>♪ La mejor mula que jamás hayas visto ♪</i>

261
00:10:59,659 --> 00:11:01,261
<i>♪ Lo escuché decir
"Creo que me quedaré ♪</i>

262
00:11:01,294 --> 00:11:02,929
<i>♪ Aquí abajo en Arkansas" ♪</i>

263
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
<i>♪ Muy abajo en Arkansas ♪</i>

264
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
<i>-♪ Muy abajo en Arkansas... ♪</i>
- Ah, gracias.

265
00:11:05,866 --> 00:11:06,933
De nada.

266
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
¿Hueles eso?
Perales en flor.

267
00:11:10,837 --> 00:11:12,706
Huele a muerte.

268
00:11:12,739 --> 00:11:14,374
deberíamos ir más tarde
por el mercado de Gillan,

269
00:11:14,408 --> 00:11:16,843
conseguir algunas peras
y un poco de ensalada de patatas.

270
00:11:16,877 --> 00:11:18,779
Y luego podemos ir
por la zapatería Sampsons.

271
00:11:18,812 --> 00:11:21,081
¿Alguna vez te dije?
¿Fui brevemente modelo de pies?

272
00:11:22,449 --> 00:11:24,117
¿Viniste aquí mucho?
cuando eras niño?

273
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
Oh, no.

274
00:11:25,318 --> 00:11:26,987
el club de campo
levantó el puente levadizo sobre nosotros

275
00:11:27,020 --> 00:11:28,955
El día que mi papá se fue de la ciudad.

276
00:11:28,989 --> 00:11:31,024
Mi mamá trató de encantar
y engatusarla para que vuelva a entrar,

277
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
pero nunca iba a suceder.

278
00:11:32,292 --> 00:11:34,761
Estas personas tienen
un sexto sentido de la debilidad.

279
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
- Eso suena aterrador.
- Es. Mantén la guardia alta.

280
00:11:39,199 --> 00:11:40,901
Dios mío, ¿es eso...?

281
00:11:40,934 --> 00:11:43,270
Ah, lo es. Esa es Susan Wales.
y Henry Daniels.

282
00:11:43,303 --> 00:11:46,273
¡Oye, oye, oye! ¡Enrique! ¡Susan!

283
00:11:46,306 --> 00:11:48,809
Soy Martha Beall.
Clase del 36.

284
00:11:49,943 --> 00:11:52,746
- Sube al coche.
- Hola, Enrique.

285
00:11:53,747 --> 00:11:55,182
Bueno, supongo
no me reconocieron.

286
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
Ah, mira el cartel.

287
00:12:05,258 --> 00:12:06,493
Guau.

288
00:12:09,830 --> 00:12:10,997
¿Dónde está la gente?

289
00:12:11,031 --> 00:12:12,365
¿Dónde <i>está</i> la gente?

290
00:12:13,133 --> 00:12:16,103
¡Oh!

291
00:12:16,136 --> 00:12:18,772
Me encanta su suave gorjeo.

292
00:12:18,805 --> 00:12:20,507
Me encanta su flujo suave.

293
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
Me encanta enrollar la lengua.

294
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
¡Y me encanta dejarlo ir!

295
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Ay dios mío.

296
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Casi me olvido de eso.

297
00:12:29,483 --> 00:12:31,184
Ah, ojalá pudiera.

298
00:12:32,352 --> 00:12:34,287
Ven aquí, cariño.

299
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
Este es uno de mamá.
amigas más antiguas, Lurleen Landry.

300
00:12:37,124 --> 00:12:38,291
Oh Dios mío.

301
00:12:38,325 --> 00:12:40,427
Oh, mirándote
es como-es como

302
00:12:40,460 --> 00:12:42,329
mirando en el pasado
y ver un ángel.

303
00:12:42,362 --> 00:12:45,832
Eres simplemente el perfecto
foto de tu madre.

304
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
yo diría asistencia
Parece un poco ligero.

305
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
Si, bueno,
ya sabes, tuvimos algunos

306
00:12:51,538 --> 00:12:53,273
Cancelaciones de última hora.

307
00:12:53,306 --> 00:12:57,010
Parece que tu mamá es bastante
Señora controvertida en estos días.

308
00:12:57,043 --> 00:12:59,446
Mmm supongo que no me di cuenta
siendo honesto

309
00:12:59,479 --> 00:13:01,248
Fue tan controvertido.

310
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Cariño, esto es Arkansas.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Es demasiado húmedo para ser honesto.

312
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
Quieres limonada,
cariño?

313
00:13:07,220 --> 00:13:08,555
- ¿Puedo?
- Por supuesto, cariño.

314
00:13:08,788 --> 00:13:10,056
Seguro.

315
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
<i>Y ahora, señor Magruder,</i>

316
00:13:25,906 --> 00:13:27,307
<i>Me gustaría
para darle la vuelta a las preguntas</i>

317
00:13:27,340 --> 00:13:30,010
a mi distinguido colega
de florida,

318
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Senador Edward Gurney.

319
00:13:31,511 --> 00:13:33,079
Gracias, señor presidente.

320
00:13:33,113 --> 00:13:36,550
Sr. Magruder, durante el transcurso
de esta audiencia,

321
00:13:36,583 --> 00:13:39,953
has luchado por presentar
una respuesta sencilla

322
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
incluso a los más
preguntas elementales.

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,391
Entonces te lo preguntaré una vez más.

324
00:13:44,424 --> 00:13:47,894
¿Tuviste en algún momento
cualquier conocimiento operativo

325
00:13:47,928 --> 00:13:50,363
del robo
en el complejo Watergate?

326
00:13:54,568 --> 00:13:56,403
No lo recuerdo, senador.

327
00:13:58,004 --> 00:13:59,072
¿Estabas consciente?

328
00:13:59,105 --> 00:14:01,841
que la propuesta
actividades de espionaje

329
00:14:01,875 --> 00:14:04,878
debían ser pagados por
usando fondos de campaña?

330
00:14:07,447 --> 00:14:10,183
No lo recuerdo, senador.

331
00:14:10,217 --> 00:14:12,586
¿Recuerdas
cualquiera de las directivas

332
00:14:12,619 --> 00:14:14,354
que tú, eh, emprendiste

333
00:14:14,387 --> 00:14:16,923
en el comité
¿Reelegir al presidente?

334
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
Uh, bueno, uh, eso sería
Tengo que depender, por supuesto,

335
00:14:18,992 --> 00:14:22,162
¿Sobre qué directivas
usted se refería, senador,

336
00:14:22,195 --> 00:14:25,131
pero, en general,
Tendría que decir que--

337
00:14:25,165 --> 00:14:27,033
¿Que no lo recuerdas?

338
00:14:27,067 --> 00:14:29,369
Ah, sí, eso es correcto, senador.

339
00:14:29,402 --> 00:14:33,206
Hijo, sufriste
alguna lesión cerebral aguda

340
00:14:33,240 --> 00:14:35,475
en tu camino hacia la rotonda
esta mañana?

341
00:14:41,381 --> 00:14:44,951
No, si... no, señor, yo no...
Yo no lo hice.

342
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
- ¿Señor Monstruo de las Galletas?
- ¿Eh?

343
00:14:46,920 --> 00:14:49,155
¿Tomaste las galletas?

344
00:14:49,189 --> 00:14:51,925
Eh...

345
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
Yo no lo recuerdo.

346
00:14:55,428 --> 00:14:56,529
¿No lo recuerdas?

347
00:14:56,563 --> 00:14:59,032
<i>Estoy confuso con eso.</i>

348
00:14:59,065 --> 00:15:00,033
<i>Estás confuso, punto.</i>

349
00:15:00,066 --> 00:15:01,234
<i>Uh, me opongo.</i>

350
00:15:01,268 --> 00:15:04,371
Vamos, vamos.

351
00:15:04,404 --> 00:15:05,372
Eso es gracioso.

352
00:15:05,405 --> 00:15:06,640
Realmente no lo es.

353
00:15:06,673 --> 00:15:09,409
Ese es Jeb allá arriba.
El Monstruo de las Galletas es Jeb.

354
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
ellos lo hicieron
en un hazmerreír,

355
00:15:10,944 --> 00:15:12,012
y van a hacer
lo mismo para mi.

356
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
¿Quién voy a ser, Beaker?

357
00:15:13,446 --> 00:15:16,349
Todo está diseñado
para hacerte parecer culpable.

358
00:15:16,383 --> 00:15:17,550
Cariño, estás siendo paranoica.

359
00:15:17,584 --> 00:15:19,486
No estás en juicio.

360
00:15:19,519 --> 00:15:20,954
Todavía.

361
00:15:20,987 --> 00:15:22,922
Aún no estoy en juicio.

362
00:15:22,956 --> 00:15:24,991
Si arruino esto, podría serlo.

363
00:15:25,025 --> 00:15:26,993
podría besar
Adiós a mi credibilidad.

364
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
Bueno, tendrás
los senadores demócratas

365
00:15:29,562 --> 00:15:30,664
de tu lado.

366
00:15:30,697 --> 00:15:33,300
Demócratas.

367
00:15:33,333 --> 00:15:35,368
Con amigos como ellos,
¿Quién necesita enemigos?

368
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
<i>Mm.</i>

369
00:15:37,070 --> 00:15:41,074
No importa qué gafas
Me pongo o cuánto ensayo.

370
00:15:41,107 --> 00:15:43,643
Me estoy enfrentando contra el
presidente de los Estados Unidos.

371
00:15:43,677 --> 00:15:46,046
¿Cómo no me veo pequeño?
allá arriba?

372
00:15:46,079 --> 00:15:49,215
<i>Eh, Sr. MacNeil, eh,
Hemos estado sentados aquí...</i>

373
00:15:49,249 --> 00:15:50,450
Deshazte de ese tipo.

374
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
<i>...dos minutos y medio</i>

375
00:15:51,484 --> 00:15:53,053
<i>respondiendo a tus preguntas,</i>

376
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
<i>y-y sólo espero que
Podemos terminar esto pronto,</i>

377
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
porque mi cliente aquí
Casi se le acaba la paciencia.

378
00:15:57,457 --> 00:15:59,993
si,
Casi se nos acaban las galletas también.

379
00:16:16,743 --> 00:16:19,279
- Gracias.
- Guau.

380
00:16:19,312 --> 00:16:22,048
no lo llaman
arroz de dragón por nada.

381
00:16:22,082 --> 00:16:23,450
Esto es mucho.

382
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
Y aún hay más.

383
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
Salsa mambo, créeme.

384
00:16:33,727 --> 00:16:36,229
Mmm, no, no.

385
00:16:36,262 --> 00:16:39,366
No quieres lloviznar.
Quieres bañarte.

386
00:16:40,400 --> 00:16:43,370
Quieres simplemente, como,

387
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
realmente desagradable.

388
00:16:46,639 --> 00:16:49,409
Bueno. Sí.

389
00:16:49,442 --> 00:16:52,078
Sí, eso es todo.
Mézclalo bien.

390
00:16:54,581 --> 00:16:55,648
Oh.

391
00:17:03,323 --> 00:17:06,359
Lo siento, ni siquiera
demasiado bueno con estos.

392
00:17:06,393 --> 00:17:08,094
Oh, mierda.

393
00:17:09,496 --> 00:17:12,298
Está bien. Adelante.

394
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
- Oh, mierda.
- Mm-hmm.

395
00:17:17,537 --> 00:17:20,507
Más. Dame un poco más.

396
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
- Gracias.
- Gracias.

397
00:17:22,709 --> 00:17:23,777
Así que has estado al día

398
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
con lo último
¿El drama Watergate?

399
00:17:26,479 --> 00:17:28,782
Ah, eh...

400
00:17:28,815 --> 00:17:31,184
ya sabes, de vez en cuando.

401
00:17:31,217 --> 00:17:34,120
Ese testimonio de Magruder
Fue insoportable, ¿no?

402
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
- ¿Magruder?
- Mm-hmm.

403
00:17:36,356 --> 00:17:38,558
el es el diputado
director de campaña

404
00:17:38,591 --> 00:17:40,059
bajo John Mitchell.

405
00:17:40,794 --> 00:17:44,297
Oh, sí, sí, sí, Magruder.
Justo, sí.

406
00:17:44,330 --> 00:17:45,465
Mmmm.

407
00:17:45,498 --> 00:17:47,133
quiero decir,
Ya es bastante malo que Nixon

408
00:17:47,167 --> 00:17:49,569
es un narcisista
criptofascista,

409
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
pero el tiene
rodearse

410
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
¿Con idiotas tan desesperados?

411
00:17:56,176 --> 00:17:59,612
Lo siento, debes estar cansado.
de oír hablar del Watergate.

412
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
No es eso. Es solo...

413
00:18:01,681 --> 00:18:03,416
Estaba pensando en mi gato.

414
00:18:03,450 --> 00:18:05,185
Desapareció ayer.

415
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
Oh, no.

416
00:18:06,453 --> 00:18:08,154
Se ha escapado dos veces antes.

417
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
pero el siempre regresa
después de aproximadamente un día.

418
00:18:09,789 --> 00:18:12,692
Ya sabes, electromagnético.
campos y todo eso.

419
00:18:13,626 --> 00:18:16,696
lo siento
campos electromagnéticos?

420
00:18:16,729 --> 00:18:20,767
Sí, mira, los gatos tienen, como,
hierro en sus oídos.

421
00:18:20,800 --> 00:18:21,801
Les ayuda a sentir la Tierra.

422
00:18:21,835 --> 00:18:23,470
campos electromagnéticos,
ya sabes.

423
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
Les ayuda a sentir, uh,
a donde van,

424
00:18:26,506 --> 00:18:27,774
cómo volver a casa.

425
00:18:29,576 --> 00:18:31,544
Al menos eso es lo que mi tío
solía decirme.

426
00:18:31,578 --> 00:18:33,179
el era veterinario
De vuelta en el norte de Augusta.

427
00:18:33,813 --> 00:18:36,483
Sostener.
¿Eres del norte de Augusta?

428
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
<i>Mm-hmm.</i>

429
00:18:37,750 --> 00:18:39,185
¿Qué parte?

430
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
Belvedere redondo. ¿Por qué?

431
00:18:40,820 --> 00:18:42,489
Soy una chica de Clearwater.

432
00:18:43,323 --> 00:18:44,858
Vamos.

433
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
¿A qué escuela fuiste?

434
00:18:46,359 --> 00:18:48,595
Secundaria Jefferson. Bulldogs. ¿Tú?

435
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Pío X.

436
00:18:50,163 --> 00:18:51,231
<i>Lo sabía.</i>

437
00:18:51,264 --> 00:18:52,465
Mira, sabía que eras elegante

438
00:18:52,499 --> 00:18:54,267
desde la primera vez que te vi.

439
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
San Pío no era elegante.

440
00:18:56,336 --> 00:18:58,271
Señor, ten piedad,
si la señorita margie wills

441
00:18:58,304 --> 00:19:02,809
sabía que su hijo estaba teniendo algunos
arroz dragón con una niña Pío...

442
00:19:02,842 --> 00:19:03,877
mmm.

443
00:19:10,250 --> 00:19:12,519
Oye, escucha,
mmm, un amigo mio

444
00:19:12,552 --> 00:19:16,289
está teniendo una cosa de cumpleaños
en un bar al otro lado de la ciudad.

445
00:19:16,322 --> 00:19:18,258
¿Quieres unirte? ¿Tomar una copa?

446
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
Eso depende.

447
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Tú, eh...

448
00:19:24,831 --> 00:19:25,899
tienes algo de espacio en tu bolso

449
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
Para algo de esto aquí.
salsa mambo?

450
00:19:31,604 --> 00:19:32,906
Mmmm.

451
00:19:38,845 --> 00:19:40,813
- Veamos qué aprendió.
- Sí, señor.

452
00:19:52,392 --> 00:19:54,661
¿Soy un invierno o una primavera?

453
00:19:54,694 --> 00:19:55,962
Eres un otoño como yo.

454
00:19:56,195 --> 00:19:59,465
Mira, tenemos, eh,
matices oliva.

455
00:19:59,499 --> 00:20:01,401
- ¿Eso es malo?
- Mmm.

456
00:20:01,434 --> 00:20:03,269
Es único.

457
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
Los chicos se volverán locos. Confía en mí.

458
00:20:05,238 --> 00:20:06,306
Los chicos piensan que soy raro.

459
00:20:06,339 --> 00:20:07,607
Los chicos también pensaban que yo era raro.

460
00:20:07,640 --> 00:20:10,310
Hasta los 15 al menos.

461
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
Todos fueron por Lurleen.

462
00:20:12,745 --> 00:20:14,380
Ya ves a dónde la llevó eso,

463
00:20:14,414 --> 00:20:17,951
acechando por el club de campo
como un radiador embrujado.

464
00:20:19,285 --> 00:20:20,687
Pensé que tu
y Lurleen eran amigas.

465
00:20:20,720 --> 00:20:22,755
Mmm. ¿Estás bromeando?

466
00:20:22,789 --> 00:20:24,958
Esa chica rica Goody Two-shoes,

467
00:20:24,991 --> 00:20:27,393
uf, ella era
el favorito de mi mamá.

468
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
Nunca escuché el final.

469
00:20:29,295 --> 00:20:32,832
"Cariño, ¿por qué no puedes ser
¿Más como Lurleen Landry?

470
00:20:32,865 --> 00:20:36,369
"Lurleen Landry sabe
toda su escala cromática

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,271
"y dos idiomas.

472
00:20:38,304 --> 00:20:39,572
¿No es ella brillante?"

473
00:20:41,841 --> 00:20:44,344
Pero Dios sabe
ella ha tenido un momento difícil

474
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
con esa frente suya.

475
00:20:46,613 --> 00:20:49,949
¡Mamá! Eso es tan malo.

476
00:20:54,020 --> 00:20:56,456
Solíamos divertirnos mucho más.

477
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
antes de que papá fuera a trabajar
para el tío Dick.

478
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
Oh, vamos, ahora
nada ha cambiado.

479
00:21:03,563 --> 00:21:05,965
¿Y si nos quedáramos?
en Pine Bluff un poco más?

480
00:21:05,999 --> 00:21:07,934
Podrías mostrarme más lugares
desde que eras niño,

481
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
y podríamos ir a comprar vestidos.

482
00:21:10,470 --> 00:21:12,038
No sé.

483
00:21:12,905 --> 00:21:14,607
No tienes que testificar.

484
00:21:15,708 --> 00:21:17,443
Podrías simplemente decirles
que cambiaste de opinión.

485
00:21:17,477 --> 00:21:19,345
papá dijo eso
eso estaría bien.

486
00:21:19,379 --> 00:21:21,981
Uh, bueno, tu papá
dice muchas cosas.

487
00:21:23,549 --> 00:21:25,752
¿Van a conseguir?
un divorcio?

488
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
No.

489
00:21:27,920 --> 00:21:30,423
No seas ridículo.
Somos una familia.

490
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Entonces ¿por qué estás hablando?
a los periódicos todo el tiempo,

491
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
¿Convertir a papá en un villano?

492
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
¿Puedes... puedes simplemente parar?

493
00:21:36,829 --> 00:21:38,965
¿Qué sería tan malo?
sobre eso?

494
00:21:38,998 --> 00:21:40,566
Y deja que Nixon
y todos ellos

495
00:21:40,600 --> 00:21:41,834
simplemente salirse con la suya?

496
00:21:43,569 --> 00:21:45,905
Los niños en la escuela se burlan de mí.
gracias a ti, mamá.

497
00:21:46,739 --> 00:21:50,009
hay reporteros
dondequiera que voy gracias a ti.

498
00:21:51,411 --> 00:21:53,813
Podrías pensar
lo que estás haciendo es ayudar...

499
00:21:55,915 --> 00:21:58,051
...pero todo lo que quiero
es para que las cosas vuelvan

500
00:21:58,084 --> 00:21:59,585
a la forma en que eran.

501
00:22:01,721 --> 00:22:04,357
solo nos quiero
volver a ser normal.

502
00:22:22,341 --> 00:22:23,476
Mitchell.

503
00:22:23,509 --> 00:22:25,611
<i>Oye, dormilón.
¿Te desperté?</i>

504
00:22:25,645 --> 00:22:27,380
Ah.

505
00:22:27,413 --> 00:22:30,616
me preguntaba
cuando llamarías.

506
00:22:30,650 --> 00:22:33,352
Lo siento,
Estaba ocupado con Marty.

507
00:22:33,386 --> 00:22:35,655
<i>Ustedes dos tienen
¿Un hootenanny ahí abajo?</i>

508
00:22:35,688 --> 00:22:37,890
No, sólo un momento realmente agradable.

509
00:22:40,093 --> 00:22:43,830
Vas a ver el, eh,
festividades mañana?

510
00:22:43,863 --> 00:22:45,765
Probablemente no.

511
00:22:45,798 --> 00:22:48,401
Aunque Lurleen Landry
nos invitó

512
00:22:48,434 --> 00:22:51,771
a su casa
para una fiesta de observación de John Dean.

513
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
Si, bueno,
tal vez deberías proyectarlo

514
00:22:53,973 --> 00:22:55,441
en su frente.

515
00:22:58,478 --> 00:23:00,546
Ella fue dulce conmigo hoy.

516
00:23:00,580 --> 00:23:02,715
En realidad fue algo agradable
para verla.

517
00:23:02,749 --> 00:23:05,418
Mm, bueno, tal vez deberías irte.
a su pequeña fiesta.

518
00:23:05,451 --> 00:23:07,920
Quiero decir, todo el país
Estaré mirando.

519
00:23:09,489 --> 00:23:11,991
Escucha, yo estaba, um...

520
00:23:12,024 --> 00:23:13,993
Estaba pensando
tal vez tengas razón.

521
00:23:14,026 --> 00:23:16,696
Tal vez podríamos extender
nuestra estancia aquí un poco más.

522
00:23:18,131 --> 00:23:20,466
¿Qué pasa con tu testimonio?

523
00:23:21,467 --> 00:23:23,770
Bueno, tal vez pueda esperar.

524
00:23:28,174 --> 00:23:30,009
Te extraño.

525
00:23:30,042 --> 00:23:31,611
Yo también te extraño.

526
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
<i>Diviértete ahí abajo.</i>

527
00:23:34,614 --> 00:23:36,783
- Adiós, ahora.
- <i>Adiós.</i>

528
00:23:43,956 --> 00:23:45,491
¿Todo bien?

529
00:23:46,993 --> 00:23:49,061
Sí.

530
00:23:56,969 --> 00:24:00,706
Disculpe.

531
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
Uh, cuando dijiste que tu amigo
el cumpleaños fue en un bar,

532
00:24:02,775 --> 00:24:06,045
Pensé que querías decir algo
más, ya sabes, se suavizó.

533
00:24:06,078 --> 00:24:07,480
Detener.

534
00:24:07,513 --> 00:24:09,982
Todos te amarán.
No lo pienses demasiado.

535
00:24:10,016 --> 00:24:10,983
Está bien.

536
00:24:11,017 --> 00:24:12,685
<i>Janelle. ¡Janelle!</i>

537
00:24:12,718 --> 00:24:15,154
Ah, oye.
Disculpe. Disculpe.

538
00:24:16,556 --> 00:24:19,458
- ¡Ey!
- ¡Hola!

539
00:24:19,492 --> 00:24:20,927
¿Cómo está el cumpleañero?

540
00:24:20,960 --> 00:24:23,763
Veinticinco y me siento bien
muchas gracias.

541
00:24:23,796 --> 00:24:26,232
Frank, estos son Marc y Mary.

542
00:24:26,465 --> 00:24:27,733
ellos trabajan
en el Comité Watergate.

543
00:24:27,767 --> 00:24:30,136
Chicos, este es <i>el</i> Frank.

544
00:24:30,169 --> 00:24:32,905
Ah, franco. Oh, mi--
Cariño, este es Frank Wills.

545
00:24:32,939 --> 00:24:36,042
el es el guardia de seguridad
quien atrapó a los chicos.

546
00:24:36,075 --> 00:24:38,477
Mierda, hombre.

547
00:24:38,511 --> 00:24:40,513
tu eres el chico
quien hizo que todo esto sucediera.

548
00:24:40,546 --> 00:24:43,249
Sí, supongo que sí.
Yo-en cierto modo.

549
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
No, no en <i>un</i> modo. En <i>el</i> camino.

550
00:24:47,019 --> 00:24:48,554
Te interpusiste en el camino de Nixon

551
00:24:48,588 --> 00:24:50,957
tratando de promulgar
su puta agenda fascista.

552
00:24:52,191 --> 00:24:54,026
Porque Nixon
¡Un puto fascista!

553
00:24:54,060 --> 00:24:56,796
- Hola, Janelle. Janelle!
- Oye niña, ven aquí.

554
00:24:56,829 --> 00:24:57,797
Vamos.

555
00:24:57,830 --> 00:24:58,965
- Ven aquí.
- Vamos, todos ustedes.

556
00:25:00,733 --> 00:25:04,670
¡Oh! ¿Cómo estás?
Maldita sea, eres encantadora.

557
00:25:04,704 --> 00:25:06,906
Elías.

558
00:25:06,939 --> 00:25:08,808
me gustaría que te conocieras
un buen amigo mío.

559
00:25:08,841 --> 00:25:10,776
Frank Wills,
Este es Elijah Cummings.

560
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
es un honor
Para conocerte, hermano.

561
00:25:12,645 --> 00:25:14,247
Janelle me dijo
mucho sobre ti.

562
00:25:14,280 --> 00:25:17,650
Oh, supongo
Soy un tema popular.

563
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
Estas son Tina y Hillary.
Trabajan en Hill.

564
00:25:19,719 --> 00:25:20,987
- Ey.
- Hola.

565
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
Y sé que probablemente sea
ya te lo han expresado,

566
00:25:22,588 --> 00:25:24,690
pero me gustaría agradecerte.

567
00:25:24,724 --> 00:25:26,259
hiciste un gran bien
para esta nación.

568
00:25:27,660 --> 00:25:30,596
Oh, um, solo hago mi trabajo.

569
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
¿En realidad?
Bueno, haciendo tu trabajo correctamente.

570
00:25:31,964 --> 00:25:34,800
es bastante heroico
en D.C. estos días.

571
00:25:34,834 --> 00:25:36,903
El resto de nosotros estancados
corriendo en sentadas en el campus.

572
00:25:36,936 --> 00:25:39,605
Bueno, oye, ahora, eso es
Trabajo heroico también, así que...

573
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
Sí, si lo hicieras
aparecer más a menudo.

574
00:25:40,907 --> 00:25:42,575
- Sí.
- ¡Vaya! Muy bien, hermana.

575
00:25:42,608 --> 00:25:45,811
Pero este hombre, este hombre,

576
00:25:45,845 --> 00:25:47,213
trajo al presidente
hasta sus rodillas.

577
00:25:48,981 --> 00:25:51,617
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con tu nueva posición

578
00:25:51,651 --> 00:25:53,886
en la conciencia nacional,
hermano?

579
00:25:54,754 --> 00:25:57,990
¿Conciencia? ¿Disculpe?

580
00:25:58,758 --> 00:26:00,826
Ahora tienes un nombre, una plataforma.

581
00:26:00,860 --> 00:26:02,862
mucha gente
Mataría por esa oportunidad.

582
00:26:04,664 --> 00:26:07,300
S-sí, um...

583
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
bueno, yo--
hay muchos problemas

584
00:26:09,802 --> 00:26:12,605
me gustaría abordar
en el mundo actualmente,

585
00:26:12,638 --> 00:26:14,707
como...

586
00:26:14,740 --> 00:26:16,609
principalmente de alguna forma
de ayudar a otras personas,

587
00:26:16,642 --> 00:26:21,213
ya sabes, para asegurarles
ese nombre de Frank Wills...

588
00:26:21,247 --> 00:26:23,149
Quiero decir, ese es mi nombre...
um, para asegurarles

589
00:26:23,182 --> 00:26:26,919
ese nombre de Frank Wills
es, um, mencionado

590
00:26:26,953 --> 00:26:30,323
no sólo en el Watergate
pero, um, todavía en la historia.

591
00:26:30,356 --> 00:26:33,259
Y quiero hacer algún tipo
de forma de, ya sabes,

592
00:26:33,292 --> 00:26:35,695
ayudando a los humanitarios.

593
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
No... no tengo exactamente

594
00:26:36,862 --> 00:26:38,064
un plan exacto
de cómo hacer eso,

595
00:26:38,097 --> 00:26:41,267
pero si, quiero
hacer algo para ayudar a alguien.

596
00:26:45,137 --> 00:26:47,807
Bueno, creo que es hora
para otra ronda.

597
00:26:47,840 --> 00:26:50,009
- ¿Eres un hombre de whisky?
- No.

598
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que. Gracias.

599
00:26:51,877 --> 00:26:53,312
Está bien, hermano.
Sé que quieres algo.

600
00:26:53,346 --> 00:26:55,181
Ah, okey.

601
00:26:55,214 --> 00:26:56,849
<i>Ven aquí.</i>

602
00:26:56,882 --> 00:26:57,850
<i>Mírate, entrando aquí
luciendo dulce</i>

603
00:26:57,883 --> 00:26:58,818
<i>como un pastel de melocotón.</i>

604
00:26:58,851 --> 00:26:59,952
<i>Pues, gracias.</i>

605
00:26:59,986 --> 00:27:02,021
De hombre a hombre,
¿Vas a intentar conseguir un contrato para un libro?

606
00:27:03,990 --> 00:27:05,791
Disculpe,
Debo usar el baño.

607
00:27:09,795 --> 00:27:11,197
Ay dios mío.

608
00:27:18,904 --> 00:27:20,773
Cambiar el país.

609
00:27:46,132 --> 00:27:49,068
Guau. Dios mío, esto es...

610
00:27:49,101 --> 00:27:51,704
...esto es diferente.

611
00:27:51,737 --> 00:27:54,373
- ¿Cómo va la preparación?
- Puaj.

612
00:27:54,407 --> 00:27:56,675
Estoy pensando cuando
la multitud levanta la guillotina,

613
00:27:56,709 --> 00:27:58,744
probablemente deberías pararte
en las escaleras del Senado

614
00:27:58,778 --> 00:28:01,313
para que pueda verte
mientras mi cabeza golpea la canasta.

615
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Miel.

616
00:28:05,818 --> 00:28:07,753
Mírame.

617
00:28:07,787 --> 00:28:10,756
Por milésima vez,
lo vas a hacer genial.

618
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
¿Realmente crees eso?

619
00:28:13,125 --> 00:28:14,427
Realmente lo creo.

620
00:28:14,460 --> 00:28:16,062
solo tengo que conseguir
hasta esta semana.

621
00:28:16,095 --> 00:28:17,096
Sí.

622
00:28:19,765 --> 00:28:21,467
No pude hacer nada de esto
sin ti, ¿sabes?

623
00:28:23,302 --> 00:28:25,805
Me haces mejor,
realmente lo haces.

624
00:28:25,838 --> 00:28:27,873
Nos hacemos mejores unos a otros
quieres decir.

625
00:28:27,907 --> 00:28:29,942
Bien.
Eso es exactamente lo que quise decir.

626
00:28:29,975 --> 00:28:31,844
Bien.

627
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
Entonces, ¿a qué vamos?

628
00:28:34,346 --> 00:28:37,049
<i>Supongo que el amarillo
coincide con el Porsche.</i>

629
00:28:37,083 --> 00:28:39,452
<i>¿Puedes conseguir un bebé?
¿En la parte trasera de un Porsche?</i>

630
00:28:39,485 --> 00:28:41,020
<i>Supongo que no querías</i>

631
00:28:41,053 --> 00:28:43,456
<i>el bebé durmiendo debajo
un cartel de "Que se joda el comunismo", ¿eh?</i>

632
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
<i>¿Qué pasa con mis latas de cerveza?</i>

633
00:28:44,857 --> 00:28:46,092
<i>Estás devolviéndolos,
¿verdad?</i>

634
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
<i>Sabes, el bebé tiene que aprender
beber.</i>

635
00:28:51,030 --> 00:28:52,731
¿Algo anda mal?

636
00:28:52,765 --> 00:28:55,134
¿Qué? No. Yo... yo sólo...

637
00:28:55,167 --> 00:28:57,069
Sí, creo que simplemente estoy cansado.

638
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Bueno.

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,840
Está bien.

640
00:29:06,112 --> 00:29:07,513
- ¿Estás molesto por algo?
- No, no.

641
00:29:07,746 --> 00:29:08,948
- ¿Está seguro?
- Sí.

642
00:29:08,981 --> 00:29:10,282
¿Seguro?
Me estoy enojando un poco.

643
00:29:10,316 --> 00:29:12,451
No, no lo sé... estoy bien.
Estoy feliz.

644
00:29:12,485 --> 00:29:14,420
Sólo estoy... estoy en una zona.

645
00:29:14,453 --> 00:29:16,088
- Te amo.
- <i>Te amo.</i>

646
00:29:16,122 --> 00:29:17,356
No te quedes despierto demasiado tarde.

647
00:29:17,389 --> 00:29:18,891
Bueno.

648
00:29:39,812 --> 00:29:40,946
Mierda.

649
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
<i>Y ahora retomamos
cobertura en vivo</i>

650
00:30:18,217 --> 00:30:20,152
<i>de las audiencias del Senado sobre Watergate.</i>

651
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
<i>Vamos a hablar con Dan Shore,</i>

652
00:30:21,954 --> 00:30:24,156
<i>quién está afuera
la sala del comité. ¿Dan?</i>

653
00:30:24,190 --> 00:30:25,324
<i>Eh, sí, George.</i>

654
00:30:25,357 --> 00:30:26,425
<i>Uh, mientras miras
en John Dean,</i>

655
00:30:26,458 --> 00:30:28,894
Estoy sosteniendo aquí
las primeras 98 páginas

656
00:30:28,928 --> 00:30:31,830
de lo que se espera que sea
140 páginas de testimonio

657
00:30:31,864 --> 00:30:33,532
que el señor decano
se entregará hoy.

658
00:30:33,566 --> 00:30:35,334
<i>Me lo preguntas, John Dean</i>

659
00:30:35,367 --> 00:30:37,269
<i>medio galón
de poco.</i>

660
00:30:37,303 --> 00:30:38,571
<i>¿Qué le va a dar a una nación?</i>

661
00:30:38,604 --> 00:30:40,940
<i>tan usado
por esta administración?</i>

662
00:30:40,973 --> 00:30:43,576
<i>Pero se ve hábil,
Se lo daré.</i>

663
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
<i>Por su propia admisión,</i>

664
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
<i>Sr. decano era
un cómplice parcial</i>

665
00:30:49,515 --> 00:30:51,951
<i>en el supuesto presidente
obstrucción de la justicia.</i>

666
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
<i>Dean fue despedido por Nixon
en abril de este año...</i>

667
00:30:53,852 --> 00:30:54,987
<i>- ...después de que él se negó</i>

668
00:30:55,020 --> 00:30:56,455
<i>absolver públicamente
la Casa Blanca</i>

669
00:30:56,488 --> 00:30:58,023
<i>de cualquier culpa en el robo.</i>

670
00:30:58,057 --> 00:30:59,525
<i>Según fuentes conocidas</i>

671
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
<i>con su declaración de apertura,
el ex abogado de la Casa Blanca</i>

672
00:31:01,860 --> 00:31:04,563
y admitido cómplice
tiene la intención de nivelar

673
00:31:04,597 --> 00:31:07,199
varias demandas penales
contra el presidente Nixon,

674
00:31:07,233 --> 00:31:10,336
incluyendo obstrucción
de justicia.

675
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
Nuestra cobertura de
las audiencias de Watergate

676
00:31:11,604 --> 00:31:14,473
en vivo desde Washington
Continuará en un momento.

677
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
Ah, lo conseguiré.

678
00:31:19,345 --> 00:31:21,313
Oye, te caes
No te estoy ayudando.

679
00:31:22,381 --> 00:31:24,083
¡Marta!

680
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
Dios mío, no lo sabía.
si lo lograras.

681
00:31:26,418 --> 00:31:28,187
¡Entra!

682
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
Mírate
con tu precioso vestidito.

683
00:31:30,589 --> 00:31:32,524
Ella lo eligió.

684
00:31:32,558 --> 00:31:34,026
Señora.

685
00:31:34,059 --> 00:31:35,294
Hola. Eh, aquí.

686
00:31:35,327 --> 00:31:36,962
¿Quieres dejar eso?
por aquí?

687
00:31:36,996 --> 00:31:38,197
Gracias.

688
00:31:38,230 --> 00:31:40,366
Oh, mira eso.

689
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
<i>¿No es cariño?</i>

690
00:31:41,600 --> 00:31:43,902
<i>Tú y tu dulce mamá.</i>

691
00:31:43,936 --> 00:31:45,170
Quería que vieras eso

692
00:31:45,204 --> 00:31:47,606
antes de darlo
a la sociedad histórica.

693
00:31:47,640 --> 00:31:49,141
Ya sabes como ella siempre
Quería ser parte de las cosas.

694
00:31:49,174 --> 00:31:51,910
- Oh sí.
- Ahora realmente puede serlo.

695
00:31:51,944 --> 00:31:55,080
Oh, Lurleen, yo solo...

696
00:31:55,114 --> 00:31:57,650
solo queria decir
gracias por tenerme aquí.

697
00:31:57,683 --> 00:32:00,419
ha sido muy agradable
estar de vuelta en casa.

698
00:32:00,452 --> 00:32:02,421
Oh, Martha Beall,

699
00:32:02,454 --> 00:32:05,391
siempre tienes un hogar
en Pine Bluff.

700
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
Vamos, ¿quieres un trago?
Dios sabe que necesitas un trago.

701
00:32:20,406 --> 00:32:22,074
Están listos para ti
Señor Decano.

702
00:32:27,246 --> 00:32:28,247
<i>Está bien.</i>

703
00:32:31,016 --> 00:32:33,352
Es hora de dejarlos muertos
Ahí dentro, campeón.

704
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
Vamos.

705
00:32:49,335 --> 00:32:50,369
No puedo.

706
00:32:51,403 --> 00:32:52,638
¿Qué es eso?

707
00:32:52,671 --> 00:32:55,040
C--No puedo.
Tenemos que cancelarlo.

708
00:32:56,575 --> 00:32:58,110
<i>No podemos cancelarlo.</i>

709
00:32:58,143 --> 00:33:00,112
<i>T-te levantas en cinco minutos.
Deja de joder.</i>

710
00:33:00,145 --> 00:33:02,047
No estoy bromeando. ¡No puedo hacerlo!

711
00:33:02,081 --> 00:33:03,382
No puedo subir allí.

712
00:33:07,619 --> 00:33:09,655
Eso es perfecto.

713
00:33:09,688 --> 00:33:11,390
Dos de ustedes querían hacer esto.
sin abogado,

714
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
y que,
¿Ahora te estás acobardando?

715
00:33:13,359 --> 00:33:16,328
Verán a través de mí.

716
00:33:16,362 --> 00:33:19,398
Soy un fraude. ¿No lo entiendes?
Nadie me creerá.

717
00:33:19,431 --> 00:33:21,300
<i>Quiero decir, esto es demasiado--
esto es demasiado.</i>

718
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Oye, esto no es
sobre ti.

719
00:33:23,068 --> 00:33:24,636
esto es sobre todo
por el que hemos trabajado,

720
00:33:24,670 --> 00:33:27,306
y no vas a ir
Joder esto ahora, ¿vale?

721
00:33:29,141 --> 00:33:30,542
Esto es lo que vamos a hacer.

722
00:33:30,576 --> 00:33:33,011
vas a parar lo que sea
esto es, este lloriqueo,

723
00:33:33,045 --> 00:33:34,079
recupérate.

724
00:33:34,113 --> 00:33:35,414
caminaremos
juntos en esa habitación,

725
00:33:35,447 --> 00:33:37,416
y darás tu testimonio
tal como practicamos.

726
00:33:37,449 --> 00:33:38,751
¿Recuerdas las tres cosas?

727
00:33:38,784 --> 00:33:42,321
Sin desplomarse, sin torpeza
Tus palabras, no hay excusas.

728
00:33:44,490 --> 00:33:46,291
¿Crees que esto es difícil?

729
00:33:47,559 --> 00:33:49,395
Porque esto no es difícil.

730
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
Ponte el abrigo y vámonos.

731
00:34:40,112 --> 00:34:43,148
Señor decano,
¿levantarías la mano?

732
00:34:43,182 --> 00:34:45,217
<i>¿Juras contarlo?
la verdad, toda la verdad,</i>

733
00:34:45,250 --> 00:34:47,486
<i>nada más que la verdad,
¿Te ayuda Dios?</i>

734
00:34:47,519 --> 00:34:49,221
Yo lo hago.

735
00:34:49,254 --> 00:34:51,557
<i>Puedes sentarte.</i>

736
00:34:51,590 --> 00:34:53,625
<i>Está bien, buenos días,
damas y caballeros.</i>

737
00:34:53,659 --> 00:34:56,628
Bienvenido al día 12
de testimonio público

738
00:34:56,662 --> 00:34:59,131
para el subcomité Watergate.

739
00:34:59,164 --> 00:35:02,401
no puedo dejar de notar
que nuestro orador destacado aquí,

740
00:35:02,434 --> 00:35:06,505
El Sr. John Dean, está sentado.
sin abogado presente.

741
00:35:06,538 --> 00:35:08,140
¿Es eso un error, señor?

742
00:35:08,173 --> 00:35:10,108
Uh, no, señor, no lo es.

743
00:35:10,142 --> 00:35:11,743
Mi consejo está presente
en la habitación,

744
00:35:11,777 --> 00:35:14,580
pero tengo la intención de testificar solo.

745
00:35:16,548 --> 00:35:18,183
Hijo, discúlpame por preguntar,

746
00:35:18,217 --> 00:35:21,286
pero ¿por qué diablos?
¿harías eso?

747
00:35:24,723 --> 00:35:28,160
Porque tengo la intención de decir
la verdad, señor presidente.

748
00:35:28,193 --> 00:35:30,329
no necesito un abogado
para ayudarme con eso.

749
00:35:32,331 --> 00:35:36,468
Bueno, caramba, ¿no eres un guardián?
de la maldita llama?

750
00:35:38,270 --> 00:35:39,605
Muy bien,
¿Te importaría leer?

751
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
¿Tu declaración preparada, hijo?

752
00:35:41,740 --> 00:35:43,275
Sí, señor. Gracias.

753
00:35:44,743 --> 00:35:48,280
Presidente Ervin,
miembros del comité,

754
00:35:48,313 --> 00:35:49,681
me gustaria empezar

755
00:35:49,715 --> 00:35:51,517
con una descripción general
de la atmósfera

756
00:35:51,550 --> 00:35:55,387
que existía en la Casa Blanca
antes de junio de 1972.

757
00:35:55,420 --> 00:35:57,155
A uno que estaba
en la casa blanca

758
00:35:57,189 --> 00:36:00,225
y se volvió algo familiar
con su funcionamiento interno,

759
00:36:00,259 --> 00:36:02,528
El asunto Watergate
fue una consecuencia inevitable

760
00:36:02,561 --> 00:36:04,363
de un clima
de excesiva preocupación

761
00:36:04,396 --> 00:36:05,831
sobre el impacto político

762
00:36:05,864 --> 00:36:09,568
de manifestantes,
preocupación excesiva por las fugas,

763
00:36:09,601 --> 00:36:12,404
junto con un hágalo usted mismo
Personal de la Casa Blanca

764
00:36:12,437 --> 00:36:15,240
<i>sin respetar la ley.</i>

765
00:36:15,274 --> 00:36:17,643
<i>No fue hasta que me uní
el personal de la Casa Blanca</i>

766
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
<i>en julio de 1970</i>

767
00:36:19,411 --> 00:36:22,180
<i>que me había dado cuenta plenamente
los sentimientos fuertes</i>

768
00:36:22,214 --> 00:36:23,715
<i>que el presidente
y su personal...</i>

769
00:36:35,360 --> 00:36:36,562
Creo que lo está haciendo genial,
¿no?

770
00:36:36,595 --> 00:36:37,529
Sí.

771
00:36:37,563 --> 00:36:38,664
<i>Sin embargo, el hecho
que muchos de estos elementos</i>

772
00:36:38,697 --> 00:36:39,965
<i>culminó con la creación</i>

773
00:36:40,198 --> 00:36:42,334
<i>de un encubierto
operación de inteligencia</i>

774
00:36:42,367 --> 00:36:45,537
<i>no fue por diseño consciente--
más bien un accidente del destino.</i>

775
00:36:47,439 --> 00:36:49,641
Ahora Sr. Dean, ¿le preocupó?

776
00:36:49,675 --> 00:36:52,277
que este tipo Liddy
se le ocurrieron esquemas

777
00:36:52,311 --> 00:36:55,847
involucrando secuestro,
prostitución, atraco,

778
00:36:55,881 --> 00:36:57,683
y todo lo demás?

779
00:36:57,716 --> 00:36:59,518
Sí, señor, así fue.
y para que conste,

780
00:36:59,551 --> 00:37:02,854
Recuerdo que Liddy dijo eso
las chicas serían de clase alta

781
00:37:02,888 --> 00:37:04,456
y el mejor en el negocio.

782
00:37:07,526 --> 00:37:09,261
Es tan soñador.

783
00:37:09,294 --> 00:37:11,296
Fumé un cigarrillo
con él una vez.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,398
¿Fuman los niños en D.C.?

785
00:37:13,432 --> 00:37:14,666
Si quieren.

786
00:37:14,700 --> 00:37:16,001
<i>¿Te sorprendió?
cuando escuchaste</i>

787
00:37:16,234 --> 00:37:18,503
<i>sobre el robo
el 17 de junio?</i>

788
00:37:18,537 --> 00:37:20,939
Estaba más consternado
que sorprendido.

789
00:37:22,407 --> 00:37:23,909
Está mintiendo.

790
00:37:23,942 --> 00:37:25,844
Parece que él es
diciendo la verdad.

791
00:37:25,877 --> 00:37:27,012
¿Cómo lo sabes, Harold?

792
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Nunca has estado en D.C.

793
00:37:28,614 --> 00:37:31,383
Estuve en Harrisburg una vez.

794
00:37:31,416 --> 00:37:32,985
Es todo humo y espejos,
Ya ves.

795
00:37:33,018 --> 00:37:34,486
Ahora, Dean, es un escalador.

796
00:37:34,519 --> 00:37:36,655
Él no es el mejor que he
visto alguna vez... ese sería Lyndon...

797
00:37:36,688 --> 00:37:38,790
pero tampoco es el peor.

798
00:37:38,824 --> 00:37:40,659
Ya sabes cómo son los abogados de D.C.

799
00:37:40,692 --> 00:37:43,295
la unica diferencia
entre ellos y los gigolós está,

800
00:37:43,328 --> 00:37:45,797
un gigoló solo tornillos
una persona a la vez.

801
00:37:45,831 --> 00:37:48,634
Bueno, deberías saberlo.
Estás casada con uno.

802
00:37:51,470 --> 00:37:54,473
Jesucristo, ¿podrían ustedes dos
¿Ya te callaste?

803
00:37:56,842 --> 00:37:58,844
Eres igual que él.

804
00:37:58,877 --> 00:38:01,880
<i>Salir en la televisión todos los días
como un tonto.</i>

805
00:38:03,348 --> 00:38:04,950
Estas derribando
nuestro presidente.

806
00:38:07,352 --> 00:38:08,754
Vaya, caramba,

807
00:38:08,787 --> 00:38:11,623
no me di cuenta
Yo era tan poderoso.

808
00:38:11,657 --> 00:38:14,860
Caray.
Eres una chica sureña, ¿eh?

809
00:38:14,893 --> 00:38:17,362
En el sur,
Creemos en Estados Unidos.

810
00:38:17,396 --> 00:38:20,966
<i>No necesitamos nada barato
acto de carretera viniendo aquí</i>

811
00:38:20,999 --> 00:38:25,003
y sosteniendo la corte como
Eres una especie de maldita reina.

812
00:38:25,871 --> 00:38:27,906
Puto bocazas de mierda.

813
00:38:27,939 --> 00:38:29,074
¡Clarence!

814
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
Piensa que ya has tenido suficiente.

815
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
Está bien. Está bien.

816
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
Probablemente sea mejor que
Clarence no recuerda esto.

817
00:38:36,848 --> 00:38:38,483
por la mañana.
Siéntate, siéntate.

818
00:38:38,517 --> 00:38:41,586
Voy a buscarme un trago.
Te conseguiré uno nuevo también.

819
00:39:03,508 --> 00:39:04,976
Si murieras,

820
00:39:05,010 --> 00:39:07,345
como lo querrías
que suceda?

821
00:39:07,379 --> 00:39:09,514
¿Ahogarse, tal vez?

822
00:39:11,550 --> 00:39:13,518
Marty, ven aquí, cariño.

823
00:39:16,488 --> 00:39:17,923
Necesitamos ponernos en marcha.

824
00:39:17,956 --> 00:39:19,691
¿Qué? Pero acabamos de llegar.

825
00:39:19,725 --> 00:39:21,426
Lo sé, pero vamos a
tomar un vuelo temprano mañana,

826
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
Así que quiero que nos vayamos ahora.

827
00:39:22,828 --> 00:39:24,896
¿Todavía estás testificando?

828
00:39:24,930 --> 00:39:25,897
Mmmm.

829
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
¿Todo bien?

830
00:39:27,766 --> 00:39:28,934
Sigamos nuestro camino.

831
00:39:28,967 --> 00:39:30,736
Entonces me hiciste venir aquí,

832
00:39:30,769 --> 00:39:32,738
y entonces una vez realmente
empieza a divertirte

833
00:39:32,771 --> 00:39:34,372
y tener amigos por una vez,
¿quieres irte?

834
00:39:34,406 --> 00:39:35,674
Disculpe, Marty,
¿Considerarías

835
00:39:35,707 --> 00:39:36,942
manteniendo la voz baja?

836
00:39:36,975 --> 00:39:38,443
Disculpe, Lurleen.

837
00:39:38,477 --> 00:39:40,045
¿Sabes?
¿Qué deberías considerar?

838
00:39:40,078 --> 00:39:41,379
Golpes.

839
00:39:42,380 --> 00:39:45,150
¿Por qué no puedes simplemente escuchar?
a papá y dejarlo ir?

840
00:39:45,383 --> 00:39:47,819
¿Por qué tienes que hacer
¿Nuestras vidas son miserables?

841
00:39:47,853 --> 00:39:49,554
tu no lo sabes
de lo que estás hablando.

842
00:39:49,588 --> 00:39:52,124
Ahora, sube al auto ahora mismo.
sin otra palabra.

843
00:40:04,402 --> 00:40:06,772
Está bien,
Cálmate, Marty.

844
00:40:06,805 --> 00:40:09,508
¿Estás seguro?
¿Eso es lo que dijo mami?

845
00:40:09,541 --> 00:40:11,443
¿Viene a casa a testificar?

846
00:40:11,476 --> 00:40:13,445
<i>No quiero volver a casa.
No quiero que ella testifique.</i>

847
00:40:13,478 --> 00:40:16,148
Vale, bueno, estaré aquí.
cuando vuelvas mañana

848
00:40:16,181 --> 00:40:19,417
y hablaremos
sobre eso entonces, ¿vale?

849
00:40:19,451 --> 00:40:21,119
- <i>Está bien, adiós.</i>
- Está bien, cariño.

850
00:40:29,995 --> 00:40:33,832
Diana, tráeme al senador Gurney.

851
00:40:36,501 --> 00:40:38,503
gracias
Por su testimonio, Sr. Dean.

852
00:40:38,537 --> 00:40:41,473
Estoy seguro de que todos
Aprecio tu franqueza.

853
00:40:41,506 --> 00:40:44,843
<i>Muy bien, los comités
estará en el receso</i>

854
00:40:44,876 --> 00:40:48,747
al cierre del negocio
mañana en lugar del viernes,

855
00:40:48,780 --> 00:40:52,217
hasta que nos volvamos a reunir
el martes diez de julio.

856
00:40:54,486 --> 00:40:56,822
Señor Dean, señor Dean.
¿Cómo te sientes?

857
00:40:56,855 --> 00:40:58,523
Todo el mundo parece
Creo que lo hiciste bastante bien.

858
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
John.

859
00:41:00,692 --> 00:41:03,128
Muchas gracias.
Gracias. Está bien.

860
00:41:03,161 --> 00:41:04,162
Muchas gracias. Gracias.

861
00:41:07,065 --> 00:41:08,099
John.

862
00:41:10,168 --> 00:41:11,636
Por favor.

863
00:41:13,171 --> 00:41:14,139
Gracias.

864
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
<i>Y entonces el
el comité termina su trabajo,</i>

865
00:41:16,041 --> 00:41:17,542
<i>y el público
y el comité del Senado</i>

866
00:41:17,576 --> 00:41:19,477
<i>Tendré que juzgar
entre el Sr. Dean</i>

867
00:41:19,511 --> 00:41:22,581
<i>y aquellos que lo contradicen,
las partes en conflicto.</i>

868
00:41:22,614 --> 00:41:24,216
Para George Herman
y Daniel orilla,

869
00:41:24,249 --> 00:41:27,619
Este es Nelson Benton.
Noticias CBS, Washington.

870
00:41:29,788 --> 00:41:31,556
Y estaba muy nervioso de antemano.

871
00:41:31,590 --> 00:41:33,892
Lo siento mucho, me asusté.
ya sabes, pero una vez yo--

872
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
<i>una vez que me encerré,
Hombre, cuando me encerré,</i>

873
00:41:35,827 --> 00:41:37,596
<i>Estaba en la corriente.</i>

874
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
<i>Ves la cara de Gurney cuando yo--</i>

875
00:41:38,964 --> 00:41:40,565
<i>cuando tiré
¿Esa pregunta le responde?</i>

876
00:41:40,599 --> 00:41:43,001
<i>Oh, Dios mío. Fue impagable.</i>

877
00:41:43,835 --> 00:41:47,939
Voy a arreglarme un GandT.

878
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
¿Quieres uno?

879
00:41:51,576 --> 00:41:53,612
Oh, espera, eso es correcto.
Lo lamento.

880
00:41:53,645 --> 00:41:54,779
<i>Deberíamos irnos
a ese restaurante</i>

881
00:41:54,813 --> 00:41:55,780
<i>con los camareros cantantes.</i>

882
00:41:55,814 --> 00:41:56,915
<i>¿Cómo se llama? ¿Luciano?</i>

883
00:41:56,948 --> 00:41:58,016
<i>Me encanta ese lugar.</i>

884
00:41:59,618 --> 00:42:00,919
<i>Oh, Dios, eso es bueno.</i>

885
00:42:02,254 --> 00:42:03,688
¿Estás triste por no poder tener?
¿Un GandT?

886
00:42:03,722 --> 00:42:06,992
Quieres que solo te arregle
¿La T o un té?

887
00:42:07,025 --> 00:42:08,260
Puedo... puedo poner la tetera a hervir.

888
00:42:08,293 --> 00:42:10,528
¿Lo quieres?

889
00:42:10,562 --> 00:42:12,697
Se acabó. Lo hiciste.

890
00:42:12,731 --> 00:42:14,766
Mo.

891
00:42:14,799 --> 00:42:16,167
Moser, ¿qué es...?

892
00:42:18,103 --> 00:42:20,305
¿Qué está pasando, mmm?

893
00:42:20,538 --> 00:42:24,009
Lo siento, los reporteros.
me estaban acosando.

894
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
No son los periodistas.

895
00:42:26,011 --> 00:42:27,078
Eh...

896
00:42:31,016 --> 00:42:32,317
Está bien.

897
00:42:34,219 --> 00:42:36,588
Bueno, estaba sentado ahí
detrás de ti,

898
00:42:36,621 --> 00:42:39,758
y comencé a pensar,

899
00:42:39,791 --> 00:42:42,027
"Oh, Dios,
Una vez que Watergate termine

900
00:42:42,060 --> 00:42:45,764
"y tu imagen se salva,

901
00:42:45,797 --> 00:42:48,900
¿Dónde me deja eso a mí?"

902
00:42:50,635 --> 00:42:53,939
Bebé, mira, si puedo
manténgase fuera de la cárcel, podemos--

903
00:42:53,972 --> 00:42:55,073
podemos superar esto.

904
00:42:55,106 --> 00:42:56,741
Podemos superar cualquier cosa.

905
00:42:57,809 --> 00:42:59,811
Hacia tu futuro. Sí.

906
00:42:59,844 --> 00:43:01,112
<i>No, vamos.</i>

907
00:43:03,682 --> 00:43:06,718
Creo que me estoy dando cuenta
no puedo

908
00:43:06,751 --> 00:43:11,323
solo juega a ser la esposa obediente
en tu historia, ¿vale?

909
00:43:11,356 --> 00:43:14,059
Solo eligiendo tu ropa
y sonriendo para las cámaras.

910
00:43:15,260 --> 00:43:16,695
Pensé que podía, pero no puedo.

911
00:43:16,728 --> 00:43:19,965
Creo que me perderé.

912
00:43:26,705 --> 00:43:28,273
Simplemente no--

913
00:43:28,306 --> 00:43:30,942
Um, perdí el...

914
00:43:30,976 --> 00:43:32,344
bebé.

915
00:43:34,980 --> 00:43:36,381
¿Qué?

916
00:43:38,083 --> 00:43:39,217
¿Cuándo?

917
00:43:39,250 --> 00:43:41,252
Anoche y esta mañana.

918
00:43:41,286 --> 00:43:43,154
- <i>Oh, Dios mío.</i>
- Y es un proceso largo,

919
00:43:43,188 --> 00:43:45,090
<i>- aparentemente.</i>
- Dios mío.

920
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Me gustaría estar solo.

921
00:43:58,737 --> 00:44:00,105
<i>Frank, ¿estás ahí?</i>

922
00:44:02,707 --> 00:44:04,175
<i>Soy Janelle.</i>

923
00:44:04,209 --> 00:44:06,678
Ya viene, ya viene.

924
00:44:22,160 --> 00:44:23,895
Te he estado llamando todo el día.

925
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
¿Te importa si paso?

926
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Sí, entra.

927
00:44:30,035 --> 00:44:33,338
Oh, hace frío aquí.

928
00:44:33,371 --> 00:44:36,241
Sí, me he estado yendo
La ventana se abre para Tuffy.

929
00:44:37,075 --> 00:44:38,743
¿Qué te pasó?
anoche?

930
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
Te fuiste, no dijiste adiós.

931
00:44:40,178 --> 00:44:42,414
Sí, lo siento,
Olvidé decírtelo.

932
00:44:47,452 --> 00:44:49,454
Escuché sobre el trabajo de Howard.

933
00:44:51,256 --> 00:44:53,224
¿Qué pasó?

934
00:44:53,258 --> 00:44:55,427
El hombre al teléfono dice

935
00:44:55,460 --> 00:44:59,197
Soy un controvertido
figura política.

936
00:45:00,298 --> 00:45:01,966
Dice que tengo notoriedad.

937
00:45:02,901 --> 00:45:04,302
¿No es eso un viaje?

938
00:45:04,335 --> 00:45:07,772
Ni siquiera tengo coche
pero aún así obtuve notoriedad.

939
00:45:07,806 --> 00:45:09,841
es esa maldita
rector de la universidad.

940
00:45:09,874 --> 00:45:12,077
Es un fanático secreto de Nixon.

941
00:45:12,110 --> 00:45:13,711
Janelle, ven...

942
00:45:13,745 --> 00:45:16,014
<i>Y escucha,
Prometo que lucharemos contra esto.</i>

943
00:45:16,047 --> 00:45:17,348
- Detente.
- <i>¿Está bien?</i>

944
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
<i>Hay mucho
de grupos políticos en el campus,</i>

945
00:45:18,883 --> 00:45:20,785
y con gusto lo harán
Clavarle el culo al suelo.

946
00:45:20,819 --> 00:45:22,420
J-Janelle, detente. Por favor.

947
00:45:24,923 --> 00:45:26,324
No quiero pelear más.

948
00:45:29,160 --> 00:45:31,329
Voy a volver a Georgia.

949
00:45:31,362 --> 00:45:32,497
¿Qué?

950
00:45:32,730 --> 00:45:33,932
si,
El alquiler es mucho más barato allí.

951
00:45:33,965 --> 00:45:35,166
y el de mi mama
envejeciendo bastante.

952
00:45:35,200 --> 00:45:37,802
No, no.

953
00:45:37,836 --> 00:45:41,206
Mira, escucha, lo sé.
es difícil ahora mismo,

954
00:45:41,239 --> 00:45:44,075
pero no puedes simplemente rendirte.

955
00:45:44,109 --> 00:45:46,077
¿Abandonar? ¿Renunciar a qué?

956
00:45:46,111 --> 00:45:47,479
En tus amigos
mirándome como...

957
00:45:47,512 --> 00:45:49,481
¿Como si fuera una especie de tonto?

958
00:45:49,514 --> 00:45:51,850
Eres muy inteligente
¿sabes eso?

959
00:45:53,118 --> 00:45:55,086
Y gente inteligente como tú
Tengo esta manera de--

960
00:45:55,120 --> 00:45:57,055
de-de-de darle la vuelta a las cosas
en tu cabeza

961
00:45:57,088 --> 00:45:59,791
y descubrirlo todo,
¿sabes?

962
00:45:59,824 --> 00:46:01,993
Descúbreme
hasta que incluso empiezo a creer

963
00:46:02,026 --> 00:46:03,194
lo que piensas de mí.

964
00:46:04,329 --> 00:46:05,463
Pero vamos.

965
00:46:06,498 --> 00:46:09,200
M-mira este lugar.
Mirar alrededor.

966
00:46:10,869 --> 00:46:12,871
Mira, todas las mañanas
desde ese robo,

967
00:46:12,904 --> 00:46:15,540
me despierto diciéndome a mí mismo
que las cosas van a cambiar.

968
00:46:15,773 --> 00:46:18,309
Pero cada mañana,
sigo despertando

969
00:46:18,343 --> 00:46:20,478
en esta misma maldita cama

970
00:46:20,512 --> 00:46:22,013
en esta misma maldita cuadra.

971
00:46:22,046 --> 00:46:23,414
podemos conseguirte
un mejor apartamento.

972
00:46:23,448 --> 00:46:25,416
Mira, no se trata de
El apartamento, Janelle.

973
00:46:25,450 --> 00:46:27,152
- Está bien, está bien, mira, no es...
- Sólo... puedo escribir un...

974
00:46:27,185 --> 00:46:28,987
¿Escribir un qué?
No se trata del apartamento.

975
00:46:29,020 --> 00:46:30,188
¿No lo entiendes?

976
00:46:32,190 --> 00:46:33,391
No pertenezco aquí.

977
00:46:34,792 --> 00:46:36,995
Este lugar...

978
00:46:37,028 --> 00:46:38,196
Este lugar no me quiere.

979
00:46:40,131 --> 00:46:43,268
¿Por qué pelearía para quedarme?
¿Un lugar que no me quiere?

980
00:46:43,301 --> 00:46:46,304
Y eso es exactamente
cómo quieren que te sientas.

981
00:46:46,337 --> 00:46:48,239
No te quieren aquí.

982
00:46:48,273 --> 00:46:50,842
Pero eso no significa
no perteneces.

983
00:46:52,343 --> 00:46:55,079
Frank Wills, escúchame.

984
00:46:55,113 --> 00:46:57,115
Eres un héroe.

985
00:46:59,384 --> 00:47:00,852
¿Oh sí?

986
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
¿A quién?

987
00:48:04,182 --> 00:48:08,052
Ah por el amor
de mierda humeante.

988
00:48:08,086 --> 00:48:11,522
John, maldito Dean.

989
00:48:11,556 --> 00:48:13,458
Ese bastardo astuto se sacó

990
00:48:13,491 --> 00:48:16,227
bastante pirueta
hoy, ¿no?

991
00:48:19,664 --> 00:48:21,032
Oh, llorando a gritos.

992
00:48:23,101 --> 00:48:25,236
Oye, eh,

993
00:48:25,270 --> 00:48:27,538
Escucho a Martha en cubierta
para el jueves.

994
00:48:27,572 --> 00:48:28,940
Sí.

995
00:48:28,973 --> 00:48:30,108
¿Cómo te sientes al respecto?

996
00:48:33,911 --> 00:48:35,980
Más importante aún,
como esta el presidente

997
00:48:36,014 --> 00:48:38,082
siente al respecto?

998
00:48:38,116 --> 00:48:41,286
Bueno, él no es exactamente
emocionado ante la perspectiva

999
00:48:41,319 --> 00:48:44,522
de ver a un grupo de senadores

1000
00:48:44,555 --> 00:48:47,158
intimidar a una mujer
en la televisión nacional.

1001
00:48:49,427 --> 00:48:51,629
¿Qué pasa si las cámaras
no estaban permitidos?

1002
00:48:51,663 --> 00:48:53,264
¿Lo siento?

1003
00:48:53,298 --> 00:48:55,533
¿Y si no hubiera cámaras?
en la sala de audiencias?

1004
00:48:55,566 --> 00:48:57,535
Quiero decir, eso es algo
que podrías arreglar.

1005
00:48:57,568 --> 00:48:59,103
¿Verdad, Ed?

1006
00:49:00,238 --> 00:49:03,708
Pero si hubiera
sin cámaras, entonces, uh,

1007
00:49:03,941 --> 00:49:06,044
bueno, senadores
tendría rienda suelta,

1008
00:49:06,077 --> 00:49:08,246
y no lo sé
que querrías eso.

1009
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
Martha, uh... está enojada.

1010
00:49:11,149 --> 00:49:13,451
mucha gente
en ese comité.

1011
00:49:13,484 --> 00:49:17,488
Sí.

1012
00:49:17,522 --> 00:49:21,025
Sabes,
cuando estaba en la marina,

1013
00:49:21,059 --> 00:49:22,660
Estaba en un barco PT.

1014
00:49:22,694 --> 00:49:24,095
Lo sabías... lo sabías.

1015
00:49:25,430 --> 00:49:28,733
lo unico
eso me mantuvo cuerdo...

1016
00:49:28,966 --> 00:49:30,601
era un mono.

1017
00:49:33,204 --> 00:49:36,207
Sí, un poco de comer cangrejos.
macaco encontrado en Palau.

1018
00:49:36,240 --> 00:49:37,709
<i>Ah.</i>

1019
00:49:37,742 --> 00:49:41,979
Lo llamé Pete,

1020
00:49:42,013 --> 00:49:44,649
y yo lo amaba...

1021
00:49:46,484 --> 00:49:50,455
...pero tenía una mala costumbre.

1022
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
Él tenía, eh...

1023
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
tenía un gran apetito,

1024
00:49:55,226 --> 00:49:58,363
y él hurgaba
en las raciones,

1025
00:49:58,396 --> 00:50:01,032
y eso conduciría
Mis muchachos están enojados, por supuesto.

1026
00:50:01,065 --> 00:50:04,135
Sabían que no había una mierda
podrían hacer al respecto.

1027
00:50:04,168 --> 00:50:08,473
Pero entonces un día...

1028
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
...Pete consiguió
en el maletín del médico.

1029
00:50:13,745 --> 00:50:16,781
la morfina,
la sulfanilamida.

1030
00:50:18,416 --> 00:50:20,585
Sí.

1031
00:50:20,618 --> 00:50:22,186
Fue mala suerte.

1032
00:50:24,055 --> 00:50:26,157
Sí, malas vacaciones.

1033
00:50:29,193 --> 00:50:31,262
Cuando un mono llora,

1034
00:50:31,295 --> 00:50:34,098
Ed, te lo diré.

1035
00:50:34,132 --> 00:50:36,701
suena como un niño.

1036
00:50:39,303 --> 00:50:41,472
Por supuesto, dependía de mí
para bajarlo.

1037
00:50:43,141 --> 00:50:45,710
Pero no pude hacerlo.

1038
00:50:45,743 --> 00:50:48,379
Pero uno de mis muchachos tomó mi arma.
de mi parte, dijo,

1039
00:50:48,413 --> 00:50:50,248
"Teniente,

1040
00:50:50,281 --> 00:50:53,117
"el problema...

1041
00:50:53,151 --> 00:50:54,719
con amar algo
demasiado..."

1042
00:50:59,157 --> 00:51:01,626
"...es que no puedes hacer
lo que hay que hacer."

1043
00:51:05,296 --> 00:51:08,299
Ella no es un mono, John.

1044
00:51:08,332 --> 00:51:10,168
Ella es tu esposa.

1045
00:51:45,169 --> 00:51:46,270
Ed...

1046
00:51:48,139 --> 00:51:50,608
...confío en que lo harás
lo que hay que hacer.

1047
00:53:16,694 --> 00:53:18,396
<i>♪ Los tiempos son difíciles ♪</i>

1048
00:53:18,429 --> 00:53:21,599
<i>♪ Tienes miedo
Para pagar la tarifa ♪</i>

1049
00:53:21,632 --> 00:53:25,236
<i>♪ Entonces te encuentras a ti mismo
Alguien ♪</i>

1050
00:53:25,269 --> 00:53:29,740
<i>♪ ¿Quién puede hacer el trabajo?
Gratis ♪</i>

1051
00:53:29,774 --> 00:53:32,843
<i>♪ Cuando lo necesites
Un poco de amor ♪</i>

1052
00:53:32,877 --> 00:53:36,480
<i>♪ Porque tu mujer
Fuera de la ciudad ♪</i>

1053
00:53:36,514 --> 00:53:39,684
<i>♪ Ese es el momento
Me haces correr ♪</i>

1054
00:53:39,717 --> 00:53:45,389
<i>♪ Y sabes
Estaré por aquí ♪</i>

1055
00:53:45,423 --> 00:53:48,826
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1056
00:53:48,859 --> 00:53:51,796
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1057
00:53:51,829 --> 00:53:55,499
<i>♪ No quiero hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1058
00:53:55,533 --> 00:53:58,336
<i>♪ No más ♪</i>

1059
00:53:58,369 --> 00:54:01,973
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1060
00:54:02,006 --> 00:54:04,008
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1061
00:54:08,312 --> 00:54:09,780
<i>♪ Enciende la vela ♪</i>

1062
00:54:09,814 --> 00:54:13,017
<i>♪ Pon la cerradura en la puerta ♪</i>

1063
00:54:13,250 --> 00:54:16,621
<i>♪ Has enviado
La criada llegó temprano a casa ♪</i>

1064
00:54:16,654 --> 00:54:21,425
<i>♪ Como mil
Veces antes ♪</i>

1065
00:54:21,459 --> 00:54:24,662
<i>♪ Como un castillo
En su esquina ♪</i>

1066
00:54:24,695 --> 00:54:27,898
<i>♪ En un juego medieval ♪</i>

1067
00:54:27,932 --> 00:54:31,035
<i>♪ Preveo problemas terribles ♪</i>

1068
00:54:31,268 --> 00:54:36,807
<i>♪ Y me quedo aquí
De todos modos ♪</i>

1069
00:54:36,841 --> 00:54:40,544
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1070
00:54:40,578 --> 00:54:43,514
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1071
00:54:43,547 --> 00:54:46,751
<i>♪ No quiero hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1072
00:54:46,784 --> 00:54:49,754
<i>♪ No más ♪</i>

1073
00:54:49,787 --> 00:54:53,491
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1074
00:54:53,524 --> 00:54:56,661
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1075
00:54:56,694 --> 00:54:59,296
¿Qué?

1076
00:54:59,330 --> 00:55:00,631
Espere un segundo, señor.

1077
00:55:00,665 --> 00:55:02,867
Disculpe. Disculpe.

1078
00:55:04,001 --> 00:55:05,469
Hijo, no puedo esperar todo el día.

1079
00:55:07,371 --> 00:55:08,606
¿Toba?

1080
00:55:10,608 --> 00:55:13,511
Viniste a verme en la portada.
de la revista?

1081
00:55:13,544 --> 00:55:15,980
Oh, muchacho, volvemos a casa.

1082
00:55:16,013 --> 00:55:18,683
Esos campos electromagnéticos
Estaba hablando de.

1083
00:55:18,716 --> 00:55:20,451
Muchas gracias.

1084
00:55:20,484 --> 00:55:21,786
Oye, ¿tienes espacio para mi gato?

1085
00:55:21,819 --> 00:55:23,521
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo ♪</i>

1086
00:55:23,554 --> 00:55:24,955
<i>♪ Tu trabajo sucio ♪</i>

1087
00:55:24,989 --> 00:55:26,090
<i>♪ Oh, sí... ♪</i>

1088
00:55:26,323 --> 00:55:27,625
- <i>Oye, John, ven aquí.</i>
- ¿Qué?

1089
00:55:27,658 --> 00:55:29,527
<i>John, ven aquí
ahora mismo.</i>

1090
00:55:29,560 --> 00:55:30,761
<i>¡Entra aquí!</i>

1091
00:55:30,795 --> 00:55:31,929
<i>Hubo un testigo sorpresa</i>

1092
00:55:31,962 --> 00:55:33,397
<i>en las audiencias de Watergate hoy,</i>

1093
00:55:33,431 --> 00:55:34,498
<i>y él hizo
una revelación dramática.</i>

1094
00:55:34,532 --> 00:55:35,800
¿Qué está pasando?

1095
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Alejandro Butterfield,
ex asistente de HR Haldeman,

1096
00:55:37,968 --> 00:55:40,037
dijo que el presidente Nixon
secreto ordenado

1097
00:55:40,071 --> 00:55:43,407
dispositivos electrónicos de escucha
instalado en sus oficinas

1098
00:55:43,441 --> 00:55:44,809
<i>y en sus teléfonos.</i>

1099
00:55:44,842 --> 00:55:46,944
<i>Butterfield dijo
los dispositivos de escucha,</i>

1100
00:55:46,977 --> 00:55:50,448
<i>o errores, fueron instalados
en la Oficina Oval del presidente</i>

1101
00:55:50,481 --> 00:55:51,816
<i>y en una oficina más pequeña</i>

1102
00:55:51,849 --> 00:55:53,417
<i>en el
Edificio de Oficinas Ejecutivas.</i>

1103
00:55:53,451 --> 00:55:55,653
<i>♪ No quiero hacer ♪</i>

1104
00:55:55,686 --> 00:55:57,088
<i>♪ Tu trabajo sucio ♪</i>

1105
00:55:57,121 --> 00:55:59,857
<i>♪ No más ♪</i>

1106
00:55:59,890 --> 00:56:03,594
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1107
00:56:03,627 --> 00:56:06,397
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1108
00:56:06,430 --> 00:56:09,834
<i>♪ No quiero hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1109
00:56:09,867 --> 00:56:12,636
<i>♪ No más ♪</i>

1110
00:56:12,670 --> 00:56:16,407
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1111
00:56:16,440 --> 00:56:19,076
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1112
00:56:19,110 --> 00:56:22,613
<i>♪ No quiero hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1113
00:56:22,646 --> 00:56:25,683
<i>♪ No más ♪</i>

1114
00:56:25,716 --> 00:56:29,153
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>

1115
00:56:29,386 --> 00:56:31,989
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1116
00:56:32,022 --> 00:56:35,893
<i>♪ No quiero hacerlo
Tu trabajo sucio ♪</i>


