1
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Esta no será la primera vez
he tenido que ser glamoroso
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,242
bajo mi marido.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,679
Lo decidí hace mucho tiempo
que diré lo que siento.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
Bueno, si me vas a poner en el estrado,
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,448
Será mejor que tenga presente a mi abogado.
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,650
La elección
es en ocho malditos meses.
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,453
Mantén la boca cerrada, estaremos bien.
8
00:00:19,487 --> 00:00:22,156
Consigue otra esposa si quieres una silenciosa.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,425
Solían gustarse.
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,094
En el fondo eres una buena persona.
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,031
Conocí a una pareja joven
esta noche me recordó ser
12
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
al principio de algo.
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,502
McCord, ¿no?
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,303
Te aprecio, James McCord.
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,606
¿California?
16
00:00:38,639 --> 00:00:40,274
Tenemos una pareja
de eventos para recaudar fondos que existen.
17
00:00:40,307 --> 00:00:43,177
- Mi mamá dice que es una mierda de Nixon.
- Ni siquiera he conocido al chico.
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,746
Tenemos una especie de
oportunidad especial para ti.
19
00:00:45,780 --> 00:00:47,581
Quieres decir que quieres configurar
una unidad de espionaje
20
00:00:47,615 --> 00:00:50,217
aquí, dentro del Comité
para Reelegir.
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,051
Creo que conozco a un chico.
22
00:00:51,085 --> 00:00:53,654
- Liddy, abogado general.
- Soldado.
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,689
Esta operación requiere
24
00:00:55,723 --> 00:00:58,092
contratistas extranjeros imposibles de rastrear.
25
00:00:58,125 --> 00:00:59,393
Necesito cinco cubanos.
26
00:00:59,427 --> 00:01:01,562
¿Qué tan caros son los cubanos hoy en día?
27
00:01:01,595 --> 00:01:05,299
Son libertad
¡Luchadores, jodidos!
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,305
- Sr. ¿Decano?
- Me veré fuera.
29
00:01:11,338 --> 00:01:13,674
Ahí está, machos...
30
00:01:13,707 --> 00:01:15,209
nuestro destino.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,343
El Watergate.
32
00:01:54,348 --> 00:01:56,116
Voilá, señora Mitchell.
33
00:01:57,518 --> 00:01:58,519
¿Qué opinas?
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,490
No... no veo la diferencia.
35
00:02:02,523 --> 00:02:03,557
Nos encanta.
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
Sabía que lo harías.
37
00:02:11,298 --> 00:02:13,234
Estoy notando algunas lagunas
38
00:02:13,267 --> 00:02:15,236
en su historial laboral.
39
00:02:15,803 --> 00:02:18,305
Uno aquí en 1965,
40
00:02:18,339 --> 00:02:22,343
y aquí un año entero en 1969.
41
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
¿Te importaría explicar lo que estabas haciendo?
42
00:02:24,211 --> 00:02:26,180
durante esos periodos?
43
00:02:26,213 --> 00:02:29,683
Supongo que se podría decir
hubo momentos en que lo estaba haciendo
44
00:02:29,717 --> 00:02:34,722
y, ya sabes,
veces lo estaba haciendo.
45
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
¿Sabes a qué me refiero, hermano?
46
00:02:38,559 --> 00:02:40,694
Me temo que no.
47
00:02:40,728 --> 00:02:42,429
Mmmm.
48
00:02:43,464 --> 00:02:46,934
Um, sólo trabajos ocasionales, en su mayoría.
49
00:02:48,202 --> 00:02:49,403
Sr. Wills...
50
00:02:49,436 --> 00:02:52,573
Frank, puedes simplemente...
Sólo llámame Frank.
51
00:02:52,606 --> 00:02:56,210
Sr. Wills, realmente lo aprecio.
52
00:02:56,243 --> 00:02:57,811
vienes hasta aquí,
53
00:02:57,845 --> 00:03:01,916
pero me temo que no lo eres
lo que estamos buscando.
54
00:03:01,949 --> 00:03:03,918
¿Qué... qué es?
¿Mi-mi bigote?
55
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Porque puedo afeitarlo, no hay problema.
56
00:03:05,753 --> 00:03:07,254
Para ser honesto,
57
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
realmente no encajas bien
para la recepción.
58
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
Vamos, hombre, por favor.
59
00:03:11,759 --> 00:03:13,360
Mira, seré sincero contigo.
60
00:03:13,394 --> 00:03:16,830
He estado en como diez
de estas entrevistas esta semana.
61
00:03:16,864 --> 00:03:19,266
Mis facturas llegaron hasta aquí.
62
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Si esto no funciona para mí,
63
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
Estoy fuera de esta ciudad, ¿entiendes?
64
00:03:24,271 --> 00:03:27,241
Ahora sólo dime, ¿qué tengo que hacer?
65
00:03:32,580 --> 00:03:34,348
Nombra las capitales.
66
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
¿Lo siento?
67
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Si estás en la recepción,
solo tienes un trabajo,
68
00:03:40,754 --> 00:03:45,392
y ese trabajo es hacer
los blancos se sienten seguros,
69
00:03:45,426 --> 00:03:49,396
y nada hace que los blancos
sentirte más seguro
70
00:03:49,430 --> 00:03:53,300
que un amigable niño educado en una escuela pública
71
00:03:53,334 --> 00:03:55,502
que conozca las capitales.
72
00:03:56,570 --> 00:03:59,873
Ahora, si crees que eso es injusto,
73
00:03:59,907 --> 00:04:01,508
He oído que el Howard Johnson
74
00:04:01,542 --> 00:04:03,277
Al otro lado de la calle hay contrataciones.
75
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
¿Lo que quieras?
76
00:04:09,950 --> 00:04:12,319
Sí, conseguí el trabajo.
77
00:04:12,353 --> 00:04:14,455
El trabajo nocturno en Watergate.
78
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Sí, el tipo me contrató de forma provisional.
79
00:04:16,490 --> 00:04:18,993
Pero eso es sólo porque me olvidé de Bismarck.
80
00:04:19,026 --> 00:04:20,561
Es la capital de Dakota del Norte.
81
00:04:20,594 --> 00:04:21,862
Mira, no importa. El autobús viene.
82
00:04:21,895 --> 00:04:23,664
Te lo contaré más tarde.
83
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
Muy bien, me tengo que ir.
Está bien, está bien, adiós.
84
00:04:26,800 --> 00:04:29,436
Oh, lo siento mucho, hombre.
85
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
Todos estamos destrozados por la tristeza
desde que naciste, hijo.
86
00:04:34,642 --> 00:04:36,810
Depende de cada uno de nosotros lograrlo.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,880
No es necesario disculparse.
88
00:05:10,944 --> 00:05:12,312
Shh.
89
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
Águila.
90
00:05:22,022 --> 00:05:23,557
Halcón.
91
00:05:43,010 --> 00:05:46,113
todo el punto
de irrumpir en el Comité Nacional Demócrata
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,550
era capturar intimidad
conversaciones de campaña.
93
00:05:50,884 --> 00:05:53,721
Y ustedes idiotas, bichos
las líneas de secretaría?
94
00:05:56,490 --> 00:05:59,993
Hola Gordo. ¿Qué pasa, compadre?
95
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Todas estas transcripciones, Howard.
96
00:06:02,062 --> 00:06:03,030
Ajá.
97
00:06:03,063 --> 00:06:04,965
no tenemos nada
98
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
pero una secretaria
molestando a su novio.
99
00:06:09,002 --> 00:06:12,106
"Estoy en mis bragas de color rosa ramillete.
100
00:06:12,139 --> 00:06:14,675
"Son tan lindos
101
00:06:14,708 --> 00:06:16,944
estirado sobre mi pequeño trasero rojo."
102
00:06:16,977 --> 00:06:20,614
Jesús, desearía poder conseguir
mi esposa hable así.
103
00:06:21,949 --> 00:06:23,150
Tienes alguna idea
104
00:06:23,383 --> 00:06:24,985
¿Cómo se refleja esto en nosotros dos, Hunt?
105
00:06:25,018 --> 00:06:27,054
¿Esta operación? ¿A Mitchell y a todos?
106
00:06:27,087 --> 00:06:28,722
Sí.
107
00:06:28,756 --> 00:06:31,625
Ahora quiero saber
108
00:06:31,658 --> 00:06:35,462
¿Cuál de ustedes se quedó boquiabierto?
Los equinos colocaron estos grifos.
109
00:06:36,764 --> 00:06:38,665
¿Mmm? ¿Quién fue?
110
00:06:43,670 --> 00:06:45,806
- Mira--
- Oh, tenemos un ganador.
111
00:06:45,839 --> 00:06:47,074
No puedo detener a una secretaria
112
00:06:47,107 --> 00:06:49,009
de usar el teléfono para llamadas personales.
113
00:06:49,042 --> 00:06:51,044
Usted molesta la fuente, no el auxiliar.
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
¿Está familiarizado con las operaciones con bolsas negras?
115
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
- Has hecho operaciones con bolsa negra.
- ¿Alguna vez hiciste eso?
116
00:06:54,081 --> 00:06:56,817
Honestamente, tal vez sería mejor
para encontrar otro objetivo.
117
00:06:57,885 --> 00:07:00,120
Esperar. Lo lamento.
118
00:07:00,154 --> 00:07:03,490
¿Eres el buscador de objetivos ahora?
119
00:07:03,524 --> 00:07:07,561
¿Eres el chico principal?
¿Quién nos ayuda a encontrar los objetivos?
120
00:07:07,594 --> 00:07:10,831
Nixon está golpeando el infierno
fuera de McGovern en cada encuesta.
121
00:07:10,864 --> 00:07:13,167
¿Es realmente el Comité Nacional Demócrata su mayor amenaza?
122
00:07:13,200 --> 00:07:17,104
no es tu trabajo
para determinar el nivel de amenaza,
123
00:07:17,137 --> 00:07:18,205
burro tonto.
124
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Es tu trabajo sentarte junto al teléfono.
125
00:07:19,606 --> 00:07:21,975
y esperar una puta orden.
126
00:07:22,009 --> 00:07:25,612
Ahora, ¿crees que puedes hacer tu trabajo?
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,649
¿En la medida en que algo de esto sea mi trabajo?
128
00:07:29,616 --> 00:07:31,151
Sí, señor. Puedo hacer mi trabajo.
129
00:07:31,185 --> 00:07:32,186
Brillante.
130
00:07:35,489 --> 00:07:37,624
Bueno.
131
00:07:37,658 --> 00:07:39,760
Tenemos que entrar de nuevo.
132
00:07:39,793 --> 00:07:40,894
Es nuestra única opción.
133
00:07:40,928 --> 00:07:42,095
Sí, alguien va a tener
134
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
pedirle más dinero a Mitchell.
135
00:07:44,164 --> 00:07:45,699
Puedo hacerlo.
136
00:07:45,732 --> 00:07:48,669
Vas a conseguir más
fuera de Mitchell si me envías
137
00:07:48,702 --> 00:07:49,903
en lugar de uno de los espaldas mojadas.
138
00:07:49,937 --> 00:07:51,538
- Sin ofender.
- Oye, coño.
139
00:07:51,572 --> 00:07:52,539
¿A quién llamas espalda mojada, hermano?
140
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
Somos cubanos, no mexicanos.
141
00:07:53,841 --> 00:07:55,209
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
142
00:07:55,242 --> 00:07:57,611
Lo haré.
143
00:07:57,644 --> 00:07:59,179
Pero voy a necesitar que me lleven.
144
00:07:59,213 --> 00:08:02,049
Sarah tiene la camioneta hoy.
145
00:08:06,620 --> 00:08:07,688
Por supuesto.
146
00:08:10,591 --> 00:08:13,093
- Después de ti.
- Ustedes son muy sensibles.
147
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
[Martínez, en español] No lo entiendo.
148
00:08:18,232 --> 00:08:20,934
Parecen aficionados, qué raro.
149
00:08:20,968 --> 00:08:22,669
Mira,
150
00:08:22,703 --> 00:08:25,572
Si Nixon no es elegido,
151
00:08:25,606 --> 00:08:27,608
Nunca sacaremos a Fidel de Cuba.
152
00:08:27,641 --> 00:08:30,844
Es cierto. Recordemos por qué
estamos haciendo esto--
153
00:08:30,878 --> 00:08:36,216
Para Cuba.
154
00:08:38,752 --> 00:08:41,622
Este chico no para de comer.
155
00:08:43,790 --> 00:08:47,227
Estás escuchando WRBT...
156
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
No, oh, no, cariño, cariño.
157
00:08:48,962 --> 00:08:50,731
Si vas a traer más
que tres pares de zapatos,
158
00:08:50,764 --> 00:08:51,832
tienes que hacerlo en secreto,
159
00:08:51,865 --> 00:08:53,233
o la gente perderá la fe en ti.
160
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
No haces nada en secreto.
161
00:08:58,939 --> 00:09:00,874
- Sr. McCord.
- Hola.
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,609
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
163
00:09:05,312 --> 00:09:06,780
¿Qué puedo hacer por ti?
164
00:09:06,813 --> 00:09:08,548
Uh, sólo estoy aquí para dejar
165
00:09:08,582 --> 00:09:10,550
Algunos papeles para su marido.
166
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
Ah, claro.
167
00:09:11,685 --> 00:09:13,720
Um, Marty, Katarina, ¿podrían...?
168
00:09:13,754 --> 00:09:14,855
¿Podrías encontrar al Sr. Mitchell, por favor?
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,156
Él está por aquí en alguna parte.
170
00:09:16,189 --> 00:09:17,724
Perdón por molestarte en casa.
171
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
Probé primero en su oficina.
172
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
Lamenté escuchar
173
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
que te sacaron de mi grupo.
174
00:09:25,632 --> 00:09:26,733
Disculpas.
175
00:09:26,767 --> 00:09:27,968
Yo mismo quería decírtelo,
176
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
pero todo sucedió muy rápido.
177
00:09:29,703 --> 00:09:31,905
Me pusieron en un trabajo de seguridad.
178
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Cosas administrativas principalmente.
179
00:09:34,942 --> 00:09:38,679
Oh, esta es una buena colección.
180
00:09:38,712 --> 00:09:40,247
¿Te gusta?
181
00:09:40,280 --> 00:09:43,784
mmm no se si tu
puedo decir que te gusta Rilke.
182
00:09:44,685 --> 00:09:49,289
hay tantas ganas
ahí dentro y... aislamiento.
183
00:09:50,190 --> 00:09:51,658
No sé.
184
00:09:51,692 --> 00:09:53,360
Tuve que cumplir 40 años antes de tener algo de eso.
185
00:09:53,593 --> 00:09:55,629
Oh, bueno, lo intentaré.
Entonces, dentro de unos años.
186
00:09:59,032 --> 00:10:03,170
Um, Sr. McCord, uh, mi-mi familia y yo,
187
00:10:03,203 --> 00:10:05,939
estamos viajando
a California para una recaudación de fondos.
188
00:10:05,973 --> 00:10:09,009
Me preguntaba si lo harías
quisiera acompañarnos allí.
189
00:10:10,077 --> 00:10:14,014
Oh, me encantaría, señora Mitchell, pero...
190
00:10:14,047 --> 00:10:16,316
la campaña si me tiene muy ocupada,
191
00:10:16,350 --> 00:10:19,820
Y me necesitan en casa.
192
00:10:19,853 --> 00:10:21,021
Por supuesto, entendido.
193
00:10:21,054 --> 00:10:24,224
Yo sólo... um, no suelo encontrar un guardaespaldas.
194
00:10:24,257 --> 00:10:26,793
que puedo tener una conversación
con, eso es todo.
195
00:10:26,827 --> 00:10:29,096
Lo siento si me excedí.
196
00:10:29,129 --> 00:10:32,199
Ah, no, no, no, no. Por supuesto que no.
197
00:10:32,232 --> 00:10:34,034
McCord?
198
00:10:34,067 --> 00:10:35,102
Sí, señor.
199
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Uh, tengo algunos asuntos de papeleo.
200
00:10:37,004 --> 00:10:39,306
perteneciente a nuestra conversación anterior.
201
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
En el estudio.
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,848
Es muy agradable verte de nuevo.
203
00:10:47,881 --> 00:10:48,882
Oh.
204
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
¿Qué estás haciendo con mi libro?
205
00:11:05,999 --> 00:11:08,201
Ayudándote a no olvidarlo.
206
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
¿Él es, um--
207
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
¿Crees que saldrá pronto?
208
00:11:26,753 --> 00:11:28,055
N-no quiero ser grosero.
209
00:11:28,088 --> 00:11:30,290
Es sólo que tengo un avión.
para atrapar esta tarde
210
00:11:30,323 --> 00:11:32,059
para una conferencia en Filipinas.
211
00:11:32,092 --> 00:11:33,460
El presidente debería estar terminando
212
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
con el senador Thurmond en un momento.
213
00:11:36,229 --> 00:11:37,364
¿Caramelos duros?
214
00:11:40,734 --> 00:11:42,936
Un par de Chatty Cathys.
215
00:11:42,969 --> 00:11:45,872
no debería ser
demasiado tiempo. Sr. Keane.
216
00:11:49,176 --> 00:11:51,011
- Decano.
- ¿Lo lamento?
217
00:11:51,044 --> 00:11:53,947
Mi apellido. Me acabas de llamar Keane.
218
00:11:53,980 --> 00:11:55,248
- ¿Keane?
- Decano.
219
00:11:55,282 --> 00:11:57,050
- ¿Con una K?
- Con una D.
220
00:11:58,285 --> 00:11:59,786
Decano.
221
00:11:59,820 --> 00:12:00,987
no recuerdo un decano
222
00:12:01,021 --> 00:12:03,190
en el Departamento de Transporte.
223
00:12:04,091 --> 00:12:05,292
¿Disculpe?
224
00:12:05,325 --> 00:12:06,793
Eres subsecretaria
225
00:12:06,827 --> 00:12:09,296
en el Departamento de Transporte?
226
00:12:10,464 --> 00:12:12,299
N-no. ¿Qué?
227
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
Soy un abogado junior.
228
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
Dios mío.
229
00:12:15,435 --> 00:12:18,805
¿Qué está haciendo mi cerebro ahí arriba?
230
00:12:23,410 --> 00:12:25,011
¿Sí, señor presidente?
231
00:12:25,979 --> 00:12:30,350
Um, el Sr. Dean ha estado aquí.
durante los últimos 45 minutos.
232
00:12:32,085 --> 00:12:34,321
Ajá. Por supuesto, se lo haré saber.
233
00:12:34,354 --> 00:12:35,755
Gracias, señor presidente.
234
00:12:37,457 --> 00:12:39,092
El presidente se disculpa,
235
00:12:39,126 --> 00:12:41,027
pero su reunión con el senador Thurmond
236
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
se ha ampliado indefinidamente.
237
00:12:44,097 --> 00:12:46,399
Afortunadamente, parece
como si pudiéramos reprogramar
238
00:12:46,433 --> 00:12:48,835
tu presentación para septiembre.
239
00:12:49,936 --> 00:12:50,904
¿Septiembre?
240
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Es junio.
241
00:12:54,374 --> 00:12:55,809
Ese es el siguiente espacio
242
00:12:55,842 --> 00:12:57,310
el presidente tiene disponible,
243
00:12:57,344 --> 00:12:59,012
a menos que eso sea un problema.
244
00:13:05,852 --> 00:13:07,354
Sirvo a voluntad del presidente.
245
00:13:07,387 --> 00:13:09,422
Ese es el espíritu.
246
00:13:13,793 --> 00:13:16,029
Presidente follando polla.
247
00:13:16,062 --> 00:13:18,331
Maldito pedazo de gilipollas.
248
00:13:18,365 --> 00:13:20,433
Joder, jodida mierda. Mierda.
249
00:13:24,337 --> 00:13:25,972
Ay, Jesús.
250
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
Señor, tengo
Maureen Kane regresa.
251
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Señorita Kane.
252
00:13:31,411 --> 00:13:34,080
Hola. Bueno, yo... Dios, eso es todo.
253
00:13:34,114 --> 00:13:35,982
una chica tiene que hacer para alcanzar
¿Abogado de la Casa Blanca?
254
00:13:36,016 --> 00:13:39,419
Creo que imaginé centralitas
hasta el Monte Olimpo.
255
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Detente, no soy tan importante.
256
00:13:41,354 --> 00:13:43,823
Oh, señor Falso Modesto.
257
00:13:43,857 --> 00:13:45,058
Así que vamos, tienes que decírmelo.
258
00:13:45,091 --> 00:13:46,459
¿Cómo te fue?
259
00:13:46,493 --> 00:13:48,094
¿Cómo... cómo te fue?
260
00:13:48,128 --> 00:13:51,331
Su reunión con el presidente
de los Estados Unidos?
261
00:13:51,364 --> 00:13:53,500
Oh, eso, yo... sí, yo, um...
262
00:13:53,533 --> 00:13:56,903
No, tuve que reprogramar
eso, en realidad.
263
00:13:56,937 --> 00:13:58,471
¿Tuviste que reprogramar?
264
00:13:58,505 --> 00:14:00,574
Sí, ya sabes, he estado muy ocupado últimamente
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,309
con, ya sabes, reuniones y esas cosas.
266
00:14:02,342 --> 00:14:03,577
No crees que eso sea grosero, ¿verdad?
267
00:14:03,610 --> 00:14:05,011
reprogramar una reunión
con el presidente?
268
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Quizás parezca que estoy demasiado ocupada para él.
269
00:14:06,980 --> 00:14:09,849
Uh, no, yo-yo no--
Creo que es algo bueno,
270
00:14:09,883 --> 00:14:12,385
muestra que no estás sentado
como el idiota del pueblo
271
00:14:12,419 --> 00:14:13,920
esperando que se reúna contigo.
272
00:14:13,954 --> 00:14:16,122
Tú, ya sabes,
Hay otras cosas que hacer.
273
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
- Cosas importantes.
- Correcto.
274
00:14:18,024 --> 00:14:19,559
Rubia, importante,
275
00:14:19,593 --> 00:14:21,861
"lo mejor que me ha pasado
"a ti" cosas.
276
00:14:21,895 --> 00:14:23,630
Bueno, eso me recuerda,
Tengo malas noticias.
277
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
N-no creo que pueda lograrlo
para verte este fin de semana.
278
00:14:27,901 --> 00:14:28,969
¿Qué? No.
279
00:14:29,002 --> 00:14:30,537
Tengo las entradas para Cat Stevens.
280
00:14:30,570 --> 00:14:32,038
en el Bowl el sábado por la noche.
281
00:14:32,072 --> 00:14:33,873
Lo sé y amo a Cat Stevens.
282
00:14:33,907 --> 00:14:35,575
pero tengo esta conferencia en Manila.
283
00:14:35,609 --> 00:14:37,510
Se me olvidó por completo. Lo lamento.
284
00:14:40,080 --> 00:14:41,381
Tengo al senador Gurney al teléfono.
285
00:14:41,414 --> 00:14:43,116
y dice que es urgente.
286
00:14:43,149 --> 00:14:44,317
Bien.
287
00:14:44,351 --> 00:14:47,120
Mira, tengo que tomar
Esta otra llamada, pero, um,
288
00:14:47,153 --> 00:14:48,221
en mi camino de regreso por los Estados Unidos,
289
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
¿Qué tal si paso por Los Ángeles?
290
00:14:49,456 --> 00:14:52,492
¿Quién juega en el Bowl el martes?
291
00:14:52,525 --> 00:14:55,495
- El Coro del Tabernáculo Mormón.
- Perfecto.
292
00:14:55,528 --> 00:14:56,663
Me encanta... es hermoso. Yo--
293
00:14:56,896 --> 00:14:58,164
Pasaremos una noche así, ¿vale?
294
00:14:58,198 --> 00:14:59,299
Hablaré contigo pronto.
295
00:15:01,167 --> 00:15:03,103
Está bien, encenderé una vela en mi ventana.
296
00:15:03,136 --> 00:15:04,404
Hasta luego.
297
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
¿Algo más, señora Mitchell?
298
00:15:22,555 --> 00:15:24,291
Estoy bien. Gracias, querido.
299
00:15:24,324 --> 00:15:26,159
Ah, y sobre tu hija.
300
00:15:26,192 --> 00:15:28,128
Pidió un Bloody Mary.
301
00:15:28,161 --> 00:15:29,663
Bueno.
302
00:15:29,696 --> 00:15:31,031
Tiene 11 años, señora.
303
00:15:31,064 --> 00:15:32,932
Mmmm. Ah, claro.
304
00:15:32,966 --> 00:15:34,200
No lo hagas demasiado picante.
305
00:15:36,636 --> 00:15:38,972
Tres eventos de campaña en un día,
306
00:15:39,005 --> 00:15:41,541
Moriremos por exposición estúpida.
307
00:15:45,979 --> 00:15:47,614
¿Estás leyendo poesía ahora?
308
00:15:50,717 --> 00:15:52,986
estoy en un poco
de un humor melancólico, supongo,
309
00:15:53,019 --> 00:15:56,256
Pensando en un... un chico que una vez conocí.
310
00:15:58,558 --> 00:16:01,161
¿Será este el
¿Jardinero central de la universidad?
311
00:16:02,495 --> 00:16:04,531
¿El barón del petróleo de Midland?
312
00:16:05,699 --> 00:16:07,967
Walter. Chico de Arkansas.
313
00:16:08,001 --> 00:16:10,136
Me llevó a mi primer baile cuando teníamos 12 años.
314
00:16:10,170 --> 00:16:11,137
Mm.
315
00:16:12,305 --> 00:16:14,240
Y de vez en cuando,
316
00:16:14,274 --> 00:16:16,443
todavía te preguntas
cómo podría haber sido
317
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
si te hubieras casado
sencillo Walter de Pine Bluff.
318
00:16:26,353 --> 00:16:28,154
Solíamos ser un equipo.
319
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
Ahora es solo...
320
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
...bromas y silencios
321
00:16:37,397 --> 00:16:41,501
y el sexo duro ocasional
y negocios de campaña.
322
00:16:41,534 --> 00:16:43,236
No suena tan mal.
323
00:16:43,269 --> 00:16:44,504
Lo digo en serio.
324
00:16:44,537 --> 00:16:46,473
Pensé que serías feliz
yendo a California.
325
00:16:46,506 --> 00:16:48,575
Puedes hablar con Zsa Zsa y Clint.
326
00:16:48,608 --> 00:16:50,643
Empuja a Lana Turner a la piscina.
327
00:16:50,677 --> 00:16:52,145
No soy un pony de espectáculo.
328
00:16:52,178 --> 00:16:53,780
No puedes simplemente trotarme
y luego devuélveme
329
00:16:54,013 --> 00:16:55,782
en el establo al final de la noche.
330
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
No lo sé
lo que quieres que te diga.
331
00:16:58,051 --> 00:16:59,552
Estas cosas pasan en un matrimonio,
332
00:16:59,586 --> 00:17:02,021
y no te casaste
sencillo Walter de Pine Bluff.
333
00:17:02,055 --> 00:17:03,423
Te casaste conmigo.
334
00:17:19,506 --> 00:17:21,408
Me gusta tu traje de viaje.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,583
Diez estadounidenses asesinados
336
00:17:30,617 --> 00:17:33,253
ocho desaparecidos, 75 heridos.
337
00:17:33,286 --> 00:17:37,357
Vietnam del Sur informó 1.149 muertos,
338
00:17:37,390 --> 00:17:40,827
el mayor número de víctimas semanales
para ellos durante toda la guerra.
339
00:17:41,060 --> 00:17:44,597
Tengo que hacer bien el pliegue.
340
00:17:44,631 --> 00:17:47,300
Presidente Nixon
dijo anoche...
341
00:17:47,333 --> 00:17:49,736
¿Ves eso?
342
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
Todo está en los detalles, Tuffy.
343
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
Mírate lamiendo el plato.
344
00:18:01,414 --> 00:18:03,183
Volveré al amanecer,
345
00:18:03,216 --> 00:18:05,084
y voy a traer donas.
346
00:18:08,521 --> 00:18:12,158
Estoy bien. Gracias, gracias.
347
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
Señora.
348
00:18:13,393 --> 00:18:15,195
¿Cómo estás esta noche?
349
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Está bien.
350
00:18:21,568 --> 00:18:23,136
Oh, hombre, no te preocupes por la Sra. Emerson.
351
00:18:23,169 --> 00:18:24,571
Ella es, um--
352
00:18:24,604 --> 00:18:25,805
ella es un poco asustadiza.
353
00:18:25,839 --> 00:18:27,373
Me llamo Alberto.
354
00:18:27,407 --> 00:18:29,709
- Frank Wills.
- Encantado de conocerlo.
355
00:18:29,742 --> 00:18:30,877
Sí.
356
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
¿Alguna vez has trabajado en seguridad?
¿Frank Wills?
357
00:18:32,679 --> 00:18:35,248
Bueno, yo, um... estaba despierto.
en Michigan en Job Corps...
358
00:18:35,281 --> 00:18:36,349
- Mm-hmm.
- ...y antes de eso,
359
00:18:36,382 --> 00:18:38,117
yo estaba trabajando a tiempo parcial
360
00:18:38,151 --> 00:18:40,119
en unos grandes almacenes en Georgia.
361
00:18:40,153 --> 00:18:43,756
Bueno, cosas por aquí.
son bastante simples.
362
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
Ah, ahí está el cuaderno de bitácora.
363
00:18:45,625 --> 00:18:48,561
horario, eh, walkie,
364
00:18:48,595 --> 00:18:50,263
linterna para tus rondas.
365
00:18:50,296 --> 00:18:52,699
Cualquiera baja por un paquete.
366
00:18:52,732 --> 00:18:54,501
los guardamos debajo del escritorio.
367
00:18:56,503 --> 00:18:59,138
Mierda, hombre, el fin de semana es una zona muerta.
368
00:18:59,172 --> 00:19:00,874
Oh, hay un vagabundo que viene
369
00:19:00,907 --> 00:19:04,477
y se mea en las jardineras,
pero eso es todo.
370
00:19:04,511 --> 00:19:05,845
Te entendí.
371
00:19:06,746 --> 00:19:08,481
Qué tengas buenas noches.
372
00:19:08,515 --> 00:19:11,217
Y oye, no te quedes dormido en el trabajo.
373
00:19:11,251 --> 00:19:12,852
Entiendo.
374
00:19:12,886 --> 00:19:14,487
Al menos no te dejes atrapar.
375
00:19:25,532 --> 00:19:27,534
Ojo de Águila, este es Gorrión.
376
00:19:27,567 --> 00:19:28,668
Entra, Ojo de Águila.
377
00:19:29,536 --> 00:19:32,171
Vaya por Eagle Eye. Cambio.
378
00:19:32,205 --> 00:19:34,240
Los guardias acaban de
Se cambiaron turnos para pasar la noche.
379
00:19:34,274 --> 00:19:35,742
Encima.
380
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
¿Cómo lo hacemos de otra manera? Cambio.
381
00:19:41,414 --> 00:19:43,650
Todavía tenemos
algunos chicos en la oficina.
382
00:19:43,683 --> 00:19:46,853
Parece que están empacando
para salir de ahí. Cambio.
383
00:19:46,886 --> 00:19:48,388
Copia eso.
384
00:19:48,421 --> 00:19:51,691
Tenemos una imagen en
la calle lateral de nuestra habitación.
385
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
Carrión Falcon, ¿estás en posición? Encima.
386
00:19:57,196 --> 00:19:59,399
Halcón carroñero,
¿Estás en posición? Cambio.
387
00:19:59,432 --> 00:20:00,833
Entendido, Ojo de Águila.
388
00:20:00,867 --> 00:20:04,203
En posición y esperando
en tu señal. Encima.
389
00:20:04,237 --> 00:20:05,905
Una y otra vez, quiero decir.
390
00:20:26,259 --> 00:20:28,394
♪ Cosas que hacer ♪
391
00:20:28,428 --> 00:20:33,266
♪ No puedo dejar que mis zapatos se llenen de polvo ♪
392
00:20:33,299 --> 00:20:35,268
♪ No disminuirá la velocidad ♪
393
00:20:35,301 --> 00:20:39,539
♪ No puedo permitirme el lujo de dejar de hacerlo... ♪
394
00:20:39,572 --> 00:20:42,008
- Disculpe.
- Perdóneme.
395
00:20:43,443 --> 00:20:44,644
¿Puedo traerme otro gin tonic, por favor?
396
00:20:44,677 --> 00:20:45,878
Ah, sí.
397
00:20:45,912 --> 00:20:47,614
y el presidente
está muy contento
398
00:20:47,647 --> 00:20:49,315
con este movimiento conservador
399
00:20:49,349 --> 00:20:50,883
Tienes que salir aquí con Reagan.
400
00:20:50,917 --> 00:20:53,987
John, no lo vamos a construir.
para el placer del presidente.
401
00:20:54,020 --> 00:20:56,723
Consideramos esto
nuestro propio movimiento aquí,
402
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
una nueva política conservadora
403
00:20:58,524 --> 00:21:01,561
centrado en la familia cristiana,
404
00:21:01,594 --> 00:21:04,030
no ser amable con la China Roja.
405
00:21:05,798 --> 00:21:07,934
todo lo que estoy diciendo
¿Es ese el respaldo de Ronnie?
406
00:21:07,967 --> 00:21:09,902
significaría muchísimo para Dick.
407
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Lo único que significa polla para Dick.
408
00:21:11,671 --> 00:21:13,039
Es más gloria para Dick.
409
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
Ustedes dos, deténganlo.
410
00:21:15,475 --> 00:21:17,410
No me digan a todos ustedes
Todavía estamos hablando de negocios.
411
00:21:17,443 --> 00:21:18,845
Su marido me tendió una trampa.
412
00:21:18,878 --> 00:21:20,913
He estado luchando por salir de esto.
413
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
He estado tratando de abrirme camino
414
00:21:22,982 --> 00:21:24,651
fuera de su trampa durante 15 años.
415
00:21:28,021 --> 00:21:29,722
- Miguel.
- Oh.
416
00:21:29,756 --> 00:21:31,591
¿Quieres unirte a mí?
en un juego de billar?
417
00:21:31,624 --> 00:21:33,359
Quizás eso le ponga celoso.
418
00:21:33,393 --> 00:21:34,661
No me encantaría nada más.
419
00:21:42,535 --> 00:21:44,370
Oh, Dios.
420
00:21:44,404 --> 00:21:45,905
Olvidé la primera regla del billar.
421
00:21:45,938 --> 00:21:47,040
Nunca pongas dinero en un juego.
422
00:21:47,073 --> 00:21:48,508
cuando hay una mujer sureña involucrada.
423
00:21:48,541 --> 00:21:50,476
Mmm.
424
00:21:50,510 --> 00:21:51,844
Ahora dime algo.
425
00:21:53,079 --> 00:21:55,048
Cuando Reagan se fue
para la nominación en el 68,
426
00:21:55,081 --> 00:21:57,083
¿Hizo una parada en Pine Bluff?
427
00:21:57,316 --> 00:21:59,585
Uh, no puedo decir que lo hicimos.
428
00:21:59,619 --> 00:22:01,387
Mm, probablemente sea lo mejor.
429
00:22:01,421 --> 00:22:03,656
Están locos por Nixon ahí abajo.
430
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Lo aman incluso más que a mí.
431
00:22:07,994 --> 00:22:09,696
Está bien.
432
00:22:09,729 --> 00:22:11,998
Un Mitchell me trae tostadas.
y el otro me unta
433
00:22:12,031 --> 00:22:13,800
por el respaldo de Reagan.
¿Es así como funciona esto?
434
00:22:13,833 --> 00:22:15,935
Oh, no, no seas ridículo.
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,071
Eres más que solo
un poco de patata asada para nosotros.
436
00:22:18,104 --> 00:22:19,605
Eres un querido amigo, Michael.
437
00:22:19,639 --> 00:22:21,374
Escocés, por favor.
438
00:22:21,407 --> 00:22:22,809
Nixon está de viaje
a la reelección.
439
00:22:22,842 --> 00:22:24,077
Todos lo sabemos.
440
00:22:24,110 --> 00:22:26,479
Pero su reputación se ha visto muy afectada.
441
00:22:26,512 --> 00:22:29,382
La gente sabe lo que le hizo a Musky,
442
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
lo que hicieron él y Kissinger
para arruinar las conversaciones de paz en el 68.
443
00:22:32,085 --> 00:22:33,886
Eso no funcionó muy bien en California.
444
00:22:33,920 --> 00:22:36,389
Sí, esa fue una decisión difícil en el 68.
445
00:22:37,623 --> 00:22:39,592
No tan duro como el que tuvo que hacer Ronnie.
446
00:22:39,625 --> 00:22:41,861
para reservar su vuelo a casa
después de que perdió la nominación.
447
00:22:41,894 --> 00:22:43,396
Amado.
448
00:22:43,429 --> 00:22:45,798
En cuatro años, Ronnie quiere postularse
449
00:22:45,832 --> 00:22:47,934
una campaña presidencial que se basa en...
450
00:22:47,967 --> 00:22:51,738
Sí, en representación justa
y-y integridad moral
451
00:22:51,771 --> 00:22:54,440
y todas las tonterías, tonterías, tonterías.
452
00:22:55,608 --> 00:22:56,843
Ya sabes, con esa actitud,
es una maravilla
453
00:22:56,876 --> 00:22:59,846
aún no has acumulado nuestro respaldo.
454
00:22:59,879 --> 00:23:01,848
Bueno, con ese tipo de confianza ciega,
455
00:23:01,881 --> 00:23:03,015
es un milagro que no hayas podido
456
00:23:03,049 --> 00:23:04,617
para abrirse paso en el Sur.
457
00:23:05,952 --> 00:23:07,453
Sabes, si yo fuera Reagan, me preguntaría
458
00:23:07,487 --> 00:23:10,923
por qué alguien tan encantador
y noble como yo
459
00:23:10,957 --> 00:23:12,658
podría ser aplastado en el sur
460
00:23:12,692 --> 00:23:14,994
por un supuesto mentiroso y tramposo como Nixon.
461
00:23:15,027 --> 00:23:17,463
No es ningún misterio
462
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
al menos no para la gente de Pine Bluff.
463
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
Ponieron su fe en Nixon,
y a cambio,
464
00:23:22,668 --> 00:23:25,505
ganó la presidencia para ellos,
y ahora todo lo que hace
465
00:23:25,538 --> 00:23:27,740
Parece una confirmación de su fe.
466
00:23:27,774 --> 00:23:30,543
¿Y qué si tuviera que bajar?
en el barro para hacerlo?
467
00:23:30,576 --> 00:23:33,079
Incluso Cristo tuvo que lavar algunos pies sucios.
468
00:23:35,715 --> 00:23:37,183
¿Estás realmente comparando a Dick Nixon?
469
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
a Jesucristo ahora mismo?
470
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
No.
471
00:23:40,419 --> 00:23:42,922
Jesucristo no lo lograría
a través de las primarias republicanas.
472
00:23:52,865 --> 00:23:53,900
...su Constitución
473
00:23:53,933 --> 00:23:55,802
y su amor por la tarta de manzana.
474
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
Es difícil alertar a este país
475
00:23:57,937 --> 00:23:59,572
y en todos los medios
476
00:23:59,605 --> 00:24:02,008
que la conspiración
no es algo pequeño.
477
00:24:02,041 --> 00:24:04,443
Es enorme y está más allá del ámbito
478
00:24:04,477 --> 00:24:06,579
de la imaginación de la mayoría de la gente.
479
00:24:06,612 --> 00:24:08,781
La conspiración es para dominar el mundo
480
00:24:08,815 --> 00:24:10,650
de los Estados Unidos.
481
00:24:12,885 --> 00:24:14,654
Abajo por dos en el último cuarto,
482
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
la joven estrella del norte de Augusta
483
00:24:16,689 --> 00:24:19,525
se alinea para una carrera de 48 yardas.
484
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
tengo que decirte,
Esto es arriesgado para Wills.
485
00:24:21,961 --> 00:24:25,164
Hay mucho en juego en esto.
¿Podrá lograrlo?
486
00:24:26,732 --> 00:24:27,733
Oh.
487
00:24:28,734 --> 00:24:29,802
Lo siento, señor.
488
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
Oh, hombre.
489
00:24:38,177 --> 00:24:39,178
Oh, dispara.
490
00:25:00,700 --> 00:25:03,069
Eagle Eye, las tuzas definitivas
han salido del agujero.
491
00:25:03,102 --> 00:25:05,538
Repito, vamos al hoyo.
492
00:26:03,629 --> 00:26:04,864
Ah, coño.
493
00:26:52,979 --> 00:26:53,946
Mierda.
494
00:26:53,980 --> 00:26:56,182
- ¿Qué?
- Tranquilo.
495
00:26:56,215 --> 00:26:59,118
Los transceptores están de vuelta en el cuartel general.
496
00:26:59,151 --> 00:27:00,619
Liddy quería pilas nuevas.
497
00:27:00,653 --> 00:27:02,355
Le dije las pilas.
ya estaban frescos.
498
00:27:02,388 --> 00:27:04,323
- ¡Fóllame!
- ¡Tranquilo!
499
00:27:08,160 --> 00:27:12,098
Ojo de Águila, aquí Halcón Carrión.
500
00:27:12,131 --> 00:27:13,733
Estamos sin orejas.
501
00:27:13,766 --> 00:27:17,970
Repito, estamos sin oídos. Encima.
502
00:27:18,004 --> 00:27:19,872
Autorizado para recuperar. Encima.
503
00:27:19,905 --> 00:27:21,941
Pero hazlo rápido. Encima.
504
00:27:21,974 --> 00:27:23,409
Oh, mierda, lárgate de aquí.
505
00:27:23,642 --> 00:27:25,711
Mierda, mierda, mierda, mierda,
506
00:27:25,745 --> 00:27:28,714
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
507
00:27:28,748 --> 00:27:30,883
Mierda, mierda,
508
00:27:30,916 --> 00:27:33,652
Mierda, mierda, mierda, mierda.
509
00:27:33,686 --> 00:27:36,255
Mierda, mierda, mierda, mierda.
510
00:27:36,288 --> 00:27:39,158
¡Cuidado, imbécil!
511
00:27:39,191 --> 00:27:40,826
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
512
00:28:08,387 --> 00:28:09,889
Oye, hombre.
513
00:28:09,922 --> 00:28:12,892
Oye, no puedes poner cinta
en la puerta así.
514
00:28:12,925 --> 00:28:14,894
Va en contra del código o algo así.
515
00:28:14,927 --> 00:28:17,763
¿Perdóneme, señor?
Hawkins Deli ya está cerrado.
516
00:28:17,797 --> 00:28:19,698
¿Sabes si hay otro lugar abierto?
517
00:28:19,732 --> 00:28:21,767
Lo siento, hombre,
Es mi primera noche en el trabajo.
518
00:28:23,369 --> 00:28:25,771
- Está bien, gracias de todos modos.
- Mm-hmm.
519
00:28:27,740 --> 00:28:30,076
Oye, espera.
520
00:28:30,109 --> 00:28:31,277
Eh...
521
00:28:33,045 --> 00:28:34,814
... acabo de recordar
hay una hamburguesería
522
00:28:34,847 --> 00:28:35,981
calle abajo desde aquí.
523
00:28:36,015 --> 00:28:36,982
Vamos, te llevaré allí.
524
00:28:39,718 --> 00:28:41,954
¡Como el viento, hombre, vete!
525
00:28:47,159 --> 00:28:50,863
Siempre puedes ponerte
otra chaqueta, pero, como,
526
00:28:50,896 --> 00:28:53,432
si hace calor, solo puedes
quítate tantas capas, así que...
527
00:28:53,466 --> 00:28:55,468
Sí, bueno, quiero decir, pero mira,
En Atlanta, puedes...
528
00:28:55,501 --> 00:28:58,404
Mierda, mierda, mierda.
529
00:29:23,529 --> 00:29:26,398
Clay Pigeon, aquí Carrion Falcon.
530
00:29:26,432 --> 00:29:29,034
Algo anda mal con la puerta de aquí abajo.
531
00:29:29,068 --> 00:29:31,904
Solicitando asistencia inmediata. Encima.
532
00:29:33,873 --> 00:29:35,774
Ayúdame. Encima.
533
00:29:35,808 --> 00:29:37,209
¿Qué carajo?
534
00:29:38,777 --> 00:29:39,912
Algo anda mal con la maldita puerta.
535
00:29:39,945 --> 00:29:41,347
Lleva a Road Runner allí inmediatamente.
536
00:29:41,380 --> 00:29:42,915
Copiar.
537
00:29:42,948 --> 00:29:44,250
Correcaminos está en camino.
538
00:29:44,283 --> 00:29:46,919
Repito, Road Runner está en camino. Encima.
539
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
Muy bien,
déjame hacer una hamburguesa derretida,
540
00:29:52,525 --> 00:29:54,860
agrega queso suizo y déjame
consigue algunos champiñones extra.
541
00:29:54,894 --> 00:29:56,829
Lo siento amigo, se me acabaron las setas.
542
00:29:57,563 --> 00:29:59,064
¿Se les acabaron los champiñones?
543
00:29:59,098 --> 00:30:00,432
Mira, amigo, es un pueblo de hongos.
544
00:30:00,466 --> 00:30:02,034
¿Qué puedo decirte?
545
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Venga, cabrón. Vamos.
546
00:30:23,389 --> 00:30:24,557
Oh, espera.
547
00:30:26,225 --> 00:30:27,426
Venga.
548
00:30:27,459 --> 00:30:29,428
Mis fuerzas me están abandonando.
549
00:30:29,461 --> 00:30:30,529
Rápido, rápido.
550
00:30:32,565 --> 00:30:33,866
Copia.
551
00:30:44,376 --> 00:30:45,411
¿Qué demonios?
552
00:30:45,444 --> 00:30:47,479
La cerradura está toda desgastada.
553
00:30:47,513 --> 00:30:49,215
González pensó que esto sería más fácil.
554
00:30:51,116 --> 00:30:52,618
Está bien, está bien, está bien, está bien.
555
00:30:53,319 --> 00:30:55,588
Venga. Rápido, rápido.
556
00:30:55,621 --> 00:30:56,989
Vamos.
557
00:30:57,957 --> 00:31:00,426
- Tómalo con calma.
- Vuelve a ponértelo.
558
00:31:19,912 --> 00:31:20,946
Sí, bueno, que tengas una buena noche.
559
00:31:20,980 --> 00:31:22,414
- Sí, tú también, hombre.
- Sí, señor.
560
00:32:09,628 --> 00:32:13,232
"Incluso entre los seres humanos más cercanos,
561
00:32:13,265 --> 00:32:16,468
"Las distancias infinitas continúan.
562
00:32:16,502 --> 00:32:20,272
"Una maravillosa convivencia puede crecer
563
00:32:20,306 --> 00:32:24,977
si logran amar
la distancia entre ellos."
564
00:32:28,213 --> 00:32:30,015
Es Rilke.
565
00:32:30,049 --> 00:32:31,950
Sí, también teníamos libros en Queens.
566
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
John Newton Mitchell, no lo sabía
567
00:32:35,988 --> 00:32:38,223
Eras tan romántico.
568
00:32:38,257 --> 00:32:40,225
¿Cómo sabes que no lo soy?
solo trato de entrar
569
00:32:40,259 --> 00:32:44,096
esas bragas de Pine Bluff,
¿Mi pequeña patata asada?
570
00:32:46,198 --> 00:32:47,700
¿Cuál es tu punto de vista aquí?
571
00:32:50,369 --> 00:32:52,271
Estaba pensando en
de lo que estábamos hablando
572
00:32:52,304 --> 00:32:53,405
en el avión.
573
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Sobre aferrarse a algo bueno.
574
00:32:58,110 --> 00:32:59,745
Y esto es algo bueno.
575
00:33:03,115 --> 00:33:05,517
Me gusta lo que están haciendo
aquí por Reagan.
576
00:33:07,252 --> 00:33:09,722
Y estaba pensando que...
577
00:33:09,755 --> 00:33:12,191
después de la campaña,
578
00:33:12,224 --> 00:33:15,327
tal vez habría un lugar para nosotros
aquí en California.
579
00:33:16,695 --> 00:33:18,230
Quieres mudarte por todo el país
580
00:33:18,263 --> 00:33:19,465
y trabajar para Reagan?
581
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
Los dos somos imparables.
582
00:33:26,271 --> 00:33:28,574
Pero nunca fui el indicado
conduciendo ese tren.
583
00:33:31,076 --> 00:33:32,311
Siempre fuiste tú.
584
00:33:34,480 --> 00:33:38,217
Señor, mira quién suena borracho ahora.
585
00:33:38,250 --> 00:33:40,219
Ven aquí, déjame ponerte sobrio.
586
00:33:45,691 --> 00:33:48,560
- Poesía.
- Mmm.
587
00:33:59,171 --> 00:34:01,273
Gorrión, entra.
588
00:34:01,306 --> 00:34:03,275
Parece alguien
acaba de detenerse en frente.
589
00:34:03,308 --> 00:34:05,677
¿Puedes distinguirlos?
desde tu punto de vista? Cambio.
590
00:34:13,719 --> 00:34:16,722
Sólo algunos hippies, señor.
No hay nada de qué preocuparse. Encima.
591
00:34:44,550 --> 00:34:47,119
¿Cuál es tu estado?
¿Halcón carroñero? Cambio.
592
00:34:49,188 --> 00:34:51,256
Terminando aquí. Encima.
593
00:34:55,327 --> 00:34:56,695
Hola chicos, el edificio está cerrado.
No puedes entrar aquí.
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,263
tu eres quien
Llamaste a la policía, ¿no?
595
00:34:58,297 --> 00:34:59,364
Sí, quiero decir--
596
00:34:59,398 --> 00:35:01,500
Relájese, Sr. Tibbs.
597
00:35:01,533 --> 00:35:03,368
Estábamos en el destacamento de vicio
cuando recibimos la llamada.
598
00:35:04,503 --> 00:35:05,838
Tal vez díganos qué diablos está pasando
599
00:35:05,871 --> 00:35:07,473
para que podamos volver a ello.
600
00:35:07,506 --> 00:35:09,274
Vale, encontré un trozo de cinta adhesiva.
601
00:35:09,308 --> 00:35:12,144
en la puerta del estacionamiento.
602
00:35:12,177 --> 00:35:13,846
- ¿Cinta?
- Sobre el pestillo de la puerta,
603
00:35:13,879 --> 00:35:15,581
como si alguien lo mantuviera abierto.
604
00:35:15,614 --> 00:35:17,149
Pensé que era un error la primera vez.
605
00:35:17,182 --> 00:35:18,350
y luego sucedió de nuevo,
606
00:35:18,383 --> 00:35:20,652
y encontré otra pieza
en el sexto piso.
607
00:35:20,686 --> 00:35:23,455
- Mmm.
- Está bien, eh, no te preocupes.
608
00:35:23,489 --> 00:35:25,290
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
609
00:35:29,194 --> 00:35:31,129
Oh, um, ¿ustedes van a ir allí ahora?
610
00:35:31,163 --> 00:35:33,699
Puedo ir contigo, ya sabes,
Sé tu respaldo si lo necesitas.
611
00:35:33,732 --> 00:35:35,234
Eh, está bien. Estamos bien.
612
00:35:35,267 --> 00:35:37,336
Uh, quédate aquí abajo y, uh--
613
00:35:37,369 --> 00:35:38,470
Vigile nuestro perímetro.
614
00:35:38,504 --> 00:35:41,807
Así es, tenga cuidado con nuestros seis, oficial.
615
00:36:13,438 --> 00:36:14,773
Paseos fuera.
616
00:36:26,518 --> 00:36:29,321
Escóndete, escóndete. Ándale, ándale.
617
00:36:56,949 --> 00:36:58,550
Eagle Eye, ¿alguno de nuestros muchachos
618
00:36:58,584 --> 00:37:00,686
¿Por casualidad llevas una chaqueta deportiva? Encima.
619
00:37:01,987 --> 00:37:04,356
Nuestros hombres van de traje.
620
00:37:04,389 --> 00:37:07,593
¿Quiso decir chaqueta de traje, Sparrow? Encima.
621
00:37:07,626 --> 00:37:09,394
Quizás sea una cazadora.
622
00:37:11,430 --> 00:37:13,599
¿Qué es una cazadora de nuevo? Encima.
623
00:37:15,300 --> 00:37:16,935
Un cortavientos es la versión más ligera.
624
00:37:16,969 --> 00:37:19,237
de lo que normalmente nos referimos
como chaqueta. Encima.
625
00:37:19,271 --> 00:37:21,540
pensé
eso era una parka. Cambio.
626
00:37:21,573 --> 00:37:23,475
No, no, no, una parka es un...
627
00:37:23,508 --> 00:37:24,910
Es... es algo completamente diferente.
628
00:37:24,943 --> 00:37:27,879
Es mucho más largo
como una gabardina o una...
629
00:37:27,913 --> 00:37:28,981
- Sí, es un plumero.
- Plumero.
630
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Piensa en Gary Cooper en Shane.
631
00:37:30,749 --> 00:37:31,883
Cambio.
632
00:37:31,917 --> 00:37:32,985
Plumero.
633
00:38:04,683 --> 00:38:06,718
Madre de mierda.
634
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
Eagle Eye, los hippies están armados.
635
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
Los putos hippies están armados.
636
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso, gorrión?
637
00:38:12,858 --> 00:38:14,493
Persecuciones armadas en el sexto piso.
638
00:38:14,526 --> 00:38:15,794
Se dirigen al agujero de la tuza.
639
00:38:15,827 --> 00:38:17,596
¡May Day! ¡May Day!
640
00:38:17,629 --> 00:38:18,930
¡Ah, ah!
641
00:38:18,964 --> 00:38:20,866
Carrión Falcón, ¿escuchaste eso?
642
00:38:20,899 --> 00:38:22,634
Tienes compañía a tus seis.
Abortar misión.
643
00:38:22,668 --> 00:38:25,470
Repito, abortar la misión.
Por favor reconozca. Encima.
644
00:38:25,504 --> 00:38:26,672
Joder, sus walkies deben estar apagados.
645
00:38:26,705 --> 00:38:27,939
¿Qué está pasando allí?
646
00:38:27,973 --> 00:38:29,608
¿Cómo carajo extrañaste a esos tipos?
647
00:38:29,641 --> 00:38:31,443
Era un maldito hippie con chaqueta deportiva.
648
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Dijiste cortavientos.
649
00:38:33,345 --> 00:38:34,646
Los hippies no usan cazadoras.
650
00:38:34,680 --> 00:38:35,580
¡No importa!
651
00:38:35,614 --> 00:38:37,082
Voy a empacar mis cosas.
652
00:38:37,315 --> 00:38:38,583
- Nos vemos en el vestíbulo.
- Saca esa maldita mierda ahora.
653
00:38:38,617 --> 00:38:39,818
Coge el equipo.
654
00:38:39,851 --> 00:38:41,586
Juro por Dios, ¿cómo
¿Extrañas esa mierda?
655
00:38:57,402 --> 00:38:59,471
- Maldita sea.
- Maldita sea.
656
00:38:59,504 --> 00:39:01,707
Ayúdalo. Ayúdalo. Obtener--
657
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
No dejes ningún maldito papel.
658
00:39:03,341 --> 00:39:06,812
No tengo putas uñas. Dios.
659
00:39:09,081 --> 00:39:10,615
Salta.
660
00:39:59,798 --> 00:40:02,834
Muy bien,
Sabemos que estás aquí.
661
00:40:05,470 --> 00:40:07,606
Tú, levántate. Ponerse de pie.
662
00:40:07,639 --> 00:40:11,576
Déjame ver tus manos.
Lentamente, lentamente, lentamente.
663
00:40:11,610 --> 00:40:12,844
No dispares.
664
00:40:17,015 --> 00:40:18,583
No dispares.
665
00:40:24,055 --> 00:40:25,891
¿Son ustedes policías?
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,859
¿Qué carajo parece?
667
00:40:29,494 --> 00:40:31,563
¿Puedo ver tu placa?
668
00:40:46,511 --> 00:40:48,180
Eres horrible.
669
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Dios, estoy tratando de llegar al banquillo.
670
00:40:53,051 --> 00:40:54,686
¡Oh, oh!
671
00:40:56,822 --> 00:40:58,890
- Señor.
- Oh, cielos.
672
00:40:58,924 --> 00:41:00,892
Lamento molestarlo.
673
00:41:00,926 --> 00:41:03,929
Hay una llamada telefónica para ti.
Es... es el Sr. Dean.
674
00:41:03,962 --> 00:41:05,697
- Dice que es urgente.
- Conéctalo.
675
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
No me gusta el nuevo guardaespaldas.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,906
Bueno, tu nunca
como el nuevo guardaespaldas.
677
00:41:18,109 --> 00:41:19,678
Lo pasé bien esta noche.
678
00:41:19,711 --> 00:41:21,580
Yo también.
679
00:41:23,915 --> 00:41:26,585
Muy bien, atiende tu llamada.
Iré a ver cómo está Marty.
680
00:41:58,250 --> 00:42:00,118
Alguien está jugando a la zarigüeya.
681
00:42:06,091 --> 00:42:07,525
Pareces feliz.
682
00:42:07,559 --> 00:42:08,994
Yo estoy feliz.
683
00:42:13,965 --> 00:42:16,234
Papi me lo compró
en el aeropuerto.
684
00:42:16,268 --> 00:42:18,303
La gente dice que da miedo.
685
00:42:18,536 --> 00:42:21,139
- Es bastante aburrido hasta ahora.
- Mmm.
686
00:42:21,172 --> 00:42:23,675
Bueno, cuéntame cómo resulta.
687
00:42:25,043 --> 00:42:26,711
Ella ronca.
688
00:42:50,235 --> 00:42:51,269
Mitchell.
689
00:42:51,303 --> 00:42:53,204
Hola señor.
690
00:42:53,238 --> 00:42:55,807
Lamento molestarte durante las vacaciones.
691
00:42:55,840 --> 00:42:58,310
¿Cómo está ahí abajo? ¿O allá arriba?
692
00:42:58,343 --> 00:43:00,845
¿Dónde está California?
en relación con Filipinas
693
00:43:00,879 --> 00:43:02,981
¿en cuanto a latitud? No sé.
694
00:43:03,014 --> 00:43:06,584
Es sólo que he tenido algunos
Noticias inquietantes de Jeb, señor.
695
00:43:06,618 --> 00:43:08,320
Por Cristo, joder.
696
00:43:08,353 --> 00:43:12,090
Parece que hubo
una confusión en el Watergate.
697
00:43:12,123 --> 00:43:16,594
Un guardia de seguridad, eh, busto
toda la operación, dice Jeb.
698
00:43:16,628 --> 00:43:17,929
Ábrelo de par en par.
699
00:43:17,963 --> 00:43:22,334
Al parecer, una puerta
Fue grabado incorrectamente.
700
00:43:22,367 --> 00:43:23,935
¿De qué carajo estás hablando?
701
00:43:23,969 --> 00:43:26,638
Fue... fue difícil
distingue los detalles exactamente.
702
00:43:26,671 --> 00:43:29,708
Jeb estaba llorando cuando me lo dijo.
En realidad estaba llorando, señor.
703
00:43:29,741 --> 00:43:32,677
- Maldito Cristo en la cruz.
- Lo siento, señor.
704
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
Este es el primero
Estoy escuchando sobre todo esto.
705
00:43:35,947 --> 00:43:39,651
- ¿Liddy también fue arrestada?
- Bueno, no, Liddy se escapó.
706
00:43:39,684 --> 00:43:41,920
Jeb dice, al igual que Hunt y Baldwin.
707
00:43:41,953 --> 00:43:44,322
Gracias a Dios.
708
00:43:45,190 --> 00:43:47,625
Entonces no hay vínculos directos con la campaña.
709
00:43:47,659 --> 00:43:49,894
Bueno, bueno, aquí está la cuestión, señor.
710
00:43:49,928 --> 00:43:53,131
Eh, McCord no se escapó.
711
00:43:56,034 --> 00:43:58,403
¿Liddy dejó entrar a McCord?
712
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Sí, señor.
713
00:44:00,005 --> 00:44:03,208
dije específicamente
no quiero a nadie con ataduras
714
00:44:03,241 --> 00:44:04,976
a la campaña en el sitio.
715
00:44:05,010 --> 00:44:08,413
Bueno, aparentemente nos faltan cubanos.
716
00:44:08,646 --> 00:44:10,982
Está bien, ve
¡Vuelve a D.C. esta noche!
717
00:44:11,016 --> 00:44:12,984
¿Me oyes?
718
00:44:13,018 --> 00:44:15,086
Las próximas 48 horas
van a ser cruciales.
719
00:44:15,120 --> 00:44:18,790
Tendremos que ir lento y bajo.
No hagamos grandes movimientos.
720
00:44:18,823 --> 00:44:20,091
Lo entiendo, señor.
721
00:44:20,125 --> 00:44:21,893
Sólo yo esperaba parar en Los Ángeles.
722
00:44:21,926 --> 00:44:23,928
Reagruparemos a todo el equipo.
cuando entremos.
723
00:44:23,962 --> 00:44:25,930
Haré que Jeb escriba una contención.
724
00:44:26,798 --> 00:44:29,300
Señor, antes de irse, señor,
725
00:44:29,334 --> 00:44:31,736
eh, una cosa más.
726
00:44:31,770 --> 00:44:33,071
N-no sé cómo decir esto.
727
00:44:33,104 --> 00:44:37,008
Uh, Jeb y yo nos preguntábamos
sobre tu esposa.
728
00:44:39,677 --> 00:44:41,279
¿Qué pasa con ella?
729
00:44:41,312 --> 00:44:42,414
Bueno, ya sabes,
Yo-yo nunca iría
730
00:44:42,447 --> 00:44:43,948
que conste esto, señor,
731
00:44:43,982 --> 00:44:46,785
pero McCord trabajó en su casa.
732
00:44:46,818 --> 00:44:48,987
realmente piensas eso
cuando marta ve su cara
733
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
en el periódico, ella no llama
734
00:44:51,022 --> 00:44:52,690
¿Uno de sus amigos periodistas?
735
00:44:52,724 --> 00:44:53,958
Usted mismo lo dijo, señor,
736
00:44:53,992 --> 00:44:56,461
Las próximas 48 horas serán cruciales.
737
00:44:56,694 --> 00:44:58,329
Escucha, Dean, sé que estás intentando ser
738
00:44:58,363 --> 00:45:00,265
un buen peón,
pero vas a tener que conseguir
739
00:45:00,298 --> 00:45:02,901
tu polla fuera de
la mantequera en este.
740
00:45:04,736 --> 00:45:06,037
¿Lo tienes?
741
00:45:06,071 --> 00:45:08,907
Sí, sí, señor.
742
00:45:08,940 --> 00:45:10,108
No volverá a suceder, señor.
743
00:45:21,486 --> 00:45:22,987
¿Qué está sucediendo?
744
00:45:25,790 --> 00:45:28,126
Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
745
00:45:32,163 --> 00:45:33,364
Prometo.
746
00:45:36,835 --> 00:45:38,837
Dean se vio atrapado
747
00:45:38,870 --> 00:45:41,139
en una redada en un burdel filipino.
748
00:45:41,172 --> 00:45:44,042
Lo están obligando a salir del país.
749
00:45:44,075 --> 00:45:46,211
- Estás bromeando.
- No lo escuchaste de mí.
750
00:45:48,146 --> 00:45:51,316
Sabía que era un operador.
en el momento en que lo vi.
751
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
Oh, su dulce y pequeña novia.
752
00:45:55,286 --> 00:45:56,454
Estará mortificada.
753
00:45:57,288 --> 00:45:59,023
Mmm.
754
00:45:59,057 --> 00:46:00,525
Esto es lo que pasa cuando no hay confianza.
755
00:46:00,758 --> 00:46:02,327
entre dos personas.
756
00:46:12,203 --> 00:46:13,838
Ahora, ¿dónde estábamos?
757
00:46:15,840 --> 00:46:18,476
- Oh sí.
- Sígueme.
758
00:46:24,816 --> 00:46:26,417
Bueno, bueno, bueno
759
00:46:26,451 --> 00:46:28,553
Señor ojo para los detalles.
760
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
Realmente salvaste el día aquí.
761
00:46:33,158 --> 00:46:34,859
Bueno, simplemente me alegro
podría representarme a mí mismo
762
00:46:34,893 --> 00:46:36,528
en nombre del edificio.
763
00:46:36,561 --> 00:46:41,432
Los grandes jefes, eh,
han aprobado una pequeña muestra
764
00:46:41,466 --> 00:46:44,836
de su aprecio
por tus heroicas acciones
765
00:46:44,869 --> 00:46:46,471
durante el transcurso del robo.
766
00:46:56,915 --> 00:46:59,417
- ¿Qué es esto?
- Es un aumento.
767
00:47:01,886 --> 00:47:03,254
¿Dos cincuenta?
768
00:47:04,222 --> 00:47:05,323
Cada semana.
769
00:47:12,363 --> 00:47:13,865
Te lo agradezco.
770
00:47:34,118 --> 00:47:35,253
Mitchell?
771
00:48:13,091 --> 00:48:16,427
¿Panel? ¿Dónde estás?
772
00:48:16,461 --> 00:48:18,096
Mitchell?
773
00:48:19,197 --> 00:48:20,898
¿Martí?
774
00:48:20,932 --> 00:48:22,300
Oh, Jesús.
775
00:48:22,333 --> 00:48:25,336
Oh, Peter, me asustaste.
776
00:48:27,405 --> 00:48:29,507
Lo siento señora, solo estaba
desayunando algo.
777
00:48:31,442 --> 00:48:33,311
¿Dónde están todos?
778
00:48:33,344 --> 00:48:35,947
Oh, tu hija se fue
a Disneylandia con Katarina.
779
00:48:36,981 --> 00:48:38,349
Sí, claro.
780
00:48:38,383 --> 00:48:39,684
¿Y mi marido?
781
00:48:39,917 --> 00:48:41,386
El señor Mitchell tuvo que volar a Washington.
782
00:48:41,419 --> 00:48:42,987
para una reunión de negocios urgente.
783
00:48:43,021 --> 00:48:45,089
sus instrucciones
Si te quedaras aquí.
784
00:48:46,557 --> 00:48:47,659
Oh.
785
00:48:52,163 --> 00:48:53,464
Creo que simplemente, eh...
786
00:48:55,233 --> 00:48:56,234
...llame a su oficina,
787
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Asegúrate de que todo esté bien.
788
00:49:00,038 --> 00:49:01,939
Muy bien, Peter, en serio.
¿Qué está pasando?
789
00:49:01,973 --> 00:49:03,041
¿Dónde están todos?
790
00:49:03,074 --> 00:49:04,609
Como dije, tu marido
Tuve una reunión urgente.
791
00:49:04,642 --> 00:49:07,945
Vale, bueno, deja de decir eso.
y solo dímelo.
792
00:49:07,979 --> 00:49:10,348
Vale, no hay necesidad de ponerse histérico.
793
00:49:10,381 --> 00:49:13,017
¿Por qué no regresas?
a tu habitación y relajarte?
794
00:49:14,619 --> 00:49:16,654
Esto es ridículo.
Estoy llamando a mi marido.
795
00:49:19,057 --> 00:49:20,425
Tú no estás a cargo aquí.
796
00:49:20,458 --> 00:49:22,126
- ¿Me entiendes?
- Mm-hmm.
797
00:49:23,528 --> 00:49:25,396
Bien.
798
00:49:25,430 --> 00:49:28,032
Tu marido es un hombre muy ocupado.
799
00:49:28,066 --> 00:49:30,468
y el no tiene tiempo
ahora mismo para atender su llamada.
800
00:49:30,501 --> 00:49:31,969
Bueno.
801
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
Aquí.
802
00:49:40,745 --> 00:49:42,046
Un poco de lectura ligera.
803
00:49:48,186 --> 00:49:49,487
Buena chica.
804
00:50:10,775 --> 00:50:12,243
A tu derecha.
805
00:50:16,013 --> 00:50:17,315
A tu izquierda.
806
00:50:45,576 --> 00:50:47,545
Lo siento, señor.
Tu grupo no responde.
807
00:50:47,578 --> 00:50:49,247
¿Te gustaría probar con otro número?
808
00:50:57,088 --> 00:50:58,689
Entonces, ¿soy tu cita esta noche?
809
00:51:00,458 --> 00:51:03,795
Vale, Sandra, eres mi cita.
810
00:51:03,828 --> 00:51:07,532
al Coro del Tabernáculo Mormón.
811
00:51:33,191 --> 00:51:35,259
Debería ser el último.
812
00:51:39,697 --> 00:51:41,599
Vi esto en un sueño, Howard.
813
00:51:43,868 --> 00:51:47,305
Estas llamas consumiendo
nuestros planes mejor trazados.
814
00:51:49,273 --> 00:51:50,641
Todo es culpa nuestra.
815
00:51:52,477 --> 00:51:54,645
Cometimos demasiados errores
816
00:51:54,679 --> 00:51:56,314
demasiadas suposiciones.
817
00:52:00,718 --> 00:52:03,688
La marea de nuestros ideales
818
00:52:03,721 --> 00:52:07,158
se estrelló contra la costa rocosa de la realidad.
819
00:52:08,326 --> 00:52:10,695
Cómo pudimos haber sido tan tontos
820
00:52:10,728 --> 00:52:12,830
¿Para no verlo venir?
821
00:52:12,864 --> 00:52:14,832
¿Ves lo que viene, Gordon?
822
00:52:18,436 --> 00:52:19,737
Venganza.