1
00:00:06,507 --> 00:00:09,176
<i>El presidente Nixon preguntó por mí.</i>

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,679
tenemos un tipo
oportunidad especial para ti.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,281
Ahora, hay un rechazo de la CIA.
llamado Howard Hunt

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,752
actualmente graduándose
de erradicar las fugas

5
00:00:17,785 --> 00:00:19,687
a, eh,
Malditos ratas a los demócratas.

6
00:00:19,720 --> 00:00:23,057
Debemos convertirnos en serpientes.

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,526
no creo que pueda lograrlo
para verte este fin de semana.

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,061
<i>Hablaré contigo pronto.</i>

9
00:00:27,094 --> 00:00:30,765
Winnie, lo decidí hace mucho tiempo.
que diré lo que siento,

10
00:00:30,798 --> 00:00:32,099
y si eso no se conforma

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,335
al mensaje del presidente,
que así sea.

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,703
¿Estás leyendo poesía ahora?

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,405
estoy en un poco
de un humor melancólico, supongo,

14
00:00:37,438 --> 00:00:39,707
pensando en un chico
Una vez lo supe.

15
00:00:39,740 --> 00:00:42,443
Y de vez en cuando,
todavía te preguntas

16
00:00:42,476 --> 00:00:43,577
cómo podría haber sido

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,347
si te hubieras quedado
en Pine Bluff.

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,783
Sr. McCord, mi familia y yo,
estamos viajando

19
00:00:48,816 --> 00:00:50,584
a California para una recaudación de fondos.

20
00:00:50,618 --> 00:00:52,686
Me preguntaba si lo harías
quisiera acompañarnos allí.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,522
Me encantaría, señora Mitchell,

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,525
pero la campaña
me tiene muy ocupada.

23
00:00:57,558 --> 00:01:01,095
Parece que hubo una confusión
¡en el Watergate!

24
00:01:01,128 --> 00:01:02,329
- El vestíbulo.
- Sal ahora.

25
00:01:02,363 --> 00:01:05,166
<i>A-una puerta
fue grabado incorrectamente.</i>

26
00:01:05,199 --> 00:01:07,201
<i>McCord no escapó.</i>

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,803
realmente piensas
que cuando marta vea su cara

28
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
en el periódico,
ella no llamará

29
00:01:10,638 --> 00:01:11,806
<i>¿uno de sus amigos periodistas?</i>

30
00:01:11,839 --> 00:01:13,207
¿Dónde están todos?

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
El señor Mitchell tuvo que volar.
a Washington.

32
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
sus instrucciones
Si te hiciera esperar aquí.

33
00:01:16,343 --> 00:01:18,212
Esto es ridículo.
Estoy llamando a mi marido.

34
00:01:20,581 --> 00:01:21,849
Tú no estás a cargo aquí.

35
00:01:22,082 --> 00:01:23,851
- ¿Me entiendes?
- Mm-hmm.

36
00:01:30,324 --> 00:01:33,494
<i>Marta, ¿qué hicieron?
¿Te hago, cariño?</i>

37
00:01:35,129 --> 00:01:36,697
<i>Si no me lo dices
lo que hicieron esas chicas,</i>

38
00:01:36,730 --> 00:01:38,432
<i>No puedo hacer nada
para ayudarte.</i>

39
00:01:39,533 --> 00:01:41,335
Me dijeron que era basura.

40
00:01:42,736 --> 00:01:45,573
Mmmm. ¿Por qué dijeron eso?

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,377
Error de junio.

42
00:01:52,813 --> 00:01:54,782
Dijeron que mi papá corre por ahí.

43
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
¿Les crees?

44
00:02:02,223 --> 00:02:03,624
Mmm.

45
00:02:03,657 --> 00:02:07,261
Entonces intentaste escaparte y...

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,562
te persiguen.

47
00:02:09,864 --> 00:02:11,398
Te dio una paliza.

48
00:02:13,601 --> 00:02:15,236
Me escupieron.

49
00:02:19,406 --> 00:02:21,175
Mi pobre niña.

50
00:02:25,713 --> 00:02:27,448
Oye, quiero mostrarte algo.

51
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
cuando tu
tatarabuelo

52
00:02:32,520 --> 00:02:34,288
dejó Inglaterra
para Carolina del Sur,

53
00:02:34,321 --> 00:02:37,258
le regalaron este reloj

54
00:02:37,291 --> 00:02:40,794
como regalo de viaje
de su prima.

55
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
Ahora ya sabes
¿quién era su primo?

56
00:02:48,335 --> 00:02:51,405
El rey Jorge III de Inglaterra.

57
00:02:53,741 --> 00:02:56,377
De tu
tatarabuelo

58
00:02:56,410 --> 00:02:57,878
a tu abuelo

59
00:02:57,912 --> 00:03:00,414
a ti y a mí,

60
00:03:00,447 --> 00:03:03,784
las campanas descienden
de la nobleza.

61
00:03:05,719 --> 00:03:06,687
¿Mmm?

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,456
Eso te convierte en una princesa,

63
00:03:09,490 --> 00:03:12,226
tu madre una reina,

64
00:03:12,259 --> 00:03:14,895
y yo?

65
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Un rey.

66
00:03:18,566 --> 00:03:20,734
Así que la próxima vez
alguien intenta tratarte

67
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
como si no fueras nada,

68
00:03:22,803 --> 00:03:24,538
te defiendes.

69
00:03:25,773 --> 00:03:29,310
Porque tu sangre
vale la pena luchar por ello.

70
00:03:30,945 --> 00:03:33,380
Sí, señor.

71
00:03:33,414 --> 00:03:35,449
Ah, y una cosa más.

72
00:03:35,482 --> 00:03:38,919
Cualquiera de esas chicas lo intenta alguna vez.
para tocarte de nuevo,

73
00:03:38,953 --> 00:03:40,988
toma uno de sus dedos.

74
00:03:41,221 --> 00:03:45,392
Tire hacia atrás... hasta que explote.

75
00:03:46,860 --> 00:03:50,731
Probablemente lo harán
orinarse ellos mismos...

76
00:03:50,764 --> 00:03:52,499
o huir.

77
00:04:38,412 --> 00:04:39,480
<i>¿Hola?</i>

78
00:04:40,714 --> 00:04:42,983
Ella está muy bien.

79
00:04:43,017 --> 00:04:46,453
la estoy manteniendo alejada
desde teléfonos y periódicos.

80
00:04:46,487 --> 00:04:49,790
<i>No, Steve está enfermo.
pero Barry está aquí conmigo.</i>

81
00:04:49,823 --> 00:04:51,925
Por supuesto.
Oh, ella está muy cómoda.

82
00:04:51,959 --> 00:04:52,926
Gracias.

83
00:05:14,648 --> 00:05:15,616
Disculpe.

84
00:05:16,884 --> 00:05:19,920
¿Extrañar? Disculpe.

85
00:05:19,953 --> 00:05:22,456
Sra. Mitchell, es todo.
¿Está bien ahí dentro?

86
00:05:22,489 --> 00:05:23,624
Disculpe.

87
00:05:23,657 --> 00:05:25,626
¿Señora?

88
00:05:28,595 --> 00:05:30,497
Sra. Mitchell, abra la puerta.

89
00:05:30,531 --> 00:05:32,466
Dios mío. ¡Disculpe!

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,534
- <i>Sra. mitchell...
- ¡Hola!</i>

91
00:05:33,567 --> 00:05:34,735
...si no desbloqueas
esta puerta,

92
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
no tendré elección
sino descomponerlo.

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,705
Señorita, necesito h--

94
00:05:41,475 --> 00:05:42,810
¡No, no, no!

95
00:05:42,843 --> 00:05:44,445
¿Señora?

96
00:05:49,049 --> 00:05:51,485
¿Qué en el nombre del cielo?
estas haciendo?

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,654
¿Por qué no me respondiste?

98
00:05:53,687 --> 00:05:56,557
porque no lo soy
un periquito entrenado.

99
00:05:56,590 --> 00:05:58,425
Pero si vas a
mantenme enjaulado como tal,

100
00:05:58,459 --> 00:06:00,427
lo menos que podrias hacer
es traerme algo de comer.

101
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
Enviaré a alguien.

102
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
No dejes que te presione.

103
00:06:46,673 --> 00:06:48,575
Tienes esto.

104
00:06:48,609 --> 00:06:51,145
Eres un animal.

105
00:06:51,178 --> 00:06:54,014
Eres un maldito animal.
Es joder o ser jodido.

106
00:06:54,047 --> 00:06:56,116
<i>Oye, Dean, ¿dónde está?
¿Ese café en, cariño?</i>

107
00:06:56,150 --> 00:06:58,685
Sí, sí.
Próximamente una taza de café caliente.

108
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Está bien.

109
00:07:08,662 --> 00:07:09,797
Te tomó bastante tiempo.

110
00:07:09,830 --> 00:07:11,498
Sabes que se supone que
para preparar el café,

111
00:07:11,532 --> 00:07:12,833
No jodas, ¿verdad?

112
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
Maldita cosa de chupar vergas.

113
00:07:17,805 --> 00:07:18,906
<i>¿Pasa algo, señor?</i>

114
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
Si, son estos
Malditos tallos de pipa.

115
00:07:20,607 --> 00:07:22,810
nunca lo sé
cuál va con cuál.

116
00:07:22,843 --> 00:07:25,212
Martha tiene todo un sistema,
y--

117
00:07:25,445 --> 00:07:26,747
Maldita sea.

118
00:07:26,780 --> 00:07:29,550
¿Cómo está ella?
¿En California, señor?

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,551
Estoy seguro de que ella está teniendo

120
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
una pequeña fiesta ahí abajo.

121
00:07:32,219 --> 00:07:34,922
Así que aquí es donde estamos.

122
00:07:34,955 --> 00:07:39,226
Tenemos cinco pequeños indios.
bajo arresto en la reserva de Metro.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,662
<i>Eso incluye
McCord y los cubanos, ¿verdad?</i>

124
00:07:41,695 --> 00:07:43,030
Bingo era su nombre-o.

125
00:07:43,063 --> 00:07:45,499
Ahora, milagrosamente,
Liddy y cazar

126
00:07:45,532 --> 00:07:46,767
<i>logró evitar la captura</i>

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,168
sin caer
en una alcantarilla abierta,

128
00:07:48,202 --> 00:07:50,571
entonces somos ases en ese frente.

129
00:07:50,604 --> 00:07:54,641
Y en su mayoría cubrieron sus huellas.

130
00:07:54,675 --> 00:07:56,009
¿Principalmente?

131
00:07:56,043 --> 00:08:00,047
Bueno, todavía queda lo pequeño,
uh, cuestión de la caja fuerte de Hunt.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,617
- ¿Tenías una caja fuerte?
- Sí.

133
00:08:03,650 --> 00:08:05,853
Sí, en mi oficina en el
Casa Blanca, tenía una caja fuerte.

134
00:08:05,886 --> 00:08:08,188
<i>Estabas, uh, dirigiendo, uh,</i>

135
00:08:08,222 --> 00:08:09,923
operaciones criminales
en nombre del presidente

136
00:08:09,957 --> 00:08:12,259
y alguien te dio una oficina
en la Casa Blanca?

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,561
Sí. No era una oficina grande.

138
00:08:14,595 --> 00:08:16,163
Bueno, ¿qué hay dentro, la caja fuerte?

139
00:08:16,196 --> 00:08:17,164
Bueno, digamos sólo
hay algo--

140
00:08:17,197 --> 00:08:19,766
ya sabes, algunos altamente...

141
00:08:19,800 --> 00:08:22,069
documentos secretos
Yo realmente no querría,

142
00:08:22,102 --> 00:08:25,105
uh, la luz del día para ver,
¿Sabes a qué me refiero?

143
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
¿Qué quieres decir con eso?
¿Puedes dar más detalles?

144
00:08:26,773 --> 00:08:28,175
Está bien, está bien,
entonces solo necesitas

145
00:08:28,208 --> 00:08:29,710
para darnos la combinación.

146
00:08:29,743 --> 00:08:30,811
- Entonces podemos conseguir a alguien...
- <i>No puedo. No puedo.</i>

147
00:08:30,844 --> 00:08:32,079
...para ir allí,
vaciarlo.

148
00:08:32,112 --> 00:08:33,614
No poder.
No sé la combinación.

149
00:08:33,647 --> 00:08:35,015
como no lo sabes
la combinación?

150
00:08:35,048 --> 00:08:36,683
Porque lo olvidé.

151
00:08:36,717 --> 00:08:38,185
- <i>Oh, ¿lo olvidaste?</i>
- <i>Sí, lo olvidé.</i>

152
00:08:38,218 --> 00:08:39,987
no tengo buena memoria
cuando se trata de combinaciones

153
00:08:40,020 --> 00:08:41,755
o, ya sabes, esas cosas.

154
00:08:41,788 --> 00:08:42,956
¡Mierda! Quiero decir, ¿qué carajo?

155
00:08:42,990 --> 00:08:44,024
Cálmate.

156
00:08:44,057 --> 00:08:45,626
Simplemente lo manejaremos
otra manera.

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,628
Es como,
dos-dos-cinco-seis-seis o--

158
00:08:47,661 --> 00:08:48,929
Dos-dos-cinco.

159
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
No. Eso no es todo.
Ese es el cumpleaños de mi hija.

160
00:08:51,164 --> 00:08:52,132
No quieres eso.

161
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
Bueno. ¿No podemos simplemente... no podemos?
¿simplemente hacerlo estallar?

162
00:08:54,902 --> 00:08:56,236
que dificil es
¿Volar una caja fuerte?

163
00:08:56,270 --> 00:08:58,171
Uh, si puedo intervenir
Como un pequeño punto, señor,

164
00:08:58,205 --> 00:08:59,273
todo esto esta comenzando
sonar mucho

165
00:08:59,306 --> 00:09:00,908
como destrucción de pruebas.

166
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
<i>Uno-seis-uno-cero-ocho-tres.</i>

167
00:09:02,175 --> 00:09:04,044
Lo estás haciendo sonar
tan serio.

168
00:09:04,077 --> 00:09:06,280
No, no.
Esa es la proporción áurea.

169
00:09:06,313 --> 00:09:07,781
- Eh, d--
- ¿La proporción áurea?

170
00:09:07,814 --> 00:09:09,683
¿No tenemos tipos que puedan...?
quien puede cuidar

171
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
de este tipo de cosas,
ya sabes--

172
00:09:11,785 --> 00:09:14,688
- ¿Qué? ¿Chicos del crimen?
- Los estás mirando.

173
00:09:14,721 --> 00:09:18,025
Ah, lo sé.
Son siete-seis-seis-cuatro-cuatro.

174
00:09:18,058 --> 00:09:19,626
Siete-siete-seis-cuatro-cuatro.

175
00:09:19,660 --> 00:09:21,862
No, no. Ese es el día D.
Eso no es todo.

176
00:09:21,895 --> 00:09:23,830
No sé qué...
No lo sé.

177
00:09:23,864 --> 00:09:25,766
Muy bien, esto es una mierda.
Hunt debería hacerlo.

178
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Es su caja fuerte, por el bien de Pete.

179
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
<i>No. Joder, no.</i>

180
00:09:28,168 --> 00:09:29,269
No quiero esa mierda

181
00:09:29,303 --> 00:09:30,704
o su amigo psicótico

182
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
en cualquier lugar cerca
la Casa Blanca nunca más.

183
00:09:33,273 --> 00:09:34,741
Sin ofender, hijo.

184
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
No. Dios no. Ninguno tomado, señor.

185
00:09:36,310 --> 00:09:38,645
Bueno, tenemos que parar
tirando pedos por aquí,

186
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
muchachos, y sean realistas.

187
00:09:40,147 --> 00:09:42,249
A menos que queramos ser
en el lado del negocio

188
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
de un comité de investigación
antes de navidad,

189
00:09:44,284 --> 00:09:46,586
uno de nosotros tiene que conseguir
ese maldito seguro

190
00:09:46,620 --> 00:09:47,955
fuera de la Casa Blanca.

191
00:10:02,769 --> 00:10:05,038
Ah, no, no, no.
No, no pude hacerlo.

192
00:10:05,072 --> 00:10:07,874
Estoy-estoy demasiado cerca
al presidente.

193
00:10:32,766 --> 00:10:34,768
Aquí está el archivo,
Agente Lano.

194
00:10:41,108 --> 00:10:42,342
Agente especial Lano.

195
00:10:42,376 --> 00:10:43,410
¿Sí?

196
00:10:45,679 --> 00:10:48,081
Ah, <i>gracias, amigo.</i>

197
00:10:48,115 --> 00:10:49,649
Te lo agradezco, amigo.

198
00:10:54,221 --> 00:10:56,223
Es un tipo grande, ¿no?

199
00:10:56,256 --> 00:10:57,224
¿Qué?

200
00:10:57,257 --> 00:10:58,392
Es un tipo grande.

201
00:10:58,425 --> 00:11:00,927
Sí. Es muy sólido.

202
00:11:02,396 --> 00:11:05,265
- Entonces quieres entrar o...
- Sí, lo planeo.

203
00:11:05,298 --> 00:11:08,235
Sólo... esperando al agente.
en asignación.

204
00:11:08,268 --> 00:11:09,836
Llega un poco tarde.

205
00:11:16,676 --> 00:11:17,444
¿Eres el agente?

206
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
- Así es.
- Oh, joder. Mierda.

207
00:11:20,213 --> 00:11:23,016
Lo lamento.
Uh, esto no es porque estés--

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,218
No, por supuesto que no.
Por favor, guárdalo.

209
00:11:25,252 --> 00:11:27,220
- ¿Seguro?
- Insisto.

210
00:11:27,254 --> 00:11:29,756
Lo siento, sí, ma--
eh, tiene sentido

211
00:11:29,790 --> 00:11:33,894
porque estamos tratando
con un ladrón cubano,

212
00:11:33,927 --> 00:11:35,996
entonces enviarían un,
ya sabes--

213
00:11:39,933 --> 00:11:42,035
- Mm-hmm.
- ¿Cómo te llamas?

214
00:11:42,069 --> 00:11:44,404
Agente Paul Magallanes, señor,
presentarse al servicio.

215
00:11:45,272 --> 00:11:47,474
- ¿"Maggy-ano"?
- Magallanes.

216
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
"Maga-yah-nez, yah-nez".

217
00:11:49,443 --> 00:11:51,711
- Magallanes.
- Dilo despacio.

218
00:11:51,745 --> 00:11:53,246
Puedes simplemente llamarme Paul.

219
00:11:53,280 --> 00:11:54,815
- Pablo.
- Sí.

220
00:11:54,848 --> 00:11:57,350
Ángel Lano.
Un placer conocerte.

221
00:11:57,384 --> 00:11:58,752
No sabía que enviaron federales.

222
00:11:58,785 --> 00:12:01,054
investigar
robos rutinarios.

223
00:12:01,088 --> 00:12:02,155
tengo miedo
es un procedimiento estándar

224
00:12:02,189 --> 00:12:04,424
cuando los extranjeros
están involucrados.

225
00:12:04,458 --> 00:12:06,093
¿Cigarrillo, Sr. McCord?

226
00:12:06,126 --> 00:12:07,094
No, gracias.

227
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Ahora, señor McCord,

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,964
dijiste en tu declaración
que contrataste personalmente

229
00:12:10,997 --> 00:12:14,768
los cubanos--González, Martínez,
Sturgis, Barker...

230
00:12:14,801 --> 00:12:17,971
para ayudarte a robar DNC
sede en el Watergate.

231
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Aquí dice que estabas
el único contacto

232
00:12:21,108 --> 00:12:22,809
para estos chicos en D.C.

233
00:12:22,843 --> 00:12:25,278
¿Es-es eso-es correcto?

234
00:12:25,312 --> 00:12:27,214
Si eso es lo que dije.

235
00:12:27,247 --> 00:12:29,382
Es gracioso, porque...

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,853
Barker nos dio
esta libreta de direcciones,

237
00:12:32,886 --> 00:12:35,288
y un nombre--
Tengo muchos nombres aquí,

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,824
pero uno de ellos que se destacó,
justo aquí.

239
00:12:39,493 --> 00:12:40,794
S.S.

240
00:12:40,827 --> 00:12:42,496
<i>Ese es un número de DC.</i>

241
00:12:42,529 --> 00:12:44,297
<i>Recientemente desconectado.</i>

242
00:12:44,331 --> 00:12:45,832
¿Te suena?

243
00:12:45,866 --> 00:12:47,300
Es como dije.

244
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
todo el asunto
fue mi planificación,

245
00:12:49,503 --> 00:12:51,838
Mi ejecución, muchachos.

246
00:12:51,872 --> 00:12:54,941
Si quieres más, voy a
Necesito que mi abogado esté presente.

247
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Está bien.

248
00:12:57,410 --> 00:12:59,179
Ésta es la cuestión, Sr. McCord.

249
00:13:00,313 --> 00:13:01,548
Creo que estás lleno de mierda.

250
00:13:01,781 --> 00:13:04,017
No creo que esto fuera
un simple robo.

251
00:13:04,050 --> 00:13:05,852
No creo que estés cerca
el cerebro de BandE

252
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
que dices ser,

253
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
especialmente después de escuchar
de los cubanos.

254
00:13:09,990 --> 00:13:11,525
¿Los cubanos?

255
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
ellos seguían preguntando
que clase de <i>idiota</i>

256
00:13:13,160 --> 00:13:15,395
pega un pestillo de puerta de lado a lado

257
00:13:15,428 --> 00:13:16,963
cuando todo el mundo sabe
lo haces vertical

258
00:13:16,997 --> 00:13:19,032
para que nadie pueda ver
la cinta sobresaliendo.

259
00:13:19,065 --> 00:13:20,333
Bueno, eso es una tontería.

260
00:13:22,068 --> 00:13:25,338
La cinta puede deslizarse
si es vertical.

261
00:13:29,009 --> 00:13:30,110
Está bien.

262
00:13:30,143 --> 00:13:32,179
Escucha, <i>amigo,</i>
vertical, de lado,

263
00:13:32,212 --> 00:13:33,547
no me importa.

264
00:13:33,580 --> 00:13:35,382
no estoy aquí para debatir
lo de la cinta contigo,

265
00:13:35,415 --> 00:13:36,850
¿Está bien?

266
00:13:36,883 --> 00:13:39,419
te voy a decir,
dices que estabas a cargo.

267
00:13:39,452 --> 00:13:40,520
Los cubanos no parecen

268
00:13:40,554 --> 00:13:42,355
ellos respetan
demasiado a su superior.

269
00:13:42,389 --> 00:13:44,991
No me respetan. ¡Ja!

270
00:13:45,025 --> 00:13:48,295
Eso es una risa.
Acuéstate con los perros, supongo.

271
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Acuéstate con los perros.

272
00:13:51,364 --> 00:13:54,234
Estás diciendo que los cubanos...
son perros.

273
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
No estoy seguro.
Dímelo tú, <i>amigo.</i>

274
00:13:59,940 --> 00:14:01,374
Ese pedazo de mierda racista.

275
00:14:01,408 --> 00:14:03,610
No contrataría a esos cubanos.
para pintar su maldita casa.

276
00:14:03,843 --> 00:14:05,545
No lo veo siendo
a cargo de esto, ¿verdad?

277
00:14:05,579 --> 00:14:06,880
Sea lo que sea, estos tipos

278
00:14:06,913 --> 00:14:08,481
están cinco pasos por delante de nosotros.

279
00:14:08,515 --> 00:14:09,916
Quizás sean de la CIA.

280
00:14:09,950 --> 00:14:11,618
Tal vez sea como esos bombardeos
en Nueva York,

281
00:14:11,851 --> 00:14:13,086
Algo así como algo anticastrista.

282
00:14:13,119 --> 00:14:16,256
Grandes fondos. Ejecuciones en seco. Miradores.

283
00:14:17,290 --> 00:14:19,626
- ¿Vigías?
- Vale la pena intentarlo.

284
00:14:25,365 --> 00:14:26,967
<i>Se sirve el almuerzo.</i>

285
00:14:43,483 --> 00:14:45,585
Su foie gras, señora.

286
00:14:57,264 --> 00:14:58,898
Pensé que tenías hambre.

287
00:14:58,932 --> 00:15:00,900
Parece haberse desvanecido.

288
00:15:05,105 --> 00:15:06,306
Bonito reloj.

289
00:15:08,208 --> 00:15:09,376
Es una reliquia familiar.

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
fue un regalo
del rey de Inglaterra.

291
00:15:11,344 --> 00:15:13,113
En serio.

292
00:15:13,146 --> 00:15:15,282
Mi padre me lo dio.

293
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
Falleció cuando yo era joven.

294
00:15:17,517 --> 00:15:19,019
<i>Lamento oír eso.</i>

295
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
¿Por qué haces esto?

296
00:15:25,358 --> 00:15:27,460
- ¿Haciendo qué?
- Manteniéndome aquí,

297
00:15:27,494 --> 00:15:29,963
participando en este
empresa insensible.

298
00:15:29,996 --> 00:15:33,033
No pareces un sádico.
o un psicópata.

299
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
Es muy dulce de tu parte decirlo.

300
00:15:35,935 --> 00:15:37,070
¿Qué diría tu esposa?

301
00:15:37,103 --> 00:15:38,605
si ella supiera que eras
manteniéndome prisionero?

302
00:15:39,639 --> 00:15:42,075
Probablemente dímelo
estar en casa para la cena.

303
00:15:43,410 --> 00:15:45,078
Bueno, eso es muy triste.

304
00:15:50,417 --> 00:15:52,319
Duermo bien por las noches, señora.

305
00:15:52,352 --> 00:15:53,420
porque conozco mi lugar

306
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
en este todo
nuestra complicada empresa.

307
00:15:55,488 --> 00:15:57,324
¿Gente como tú?

308
00:15:57,357 --> 00:16:00,393
Oh, tienes el lujo de
fingiendo que estás por encima de todo.

309
00:16:00,427 --> 00:16:04,664
Son otras personas las que tienen que
sacrificio por la visión de Nixon,

310
00:16:04,698 --> 00:16:06,333
pero cuando sea tu turno
para colaborar,

311
00:16:06,366 --> 00:16:08,468
cuando el arma te apunta,

312
00:16:08,501 --> 00:16:10,136
De repente es una tragedia.

313
00:16:12,372 --> 00:16:15,408
Eres muy cruel, ¿no?

314
00:16:15,442 --> 00:16:16,710
Y eres un hipócrita.

315
00:16:20,480 --> 00:16:22,082
¿Te ahorras un cigarrillo?

316
00:16:24,751 --> 00:16:26,219
No son mentolados.

317
00:16:27,587 --> 00:16:29,556
Los mendigos no pueden elegir.

318
00:16:40,400 --> 00:16:41,634
Gracias.

319
00:16:43,103 --> 00:16:44,070
De nada.

320
00:16:50,043 --> 00:16:51,044
¡Barry!

321
00:16:51,077 --> 00:16:53,146
Barry, busca un médico.
¡aquí arriba ahora!

322
00:16:54,280 --> 00:16:56,549
Es sólo una quemadura de segundo grado.

323
00:16:56,583 --> 00:16:58,718
por lo que debería sanar pronto.

324
00:16:58,752 --> 00:17:00,754
Tienes suerte de que, eh,

325
00:17:00,787 --> 00:17:02,589
tu amigo estuvo aquí
para ayudarte.

326
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
No, por favor.
Necesitas ayudarme.

327
00:17:05,191 --> 00:17:07,727
La-la situación
no es lo que parece.

328
00:17:07,761 --> 00:17:10,363
lo se todo sobre
tu situación.

329
00:17:10,397 --> 00:17:12,198
no es nada para ser
avergonzado.

330
00:17:12,232 --> 00:17:15,735
Muchas mujeres de tu edad
Sufrir episodios paranoicos.

331
00:17:15,769 --> 00:17:18,338
No, no, no.
No lo entiendes.

332
00:17:20,106 --> 00:17:21,641
Estoy detenido en contra de mi voluntad.

333
00:17:21,674 --> 00:17:24,344
Han cortado el cordón
en mi teléfono.

334
00:17:24,377 --> 00:17:26,646
Tal vez un poco de tiempo lejos
desde tu telefono

335
00:17:26,679 --> 00:17:28,615
te haría bien,
Sra. Mitchell.

336
00:17:28,648 --> 00:17:32,585
Tal vez eso es solo
lo que necesitas ahora mismo.

337
00:17:38,792 --> 00:17:40,593
Sí.

338
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Así es. Gracias.

339
00:17:47,200 --> 00:17:51,538
¿Podrías traerme un vaso?
de agua antes de irte?

340
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
- Oh, absolutamente.
- Gracias.

341
00:17:57,110 --> 00:17:58,077
<i>¿Cómo está ella?</i>

342
00:17:58,111 --> 00:17:59,479
<i>Sus delirios pasarán.</i>

343
00:17:59,512 --> 00:18:01,848
<i>Hasta entonces, asegúrese
para vigilarla.</i>

344
00:18:02,081 --> 00:18:03,817
<i>No te preocupes.
La cuidaré bien.</i>

345
00:18:10,190 --> 00:18:11,691
No puedo creer que confiaran
Cazar con una oficina,

346
00:18:11,724 --> 00:18:12,859
y mucho menos una caja fuerte.

347
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Maldito Mitchell.

348
00:18:15,428 --> 00:18:17,864
- Sé por qué está haciendo esto.
- Mmm.

349
00:18:18,097 --> 00:18:19,332
el esta celoso
Le gusto al presidente.

350
00:18:20,366 --> 00:18:22,435
Quiere quedarse con Nixon
todo para él mismo.

351
00:18:22,469 --> 00:18:24,370
estas hablando de el
como si fuera David Cassidy.

352
00:18:24,404 --> 00:18:25,638
<i>Oficina de John Dean.</i>

353
00:18:25,672 --> 00:18:27,540
Revisa el mango.
La GSA lo resolvió.

354
00:18:27,574 --> 00:18:30,109
¿Lo resolvieron?

355
00:18:30,143 --> 00:18:32,345
<i>Sr. Decano, tengo
su mecánico en la línea.</i>

356
00:18:32,378 --> 00:18:33,580
Ah, genial.

357
00:18:34,581 --> 00:18:36,583
Este es John Dean.

358
00:18:36,616 --> 00:18:38,184
Ajá.

359
00:18:38,218 --> 00:18:39,385
¿La transmisión? ¿En realidad?

360
00:18:39,419 --> 00:18:41,421
Bueno, eh,
¿cuándo puedo conseguirla?

361
00:18:41,454 --> 00:18:42,822
<i>¿Qué? ¿El mes que viene?</i>

362
00:18:42,856 --> 00:18:47,327
Bueno, ¿no puedo pagar?
¿Una tarifa urgente o algo así?

363
00:18:47,360 --> 00:18:49,562
Puaj. Bien.

364
00:18:51,164 --> 00:18:52,499
Oh, maldita sea.

365
00:18:54,267 --> 00:18:55,535
Maldito Porsche.

366
00:18:55,568 --> 00:18:57,437
Finalmente hablé con Mo
para regresar a D.C.,

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,739
y ella solo ha estado sentada
alrededor de mi casa esperándome.

368
00:18:59,772 --> 00:19:02,342
Bueno, odio hacer cosas
peor para ti aquí, jefe,

369
00:19:02,375 --> 00:19:04,143
pero creo que la posesión
de esta caja fuerte sola

370
00:19:04,177 --> 00:19:05,378
es motivo de traición.

371
00:19:05,411 --> 00:19:07,814
Quiero decir, esto parece
ser un cable de la CIA

372
00:19:07,847 --> 00:19:10,149
implicando directamente a Kennedy
en Bahía de Cochinos.

373
00:19:10,183 --> 00:19:11,684
¿Qué? Dame eso.

374
00:19:11,718 --> 00:19:14,220
<i>Sr. Oficina del decano.</i>

375
00:19:14,254 --> 00:19:17,690
Aquí hay una propuesta para bombardear
la Institución Brookings.

376
00:19:17,724 --> 00:19:19,692
- ¿Qué?
- Estrafalario.

377
00:19:19,726 --> 00:19:20,860
¡Oh!

378
00:19:20,894 --> 00:19:22,462
Sin mencionar
este pequeño número.

379
00:19:22,495 --> 00:19:23,730
¡Auge!

380
00:19:23,763 --> 00:19:24,797
Jesús. Deja eso a un lado.

381
00:19:28,568 --> 00:19:30,637
¿Qué demonios?

382
00:19:30,670 --> 00:19:34,440
Entonces Hunt acaba de tener estas cosas.
tirado por la oficina?

383
00:19:34,474 --> 00:19:35,575
¿Pero por qué?

384
00:19:35,608 --> 00:19:36,876
porque el es
la personificación

385
00:19:36,910 --> 00:19:38,211
del núcleo podrido

386
00:19:38,244 --> 00:19:39,679
en el centro
del mito nacional?

387
00:19:39,712 --> 00:19:40,680
si me atrapan
con estas cosas,

388
00:19:40,713 --> 00:19:41,781
Podría ir a prisión durante años.

389
00:19:41,814 --> 00:19:43,416
Oh, décadas, probablemente.

390
00:19:45,251 --> 00:19:47,253
Lo juro por Dios,
John Mitchell quiere atraparme.

391
00:19:47,287 --> 00:19:48,821
Vaya.
Espera, espera, espera, espera, espera.

392
00:19:48,855 --> 00:19:51,624
Estas mirando esto
todo mal, ¿vale?

393
00:19:51,658 --> 00:19:53,693
Así es como entras
con el presidente,

394
00:19:53,726 --> 00:19:55,862
Está bien, porque si te cuidas.
de esto para el,

395
00:19:55,895 --> 00:19:58,865
él sabrá que puede confiar en ti,
y te deberá una.

396
00:19:58,898 --> 00:20:00,800
Así que esto es lo que vas a hacer.

397
00:20:00,833 --> 00:20:02,468
Vas a tener una linda noche
Sal con tu amiga,

398
00:20:02,502 --> 00:20:04,671
y luego vas a encontrar
un campo grande y vacío.

399
00:20:04,704 --> 00:20:05,905
vas a quemar
toda esta mierda,

400
00:20:05,939 --> 00:20:07,674
y vas a
Tira esta arma a un lago.

401
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Sí. Bueno.

402
00:20:10,577 --> 00:20:12,912
Bueno. Envía mis saludos a Mo.

403
00:20:34,801 --> 00:20:36,736
Ay, joder.

404
00:20:38,771 --> 00:20:40,306
Dios.

405
00:20:51,618 --> 00:20:53,286
Mierda.

406
00:21:07,433 --> 00:21:08,868
Oh, Dios. ¡Mierda!

407
00:21:10,903 --> 00:21:11,904
¡Mierda!

408
00:21:14,307 --> 00:21:15,541
Mierda.

409
00:21:15,575 --> 00:21:16,676
Bueno.

410
00:21:18,878 --> 00:21:19,946
¡Puaj!

411
00:21:22,482 --> 00:21:24,717
¡Puaj!

412
00:21:24,751 --> 00:21:26,419
¡Joder!

413
00:21:37,397 --> 00:21:39,866
Mierda. Mierda.

414
00:21:44,704 --> 00:21:47,073
Hijo, que diablos
¿Estás haciendo en mi propiedad?

415
00:21:48,808 --> 00:21:50,677
¿Estás intentando empezar?
¿Un incendio aquí?

416
00:21:50,710 --> 00:21:52,645
No, no. No.

417
00:21:52,679 --> 00:21:55,548
No, tuve problemas con el auto.
y, eh...

418
00:21:55,581 --> 00:21:57,483
y me perdí
y luego vino aquí.

419
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
Ya sabes,
Pensé en fumar un cigarrillo.

420
00:21:59,318 --> 00:22:01,454
y-y, eh,

421
00:22:01,487 --> 00:22:03,790
yo tenia...

422
00:22:03,823 --> 00:22:05,024
gasolina.

423
00:22:10,963 --> 00:22:12,765
Oh, joder.

424
00:22:12,799 --> 00:22:13,866
<i>¿Qué diablos--</i>

425
00:22:25,745 --> 00:22:27,346
Oh, joder.

426
00:23:31,177 --> 00:23:35,815
<i>♪ Qué día para soñar despierto ♪</i>

427
00:23:35,848 --> 00:23:39,952
<i>♪ ¡Qué día!
Para un niño soñador ♪</i>

428
00:23:39,986 --> 00:23:44,190
<i>♪ Y ahora estoy perdido
En un sueño ♪</i>

429
00:23:44,423 --> 00:23:46,125
<i>♪ Soñando con
Mi paquete... ♪</i>

430
00:23:46,159 --> 00:23:48,161
Está bien. Te encanta la Navidad.

431
00:23:49,729 --> 00:23:50,830
<i>♪ E incluso si el tiempo ♪</i>

432
00:23:50,863 --> 00:23:52,865
<i>♪ Realmente no está de mi lado ♪</i>

433
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>-♪ Es uno de esos días ♪</i>
- Ay, muchacho.

434
00:23:54,801 --> 00:23:57,069
<i>♪ Por salir a caminar ♪</i>

435
00:23:57,103 --> 00:24:01,841
<i>♪ Estoy arruinando el día
A dar un paseo bajo el sol ♪</i>

436
00:24:01,874 --> 00:24:05,878
<i>♪ Y caer sobre mi cara
En el césped recién cortado de alguien ♪</i>

437
00:24:05,912 --> 00:24:10,216
<i>♪ He estado teniendo
Un dulce sueño ♪</i>

438
00:24:10,449 --> 00:24:11,751
Mmm.

439
00:24:11,784 --> 00:24:12,752
<i>♪ He estado soñando ♪</i>

440
00:24:12,785 --> 00:24:14,720
<i>♪ Desde que me desperté hoy ♪</i>

441
00:24:14,754 --> 00:24:18,791
<i>♪ Está protagonizada por mí.
Y mi dulce sueño ♪</i>

442
00:24:18,825 --> 00:24:22,528
<i>♪ Porque ella es la indicada
Me hace sentir así ♪</i>

443
00:24:22,562 --> 00:24:23,996
<i>Bueno, esto es todo.</i>

444
00:24:24,030 --> 00:24:26,933
Está bien, hijo. Tómatelo con calma.

445
00:24:26,966 --> 00:24:29,669
<i>Gracias, señor.
Realmente lo aprecio.</i>

446
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
De nada.
Nos vemos por la mañana.

447
00:24:37,877 --> 00:24:39,645
¿Dónde estabas?
¿Quién era ese?

448
00:24:39,679 --> 00:24:41,514
Ey.

449
00:24:41,547 --> 00:24:43,916
Tuve un pequeño problema con el auto,

450
00:24:43,950 --> 00:24:47,153
y este amable caballero
me ayudó.

451
00:24:47,186 --> 00:24:48,688
Yo soy...

452
00:24:48,721 --> 00:24:51,624
voy a tener esa puta
Porsche remolcado hasta aquí.

453
00:24:51,657 --> 00:24:53,159
Lo venderé como chatarra.

454
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Vamos a meterte en la ducha.

455
00:24:57,129 --> 00:24:58,664
Hueles a gasolina.

456
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
¿Recibiste
¿Algunos escritos hechos?

457
00:25:00,066 --> 00:25:01,968
Oh, casi lo hago,
y luego encontré

458
00:25:02,001 --> 00:25:03,703
este cartel de "Que se joda el comunismo".

459
00:25:03,736 --> 00:25:05,037
Oh sí,
eso es bastante bueno, ¿no?

460
00:25:05,071 --> 00:25:06,973
¿Te gusta eso? tuve eso
encargado especialmente.

461
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Me gusta.

462
00:27:29,882 --> 00:27:31,250
<i>Está bien, bueno,
Entonces, ¿cómo lo llamarías?</i>

463
00:27:31,283 --> 00:27:33,886
Bueno, es el shock de Nixon.

464
00:27:33,919 --> 00:27:36,422
Entonces, Winnie, ¿cómo es?
¿En el ritmo de Martha Mitchell?

465
00:27:36,655 --> 00:27:39,058
Oh, ella realmente no es tan mala.

466
00:27:39,091 --> 00:27:40,259
una vez que la conoces, honestamente.

467
00:27:40,292 --> 00:27:42,361
Ella es una segregacionista retrógrada.

468
00:27:42,395 --> 00:27:44,363
Si me preguntas,
ella tiene sangre en sus manos.

469
00:27:44,397 --> 00:27:46,098
Exacto, uf.

470
00:27:46,132 --> 00:27:47,433
creo que hay una diferencia

471
00:27:47,666 --> 00:27:50,102
entre ser levemente cómplice
y ser responsable

472
00:27:50,136 --> 00:27:52,905
por la suma malvada
del Partido Republicano moderno.

473
00:27:52,938 --> 00:27:55,374
"Ligeramente cómplice." Oh querido.

474
00:27:56,942 --> 00:27:59,378
¿Necesitas otra bebida?

475
00:28:01,313 --> 00:28:02,948
No.

476
00:28:02,982 --> 00:28:05,351
Pronuncie su nombre tres veces,
y ella aparecerá.

477
00:28:05,384 --> 00:28:07,286
Bueno.

478
00:28:07,319 --> 00:28:09,355
¡Marta, Marta, Marta!

479
00:28:11,991 --> 00:28:13,392
Residencia McLendon.

480
00:28:13,426 --> 00:28:15,361
<i>Oh, Winnie.
Gracias a Dios que respondiste.</i>

481
00:28:15,394 --> 00:28:16,429
Marta.

482
00:28:18,397 --> 00:28:21,000
¿Puedo llamarte más tarde?

483
00:28:21,033 --> 00:28:22,334
<i>Estoy-estoy en el medio
de algo.</i>

484
00:28:22,368 --> 00:28:24,270
No, no, no, no.
No tengo tiempo. No tengo tiempo.

485
00:28:24,303 --> 00:28:25,304
Yo... no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

486
00:28:25,337 --> 00:28:26,472
pero estoy prisionero.

487
00:28:26,705 --> 00:28:28,307
Me tienen retenido aquí.
Me mantienen aquí.

488
00:28:28,340 --> 00:28:29,308
¿Quién te mantiene dónde?

489
00:28:29,341 --> 00:28:30,876
<i>Tiene algo que hacer</i>

490
00:28:30,910 --> 00:28:32,278
<i>con este robo en Watergate.
McCord estaba allí.</i>

491
00:28:32,311 --> 00:28:33,312
leer algo
sobre ello en el periódico.

492
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
No se que es,
pero solo--

493
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
<i>Está bien, Martha, ¿puedes
Sólo baja la velocidad, ¿de acuerdo?</i>

494
00:28:36,916 --> 00:28:39,218
<i>Empezar en--comenzar desde el principio.
¿Qué está pasando?</i>

495
00:28:39,251 --> 00:28:41,320
- Yo j--
- <i>¿Marta?</i>

496
00:28:41,353 --> 00:28:42,955
- Oh, Dios.
- ¿Puedes oírme?

497
00:28:42,988 --> 00:28:44,890
<i>Aléjate de mí. ¿Winnie?</i>

498
00:28:44,924 --> 00:28:46,459
- <i>¡Hola!</i>
- Aléjate de mí.

499
00:28:46,492 --> 00:28:48,227
- Pásame el teléfono.
- Yo--

500
00:28:48,260 --> 00:28:49,728
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Marta!

501
00:28:49,762 --> 00:28:51,097
<i>¡No! ¡Por favor, aléjate de mí!</i>

502
00:28:51,130 --> 00:28:53,232
- ¡No!
- Mamá--

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,440
Sra. Mitchell...

504
00:29:01,474 --> 00:29:03,776
- ¡No! ¡No! ¡Déjame ir!
- Cálmate.

505
00:29:03,809 --> 00:29:06,045
<i>¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz!</i>

506
00:29:06,078 --> 00:29:08,481
¡Quítate de encima!

507
00:29:08,514 --> 00:29:10,082
Sra. Mitchell,
¡cálmate!

508
00:29:12,151 --> 00:29:14,120
<i>♪ Y te lo digo ♪</i>

509
00:29:14,153 --> 00:29:18,357
<i>♪ Es demasiado tarde
Para regresar ahora ♪</i>

510
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
<i>♪ Creo, creo
Yo creo ♪</i>

511
00:29:19,892 --> 00:29:22,361
<i>♪ Me estoy enamorando ♪</i>

512
00:29:22,394 --> 00:29:26,866
<i>♪ Es demasiado tarde
Para volver atrás ahora... ♪</i>

513
00:29:26,899 --> 00:29:28,434
Sra. Mitchell.

514
00:29:28,467 --> 00:29:32,805
Estás bien. Estás bien.

515
00:29:32,838 --> 00:29:34,874
Dame tu mano.

516
00:29:34,907 --> 00:29:37,343
Déjame ayudarte.

517
00:29:37,376 --> 00:29:39,011
Aquí, aquí. Está bien.

518
00:29:39,044 --> 00:29:40,045
Está bien.
No te haré daño.

519
00:29:40,079 --> 00:29:41,046
Dame tu mano.

520
00:29:45,384 --> 00:29:48,187
¡Ah! ¡Maldita sea!

521
00:29:48,220 --> 00:29:51,457
Me rompiste el maldito dedo.
¡perra!

522
00:29:56,529 --> 00:29:58,264
Coge mi bolso. Está ahí.

523
00:29:58,297 --> 00:30:00,266
No te muevas.

524
00:30:00,299 --> 00:30:03,235
¡Por favor!
Por favor no me hagas más daño.

525
00:30:03,269 --> 00:30:06,138
Por favor. Por favor.

526
00:30:06,172 --> 00:30:09,475
Lo lamento. Por favor.

527
00:30:09,508 --> 00:30:11,844
<i>Prometo que estaré en silencio.
Por favor. Lo siento.</i>

528
00:30:11,877 --> 00:30:13,946
Lo siento. Estaré en silencio.

529
00:30:15,548 --> 00:30:17,249
Apresúrate.

530
00:30:19,552 --> 00:30:21,120
Por favor no lo hagas. Por favor--

531
00:30:24,924 --> 00:30:26,325
<i>♪ Creo, creo ♪</i>

532
00:30:26,358 --> 00:30:28,994
<i>♪ creo
Me estoy enamorando ♪</i>

533
00:30:29,028 --> 00:30:33,065
<i>♪ Es demasiado tarde
Para regresar ahora ♪</i>

534
00:30:33,098 --> 00:30:34,567
<i>♪ Creo, creo
Yo creo ♪</i>

535
00:30:34,600 --> 00:30:38,604
<i>♪ Me estoy enamorando... ♪</i>

536
00:30:42,408 --> 00:30:47,146
Oh, joder. Oh, Dios. Sí.

537
00:30:47,179 --> 00:30:49,882
- John.
- Casi. Sólo estoy... oh, Dios.

538
00:30:49,915 --> 00:30:50,950
Mierda.

539
00:30:55,287 --> 00:30:56,288
- Eh...
- ¿Sí?

540
00:30:56,322 --> 00:30:57,923
- ...collar.
- Ah, lo siento.

541
00:30:57,957 --> 00:30:59,525
- Es sólo--
- Está bien.

542
00:30:59,558 --> 00:31:00,926
No, espera.

543
00:31:00,960 --> 00:31:02,561
Puedo... puedo recuperarlo.

544
00:31:02,595 --> 00:31:04,363
Es... oh, mierda.
¿Está fuera? Mierda.

545
00:31:04,396 --> 00:31:05,965
Podemos simplemente... es-es--

546
00:31:05,998 --> 00:31:07,266
Dios mío. Lo siento mucho.

547
00:31:07,299 --> 00:31:09,602
Ay dios mío. Jesús Cristo.

548
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
- Puaj.
- Está bien.

549
00:31:13,539 --> 00:31:17,343
Toda mujer sueña con un hombre.
quien irá por una hora completa...

550
00:31:17,376 --> 00:31:18,944
y medio.

551
00:31:18,978 --> 00:31:20,279
Lo lamento.

552
00:31:20,312 --> 00:31:22,081
Oh, joder.

553
00:31:24,283 --> 00:31:26,018
voy a ir
hacerme una bebida.

554
00:31:26,051 --> 00:31:27,219
No.

555
00:31:27,253 --> 00:31:28,420
<i>Necesito conseguir
algunos escritos hechos.</i>

556
00:31:28,454 --> 00:31:29,989
- Espera. No.
- <i>¿Sabes qué? Lo sé.</i>

557
00:31:30,022 --> 00:31:32,258
sé lo que es
pasando aquí, ¿vale?

558
00:31:32,291 --> 00:31:34,893
Es claramente-tú-tú-tú
me dejó plantado la semana pasada,

559
00:31:34,927 --> 00:31:36,395
y me rogaste
venir a D.C., y ahora...

560
00:31:36,428 --> 00:31:38,931
El presidente tenía urgencia
negocio. Te dije eso.

561
00:31:38,964 --> 00:31:40,466
...cuando estoy aquí,
tu mente está en otra parte.

562
00:31:40,499 --> 00:31:43,002
Quiero decir, tú me hiciste
tomar un taxi a casa después de cenar

563
00:31:43,035 --> 00:31:44,670
<i>para que puedas volver
a trabajar, John.</i>

564
00:31:44,903 --> 00:31:46,005
Mo, esto no se trata de ti.

565
00:31:46,038 --> 00:31:47,106
<i>Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.</i>

566
00:31:47,139 --> 00:31:48,307
Sé lo que se siente

567
00:31:48,340 --> 00:31:49,608
cuando un hombre pierde el interés.

568
00:31:49,642 --> 00:31:50,909
<i>¿Qué? No.</i>

569
00:31:50,943 --> 00:31:53,312
<i>Este no soy yo
perdiendo interés.</i>

570
00:31:55,581 --> 00:31:57,549
esta absolutamente bien
si ya lo superaste.

571
00:31:57,583 --> 00:31:59,618
Tengo otros amigos en la ciudad
y yo solo estoy--

572
00:31:59,652 --> 00:32:00,619
- Espera.
- Voy a--

573
00:32:00,653 --> 00:32:02,121
Voy a salir.

574
00:32:02,154 --> 00:32:03,422
Esperar.
No quiero que salgas.

575
00:32:03,455 --> 00:32:05,190
¿Cómo fue la salida?
siquiera entrar en eso?

576
00:32:05,224 --> 00:32:07,359
simplemente preferiría no
haz esto si no es real,

577
00:32:07,393 --> 00:32:09,461
- así que llamémoslo.
- No.

578
00:32:09,495 --> 00:32:11,330
Esto fue divertido, esto fue una aventura.
y ahora se acabó.

579
00:32:11,363 --> 00:32:13,232
Eso es... no hay nada malo
con eso.

580
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
Me encanta pasar tiempo contigo.

581
00:32:14,667 --> 00:32:16,468
¿Sabes cuántas personas
¿Me encanta pasar tiempo con?

582
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Ninguna gente. Cero.

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,639
<i>Yo--mira. Te conozco... sí.</i>

584
00:32:20,673 --> 00:32:22,341
Tienes razón. Estoy distraído.

585
00:32:22,374 --> 00:32:24,209
Yo... están pasando muchas cosas.
y, eh, ya sabes

586
00:32:24,243 --> 00:32:27,212
la maldita mierda de Porsche,
y dickie moore

587
00:32:27,246 --> 00:32:29,114
- se metió en mi cabeza hoy, y--
- ¿Qué?

588
00:32:29,148 --> 00:32:30,482
¿Por qué estás escuchando?
¿A Dickie Moore?

589
00:32:30,516 --> 00:32:33,218
Está buscando tu trabajo.

590
00:32:33,252 --> 00:32:36,422
Estás aquí ahora conmigo.
¿Puedes estar aquí conmigo?

591
00:32:36,455 --> 00:32:38,457
- Sí.
- Quiero decir, John, ¿por favor?

592
00:32:38,490 --> 00:32:39,458
Lo lamento. Sí.

593
00:32:39,491 --> 00:32:40,726
- Vamos.
- Por supuesto.

594
00:32:49,702 --> 00:32:51,036
Espera, no crees
él es en realidad

595
00:32:51,070 --> 00:32:52,037
buscando mi trabajo, ¿verdad?

596
00:32:52,071 --> 00:32:53,138
- Adiós.
- Esperar. ¿Qué?

597
00:32:53,172 --> 00:32:55,174
¿Sabes que?
¿Por qué no te vas?

598
00:32:55,207 --> 00:32:56,975
y cuídate
de lo que sea esto

599
00:32:57,009 --> 00:32:59,044
eso esta pasando
que necesitas cuidar?

600
00:33:00,045 --> 00:33:01,547
Y oye, no me molestes
hasta que estés listo

601
00:33:01,580 --> 00:33:03,349
para mirarme a los ojos
cuando me follas.

602
00:33:03,382 --> 00:33:04,550
Ey. ¿Qué?

603
00:33:07,319 --> 00:33:09,988
¡Hice contacto visual!

604
00:33:11,724 --> 00:33:13,459
Vete a la mierda.

605
00:33:23,502 --> 00:33:24,570
Muy bien, lo tenemos desde aquí.

606
00:33:24,603 --> 00:33:25,604
- Sí.
- Gracias.

607
00:33:51,296 --> 00:33:53,198
- Hola, Ang?
- ¿Mmm?

608
00:33:55,134 --> 00:33:56,468
Punto de vista perfecto.

609
00:34:11,717 --> 00:34:15,454
Club de campo con vista al lago, $6,36.

610
00:34:17,589 --> 00:34:19,124
E. Howard Hunt.

611
00:34:21,126 --> 00:34:22,294
S.S.

612
00:34:23,295 --> 00:34:26,565
<i>Eh, veamos.
Tengo mala vista aquí.</i>

613
00:34:27,733 --> 00:34:29,268
Sí.

614
00:34:29,301 --> 00:34:31,603
Sí, eso ciertamente lo hace.
Parece mi firma.

615
00:34:31,637 --> 00:34:34,339
Entonces dirías
está dentro de la posibilidad

616
00:34:34,373 --> 00:34:37,075
que ese cheque pertenece
para usted, ¿verdad, señor Hunt?

617
00:34:38,477 --> 00:34:40,145
Eh, lo siento.
No entiendas la relevancia.

618
00:34:40,179 --> 00:34:41,580
<i>Bueno, nos sentamos</i>

619
00:34:41,613 --> 00:34:43,282
<i>con uno de los ladrones
esta mañana,</i>

620
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
Un tal Sr. James McCord.

621
00:34:45,317 --> 00:34:46,285
No lo conozco.
Nunca he oído hablar de él.

622
00:34:46,318 --> 00:34:47,286
- <i>¿Nunca?</i>
- No.

623
00:34:47,319 --> 00:34:48,554
Mmm.

624
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
Fue sorprendentemente sincero.
sobre su...

625
00:34:50,456 --> 00:34:52,191
rol de liderazgo
en el robo.

626
00:34:52,224 --> 00:34:53,592
¿Oh sí? Bueno, eso es genial.

627
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
Entonces obtendrías algo
información, sin duda, ¿verdad?

628
00:34:55,828 --> 00:34:57,796
Un tipo así con su

629
00:34:57,830 --> 00:35:00,466
digamos,
¿Perspectiva racial retrógrada?

630
00:35:00,499 --> 00:35:01,700
No hay manera de que lo hubiera hecho
alguna vez pensaste

631
00:35:01,733 --> 00:35:03,335
contratar a esos cubanos.

632
00:35:04,670 --> 00:35:07,339
Tienes el equipo B
contigo hoy.

633
00:35:07,372 --> 00:35:10,108
¿Sabes que?

634
00:35:10,142 --> 00:35:11,677
De hecho pensé
lo mismo,

635
00:35:11,710 --> 00:35:14,646
pero luego pensé,
Oye, los italianos también necesitan trabajo.

636
00:35:14,680 --> 00:35:16,882
Fantástico.

637
00:35:17,115 --> 00:35:20,185
De todos modos, inferimos
que hubo

638
00:35:20,219 --> 00:35:21,820
más personas involucradas
en el robo.

639
00:35:21,854 --> 00:35:25,257
Especialistas operativos
por encima del nivel salarial de McCord.

640
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
- ¿Perdón?
- Estamos hablando de vigías.

641
00:35:27,326 --> 00:35:28,760
<i>Lo que nos llevó
a Howard Johnson's</i>

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,262
<i>al otro lado de la calle.</i>

643
00:35:30,295 --> 00:35:32,197
Línea de visión perfecta
hasta el Watergate.

644
00:35:32,231 --> 00:35:33,565
recepcionista
nos mostró una habitación

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,701
perteneciente a un grupo de chicos
quien se fue apresuradamente.

646
00:35:35,734 --> 00:35:37,803
<i>Adivina lo que encontramos
en el bote de basura.</i>

647
00:35:37,836 --> 00:35:39,238
Basura.

648
00:35:39,271 --> 00:35:41,507
Encontré este cheque
hecho por usted.

649
00:35:41,540 --> 00:35:42,741
No puedo explicar eso.

650
00:35:43,575 --> 00:35:45,577
Sugeriría que
estabas al otro lado de la calle

651
00:35:45,611 --> 00:35:47,145
desde el Watergate en ese momento
del robo, ¿no es así?

652
00:35:47,179 --> 00:35:48,547
<i>¿Por qué sugeriría eso?</i>

653
00:35:48,580 --> 00:35:50,449
<i>Puedes hacer todos los
sugerencias que quieras, pero--</i>

654
00:35:50,482 --> 00:35:51,550
- <i>¿No es así?</i>
- <i>No.</i>

655
00:35:51,583 --> 00:35:52,818
- <i>¿No?</i>
- <i>¿Esto?</i>

656
00:35:52,851 --> 00:35:54,853
<i>Esto es circunstancial.
Esto no significa nada.</i>

657
00:35:54,887 --> 00:35:56,622
<i>Entonces ese cheque
¿Acaba de entrar?</i>

658
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
<i>- Podrías haberlo plantado.</i>
- ¿Qué carajo?

659
00:35:58,757 --> 00:35:59,858
<i>¿Quién sabe? No lo sé.</i>

660
00:35:59,892 --> 00:36:01,226
<i>¿Son estos tus hijos?</i>

661
00:36:01,260 --> 00:36:03,462
<i>Esos son mis hijos, sí.</i>

662
00:36:03,495 --> 00:36:04,830
- ¿Todos ellos?
- <i>Todos ellos.</i>

663
00:36:04,863 --> 00:36:06,365
Yo... los hicimos todos.

664
00:36:06,398 --> 00:36:08,734
Nosotros dos. Juntos.

665
00:36:08,767 --> 00:36:10,702
<i>Entonces, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Tienes que comer esa noche?</i>

666
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
- <i>Espaguetis.</i>
- <i>¿Qué tipo de salsa?</i>

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,906
<i>Oh, lo sé
de qué está hablando.</i>

668
00:36:13,939 --> 00:36:15,507
<i>¿Qué?</i>

669
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
<i>Quiere que lo admita
a mi ingrediente secreto.</i>

670
00:36:17,309 --> 00:36:18,744
<i>"pah-pri-kah" ahumado.</i>

671
00:36:18,777 --> 00:36:20,712
- Oh, carajo.
- <i>¿Perdón?</i>

672
00:36:20,746 --> 00:36:22,381
Oye, oye, oye, oye
Con el idioma.

673
00:36:22,414 --> 00:36:23,682
Sr. Hunt, usted estuvo allí.

674
00:36:23,715 --> 00:36:25,317
Dejaste tu cheque
en la escena.

675
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
Chicos, esto es
completamente circunstancial.

676
00:36:26,718 --> 00:36:28,520
Tu-tú ves--
¿Ves estos botes de basura?

677
00:36:28,554 --> 00:36:30,789
¿De verdad me vas a decir
que los botes de basura humeantes

678
00:36:30,822 --> 00:36:33,458
saliste ahí fuera, eso no es
¿Un incendio de evidencia de libro de texto?

679
00:36:33,492 --> 00:36:34,660
Los niños querían s'mores.

680
00:36:34,693 --> 00:36:36,562
<i>Los niños están haciendo
s'mores, por el amor de Dios.</i>

681
00:36:36,595 --> 00:36:38,764
- Están haciendo s'mores.
- ¿En un bote de basura se incendió?

682
00:36:38,797 --> 00:36:40,532
¿Tienes algún otro
preguntas para nosotros?

683
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Tengo una pregunta.

684
00:36:41,800 --> 00:36:43,235
¿Puedes señalarme hacia,
uh, ¿al baño, por favor?

685
00:36:43,268 --> 00:36:44,469
Oh, ciertamente.

686
00:36:44,503 --> 00:36:45,537
Es sólo que...
está justo al final del pasillo.

687
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
- Bueno.
- A tu izquierda.

688
00:36:47,372 --> 00:36:49,575
<i>Pimentón.
Uh, "pah-pri-kah".</i>

689
00:36:49,608 --> 00:36:50,742
<i>Nunca lo había oído así.</i>

690
00:36:50,776 --> 00:36:52,311
No te pierdas.

691
00:36:52,344 --> 00:36:53,645
Es una casa hermosa.

692
00:36:53,679 --> 00:36:54,947
Gracias.

693
00:36:56,214 --> 00:36:57,749
Oh, estas son lindas fotos.

694
00:36:58,917 --> 00:37:01,520
Muy bien, vamos a...

695
00:37:01,553 --> 00:37:03,355
<i>repasemos esto
una vez más.</i>

696
00:37:03,388 --> 00:37:05,824
<i>- Eras la CIA.</i>
- <i>Lo estaba.</i>

697
00:37:05,857 --> 00:37:07,759
Y me estás diciendo eso
sería exagerado decir

698
00:37:07,793 --> 00:37:08,927
que quizás hayas conocido
estos cubanos

699
00:37:08,961 --> 00:37:10,629
en algún momento
¿La Bahía de Cochinos?

700
00:37:10,662 --> 00:37:12,631
¿La Bahía de qué?

701
00:37:16,802 --> 00:37:17,936
<i>Te tengo.</i>

702
00:37:20,973 --> 00:37:22,307
Muchas gracias.

703
00:37:22,341 --> 00:37:23,408
Oh, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar.

704
00:37:23,442 --> 00:37:24,743
De nada.

705
00:37:24,776 --> 00:37:26,478
- Cuidarse.
- Pasa por aquí cuando quieras.

706
00:37:26,511 --> 00:37:27,613
¿Por qué nos apresuras a salir?

707
00:37:27,646 --> 00:37:28,814
solo estaba consiguiendo
mi flujo allí.

708
00:37:28,847 --> 00:37:30,515
- Liddy.
- ¿Qué?

709
00:37:30,549 --> 00:37:32,517
-Gordon Liddy.
- Liddy.

710
00:37:32,551 --> 00:37:34,653
¿No conoces a Liddy?
Él es una leyenda.

711
00:37:34,686 --> 00:37:36,421
Es un agente legendario.

712
00:37:36,455 --> 00:37:37,789
¿No disparó?
un nueve milímetros

713
00:37:37,823 --> 00:37:40,025
- ¿En un tribunal una vez?
- Sí, sí. Está jodidamente loco.

714
00:37:40,258 --> 00:37:41,727
- Está bien, ¿qué pasa con él?
- Mmm.

715
00:37:41,760 --> 00:37:45,397
Misión compleja.
Enorme factura de servicio de habitaciones.

716
00:37:45,430 --> 00:37:47,866
Espera, estás diciendo Liddy
¿Podría ser nuestro hombre en esto?

717
00:37:51,370 --> 00:37:53,905
vi una puta foto
de él y Hunt en el pasillo.

718
00:38:22,734 --> 00:38:26,471
Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Dios!

719
00:38:26,505 --> 00:38:28,006
<i>Sr. ¿Liddy?
¿Necesitas ayuda ahí?</i>

720
00:38:28,040 --> 00:38:30,542
No. No, no.
No entres aquí, Judy.

721
00:38:30,575 --> 00:38:33,612
¡No, no, no, no, no, no!
No-no--

722
00:38:38,984 --> 00:38:40,819
Pensé que te lo había dicho
nunca entrar aquí.

723
00:38:40,852 --> 00:38:42,054
Lo siento, Sr. Liddy.

724
00:38:42,087 --> 00:38:43,822
Uh, hay dos hombres aquí
para verte,

725
00:38:43,855 --> 00:38:45,857
Eh, del FBI.

726
00:38:48,694 --> 00:38:49,861
Bueno.

727
00:39:03,475 --> 00:39:05,410
Hola Ángel,

728
00:39:05,444 --> 00:39:07,813
¿Recuerdas en Metro?
estábamos diciendo

729
00:39:07,846 --> 00:39:09,981
como tiene que ser esto
una operación profesional,

730
00:39:10,015 --> 00:39:13,485
que estos tipos tienen que ser
¿Cinco pasos por delante de nosotros?

731
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Sí.

732
00:39:15,754 --> 00:39:17,055
¿Qué pasa si nos equivocamos?

733
00:39:20,492 --> 00:39:22,094
¿Y si son sólo idiotas?

734
00:39:26,998 --> 00:39:29,367
Saludos, señores.

735
00:39:29,401 --> 00:39:30,836
Soy G. Gordon Liddy.

736
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
¿Señora?

737
00:39:59,831 --> 00:40:01,633
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

738
00:40:03,101 --> 00:40:04,569
<i>Podemos dar la vuelta
ahora mismo.</i>

739
00:40:04,603 --> 00:40:05,937
<i>No hay ninguna vergüenza en ello.</i>

740
00:40:09,007 --> 00:40:11,143
No, quiero ver.

741
00:40:37,169 --> 00:40:40,105
<i>Bueno, bueno, al menos
no estaba en la calle.</i>

742
00:40:43,642 --> 00:40:46,178
Está ahí dentro.

743
00:40:46,211 --> 00:40:49,014
Ahí es donde murió.

744
00:41:05,831 --> 00:41:09,100
Conocí a tu papá principalmente
a través del sistema penal.

745
00:41:09,134 --> 00:41:12,037
George, él no era un...
No era un mal hombre.

746
00:41:12,070 --> 00:41:13,839
Sentido que sintió
él fue tergiversado

747
00:41:13,872 --> 00:41:16,775
por sus propias acciones.

748
00:41:25,784 --> 00:41:28,587
Es un reloj muy bueno.

749
00:41:28,620 --> 00:41:30,255
tu papi
lo llevé con orgullo.

750
00:41:32,057 --> 00:41:35,594
Obtuve el... obtuve el mismo.

751
00:41:37,128 --> 00:41:39,931
La papelera de gangas de Dunlaps.

752
00:41:39,965 --> 00:41:42,868
<i>¿Crees eso? Hace años.</i>

753
00:41:44,569 --> 00:41:46,104
<i>Maldita sea
Sin embargo, todavía funciona.</i>

754
00:41:47,839 --> 00:41:49,507
<i>Sigue funcionando.</i>

755
00:41:53,111 --> 00:41:55,647
Me temo que estás equivocado.

756
00:41:55,680 --> 00:41:57,749
Nunca conociste a mi padre.

757
00:41:57,782 --> 00:41:59,517
Conocías a otro hombre.

758
00:42:04,189 --> 00:42:05,557
Mamá.

759
00:42:07,125 --> 00:42:08,627
Soy yo.

760
00:42:19,738 --> 00:42:21,273
Está bien.

761
00:42:21,306 --> 00:42:22,974
Papá está aquí.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,843
<i>Él-él volvió a buscarnos.</i>

763
00:42:50,001 --> 00:42:51,836
Hola, bebe.

764
00:43:01,646 --> 00:43:03,281
¿Hay espacio para dos aquí?

765
00:43:11,656 --> 00:43:13,925
quiero que sepas
que despedí a esos cabrones,

766
00:43:13,959 --> 00:43:16,361
ambos,
Peter y como-se-llame.

767
00:43:18,330 --> 00:43:20,765
les dije que miraran
para ti.

768
00:43:22,100 --> 00:43:23,201
Por unos días. Eso es todo.

769
00:43:24,269 --> 00:43:27,872
No tenían el derecho de desbaste
te levantas como lo hicieron ellos.

770
00:43:35,747 --> 00:43:38,016
Si pudiera retroceder en el tiempo...

771
00:44:01,906 --> 00:44:03,675
¿Es así como lo quieres?

772
00:44:19,724 --> 00:44:21,092
cuando regreses
a la Casa Blanca,

773
00:44:21,126 --> 00:44:23,094
Saluda a Dick de mi parte.

774
00:44:23,128 --> 00:44:24,963
no voy a volver
a la Casa Blanca.

775
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
Cuando escuché lo que hicieron
para ti aquí,

776
00:44:27,866 --> 00:44:29,801
Presenté mi renuncia.

777
00:44:30,802 --> 00:44:32,070
Debería aparecer pronto en las noticias.

778
00:44:32,103 --> 00:44:34,339
Creo que Dick lo está procesando.

779
00:44:34,372 --> 00:44:36,207
Sé que es difícil de creer...

780
00:44:37,409 --> 00:44:40,345
...pero siempre he tratado de serlo
Un buen marido para ti, Martha.

781
00:45:16,381 --> 00:45:18,850
Sí, puedes
Dile a tu chico que se vaya.

782
00:45:18,883 --> 00:45:20,952
Ella corre como una campeona.

783
00:45:20,985 --> 00:45:23,388
Sólo necesitaba un poco de limpieza
en la ingesta, eso es todo.

784
00:45:23,421 --> 00:45:25,190
mi chico dijo
tomaría semanas

785
00:45:25,223 --> 00:45:26,758
para arreglar la transmisión.

786
00:45:26,791 --> 00:45:28,460
Ah, no es tan complicado.

787
00:45:29,494 --> 00:45:31,963
El mismo Kraut que hizo este auto.

788
00:45:31,996 --> 00:45:34,232
Les hizo VW para Hitler.

789
00:45:34,265 --> 00:45:38,470
Los nazis tendían a mantener las cosas
bastante simple.

790
00:45:40,271 --> 00:45:43,308
la magia
No está en el auto, hijo.

791
00:45:43,341 --> 00:45:44,442
Mmm.

792
00:45:44,476 --> 00:45:46,478
Está en el nombre.

793
00:45:46,511 --> 00:45:48,446
Porsche.

794
00:45:48,480 --> 00:45:51,015
<i>El nombre correcto puede mover montañas.</i>

795
00:45:57,489 --> 00:46:00,792
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Bueno, seguro.

796
00:46:07,098 --> 00:46:08,933
Dios.

797
00:46:16,307 --> 00:46:17,842
Maldita sea.

798
00:46:21,446 --> 00:46:25,049
Cariño, creo que hay
Alguien aquí para verte.

799
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
Sí. Puedo ver eso.

800
00:46:33,458 --> 00:46:35,260
Mmm.

801
00:46:35,293 --> 00:46:36,928
Guau.

802
00:46:36,961 --> 00:46:38,429
Esa es una hamburguesa sabrosa.

803
00:46:40,098 --> 00:46:42,167
Bueno, gracias por conocerme.
con tan poca antelación,

804
00:46:42,200 --> 00:46:43,468
uh, Director Gray, señor.

805
00:46:43,501 --> 00:46:45,036
Yo-yo-yo sé cosas
he estado muy ocupado

806
00:46:45,069 --> 00:46:47,472
en el, eh,
oficina desde que asumió el control.

807
00:46:47,505 --> 00:46:48,840
Para decirte la verdad,

808
00:46:48,873 --> 00:46:51,109
normalmente no lo haría
toma esta reunión...

809
00:46:51,142 --> 00:46:52,510
pero tu hombre dijo
tenía algo que ver

810
00:46:52,544 --> 00:46:54,179
con el presidente.

811
00:46:56,381 --> 00:46:58,082
Bueno, verá, señor, eh...

812
00:46:59,450 --> 00:47:01,586
...esta caja

813
00:47:01,819 --> 00:47:04,289
contiene
material altamente sensible

814
00:47:04,322 --> 00:47:06,524
eso podría ser muy dañino
al presidente

815
00:47:06,558 --> 00:47:08,259
si saliera.

816
00:47:10,528 --> 00:47:12,597
Y...

817
00:47:12,830 --> 00:47:15,900
he sido instruido
para deshacerse de él.

818
00:47:21,306 --> 00:47:22,407
Veo.

819
00:47:24,042 --> 00:47:27,178
Y bueno, para ser honesto
con usted, señor,

820
00:47:27,212 --> 00:47:29,047
Yo-yo sólo quiero hacer
lo correcto aquí,

821
00:47:29,080 --> 00:47:30,882
y-y, eh,

822
00:47:30,915 --> 00:47:33,084
es por eso que no puedo hacer

823
00:47:33,117 --> 00:47:37,055
como he sido
ordenado hacer.

824
00:47:38,957 --> 00:47:40,124
¿Porqué es eso?

825
00:47:41,960 --> 00:47:42,961
Yo soy...

826
00:47:45,296 --> 00:47:49,000
...estoy demasiado cerca
al presidente, ¿sabes?

827
00:47:49,033 --> 00:47:51,436
Estoy-estoy en el óvalo
tres veces por semana.

828
00:47:51,469 --> 00:47:52,904
Conozco a sus hijos
por el amor de pete--

829
00:47:52,937 --> 00:47:55,039
tricia
y-y-y el otro--

830
00:47:55,073 --> 00:47:58,610
y, ya sabes, simplemente no puedo
corre el riesgo de esto

831
00:47:58,643 --> 00:48:00,245
devolverle el golpe a Dick, ya sabes.

832
00:48:00,278 --> 00:48:02,380
Y es por eso que cuando yo-cuando yo
planteó estas mismas preocupaciones

833
00:48:02,413 --> 00:48:05,650
a él personalmente ayer,

834
00:48:05,883 --> 00:48:10,888
decidió que no debería
Seré yo quien lo maneje.

835
00:48:15,493 --> 00:48:16,894
Deberías ser tú.

836
00:48:22,200 --> 00:48:24,068
¿Me estás diciendo

837
00:48:24,102 --> 00:48:27,639
que el presidente pidio por mi
para hacer esto...

838
00:48:27,672 --> 00:48:29,007
personalmente?

839
00:48:30,341 --> 00:48:33,011
Dick y yo sentimos
que de esta manera, eh,

840
00:48:33,044 --> 00:48:34,312
si alguna vez hay una pregunta,
ya sabes,

841
00:48:34,345 --> 00:48:36,080
la administracion
puedo decir honestamente

842
00:48:36,114 --> 00:48:39,617
que le entregamos la información
al FBI

843
00:48:39,651 --> 00:48:43,154
para ser manejado... por ti.

844
00:48:49,661 --> 00:48:52,363
¿El presidente...?

845
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
enojado conmigo?

846
00:48:54,098 --> 00:48:56,034
¿Lo enfadé de alguna manera?

847
00:48:56,067 --> 00:48:59,304
Oh, no. No, no, no, no.
Dios, no, no, no. No.

848
00:48:59,337 --> 00:49:00,538
Estas mirando esto
Todo mal, Pat.

849
00:49:00,571 --> 00:49:02,273
¿Puedo llamarte Pat? ¿No?

850
00:49:03,975 --> 00:49:06,611
No pienses en esto como--
como castigo.

851
00:49:06,644 --> 00:49:09,547
Piensa en esto como...
una oportunidad.

852
00:49:13,451 --> 00:49:15,653
Dick te deberá una por esto.

853
00:49:15,687 --> 00:49:17,021
Yo también.

854
00:49:20,692 --> 00:49:21,993
¿Te parece una reunión real?

855
00:49:22,026 --> 00:49:23,394
No solo un apretón de manos
y una paja?

856
00:49:23,428 --> 00:49:26,664
No, Rose Mary específicamente.
dijo: "Despeja toda la hora".

857
00:49:26,698 --> 00:49:28,466
El presidente realmente quiere
para conocerme.

858
00:49:28,499 --> 00:49:30,335
Cuidado, Strom Thurmond.

859
00:49:30,368 --> 00:49:32,236
Hay una nueva
balanceando polla en la ciudad.

860
00:49:32,270 --> 00:49:35,707
¿Oíste eso?

861
00:49:35,740 --> 00:49:38,042
- Oh, Jesucristo.
- ¿Es eso--

862
00:49:38,076 --> 00:49:39,077
¿Qué carajo está haciendo aquí?

863
00:49:39,110 --> 00:49:40,144
No sé.

864
00:49:41,312 --> 00:49:43,214
Está bien.
Déjame ocuparme de esto.

865
00:49:52,090 --> 00:49:53,691
¿Qué diablos estás haciendo?

866
00:49:53,725 --> 00:49:56,260
¿Sabes lo que podría pasar?
si nos ven juntos?

867
00:49:56,294 --> 00:49:57,695
entré
por la entrada de servicio.

868
00:49:57,729 --> 00:49:59,364
Tomó medidas evasivas.

869
00:49:59,397 --> 00:50:02,133
Tenía un periódico que usaba.
para cubrir parcialmente mi cara.

870
00:50:04,135 --> 00:50:06,270
Entonces, ¿cómo has estado?

871
00:50:06,304 --> 00:50:07,638
- ¿Cómo he estado?
- Sí.

872
00:50:07,672 --> 00:50:09,173
He estado tratando de aclarar
tu maldito desastre.

873
00:50:09,207 --> 00:50:10,341
Así he sido.

874
00:50:10,375 --> 00:50:12,343
No, quiero decir ¿cómo has estado?
personalmente?

875
00:50:12,377 --> 00:50:14,445
Yo te escuché
y ese número rubio platino

876
00:50:14,479 --> 00:50:17,115
- están en las rocas.
- ¿Qué?

877
00:50:17,148 --> 00:50:18,416
¿Cómo sabes eso?

878
00:50:18,449 --> 00:50:20,284
Estas cosas viajan.
Lo siento mucho.

879
00:50:20,318 --> 00:50:23,020
Parecía una persona profundamente
mujer joven decente.

880
00:50:23,054 --> 00:50:24,722
Busto ingeniosamente sano,
también.

881
00:50:24,756 --> 00:50:28,159
Gordon, no quiero hablar
sobre esto contigo, ¿vale?

882
00:50:35,500 --> 00:50:37,201
- Hola.
- Hola.

883
00:50:37,235 --> 00:50:40,071
<i>- Lo siento.</i> Me-me iré.
- No, no, no. <i>Está bien.</i>

884
00:50:40,104 --> 00:50:42,807
<i>- Está bien.
- Gracias.</i>

885
00:50:43,040 --> 00:50:44,442
Oh, por el amor de Dios.

886
00:50:48,045 --> 00:50:49,113
Muy bien,
¿Podrías decirme por favor?

887
00:50:49,147 --> 00:50:50,648
¿Por qué carajo estás aquí?

888
00:50:50,681 --> 00:50:53,317
primero necesito saber
que tengo razón al suponer

889
00:50:53,351 --> 00:50:54,752
que eres
el oficial de control de daños

890
00:50:54,786 --> 00:50:56,154
de este problema de Watergate.

891
00:50:56,687 --> 00:50:57,789
¿Disculpe?

892
00:50:57,822 --> 00:50:59,323
necesito saber cuanto
necesitas saberlo.

893
00:50:59,357 --> 00:51:00,725
Y si eres
el oficial de control de daños,

894
00:51:00,758 --> 00:51:02,527
entonces necesitas saberlo todo.
¿Lo sigues?

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,729
Sí. Bien. ¿Qué ocurre?

896
00:51:08,800 --> 00:51:11,702
Un par de agentes del FBI
Me hizo una visita el otro día.

897
00:51:11,736 --> 00:51:13,704
Logré alejarlos,
pero es sólo cuestión de tiempo

898
00:51:13,738 --> 00:51:16,073
antes de que me traigan,
Caza también.

899
00:51:16,607 --> 00:51:18,309
La oficina está a cargo.

900
00:51:18,342 --> 00:51:19,644
¿Manejado?

901
00:51:19,677 --> 00:51:21,279
Pat Gray.

902
00:51:23,080 --> 00:51:24,715
Pat Gray me está alimentando
sus informes, ¿vale?

903
00:51:24,749 --> 00:51:25,783
¿Estás satisfecho?

904
00:51:25,817 --> 00:51:27,652
Oh, director del FBI.
Muy impresionante.

905
00:51:27,685 --> 00:51:28,820
¿Cómo lograste eso?

906
00:51:28,853 --> 00:51:30,388
Lo logré.

907
00:51:30,421 --> 00:51:32,457
Parece que te subestimé, Dean.

908
00:51:36,727 --> 00:51:38,463
<i>Con permiso.</i>

909
00:51:38,496 --> 00:51:40,097
<i>Sí, sí. Naturalmente.</i>

910
00:51:41,466 --> 00:51:43,468
En cuanto a mis hombres
que ya han sido arrestados,

911
00:51:43,501 --> 00:51:45,870
son soldados;
no hablarán.

912
00:51:46,103 --> 00:51:48,473
Pero es imperativo
que paguemos la fianza y pronto.

913
00:51:48,506 --> 00:51:50,608
- Por supuesto. Por supuesto.
- Sólo hay una cosa más.

914
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
<i>La luz.</i>

915
00:51:59,283 --> 00:52:01,819
necesito que sepas
que quise decir lo que dije

916
00:52:01,853 --> 00:52:03,521
acerca de tomar
responsabilidad total

917
00:52:03,554 --> 00:52:04,789
por lo ocurrido.

918
00:52:06,290 --> 00:52:07,425
estoy dispuesto a sufrir

919
00:52:07,458 --> 00:52:10,228
las consecuencias necesarias
de mis acciones.

920
00:52:10,828 --> 00:52:12,597
Claro, claro. Se lo agradezco.

921
00:52:12,630 --> 00:52:14,465
Por ejemplo,

922
00:52:14,499 --> 00:52:17,201
si tuviera que salir
para salir a correr una mañana,

923
00:52:17,235 --> 00:52:19,270
muy parecido a este,

924
00:52:19,303 --> 00:52:22,573
y si en ese trote estuviera
recibir un disparo en la frente

925
00:52:22,607 --> 00:52:26,410
con una bala de alto calibre
desde el rifle de un francotirador,

926
00:52:26,444 --> 00:52:28,546
aceptaría felizmente
ese resultado.

927
00:52:29,447 --> 00:52:32,717
Uh, uh, bueno, eso es, um...

928
00:52:32,750 --> 00:52:34,785
eso es ciertamente
Muy atento de tu parte, Gordon.

929
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
Uh, yo-yo-no creo
todavía estamos en ese punto.

930
00:52:37,722 --> 00:52:39,257
Lo sé, pero si así fuera
llegar a eso--

931
00:52:39,290 --> 00:52:42,293
- Bueno, no creo que sea así.
- Pero si así fuera...

932
00:52:42,326 --> 00:52:45,296
si lo fuera,

933
00:52:45,329 --> 00:52:47,765
debes saber que estoy listo

934
00:52:47,798 --> 00:52:50,401
hacer una ofrenda

935
00:52:50,434 --> 00:52:51,802
de mi mismo...

936
00:52:54,805 --> 00:52:57,275
...para el reino.

937
00:53:09,287 --> 00:53:11,556
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

938
00:53:12,690 --> 00:53:17,562
Son solo algunos...
vapores químicos.

939
00:53:19,764 --> 00:53:21,432
Son días oscuros, compadre,

940
00:53:21,465 --> 00:53:23,501
pero los superaremos
de una forma u otra.

941
00:53:26,871 --> 00:53:30,408
Estoy orgulloso de recibir mis pedidos.
de ti de ahora en adelante.

942
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
- ¿Q-qué dijiste?
- ¿No lo habías oído?

943
00:53:33,911 --> 00:53:35,913
Nixon despidió a Mitchell.

944
00:53:35,947 --> 00:53:37,748
Esa esposa perra bocazas
de su

945
00:53:37,782 --> 00:53:39,817
se estaba volviendo demasiado
de un pasivo.

946
00:53:41,419 --> 00:53:43,321
estas en el centro
de esto ahora.

947
00:54:26,664 --> 00:54:29,567
- Hola, amigo.
- Papá, estás en casa.

948
00:54:29,600 --> 00:54:31,302
Está bien, no te levantes.

949
00:54:31,335 --> 00:54:33,270
apenas estoy entrando
para decir buenas noches.

950
00:54:36,474 --> 00:54:39,377
¡Levanten las manos!

951
00:54:39,410 --> 00:54:41,679
¿Qué pasó con tu dedo?

952
00:54:41,712 --> 00:54:43,447
Oh, papá había
un pequeño accidente.

953
00:54:44,982 --> 00:54:45,983
¿Sabes que?

954
00:54:46,851 --> 00:54:50,755
Te traje... un regalo.

955
00:54:52,723 --> 00:54:54,625
Vaya.

956
00:54:54,659 --> 00:54:56,794
¿Ves este reloj?

957
00:54:56,827 --> 00:54:58,829
¿Sabes?
¿A quién perteneció alguna vez?

958
00:55:14,345 --> 00:55:16,447
<i>Podríamos conseguir
un lugar en el campo.</i>

959
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
Quizás incluso en Pine Bluff.

960
00:55:23,054 --> 00:55:25,690
Tu papá siempre quiso
un rancho, ¿no es así?

961
00:55:29,627 --> 00:55:30,995
Dijo que era un rey.

962
00:55:31,962 --> 00:55:33,064
<i>¿Qué es eso, cariño?</i>

963
00:55:34,732 --> 00:55:35,966
Nada.


