1
00:00:05,005 --> 00:00:06,474
realmente piensas
que cuando marta vea su cara
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,476
en el periódico,
ella no llamará
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,244
¿uno de sus amigos periodistas?
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,278
La de tu marido
instrucciones
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,279
Si te quedaras aquí.
6
00:00:13,748 --> 00:00:16,350
la estoy manteniendo alejada
desde teléfonos y periódicos.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,386
Ah...
8
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
- ¿Marta?
- Oh, Dios.
9
00:00:20,488 --> 00:00:21,722
- ¿Puedes oírme?
- ¡Aléjate de mí!
10
00:00:21,756 --> 00:00:23,124
- ¡Marta!
- ¡Ah!
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,328
Por favor no me hagas daño.
Por favor no--
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,230
Ahh.
13
00:00:29,263 --> 00:00:30,331
No lo veo
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
estar a cargo de esto,
¿Y tú?
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,167
Esto es definitivamente
un traje profesional--
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,802
Gran cantidad de fondos, ensayos en seco...
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
- Miradores.
- ¿Vigías?
18
00:00:37,405 --> 00:00:39,607
Estás diciendo Liddy
¿Podría ser nuestro hombre en esto?
19
00:00:39,640 --> 00:00:40,641
Hay dos hombres aquí
para verte
20
00:00:40,674 --> 00:00:42,610
- del FBI.
- Bueno.
21
00:00:42,643 --> 00:00:44,145
Es sólo
cuestión de tiempo
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,312
antes de que me traigan--
Caza también.
23
00:00:45,346 --> 00:00:46,714
Nixon despidió a Mitchell.
24
00:00:46,747 --> 00:00:48,816
Cuando escuché lo que
te lo hicieron aquí.
25
00:00:49,049 --> 00:00:50,351
Presenté mi renuncia.
26
00:00:50,384 --> 00:00:51,819
ese bocazas
esposa perra de su
27
00:00:52,052 --> 00:00:53,721
se estaba volviendo demasiado
de un pasivo.
28
00:00:53,754 --> 00:00:56,056
estas en el centro
de esto ahora.
29
00:00:56,090 --> 00:00:57,458
¿Qué es una azafata?
de Los Ángeles
30
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
haciendo en un D.C.
servicio de citas?
31
00:00:59,093 --> 00:01:00,761
¿Por qué no simplemente
ve y cuida de
32
00:01:00,795 --> 00:01:02,563
sea lo que sea esto
eso esta pasando
33
00:01:02,596 --> 00:01:04,064
¿De qué necesitas cuidar?
34
00:01:04,098 --> 00:01:06,167
Esta caja contiene
material altamente sensible
35
00:01:06,200 --> 00:01:08,169
eso podría ser muy perjudicial
al presidente.
36
00:01:11,372 --> 00:01:12,807
La oficina está a cargo.
37
00:01:12,840 --> 00:01:15,176
Rose Mary dijo específicamente
38
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
El presidente realmente quiere
para conocerme.
39
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
Cuidado, Strom Thurmond,
40
00:01:18,312 --> 00:01:19,647
hay una nueva
balanceando pollas en la ciudad.
41
00:01:39,300 --> 00:01:41,202
♪ Oye, oye, oye ♪
42
00:01:41,235 --> 00:01:43,604
¡Te ves bien!
43
00:01:43,637 --> 00:01:46,140
- Buenos días, señor Dean.
- Mañana.
44
00:01:46,173 --> 00:01:47,741
- Caballeros.
- ¿Cómo estás?
45
00:01:47,775 --> 00:01:50,211
♪Hollywood♪
46
00:01:50,244 --> 00:01:51,445
- Señoras.
- Buen día.
47
00:01:51,479 --> 00:01:54,215
Que tenga un hermoso día, Sr. Dean.
48
00:01:54,248 --> 00:01:56,350
- ♪ Ah ah ♪
- Buenos días.
49
00:01:56,383 --> 00:01:57,718
Oye, cariño, ¿cómo estás?
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,820
Mucho mejor por verte.
¿Está Dick dentro?
51
00:01:59,854 --> 00:02:01,555
Él te estaba esperando.
52
00:02:01,589 --> 00:02:03,858
Él acaba de terminar una reunión
con el Sr. Butterfield.
53
00:02:03,891 --> 00:02:05,292
Genial.
54
00:02:05,326 --> 00:02:06,894
- Caballeros.
- Hola, deporte.
55
00:02:07,127 --> 00:02:08,562
Lo calentó para ti.
56
00:02:08,596 --> 00:02:10,331
- ¿Cómo está ese Porsche?
- No te lo vendo
57
00:02:10,364 --> 00:02:11,332
en cualquier momento pronto.
58
00:02:11,365 --> 00:02:13,367
- Señor.
- John.
59
00:02:13,400 --> 00:02:15,469
Gracias.
60
00:02:15,503 --> 00:02:16,504
♪ ¿Qué tienes que decir? ♪
61
00:02:16,537 --> 00:02:17,738
Gracias Rosa María.
62
00:02:19,206 --> 00:02:20,374
♪ Di hola ♪
63
00:02:20,407 --> 00:02:22,243
♪ Oye, oye ♪
64
00:02:24,178 --> 00:02:26,747
♪ ¿Qué tienes que decir? ♪
65
00:02:28,549 --> 00:02:30,484
♪Hollywood♪
66
00:02:32,653 --> 00:02:35,356
♪ Hollywood balanceándose ♪
67
00:02:37,224 --> 00:02:38,726
♪ Hollywood... ♪
68
00:02:50,638 --> 00:02:52,640
Él no sabía cómo
iba a ser manejado,
69
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
aunque, con Dahlberg
¿Y los tejanos y demás?
70
00:02:54,875 --> 00:02:57,344
¿Quién es el imbécil?
¿Entonces eso fue todo?
71
00:02:57,378 --> 00:02:59,446
¿Es Liddy?
¿Es ese el tipo?
72
00:02:59,480 --> 00:03:00,614
Debe estar un poco loco.
73
00:03:00,648 --> 00:03:02,416
Sí.
74
00:03:02,449 --> 00:03:03,951
Quiero decir, él simplemente
No está bien jodido, ¿verdad?
75
00:03:04,184 --> 00:03:05,452
¿No es ese el problema?
76
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
Pero estaba bajo... presión,
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,256
aparentemente,
para obtener más información.
78
00:03:09,290 --> 00:03:10,624
y a medida que tenía más presión,
79
00:03:10,658 --> 00:03:13,294
presionó más a la gente
seguir adelante-
80
00:03:13,327 --> 00:03:14,495
¿Presión de Mitchell?
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,230
Aparentemente.
82
00:03:27,274 --> 00:03:29,443
Ah.
83
00:03:41,288 --> 00:03:42,656
Mmm.
84
00:04:53,761 --> 00:04:54,995
¡Ah!
85
00:04:58,499 --> 00:05:01,335
- Aah--aah--
- No te muevas.
86
00:05:07,007 --> 00:05:08,642
¡Ah!
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,887
Mmmm.
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,388
Oh.
89
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
Cobertura de noticias de CBS
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,026
del republicano
Convención Nacional.
91
00:05:26,060 --> 00:05:27,461
Reporte de CBS News
92
00:05:27,494 --> 00:05:29,396
sede de la convención
en Miami Beach,
93
00:05:29,430 --> 00:05:32,099
aquí está el corresponsal
Walter Cronkite.
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,069
Una coalición de grupos de protesta
manifestaciones previstas para
95
00:05:35,102 --> 00:05:37,404
bloqueando la entrada
de delegados
96
00:05:37,438 --> 00:05:39,473
para proporcionar una confrontación
97
00:05:39,506 --> 00:05:42,476
que no se podía ignorar
por los medios
98
00:05:42,509 --> 00:05:43,777
al mismo tiempo que--
99
00:05:43,811 --> 00:05:44,978
Bueno, Miami Beach...
100
00:05:45,012 --> 00:05:46,480
Los mosquitos ahí abajo son tan grandes
101
00:05:46,513 --> 00:05:49,383
puedes domesticarlos
y tenlos como mascotas.
102
00:05:49,416 --> 00:05:50,784
¿Recuerdas eso, Marta?
103
00:05:50,818 --> 00:05:52,486
¿Mmm? - ...área
104
00:05:52,519 --> 00:05:54,621
¿Qué fue eso? - ...y ese acceso entusiasta
105
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
Sí, los mosquitos.
106
00:05:56,490 --> 00:05:58,559
En Miami. - La idea es simple.
107
00:05:58,559 --> 00:06:01,462
Correcto. Tamaño de los Oldsmobile.
108
00:06:04,765 --> 00:06:06,066
¿Te sientes bien?
109
00:06:06,100 --> 00:06:07,134
No es nada.
110
00:06:07,367 --> 00:06:10,504
Bueno... bueno, voy a llamar
doctor feldman
111
00:06:10,537 --> 00:06:12,005
y concertar una cita
para ti.
112
00:06:12,039 --> 00:06:14,475
No has estado durmiendo bien.
113
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
Es esta horrible ciudad.
114
00:06:16,777 --> 00:06:18,579
podríamos volver
a Nueva York.
115
00:06:18,612 --> 00:06:20,114
- Martí.
- ¿Por qué no?
116
00:06:20,147 --> 00:06:22,015
Papá fue despedido de su trabajo.
en la Casa Blanca.
117
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
- Podemos movernos a cualquier parte.
- A papá no lo despidieron.
118
00:06:24,818 --> 00:06:27,821
Papá se fue voluntariamente a gastar.
más tiempo con su familia.
119
00:06:27,855 --> 00:06:29,590
Eso no es lo que
dijeron en la televisión.
120
00:06:29,623 --> 00:06:30,991
Dijeron que
fuiste rehén
121
00:06:31,024 --> 00:06:32,826
- y todo fue culpa de papá.
- Basura.
122
00:06:32,860 --> 00:06:35,062
Y que todo el asunto
era un fárrago.
123
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
¿Farrago?
124
00:06:36,697 --> 00:06:38,398
- Una verdadera perra.
- ¡Marty!
125
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
Idioma, señorita.
126
00:06:40,467 --> 00:06:43,804
California
No fue culpa de tu papá.
127
00:06:43,837 --> 00:06:46,774
No hay razón para insistir en el pasado.
Sólo tenemos que... seguir adelante.
128
00:06:46,807 --> 00:06:49,143
Doctor Feldman. Sí.
129
00:06:49,176 --> 00:06:52,446
Eso es lo que necesitas.
130
00:06:52,479 --> 00:06:54,148
Y qué decimos
131
00:06:54,181 --> 00:06:56,717
si nos hacen preguntas
por la prensa?
132
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
Sin comentarios.
133
00:06:58,452 --> 00:07:00,587
...puede hacerte
siéntete como antes otra vez.
134
00:07:04,958 --> 00:07:06,760
¿Es verdad tu?
fueron retenidos contra su voluntad?
135
00:07:06,794 --> 00:07:09,029
...empieza a hablar
sobre lo que pasó en el...
136
00:07:25,045 --> 00:07:26,213
Ah.
137
00:07:26,446 --> 00:07:27,848
Está bien, sólo un...
138
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
un malentendido
con un guardaespaldas.
139
00:07:47,034 --> 00:07:48,669
Diazepam.
140
00:07:48,702 --> 00:07:51,171
Martha, un sedante no es
Ayudará a tus nervios.
141
00:07:51,205 --> 00:07:52,906
lo unico
eso va a ayudar es en realidad
142
00:07:52,940 --> 00:07:55,075
hablando de lo que pasó
para ti en California.
143
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
Mitchell está fuera de la política.
Salimos limpios.
144
00:07:58,145 --> 00:08:01,014
¿Por qué dejaría que un pequeño
¿Un error inocente arruinó todo eso?
145
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
Me llamaste gritando.
146
00:08:02,649 --> 00:08:04,952
Y ahora te lo digo
Quiero seguir adelante.
147
00:08:08,789 --> 00:08:11,258
este es el hombre
¿Quién te hizo esto?
148
00:08:12,726 --> 00:08:14,795
Sé que no quieres decir
algo más a la prensa,
149
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
pero él está ahí afuera diciendo
su versión de la historia,
150
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
y él no sigue adelante.
151
00:08:18,665 --> 00:08:22,035
el esta diciendo eso
nada de eso sucedió nunca.
152
00:08:23,537 --> 00:08:26,106
Si te quedas callado, otras personas
hablará por usted.
153
00:08:39,086 --> 00:08:43,590
En el caso número
15B72A-74,
154
00:08:43,624 --> 00:08:48,595
conspiración para cometer robo
y escuchas telefónicas...
155
00:08:48,629 --> 00:08:49,963
¿Cómo se declaran los acusados?
156
00:08:49,997 --> 00:08:52,199
No culpable, señoría.
157
00:09:02,876 --> 00:09:04,745
Seré breve.
158
00:09:04,778 --> 00:09:06,980
Estamos en un patrón de espera.
159
00:09:14,021 --> 00:09:15,856
Pero la expectativa es
160
00:09:15,889 --> 00:09:18,025
somos la línea de fuego
para la administración.
161
00:09:18,058 --> 00:09:20,827
Sirica es un juez ahorcado.
162
00:09:20,861 --> 00:09:23,764
Podríamos estar mirando a los 15,
tal vez 20 años aquí
163
00:09:23,797 --> 00:09:25,198
para una BandE.
164
00:09:25,232 --> 00:09:26,667
¿Y?
165
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
¿No deberíamos tener garantías?
del presidente?
166
00:09:28,969 --> 00:09:30,070
¿Clemencia?
167
00:09:30,103 --> 00:09:32,072
¿O un perdón?
168
00:09:35,676 --> 00:09:38,312
Lo siento.
Temporada de polen.
169
00:09:40,580 --> 00:09:42,983
Veré qué puedo hacer.
¿Algo más?
170
00:09:43,016 --> 00:09:44,818
La oficina--
oí que tienen
171
00:09:44,851 --> 00:09:47,087
un par de, um, agentes
husmeando, para que yo no--
172
00:09:47,120 --> 00:09:50,223
No te preocupes por el FBI.
Tenemos un hombre adentro.
173
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
Kay.
174
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
Más grande que Langley.
175
00:10:01,301 --> 00:10:03,971
Es gigante.
176
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
Oh, entonces el, eh...
177
00:10:08,208 --> 00:10:10,077
Esta teoría tuya de la CIA.
178
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Bueno, está todo dentro.
el informe 302,
179
00:10:12,145 --> 00:10:14,915
pero, eh, varios de
los ladrones han sido
180
00:10:14,948 --> 00:10:17,651
adjunto a las operaciones de la agencia
a lo largo de los años--
181
00:10:17,684 --> 00:10:19,086
especialmente Hunt y McCord.
182
00:10:19,119 --> 00:10:20,887
Y Hunt, escucha esto.
183
00:10:20,921 --> 00:10:22,622
tenia una oficina
en la casa blanca
184
00:10:22,656 --> 00:10:24,391
- con una caja fuerte dentro.
- Qué--
185
00:10:24,624 --> 00:10:27,728
Estás bromeando. Muy bien,
Tenemos que investigar eso.
186
00:10:27,761 --> 00:10:29,329
¿Conoces a Mark Felt?
187
00:10:29,363 --> 00:10:31,064
Él es el chico
que quería mi trabajo,
188
00:10:31,098 --> 00:10:33,066
pero ahora él simplemente
anda por la oficina
189
00:10:33,100 --> 00:10:34,935
como el fantasma
de Navidad Pasada.
190
00:10:34,968 --> 00:10:36,370
Solo actuando
mis deberes
191
00:10:36,403 --> 00:10:39,106
- como director asociado, señor.
- Uf, sólo contempla el espíritu.
192
00:10:39,139 --> 00:10:41,908
El lleva las cadenas
¡Se forjó en la vida!
193
00:10:41,942 --> 00:10:42,909
Eso es en realidad--
194
00:10:42,943 --> 00:10:45,178
El fantasma de Marley... dijo eso.
195
00:10:46,279 --> 00:10:47,414
¿Qué?
196
00:10:47,647 --> 00:10:48,915
En la historia.
197
00:10:48,949 --> 00:10:50,851
Marley era el hijo de Ebenezer Scrooge
socio--
198
00:10:50,884 --> 00:10:52,786
Bueno, la oficina de Hunt.
en la casa blanca
199
00:10:52,819 --> 00:10:55,856
puede indicar que hay
hay altos mandos involucrados,
200
00:10:55,889 --> 00:10:59,192
pero ¿puedes...?
corroborar algo de esto?
201
00:10:59,226 --> 00:11:02,229
Aún no. necesitaríamos
entrevista a John Dean
202
00:11:02,262 --> 00:11:04,831
y el liderazgo de CREEP.
203
00:11:04,865 --> 00:11:06,900
Eso significa Mitchell, eh,
McGruder, eh, el--
204
00:11:06,933 --> 00:11:08,735
Kay, voy a
detenerte ahí mismo.
205
00:11:08,769 --> 00:11:10,771
Esta no es la Gestapo.
206
00:11:10,804 --> 00:11:13,440
No podemos balancearnos
al ex fiscal general
207
00:11:13,673 --> 00:11:17,210
o el abogado de la Casa Blanca
como una piñata, ¿vale?
208
00:11:17,244 --> 00:11:19,146
Entonces ni Dean, ni Mitchell,
209
00:11:19,179 --> 00:11:21,448
ningún McGruder del mismo.
210
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Bueno señor por eso
Pensamos que comenzaríamos
211
00:11:23,216 --> 00:11:25,352
entrevistando al nivel inferior
los empleados primero--
212
00:11:25,385 --> 00:11:27,187
cualquiera
no en un papel de liderazgo.
213
00:11:27,220 --> 00:11:29,423
Copiadores, secretarias,
214
00:11:29,456 --> 00:11:30,891
contables.
215
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
¿Tienes un problema?
¿Con eso, Pat?
216
00:11:34,394 --> 00:11:37,431
No... Mark, no tengo
un problema con eso.
217
00:11:40,333 --> 00:11:43,336
este es un gigante
Maldito problema.
218
00:11:43,370 --> 00:11:44,938
No sé qué
vamos a hacer.
219
00:11:44,971 --> 00:11:46,907
Quiero decir, estamos jodidos.
¡Estamos tan jodidos!
220
00:11:46,940 --> 00:11:48,775
¿Qué carajo, Pat? Tu--
221
00:11:48,809 --> 00:11:51,344
Te dije específicamente que mantuvieras
sus agentes lejos de CREEP.
222
00:11:51,378 --> 00:11:53,280
No es mi culpa.
223
00:11:53,313 --> 00:11:55,348
Fueron implacables
tenia que darles algo
224
00:11:55,382 --> 00:11:57,818
o habría parecido
sospechoso frente a Felt.
225
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
¡Joder!
226
00:11:59,453 --> 00:12:00,754
Entonces ellos vienen
hoy.
227
00:12:00,787 --> 00:12:01,755
¿Qué agentes?
228
00:12:01,788 --> 00:12:03,190
Lano y el otro.
229
00:12:03,223 --> 00:12:04,858
Es sólo cuestión de tiempo
230
00:12:04,891 --> 00:12:06,159
antes de que se den cuenta
¿Qué está pasando?
231
00:12:06,193 --> 00:12:07,928
No puedo cancelarlos.
232
00:12:07,961 --> 00:12:09,162
Son tus agentes, Pat.
233
00:12:09,196 --> 00:12:10,730
tu eres el director
del puto FBI!
234
00:12:10,764 --> 00:12:12,866
N-no lo aprecio
ese idioma.
235
00:12:12,899 --> 00:12:15,435
Mira... tengo que irme, ¿vale?
Yo me ocuparé de ello.
236
00:12:15,469 --> 00:12:17,804
- No me gusta ese idioma--
- Dije
237
00:12:17,838 --> 00:12:19,272
Me ocuparé de ello.
238
00:12:21,808 --> 00:12:23,743
Bueno, eso no pareció manejado.
239
00:12:23,777 --> 00:12:25,145
Entonces...
240
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
...dos de los agentes de Pat Gray
vienen hoy
241
00:12:27,881 --> 00:12:29,282
para realizar entrevistas en CREEP.
242
00:12:29,316 --> 00:12:31,218
- ¿Qué?
- Sí. dijo que no puede
243
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
llámalos de manera creíble
sin levantar sospechas.
244
00:12:33,120 --> 00:12:34,488
El tipo es un puto inútil.
245
00:12:34,521 --> 00:12:37,257
Bueno, por supuesto que lo es.
Es uno de nuestros designados.
246
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
Bueno, lo haré, lo haré
Moore en eso.
247
00:12:39,259 --> 00:12:42,195
Vaya, vaya. Dickie Moore,
el pequeño folla piernas
248
00:12:42,229 --> 00:12:44,331
que te sigue a todas partes
¿Como un herpe sensible?
249
00:12:44,364 --> 00:12:46,233
No, absolutamente no.
Tú estás manejando esto.
250
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
No, el presidente
quiere que me siente a su lado
251
00:12:48,802 --> 00:12:51,438
en el vuelo a Miami.
252
00:12:51,471 --> 00:12:54,774
El presidente te querría
para llevar esto a cabo.
253
00:12:54,808 --> 00:12:56,409
Confía en mí.
254
00:12:56,443 --> 00:12:59,045
Y trata de
Termina todo rápido.
255
00:12:59,079 --> 00:13:00,914
Uno de nuestros grandes donantes,
Ken Dahlberg,
256
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
está organizando una fiesta de convención
mañana por la noche
257
00:13:02,482 --> 00:13:04,217
en el Club de la Costa,
y él te quiere allí.
258
00:13:04,251 --> 00:13:07,354
¿A mí? ¿Para... para qué?
259
00:13:07,387 --> 00:13:10,090
Él es uno de los chicos que
financió la Operación Piedra Preciosa.
260
00:13:10,123 --> 00:13:11,858
Así que juegas bien tus cartas,
261
00:13:11,892 --> 00:13:14,494
él financiará tu
carrera presidencial algún día.
262
00:13:14,528 --> 00:13:16,263
No te preocupes.
263
00:13:16,296 --> 00:13:17,531
Te guardaremos un asiento
en el Air Force One
264
00:13:17,564 --> 00:13:18,865
para el vuelo de regreso.
265
00:13:25,205 --> 00:13:26,540
Mira esto.
266
00:13:26,573 --> 00:13:29,809
un triangulo rectángulo
entre los participantes.
267
00:13:29,843 --> 00:13:31,311
Eso va a desequilibrar
el tema
268
00:13:31,344 --> 00:13:32,879
y darnos respuestas sinceras.
269
00:13:32,913 --> 00:13:35,849
Yo iría equilátero. Eso--
270
00:13:35,882 --> 00:13:37,250
así aquí.
271
00:13:37,284 --> 00:13:40,187
Tranquiliza al sujeto.
Los abre.
272
00:13:40,220 --> 00:13:41,988
Bonito y fácil.
273
00:13:43,957 --> 00:13:45,892
Un ajuste.
274
00:13:50,263 --> 00:13:52,098
De apariencia equilátera...
275
00:13:52,132 --> 00:13:53,600
escaleno en realidad.
276
00:13:53,833 --> 00:13:55,135
Caballeros.
277
00:13:56,269 --> 00:13:58,371
no creo
Nos hemos conocido oficialmente.
278
00:13:58,405 --> 00:14:01,308
Debes ser el Agente Lano.
y el joven Agente Magallanes.
279
00:14:01,341 --> 00:14:02,909
Así que te importa si yo
acercar una silla?
280
00:14:02,943 --> 00:14:06,346
Sr. Dean, no lo sabíamos.
Te unirías a nosotros hoy.
281
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
Ah, bueno, estaré representando
todos los empleados
282
00:14:09,883 --> 00:14:12,085
para el comité
Reelegir al Presidente.
283
00:14:12,118 --> 00:14:13,587
- ¿A partir de cuándo?
- Hoy.
284
00:14:13,620 --> 00:14:15,121
En este momento. Hace un segundo.
285
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Está bien. Bien.
286
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
Señorita Abrontes.
287
00:14:23,930 --> 00:14:25,865
Gracias por venir hoy.
¿Cómo estás?
288
00:14:25,899 --> 00:14:27,167
Uh, déjame detenerte
justo ahí.
289
00:14:27,200 --> 00:14:28,969
Señorita Abrontes
ha aceptado esta entrevista
290
00:14:29,002 --> 00:14:31,438
con la condición de que sea
rápido, justo y centrado.
291
00:14:31,471 --> 00:14:33,907
Si pudiéramos mantener las preguntas
a un carácter profesional,
292
00:14:33,940 --> 00:14:35,575
eso sería fantástico.
293
00:14:35,609 --> 00:14:37,277
Muy bien.
294
00:14:40,614 --> 00:14:43,383
Señorita Abrontes,
295
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
¿Qué dirías?
296
00:14:46,086 --> 00:14:48,588
la organizacion
La mentalidad es como aquí.
297
00:14:48,622 --> 00:14:50,190
¿en el Comité de Reelección?
298
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
La señorita Abrontes no siente
cómodo respondiendo preguntas
299
00:14:52,525 --> 00:14:54,594
tratar con los generales
composición jerárquica
300
00:14:54,628 --> 00:14:56,129
del Comité de Reelección.
301
00:14:56,162 --> 00:14:58,565
Si podemos mantener las preguntas para
hecho empírico específico,
302
00:14:58,598 --> 00:15:00,300
Te lo agradecería mucho.
303
00:15:04,337 --> 00:15:06,439
¿Para qué tipo de trabajo hiciste?
la campaña en el pasado,
304
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
¿Sra. Frankel?
305
00:15:07,607 --> 00:15:09,976
Lo siento, ¿hemos estipulado?
306
00:15:10,010 --> 00:15:13,313
¿Qué rango de fechas?
¿Qué se entiende por "el pasado"?
307
00:15:13,346 --> 00:15:15,482
Entonces durante todo el tiempo
que has trabajado
308
00:15:15,515 --> 00:15:18,018
para el Comité de
Reelección del Presidente--
309
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
No lo ha hecho.
310
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
- Él... ¿qué?
- Nunca ha trabajado
311
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
en el Comité para la
Reelección del Presidente.
312
00:15:25,125 --> 00:15:29,195
Ha trabajado en el comité.
a Reelegir al Presidente.
313
00:15:31,264 --> 00:15:33,066
Próximo.
314
00:15:34,267 --> 00:15:35,635
Gracias.
315
00:15:35,669 --> 00:15:37,570
"No respondas a eso."
¿Entonces no respondes nada?
316
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ir. Ir.
317
00:15:45,612 --> 00:15:48,248
¿Está garabateando?
318
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
Este tipo está garabateando.
319
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Señor...
320
00:15:51,484 --> 00:15:53,253
¿Hemos terminado?
321
00:15:53,286 --> 00:15:55,522
Porque tengo que usar la cabeza
algo horrible.
322
00:15:55,555 --> 00:15:57,490
¿Puedo usar la cabeza?
323
00:15:57,524 --> 00:16:00,260
¿Qué le pides?
324
00:16:00,293 --> 00:16:03,163
el no esta dirigiendo
la entrevista... lo somos.
325
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
Sí, vete.
326
00:16:10,737 --> 00:16:12,038
Oh.
327
00:16:12,072 --> 00:16:15,542
Sr. González,
¿Has visto a alguien inusual?
328
00:16:15,575 --> 00:16:18,611
trabajando en la oficina
en las últimas semanas?
329
00:16:20,980 --> 00:16:22,549
No.
330
00:16:22,582 --> 00:16:26,052
¿Has visto algún sospechoso?
¿Se están destruyendo documentos?
331
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
¿Dinero tal vez?
¿Facturas secuenciales?
332
00:16:30,190 --> 00:16:31,291
No.
333
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
Señor González...
334
00:16:32,625 --> 00:16:37,130
¿Duermes?
colgando de los pies como un murciélago,
335
00:16:37,163 --> 00:16:40,266
¿O nadar continuamente como un tiburón?
336
00:16:44,471 --> 00:16:46,373
Sí, está bien.
337
00:16:46,406 --> 00:16:48,441
Puedes irte.
338
00:16:48,475 --> 00:16:51,277
Fóllame.
Joder, joder, joder.
339
00:16:51,311 --> 00:16:53,413
Tony, Daniel, Ronald, Rut,
Dan, Roni, Bill,
340
00:16:53,446 --> 00:16:55,048
Kathy, Elaine, Sally...
341
00:16:55,081 --> 00:16:56,683
Judy Hoback.
342
00:16:56,716 --> 00:16:59,486
Y, señorita Hoback,
no tienes más información
343
00:16:59,519 --> 00:17:01,488
sobre fondos de campaña en su función
como contable.
344
00:17:01,521 --> 00:17:02,622
¿Es eso correcto?
345
00:17:02,655 --> 00:17:04,424
No se me ocurre nada.
346
00:17:04,457 --> 00:17:07,293
- Esa es una gran sorpresa.
- Y, eh...
347
00:17:07,327 --> 00:17:08,661
¿Cuáles son las fechas de eso?
348
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Sólo para que sepamos cuándo, eh,
349
00:17:10,363 --> 00:17:11,798
No ocurrió nada de interés.
350
00:17:12,031 --> 00:17:14,234
si esta bien
Con tu consejo, por supuesto.
351
00:17:14,267 --> 00:17:16,302
Por supuesto que lo es.
Gracias por preguntar.
352
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
Eso fue...
febrero de este año
353
00:17:22,742 --> 00:17:24,677
hasta el presente, creo.
354
00:17:24,711 --> 00:17:27,781
Aparte del tiempo en que
Estaba trabajando para el Sr. Liddy.
355
00:17:27,814 --> 00:17:29,749
¿Liddy?
356
00:17:29,783 --> 00:17:31,184
- Ese es todo el tiempo que tenemos.
- Esperar.
357
00:17:31,217 --> 00:17:32,585
¿Trabajaste para G. Gordon Liddy?
358
00:17:32,619 --> 00:17:34,254
Espera un minuto... oye,
Sólo danos un minuto.
359
00:17:34,287 --> 00:17:35,655
- ...tarde ocupada.
- No, no, no, no.
360
00:17:35,688 --> 00:17:37,090
- Un minuto aquí.
- Hemos estado más de
361
00:17:37,123 --> 00:17:38,324
servicial.
362
00:17:38,358 --> 00:17:40,427
Ahora, si desea enviar
más preguntas,
363
00:17:40,460 --> 00:17:42,796
te animaria
hacerlo por escrito.
364
00:17:42,829 --> 00:17:44,597
Es decir,
a menos que quieras que lo haga
365
00:17:44,631 --> 00:17:48,268
retomar el asunto
con el Director Gray personalmente.
366
00:17:49,536 --> 00:17:51,137
- Eso no será necesario.
- ¿No?
367
00:17:51,171 --> 00:17:52,505
No.
368
00:17:52,539 --> 00:17:54,607
Muchas gracias
por todo tu tiempo.
369
00:17:54,641 --> 00:17:56,843
No, gracias.
370
00:17:57,076 --> 00:17:58,478
Gracias.
371
00:17:58,511 --> 00:17:59,679
Señorita Hoback.
372
00:18:01,648 --> 00:18:04,417
Ah, y el agente Magallanes.
373
00:18:04,451 --> 00:18:06,786
No olvides conseguir tu
ticket de estacionamiento validado.
374
00:18:06,820 --> 00:18:08,621
A veces la gente olvida
375
00:18:08,655 --> 00:18:10,323
y terminan
tener que pagar una fortuna.
376
00:18:10,356 --> 00:18:12,225
Bien. Gracias por el consejo.
Te lo agradezco.
377
00:18:12,258 --> 00:18:14,127
Mmmm.
378
00:18:19,265 --> 00:18:21,234
Hijo de puta baboso.
379
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Míralo.
380
00:18:25,405 --> 00:18:28,475
Bien.
¿Adónde carajo vamos ahora?
381
00:18:40,720 --> 00:18:43,389
Fresco.
382
00:18:43,423 --> 00:18:45,558
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Esos idiotas del FBI?
383
00:18:45,592 --> 00:18:47,527
Debería haberlos visto...
terribles cortes de pelo,
384
00:18:47,560 --> 00:18:48,862
Trajes de poliéster baratos.
385
00:18:48,895 --> 00:18:51,197
no tienen idea
con quien estan jodiendo.
386
00:18:51,231 --> 00:18:52,565
Basta, hombre,
Me estás poniendo cachondo.
387
00:18:52,599 --> 00:18:53,800
Sí, lo apuesto.
388
00:18:53,833 --> 00:18:55,869
Oye, ¿cómo va la convención?
389
00:18:55,902 --> 00:18:58,571
Es genial. Ya sabes, se sentaron
yo en tu asiento, en realidad,
390
00:18:58,605 --> 00:19:00,206
- al lado del grandullón.
- Eres-eres
391
00:19:00,240 --> 00:19:01,641
¿Estás bromeando?
Entonces guau.
392
00:19:01,674 --> 00:19:03,409
Mmmm. El propio Nixon.
393
00:19:03,443 --> 00:19:05,645
Y déjame decirte algo.
Él es mi tipo de idiota.
394
00:19:05,678 --> 00:19:07,847
Hablamos durante como una hora.
Empecé con los bolos.
395
00:19:07,881 --> 00:19:09,649
Se iluminó como una colegiala.
396
00:19:09,682 --> 00:19:12,819
Vaya, ¿en serio?
Eso... bueno, eso es genial.
397
00:19:12,852 --> 00:19:14,621
Felicitaciones, felicidades.
398
00:19:14,654 --> 00:19:16,222
Oye, ¿cuándo vas a
¿bajar aquí?
399
00:19:16,256 --> 00:19:17,790
Porque, eh, escuché
Ken Dahlberg
400
00:19:17,824 --> 00:19:19,359
esta teniendo una gran fiesta
en el Club de la Costa.
401
00:19:19,392 --> 00:19:21,394
- Va a ser una escena salvaje.
- Sí, sí, sí, sí, sí.
402
00:19:21,427 --> 00:19:23,429
Lo sé, lo sé, estoy, uh,
Estoy captando los ojos rojos.
403
00:19:23,463 --> 00:19:26,266
Vale, bien, bien.
Sólo pasa por mi habitación.
404
00:19:26,299 --> 00:19:28,334
Nos destrozaremos
Antes del discurso de Agnew, ¿vale?
405
00:19:28,368 --> 00:19:30,403
Sí. Oye, hazme un favor.
406
00:19:30,436 --> 00:19:31,771
No te jodas a todos los pájaros
¿Está bien?
407
00:19:31,804 --> 00:19:32,839
Guárdame un poco, ¿vale?
408
00:19:34,274 --> 00:19:36,676
- Claro que sí, perro cachondo.
409
00:19:36,709 --> 00:19:39,646
Baja tu trasero aquí
Y consigue ese coño, amigo.
410
00:19:39,679 --> 00:19:40,780
¡Ay!
411
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
¡Ay, oooo!
412
00:19:42,749 --> 00:19:44,717
¡Auuuuu!
413
00:19:44,751 --> 00:19:46,386
¡Ay, ay!
414
00:20:01,200 --> 00:20:02,769
Está bien, bueno,
Hablaré contigo más tarde, hombre.
415
00:20:02,802 --> 00:20:05,238
Sí, te veré pronto. Adiós.
416
00:20:14,781 --> 00:20:16,482
Mmm. Mmm.
417
00:20:17,684 --> 00:20:18,918
¿Hola?
418
00:20:18,952 --> 00:20:21,854
Hola, extraño.
¿Lo que está sucediendo?
419
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Oh, lo siento, ¿quién es?
420
00:20:23,590 --> 00:20:25,925
¿Qué? Es-es John.
421
00:20:25,959 --> 00:20:27,527
John... John Dean.
422
00:20:27,560 --> 00:20:29,796
Lo siento, ¿soy... soy yo?
¿Te pillo en un mal momento?
423
00:20:29,829 --> 00:20:31,364
John.
424
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Um... me acabo de cortar.
425
00:20:34,400 --> 00:20:36,736
Estoy tratando de descubrir
un abrelatas, y yo...
426
00:20:36,769 --> 00:20:38,938
¿Es General Electric?
427
00:20:38,972 --> 00:20:41,541
- ¿Es qué?
- El abrelatas.
428
00:20:41,574 --> 00:20:43,676
Porque si no lo es,
Deberías tirarlo.
429
00:20:43,710 --> 00:20:45,378
deberías conseguir
una General Electric.
430
00:20:45,411 --> 00:20:47,614
Tienen un_un guardia de seguridad.
Yo tengo el mío desde hace años.
431
00:20:47,647 --> 00:20:49,382
Es realmente genial.
432
00:20:49,415 --> 00:20:51,317
¿Estás-estás-qué está pasando?
433
00:20:51,351 --> 00:20:52,785
estas vendiendo
¿Pueden los abridores ahora?
434
00:20:54,320 --> 00:20:55,989
No, um, lo siento, um...
435
00:20:56,022 --> 00:20:58,491
¿Cómo-cómo estás?
436
00:20:58,524 --> 00:21:01,294
Estoy tan bien, estoy... estoy genial.
437
00:21:01,327 --> 00:21:03,730
¿Cómo estás? ¿Cómo está Miami?
438
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Miami es...
439
00:21:06,633 --> 00:21:08,434
lindo, es-es lindo.
440
00:21:08,468 --> 00:21:10,370
no tengo tiempo
a mí mismo.
441
00:21:10,403 --> 00:21:12,572
He estado... acompañándome
con el presidente.
442
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
¿En realidad?
443
00:21:13,973 --> 00:21:16,542
Sí, monté con él
en el avión,
444
00:21:16,576 --> 00:21:19,579
ya sabes, el...
...Aire Force One.
445
00:21:19,612 --> 00:21:21,314
Sé lo que es el Air Force One.
446
00:21:21,347 --> 00:21:23,049
soy un puto
asistente de vuelo.
447
00:21:23,282 --> 00:21:24,684
Se sentó a su lado
en la convención anoche,
448
00:21:24,717 --> 00:21:25,918
ya sabes,
hablé de bolos.
449
00:21:25,952 --> 00:21:28,287
¿Sabes que?
De hecho, estoy ocupado ahora mismo.
450
00:21:28,321 --> 00:21:30,556
¿Hay algo específico?
necesitabas?
451
00:21:31,791 --> 00:21:34,394
Sí, bueno, en realidad,
Yo-yo-voy a ser
452
00:21:34,427 --> 00:21:35,962
pasando por Los Ángeles
de camino a shanghai
453
00:21:35,995 --> 00:21:38,865
el día 15 y me preguntaba
Si pudiera llevarte a almorzar.
454
00:21:38,898 --> 00:21:40,400
¡Sí! No.
455
00:21:40,433 --> 00:21:42,468
No.
456
00:21:42,502 --> 00:21:44,737
- Ah.
- Me voy a navegar.
457
00:21:45,905 --> 00:21:48,741
Con... Billy.
458
00:21:48,775 --> 00:21:50,843
Nos vamos a Catalina.
459
00:21:50,877 --> 00:21:52,345
Porra.
460
00:21:52,378 --> 00:21:54,714
Sí. Es un amigo del trabajo.
461
00:21:57,684 --> 00:21:59,018
Claro, claro, sí, está bien.
462
00:21:59,052 --> 00:22:01,020
Bueno, ya sabes,
tal vez en otro momento.
463
00:22:01,054 --> 00:22:03,456
Tal vez. Quizás en otra ocasión.
464
00:22:03,489 --> 00:22:05,091
Oye, oye, antes de que te vayas,
antes de irte,
465
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
Sólo quiero decir, um...
466
00:22:21,774 --> 00:22:23,443
Oh, por el amor de Dios.
467
00:22:48,134 --> 00:22:49,902
No lo es
mi propósito aquí
468
00:22:49,936 --> 00:22:51,671
para contar los grandes cambios
469
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
que se han hecho
por el Partido Republicano
470
00:22:53,906 --> 00:22:56,142
bajo el presidente Nixon. Eso--
471
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
Oye, estaba viendo eso.
472
00:22:57,744 --> 00:23:00,146
No más política, cariño.
473
00:23:00,379 --> 00:23:02,548
No más inauguraciones,
No más convenciones.
474
00:23:02,582 --> 00:23:04,951
Sólo inflando globos.
Y los rojos, por favor.
475
00:23:04,984 --> 00:23:06,119
Ah, lo siento.
476
00:23:06,152 --> 00:23:08,554
¿Podrías traer el oro?
¿Abajo sobre el azul?
477
00:23:08,588 --> 00:23:10,957
Los quiero juntos.
478
00:23:10,990 --> 00:23:14,093
Sí, y luego levanta todo
mejorar un poco las cosas.
479
00:23:14,127 --> 00:23:16,562
Exactamente. Eso es bueno.
480
00:23:17,830 --> 00:23:19,766
¿Cariño?
481
00:23:19,799 --> 00:23:22,468
¿Alguien entregó?
estas pastillas de la farmacia?
482
00:23:22,502 --> 00:23:24,937
Eh, sí, eh,
483
00:23:24,971 --> 00:23:26,639
Llamó el doctor Feldman.
484
00:23:26,672 --> 00:23:28,508
Estaba preocupado de que tú
podría haberlo olvidado
485
00:23:28,541 --> 00:23:29,842
para recoger su receta,
486
00:23:29,876 --> 00:23:32,178
así que envié a Zolton
para conseguirlo.
487
00:23:34,480 --> 00:23:36,082
Para tus nervios, querida.
488
00:23:42,722 --> 00:23:46,025
Y todo el tiempo
Estoy pensando, diablos,
489
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
John me preparó bien esta vez.
490
00:23:48,060 --> 00:23:49,662
Suena bien.
491
00:23:49,695 --> 00:23:51,764
De todos modos, yo, um, deambulo
492
00:23:51,798 --> 00:23:53,466
y tomo asiento
en su carrito de golf.
493
00:23:53,499 --> 00:23:57,069
Se sienta y Spiro no tiene
idea de qué hacer al respecto.
494
00:23:57,103 --> 00:23:58,905
Aférrate. Quieres decir
¿Él sigue el juego?
495
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
Él sigue el juego
y no sólo eso, entiende esto.
496
00:24:01,974 --> 00:24:03,843
Juegan una ronda.
497
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Jugamos media vuelta
498
00:24:05,478 --> 00:24:07,814
antes de darme cuenta
Me presenté en el día equivocado.
499
00:24:07,847 --> 00:24:10,449
Así que acabo de ayudar
yo a un juego
500
00:24:10,483 --> 00:24:11,918
con el vicepresidente.
501
00:24:44,617 --> 00:24:46,219
Lo siento mucho.
502
00:24:46,252 --> 00:24:48,754
Disculpe.
503
00:24:52,625 --> 00:24:54,493
¿Le dejó ganar?
504
00:24:54,527 --> 00:24:56,596
¿Le dejaste ganar?
505
00:25:31,163 --> 00:25:33,733
¿Qué tienes?
¿Le has hecho?
506
00:25:33,766 --> 00:25:35,301
¿Qué has hecho?
a sus ojos?
507
00:25:35,534 --> 00:25:36,802
Él tiene
los ojos de su padre.
508
00:25:36,836 --> 00:25:38,137
Dispara.
509
00:25:40,773 --> 00:25:42,541
¡Ay! ¡Ay!
510
00:25:42,575 --> 00:25:44,243
¿Qué eres?
hablando?
511
00:25:44,277 --> 00:25:46,712
¡Los ojos del chico son normales!
512
00:25:52,585 --> 00:25:54,954
Está bien.
513
00:25:54,987 --> 00:25:56,856
Está bien.
514
00:26:04,931 --> 00:26:06,999
Aquí viene la alfombra. Sí.
515
00:26:07,033 --> 00:26:08,601
Está bien.
516
00:26:08,634 --> 00:26:10,603
- Ay. ¡Ay!
- Está bien. Está bien.
517
00:26:10,636 --> 00:26:12,838
No me hagas daño
¡No me hagas daño, no me hagas daño!
518
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
- Ah--déjame en paz--
- Vamos, vamos.
519
00:26:14,240 --> 00:26:17,143
Está bien, tú estás bien.
Vete a la cama.
520
00:26:17,176 --> 00:26:18,844
¿Qué hora es?
521
00:26:18,878 --> 00:26:21,113
- ¿Estamos en casa?
- Ah, hora de dormir. Hora de acostarse.
522
00:26:21,147 --> 00:26:23,049
¿Qué hora es?
523
00:26:23,082 --> 00:26:24,317
- Es hora de dormir.
- Está bien.
524
00:26:24,350 --> 00:26:26,018
Paso.
525
00:26:26,052 --> 00:26:27,787
- Bueno.
- ¿Dónde está la barandilla?
526
00:26:27,820 --> 00:26:29,322
- Soy tu barandilla.
- Bueno.
527
00:26:29,355 --> 00:26:31,590
- Está bien. Está bien.
- Está bien.
528
00:26:58,818 --> 00:27:00,853
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, hoo, hoo!
529
00:27:00,886 --> 00:27:02,321
¡Vaya, vaya, vaya!
530
00:27:23,209 --> 00:27:24,777
¡Cuatro años más!
531
00:27:26,712 --> 00:27:28,180
¡Cuatro años más!
532
00:27:37,089 --> 00:27:39,191
- ¿Nombre?
- Decano.
533
00:27:39,225 --> 00:27:42,094
Juan Deán.
Somos invitados del Sr. Dahlberg.
534
00:27:43,262 --> 00:27:45,398
Podría estar ahí
como su acompañante.
535
00:27:45,431 --> 00:27:47,967
Por aquí.
536
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
¿Este tipo es donante?
537
00:27:58,744 --> 00:28:00,913
Básicamente financiado
Operación Piedra Preciosa.
538
00:28:00,946 --> 00:28:03,015
Podría comprarnos y vendernos a ambos al por mayor.
539
00:28:03,049 --> 00:28:04,950
el es como
un vizconde italiano.
540
00:28:04,984 --> 00:28:05,985
Ay dios mío.
541
00:28:07,987 --> 00:28:10,056
Bienvenido al club de los grandes.
542
00:28:10,089 --> 00:28:12,024
Juan, esto es
el mejor día de mi vida.
543
00:28:13,259 --> 00:28:14,860
¿John Dean?
544
00:28:14,894 --> 00:28:16,695
¿Eres tú?
545
00:28:16,729 --> 00:28:19,799
Haldeman dijo que tenías
una cabellera, ¡pero Jesús!
546
00:28:19,832 --> 00:28:21,834
¿Mirarías a este niño?
Como un Kennedy...
547
00:28:21,867 --> 00:28:23,235
- ¡Ah!
- ...¡con esa cabellera!
548
00:28:24,236 --> 00:28:25,838
- ¿Quién eres?
- Dickie Moore, señor.
549
00:28:25,871 --> 00:28:27,006
Abogado especial.
550
00:28:27,039 --> 00:28:29,308
Ah. Uno de esos.
551
00:28:29,341 --> 00:28:31,877
Que tengas buenas noches, hijo.
Ve a jugar.
552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
-Ah.
- Entonces...
553
00:28:33,412 --> 00:28:35,381
como estas disfrutando
¿Tu primera convención?
554
00:28:35,414 --> 00:28:37,383
- Ja.
- Es tu primera vez, ¿verdad?
555
00:28:37,416 --> 00:28:40,152
Ah. Tienes un poco virginal
mira a tu alrededor.
556
00:28:40,186 --> 00:28:41,821
Oh, lo siento, yo, uh, ja...
557
00:28:41,854 --> 00:28:43,355
Haldeman no me lo dijo exactamente
558
00:28:43,389 --> 00:28:46,892
la naturaleza precisa del, uh,
reunión.
559
00:28:46,926 --> 00:28:48,327
Es un cumplido.
560
00:28:48,360 --> 00:28:50,463
A la gente le encanta una cara fresca
por aquí.
561
00:28:50,496 --> 00:28:53,065
Nunca se sabe: el próximo gran
esa cosa podrías ser tú.
562
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
Oh. Ja. Yo...
563
00:28:54,967 --> 00:28:56,735
No sé sobre eso.
564
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
Yo-yo-soy sólo un simple
abogado junior, es todo.
565
00:28:59,772 --> 00:29:01,373
Ah, ven ahora.
566
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
no seas modesto
En una fiesta de sexo, hijo.
567
00:29:03,442 --> 00:29:05,978
Es impropio.
568
00:29:06,011 --> 00:29:07,847
Hola Kennedy. Por aquí.
569
00:29:10,483 --> 00:29:12,284
es el mejor momento
en la historia americana
570
00:29:12,318 --> 00:29:14,053
ser mujer.
571
00:29:14,086 --> 00:29:15,454
¿Sí? ¿De verdad lo crees?
572
00:29:15,488 --> 00:29:17,523
Presidente Nixon
ha hecho mucho más
573
00:29:17,756 --> 00:29:19,258
que cualquier otro presidente
574
00:29:19,291 --> 00:29:21,994
para hacer que Estados Unidos sea seguro
volver a ser femenina.
575
00:29:22,027 --> 00:29:25,331
Simplemente creo que es tan, um...
576
00:29:25,364 --> 00:29:26,899
iluminado.
577
00:29:26,932 --> 00:29:28,234
- Ah, claro.
- Mm-hmm.
578
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
Eso es realmente interesante
Punto, Candy.
579
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
¿Te estás divirtiendo, Dean?
580
00:29:34,039 --> 00:29:37,109
Ah. Sí, sí, señor. Sí.
581
00:29:37,143 --> 00:29:39,378
- Quiero decir...
- Mierda.
582
00:29:39,411 --> 00:29:41,914
- Eh...
- Oh.
583
00:29:41,947 --> 00:29:43,516
Qué lindo.
584
00:29:46,986 --> 00:29:48,120
Ah...
585
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
Ah.
586
00:29:53,459 --> 00:29:55,561
Quiero decir, había oído
esas cosas como esta
587
00:29:55,794 --> 00:29:57,997
sucedió en la convención,
pero ¡santa mierda!
588
00:29:58,030 --> 00:30:00,132
Nos lo pasamos bien, hijo.
589
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Ahora, sobre ese negocio.
de la nuestra.
590
00:30:03,169 --> 00:30:06,105
Voy a decir esto una vez.
No lo voy a decir otra vez.
591
00:30:06,138 --> 00:30:08,807
Todos ustedes necesitan conseguir
estos ojos entrecerrados en mi espalda.
592
00:30:09,575 --> 00:30:10,576
¿Disculpe?
593
00:30:10,809 --> 00:30:13,145
El FBI.
Han estado husmeando.
594
00:30:13,179 --> 00:30:15,247
preguntado sobre mi nombre
en ciertos controles
595
00:30:15,281 --> 00:30:17,917
que sirvieron para financiar
ciertas operaciones
596
00:30:17,950 --> 00:30:19,051
en el Comité.
597
00:30:19,084 --> 00:30:20,586
no te quiero
No hay que preocuparse, señor Dahlberg.
598
00:30:20,819 --> 00:30:23,422
hablo con el pleno
autoridad de la presidencia
599
00:30:23,455 --> 00:30:25,824
cuando digo que el, uh,
los agentes en cuestión
600
00:30:25,858 --> 00:30:28,327
están siendo monitoreados de cerca.
601
00:30:28,360 --> 00:30:31,497
Sabes, recuerdo chicos
como tú del servicio...
602
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
montando un escritorio
mientras que a los chicos les gusto
603
00:30:33,465 --> 00:30:35,501
estaban poniendo sus vidas
en la línea.
604
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
¿Sabes cómo llamamos?
chicos como tu?
605
00:30:37,970 --> 00:30:39,405
Barras de mantequilla.
606
00:30:39,438 --> 00:30:43,042
Dos barras amarillas gordas
607
00:30:43,075 --> 00:30:46,212
y un cheque de pago
por no hacer nada en absoluto.
608
00:30:47,179 --> 00:30:49,148
- Ah--uhh--
- Ahora escucha aquí.
609
00:30:49,181 --> 00:30:50,549
Barra de mantequilla.
610
00:30:50,583 --> 00:30:52,384
No necesito mierda de caballo
seguridad de tu parte
611
00:30:52,418 --> 00:30:54,186
sobre los poderes
de la presidencia
612
00:30:54,220 --> 00:30:55,588
porque
Soy lo suficientemente inteligente para saber
613
00:30:55,621 --> 00:30:57,089
que hablas por nixon
614
00:30:57,122 --> 00:30:59,191
aproximadamente tanto como
Señorita Topeka por ahí
615
00:30:59,225 --> 00:31:01,327
Habla en nombre de la NAACP.
616
00:31:01,360 --> 00:31:02,995
Sólo necesito que me digas
617
00:31:03,028 --> 00:31:04,463
Vas a hacer mi problema
Vete, ¿copias eso?
618
00:31:04,496 --> 00:31:06,865
Sí. Si señor lo haré
desaparecer, lo prometo.
619
00:31:06,899 --> 00:31:08,934
Se ha ido. Se ha ido.
620
00:31:10,069 --> 00:31:13,005
Attaboy, decano.
621
00:31:13,038 --> 00:31:14,873
Ahora... ve a disfrutar.
622
00:31:14,907 --> 00:31:16,275
La noche es joven.
623
00:31:16,308 --> 00:31:18,444
Cristo, si tuviera tu apariencia
en mis dias,
624
00:31:18,477 --> 00:31:21,213
me hubiera quedado embarazada
la mitad de esta ciudad.
625
00:31:23,249 --> 00:31:25,017
Soy madre soltera,
¿vale?
626
00:31:25,050 --> 00:31:27,653
Tengo un buen trabajo.
No quiero ninguna atención.
627
00:31:27,886 --> 00:31:29,521
No creo que tengas que hacerlo
Preocúpese, señorita Hoback.
628
00:31:29,555 --> 00:31:31,957
- Estás haciendo lo correcto.
- Tienes que entender,
629
00:31:31,991 --> 00:31:34,026
estas personas han sido
siguiéndome durante semanas.
630
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
¿Qué gente?
631
00:31:35,594 --> 00:31:38,430
¿Quién sabe? ¿Casa Blanca? ¿CIA?
632
00:31:38,464 --> 00:31:40,232
¿FBI?
633
00:31:40,266 --> 00:31:42,134
- No es el FBI.
- No, no creo que sea el FBI.
634
00:31:42,167 --> 00:31:44,036
Puedo decirte eso.
635
00:31:45,971 --> 00:31:47,206
Ustedes dos realmente no lo saben
636
00:31:47,239 --> 00:31:48,974
con lo que estás lidiando aquí,
¿tú?
637
00:31:49,008 --> 00:31:52,511
¿Crees que estas instituciones
has dedicado tu vida a
638
00:31:52,544 --> 00:31:55,014
están configurados
para hacer justicia?
639
00:31:55,047 --> 00:31:57,182
¿Para proteger a la gente?
640
00:31:57,216 --> 00:31:59,018
Bueno, no lo son.
641
00:31:59,051 --> 00:32:01,520
Están configurados para proteger
gente de la justicia.
642
00:32:01,553 --> 00:32:05,557
Para proteger a ciertas personas
desde la rendición de cuentas.
643
00:32:05,591 --> 00:32:09,261
Mmm. Para proteger el...
644
00:32:09,295 --> 00:32:11,130
las élites, los ricos, ¿verdad?
645
00:32:11,163 --> 00:32:13,232
No sólo ellos.
Los desvergonzados.
646
00:32:13,265 --> 00:32:15,367
El ambicioso.
647
00:32:15,401 --> 00:32:18,604
El cómplice a todos los niveles.
648
00:32:18,637 --> 00:32:22,641
Hay algo terrible
pasando en CREEP...
649
00:32:22,675 --> 00:32:27,146
y cada uno de esos bastardos
estaba involucrado.
650
00:32:27,179 --> 00:32:30,716
Mitchell, Magruder,
McCord, Haldeman.
651
00:32:30,949 --> 00:32:32,418
Vaya, vaya. ¿Haldeman?
652
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Como en el caso del presidente
jefe de gabinete?
653
00:32:36,288 --> 00:32:38,190
¿C-cómo sabes todo esto?
654
00:32:38,223 --> 00:32:40,459
Esto no se puede rastrear
Vuelve a mí, ¿vale?
655
00:32:40,492 --> 00:32:42,261
Tienes que prometerlo.
656
00:32:42,294 --> 00:32:44,163
Judy, no vendemos a nadie.
quien hace lo correcto.
657
00:32:48,100 --> 00:32:49,435
Tienes nuestra palabra.
658
00:32:54,340 --> 00:32:58,444
Cuando contrataron a Gordon Liddy,
659
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
me asignaron
para ayudarlo a instalarse.
660
00:33:04,016 --> 00:33:06,685
Llaves de buzones, plazas de aparcamiento,
cosas así.
661
00:33:06,719 --> 00:33:08,387
Incluso tuve que ayudarlo
662
00:33:08,420 --> 00:33:10,456
consigue sus estúpidos carteles
impreso
663
00:33:10,489 --> 00:33:13,092
por su estúpida reunión.
664
00:33:13,125 --> 00:33:15,294
¿Qué reunión?
665
00:33:15,327 --> 00:33:18,464
algo sobre
saboteando a los demócratas.
666
00:33:18,497 --> 00:33:20,999
Operación Piedra Preciosa.
667
00:33:24,636 --> 00:33:26,472
Me aterrorizó, ¿sabes?
668
00:33:26,505 --> 00:33:28,440
Liddy.
669
00:33:28,474 --> 00:33:31,477
Yo... he tenido jefes
que eran crueles, sádicos,
670
00:33:31,510 --> 00:33:35,614
pero con liddy
era algo...
671
00:33:35,647 --> 00:33:38,117
más profundo, algo...
672
00:33:38,150 --> 00:33:41,220
en sus ojos como un...
673
00:33:41,253 --> 00:33:43,489
cueva sin fin.
674
00:33:43,522 --> 00:33:46,058
¿Liddy alguna vez te habló directamente?
675
00:33:46,091 --> 00:33:48,560
- ¿Sobre la Operación Piedra Preciosa?
- Dios, no.
676
00:33:48,594 --> 00:33:50,362
Por supuesto,
no podía callarse
677
00:33:50,396 --> 00:33:52,364
sobre todas sus cosas raras
teorías sociales...
678
00:33:53,565 --> 00:33:56,335
...pliegues cerebrales y líneas sanguíneas
679
00:33:56,368 --> 00:33:58,704
y malum en se.
680
00:33:58,737 --> 00:34:00,472
¿Malum en qué?
681
00:34:00,506 --> 00:34:03,242
- Malum en sí.
- ¿Malum en qué?
682
00:34:03,275 --> 00:34:05,444
Malum en sí.
683
00:34:05,477 --> 00:34:07,746
El acto del mal
en sí mismo.
684
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
El asesinato a sangre fría
de un niño, por ejemplo.
685
00:34:11,583 --> 00:34:14,820
Mal primario y natural.
686
00:34:15,053 --> 00:34:17,122
Está en directa oposición
687
00:34:17,156 --> 00:34:19,258
a malum prohibitum,
688
00:34:19,291 --> 00:34:21,093
las leyes del hombre.
689
00:34:21,126 --> 00:34:25,697
Son estos nuevos cálculos morales
que purgará la tierra
690
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
de las debilidades provocadas
por adulador
691
00:34:28,767 --> 00:34:32,671
modernos... sodomitas.
692
00:34:36,775 --> 00:34:39,178
Te ves muy bien hoy, Judy.
693
00:34:47,853 --> 00:34:50,456
Hablaré contigo más tarde.
694
00:34:51,690 --> 00:34:54,326
el realmente creyó
esta mierda, ya sabes.
695
00:34:54,359 --> 00:34:56,562
Él pensó que era
algún tipo de cruzado
696
00:34:56,595 --> 00:34:58,363
en una santa misión.
697
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
Pero si todo mal está justificado
698
00:35:00,332 --> 00:35:01,633
porque ya esta hecho
en la persecucion
699
00:35:01,667 --> 00:35:04,636
de alguna verdad sagrada...
700
00:35:04,670 --> 00:35:07,673
entonces las leyes no importan
ya no?
701
00:35:07,706 --> 00:35:10,642
La gente ni siquiera importa.
702
00:35:10,676 --> 00:35:13,445
¿Cómo puede una sociedad
funcionar asi?
703
00:35:13,479 --> 00:35:15,414
¿Cómo pueden las personas vivir juntas?
704
00:35:15,447 --> 00:35:18,250
sin un entendimiento compartido
del bien y del mal?
705
00:35:47,579 --> 00:35:50,215
empezando a pensar
no aparecerías.
706
00:35:53,819 --> 00:35:54,920
¿Para qué es la funda de almohada?
707
00:35:55,153 --> 00:35:56,822
Uf--hooh--
708
00:36:00,325 --> 00:36:03,295
Escuché que llamaste a Hunt
El otro día, buen amigo.
709
00:36:03,328 --> 00:36:05,764
El rumor es que todavía estás
buscando seguridades
710
00:36:05,797 --> 00:36:07,799
de nuestro presidente.
711
00:36:07,833 --> 00:36:10,836
Pero la cosa es...
712
00:36:10,869 --> 00:36:12,871
somos soldados.
713
00:36:12,905 --> 00:36:15,474
No hay...
714
00:36:15,507 --> 00:36:17,543
garantías.
715
00:36:20,178 --> 00:36:24,383
Ni indultos ni clemencia.
716
00:36:25,584 --> 00:36:26,919
¿Me copias?
717
00:36:26,952 --> 00:36:28,587
No puedo oírte.
718
00:36:28,620 --> 00:36:29,688
¡Yo copio!
719
00:36:30,923 --> 00:36:33,425
Ahora me escuchas bien
joder.
720
00:36:33,458 --> 00:36:35,527
Si alguna vez amenazas
para chillar de nuevo,
721
00:36:35,561 --> 00:36:38,363
será la última vez
alguna vez chillas.
722
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
¿Copias?
723
00:36:39,898 --> 00:36:41,833
Yo-yo copio. Sí.
724
00:36:41,867 --> 00:36:44,536
Sí... ¡uhh!
725
00:36:54,980 --> 00:36:57,382
¿Estás seguro?
no hay poco...
726
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
¿Juden rata en ti?
727
00:36:59,551 --> 00:37:02,354
¿Mmm?
728
00:37:05,390 --> 00:37:06,992
Juro que puedo oler
729
00:37:07,225 --> 00:37:09,928
una pequeña rata por ahí en alguna parte.
730
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
¿Qué carajo?
731
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
¿Hola?
732
00:37:40,392 --> 00:37:43,261
Oye, soy yo.
733
00:37:43,295 --> 00:37:45,263
Hola. E-es el medio
de la noche.
734
00:37:45,297 --> 00:37:47,432
- ¿Estás bien?
- Oh, yo-yo--sí.
735
00:37:47,466 --> 00:37:48,700
Lo-lo siento.
736
00:37:48,734 --> 00:37:50,435
- Yo sólo--
- ¿Qué está pasando?
737
00:37:50,469 --> 00:37:51,870
Estuve en esta fiesta esta noche.
738
00:37:51,903 --> 00:37:53,739
y todo el tiempo,
Estaba pensando en
739
00:37:53,772 --> 00:37:56,308
lo que te dije antes
sobre el abrelatas.
740
00:37:56,341 --> 00:37:57,776
¿El p... eh, el abrelatas?
741
00:37:57,809 --> 00:38:00,779
Sí, sí, sí.
Sólo escúchame.
742
00:38:00,812 --> 00:38:02,781
Tal vez estaba siendo un poco imprudente
743
00:38:02,814 --> 00:38:04,916
cuando te dije que
tíralo, ya sabes,
744
00:38:04,950 --> 00:38:08,453
porque me pongo así
con electrodomésticos a veces.
745
00:38:08,487 --> 00:38:10,789
Me asusto, ya sabes, yo...
746
00:38:10,822 --> 00:38:12,624
Y tal vez sea la rutina
eso me asusta
747
00:38:12,658 --> 00:38:15,327
o-o la idea de tener
748
00:38:15,360 --> 00:38:17,629
un abrelatas
por el resto de mi vida.
749
00:38:17,663 --> 00:38:19,431
Y aunque me guste
cierto abrelatas
750
00:38:19,464 --> 00:38:20,999
y no puedo imaginar el resto de
mi vida sin ella,
751
00:38:21,033 --> 00:38:24,670
Hago esto donde simplemente
Quiero tirarlo todo por la borda.
752
00:38:24,703 --> 00:38:28,840
Y... y en lugar de
seguir con lo que tengo
753
00:38:28,874 --> 00:38:31,543
y construyendo sobre algo,
ya sabes,
754
00:38:31,576 --> 00:38:33,512
Yo-yo sólo...
755
00:38:33,545 --> 00:38:37,683
busco
un nuevo abrelatas y...
756
00:38:37,716 --> 00:38:40,419
solo quiero que sepas
Odio esa parte de mí.
757
00:38:40,452 --> 00:38:43,355
Realmente lo hago, y...
758
00:38:43,388 --> 00:38:45,323
...lo siento por eso,
759
00:38:45,357 --> 00:38:48,360
sobre el...
sobre el abrelatas.
760
00:38:51,530 --> 00:38:53,031
Hola, Juan...
761
00:38:58,970 --> 00:39:01,473
...no vuelvas a llamarme nunca más.
762
00:39:14,453 --> 00:39:16,455
Gracias a la señorita Hoback,
763
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
finalmente nos conectamos
Los controles de campaña de Dahlberg
764
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
a un fondo secreto.
765
00:39:20,726 --> 00:39:22,661
Este fondo
fue instalado en el interior
766
00:39:22,694 --> 00:39:25,063
el Comité para Reelegir
con la intención expresa
767
00:39:25,097 --> 00:39:28,867
de canalizar dinero hacia un secreto
unidad de espionaje político.
768
00:39:28,900 --> 00:39:30,936
- ¡Jesucristo!
- Ahora, si la señorita Hoback
769
00:39:30,969 --> 00:39:32,637
es correcto, John Mitchell
770
00:39:32,671 --> 00:39:34,372
personalmente tenía el control
del fondo.
771
00:39:34,406 --> 00:39:36,808
Y la red de conspiradores
subió hasta arriba
772
00:39:36,842 --> 00:39:38,844
al presidente
jefe de gabinete.
773
00:39:38,877 --> 00:39:41,446
Necesitamos actuar rápido en esto,
Comience con los superiores.
774
00:39:41,480 --> 00:39:43,682
No queremos perder
El elemento sorpresa.
775
00:39:43,715 --> 00:39:46,585
Bueno, no tiene sentido
perdiendo el elemento sorpresa.
776
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Bueno, si no hay nada más,
Tengo las 2:00.
777
00:39:54,126 --> 00:39:56,795
Mmm, Mark te ayudará.
con logística,
778
00:39:56,828 --> 00:39:59,064
- y realmente un gran trabajo.
- Gracias, señor.
779
00:39:59,097 --> 00:40:01,166
- En realidad. Felicidades.
- Gracias, señor.
780
00:40:01,399 --> 00:40:02,801
- Marca.
- Absolutamente.
781
00:40:08,473 --> 00:40:10,108
Padre Celestial,
782
00:40:10,142 --> 00:40:11,810
guíame a través
estas aguas traicioneras
783
00:40:11,843 --> 00:40:13,478
y llévame sano y salvo a la orilla.
784
00:40:13,512 --> 00:40:15,447
Este es Louis Patrick Gray.
785
00:40:15,480 --> 00:40:17,516
pidiendo tu mano amorosa.
786
00:40:17,549 --> 00:40:18,617
Amén.
787
00:40:21,920 --> 00:40:24,523
Peggy, ¿puedes conseguir
la Casa Blanca?
788
00:40:35,934 --> 00:40:38,837
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
789
00:40:52,117 --> 00:40:53,718
Ooh--
790
00:40:54,953 --> 00:40:56,922
¿Cómo estás?
791
00:40:56,955 --> 00:41:00,058
Sólo un poco... borracho.
792
00:41:00,091 --> 00:41:01,993
...helicóptero
que ha llegado
793
00:41:02,027 --> 00:41:04,696
en el salón de convenciones
en el helipuerto
794
00:41:04,729 --> 00:41:06,031
detrás del pasillo aquí
795
00:41:06,064 --> 00:41:09,034
con la señora Nixon y
El presidente, eh, emergiendo.
796
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
Apaga esa maldita cosa.
797
00:41:15,607 --> 00:41:17,676
extraordinario
cómo lo hace.
798
00:41:17,709 --> 00:41:18,810
Sí, lo sé.
799
00:41:21,112 --> 00:41:23,081
Hola, cariño.
800
00:41:23,114 --> 00:41:24,583
ya conoces a los caballeros
de mi firma.
801
00:41:24,616 --> 00:41:25,817
Conozco a los caballeros.
802
00:41:25,851 --> 00:41:27,919
Señores, señores,
y el cumpleañero.
803
00:41:27,953 --> 00:41:29,154
Te conozco.
804
00:41:29,187 --> 00:41:30,989
Mi osito de azúcar.
805
00:41:31,022 --> 00:41:33,892
Mmm. oso de azucar,
oso de cumpleaños.
806
00:41:33,925 --> 00:41:35,694
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.
807
00:41:36,828 --> 00:41:38,196
- ¿Cómo estás, cómo estás?
- Muy bien.
808
00:41:38,230 --> 00:41:39,865
- ¡Y tú!
- Está bien...
809
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
- ¿Me estás pidiendo que baile?
- los caballeros
810
00:41:43,201 --> 00:41:45,503
están hablando de fútbol
debido a...
811
00:41:45,537 --> 00:41:47,906
- Fútbol. Bueno.
- Ah, okey.
812
00:41:47,939 --> 00:41:49,941
Te burlas.
813
00:41:49,975 --> 00:41:52,644
Me está tomando el pelo.
Sí, burlándose de mí.
814
00:41:54,579 --> 00:41:56,514
Oh, ella es enérgica.
815
00:41:57,649 --> 00:41:59,718
Eres un hombre afortunado.
816
00:42:00,852 --> 00:42:03,688
donde esta mi pequeño
bolsa de la farmacia?
817
00:42:03,722 --> 00:42:06,291
Tula lo puso debajo de la barra.
818
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
- Eres mi favorito.
- Ah, gracias señora.
819
00:42:23,909 --> 00:42:25,744
Oh.
820
00:42:39,891 --> 00:42:41,326
Gracias, doctor Feldman.
821
00:42:41,559 --> 00:42:42,761
A John Mitchell
822
00:42:42,794 --> 00:42:45,063
con motivo de su
retiro de la política.
823
00:42:45,096 --> 00:42:46,898
Jesús, ¿podrías
imagina estar casado
824
00:42:46,932 --> 00:42:48,700
- ¿A esa mujer?
- No.
825
00:42:48,733 --> 00:42:50,835
Maldito trapeador empapado
en alcohol, ese.
826
00:42:50,869 --> 00:42:53,305
Qué vergüenza
para el pobre.
827
00:42:53,338 --> 00:42:55,807
Escuché que suplicó
para permanecer en la campaña.
828
00:42:55,840 --> 00:42:58,877
Phil me dijo que Nixon ya
culpándolo por Watergate.
829
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
Nadie da
una mierda sobre Watergate.
830
00:43:00,912 --> 00:43:02,280
Todavía no,
pero cuando se encienden las luces,
831
00:43:02,314 --> 00:43:04,182
Mitchell será el indicado.
sosteniendo la bolsa, créame.
832
00:43:04,215 --> 00:43:06,284
Probablemente sea feliz
ir a prisión
833
00:43:06,318 --> 00:43:07,852
para alejarse de Marta.
834
00:43:52,897 --> 00:43:56,801
Y esta noche,
no te lo preguntaré
835
00:43:56,835 --> 00:43:59,771
unirse a nuestra nueva mayoría
836
00:43:59,804 --> 00:44:02,974
por lo que hemos hecho
en el pasado.
837
00:44:03,008 --> 00:44:05,210
Les pido su apoyo
de los principios
838
00:44:05,243 --> 00:44:08,880
Creo que debería determinar
El futuro de Estados Unidos.
839
00:44:08,913 --> 00:44:10,415
La elección...
840
00:44:10,648 --> 00:44:13,218
la elección en esta elección
841
00:44:13,251 --> 00:44:17,756
no está entre el cambio radical
y sin cambios.
842
00:44:17,789 --> 00:44:20,158
La elección en estas elecciones
843
00:44:20,191 --> 00:44:24,429
está entre el cambio que funciona
y cambiar eso no funcionará.
844
00:44:46,317 --> 00:44:50,722
empiezo con
un artículo de fe.
845
00:44:50,755 --> 00:44:53,825
se ha puesto de moda
en los últimos años
846
00:44:53,858 --> 00:44:55,794
para señalar lo que está mal
847
00:44:55,827 --> 00:44:58,263
con lo que se llama
el sistema americano.
848
00:45:02,400 --> 00:45:04,035
nunca vas a
cree esta mierda.
849
00:45:04,069 --> 00:45:05,937
Será mejor que esto sea bueno, Mark.
850
00:45:05,970 --> 00:45:09,207
Vas a querer escuchar
todo esto,
851
00:45:09,240 --> 00:45:11,976
y vas a querer ponerlo
en tu papelito.
852
00:45:15,847 --> 00:45:17,882
¿Puedes creer esta mierda?
853
00:45:17,916 --> 00:45:20,418
Todo va a volver
sobre ella.
854
00:45:21,453 --> 00:45:22,887
¿OMS?
855
00:45:22,921 --> 00:45:26,091
Sobre Judy. Ella está expuesta.
856
00:45:26,124 --> 00:45:28,193
Ella no está expuesta. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que está expuesta?
857
00:45:28,226 --> 00:45:29,894
Ella está en el periódico.
858
00:45:29,928 --> 00:45:33,164
No es como si fueran a
asesinar a un contable.
859
00:45:33,198 --> 00:45:36,768
Vale, bueno, eso no es
El punto, ¿verdad?
860
00:45:36,801 --> 00:45:39,304
Le dimos nuestra palabra, Angelo.
861
00:45:39,337 --> 00:45:40,505
Si la gente no puede contar con nosotros,
862
00:45:40,738 --> 00:45:41,940
¿quién se supone que deben
contar con?
863
00:45:41,973 --> 00:45:43,942
¿Podrías calmarte, por favor?
864
00:45:43,975 --> 00:45:45,944
Relajarse. Estaremos bien.
865
00:45:48,213 --> 00:45:50,081
Mira...
866
00:45:50,115 --> 00:45:53,151
el arco del universo moral
es largo...
867
00:45:53,184 --> 00:45:55,487
pero se inclina hacia
los buenos
868
00:45:55,520 --> 00:45:57,489
Prometo.
869
00:46:50,074 --> 00:46:51,576
Lo siento.
870
00:46:53,311 --> 00:46:55,113
¿Quieres pastel?
871
00:46:58,383 --> 00:46:59,817
No, gracias.
872
00:47:01,953 --> 00:47:04,956
Tal vez podrías tomar algunos
a esos reporteros por ahí.
873
00:47:04,989 --> 00:47:07,292
Probablemente tengan hambre.
874
00:47:16,401 --> 00:47:17,969
Buenos días, señores.
875
00:47:18,002 --> 00:47:21,573
Antes de leer tu provisional
declaración de sentencia,
876
00:47:21,606 --> 00:47:24,943
¿Hay algo de lo que
¿Qué les gustaría decir a los acusados?
877
00:47:26,945 --> 00:47:28,913
No, señoría.
878
00:47:30,248 --> 00:47:32,417
Muy bien entonces.
879
00:47:34,118 --> 00:47:36,120
Los crímenes que soportas
condenado aquí hoy
880
00:47:36,154 --> 00:47:38,289
son relativamente menores en relieve.
881
00:47:38,323 --> 00:47:42,393
Un simple robo.
Un micrófono inofensivo.
882
00:47:42,427 --> 00:47:43,861
Sin daños físicos.
883
00:47:43,895 --> 00:47:46,431
Pero no se equivoque...
hubo daños.
884
00:47:46,464 --> 00:47:50,301
Se podría decir que nadie resultó herido,
885
00:47:50,335 --> 00:47:53,338
sino la nación misma
resultó herido.
886
00:47:54,405 --> 00:47:58,243
Porque no es el criminal
acto que importa aquí hoy.
887
00:47:58,276 --> 00:48:01,913
Es la podredumbre que revela debajo.
888
00:48:01,946 --> 00:48:04,449
Ahora, 100 veces
889
00:48:04,482 --> 00:48:07,151
en las mejillas
para devolverle la vida.
890
00:48:07,185 --> 00:48:08,886
- Cuenta por mí.
- Algo es
891
00:48:08,920 --> 00:48:10,655
irreparablemente alterado
cuando los buenos hombres mienten
892
00:48:10,888 --> 00:48:11,956
para proteger a los poderosos.
893
00:48:11,990 --> 00:48:13,891
¿Ves la vida venir?
894
00:48:13,925 --> 00:48:15,360
Porque cada mentira
permitimos
895
00:48:15,393 --> 00:48:17,996
erosiona nuestro sentido de la verdad.
896
00:48:18,029 --> 00:48:19,330
¿Cómo lo hago?
897
00:48:19,364 --> 00:48:21,432
Hasta que nos convirtamos
no sólo mentirosos
898
00:48:21,466 --> 00:48:25,036
pero nos convertimos en la mentira misma.
899
00:48:25,069 --> 00:48:27,372
Caballeros, no soy tonto.
900
00:48:27,405 --> 00:48:30,108
Sé que esto no empezó
contigo.
901
00:48:30,141 --> 00:48:32,944
pero en ausencia
de pruebas concretas,
902
00:48:32,977 --> 00:48:36,414
Me temo que lo más probable es que
termina aquí.
903
00:48:36,447 --> 00:48:38,983
te condeno a
la pena máxima
904
00:48:39,017 --> 00:48:41,219
permitido bajo la ley federal--
30 años de prisión.
905
00:48:41,252 --> 00:48:43,154
Nos volveremos a reunir
906
00:48:43,187 --> 00:48:45,089
dentro de dos meses
para formalizar la sentencia.
907
00:48:47,558 --> 00:48:48,693
Todos se levantan.
908
00:48:55,633 --> 00:48:56,668
Ustedes se quedarán ahí parados,
909
00:48:56,701 --> 00:48:58,202
o quieres preguntarme algo
preguntas?
910
00:48:58,236 --> 00:49:00,138
Sra. Mitchell, Sra. Mitchell,
¿El presidente está planeando?
911
00:49:00,171 --> 00:49:01,973
sobre hacer a tu marido
un chivo expiatorio?
912
00:49:02,006 --> 00:49:05,276
mi marido ha hecho de todo
para proteger al señor presidente,
913
00:49:05,310 --> 00:49:06,944
entre muchos otros, debo agregar,
914
00:49:06,978 --> 00:49:07,979
y todos lo han decepcionado.
915
00:49:08,012 --> 00:49:09,347
Attagirl, Marta.
916
00:49:09,380 --> 00:49:11,449
Sr. mitchell
se ha convertido en el chivo expiatorio.
917
00:49:11,482 --> 00:49:12,517
¿Debería la administración Nixon
918
00:49:12,550 --> 00:49:14,152
tener miedo de ti,
¿Sra. Mitchell?
919
00:49:14,185 --> 00:49:15,286
Bueno, creo que lo sabes
la respuesta a eso,
920
00:49:15,320 --> 00:49:16,521
Claire Crawford.
921
00:49:16,554 --> 00:49:19,424
Ya sabes,
Solía odiar a esa mujer,
922
00:49:19,457 --> 00:49:21,726
pero ella esta empezando
para crecer en mí.
923
00:49:37,241 --> 00:49:38,576
Es un Cuisinart.
924
00:49:38,609 --> 00:49:40,978
Es un procesador de alimentos. Eso--
925
00:49:42,380 --> 00:49:44,315
se supone que es el mejor
en-en-en...
926
00:49:44,349 --> 00:49:46,417
procesamiento de alimentos.
927
00:49:58,429 --> 00:50:00,631
"Para rebanar, licuar,
928
00:50:00,665 --> 00:50:04,235
"cortar, triturar,
moler, picar,
929
00:50:04,268 --> 00:50:06,204
rallar, mezclar"--qué--
930
00:50:06,237 --> 00:50:08,106
¡Esto es genial!
931
00:50:08,139 --> 00:50:11,676
♪ ¿Será una dama?
Sujétame en su pelo ♪
932
00:50:11,709 --> 00:50:13,644
"Tus manos te lo agradecerán".
933
00:50:13,678 --> 00:50:16,381
♪ ¿Será un niño?
Encuéntrame junto a una corriente ♪
934
00:50:16,414 --> 00:50:18,282
Bueno, al menos alguien lo hará.
935
00:50:18,316 --> 00:50:19,751
♪ En la ducha soleada ♪
936
00:50:19,784 --> 00:50:24,689
♪ Besa mis pétalos
Y tejerme a través de un sueño ♪
937
00:50:24,722 --> 00:50:26,524
El señor Mitchell y yo.
llegó por primera vez a Washington
938
00:50:26,557 --> 00:50:28,092
para ayudar a este país.
939
00:50:28,126 --> 00:50:30,361
Soy un hacedor, no sólo
sentarse y no hacer nada.
940
00:50:30,395 --> 00:50:33,498
Y si no lo haces
tú mismo hablas por ti mismo,
941
00:50:33,531 --> 00:50:35,700
alguien lo va a hacer
para ti en esta ciudad,
942
00:50:35,733 --> 00:50:37,335
¿No es así?
943
00:50:39,604 --> 00:50:41,372
Ahora, si me disculpan,
944
00:50:41,406 --> 00:50:43,141
Voy a ir a desayunar
con mi familia.
945
00:50:43,174 --> 00:50:44,475
Y hay un poco
pastel de cumpleaños arriba.
946
00:50:44,509 --> 00:50:45,777
lo enviaré abajo
para ustedes amigos.
947
00:50:45,810 --> 00:50:47,612
- No te preocupes, no lo logré.
- Sra. Mitchell,
948
00:50:47,645 --> 00:50:49,447
solo una pregunta mas.
949
00:51:03,528 --> 00:51:06,063
♪ Toca todas las campanas
Canta y cuéntaselo a la gente ♪
950
00:51:06,097 --> 00:51:09,467
♪ En todas partes que la flor
Ha llegado ♪
951
00:51:09,500 --> 00:51:12,403
♪ Ilumina el cielo con tu
Oraciones de alegría ♪
952
00:51:12,437 --> 00:51:15,773
♪ Y regocíjate
Porque la oscuridad se ha ido ♪
953
00:51:15,807 --> 00:51:18,676
♪ Deshazte de tus miedos
Deja que tus corazones latan libremente ♪
954
00:51:18,709 --> 00:51:22,246
♪ En la señal
Que nace un nuevo tiempo ♪
955
00:51:35,660 --> 00:51:38,863
♪ May mosaydee kaylie
Rosas Lowya ♪
956
00:51:39,096 --> 00:51:41,699
♪ Mayo mosaydee
Kaylie lowya rosas ♪
957
00:51:41,732 --> 00:51:45,870
♪ Di que el dinero no lo es
Na na no oh na♪
958
00:51:46,103 --> 00:51:48,139
♪ Mmm mm-mm ♪
959
00:51:48,172 --> 00:51:50,875
♪ Buscando a vayda
Tay brisa ♪
960
00:51:51,108 --> 00:51:54,512
♪ Buscando a vayda tay
Brisa ♪
961
00:51:54,545 --> 00:51:58,516
♪ May mosaydee kaylie
Rosas Lowya ♪
962
00:51:58,549 --> 00:52:00,718
♪ Mmm mm-mm ♪
963
00:52:00,751 --> 00:52:05,156
♪ Por todos estos simples
Cosas y mucho más ♪
964
00:52:05,189 --> 00:52:07,291
♪ Nació una flor ♪
965
00:52:07,325 --> 00:52:09,393
♪ Florece para extenderse
Amor y alegría ♪
966
00:52:09,427 --> 00:52:13,164
♪ Fe y esperanza
A la gente desamparada ♪
967
00:52:13,197 --> 00:52:15,766
♪ Dentro de cada hombre♪
968
00:52:15,800 --> 00:52:19,837
♪ Vive la semilla de una flor♪
969
00:52:19,871 --> 00:52:22,673
♪ Si mira dentro♪
970
00:52:22,707 --> 00:52:25,776
♪ Encuentra belleza y poder♪
971
00:52:31,682 --> 00:52:35,386
♪ Oh ♪
972
00:52:35,419 --> 00:52:38,155
♪ Ohhhhh ♪
973
00:52:38,189 --> 00:52:40,825
♪ Na na na na
Na-na-na-na-na♪
974
00:52:40,858 --> 00:52:44,195
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na♪
975
00:52:44,228 --> 00:52:47,198
♪ Na na na
Na-na-na-na-na♪
976
00:52:47,231 --> 00:52:50,501
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na♪
977
00:52:50,535 --> 00:52:53,471
♪ Na na na
Na-na-na-na-na♪
978
00:52:53,504 --> 00:52:56,607
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na♪
979
00:52:56,641 --> 00:52:59,710
♪ Na na na
Na-na-na-na-na♪
980
00:52:59,744 --> 00:53:02,914
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na♪
981
00:53:02,947 --> 00:53:06,217
♪ Na na na
Na-na-na-na-na♪
982
00:53:06,250 --> 00:53:08,920
♪ Na na na, na-na-na,
Na-na-na♪
983
00:53:12,423 --> 00:53:18,362
¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!