1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
Ustedes se quedarán ahí parados,

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,609
o quieres preguntarme
algunas preguntas?

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,311
<i>Papá fue despedido de su
trabajo en la Casa Blanca.</i>

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,579
Podemos movernos a cualquier parte.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
<i>A papá no lo despidieron.</i>

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,648
Mitchell será el
uno que sostiene la bolsa, créeme.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
<i>Probablemente sea feliz
ir a prisión</i>

8
00:00:16,083 --> 00:00:17,451
<i>para alejarse de Marta.</i>

9
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
<i>Conspiración para cometer robo</i>

10
00:00:19,553 --> 00:00:20,755
<i>y escuchas telefónicas.</i>

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,757
te sentencio
a la pena máxima

12
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
permitido bajo la ley federal.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,127
<i>Nos volveremos a reunir
dentro de dos meses</i>

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
<i>a formalizar la sentencia.</i>

15
00:00:27,561 --> 00:00:29,397
<i>Alguna vez amenazaste
chillar de nuevo,</i>

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,532
será la última vez
alguna vez chillas.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,367
Pat Gray me está alimentando
sus informes, ¿vale?

18
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
¿Estás satisfecho?

19
00:00:34,769 --> 00:00:36,237
<i>Oh, director
del FBI. Muy impresionante.</i>

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,438
Es sólo cuestión de tiempo

21
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
<i>antes de que se den cuenta
qué está pasando.</i>

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,107
Tal vez sea la rutina
eso me asusta.

23
00:00:40,141 --> 00:00:41,509
<i>Solo quiero que sepas</i>

24
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
<i>No puedo imaginar el resto
de mi vida sin él.</i>

25
00:00:43,110 --> 00:00:44,812
Mi propio hijo, Jay, está allí.

26
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
<i>luchando por su vida
mientras hablamos.</i>

27
00:00:46,647 --> 00:00:48,816
- ¿Quién es para ti?
- Mi hermano pequeño.

28
00:00:49,049 --> 00:00:51,218
Soy un hacedor. yo no solo
sentarse y no hacer nada.

29
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
<i>Y si no lo haces
tu propia conversación,</i>

30
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
<i>alguien lo hará por ti
en esta ciudad.</i>

31
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
<i>¿Debería la administración Nixon</i>

32
00:00:56,323 --> 00:00:57,725
tener miedo de ti,
¿Sra. Mitchell?

33
00:00:57,758 --> 00:00:59,293
Bueno, creo que lo sabes
la respuesta a eso.

34
00:00:59,326 --> 00:01:00,594
Attagirl, Marta.

35
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
Buenas tardes.

36
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Uh, al presidente le gustaría
para asegurar al público

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,446
que cuando llegue
a ganancias ilícitas

38
00:01:18,479 --> 00:01:22,450
de acuerdos de tierras en California,
eh, no tiene nada que ocultar,

39
00:01:22,483 --> 00:01:25,286
uh, a pesar de lo izquierdista
Los demócratas podrían alegar.

40
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
<i>Por el contrario,
el presidente</i>

41
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
<i>ha pagado su totalidad
y carga fiscal normal,</i>

42
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
<i>como cualquier ciudadano.</i>

43
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
Por lo tanto, un examen
de sus impuestos personales

44
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
en este punto
se siente como una estratagema política

45
00:01:36,197 --> 00:01:38,365
y simplemente no es necesario.

46
00:01:38,399 --> 00:01:40,167
Cualquier actualización adicional
sobre el tema

47
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
pasará
canales oficiales, eh,

48
00:01:42,236 --> 00:01:45,172
antes de escucharlo en el
grupo de secretariado en <i>The Post.</i>

49
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
<i>Y con eso,
Me gustaría abrirlo</i>

50
00:01:47,475 --> 00:01:48,742
a cualquier pregunta.

51
00:01:48,776 --> 00:01:50,311
- Sr. Ziegler.
- <i>Por aquí.</i>

52
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
Helena.

53
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
Sí, me preguntaba
si la casa blanca

54
00:01:53,747 --> 00:01:56,584
tiene algún comentario
sobre las acusaciones

55
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
actualmente se está cobrando
contra el presidente

56
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
Sí, ahora uh, antes de que te vayas
Más allá, Helen.

57
00:02:01,255 --> 00:02:02,556
Uh, me han informado

58
00:02:02,590 --> 00:02:04,658
que hay una cierta
ciudadano individual

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
quien se ha metido
algo de atención,

60
00:02:06,293 --> 00:02:07,561
uh, en la prensa últimamente...

61
00:02:07,595 --> 00:02:08,696
Marta Mitchell.

62
00:02:08,729 --> 00:02:11,665
Bueno, no voy a nombrar
Cualquier nombre, Helen.

63
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
<i>Um, pero lo haría
solo me gusta decir</i>

64
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
<i>que todos tenemos
una cierta naturaleza,</i>

65
00:02:15,603 --> 00:02:18,138
algo a lo que
debemos adherirnos.

66
00:02:18,172 --> 00:02:20,508
Y la naturaleza de esto
individuo particular

67
00:02:20,541 --> 00:02:23,410
ha sido bastante belicoso
y poco confiable.

68
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
Por favor dale la bienvenida a una mujer
quien se está convirtiendo rápidamente

69
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
la espina más grande
del lado de Richard Nixon

70
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
desde que Pat lo empujó
al jardín de rosas...

71
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
...la cautivadora, controvertida,

72
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
innegable Martha Mitchell.

73
00:02:38,626 --> 00:02:40,561
Mike, me haces sonar
como un best seller.

74
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
Ahora Marta,
eres la primera persona

75
00:02:42,663 --> 00:02:44,431
que soy consciente de
acusar públicamente

76
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
el presidente de responsabilidad
por el allanamiento de Watergate.

77
00:02:47,301 --> 00:02:49,236
bastante seguro
No seré el último.

78
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Pero la señora Mitchell está haciendo
algunas acusaciones muy graves

79
00:02:52,573 --> 00:02:53,908
contra el presidente.

80
00:02:53,941 --> 00:02:55,376
Sería negligente señalar

81
00:02:55,409 --> 00:02:57,511
que son acusaciones
que nadie más ha hecho.

82
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
<i>Presidente Nixon
ha sido reelegido</i>

83
00:02:59,613 --> 00:03:00,581
<i>por un deslizamiento de tierra.</i>

84
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
<i>♪ Sentado
Con las piernas cruzadas en el suelo ♪</i>

85
00:03:05,753 --> 00:03:07,187
¿Quieres casarte conmigo?

86
00:03:09,924 --> 00:03:12,326
<i>♪ Veinticinco
O seis a cuatro... ♪</i>

87
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
<i>Yo, Richard Nixon,
jura solemnemente</i>

88
00:03:14,395 --> 00:03:17,398
<i>Lo haré fielmente
ejecutar la oficina</i>

89
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
<i>del presidente
de los Estados Unidos.</i>

90
00:03:19,633 --> 00:03:20,868
También acusó al presidente

91
00:03:20,901 --> 00:03:23,470
de ordenar su supuesta
prisión en California.

92
00:03:23,504 --> 00:03:25,739
Sí, lo creo, y yo también creo.

93
00:03:25,773 --> 00:03:27,341
que el presidente
esta intentando

94
00:03:27,374 --> 00:03:30,311
dejar a mi marido sosteniendo
la bolsa para sus malas pasadas,

95
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
y no dejaré que eso suceda.

96
00:03:31,712 --> 00:03:33,314
tu siempre hablas
Tu mente en nuestro programa, Martha.

97
00:03:33,347 --> 00:03:34,782
- Realmente lo apreciamos.
- Sí. Yo digo lo que pienso.

98
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Soy una mujer sureña.
Decimos lo que pensamos.

99
00:03:36,584 --> 00:03:38,485
Hablamos. Nunca dejo de hablar.

100
00:03:38,519 --> 00:03:39,820
Apuesto a que tu marido
simplemente le encanta eso.

101
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Él se lo toma con calma.

102
00:03:43,257 --> 00:03:47,761
<i>♪ Querer sólo
Para permanecer despierto... ♪</i>

103
00:03:47,795 --> 00:03:49,697
¿Qué?

104
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
Son admiradores.

105
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
Jimmy, ha pasado tanto tiempo.

106
00:03:54,635 --> 00:03:56,503
Estaba empezando a pensar
ya no éramos amigos.

107
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
<i>♪ ¿Debería intentarlo?
Para hacer un poco más... ♪</i>

108
00:03:58,305 --> 00:04:00,407
Lo que escuchas en <i>The Tribune</i>
estos días, de todos modos?

109
00:04:00,441 --> 00:04:02,309
No creo que la mujer
en su sano juicio.

110
00:04:02,343 --> 00:04:04,411
ella podría
llamarse republicana,

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,246
pero ella no es uno de nosotros.

112
00:04:06,280 --> 00:04:07,281
Ella dice la verdad.

113
00:04:07,314 --> 00:04:08,282
Bueno, mira lo que hicieron.

114
00:04:08,315 --> 00:04:09,516
¿A la pobre Dorothy Hunt?

115
00:04:09,550 --> 00:04:11,318
Ella estaba en ese horrible avión.
que se estrelló,

116
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
y luego encontraron
$10,000 en efectivo para ella.

117
00:04:13,621 --> 00:04:15,623
Ya que esta persona
no se puede detener

118
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
o razonado de alguna manera,

119
00:04:17,625 --> 00:04:19,326
eh, la casa blanca
alberga la ferviente esperanza

120
00:04:19,360 --> 00:04:21,895
que ella pueda aprovecharse
de comodidad familiar

121
00:04:21,929 --> 00:04:22,997
y ayuda profesional.

122
00:04:42,950 --> 00:04:45,019
¡Oh!

123
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
<i>¿Qué dices?
sobre los rumores</i>

124
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
fuera de la Casa Blanca que
¿Has luchado contra el alcohol?

125
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
Yo digo que un rumor es solo
una mentira sin hogar.

126
00:04:52,326 --> 00:04:54,061
ella es una exuberante
y un popper de pastillas también.

127
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
ella tiene problemas
emocionalmente y todo eso,

128
00:04:56,330 --> 00:04:57,564
pero, ¿quién no?

129
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
<i>Ellos fueron los que
que bloqueado</i>

130
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
Comité de Wright Patman
en la Cámara el pasado mes de octubre.

131
00:05:04,672 --> 00:05:05,739
Bueno, entonces puedo ser
tu fuente,

132
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
porque te lo estoy diciendo
es un hecho.

133
00:05:07,007 --> 00:05:08,375
Oh, ya sabes
¿Qué se me olvidó preguntarte?

134
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
¿Conseguiste esos Hummels?
¿Envié después de la boda?

135
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
Y dijiste en otra parte
que tu objetivo

136
00:05:11,712 --> 00:05:13,047
es derrotar a Nixon.

137
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Pero la aprobación del presidente
los números siguen aumentando.

138
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Si el pueblo americano

139
00:05:16,684 --> 00:05:18,652
sabia la mitad de lo que hago
sobre su gobierno,

140
00:05:18,686 --> 00:05:20,521
no tendrían mucho
aprobar.

141
00:05:20,554 --> 00:05:21,989
Así que el comportamiento de la señora Mitchell

142
00:05:22,022 --> 00:05:24,725
no llega a la primera dama
o el presidente,

143
00:05:24,758 --> 00:05:26,326
como se ha informado?

144
00:05:26,360 --> 00:05:27,695
¿Te escuchas a ti mismo?
cuando haces estas preguntas?

145
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
Quiero decir, por el bien del crimen,
vamos.

146
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
déjame preguntar
la pregunta obvia.

147
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
¿Qué es obvio?

148
00:05:32,032 --> 00:05:33,333
¿Estás loco?

149
00:05:33,367 --> 00:05:34,501
Sí.

150
00:05:37,604 --> 00:05:38,639
Maldito bocazas.

151
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Amante de la libertad.

152
00:05:39,707 --> 00:05:40,974
Limusina liberal.

153
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Groovy liberado.

154
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Perra comunista.

155
00:05:52,986 --> 00:05:54,388
<i>Todos se levantan.</i>

156
00:05:55,756 --> 00:05:57,491
<i>Este tribunal ya está en sesión</i>

157
00:05:57,524 --> 00:06:00,594
<i>con el Honorable
El juez John Sirica preside.</i>

158
00:06:01,762 --> 00:06:02,963
Puede que esté sentado.

159
00:06:07,801 --> 00:06:10,137
Caballeros, los llamé
hoy para una sentencia formal.

160
00:06:10,370 --> 00:06:13,841
Pero primero,
Me gustaría decir algunas palabras.

161
00:06:13,874 --> 00:06:16,110
<i>Cuando era más joven,</i>

162
00:06:16,143 --> 00:06:19,446
<i>Jack Dempsey
era mi compañero de entrenamiento.</i>

163
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
<i>No lo digo para alardear,</i>

164
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
<i>y yo ciertamente
no lo digas para dar a entender</i>

165
00:06:24,752 --> 00:06:27,154
que no me estaban golpeando
todos los martes en la Y.

166
00:06:29,556 --> 00:06:32,426
Pero sé lo que significa
tener corazón.

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Y francamente, el grupo de ustedes
han mostrado mucho corazón,

168
00:06:34,628 --> 00:06:37,664
<i>tomando todas las lamidas que tienes
en esta sala del tribunal.</i>

169
00:06:37,698 --> 00:06:41,068
<i>Y creo
es digno de elogio.</i>

170
00:06:41,101 --> 00:06:43,137
<i>Pero un luchador también tiene que saber</i>

171
00:06:43,170 --> 00:06:45,405
<i>cuando sea el momento
tirar la toalla.</i>

172
00:06:46,607 --> 00:06:49,877
lo que me trae
a una carta muy interesante

173
00:06:49,910 --> 00:06:51,145
Recibí esta mañana...

174
00:06:54,148 --> 00:06:55,883
...del Sr. McCord.

175
00:06:55,916 --> 00:06:58,452
<i>"Ciertas preguntas
me han planteado</i>

176
00:06:58,485 --> 00:07:00,888
<i>desde Su Señoría hasta
el oficial de libertad condicional"--</i>

177
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
¡Maldita rata!

178
00:07:02,156 --> 00:07:04,958
Voy a joder--
¡Te mataré!

179
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
<i>¡Ordene!</i>

180
00:07:05,993 --> 00:07:07,528
¡Te mataré!

181
00:07:07,561 --> 00:07:09,029
- <i>¡Elimínalo!</i>
- ¡Joder!

182
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
<i>¡Te mataré!</i>

183
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
¡Joder!
Debería haberte matado

184
00:07:13,133 --> 00:07:14,601
cuando tuve la oportunidad!

185
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
- <i>¡Sáquenlo de aquí!</i>
- ¡Joder!

186
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
Entra.

187
00:07:57,845 --> 00:08:01,148
Los socios los trajeron
para que firmes.

188
00:08:01,181 --> 00:08:03,550
¿Cómo te estás adaptando?

189
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Ah, ya sabes.

190
00:08:04,985 --> 00:08:06,186
Lo sé.

191
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
pareciendo
Tienes un poco de sol.

192
00:08:10,757 --> 00:08:12,125
Ah, para.

193
00:08:12,960 --> 00:08:14,828
¿Alguna llamada de la Casa Blanca?

194
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
Probablemente solo sean...

195
00:08:20,200 --> 00:08:22,135
ocupado.

196
00:08:22,169 --> 00:08:25,973
Dirigí dos de las campañas de Dick,
los que ganó.

197
00:08:26,940 --> 00:08:29,543
<i>Lo menos que pensarías
lo que podría esperar es conseguir</i>

198
00:08:29,576 --> 00:08:32,880
Una maldita llamada de vuelta.

199
00:08:34,648 --> 00:08:38,652
Oh, nunca vi ese.

200
00:08:38,685 --> 00:08:40,787
<i>Mira a esos dos jóvenes.</i>

201
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
No es mi mejor ángulo.

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,791
Ah, para. Te ves guapo.

203
00:08:45,959 --> 00:08:48,862
Sabes, siempre me lo pregunté.

204
00:08:50,097 --> 00:08:52,566
¿Él y Pat alguna vez...?

205
00:08:53,800 --> 00:08:56,169
Ah.

206
00:08:56,203 --> 00:08:58,071
No desde que nació Trish.

207
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Demasiado.

208
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
Y, señor Mitchell,
si alguna vez necesitas algo,

209
00:09:09,816 --> 00:09:11,285
uh, estoy justo afuera
tu puerta.

210
00:09:11,318 --> 00:09:12,719
Lo sabes, ¿verdad?

211
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
Por supuesto. Gracias Diana.

212
00:09:41,915 --> 00:09:44,284
Maldita sea.

213
00:09:44,318 --> 00:09:45,686
<i>Lo siento</i>

214
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
<i>para molestarte de nuevo,
Sr. Mitchell,</i>

215
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
<i>pero creo que deberías
enciende las noticias.</i>

216
00:09:52,626 --> 00:09:54,194
En lo que parece una lista de deseos

217
00:09:54,227 --> 00:09:56,997
para la acusación,
La carta de James McCord alega

218
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
una campaña masiva
de sabotaje y obstrucción

219
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
por parte
de la administración Nixon.

220
00:10:02,102 --> 00:10:04,805
Informes desde el Capitolio
citar la carta del Sr. McCord

221
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
como motivo para abrir
un comité del senado

222
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
dedicado
al asunto Watergate.

223
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
Si eso sucede, ambos presentes.

224
00:10:10,677 --> 00:10:12,879
y ex miembros
de la administracion

225
00:10:12,913 --> 00:10:15,015
pueden convertirse en objetivos
de la investigación.

226
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
<i>La noticia será un shock</i>

227
00:10:16,683 --> 00:10:18,352
<i>a los nuevos
presidente reelegido,</i>

228
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
<i>quién podría haber considerado
el creciente escándalo</i>

229
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
<i>de forma segura detrás de él.</i>

230
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
<i>"Señor McCord
se ha unido a voces solitarias</i>

231
00:10:28,228 --> 00:10:30,764
"en el desierto
como Martha Mitchell

232
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
"al implicar públicamente
Los colaboradores más cercanos del presidente.

233
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
en el robo de Watergate."

234
00:10:34,835 --> 00:10:36,203
Bueno, al menos ahora
ellos verán

235
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
tenía razón sobre
todos ellos podridos.

236
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
¿Estás seguro?
no quieres ninguno?

237
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
Sí, gracias.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Mmm.

239
00:10:42,809 --> 00:10:45,679
Chico, ellos realmente
Los tengo alineados ahora.

240
00:10:45,712 --> 00:10:47,381
Un montón de bolos.

241
00:10:48,749 --> 00:10:51,151
Martha, ¿podemos concentrarnos?
en el libro?

242
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
Realmente quiero conseguir
Algunos trabajos realizados hoy.

243
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Oh. Por supuesto.

244
00:10:55,856 --> 00:10:57,891
Tienes toda mi atención.

245
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
Entonces los Pine Bluffs
oficina de registros

246
00:11:01,061 --> 00:11:03,330
no tenía certificado de defunción
en el archivo de tu padre--

247
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
¡Ay María! ¡Oh!

248
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
Esta es mi buena amiga María.
desde los días de Nueva York.

249
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
María, esto es
Winzola McLendon.

250
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
ella es mi biógrafa
y un periodista de primer nivel.

251
00:11:15,208 --> 00:11:16,777
Justo ahí arriba
con Helen Thomas.

252
00:11:17,978 --> 00:11:19,846
¿Una biografía?

253
00:11:19,880 --> 00:11:23,784
marta eres demasiado
Por este pueblo, lo juro.

254
00:11:23,817 --> 00:11:25,786
Oh, adivina con quién me encontré
en la AandP.

255
00:11:25,819 --> 00:11:27,020
- ¿OMS?
- <i>Jay.</i>

256
00:11:28,755 --> 00:11:30,257
Jay, ¿tu hijo?

257
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
Dijiste que él era
todavía en Vietnam.

258
00:11:32,259 --> 00:11:34,795
Oh, no, él ha estado
en Estados Unidos desde hace un tiempo.

259
00:11:34,828 --> 00:11:36,763
Viviendo con todos esos judíos
allá en Baltimore.

260
00:11:36,797 --> 00:11:39,733
<i>Es un chico muy amable.
Gané la Estrella de Plata, ¿sabes?</i>

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,368
Corazón Púrpura.
Ahora, ¿te mencionó?

262
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
que se ha mudado con
¿Esa pequeña novia suya?

263
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
Casi golpeo el techo.

264
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
¿Puedo entrevistarlo?
Para el libro.

265
00:11:48,241 --> 00:11:50,811
Pero me tienes a mí,
la mayor fuente de todas.

266
00:11:52,712 --> 00:11:56,183
Sí, puede que sea
interesante es todo.

267
00:11:57,284 --> 00:11:59,052
Bueno, por supuesto,
si eso es lo que quieres hacer,

268
00:11:59,086 --> 00:12:00,887
pero te daré
un consejo.

269
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
<i>Si esa pequeña novia
de su</i>

270
00:12:02,155 --> 00:12:04,758
te invita a cenar,
tomar un plato principal.

271
00:12:04,791 --> 00:12:06,259
Ella es vegetariana.

272
00:12:08,462 --> 00:12:10,764
Aunque hay informes
que el condenado

273
00:12:10,797 --> 00:12:12,933
Conspiradores de Watergate
podría ser el primero

274
00:12:12,966 --> 00:12:15,235
testificar
en las audiencias formales,

275
00:12:15,268 --> 00:12:17,337
que comienzan una semana
desde el jueves,

276
00:12:17,370 --> 00:12:20,140
Ervin y Baker sólo dirían
que la lista de testigos

277
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
saldrá a finales de esta semana.

278
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
<i>Y el primer conjunto
de audiencias durará...</i>

279
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
<i>¡Hola!</i>

280
00:12:25,011 --> 00:12:27,214
¿Cómo es la vida matrimonial?
¿Te tratas, campeón?

281
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
Uh, sólo ha sido
una semana,

282
00:12:28,882 --> 00:12:31,118
pero hasta ahora todo bien.

283
00:12:31,151 --> 00:12:32,486
Sí, Mo está un poco enojado.

284
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
Tuvimos que quedarnos en D.C.,
y, eh--

285
00:12:34,488 --> 00:12:37,491
Oh, lamento mucho que hayas tenido
cancelar tu luna de miel.

286
00:12:37,524 --> 00:12:40,827
Ahora esta maldita carta de McCord
Asustó a todos.

287
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
Sí, no, es, eh...
está bien.

288
00:12:42,129 --> 00:12:43,797
Sabes, no lo habíamos hecho
en realidad ya se fue,

289
00:12:43,830 --> 00:12:46,433
entonces era solo una cuestión
de desempacar.

290
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
<i>Mm-hmm. Mmmm.</i>

291
00:12:48,101 --> 00:12:51,171
Bueno, aún así, el presidente,
se siente muy mal por eso.

292
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
Él y la primera dama.
quisiera regalarte

293
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
un pequeño fin de semana de escapada.

294
00:12:55,041 --> 00:12:56,977
<i>Algo que te ayude
hasta que tú y la señora</i>

295
00:12:57,010 --> 00:12:59,079
puede saltar
para la verdadera luna de miel.

296
00:13:02,149 --> 00:13:03,884
- Tienes que estar jodiéndome.
- No.

297
00:13:03,917 --> 00:13:05,785
<i>El presidente nunca se caga a nadie
sobre Camp David.</i>

298
00:13:05,819 --> 00:13:08,121
<i>Aquí están las claves.</i>

299
00:13:08,155 --> 00:13:10,857
Direcciones, lista de servicios.
debería incluirse.

300
00:13:10,891 --> 00:13:11,892
Esto es increíble.

301
00:13:11,925 --> 00:13:15,896
Yo-yo--muchas, muchas gracias. Yo--

302
00:13:15,929 --> 00:13:16,997
Dios mío, Mo se va a volver loco.

303
00:13:17,030 --> 00:13:19,132
Yo--esto--
No sé qué decir.

304
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
- Te lo ganaste. No.
- Ah.

305
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
Y mira, estará bien.
tener un poco de tiempo fuera

306
00:13:22,202 --> 00:13:24,404
de la ciudad para escribir eso
informe de investigación, ¿verdad?

307
00:13:26,006 --> 00:13:27,874
Lo siento... um...

308
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
Lo siento, ¿informe de investigación?

309
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Oh sí. ¿Nadie te lo dijo?

310
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
Ah, eh. Ah, okey.

311
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
No, es sólo algo, eh,
Dick quiere que lo escriban.

312
00:13:38,818 --> 00:13:41,121
Ya sabes, algo de jerga legal.
que separa la Casa Blanca

313
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
de cualquier implicación.

314
00:13:42,355 --> 00:13:44,257
Ya sabes, cosas repetitivas,
algo para ayudar

315
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
poner fin a todo esto
Alboroto por Watergate, pero...

316
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Bueno, claro, claro.
Es-es-es solo, um--

317
00:13:48,528 --> 00:13:49,829
<i>Señor.</i>

318
00:13:49,863 --> 00:13:51,932
Es Mitchell llamando
para ti otra vez.

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
Oh.

320
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
¿Puedes decirle
¿Estoy en una reunión, Kay?

321
00:13:55,068 --> 00:13:56,469
- Sí, señor.
- Por favor. Gracias.

322
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
<i>Maldita sea.</i>

323
00:13:58,872 --> 00:14:02,075
<i>Ese patético bastardo.
Él simplemente... él no capta la indirecta.</i>

324
00:14:02,108 --> 00:14:03,310
¿Sabes?

325
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
no me digas
Él también te ha estado llamando.

326
00:14:05,078 --> 00:14:08,148
Bueno, una o dos veces.
En realidad no he respondido.

327
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Sí, te lo digo,
debería hacer algo útil

328
00:14:11,051 --> 00:14:13,320
y ponle una pala a eso
vergüenza de una esposa.

329
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
Ve a disfrutar de Camp David.

330
00:14:20,460 --> 00:14:22,596
Bueno, bueno,
como le decía señor

331
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
Um, tú, uh--
sobre ese informe--

332
00:14:25,031 --> 00:14:27,100
Sí.

333
00:14:27,133 --> 00:14:30,537
¿Sabes?, con todo
el escrutinio mediático renovado,

334
00:14:30,570 --> 00:14:32,138
¿Realmente crees que es sabio?

335
00:14:32,172 --> 00:14:36,209
que puse mi nombre
en un informe de investigación

336
00:14:36,243 --> 00:14:40,013
sin hacer
una investigación real?

337
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Mmm.

338
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Sí, podría parecer
un poco sospechoso, ¿eh?

339
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
Quiero decir, yo-yo-yo podría ser acusado
por obstrucción a la justicia.

340
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
Técnicamente.

341
00:14:51,458 --> 00:14:52,959
Bien. Sí.

342
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
No, ¿sabes qué? Olvídalo.

343
00:14:54,894 --> 00:14:56,296
¿En realidad?

344
00:14:56,329 --> 00:14:57,931
El presidente nunca querría
ponerte en una situación difícil.

345
00:14:57,964 --> 00:14:59,165
- Bien. Por supuesto que sí.
- De nada.

346
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
No, lo tenemos cubierto.
chico amante, ¿de acuerdo?

347
00:15:01,201 --> 00:15:03,637
Ve a disfrutar de Camp David,
¿está bien?

348
00:15:03,670 --> 00:15:06,406
Lo haré. Gracias, señor.
Dios mío.

349
00:15:06,439 --> 00:15:08,642
Esto es... esto es increíble.
Gracias. Muchas gracias.

350
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
De nada.
No, te lo has ganado.

351
00:15:10,243 --> 00:15:11,378
Te enviaré una postal.

352
00:15:11,411 --> 00:15:13,146
Está bien, por favor hazlo.

353
00:15:13,179 --> 00:15:14,214
- <i>Gracias, señor.</i>
- Está bien. Divertirse.

354
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
<i>Gracias.</i>

355
00:15:35,235 --> 00:15:36,403
Kay, ¿podrías ser una muñeca, por favor?

356
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
¿Y tráeme a John Mitchell ahora?

357
00:15:38,405 --> 00:15:39,439
Gracias.

358
00:15:53,019 --> 00:15:55,455
Buenas tardes señores.

359
00:15:55,488 --> 00:15:56,690
Buen día.

360
00:15:56,723 --> 00:15:59,125
Eh...

361
00:15:59,159 --> 00:16:01,127
primero quiero felicitarte
por tu excelente trabajo

362
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
como parte
del grupo de trabajo Watergate.

363
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
Hay mucho sillón
quarterbacks en esta ciudad,

364
00:16:06,232 --> 00:16:07,567
pero creo
todos podríamos beneficiarnos

365
00:16:07,600 --> 00:16:10,036
de mucho más
refuerzo positivo.

366
00:16:10,070 --> 00:16:13,239
¿Estoy en lo cierto?
Este tipo sabe que tengo razón.

367
00:16:13,273 --> 00:16:18,078
En segundo lugar,
es posible que escuche algunas noticias

368
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
durante los próximos días

369
00:16:20,714 --> 00:16:24,217
sobre mi liderazgo, eh,
de la oficina.

370
00:16:25,719 --> 00:16:28,254
El último año más o menos,
parece que he estado

371
00:16:28,288 --> 00:16:33,026
en comunicación, um, con...

372
00:16:33,059 --> 00:16:35,628
ciertas personas
en la Casa Blanca...

373
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
con respecto al estado
de la investigación,

374
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
dándoles...

375
00:16:41,267 --> 00:16:44,003
copias de los 302
y así sucesivamente.

376
00:16:44,037 --> 00:16:45,739
¿Copias de los 302?

377
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
- Y--
- Disculpe, señor.

378
00:16:47,640 --> 00:16:49,109
Lamento interrumpir.

379
00:16:50,110 --> 00:16:54,681
No estás diciendo que has
estado filtrando nuestra investigación

380
00:16:54,714 --> 00:16:58,051
a la gente
hemos estado investigando.

381
00:17:00,787 --> 00:17:03,189
Quiero decir, no lo haría exactamente,

382
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
pero, uh, sí, eso es, uh,

383
00:17:06,659 --> 00:17:07,794
más o menos bien, sí.

384
00:17:08,027 --> 00:17:10,330
Eso suena... exacto.

385
00:17:12,532 --> 00:17:15,101
Y todo eso va a salir a la luz.

386
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
<i>Uh, en este punto,
Creo que podría estar en consonancia</i>

387
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
con mis ganas de crear

388
00:17:20,273 --> 00:17:24,043
un mundo más abierto y, uh, inclusivo
ambiente de trabajo

389
00:17:24,077 --> 00:17:28,214
que me abriría, uh,
el foro a algunas preguntas.

390
00:17:30,283 --> 00:17:33,620
Que tú puedes...

391
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
presentar por escrito
a mi secretaria

392
00:17:35,655 --> 00:17:37,424
ser respondido
en una fecha futura.

393
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Increíble.

394
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
Ah.

395
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Mira la hora.
Debo ir corriendo a una reunión.

396
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
Buen trabajo. Gracias.

397
00:17:48,501 --> 00:17:50,637
Sigamos con esto.

398
00:17:56,342 --> 00:17:57,410
No puedo creerlo.

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
Puedo.

400
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Joder.

401
00:18:00,713 --> 00:18:02,849
Si Gray se va a quedar atrapado
haciendo control de daños,

402
00:18:03,082 --> 00:18:04,284
Olvídate del protocolo.

403
00:18:04,317 --> 00:18:06,152
¿Por qué no empezamos a hacer
¿El verdadero trabajo policial?

404
00:18:14,794 --> 00:18:17,130
["Quiero ver
las luces brillantes esta noche"

405
00:18:17,163 --> 00:18:18,731
reproduciendo por radio]

406
00:18:21,201 --> 00:18:22,702
<i>♪ Ahora ha llegado el fin de semana ♪</i>

407
00:18:22,735 --> 00:18:26,739
<i>♪ voy a
Tira mis problemas a la basura... ♪</i>

408
00:18:34,514 --> 00:18:39,486
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

409
00:18:42,155 --> 00:18:46,192
<i>♪ Nos vemos en la estación.
No llegues tarde... ♪</i>

410
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
Sr. y Sra. Dean, bienvenidos.

411
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
Hola.

412
00:18:49,496 --> 00:18:51,297
<i>♪ Necesito gastar algo de dinero ♪</i>

413
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
<i>♪ Y simplemente no esperará... ♪</i>

414
00:18:52,665 --> 00:18:54,133
Bienvenido a Camp David,
Sra. Dean.

415
00:18:54,167 --> 00:18:55,635
Ay dios mío.

416
00:18:55,668 --> 00:19:00,206
<i>♪ Llévame al baile
Y abrázame fuerte ♪</i>

417
00:19:02,275 --> 00:19:06,913
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

418
00:19:12,452 --> 00:19:15,822
Oh, pensé que lo haría
sido arrojado sobre un iceberg.

419
00:19:15,855 --> 00:19:18,558
Juan, bienvenido de nuevo.
Te han extrañado.

420
00:19:18,591 --> 00:19:21,261
Ha estado muy ocupado últimamente.
Ya sabes cómo se pone.

421
00:19:21,294 --> 00:19:22,495
Bueno, debería hacerlo.

422
00:19:22,529 --> 00:19:24,597
soy del pobre bastardo
mejor amigo, ¿no?

423
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
Habla del diablo.

424
00:19:30,236 --> 00:19:31,804
- Hola, John Mitchell.
- ¡Oh!

425
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
Juan, que bueno verte.

426
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
-Bob, hola John.
- ¿Cómo estás, jefe?

427
00:19:37,377 --> 00:19:39,245
mandril,
¿Qué están haciendo todos aquí?

428
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
¿Dónde está la enchilada grande?

429
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
Oh, Dick fue sacado
en una reunión de emergencia,

430
00:19:42,415 --> 00:19:43,616
pero envía lo mejor.

431
00:19:43,650 --> 00:19:45,218
Sí, toma asiento.

432
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
¿Escocés? ¿Prefieres ginebra?

433
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
ya sabes
John Dean es el único maricón.

434
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
que bebe ginebra por aquí.

435
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
Tal vez debería programar

436
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
cuando es un mejor momento
para el presidente.

437
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
Eso no será necesario.

438
00:20:00,934 --> 00:20:03,703
Podríamos utilizar tu opinión
en un par de detalles

439
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
nos ha estado preguntando sobre.

440
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
Sí, un par de ventanillas pegajosas.

441
00:20:06,205 --> 00:20:07,574
Algunas cosas que puedes
aclárelo, señor.

442
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
Mm-hmm, ¿qué-qué-qué haces...?
¿Qué tienes?

443
00:20:09,375 --> 00:20:11,611
<i>Bueno, por ejemplo...</i>

444
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
este personaje de Gordon Liddy.

445
00:20:13,846 --> 00:20:16,783
Ahora él era parte de tu outfit.
en CREEP, ¿correcto?

446
00:20:16,816 --> 00:20:19,319
<i>¿Él, Hunt y McCord?</i>

447
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
Ya conociste a Liddy.

448
00:20:23,323 --> 00:20:24,757
Todos conocéis a Liddy.

449
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
Mmm. No recuerdo eso.

450
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
<i>No. Yo tampoco.</i>

451
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
<i>Dibujando un espacio completamente en blanco.</i>

452
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Tal vez podrías simplemente
refrésquenos exactamente

453
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
- cómo lo reclutaste.
- <i>Mm-hmm.</i>

454
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
<i>Sabes, de hecho,</i>

455
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
<i>podría ser mejor si
acaba de llevarnos</i>

456
00:20:43,876 --> 00:20:46,245
<i>a través de todo
planificación y operación</i>

457
00:20:46,279 --> 00:20:48,014
<i>- de la cosa de tu parte.</i>
- <i>Solo para mayor claridad.</i>

458
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Sólo podemos ver
cómo todo se unió.

459
00:20:50,450 --> 00:20:53,553
Pones la pelota en movimiento
en esto, ¿correcto?

460
00:20:53,586 --> 00:20:54,787
El robo fue
tu creación, ¿verdad?

461
00:20:54,821 --> 00:20:56,389
<i>Así es.</i>

462
00:21:07,700 --> 00:21:11,404
Ya sabes, Juan...

463
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
...estoy-estoy un poco confuso
en ello.

464
00:21:13,906 --> 00:21:17,944
De hecho, el único robo
Lo que puedo recordar es, eh...

465
00:21:17,977 --> 00:21:18,978
el Ellsberg.

466
00:21:19,012 --> 00:21:20,813
Ese era tu trabajo, ¿verdad?

467
00:21:20,847 --> 00:21:24,350
Y Bob, ¿no fuiste tú el que señaló?
en ese plan

468
00:21:24,384 --> 00:21:26,686
bombardear
¿El Instituto Brookings?

469
00:21:26,719 --> 00:21:28,888
¿O eras tú, Chuck?

470
00:21:28,921 --> 00:21:30,556
fue una pena
eso no sucedió.

471
00:21:30,590 --> 00:21:32,825
Yo-yo pensé que habría
un gran asado de salchicha.

472
00:21:35,561 --> 00:21:36,996
Está bien.

473
00:21:37,030 --> 00:21:39,599
Y luego esta
esas noches donde--

474
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
donde todos nos sentamos,

475
00:21:40,833 --> 00:21:43,603
tratando de descubrir
cómo bombardear en secreto

476
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
¡Vete a la mierda de Camboya!

477
00:21:46,439 --> 00:21:47,774
Creo que entendemos el punto.

478
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
¿Tienes el punto?

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,576
o lo necesitas
jodido tu culo

480
00:21:50,610 --> 00:21:52,945
y roto
en el otro extremo?

481
00:22:06,059 --> 00:22:07,393
Estaba jodiendo contigo.

482
00:22:07,427 --> 00:22:08,494
Sí. Estás tan tenso.

483
00:22:08,528 --> 00:22:09,762
Maldito.

484
00:22:10,930 --> 00:22:12,065
<i>¡Nos está jodiendo!</i>

485
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
Está bien, bueno, eh,
Creo que eso es todo.

486
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
Gracias por entrar,
Eres un saco de mierda sin amigos.

487
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
he disfrutado cada minuto
de eso, maldito cerebro.

488
00:22:19,806 --> 00:22:20,873
<i>No puedo esperar por este</i>

489
00:22:20,907 --> 00:22:22,442
ser marchado por ranas
a prisión, ¿eh?

490
00:22:22,475 --> 00:22:23,976
Tu grupo sin talento
de gibones de mierda

491
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
son más probables
ser el primero en llegar.

492
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
¿Qué opinas?
¿Qué opinas?

493
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Tener cáncer de culo y morir.

494
00:22:28,114 --> 00:22:29,515
Adiós, ahora.

495
00:22:32,785 --> 00:22:35,054
Esperar.
¿Hay micrófonos aquí?

496
00:22:35,088 --> 00:22:36,989
- <i>Jesús, Chuck.</i>
- ¿Q-cuál--

497
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
Están aquí, ¿verdad?
Están ahí dentro.

498
00:22:38,624 --> 00:22:39,726
Ahí es donde están.

499
00:22:39,759 --> 00:22:41,794
<i>Oficina Oval.</i>

500
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
Oh, no.

501
00:22:58,978 --> 00:23:00,580
No, no, no.

502
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
- No, no.
- ¡Señor Magruder!

503
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
¿Cómo estás hoy?

504
00:23:04,417 --> 00:23:05,651
no lo sé
si nos hemos reunido formalmente.

505
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
Soy el agente especial Angelo Lano.

506
00:23:07,820 --> 00:23:09,655
Este es mi socio,
Pablo Magallanes.

507
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
- De ninguna manera. De ninguna manera. Gracias.
- ¿Qué está sucediendo?

508
00:23:11,891 --> 00:23:12,959
Yo sé quién eres.

509
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
Te he visto por ahí.
Me tengo que ir.

510
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
tengo que recoger a mi hijo
para el dentista.

511
00:23:19,866 --> 00:23:21,134
Bueno, nos preguntábamos

512
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
si pudieras ayudarnos a aclarar

513
00:23:22,502 --> 00:23:23,836
algunas de las comunicaciones ilícitas

514
00:23:23,870 --> 00:23:26,572
entre arrastrarse
y el director del FBI Gray.

515
00:23:26,606 --> 00:23:28,908
Está bien, te voy a detener
Ahí mismo, eh, Pancho Villa,

516
00:23:28,941 --> 00:23:30,443
porque yo-yo no sé nada

517
00:23:30,476 --> 00:23:33,112
sobre cualquier secreto, eh,
comunicaciones--

518
00:23:33,146 --> 00:23:35,615
comunicaciones ilícitas
con el FBI.

519
00:23:35,648 --> 00:23:37,450
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
ya sabes, ¿adiós?

520
00:23:37,483 --> 00:23:38,718
Sr. Magruder,
se que no quieres

521
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
encuéntrate a ti mismo
en el lado del negocio

522
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
de una sentencia de 14 años
por obstrucción a la justicia.

523
00:23:43,489 --> 00:23:44,824
- <i>Oye, está bien.</i>
- ¿O tú?

524
00:23:44,857 --> 00:23:46,993
Está bien, sé lo que estás intentando.
que hacer aquí, ¿vale?

525
00:23:47,026 --> 00:23:49,929
Crees que puedes, eh,
ya sabes, sólo intimídame

526
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
porque solo soy
voy a dar la vuelta

527
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
y dejar que me folles por el culo.

528
00:23:55,501 --> 00:23:57,036
Sí.
Así es. Así es.

529
00:23:57,069 --> 00:24:01,107
¿Quieres venir aquí?
a mi lugar de trabajo,

530
00:24:01,140 --> 00:24:02,642
y quieres follarme.

531
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
¿Quieres joderme por el culo?
Vosotros dos.

532
00:24:06,445 --> 00:24:08,748
Por favor, búsquense
fuera de mi Oldsmobile.

533
00:24:08,781 --> 00:24:10,016
Está bien.

534
00:24:10,049 --> 00:24:11,617
Tal vez es hora de que demos
un descanso al pobre.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,519
- No está hablando.
- ¿No? ¿No lo crees?

536
00:24:13,553 --> 00:24:14,754
No me parece.

537
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
Eso es una lástima
porque el primero

538
00:24:15,922 --> 00:24:18,224
quien habla recibe
Trato cariñoso, ¿verdad?

539
00:24:18,457 --> 00:24:20,126
Así es.

540
00:24:20,159 --> 00:24:22,795
no quiero
el trato amoroso.

541
00:24:22,829 --> 00:24:24,897
Hombre de acero,
Tengo que darle eso.

542
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
Maldito fuerte Knox.

543
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Nos vemos pronto.

544
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
¿Por qué? ¿Por qué me verías?

545
00:24:30,203 --> 00:24:32,471
Yo no... no sé nada.

546
00:24:32,505 --> 00:24:34,807
¿No me oíste decirte?

547
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
soy ignorante de lo que
estás hablando.

548
00:24:38,010 --> 00:24:40,246
Tú me jodes, yo te follo.

549
00:24:40,479 --> 00:24:41,247
- Está bien.
- Sí.

550
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Te follo.

551
00:24:46,152 --> 00:24:47,753
Hasta pronto, Jeb.

552
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
No sería el primero, ¿verdad?

553
00:25:11,244 --> 00:25:13,546
<i>♪ Como la niebla ♪</i>

554
00:25:13,546 --> 00:25:16,983
Los míos son impecables. <i>-♪ No deja cicatriz ♪</i>

555
00:25:19,018 --> 00:25:22,521
<i>♪ En la colina verde oscuro ♪</i>

556
00:25:23,723 --> 00:25:25,024
<i>♪ Entonces mi cuerpo ♪</i>

557
00:25:26,826 --> 00:25:30,630
<i>♪ No te deja cicatriz ♪</i>

558
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
<i>♪ Y nunca lo haré ♪</i>

559
00:25:35,902 --> 00:25:37,169
Oh, mierda.

560
00:25:37,203 --> 00:25:38,905
<i>♪ A través de ventanas ♪</i>

561
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
<i>♪ En la oscuridad... ♪</i>

562
00:25:42,241 --> 00:25:44,810
¡Oh, genial!

563
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
<i>♪ Los niños van ♪</i>

564
00:25:48,581 --> 00:25:51,083
<i>♪ Como flechas ♪</i>

565
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
<i>♪ Sin objetivos ♪</i>

566
00:25:54,720 --> 00:25:56,822
<i>♪ Como grilletes... ♪</i>

567
00:25:56,856 --> 00:26:00,159
Dios mío.

568
00:26:01,827 --> 00:26:03,229
Eso fue malo.

569
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
<i>♪ El verdadero amor no deja rastros ♪</i>

570
00:26:05,164 --> 00:26:06,832
¡Ah!

571
00:26:06,866 --> 00:26:10,803
<i>♪ Si tú y yo somos uno ♪</i>

572
00:26:12,905 --> 00:26:16,609
<i>♪ Está perdido
En nuestros abrazos... ♪</i>

573
00:26:18,277 --> 00:26:19,345
probablemente estaremos
las primeras personas

574
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
tener sexo aquí alguna vez.

575
00:26:25,318 --> 00:26:28,220
Están-están radiantes
¿Estos vienen desde un satélite?

576
00:26:29,889 --> 00:26:31,724
- Este es de Japón.
- Mmm.

577
00:26:31,757 --> 00:26:32,992
¿No es eso muy lejano?

578
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
<i>Oye, ¿qué pasa?</i>

579
00:26:44,003 --> 00:26:48,074
mi madre es tal
una mujer complicada,

580
00:26:48,107 --> 00:26:51,277
pero ella siempre me decía
que ella sabia

581
00:26:51,310 --> 00:26:53,145
que ella iba a gastar
el resto de su vida

582
00:26:53,179 --> 00:26:55,247
con mi padre desde el momento
que ella lo conoció,

583
00:26:55,281 --> 00:26:58,084
y yo siempre estaba buscando
por ese mismo sentimiento

584
00:26:58,117 --> 00:27:00,319
y tan preocupado
que no lo sentí

585
00:27:00,353 --> 00:27:02,388
o no podía sentirlo
en absoluto y--

586
00:27:02,621 --> 00:27:04,223
Y lo sentiste
cuando me conociste.

587
00:27:04,256 --> 00:27:05,324
No, eso es lo que estoy diciendo.

588
00:27:05,358 --> 00:27:09,695
Yo al principio te odié
tanto, tanto.

589
00:27:09,729 --> 00:27:12,365
Oh, fue abrumador.
Debes haber sentido eso, John.

590
00:27:13,766 --> 00:27:18,137
Pero luego te conocí,
y de repente, yo...

591
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
...Yo sólo... no lo sé.

592
00:27:25,678 --> 00:27:27,847
No se parece en nada a mi mamá
dijo que así sería.

593
00:27:29,115 --> 00:27:30,649
Siento que solo soy capaz

594
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
de amarte desesperadamente

595
00:27:32,718 --> 00:27:33,886
o odiarte hasta las entrañas,

596
00:27:33,919 --> 00:27:37,156
que todavía hago
algunas tardes.

597
00:27:37,189 --> 00:27:38,891
Eso no es muy romántico
¿lo es?

598
00:27:38,924 --> 00:27:41,861
¿Sabes qué es?
Estoy borracho.

599
00:27:41,894 --> 00:27:43,095
- No.
- Eso es todo.

600
00:27:43,129 --> 00:27:45,698
Estás-estás asustado.

601
00:27:45,731 --> 00:27:47,066
No sé. Tal vez.

602
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
Está bien. Está bien.
Yo también tengo miedo.

603
00:27:49,402 --> 00:27:52,438
Nunca he estado aquí antes.
No sé cómo termina todo esto.

604
00:27:54,306 --> 00:27:56,442
Pero sé que estamos aquí.
Llegamos hasta aquí.

605
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Estamos en Camp David.

606
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
no lo sé,
Pensé en casarme

607
00:28:04,116 --> 00:28:06,986
se suponía que iba a quitar
el miedo.

608
00:28:07,019 --> 00:28:09,955
No tenemos nada que temer
sino el miedo mismo.

609
00:28:09,989 --> 00:28:12,191
Oh.

610
00:28:12,224 --> 00:28:15,461
¿Es esa mamá Cass?

611
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
Recarga tu bebida,
¿Señora Kennedy?

612
00:28:18,064 --> 00:28:19,965
Eso suena... sí.

613
00:28:19,999 --> 00:28:21,901
¿Por qué no lo haces doble?

614
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
Ay sirvo al gusto
del presidente.

615
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
la investigacion
debe ser minucioso

616
00:28:46,125 --> 00:28:47,893
y sinceramente.

617
00:28:47,927 --> 00:28:49,795
<i>- Y segundo...</i>
- Tu novio está.

618
00:28:49,829 --> 00:28:51,831
<i>...que si hubiera
cualquier mayor implicación,</i>

619
00:28:51,864 --> 00:28:54,233
<i>debemos conseguir
los hechos a conocer primero.</i>

620
00:28:55,334 --> 00:28:57,937
<i>Abogado de la Casa Blanca
John Dean ha sido asignado</i>

621
00:28:57,970 --> 00:29:00,372
monitorear
estas investigaciones.

622
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
le encomendé la tarea
de atraparme

623
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
<i>el informe escrito
al Sr. Dean.</i>

624
00:29:04,777 --> 00:29:06,412
Cualesquiera que sean los hechos,

625
00:29:06,445 --> 00:29:10,249
Quería que la Casa Blanca fuera
el primero en hacerlos públicos.

626
00:29:10,282 --> 00:29:12,051
- ¿Marchamos?
- Sí.

627
00:29:12,084 --> 00:29:13,819
¡En las calles! ¡En las calles!

628
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
- <i>Está bien.</i>
- ¡Liberen a Martha Mitchell!

629
00:29:16,222 --> 00:29:17,957
¡Liberen a Marta Mitchell!

630
00:29:17,990 --> 00:29:19,825
<i>He dejado
los únicos pendientes</i>

631
00:29:19,859 --> 00:29:22,361
que van con este collar,
y simplemente no puedo--

632
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
Ahora llego tarde.

633
00:29:23,996 --> 00:29:24,964
<i>...aquí
en el campo de golf par tres</i>

634
00:29:24,997 --> 00:29:27,032
<i>el lunes por la noche...</i>

635
00:29:27,066 --> 00:29:28,300
Has estado deprimido durante semanas.

636
00:29:28,334 --> 00:29:32,071
mientras he estado fuera
defendiendo nuestra reputación.

637
00:29:32,104 --> 00:29:33,072
Oh.

638
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
Desde donde me siento,

639
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
parece un poco más egoísta
que eso.

640
00:29:37,243 --> 00:29:39,145
¿Autoservicio?

641
00:29:39,178 --> 00:29:41,280
Mira estos monstruos.

642
00:29:41,313 --> 00:29:43,849
¡Liberen a Marta Mitchell!

643
00:29:43,883 --> 00:29:47,887
Eres prácticamente un ídolo adolescente.
justo lo que siempre quisiste.

644
00:29:48,787 --> 00:29:51,223
<i>Eso aumentará las ventas de libros.</i>

645
00:29:51,257 --> 00:29:52,491
estamos buscando
en los internados.

646
00:29:52,525 --> 00:29:54,293
Asegúrate de despejar tu agenda.

647
00:29:55,261 --> 00:29:56,862
Diana se encargará de eso.

648
00:29:56,896 --> 00:29:58,297
Ella es muy atenta.

649
00:30:04,170 --> 00:30:06,539
No dejes que Marty
quedarse despierto hasta muy tarde.

650
00:30:07,873 --> 00:30:10,442
Y hay estofado en
la cocina si tienes hambre.

651
00:30:11,877 --> 00:30:13,579
No lo haré.

652
00:30:18,384 --> 00:30:20,219
¿Qué diablos, Bob?

653
00:30:20,252 --> 00:30:21,487
Vamos, tu--

654
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
No, dijiste que no tenía
para escribir ese informe.

655
00:30:24,456 --> 00:30:25,591
Bueno, el presidente
enyesándolo

656
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
en todas las noticias.

657
00:30:26,892 --> 00:30:28,294
Ese es mi nombre
ahí fuera.

658
00:30:28,327 --> 00:30:29,929
Podría ir a la cárcel por esto.

659
00:30:29,962 --> 00:30:32,531
Escuchar. Estoy de tu lado.

660
00:30:32,565 --> 00:30:35,467
Pero Dick simplemente no lo es.
Voy a ceder en esto.

661
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
Si te vuelves loco
y hacer lo correcto,

662
00:30:37,903 --> 00:30:40,406
entonces simplemente será
mucho más fácil para todos.

663
00:30:40,439 --> 00:30:42,074
¿Eso es una amenaza?

664
00:30:42,107 --> 00:30:43,409
Por supuesto que no, amigo.

665
00:30:43,442 --> 00:30:45,911
solo quiero ayudarte
sal de tu propio camino.

666
00:30:45,945 --> 00:30:47,479
Espero que te estés divirtiendo
allá arriba.

667
00:30:48,480 --> 00:30:51,116
No, Bob. ¿Chelín? ¿Chelín?

668
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
¿Qué canción se canta en un
¿Fiesta de disfraces en Fire Island?

669
00:30:58,357 --> 00:31:00,559
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

670
00:31:07,266 --> 00:31:11,370
me siento como
algo está pasando.

671
00:31:20,012 --> 00:31:21,113
Vaya, ooh.

672
00:31:34,026 --> 00:31:36,895
Alguien tenía hambre.

673
00:32:02,221 --> 00:32:04,523
<i>Yo sólo... me siento fuerte
cuando estoy contigo.</i>

674
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
<i>Como si pudiera hacer cualquier cosa.</i>

675
00:32:06,392 --> 00:32:08,127
<i>Oh, Juan.</i>

676
00:32:08,160 --> 00:32:09,361
<i>Cuando estamos juntos en la oficina,</i>

677
00:32:09,395 --> 00:32:11,263
<i>Apenas puedo soportarlo.</i>

678
00:32:11,297 --> 00:32:14,233
<i>Te quiero dentro de mí con todas mis fuerzas.</i>

679
00:32:14,266 --> 00:32:17,303
<i>Mmm. Pronto.</i>

680
00:32:17,336 --> 00:32:19,204
<i>Reservaremos una habitación
en el Roosevelt</i>

681
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
<i>y escabullirse.</i>

682
00:32:40,693 --> 00:32:42,628
realmente piensas
esto va a funcionar,

683
00:32:42,661 --> 00:32:44,697
¿Simplemente sentado aquí así?

684
00:32:44,730 --> 00:32:46,732
Oh sí.

685
00:32:46,965 --> 00:32:48,233
A lo grande.

686
00:32:48,267 --> 00:32:50,569
una vez que tuvimos
este testigo potencial

687
00:32:50,602 --> 00:32:51,970
en un caso de cuello blanco.

688
00:32:52,004 --> 00:32:53,972
Cerebro criminal
como este chico aquí.

689
00:32:54,006 --> 00:32:55,741
<i>Hicimos todo
para que hable,</i>

690
00:32:55,974 --> 00:32:57,009
<i>pero nada funcionó.</i>

691
00:32:57,042 --> 00:32:58,510
<i>Entonces mi compañero
tiene esta idea,</i>

692
00:32:58,544 --> 00:32:59,611
vigilar su casa
para el fin de semana

693
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
sólo por el gusto de hacerlo.

694
00:33:01,680 --> 00:33:04,550
te lo digo,
dentro de siete horas,

695
00:33:04,583 --> 00:33:08,187
este pendejo sale
al auto y dice que hablará.

696
00:33:08,220 --> 00:33:10,389
- Guau.
- Sí.

697
00:33:10,422 --> 00:33:12,324
Una cosa es sentir que
un criminal cuando estás solo.

698
00:33:12,358 --> 00:33:13,525
Otra cosa es sentirlo

699
00:33:13,559 --> 00:33:15,427
cuando estás con tu esposa,
tus hijos.

700
00:33:15,461 --> 00:33:19,765
Se siente de algún modo invasivo, insoportable.

701
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
él estará cantando
al fiscal especial

702
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
mañana por la mañana.

703
00:33:24,269 --> 00:33:26,438
<i>Subdirector de campaña.</i>

704
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
El chico no debería serlo.
subdirector

705
00:33:28,006 --> 00:33:30,642
de un maldito Castillo Blanco.

706
00:33:30,676 --> 00:33:33,078
Es-esto es algo encantado
Mierda gringa aquí mismo.

707
00:33:33,112 --> 00:33:36,348
- Eso es lo que es.
- ¿Qué quieres decir con gringo de mierda?

708
00:33:36,382 --> 00:33:38,384
Viste cuando nuevas asignaciones
subió la semana pasada, ¿verdad?

709
00:33:38,417 --> 00:33:39,585
Sí.

710
00:33:39,618 --> 00:33:40,719
Todos los chicos hispanos
Tengo trabajos de mierda, ¿verdad?

711
00:33:40,753 --> 00:33:42,087
Bueno...

712
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
- ¿Y bien?
- Sí.

713
00:33:43,322 --> 00:33:46,425
- Traducción. Transcripción.
- Bueno.

714
00:33:46,458 --> 00:33:48,060
¿Sabes lo que usaron?
llamar a chicos como yo

715
00:33:48,093 --> 00:33:49,428
- ¿Cuando estaba en la Academia?
- ¿Qué?

716
00:33:49,461 --> 00:33:50,462
El escuadrón de tacos.

717
00:33:50,496 --> 00:33:51,730
No te rías.

718
00:33:51,764 --> 00:33:53,732
Eso es charlatanería de cafetería.

719
00:33:53,766 --> 00:33:55,067
No es gran cosa.

720
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
Entonces me estás diciendo

721
00:33:58,404 --> 00:34:01,573
no se metería bajo tu piel
si fueras parte de...

722
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
no lo sé,
¿La-la-la División Dago?

723
00:34:07,279 --> 00:34:09,348
Mira, sólo digo,

724
00:34:09,381 --> 00:34:13,352
todos estamos compitiendo por un lugar
en el comedero, ¿verdad?

725
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
Incluso el sargento idiota
por aquí.

726
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
Tienes que beber algo.

727
00:34:18,223 --> 00:34:20,626
- Hace calor.
- Sí.

728
00:34:23,295 --> 00:34:24,396
Bueno.

729
00:34:35,541 --> 00:34:37,676
<i>¿Por qué no me lo dijiste?
sobre esto, John?</i>

730
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
No lo sé.

731
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
Soy tan idiota.

732
00:34:42,080 --> 00:34:44,650
Yo sólo... pensé que si yo...

733
00:34:44,683 --> 00:34:46,084
si lo mantuviera todo en secreto,

734
00:34:46,118 --> 00:34:49,087
entonces eventualmente,
sería simplemente...

735
00:34:49,121 --> 00:34:50,155
vete.

736
00:34:50,189 --> 00:34:51,790
Esa es la lógica
de un niño de cinco años.

737
00:34:51,824 --> 00:34:53,492
Soy-soy-soy tu esposa.

738
00:34:53,525 --> 00:34:54,827
<i>Eso no es realmente
cómo funciona esto.</i>

739
00:34:54,860 --> 00:34:57,229
Lo sé. Lo sé.
Lo lamento. Lo lamento.

740
00:34:57,863 --> 00:34:59,498
Bien, entonces esto
informe de investigación

741
00:34:59,531 --> 00:35:00,799
ese haldeman
quiere que escribas--

742
00:35:00,833 --> 00:35:04,203
<i>Te lo dije
el informe es una farsa.</i>

743
00:35:05,304 --> 00:35:08,841
Si lo escribo,
soy el primer funcionario

744
00:35:08,874 --> 00:35:11,276
con conocimiento del encubrimiento
mentir sobre ello públicamente.

745
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
Eso es lo que quieren.

746
00:35:12,377 --> 00:35:13,745
Quieren culparme a mí

747
00:35:13,779 --> 00:35:16,748
para que puedan aplastar
más investigaciones.

748
00:35:16,782 --> 00:35:18,650
que pasa
si te niegas a hacer eso?

749
00:35:20,352 --> 00:35:23,288
Me sacarán y me descuartizarán
en la prensa.

750
00:35:23,322 --> 00:35:24,456
Me destruirán.

751
00:35:24,490 --> 00:35:26,525
no lo sabes
¿Qué tipo de herramientas?

752
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
ellos tienen
a su disposición, Mo.

753
00:35:28,427 --> 00:35:29,795
Debería saberlo, los he usado.

754
00:35:29,828 --> 00:35:32,865
Ay dios mío.
Deja de hablar.

755
00:35:32,898 --> 00:35:34,233
Sé que te decepcioné. Yo-yo soy--

756
00:35:34,266 --> 00:35:35,434
N-no quise decir
para ocultarte cosas.

757
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
Simplemente... todo se salió de control.

758
00:35:37,503 --> 00:35:38,537
Bueno.

759
00:35:40,305 --> 00:35:42,808
solo voy a decir esto
una vez, ¿vale?

760
00:35:42,841 --> 00:35:46,378
Nunca puedes hacer esto
para mí otra vez, nunca.

761
00:35:47,513 --> 00:35:48,647
Lo sé.

762
00:35:50,282 --> 00:35:51,383
Bueno.

763
00:35:52,451 --> 00:35:54,419
Ahora, obviamente
No puedo escribir ese informe.

764
00:35:54,453 --> 00:35:56,421
y no podemos permitirles
arrastrarte a través de la prensa.

765
00:35:56,455 --> 00:35:57,823
Entonces, ¿cuál es la tercera opción?

766
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
N-no puedo simplemente caminar

767
00:36:00,526 --> 00:36:02,427
en la fiscalía especial
oficina.

768
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
¿Por qué no?

769
00:36:03,662 --> 00:36:05,898
Porque estoy-estoy en el centro
de esta cosa.

770
00:36:05,931 --> 00:36:07,366
Yo soy el malo.

771
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
Bueno, ¿y si tú eres el chico?
quien vio una injusticia

772
00:36:09,635 --> 00:36:11,370
y decidió hacer algo
sobre eso?

773
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
¿Qué quieres decir?

774
00:36:14,306 --> 00:36:17,376
Estoy diciendo... está bien, si
salir en contra de esta gente,

775
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
estos criminales,

776
00:36:19,444 --> 00:36:21,580
ya no tienes
un problema legal, ¿no?

777
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
Tienes, que,
a-a-un problema de relaciones públicas.

778
00:36:24,616 --> 00:36:25,584
¿Y sabes qué?

779
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
He pasado toda mi vida

780
00:36:26,852 --> 00:36:29,588
creando versiones de mi mismo
para complacer a la gente

781
00:36:29,621 --> 00:36:30,789
para conseguir lo que quiero,

782
00:36:30,822 --> 00:36:33,258
y lo que quiero es para ti
para no ir a la cárcel.

783
00:36:33,292 --> 00:36:36,228
Así que simplemente...

784
00:36:36,261 --> 00:36:38,397
enseñarte cómo hacer eso.

785
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
te vamos a tener
decir la verdad

786
00:36:39,932 --> 00:36:42,634
de alguna manera
que le gustas a Estados Unidos.

787
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
Crea una versión tuya que
la gente puede verse a sí misma.

788
00:36:44,670 --> 00:36:46,672
creo que eso es
Cómo ganamos esto, John.

789
00:36:46,705 --> 00:36:48,340
Así nos liberamos.

790
00:36:49,975 --> 00:36:51,643
Sólo tienes que confiar en mí.

791
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
Oh.

792
00:36:55,781 --> 00:36:58,550
Quiero decir, ¿confías en mí?

793
00:36:58,584 --> 00:36:59,585
Sí.

794
00:37:03,622 --> 00:37:07,225
Te amo mucho.

795
00:37:11,663 --> 00:37:13,298
Muchas gracias a ambos
por conocerme.

796
00:37:13,332 --> 00:37:15,567
Ah, gracias.

797
00:37:15,601 --> 00:37:16,969
Um, te ofrecería algunos,

798
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
pero yo escucho
que eres vegetariano.

799
00:37:19,638 --> 00:37:22,240
¿Marta te dijo eso?

800
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
Fantástico.

801
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Entonces, escucha, Jay,

802
00:37:27,980 --> 00:37:29,648
me sorprendí
cuando tu mamá mencionó

803
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
que estabas de vuelta
desde el extranjero.

804
00:37:33,819 --> 00:37:35,754
Bueno, en realidad, he vuelto
hace unos años.

805
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
mi madre a veces
le gusta decirle a la gente

806
00:37:37,422 --> 00:37:38,957
de la prensa
Todavía estoy luchando.

807
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
Ya sabes,
exagerar para lograr el efecto.

808
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
Los borrachos tienden a hacer eso.

809
00:37:44,796 --> 00:37:47,966
Um, y tengo aquí
que tu padre, Clyde,

810
00:37:48,000 --> 00:37:50,302
Se divorció de su madre en 1957.

811
00:37:50,335 --> 00:37:51,503
<i>Sí, es cierto.</i>

812
00:37:51,536 --> 00:37:54,306
Supongo que conoció al Sr. Mitchell.
el año anterior,

813
00:37:54,339 --> 00:37:56,675
y yo tenía nueve años.

814
00:37:56,708 --> 00:37:58,510
así que realmente no lo sé
mucho sobre eso.

815
00:37:58,543 --> 00:37:59,978
Bueno.

816
00:38:00,012 --> 00:38:03,715
Y, um, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre crecer con tu mamá?

817
00:38:03,749 --> 00:38:06,685
Um, cualquier cosa ayudará,
ya sabes,

818
00:38:06,718 --> 00:38:08,520
recuerdos, anécdotas,
ese tipo de cosas.

819
00:38:08,553 --> 00:38:12,791
Sí, sí. Uf, uf. Bueno...

820
00:38:12,824 --> 00:38:15,994
Mira, hay una razón por la cual
Martha nunca habla de Jay.

821
00:38:16,028 --> 00:38:17,362
- Bueno--
- Es porque

822
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
ella lo dejó atrás
con todo lo demás

823
00:38:18,730 --> 00:38:21,033
de su pasado
que preferiría olvidar.

824
00:38:21,066 --> 00:38:23,735
- ¿Lo-lo siento?
-Sharon--

825
00:38:23,769 --> 00:38:25,871
Ella es una egoísta,
mujer preocupada

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,740
¿Quién pasó a criar?
un hijo sensible y cariñoso.

827
00:38:28,774 --> 00:38:30,308
Pero no le doy crédito a eso
a su maternidad

828
00:38:30,342 --> 00:38:31,777
más de lo que acredito
un huracán

829
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
para el próximo día soleado.

830
00:38:33,845 --> 00:38:35,480
¿Entender?

831
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
Sí.

832
00:38:38,750 --> 00:38:40,352
Bien.

833
00:38:40,385 --> 00:38:43,488
Ahora, si me disculpan,
Tengo que usar el baño de damas.

834
00:38:53,065 --> 00:38:54,366
Lo lamento.

835
00:38:54,399 --> 00:38:56,668
ella es solo
un poco protector conmigo.

836
00:38:56,702 --> 00:38:57,836
Está bien.

837
00:38:57,869 --> 00:38:59,738
mujeres fuertes
tienden a ser así.

838
00:39:02,641 --> 00:39:04,643
traje algo
que quería darte.

839
00:39:08,480 --> 00:39:09,781
son solo algunas cosas
de mi madre

840
00:39:09,815 --> 00:39:12,084
que he coleccionado
a lo largo de los años.

841
00:39:12,117 --> 00:39:14,519
Fotos antiguas.

842
00:39:14,553 --> 00:39:16,088
Cosas que dejó atrás.

843
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
Uh, tal vez podría ayudar
con tu libro.

844
00:39:19,658 --> 00:39:20,625
Por supuesto.

845
00:39:20,659 --> 00:39:22,627
Muchas gracias.
Eso es--

846
00:39:22,661 --> 00:39:24,096
Entonces, ¿cómo está ella?

847
00:39:25,464 --> 00:39:26,898
Ella está bien.

848
00:39:26,932 --> 00:39:30,068
si, ella esta jugando
un juego bastante peligroso

849
00:39:30,102 --> 00:39:31,570
con la prensa ahora mismo,

850
00:39:31,603 --> 00:39:36,007
antagonizar a la Casa Blanca
así, pero, eh...

851
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
Ella es dura, tu mamá.

852
00:39:38,810 --> 00:39:41,613
Ya sabes, ella tiene una manera de, um,

853
00:39:41,646 --> 00:39:43,014
trabajando contra ella misma.

854
00:39:43,048 --> 00:39:44,816
Sí, eso suena como ella.

855
00:39:44,850 --> 00:39:46,384
Hay días que pienso

856
00:39:46,418 --> 00:39:49,154
debería seguir adelante
y tapar algo más,

857
00:39:49,387 --> 00:39:53,425
pero ella me llama
y me conquista, así que...

858
00:39:53,458 --> 00:39:57,395
Mira, conozco a mi mamá.
es mucho que manejar...

859
00:39:59,030 --> 00:40:02,467
...pero no te rindas con ella.

860
00:40:06,671 --> 00:40:07,973
Gracias.

861
00:40:13,979 --> 00:40:16,815
Martha, si no nos vamos ahora,
vamos a llegar tarde.

862
00:40:19,117 --> 00:40:20,819
Genial,
es una gira por un internado,

863
00:40:20,852 --> 00:40:22,454
No La Scala. Vamos.

864
00:40:22,487 --> 00:40:23,822
Bueno, tengo que usarlo en alguna parte.

865
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
De lo contrario, es un desperdicio.
y nunca me llevas a ningún lado.

866
00:40:25,857 --> 00:40:27,125
Zolton ha estado
esperando una hora allí abajo.

867
00:40:27,159 --> 00:40:29,060
Estás terriblemente gruñón. ¿Despierto hasta tarde?

868
00:40:29,094 --> 00:40:30,729
Ahora no.

869
00:40:30,762 --> 00:40:32,164
tomaré un número
como todos los demás.

870
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
¿Qué estamos haciendo ahora?

871
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
no escuches
a tu madre.

872
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
Está llena de historias.

873
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Y ginebra.

874
00:40:39,471 --> 00:40:41,506
tendria que estar borracho
para aguantarte.

875
00:40:49,714 --> 00:40:51,016
Estos son nuestros fundamentos sociales,

876
00:40:51,049 --> 00:40:53,685
un lugar para relajarse
con nuevos amigos.

877
00:40:55,487 --> 00:40:58,089
- Mira hacia adelante.
- Basta.

878
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
yo diría
son todos demasiado jóvenes para ti,

879
00:40:59,858 --> 00:41:01,526
pero nunca escuchas
a tu esposa.

880
00:41:01,560 --> 00:41:03,228
No vamos a hacer esto aquí.

881
00:41:04,529 --> 00:41:05,564
Oh, creo que ese

882
00:41:05,597 --> 00:41:07,065
podría tener
su permiso de aprendizaje.

883
00:41:09,868 --> 00:41:12,504
<i>Por este camino,
verás las canchas deportivas.</i>

884
00:41:12,537 --> 00:41:15,507
Creemos en un cuerpo sano
Promueve una mente sana.

885
00:41:15,540 --> 00:41:18,109
Mmm, tal vez debería
toma un amante también,

886
00:41:18,143 --> 00:41:19,711
quitarle la presión.

887
00:41:19,744 --> 00:41:21,479
tu eres el que
sigue creando la presión,

888
00:41:21,513 --> 00:41:23,849
el de la television
cada segundo del día.

889
00:41:23,882 --> 00:41:25,016
Shh.

890
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
<i>Bueno, yo no lo haría
tengo que salir en la tele</i>

891
00:41:26,117 --> 00:41:27,719
si tuvieras las agallas
para hablar.

892
00:41:27,752 --> 00:41:30,722
Oh, Dios. Esto no otra vez.
No puedo soportarlo más.

893
00:41:30,755 --> 00:41:32,924
Ey.
¿Podrían bajarlo?

894
00:41:32,958 --> 00:41:34,626
Mantente agachado, amigo.

895
00:41:34,659 --> 00:41:36,228
- ¿Disculpe?
- Vamos, Marta.

896
00:41:36,261 --> 00:41:37,529
Hay niños aquí.

897
00:41:37,562 --> 00:41:39,064
Diles que se preocupen
su propio maldito negocio.

898
00:41:39,097 --> 00:41:41,733
Hola amigo,
Tal vez quieras encargarte de tu esposa.

899
00:41:41,766 --> 00:41:43,602
- ¿Qué carajo me dices?
- Papá.

900
00:41:43,635 --> 00:41:44,803
Quizás esta sea la razón

901
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
El presidente te enlató, imbécil.

902
00:41:46,638 --> 00:41:47,873
¿Cómo te atreves a hablar?
¿A mi marido así?

903
00:41:47,906 --> 00:41:48,874
Si puedo dirigir tu atención

904
00:41:48,907 --> 00:41:49,941
al área de hockey sobre césped?

905
00:41:49,975 --> 00:41:51,009
¿Qué vas a hacer, señora?

906
00:41:51,042 --> 00:41:52,244
Vas a ir a la televisión
y hacer un tonto

907
00:41:52,277 --> 00:41:53,612
fuera de mi
como le hiciste a tu marido?

908
00:41:53,645 --> 00:41:56,081
Basta. Basta.

909
00:41:57,015 --> 00:41:59,084
Eres un pequeño imbécil engreído.

910
00:41:59,117 --> 00:42:00,652
<i>Papá.</i>

911
00:42:00,685 --> 00:42:01,887
¡Ah!

912
00:42:08,059 --> 00:42:09,227
- Burro.
- Idiota.

913
00:42:14,165 --> 00:42:15,834
¿Estás bien, cariño?

914
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
Mitchell. ¡Oh!

915
00:42:17,903 --> 00:42:19,004
¿Papá?

916
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
<i>Que alguien busque un médico, por favor.</i>

917
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Que alguien busque un médico.

918
00:42:21,907 --> 00:42:24,309
<i>¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?</i>

919
00:42:24,542 --> 00:42:27,045
Sólo recupera el aliento.
Sólo recupera el aliento.

920
00:42:27,078 --> 00:42:29,047
<i>Papá, ¿qué pasa?</i>

921
00:42:29,080 --> 00:42:31,116
Papá, ¿estás bien?

922
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
Mierda.

923
00:42:48,767 --> 00:42:49,968
no te enseñan
usar un contenedor de basura

924
00:42:50,001 --> 00:42:51,069
en la academia? Mi palabra.

925
00:42:51,102 --> 00:42:54,205
Uh, Sra.-Sra. Magruder.

926
00:42:54,239 --> 00:42:56,641
Hola. Mayo, eh--

927
00:42:56,675 --> 00:42:58,810
¿Podemos... podemos ayudarte?

928
00:42:58,843 --> 00:43:01,746
mi marido,
sufre de nicturia.

929
00:43:02,314 --> 00:43:03,748
Eh...

930
00:43:03,782 --> 00:43:05,083
- ¿Qué?
- ¿El qué?

931
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
Nicturia.

932
00:43:06,318 --> 00:43:08,320
es un termino medico
para una vejiga hiperactiva

933
00:43:08,353 --> 00:43:09,854
provocado por la ansiedad.

934
00:43:09,888 --> 00:43:12,991
Entonces, cuando está nervioso,
tiene que orinar, y por eso orina.

935
00:43:13,024 --> 00:43:15,160
<i>Pero de inmediato, él inmediatamente
tiene esta sensación de ardor</i>

936
00:43:15,193 --> 00:43:16,895
como si tuviera que irse otra vez.

937
00:43:16,928 --> 00:43:19,731
es solo un truco
su mente está jugando con él.

938
00:43:19,764 --> 00:43:21,633
Eh...

939
00:43:21,666 --> 00:43:23,802
Lo... lo siento, señora Magruder...

940
00:43:23,835 --> 00:43:25,203
Llámame Gail.

941
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Claro, Gail.

942
00:43:28,807 --> 00:43:31,042
<i>¿Por qué nos cuentas esto?</i>

943
00:43:31,076 --> 00:43:32,210
Mmmm.

944
00:43:33,244 --> 00:43:36,915
Porque desde entonces
ustedes dos aficionados

945
00:43:36,948 --> 00:43:39,217
he estado sentado
fuera de mi casa,

946
00:43:39,250 --> 00:43:42,754
Jeb ha estado adentro yendo
ida y vuelta al baño

947
00:43:42,787 --> 00:43:44,689
como si fuera un deporte olímpico.

948
00:43:44,723 --> 00:43:47,258
El pobre tonto está convencido.
ustedes muchachos se lo van a llevar

949
00:43:47,292 --> 00:43:49,861
a alguna prisión secreta
En Bolivia o algo así.

950
00:43:49,894 --> 00:43:52,197
No puede dejar de orinar.
Me está volviendo loco.

951
00:43:52,230 --> 00:43:54,833
Bueno, simpatizamos
contigo, Gail.

952
00:43:54,866 --> 00:43:58,203
Pero si Jeb no quisiera a nadie
mirando por encima del hombro,

953
00:43:58,236 --> 00:44:00,038
tal vez no debería haberlo hecho
se involucró

954
00:44:00,071 --> 00:44:02,974
en una conspiración criminal.

955
00:44:03,008 --> 00:44:04,843
No me estás escuchando.

956
00:44:04,876 --> 00:44:08,179
mi marido no es
un hombre inteligente.

957
00:44:08,213 --> 00:44:09,681
Sí.

958
00:44:09,714 --> 00:44:10,982
<i>Pero él sabe
cómo hacer lo correcto.</i>

959
00:44:11,016 --> 00:44:14,386
Hace unos días estuve
tan cerca de convencerlo

960
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
ir a hablar
al fiscal especial.

961
00:44:16,821 --> 00:44:19,190
Y luego ustedes dos, idiotas
apareció.

962
00:44:20,725 --> 00:44:22,394
Espera un minuto. Estás diciendo--

963
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
Lárgate de aquí,

964
00:44:23,828 --> 00:44:25,263
a menos que tu objetivo
es enviar a mi marido

965
00:44:25,296 --> 00:44:27,032
¡En coma inducido por orina!

966
00:44:33,705 --> 00:44:34,706
Dame un día.

967
00:44:34,739 --> 00:44:36,174
Y si Jeb no lo hace
entregarse,

968
00:44:36,207 --> 00:44:38,209
ustedes chicos pueden acampar aquí
todo el puto mes.

969
00:44:42,280 --> 00:44:44,182
Ella acaba de tomar nuestra pizza.

970
00:44:53,258 --> 00:44:54,692
Hola.

971
00:45:04,436 --> 00:45:05,937
¿Marta?

972
00:45:11,176 --> 00:45:12,744
¿Marta?

973
00:45:20,819 --> 00:45:22,821
¿Martí?

974
00:45:22,854 --> 00:45:23,988
Hola, cariño.

975
00:45:25,490 --> 00:45:26,925
¿Dónde está tu mamá?

976
00:45:44,109 --> 00:45:45,143
Hola.

977
00:45:47,812 --> 00:45:48,947
¿Marta?

978
00:45:54,285 --> 00:45:55,286
Ey.

979
00:46:00,258 --> 00:46:02,794
<i>Yo, eh...</i>

980
00:46:02,827 --> 00:46:04,295
<i>Escuché que Juan
tuvo un incidente.</i>

981
00:46:04,329 --> 00:46:05,396
<i>¿Él es...?</i>

982
00:46:05,430 --> 00:46:08,133
Sólo su presión arterial.

983
00:46:08,166 --> 00:46:10,135
Él estará bien.

984
00:46:10,168 --> 00:46:11,436
Ah, okey.

985
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
Eh...

986
00:46:14,506 --> 00:46:16,941
Bueno, hablé con Jay.

987
00:46:16,975 --> 00:46:18,843
Él-él está bien,

988
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
y tenías razón
sobre su novia.

989
00:46:20,311 --> 00:46:22,547
- Ella es--
- ¿Por qué estás aquí?

990
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
¿Qué?

991
00:46:25,350 --> 00:46:27,919
¿Por qué estás aquí en mi habitación?

992
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
Oh, bueno, estamos-estamos sup--

993
00:46:31,122 --> 00:46:33,424
se supone que debemos trabajar
en el libro de hoy, ¿recuerdas?

994
00:46:34,826 --> 00:46:37,228
no quiero trabajar
en el libro de hoy.

995
00:46:37,262 --> 00:46:38,363
Irse.

996
00:46:40,231 --> 00:46:42,267
Marta,
No puedes seguir haciendo esto.

997
00:46:44,335 --> 00:46:47,438
Los editores esperan
un borrador antes de fin de año.

998
00:46:52,110 --> 00:46:53,545
Bueno.

999
00:47:00,251 --> 00:47:02,520
<i>...acusaciones graves
siendo hecho</i>

1000
00:47:02,520 --> 00:47:04,122
<i>contra el presidente en ejercicio.</i>

1001
00:47:04,122 --> 00:47:07,825
<i>En cuanto a una respuesta, Presidente
Nixon se negó a hacer comentarios.</i>

1002
00:47:19,170 --> 00:47:21,372
Oh, Raymond acaba de llegar

1003
00:47:21,406 --> 00:47:24,909
su cinturón amarillo en kárate.

1004
00:47:24,943 --> 00:47:27,478
Y tommy,
si puedes creerlo o no,

1005
00:47:27,512 --> 00:47:30,415
tiene otro diente que se mueve.

1006
00:47:31,583 --> 00:47:34,352
Y todas las monjas dicen que James

1007
00:47:34,385 --> 00:47:37,222
es uno de los más diligentes
monitores de pasillo

1008
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
alguna vez han visto.

1009
00:47:39,490 --> 00:47:42,393
Y Raymond se ha convertido

1010
00:47:42,427 --> 00:47:44,429
mucho más directo
con las chicas.

1011
00:47:45,363 --> 00:47:48,066
Muy bien.
Jóvenes cadetes en formación.

1012
00:47:48,099 --> 00:47:49,934
¿No es así, Raymond?

1013
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
¿Raymond?

1014
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Lo siento, Gordon.

1015
00:47:58,209 --> 00:48:01,145
escuchó algunas noticias
ayer en la radio.

1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,655
¿Qué noticia escuchaste?
¿En la radio, Raymond?

1017
00:48:12,390 --> 00:48:14,192
<i>Continúa, no tengas miedo.</i>

1018
00:48:16,027 --> 00:48:17,128
Ellos...

1019
00:48:18,396 --> 00:48:19,464
...dijo el juez

1020
00:48:19,497 --> 00:48:21,132
te estaba enviando
a una mala prisión...

1021
00:48:22,967 --> 00:48:24,369
...durante mucho tiempo.

1022
00:48:25,970 --> 00:48:27,205
Eso es correcto.

1023
00:48:30,441 --> 00:48:33,111
Quiero que vuelvas a casa.

1024
00:48:33,144 --> 00:48:34,178
Lo sé.

1025
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
Y no quiero nada más
que ser

1026
00:48:37,048 --> 00:48:38,316
contigo y tus hermanos.

1027
00:48:38,349 --> 00:48:42,186
Pero algunas cosas son más
importante que lo que queremos.

1028
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
Ahora, deja el teléfono
para que puedas escuchar mi voz.

1029
00:48:50,495 --> 00:48:52,030
Espalda recta.

1030
00:48:54,632 --> 00:48:56,601
Cuando yo era un niño,

1031
00:48:56,634 --> 00:48:57,969
Estaba muy enfermo.

1032
00:48:59,370 --> 00:49:03,107
Mi única amiga era mi niñera.
Señora Teresa.

1033
00:49:04,075 --> 00:49:08,212
Una noche, mientras estoy despierto,
muriendo de neumonía,

1034
00:49:08,246 --> 00:49:11,382
ella me contó la historia
de otro niño enfermizo,

1035
00:49:11,416 --> 00:49:15,486
un niño que, desde el poder
por su propia voluntad,

1036
00:49:15,520 --> 00:49:17,155
superó la muerte

1037
00:49:17,188 --> 00:49:20,258
y se convirtió en el líder
de su patria,

1038
00:49:20,291 --> 00:49:22,193
un Führer poderoso y terrible

1039
00:49:22,226 --> 00:49:24,662
cuyo nombre haría eco
a través del tiempo.

1040
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
Frau Teresa me hizo darme cuenta

1041
00:49:27,365 --> 00:49:29,967
que yo también podría superar
mi propia fragilidad,

1042
00:49:30,001 --> 00:49:32,637
que yo también
Podría elegir ser fuerte.

1043
00:49:34,639 --> 00:49:36,674
Así que escúchame ahora.

1044
00:49:36,708 --> 00:49:41,245
Ustedes tres individualmente.
son muy pequeños...

1045
00:49:41,279 --> 00:49:44,582
pero combinado,
Eres igual a un hombre adulto.

1046
00:49:44,615 --> 00:49:45,683
Y conmigo ido,

1047
00:49:45,717 --> 00:49:47,185
vas a necesitar
para empezar a actuar como tal.

1048
00:49:48,586 --> 00:49:52,090
James, no más miedo
de la oscuridad o de los monos.

1049
00:49:53,491 --> 00:49:57,328
Tommy, no llores más.
cuando suena el teléfono.

1050
00:49:59,130 --> 00:50:01,366
Es...

1051
00:50:01,399 --> 00:50:04,268
¿La prisión da miedo, padre?

1052
00:50:04,302 --> 00:50:06,204
Espantoso.

1053
00:50:07,004 --> 00:50:10,375
Los hombres adultos están comprimidos
en charcos de sangre

1054
00:50:10,408 --> 00:50:12,443
o moldeado en montañas.

1055
00:50:14,078 --> 00:50:17,782
esto sera
La prueba de fuego del padre,

1056
00:50:18,015 --> 00:50:21,419
una verdadera prueba de mi voluntad como
nada que haya experimentado jamás.

1057
00:50:23,654 --> 00:50:25,656
¿Es eso lo que quieres, padre?

1058
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
Sí, James.

1059
00:50:34,198 --> 00:50:38,236
Es lo que el padre ha querido
durante mucho, mucho tiempo.

1060
00:50:47,044 --> 00:50:49,414
Eh-

1061
00:50:49,447 --> 00:50:50,748
Me atrapaste.

1062
00:50:52,250 --> 00:50:53,351
Debería haber llegado antes.

1063
00:50:53,384 --> 00:50:56,154
Podrías haber tomado
el catéter hacia afuera.

1064
00:50:56,187 --> 00:50:58,523
Nunca entendí esas cosas. Eh...

1065
00:50:58,556 --> 00:51:01,058
Te tengo un poco, uh--
cosita.

1066
00:51:01,092 --> 00:51:03,761
Me alegra ver que estás, eh,
vuelve a ponerte de pie.

1067
00:51:03,795 --> 00:51:06,531
Yo vine, eh, más o menos
Directamente aquí desde Camp David,

1068
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
<i>así que ese es el, uh... el mejor
en la gasolinera.</i>

1069
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
<i>Mo lo eligió.</i>

1070
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
Eso es dulce.

1071
00:51:19,410 --> 00:51:20,645
Eh...

1072
00:51:22,346 --> 00:51:23,781
...escuché al presidente
en las noticias

1073
00:51:23,815 --> 00:51:26,617
diciendo que ibas a ser
dando un informe

1074
00:51:26,651 --> 00:51:28,686
en este espectáculo secundario de Watergate.

1075
00:51:30,354 --> 00:51:32,423
Sí. Sobre eso.

1076
00:51:32,457 --> 00:51:34,425
Eh...

1077
00:51:34,459 --> 00:51:37,161
Por eso estoy aquí.

1078
00:51:37,195 --> 00:51:38,296
Eh...

1079
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
...ya sabes, con-con
todo lo que ha sido

1080
00:51:43,100 --> 00:51:44,335
sucediendo, um,

1081
00:51:44,368 --> 00:51:46,270
pensamos, es decir, Mo y yo

1082
00:51:46,304 --> 00:51:49,140
<i>pensé que--</i>

1083
00:51:49,173 --> 00:51:51,342
<i>que sería mejor si--</i>

1084
00:51:51,375 --> 00:51:53,578
si exploro otras opciones.

1085
00:52:01,786 --> 00:52:03,154
Mmm.

1086
00:52:13,598 --> 00:52:14,899
Hablaste con Cox o con cualquiera.

1087
00:52:15,132 --> 00:52:17,168
en la fiscalía especial
oficina?

1088
00:52:18,436 --> 00:52:21,138
Ah, no, señor. Mmm, todavía no.

1089
00:52:21,172 --> 00:52:22,373
Yo quería, eh--

1090
00:52:23,708 --> 00:52:26,377
queria hablar contigo
antes que nosotros, por respeto.

1091
00:52:26,410 --> 00:52:27,778
<i>Querías estrecharme la mano</i>

1092
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
antes de que me apuñales por la espalda,
¿es eso?

1093
00:52:29,847 --> 00:52:31,449
El barco se está hundiendo, John.

1094
00:52:31,482 --> 00:52:33,751
Y podemos
dejarse absorber por eso

1095
00:52:33,784 --> 00:52:35,920
o ser los primeros
al bote.

1096
00:52:38,222 --> 00:52:39,657
Mmm.

1097
00:52:50,735 --> 00:52:52,169
Ya sabes...

1098
00:52:53,738 --> 00:52:56,274
...lo siento no fui
a tu boda.

1099
00:52:58,242 --> 00:53:01,345
Perdí el apetito
por pompa y circunstancia

1100
00:53:01,379 --> 00:53:03,281
después de mi primer matrimonio.

1101
00:53:07,218 --> 00:53:08,920
Dicen que un buen matrimonio...

1102
00:53:10,321 --> 00:53:11,956
...es como un jardín.

1103
00:53:15,393 --> 00:53:19,664
<i>Tienes que darlo
atención y...</i>

1104
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
<i>tiempo,</i>

1105
00:53:21,766 --> 00:53:23,834
<i>compromiso.</i>

1106
00:53:26,837 --> 00:53:30,374
Pero un buen matrimonio
te aburrirá hasta la muerte.

1107
00:53:32,677 --> 00:53:34,712
<i>El tipo de matrimonio
quieres...</i>

1108
00:53:36,814 --> 00:53:38,449
<i>...tienes suerte...</i>

1109
00:53:39,650 --> 00:53:41,285
...y estás maldito...

1110
00:53:42,553 --> 00:53:43,788
...no hay nada igual.

1111
00:53:51,295 --> 00:53:52,797
<i>Es amor.</i>

1112
00:53:57,401 --> 00:53:58,636
<i>Es odio.</i>

1113
00:53:58,669 --> 00:53:59,971
Mmm.

1114
00:54:00,004 --> 00:54:02,373
No te esperaba en casa
tan temprano.

1115
00:54:03,507 --> 00:54:05,743
Roosevelt reservado
por la noche?

1116
00:54:08,779 --> 00:54:10,014
<i>Es fuego.</i>

1117
00:54:16,454 --> 00:54:17,555
Es miedo.

1118
00:54:18,756 --> 00:54:21,859
es cada sentimiento
todo al mismo tiempo.

1119
00:54:23,694 --> 00:54:27,431
A veces se sentirá
como una herida abierta.

1120
00:54:27,465 --> 00:54:28,833
Y otras veces...

1121
00:54:31,869 --> 00:54:34,271
...no lo sabes
si es que vale la pena.

1122
00:54:41,612 --> 00:54:42,747
te amo mucho,

1123
00:54:42,780 --> 00:54:44,715
Podría arañarme los ojos
fuera de mi propia cabeza.

1124
00:54:47,752 --> 00:54:50,488
<i>Buena suerte, hijo.</i>

1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,423
esperemos
no lo jodas.

1126
00:54:53,791 --> 00:54:55,660
Gracias, señor.

1127
00:55:05,670 --> 00:55:07,872
El comité llamó.
Voy a testificar.

1128
00:55:20,985 --> 00:55:25,322
<i>♪ Estoy tan cansado
De trabajar todos los días ♪</i>

1129
00:55:27,391 --> 00:55:28,926
<i>♪ Ahora ha llegado el fin de semana ♪</i>

1130
00:55:28,959 --> 00:55:31,962
<i>♪ voy a tirar
Mis problemas lejos ♪</i>

1131
00:55:34,398 --> 00:55:38,869
<i>♪ Si tienes la tarifa del taxi
Señor, lo hará bien ♪</i>

1132
00:55:41,072 --> 00:55:46,043
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

1133
00:55:48,479 --> 00:55:52,683
<i>♪ Nos vemos en la estación.
No llegues tarde ♪</i>

1134
00:55:54,852 --> 00:55:59,623
<i>♪ Necesito gastar algo de dinero
Y simplemente no esperará ♪</i>

1135
00:56:01,992 --> 00:56:06,464
<i>♪ Llévame al baile
Y abrázame fuerte ♪</i>

1136
00:56:08,599 --> 00:56:13,437
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

1137
00:56:15,473 --> 00:56:20,010
<i>♪ Hay gente loca
Corriendo por toda la ciudad ♪</i>

1138
00:56:22,513 --> 00:56:27,084
<i>♪ Hay una banda plateada
Simplemente marchando arriba y abajo ♪</i>

1139
00:56:29,420 --> 00:56:33,891
<i>♪ Y los chicos grandes son todos
Buscando pelea ♪</i>

1140
00:56:36,093 --> 00:56:40,397
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

1141
00:56:40,431 --> 00:56:43,501
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

1142
00:56:43,534 --> 00:56:47,738
<i>♪ Nos vemos en la estación.
No llegues tarde ♪</i>

1143
00:56:49,774 --> 00:56:54,645
<i>♪ Necesito gastar algo de dinero
Y simplemente no esperará ♪</i>

1144
00:56:57,114 --> 00:57:01,685
<i>♪ Llévame al baile
Y abrázame fuerte ♪</i>

1145
00:57:03,754 --> 00:57:08,159
<i>♪ quiero ver
Las luces brillantes esta noche ♪</i>

1146
00:57:11,061 --> 00:57:15,199
<i>♪ Un par de noches de borrachera
Rodando por el suelo ♪</i>

1147
00:57:17,468 --> 00:57:22,072
<i>♪ Es justo el tipo de desastre
Estoy buscando ♪</i>

1148
00:57:24,441 --> 00:57:28,979
<i>♪ Voy a soñar
Hasta que el lunes llegue a la vista ♪</i>

1149
00:57:31,515 --> 00:57:32,850
<i>♪ Quiero...♪</i>


