1
00:00:21,021 --> 00:00:24,158
Déjame ser claro.

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,528
Para comprender verdaderamente
La lucha del hombre por el poder...

3
00:00:27,561 --> 00:00:30,731
debemos comenzar
en el mar prehistórico...

4
00:00:30,765 --> 00:00:33,300
ese vacío oscuro y despiadado.

5
00:00:34,668 --> 00:00:36,804
Fueron eones
ante los más fuertes entre nosotros

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,306
se deslizó fuera del lodo
descubrir

7
00:00:39,340 --> 00:00:42,243
que las lecciones de la oscuridad
continuaría en tierra.

8
00:00:43,411 --> 00:00:46,414
Futilidad. Trabajo.

9
00:00:46,447 --> 00:00:50,518
La masa de hombres gasta
sus días arando piedras.

10
00:00:50,551 --> 00:00:55,322
Pero la verdadera inmortalidad reside
en una voluntad pura y poderosa...

11
00:00:55,356 --> 00:00:59,059
porque la historia no está escrita
por las masas débiles,

12
00:00:59,093 --> 00:01:00,795
los cabrones...

13
00:01:00,828 --> 00:01:05,099
los comunistas, los maricas,
y las mujeres.

14
00:01:05,132 --> 00:01:07,301
Está escrito y reescrito.

15
00:01:07,334 --> 00:01:10,070
por soldados que transportaban
el estandarte de los reyes.

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,341
Eso es lo que significa
ser fuerte.

17
00:01:16,710 --> 00:01:19,680
Eso es lo que significa
ser americano.

18
00:01:22,316 --> 00:01:24,185
Eso es lo que significa...

19
00:01:25,553 --> 00:01:27,154
...ser Nixon.

20
00:01:42,703 --> 00:01:44,638
<i>La conoces como
uno de los más francos</i>

21
00:01:44,672 --> 00:01:46,841
<i>conservadores en Washington.</i>

22
00:01:46,874 --> 00:01:48,809
<i>La has visto
en La risa de Rowan y Martin

23
00:01:48,843 --> 00:01:50,611
<i>y</i> El espectáculo de Dinah Shore.

24
00:01:50,644 --> 00:01:52,213
<i>Damas y caballeros,</i>

25
00:01:52,246 --> 00:01:53,714
la esposa
del fiscal general

26
00:01:53,747 --> 00:01:55,316
de los Estados Unidos,

27
00:01:55,349 --> 00:01:57,685
el infame
Boca del Sur,

28
00:01:57,718 --> 00:01:59,220
Marta Mitchell.

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Bueno, bienvenida, señora Mitchell.

30
00:02:11,532 --> 00:02:13,467
espero que estés listo
para decir toda la verdad

31
00:02:13,501 --> 00:02:14,835
y nada más que la verdad.

32
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
Bueno, si me vas a poner
en el estrado,

33
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
mejor lo tengo
mi abogado presente.

34
00:02:20,207 --> 00:02:21,542
Ahora Marta,

35
00:02:21,575 --> 00:02:23,477
He oído el rumor
que tu marido fue hecho

36
00:02:23,511 --> 00:02:26,380
el director del comité
Reelegir al Presidente.

37
00:02:26,413 --> 00:02:28,883
Sí.
Y yo soy el arma secreta.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,851
Apuesto que lo eres.

39
00:02:30,885 --> 00:02:32,553
Joder, ella es cursi.

40
00:02:32,586 --> 00:02:36,690
Martha Mitchell toda vestida
como un jamón navideño.

41
00:02:36,724 --> 00:02:38,759
Bonita sonrisa, sin embargo.

42
00:02:38,792 --> 00:02:40,160
<i>Puedo cavar en esa sonrisa.</i>

43
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
Y un orangután.

44
00:02:41,462 --> 00:02:44,398
Ella es una idiota y una borracha.

45
00:02:44,431 --> 00:02:46,667
¿Por qué te vas?
¿de repente?

46
00:02:46,700 --> 00:02:49,336
Permanecer.
Podemos ver alguna <i>Contraseña.</i>

47
00:02:49,370 --> 00:02:51,872
- Ah, ¿sí?
- Haz la cosa...

48
00:02:51,906 --> 00:02:53,707
- otra vez.
- Eso suena bien.

49
00:02:53,741 --> 00:02:55,543
pero mi jefe
no entiende exactamente

50
00:02:55,576 --> 00:03:00,314
los, uh, puntos más finos
del largo almuerzo.

51
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
¿Oh sí? ¿Quién es tu jefe?

52
00:03:02,483 --> 00:03:03,584
Mmm.

53
00:03:03,617 --> 00:03:06,453
eso esta encendido
una base de necesidad de saber.

54
00:03:07,755 --> 00:03:10,190
Bueno, gracias.
Es fascinante.

55
00:03:10,224 --> 00:03:12,760
Ah, espera.

56
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
¿Trabajas para Nixon?

57
00:03:14,628 --> 00:03:16,897
Oh, eres grande.
Sabes, lo sabía.

58
00:03:16,931 --> 00:03:19,600
En el momento en que vi este lugar,
Pensé para mis adentros: "Guau.

59
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Este chico de aquí,
él es un gran experto."

60
00:03:21,569 --> 00:03:22,870
Bueno, tú eres el experto.

61
00:03:22,903 --> 00:03:24,939
- ¿Quién es tu superior?
- ¿Qué?

62
00:03:24,972 --> 00:03:27,341
¿A quién le reportas?
en la Casa Blanca?

63
00:03:27,374 --> 00:03:30,244
¿Haldeman? ¿Ehrlichman? ¿Hess?

64
00:03:30,277 --> 00:03:34,982
¿Colson? ¿En el agua? ¿Buchanan?
¿Chapín? ¿Fleming?

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,317
Conoces a mucha gente.

66
00:03:36,350 --> 00:03:38,586
Cariño, es mi trabajo
a la red...

67
00:03:38,619 --> 00:03:40,287
entre otros trabajos.

68
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
Al menos estás en el Oval.

69
00:03:41,789 --> 00:03:44,858
Podrías quedarte atrapado con esos
pavos sin cabeza en CREEP.

70
00:03:44,892 --> 00:03:46,427
El comité de CREEP
para Reelegir--

71
00:03:46,460 --> 00:03:48,329
El presidente.
Sé lo que significa CREEP.

72
00:03:48,362 --> 00:03:50,698
en realidad gasto
bastante tiempo allí.

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,366
- Sí.
-Ah.

74
00:03:52,399 --> 00:03:53,634
Solía trabajar para el chico.
quien iba a ser

75
00:03:53,667 --> 00:03:54,868
<i>El nuevo presidente de campaña de Nixon.</i>

76
00:03:54,902 --> 00:03:57,404
¿John-chico? ¡Ay dios mío!

77
00:03:57,438 --> 00:03:59,473
Dile que Francesca te saluda.

78
00:03:59,506 --> 00:04:01,542
¿Conoces a John Mitchell también?

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
<i>Claro que sí.
Es un querido amigo.</i>

80
00:04:03,444 --> 00:04:05,312
Espero que siga el ritmo
con toda esa limpieza de primavera

81
00:04:05,346 --> 00:04:07,514
- por allá.
- Esperar.

82
00:04:07,548 --> 00:04:08,682
Limpieza de primavera--Tú--

83
00:04:11,619 --> 00:04:13,754
¿Crees que h-h-he--
¿Está expulsando a la gente?

84
00:04:13,787 --> 00:04:15,656
Yo no dije eso.

85
00:04:15,689 --> 00:04:17,391
Yo tampoco lo dije.

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
<i>♪...para ti y para mí ♪</i>

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,678
Eres buscado.

88
00:04:37,711 --> 00:04:40,714
Eres esencial.
No te pueden despedir.

89
00:04:56,930 --> 00:05:01,435
<i>♪ Bueno, abajo en el
Calle donde brillan los rostros ♪</i>

90
00:05:05,372 --> 00:05:08,308
<i>♪ Flotando alrededor
En una verdadera O-Mind ♪</i>

91
00:05:11,378 --> 00:05:15,516
<i>♪ Veo una cosa bonita ♪</i>

92
00:05:15,549 --> 00:05:18,852
<i>♪ No hay pared ♪</i>

93
00:05:18,886 --> 00:05:21,388
<i>♪ Veo una cosa bonita ♪</i>

94
00:05:23,357 --> 00:05:26,060
<i>♪ No hay pared ♪</i>

95
00:05:26,093 --> 00:05:33,734
<i>♪ Sin paredes ♪</i>

96
00:05:48,949 --> 00:05:50,918
<i>♪ Mírate ♪</i>

97
00:06:06,500 --> 00:06:07,968
¿Una llamada telefónica de 52 dólares?

98
00:06:08,001 --> 00:06:09,937
¿Quién carajo es?
marta hablando con

99
00:06:09,970 --> 00:06:12,139
a las dos de la mañana
en Los Ángeles?

100
00:06:12,372 --> 00:06:13,974
Eh, Lloyd Shearer en <i>Parade.</i>
Esa sería mi suposición.

101
00:06:14,007 --> 00:06:15,843
el es un conocido
izquierdista subversivo.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Chupapollas.

103
00:06:17,077 --> 00:06:18,445
No estoy seguro de eso, señor.

104
00:06:18,479 --> 00:06:20,380
pero puedo levantarme
su archivo si lo desea.

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,118
Fui explícito con ella.

106
00:06:24,151 --> 00:06:26,754
Sin entrevistas en solitario
tan cerca de las elecciones.

107
00:06:29,923 --> 00:06:32,092
¿Tuviste suerte localizando a mi esposa?

108
00:06:32,126 --> 00:06:34,962
<i>Ella no ha regresado
de su grabación todavía, señor.</i>

109
00:06:34,995 --> 00:06:36,964
<i>Pero tengo a John Dean
aquí para ti.</i>

110
00:06:36,997 --> 00:06:40,634
Oh, Dios.
Sí, envía al cabrón adentro.

111
00:06:43,670 --> 00:06:45,839
Dean, perro de pelo rubio.
¿Cómo estás, amigo?

112
00:06:45,873 --> 00:06:47,407
- Sí, es bueno verte.
- Toma asiento.

113
00:06:47,441 --> 00:06:49,576
- Señor.
- Decano.

114
00:06:49,610 --> 00:06:51,411
Te ves bien.

115
00:06:51,445 --> 00:06:55,916
Entonces, me dijeron que querías
para verme por algo.

116
00:06:55,949 --> 00:06:56,884
Oh sí.

117
00:06:56,917 --> 00:06:59,186
Uh, como sabes, nos estamos preparando
preparado para lo que promete ser

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
una agotadora campaña de reelección.

119
00:07:00,788 --> 00:07:03,991
Y como tal,
actualmente estamos reevaluando

120
00:07:04,024 --> 00:07:07,494
cierto personal selecto.

121
00:07:07,528 --> 00:07:09,062
¿"Reevaluar"?

122
00:07:09,096 --> 00:07:11,131
Sí, eso es correcto.
Oye, dime algo.

123
00:07:11,165 --> 00:07:13,100
donde ves
¿tú mismo en un año?

124
00:07:13,133 --> 00:07:14,835
¿Dónde... en un...?

125
00:07:14,868 --> 00:07:17,604
Hmm, eso es-
Esa es una gran pregunta.

126
00:07:17,638 --> 00:07:19,740
Eh...

127
00:07:19,773 --> 00:07:21,975
Bueno, déjame empezar diciendo,

128
00:07:22,009 --> 00:07:23,577
he valorado mucho
la oportunidad

129
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
para ayudar a implementar
La visión del presidente.

130
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Y te insto
para recordar mi lealtad

131
00:07:27,614 --> 00:07:29,550
al considerar
mi servicio continuo

132
00:07:29,583 --> 00:07:32,219
en cualquier capacidad
ese servicio podría ser necesario,

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,189
eh, en el futuro

134
00:07:35,222 --> 00:07:37,758
inmediatamente...

135
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
en el futuro.

136
00:07:39,660 --> 00:07:42,863
¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

137
00:07:42,896 --> 00:07:44,865
Creo que él piensa que esto es

138
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
algún tipo de limpieza de primavera
situación, señor.

139
00:07:48,035 --> 00:07:50,003
Espera, ¿qué?

140
00:07:50,037 --> 00:07:51,939
Entonces no estás recomendando
que me despidan?

141
00:07:51,972 --> 00:07:53,073
No. ¡Dios, no! No.

142
00:07:53,106 --> 00:07:54,942
Te trajimos aquí
porque tenemos uh--

143
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
tenemos un tipo
de oportunidad especial para usted.

144
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
- Oh.
- Sí.

145
00:07:59,012 --> 00:08:00,781
Guau. Bueno. Eh...

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,583
Supongo que eres consciente
de la Unidad de Inteligencia

147
00:08:02,616 --> 00:08:03,851
que se instaló en el Óvalo

148
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
después de todo esto
¿El fiasco de los Papeles del Pentágono?

149
00:08:05,552 --> 00:08:06,787
Bien. Los fontaneros.

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,055
<i>Sí,
eso es... eso es correcto.</i>

151
00:08:08,088 --> 00:08:10,958
<i>Uh, hay un rechazo de la CIA.
llamado Howard Hunt.</i>

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
<i>Él es el tipo principal allí.</i>

153
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
<i>Y actualmente se están graduando</i>

154
00:08:14,795 --> 00:08:19,066
desde erradicar las fugas hasta, uh,
jodiendo a los demócratas.

155
00:08:19,099 --> 00:08:21,869
<i>Y hay ganas</i>

156
00:08:21,902 --> 00:08:25,606
para implementar una operación similar

157
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
en el lado de la campaña.

158
00:08:29,743 --> 00:08:32,512
Quieres decir que quieres configurar
una unidad de espionaje...

159
00:08:32,546 --> 00:08:34,848
aquí, dentro
el Comité para Reelegir

160
00:08:34,882 --> 00:08:36,283
¿Espiar a los demócratas?

161
00:08:36,516 --> 00:08:38,051
- <i>Oh, cielos, no, no.</i>
- <i>No.</i>

162
00:08:38,085 --> 00:08:39,620
¿Espionaje? Eso es-eso es--

163
00:08:39,653 --> 00:08:41,121
eso es un gran--
Esa es una palabra seria.

164
00:08:41,154 --> 00:08:44,524
No, estamos hablando de
simple recopilación de inteligencia.

165
00:08:45,792 --> 00:08:48,095
Veo. Eh...

166
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
Nixon tiene 19 puntos
sobre los demócratas.

167
00:08:50,597 --> 00:08:52,065
La elección es prácticamente
en la bolsa.

168
00:08:52,099 --> 00:08:54,868
¿Por qué nos arriesgaríamos?
¿Ese tipo de exposición legal?

169
00:08:54,902 --> 00:08:56,603
<i>No es nuestro trabajo preguntar por qué.</i>

170
00:08:56,637 --> 00:09:00,007
Si hombres como nosotros preguntaran por qué,
no tendríamos las pirámides.

171
00:09:00,040 --> 00:09:04,978
Vaginas húmedas e hinchadas.

172
00:09:07,014 --> 00:09:09,316
Somos buenos hombres.

173
00:09:09,549 --> 00:09:11,184
Somos hombres íntegros.

174
00:09:11,218 --> 00:09:12,819
pero venimos

175
00:09:12,853 --> 00:09:17,057
de nuestras madres
vaginas hinchadas y mojadas

176
00:09:17,090 --> 00:09:19,159
con defectos.

177
00:09:19,192 --> 00:09:23,030
Y llega un momento en el que necesitamos
para emplear esos defectos

178
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
para derrotar a nuestro enemigo.

179
00:09:25,165 --> 00:09:28,168
Debemos convertirnos en serpientes.

180
00:09:33,941 --> 00:09:36,977
Ya veo, eh...

181
00:09:37,010 --> 00:09:38,245
Bueno, mira...

182
00:09:40,747 --> 00:09:44,985
...no estoy seguro
que sería prudente para mí

183
00:09:45,018 --> 00:09:48,956
para perseguir cualquier...

184
00:09:48,989 --> 00:09:52,793
comportamiento de serpiente para ti...

185
00:09:52,826 --> 00:09:56,229
en este momento específico.

186
00:09:56,263 --> 00:09:59,666
Mmm.

187
00:09:59,700 --> 00:10:02,069
Mierda.

188
00:10:02,102 --> 00:10:04,338
Bueno, se lo diré al presidente.

189
00:10:04,371 --> 00:10:06,239
Lo siento, ¿el-el presidente?

190
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
¿Quién carajo crees?
preguntó por ti?

191
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
¿El presidente Nixon preguntó por mí?

192
00:10:09,843 --> 00:10:11,011
Bueno, para ser claro,

193
00:10:11,044 --> 00:10:12,713
el presidente
nunca se involucraría

194
00:10:12,746 --> 00:10:14,014
en nada ilegal, pero, sí.

195
00:10:14,047 --> 00:10:15,315
<i>Es una maldita lástima.</i>

196
00:10:15,349 --> 00:10:18,051
Pensamos que tal vez
eras uno de nosotros, pero...

197
00:10:18,085 --> 00:10:19,186
puedes ir.

198
00:10:21,621 --> 00:10:24,725
Diana, tráeme a Bob Haldeman.

199
00:10:24,758 --> 00:10:29,363
Creo que potencialmente puedo saber
cómo encantar a la serpiente.

200
00:10:29,396 --> 00:10:31,164
- Creo que conozco a un chico.
- ¿Conoces a un chico?

201
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
- Conozco a un chico.
- Oh.

202
00:10:32,399 --> 00:10:35,635
El chico de Bud Krogh,
Gordon... algo.

203
00:10:35,669 --> 00:10:36,937
H-h-sería perfecto

204
00:10:36,970 --> 00:10:39,206
para una recopilación de inteligencia
funcionamiento de este alcance.

205
00:10:39,239 --> 00:10:42,676
Tiene grandes conocimientos de logística.
Coeficiente intelectual de nivel genio, tipo Mensa.

206
00:10:42,709 --> 00:10:45,145
- Suena como nuestro tipo.
- Liddy. Gordon Liddy.

207
00:10:45,178 --> 00:10:47,381
<i>Ese es su nombre,
Ah, Gordon Liddy.</i>

208
00:10:47,414 --> 00:10:49,383
Si tuvieras que contratarlo,

209
00:10:49,416 --> 00:10:52,919
digamos, como abogado general...

210
00:10:54,254 --> 00:10:56,423
...Podría instalarlo.

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,258
Muéstrale los entresijos.

212
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Y podría responder cualquier...

213
00:11:02,029 --> 00:11:06,400
preguntas sobre cumplimiento electoral
que podría haberlo hecho.

214
00:11:10,904 --> 00:11:13,106
Él es bueno, ¿no?
¿No dije que es bueno?

215
00:11:13,140 --> 00:11:15,075
<i>Sr. ¿Mitchell?</i>

216
00:11:15,108 --> 00:11:16,710
<i>Tengo a tu esposa al teléfono.</i>

217
00:11:16,743 --> 00:11:18,211
<i>Ella dice que está a punto de irse
en una entrevista para una revista.</i>

218
00:11:18,245 --> 00:11:19,880
Enfermo... Está bien, lárgate.

219
00:11:19,913 --> 00:11:21,048
<i>Lo que los dos
¿Qué sigues haciendo aquí?</i>

220
00:11:21,081 --> 00:11:22,282
- Sí, señor...
- Ve. Ve, ve.

221
00:11:22,315 --> 00:11:25,318
Gracias. Gracias, señor.

222
00:11:25,352 --> 00:11:27,154
Marta malvavisco.

223
00:11:27,187 --> 00:11:29,289
¿Qué es esto que escucho?
sobre una entrevista?

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
¡Hola, decano, decano!

225
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
Esperar. Una cosa más.

226
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
Vamos a querer, um,
tu amigo Liddy

227
00:11:35,095 --> 00:11:37,464
para discutir un poco
presentación para el grupo,

228
00:11:37,697 --> 00:11:39,266
solo un repaso
de potencial...

229
00:11:39,299 --> 00:11:41,134
<i>Marta,
no estás escuchando...</i>

230
00:11:41,168 --> 00:11:43,737
...reunión de inteligencia,
tu- ya sabes,

231
00:11:43,770 --> 00:11:45,972
- Objetivos de espionaje.
- Bien.

232
00:11:46,006 --> 00:11:47,340
Entonces, ¿el próximo jueves por la mañana?
¿Está bien?

233
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
¿El jueves próximo?

234
00:11:48,775 --> 00:11:50,110
Está un poco apretado
Lo sé, pero Mitchell,

235
00:11:50,143 --> 00:11:54,081
está tan estirado
con la, ya sabes, esposa.

236
00:11:54,114 --> 00:11:55,415
te lo he dicho,
sin entrevistas en solitario

237
00:11:55,449 --> 00:11:57,984
que no se han ido
a través de la campaña.

238
00:11:58,018 --> 00:12:00,720
<i>- M-Martha, ¿qué te dije?</i>
- ¿Entonces el jueves?

239
00:12:00,754 --> 00:12:02,489
Mmm, sí. Oh, absolutamente.
Ningún problema.

240
00:12:02,722 --> 00:12:04,925
Fantástico. ¡Genial, Deano!
Fabuloso.

241
00:12:04,958 --> 00:12:06,493
¿Marta?

242
00:12:06,726 --> 00:12:07,828
¡Marta!

243
00:12:09,830 --> 00:12:12,132
Ahí mismo.

244
00:12:14,134 --> 00:12:15,735
Oh, gracias, querida.

245
00:12:15,769 --> 00:12:17,904
Y podrías por favor
¿Quieres un martini para la señora McLendon?

246
00:12:17,938 --> 00:12:19,306
Oh, no. No, gracias.

247
00:12:19,339 --> 00:12:21,074
Normalmente no bebo
con mis sujetos de entrevista.

248
00:12:21,108 --> 00:12:23,276
Sr. McCord aquí, él no
beber en el trabajo tampoco.

249
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
No confío en él ni un poco.

250
00:12:25,879 --> 00:12:27,814
Uh, con un giro.

251
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
- Mm-hmm.
- Gracias.

252
00:12:29,349 --> 00:12:30,817
Ahora, ¿dónde estábamos?

253
00:12:30,851 --> 00:12:32,119
Uh, bueno, me preguntaron...

254
00:12:32,152 --> 00:12:35,522
Oh, ¿te he mostrado mis jarrones?
Son chinos.

255
00:12:35,755 --> 00:12:38,191
Sí. Eh, estaba preguntando
si hay algo de verdad

256
00:12:38,225 --> 00:12:40,193
a la charla que
tu facilidad con la prensa

257
00:12:40,227 --> 00:12:42,195
ha agriado tu relación
con el presidente.

258
00:12:42,229 --> 00:12:43,763
Un rumor vicioso.

259
00:12:43,797 --> 00:12:46,800
yo soy quien presento
Dick a mi marido.

260
00:12:46,833 --> 00:12:49,369
Entonces no hay preocupación de que
¿Estás eclipsando a Nixon?

261
00:12:49,402 --> 00:12:51,872
Me haces sonar
como un viejo roble.

262
00:12:51,905 --> 00:12:54,407
¿Preguntarías eso?
¿Una pregunta para Kissinger?

263
00:12:54,441 --> 00:12:55,842
Con todo respeto,

264
00:12:55,876 --> 00:12:58,211
Kissinger no tiene
un 76% de reconocimiento de nombre

265
00:12:58,245 --> 00:12:59,446
con familias estadounidenses, lo haces.

266
00:12:59,479 --> 00:13:01,548
Bueno, alguien debería decir eso.
a Pat Nixon.

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,918
Ella ha estado haciendo doble reserva.
nuestros eventos para dejar un punto.

268
00:13:04,951 --> 00:13:07,420
Justo esta semana tuve
reprogramar una recaudación de fondos

269
00:13:07,454 --> 00:13:10,957
solo para satisfacer su lujuria
para ser el centro de atención.

270
00:13:10,991 --> 00:13:12,792
Tocar el asunto exacto.

271
00:13:12,826 --> 00:13:16,396
Pongamos el jarrón
el marco ahora y el retrato.

272
00:13:19,900 --> 00:13:21,134
Esta no será la primera vez

273
00:13:21,168 --> 00:13:22,936
he tenido que ser glamoroso
bajo mi marido.

274
00:13:24,237 --> 00:13:26,173
Sra. Mitchell,
solo porque escribo

275
00:13:26,206 --> 00:13:27,507
para el <i>Diario de casa de damas</i>
no significa

276
00:13:27,541 --> 00:13:29,409
que esto no es
una verdadera entrevista.

277
00:13:29,442 --> 00:13:32,479
Hace un par de meses,
Hablaste en contra de la guerra.

278
00:13:32,512 --> 00:13:34,881
Y me pregunto
si tu marido

279
00:13:34,915 --> 00:13:36,149
o el presidente tiene...

280
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
Oh, me mimas.

281
00:13:38,818 --> 00:13:41,087
Mira eso. Gracias.

282
00:13:41,121 --> 00:13:42,189
Ahí estás.

283
00:13:42,222 --> 00:13:44,491
Gracias. Gracias.
Gracias.

284
00:13:45,825 --> 00:13:48,361
Winnie...
¿Puedo llamarte Winnie?

285
00:13:48,395 --> 00:13:50,397
- Seguro.
- <i>Quieres saber por qué</i>

286
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
<i>He hecho estos comentarios
¿contra la guerra?</i>

287
00:13:52,566 --> 00:13:54,935
Bueno, es porque
mi propio hijo, Jay,

288
00:13:54,968 --> 00:13:56,903
está por ahí
en esa jungla abandonada de Dios

289
00:13:56,937 --> 00:13:58,471
luchando por su vida
mientras hablamos,

290
00:13:58,505 --> 00:14:01,308
rodeado de hombres
que intentan matarlo.

291
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
<i>¿Sabes cómo es eso?</i>

292
00:14:03,543 --> 00:14:07,414
Simplemente preocupado constantemente
¿Que tal vez no llegue a casa?

293
00:14:11,451 --> 00:14:13,119
Oh querido.

294
00:14:13,153 --> 00:14:14,387
¿Quién es para ti?

295
00:14:14,421 --> 00:14:17,524
Mi hermano pequeño. Él es...

296
00:14:17,557 --> 00:14:20,126
Ya veo.

297
00:14:20,160 --> 00:14:22,262
Somos criaturas empáticas.

298
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Sí.

299
00:14:23,430 --> 00:14:25,966
Ahora, algunas personas ven que
como una debilidad.

300
00:14:25,999 --> 00:14:29,402
Pero lo decidí hace mucho tiempo
que diré lo que siento.

301
00:14:29,436 --> 00:14:31,004
Y si eso no se conforma

302
00:14:31,037 --> 00:14:32,472
al mensaje del presidente,
que así sea.

303
00:14:32,505 --> 00:14:34,474
Si eso me atrapa
prohibido en el <i>Air Force One</i>

304
00:14:34,507 --> 00:14:36,409
Voy a volar comercial.

305
00:14:41,648 --> 00:14:43,550
Entonces fuiste prohibido
del <i>Air Force One?</i>

306
00:14:43,583 --> 00:14:47,220
- Oh, estás bien.
- Quiero escuchar esa historia.

307
00:14:47,254 --> 00:14:48,455
Lo captaste.

308
00:14:48,488 --> 00:14:50,123
podemos regresar
a las preguntas reales, pero--

309
00:14:51,491 --> 00:14:52,492
<i>¿Dónde estás?</i>

310
00:14:52,525 --> 00:14:54,594
Estamos en la sala de estar,
magdalena. Deja eso a un lado.

311
00:14:54,628 --> 00:14:56,896
McCord! ¿Dónde está McCord?

312
00:14:56,930 --> 00:14:58,365
Sí, señor.

313
00:14:58,398 --> 00:15:00,967
¿Podría acompañarnos amablemente?
estas personas

314
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
¿Salir de mi casa?

315
00:15:02,969 --> 00:15:03,970
- Mm-hmm.
- <i>Oh, lo siento mucho.</i>

316
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
Está bien.

317
00:15:05,338 --> 00:15:06,573
Gracias por venir.
Gracias por venir.

318
00:15:06,606 --> 00:15:07,907
- Gracias.
- Lo siento por esto.

319
00:15:07,941 --> 00:15:09,376
<i>No, muchas gracias.</i>

320
00:15:17,984 --> 00:15:19,286
¿Te has vuelto loco?

321
00:15:19,319 --> 00:15:22,022
te lo dije,
No más entrevistas impresas.

322
00:15:22,055 --> 00:15:24,057
Oh, es una revista para mujeres.

323
00:15:24,090 --> 00:15:26,226
Me estaban preguntando sobre
las cortinas, por el amor de Dios.

324
00:15:26,259 --> 00:15:28,061
<i>Oh, lo sé
exactamente lo que estás haciendo.</i>

325
00:15:28,094 --> 00:15:30,297
Sólo estás tratando de tomar
el centro de atención de Pat Nixon.

326
00:15:30,330 --> 00:15:32,232
Yo nunca lo haría. Déjame hacer esto.

327
00:15:32,265 --> 00:15:35,001
¿Realmente crees
que ella, en un millón de años,

328
00:15:35,035 --> 00:15:36,269
planearía su concierto

329
00:15:36,303 --> 00:15:38,104
solo para estar en la misma noche
como tu partido?

330
00:15:38,138 --> 00:15:39,639
Es una recaudación de fondos,

331
00:15:39,673 --> 00:15:42,342
para la campaña de su marido,
por cierto.

332
00:15:42,375 --> 00:15:44,644
Y si, creo
ella absolutamente tenía la intención de hacerlo.

333
00:15:44,678 --> 00:15:46,446
Oh, es un malentendido.

334
00:15:46,479 --> 00:15:48,682
La Bahía de Cochinos
fue un malentendido.

335
00:15:48,715 --> 00:15:50,183
Esto es una invasión.

336
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
Oh, por el amor de Dios.

337
00:15:53,219 --> 00:15:56,489
Tuve que reorganizar todo.

338
00:15:56,523 --> 00:15:59,225
El catering, las flores,

339
00:15:59,259 --> 00:16:01,361
todo porque no lo sabes
como ponerse de pie

340
00:16:01,394 --> 00:16:03,263
a la esposa de tu jefe.

341
00:16:04,531 --> 00:16:07,367
Al menos Pat Nixon lo sabe.
cómo apoyar a su marido.

342
00:16:07,400 --> 00:16:10,537
Eso no es lo que escuché.

343
00:16:10,570 --> 00:16:12,405
Tal vez si ella se detuviera
hablando a mis espaldas,

344
00:16:12,439 --> 00:16:16,609
ella podría encontrar una manera más fructífera
úsalo para esa boca suya.

345
00:16:18,712 --> 00:16:21,748
¿Estás insinuando?
que la primera dama

346
00:16:21,981 --> 00:16:25,185
no esta soplando
su marido suficiente?

347
00:16:25,218 --> 00:16:26,252
¿Qué?

348
00:16:26,286 --> 00:16:28,488
¡No! Eres repugnante.

349
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
Oh.

350
00:16:29,556 --> 00:16:31,624
ella no lo sabría
por dónde empezar.

351
00:16:33,560 --> 00:16:34,761
Pero lo hago.

352
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
Sé exactamente dónde quedarme...

353
00:16:38,598 --> 00:16:40,667
Está bien, basta. Basta.

354
00:16:40,700 --> 00:16:42,035
¿No es así?

355
00:16:42,068 --> 00:16:43,670
Ya basta, Marta.
Estoy realmente enojado esta vez.

356
00:16:43,703 --> 00:16:44,738
Ah, está bien.

357
00:16:47,741 --> 00:16:49,409
Lo lamento.

358
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
¿Cómo puedo compensarte?

359
00:17:05,358 --> 00:17:08,094
Eso será suficiente.
Puedes retirarte.

360
00:17:08,128 --> 00:17:09,496
Sí, señor.

361
00:17:20,607 --> 00:17:22,041
Mmm.

362
00:17:22,075 --> 00:17:23,309
Pensé que nunca se iría.

363
00:17:26,146 --> 00:17:28,648
- Bienvenido a casa.
- Mmm.

364
00:17:39,492 --> 00:17:42,762
Debería haber terminado con su llamada.
En cualquier momento, señor Liddy.

365
00:17:42,796 --> 00:17:44,764
¿Estás seguro?
no necesitas nada?

366
00:17:44,798 --> 00:17:46,499
No, gracias.

367
00:17:48,501 --> 00:17:50,236
¿Cómo te llamas?

368
00:17:50,270 --> 00:17:52,338
Eh, Linda.

369
00:17:54,240 --> 00:17:57,076
Gordón. yo soy
Lamento mucho hacerte esperar.

370
00:17:57,110 --> 00:17:59,245
Encantado de conocerte.
Por fin ponerle cara al nombre.

371
00:17:59,279 --> 00:18:01,548
¿Estás listo? Caminemos.

372
00:18:05,351 --> 00:18:07,187
Estos lanzamientos
Siempre me da cuerda.

373
00:18:07,220 --> 00:18:08,855
¿Estás nervioso?

374
00:18:09,088 --> 00:18:11,524
Oh, no experimento
neurosis humanas.

375
00:18:13,259 --> 00:18:15,795
en realidad me alimento
fuera de estos momentos.

376
00:18:15,829 --> 00:18:20,400
Hay una energía salvaje y maníaca.
para ellos, energía animal.

377
00:18:22,268 --> 00:18:23,369
Mmm.

378
00:18:25,472 --> 00:18:29,609
Ay.
¿Qué pasó allí?

379
00:18:29,642 --> 00:18:33,680
yo estaba abasteciendo
reclutas operativos...

380
00:18:33,713 --> 00:18:36,149
cubanos.

381
00:18:36,182 --> 00:18:40,687
Necesitaba mostrarles que soy
lo que los españoles llaman <i>macho.</i>

382
00:18:40,720 --> 00:18:44,524
Entonces puse mi mano en el--

383
00:18:44,557 --> 00:18:46,860
la llama corta de una vela
y lo sostuvo allí

384
00:18:46,893 --> 00:18:49,429
hasta que la habitación olió
de carne asada.

385
00:18:51,331 --> 00:18:54,567
Sólo entonces estuvieron dispuestos
que me llamen su <i>jefe.</i>

386
00:18:58,905 --> 00:19:00,874
<i>Caballeros, como saben,</i>

387
00:19:00,907 --> 00:19:04,310
<i>nuestro presidente se enfrenta
una temporada de campaña desalentadora.</i>

388
00:19:04,344 --> 00:19:08,381
Por eso he ideado
un plan para operaciones encubiertas,

389
00:19:08,414 --> 00:19:10,250
los gustos de los cuales
nuestro sistema electoral

390
00:19:10,283 --> 00:19:11,584
nunca ha visto.

391
00:19:12,919 --> 00:19:14,587
Te presento...

392
00:19:17,290 --> 00:19:19,359
...Operación Piedra Preciosa.

393
00:19:20,660 --> 00:19:22,529
<i>La piedra preciosa</i>

394
00:19:22,562 --> 00:19:25,732
brillante, chispeante...

395
00:19:25,765 --> 00:19:27,934
impermeable.

396
00:19:28,167 --> 00:19:30,570
yo he elaborado
una estrategia integrada

397
00:19:30,603 --> 00:19:34,741
destinado a funcionar sin problemas
en <i>territorio enemigo.</i>

398
00:19:34,774 --> 00:19:37,744
Fase uno...

399
00:19:37,777 --> 00:19:39,445
Operación Cuarzo.

400
00:19:39,479 --> 00:19:41,881
<i>- Una manipulación encubierta--</i>
- Oh, cuarzo--

401
00:19:41,915 --> 00:19:44,684
uh, cuarzo
es en realidad un mineral.

402
00:19:44,717 --> 00:19:45,752
¿Disculpe?

403
00:19:45,785 --> 00:19:47,387
Uh, el cuarzo es en realidad
un mineral.

404
00:19:47,420 --> 00:19:48,521
No es una joya--

405
00:19:48,555 --> 00:19:51,558
tomé un poco de geología
en, eh, Williams,

406
00:19:51,591 --> 00:19:53,259
al que asistí brevemente.

407
00:19:53,293 --> 00:19:56,462
Pero me encantan las rocas.
Por favor proceda.

408
00:19:56,496 --> 00:19:59,933
Operación Cuarzo...

409
00:19:59,966 --> 00:20:02,235
una manipulación encubierta

410
00:20:02,268 --> 00:20:04,270
del círculo exterior de los demócratas.

411
00:20:04,304 --> 00:20:07,607
<i>Vamos a reunir
sus líderes activistas marginales</i>

412
00:20:07,640 --> 00:20:12,478
y exportarlos a sitios negros
en lo profundo del corazón de México.

413
00:20:12,512 --> 00:20:16,849
Cada captura se cortará
una víbora de la corona de Medusa.

414
00:20:16,883 --> 00:20:20,920
<i>Sus filas sin líderes
se marchitará.</i>

415
00:20:20,954 --> 00:20:24,624
¿Es eso "exportar" como en secuestro?

416
00:20:24,657 --> 00:20:28,328
"Entrega forzada"
es el descriptor óptimo.

417
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
<i>El siguiente paso...</i>

418
00:20:30,396 --> 00:20:32,599
<i>...Operación Ruby--</i>

419
00:20:32,632 --> 00:20:35,902
<i>la gema rojo sangre
de una mujer engañosa.</i>

420
00:20:35,935 --> 00:20:40,340
Los demócratas son débiles
sus mujeres frías.

421
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
Aseguraremos una embarcación de recreo.

422
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
cableado para vista y sonido

423
00:20:45,278 --> 00:20:47,880
<i>y navegó hacia el Partido Demócrata
Convención Nacional,</i>

424
00:20:47,914 --> 00:20:50,350
<i>donde capturaremos
sus funcionarios</i>

425
00:20:50,383 --> 00:20:54,287
disfrutando de la compañía de las mujeres
formado en las artes eróticas,

426
00:20:54,320 --> 00:20:56,756
algunos de los mejores
en el país.

427
00:20:56,789 --> 00:21:00,927
Quieres filmar...

428
00:21:00,960 --> 00:21:04,330
Funcionarios demócratas...

429
00:21:04,364 --> 00:21:07,567
en un barco con prostitutas?

430
00:21:09,035 --> 00:21:13,473
Llámalo un juego de pasión
para influir en la oposición, señor.

431
00:21:13,506 --> 00:21:16,743
Sólo por curiosidad,
cuantas de estas piedras preciosas

432
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
vamos a ser
revisando hoy?

433
00:21:18,811 --> 00:21:20,680
Once. Con cuatro subpartes.

434
00:21:20,713 --> 00:21:23,316
Y, ¿cuánto cuesta esto?
¿Todo va a costar?

435
00:21:23,349 --> 00:21:24,517
Estamos mirando un punto de precio

436
00:21:24,550 --> 00:21:26,819
entre $50,000
y 100.000 dólares cada uno.

437
00:21:26,853 --> 00:21:28,488
Bien. Sólo dedo matemáticas--

438
00:21:28,521 --> 00:21:32,392
Eso está muy por encima del presupuesto, señor.
sorprendentemente.

439
00:21:32,425 --> 00:21:34,060
Y eso no será un problema,
joven.

440
00:21:34,293 --> 00:21:35,828
Ah, bien.

441
00:21:35,862 --> 00:21:37,563
<i>Espero que tú
señores han tenido una oportunidad</i>

442
00:21:37,597 --> 00:21:38,931
<i>para repasar
sobre tu II Corintios,</i>

443
00:21:38,965 --> 00:21:42,535
porque bueno...

444
00:21:42,568 --> 00:21:44,804
esto es
donde podemos jugar a ser Dios.

445
00:21:46,739 --> 00:21:48,908
¿Mis propuestas son demasiado ambiciosas?

446
00:21:51,544 --> 00:21:55,548
Quien en el nuevo infierno
¿Mitchell cree que lo es?

447
00:21:55,581 --> 00:21:59,419
Ya ves la forma en que me miró.
cuando todo estuvo dicho y hecho?

448
00:21:59,452 --> 00:22:00,687
Eh, no.
No entendí eso.

449
00:22:00,720 --> 00:22:02,321
te lo diré,
como una rata a sus pies.

450
00:22:02,355 --> 00:22:05,925
Fue como un vómito.
Así me miró.

451
00:22:05,958 --> 00:22:09,562
Ya sabes, esos tipos pueden ser
muy poco delicado, eh, a veces.

452
00:22:09,595 --> 00:22:11,631
<i>No lo aceptaría
demasiado, demasiado personalmente.</i>

453
00:22:11,664 --> 00:22:14,600
Y Magruder...
ese pequeño cabrón...

454
00:22:16,002 --> 00:22:19,072
..."El cuarzo es un mineral."

455
00:22:19,105 --> 00:22:20,707
el tiene suerte
No le rompí la columna

456
00:22:20,740 --> 00:22:22,375
Justo en la maldita habitación.

457
00:22:25,778 --> 00:22:27,080
<i>Um...</i>

458
00:22:31,784 --> 00:22:33,019
¿Qué pensaste?

459
00:22:33,052 --> 00:22:34,454
¿Qué?

460
00:22:34,487 --> 00:22:36,089
De la cancha,
¿Qué pensaste?

461
00:22:36,122 --> 00:22:39,459
Puedes decirme.
Yo... puedo soportarlo.

462
00:22:40,993 --> 00:22:44,931
¿Qué pensé?
Yo-yo-yo-me gustó mucho.

463
00:22:44,964 --> 00:22:47,767
¡Lo sabía!

464
00:22:47,800 --> 00:22:50,103
Vi tu lenguaje corporal
en la habitación, y supe...

465
00:22:50,136 --> 00:22:51,437
Sabía que a Dean le gustaba.

466
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
¿Cuál fue tu parte favorita?

467
00:22:52,905 --> 00:22:54,407
<i>¿Mi favorito?</i>

468
00:22:54,440 --> 00:22:57,677
Um, Dios, ya sabes, e--
Había muchos elementos.

469
00:22:57,710 --> 00:22:58,878
<i>Sabes, me encantó el--</i>

470
00:22:58,911 --> 00:23:01,013
T-la fuente alegre
Fue muy interesante.

471
00:23:01,047 --> 00:23:02,482
La fuente la hice yo.

472
00:23:02,515 --> 00:23:04,117
- Genial, eh...
- Se me ocurrió la fuente.

473
00:23:04,150 --> 00:23:07,153
Sí, mira, déjame
proponerte algo.

474
00:23:10,990 --> 00:23:15,595
¿Qué tal tú y yo nunca hablamos?
sobre esto nunca más,

475
00:23:15,628 --> 00:23:16,829
idealmente?

476
00:23:22,835 --> 00:23:24,971
Está bien, compadre.

477
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
Ya hemos dicho suficiente.

478
00:23:29,809 --> 00:23:31,778
Sí. Realmente me gusta este.

479
00:23:31,811 --> 00:23:33,980
Creo que eso es lindo, querida.

480
00:23:37,450 --> 00:23:39,685
<i>♪ Vámonos volando ♪</i>

481
00:23:41,087 --> 00:23:43,956
<i>♪ Y encontrar una tierra
eso es cálido y tropical ♪</i>

482
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
Nos espera una noche.

483
00:23:45,558 --> 00:23:46,926
Tú.

484
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
Siempre que tiene cruz,
esto sucede.

485
00:23:50,029 --> 00:23:52,698
Lo hace. Cada vez que te pones
tus colas...

486
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
...te vuelve loco.

487
00:23:54,967 --> 00:23:59,172
- Es hora de bailar de papá.
- [Marta, riendo] Ay...

488
00:23:59,205 --> 00:24:01,607
<i>♪ Y encontrar una tierra
eso es tan provinciano ♪</i>

489
00:24:01,641 --> 00:24:05,878
<i>♪ Nunca escucharemos
que Walter Winchell ♪</i>

490
00:24:05,912 --> 00:24:07,613
<i>♪ Podría verse obligado a decir ♪</i>

491
00:24:07,647 --> 00:24:10,683
<i>Necesito un zip aquí cuando
Ya terminaste, Fred Astaire.</i>

492
00:24:10,716 --> 00:24:13,486
Sí, señora. Creo que podemos
Escucha a mamá ahora.

493
00:24:16,522 --> 00:24:17,990
Muévelo.

494
00:24:18,024 --> 00:24:20,660
Oh.

495
00:24:20,693 --> 00:24:23,129
Ahí está. Mira ese cuello.

496
00:24:23,162 --> 00:24:24,864
Hay un pequeño gancho.

497
00:24:24,897 --> 00:24:27,033
Ahora, eso es un cuello. Eso es...

498
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
Ése es un cuello que me gustaría tocar.

499
00:24:31,871 --> 00:24:33,739
No puedo entender eso...

500
00:24:35,975 --> 00:24:37,543
- Precioso.
- Te amo.

501
00:25:07,807 --> 00:25:11,177
<i>♪ haré
tu vida sublime ♪</i>

502
00:25:11,210 --> 00:25:13,679
Pat seguro que ha hecho una declaración.
sentándonos aquí atrás.

503
00:25:13,713 --> 00:25:14,947
No puedo ver nada.

504
00:25:14,981 --> 00:25:17,617
Y cariño, ya sabes
no fue un accidente.

505
00:25:17,650 --> 00:25:19,151
<i>♪ Tomaré todo tu tiempo ♪</i>

506
00:25:19,185 --> 00:25:23,256
<i>♪ Comprometiéndote ♪</i>

507
00:25:23,289 --> 00:25:24,724
<i>♪ No nos demoremos... ♪</i>

508
00:25:24,757 --> 00:25:26,592
Y ahora, damas y caballeros,

509
00:25:26,626 --> 00:25:28,728
el presidente
y la señora Nixon presente

510
00:25:28,761 --> 00:25:30,630
los cantantes de Ray Conniff.

511
00:25:32,698 --> 00:25:35,101
<i>♪ Nueva York no es para mí ♪</i>

512
00:25:37,670 --> 00:25:40,573
<i>♪ Vámonos volando ♪</i>

513
00:25:46,913 --> 00:25:48,281
Presidente Nixon,

514
00:25:48,314 --> 00:25:50,249
Dejad de bombardear a seres humanos.

515
00:25:50,283 --> 00:25:52,585
animales y vegetación.

516
00:25:52,618 --> 00:25:53,953
Vas a la iglesia los domingos

517
00:25:53,986 --> 00:25:55,288
y rezas a Jesucristo.

518
00:25:55,321 --> 00:25:57,123
Si Jesucristo
Estuvimos aquí esta noche,

519
00:25:57,156 --> 00:25:59,725
<i>no te atreverías
arroja otra bomba.</i>

520
00:25:59,759 --> 00:26:02,862
Bendice a los Berrigan
y bendice a Daniel Ellsberg.

521
00:26:02,895 --> 00:26:04,664
¡Sácala del escenario!

522
00:26:15,341 --> 00:26:17,143
<i>Lo siento,
Señor Presidente.</i>

523
00:26:17,176 --> 00:26:19,979
Parece que alguien necesita irse
volver a terminar la escuela.

524
00:26:20,012 --> 00:26:22,882
<i>- Sigamos adelante, ¿de acuerdo?</i>

525
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
<i>Damas...</i>

526
00:26:32,224 --> 00:26:33,326
¿Maureen?

527
00:26:33,359 --> 00:26:34,794
Hola, John Dean.

528
00:26:34,827 --> 00:26:36,796
- Hola.
- Hola. Lamento mucho llegar tarde.

529
00:26:36,829 --> 00:26:37,930
Está bien.

530
00:26:37,964 --> 00:26:39,231
no lo es
algún movimiento de poder en la primera cita.

531
00:26:39,265 --> 00:26:40,866
Ya sabes, las cosas han sido
locos en el trabajo...

532
00:26:40,900 --> 00:26:42,969
- ¿Sabes qué? Es Mo.
- Tráfico y... ¿qué?

533
00:26:43,002 --> 00:26:44,337
Puedes simplemente llamarme Mo.

534
00:26:44,370 --> 00:26:46,939
Uh, el servicio de citas.
sugirió que usara Maureen...

535
00:26:46,973 --> 00:26:48,174
Ay, mamá...

536
00:26:48,207 --> 00:26:49,308
... porque supongo que
Pensé que la gente haría...

537
00:26:49,342 --> 00:26:50,643
- ¿Como los Chiflados?
- ...una broma de los Chiflados.

538
00:26:50,676 --> 00:26:51,911
¿Qué? Oh.

539
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Lo siento mucho.

540
00:26:53,312 --> 00:26:55,614
Estás haciendo los Stooges...
Yo no... No, lo recuerdo.

541
00:26:57,283 --> 00:26:59,051
- Bien.
- Sí.

542
00:26:59,085 --> 00:27:01,687
- Chiflados.
- Um, entonces--

543
00:27:01,721 --> 00:27:04,690
Hola hola. ¿Cómo lo sabes?
Ahora te daré estos.

544
00:27:04,724 --> 00:27:06,926
Es para el Porsche Dijon.
al frente.

545
00:27:06,959 --> 00:27:08,694
Ahora no hay ni un rasguño
en ello ahora mismo.

546
00:27:08,728 --> 00:27:10,363
Y así es como quiero encontrar
ella cuando regrese, ¿vale?

547
00:27:10,396 --> 00:27:12,198
voy a tomar
Cuido especialmente de ti, ¿vale?

548
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
- Mm-hmm.
- Muchas gracias.

549
00:27:14,367 --> 00:27:15,868
Tu mesa está lista.

550
00:27:15,901 --> 00:27:18,371
Está bien. Gracias.

551
00:27:18,404 --> 00:27:22,208
<i>Mele Kalikimaka.</i>
Eso es lo que hay que decir.

552
00:27:22,241 --> 00:27:24,810
En sangre, encadenado a la puerta.
de Control de Animales del Condado,

553
00:27:24,844 --> 00:27:27,380
y estoy gritando,
"¡No tienen por qué morir más mascotas!"

554
00:27:27,413 --> 00:27:28,647
Lo lamento.

555
00:27:28,681 --> 00:27:30,016
"Ya no tienen que morir más mascotas".

556
00:27:30,049 --> 00:27:33,219
Y luego, 20 minutos después,
Yo, eh--

557
00:27:33,252 --> 00:27:35,221
Descubrí que tengo
la dirección incorrecta,

558
00:27:35,254 --> 00:27:37,156
y estoy encadenado a
el consultorio del dentista de al lado.

559
00:27:37,189 --> 00:27:39,158
¡No!

560
00:27:39,191 --> 00:27:41,260
Supongo que era un hombre joven.
con convicción.

561
00:27:41,293 --> 00:27:42,895
Entonces, ¿qué puedo decir?

562
00:27:42,928 --> 00:27:44,764
Sabes, es vergonzoso
siquiera pensar en ello.

563
00:27:44,797 --> 00:27:47,066
No, no, es tan lindo.

564
00:27:50,836 --> 00:27:54,407
Sabes, seré honesto,
Al comienzo de la noche, yo...

565
00:27:54,440 --> 00:27:56,075
pensé que era
en verdaderos problemas.

566
00:27:56,108 --> 00:27:59,211
Oh. ¿Porqué es eso?

567
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Bueno, no quiero
para reventar tu burbuja,

568
00:28:01,147 --> 00:28:05,184
pero no lo haces exactamente
la mejor primera impresión.

569
00:28:05,217 --> 00:28:06,852
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

570
00:28:06,886 --> 00:28:09,722
Parecías como si fueras
Va a ser un gran pedazo de mierda.

571
00:28:09,755 --> 00:28:11,323
Oh.

572
00:28:11,357 --> 00:28:15,361
Bueno, eso es gracioso.
porque parecías

573
00:28:15,394 --> 00:28:17,263
engreído y raro.

574
00:28:17,296 --> 00:28:19,031
No, no lo hice.

575
00:28:19,065 --> 00:28:20,933
Tienes razón.

576
00:28:20,966 --> 00:28:23,903
parecías
genial desde el principio.

577
00:28:26,939 --> 00:28:28,274
Entonces, ¿qué es una azafata?
de Los Ángeles

578
00:28:28,307 --> 00:28:30,976
haciendo en a-a D.C.
servicio de citas?

579
00:28:31,010 --> 00:28:32,978
Estoy investigando.

580
00:28:33,012 --> 00:28:36,816
estoy pensando
de escribir algo.

581
00:28:36,849 --> 00:28:38,818
Quieres ser periodista.

582
00:28:38,851 --> 00:28:40,052
- Mmm.
- No.

583
00:28:40,086 --> 00:28:41,987
Alguien no leyó
mi perfil demasiado de cerca.

584
00:28:42,021 --> 00:28:44,123
- Bueno, yo--
- Quiero escribir novelas.

585
00:28:44,156 --> 00:28:45,391
- Oh.
- Novelas románticas.

586
00:28:45,424 --> 00:28:46,459
¿Oh?

587
00:28:46,492 --> 00:28:48,394
Basta. No es nada obsceno.

588
00:28:48,427 --> 00:28:50,329
No, no, no, eso es...
eso es fantástico.

589
00:28:50,362 --> 00:28:52,331
Pero, eh...

590
00:28:52,364 --> 00:28:53,432
¿Por qué DC?

591
00:28:53,466 --> 00:28:55,401
Quiero decir, la gente viene aquí.
para profundidad--

592
00:28:55,434 --> 00:28:56,802
No, realmente me gusta estar aquí.

593
00:28:56,836 --> 00:28:58,170
- ¿Tú haces?
- Yo- No lo sé.

594
00:28:58,204 --> 00:28:59,438
La gente viene aquí para hacer
una diferencia en el mundo.

595
00:28:59,472 --> 00:29:01,307
- Bueno...
- Es lindo.

596
00:29:01,340 --> 00:29:02,775
Quiero decir, Dios, no soy ingenuo.

597
00:29:02,808 --> 00:29:05,144
Lo sé, todo el mundo tiene
para hacer concesiones.

598
00:29:05,177 --> 00:29:09,081
Y bueno, probablemente lo sepas.
eso mejor que nadie.

599
00:29:09,115 --> 00:29:10,416
¿Qué quieres decir con eso?

600
00:29:11,750 --> 00:29:13,486
Vamos. Ya sabes...

601
00:29:15,754 --> 00:29:16,889
Yo... no estoy seguro de saberlo.

602
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Quiero decir, um,
Debe ser difícil

603
00:29:18,958 --> 00:29:20,392
trabajar para un hombre así.

604
00:29:20,426 --> 00:29:21,794
¿Un hombre como qué?

605
00:29:21,827 --> 00:29:24,296
Un hombre como Richard Nixon.

606
00:29:24,330 --> 00:29:27,266
el es solo un poquito
de mentiroso, ¿no crees?

607
00:29:27,299 --> 00:29:28,868
Ah, claro.

608
00:29:28,901 --> 00:29:31,837
Y piensas que LBJ
¿Era una especie de Boy Scout?

609
00:29:31,871 --> 00:29:34,440
Bueno, Nixon realmente lo acepta.
a otro nivel completamente diferente.

610
00:29:34,473 --> 00:29:35,941
¿Cómo es eso?

611
00:29:35,975 --> 00:29:38,177
Uh, lo del final
la guerra, por un lado.

612
00:29:38,210 --> 00:29:39,845
Ha reducido los niveles de tropas.
por dos tercios

613
00:29:39,879 --> 00:29:41,180
desde que está en el cargo.

614
00:29:41,213 --> 00:29:42,815
lo vi en las noticias
Ha aumentado los bombardeos.

615
00:29:42,848 --> 00:29:45,518
¿Las noticias también mencionaron?
que firmó el Título IX

616
00:29:45,551 --> 00:29:46,919
o establecido

617
00:29:46,952 --> 00:29:47,987
la protección del medio ambiente
¿Agencia?

618
00:29:48,020 --> 00:29:49,355
Guau.

619
00:29:49,388 --> 00:29:50,890
Realmente has hablado tú mismo
en esto, ¿no?

620
00:29:50,923 --> 00:29:52,992
¿Me convencí de qué?

621
00:29:54,026 --> 00:29:55,094
Eh...

622
00:29:57,163 --> 00:29:58,364
Tal vez esto no fue

623
00:29:58,397 --> 00:29:59,932
el mejor tema
de conversación para sacar a relucir--

624
00:29:59,965 --> 00:30:01,200
- No, no, no, no, no, no..
- No tenemos--John--

625
00:30:01,233 --> 00:30:03,002
¿Qué hay de ti?
¿Qué... qué hay de ti?

626
00:30:03,035 --> 00:30:04,236
¿Qué hay de mí?

627
00:30:04,270 --> 00:30:06,205
- Ah, vamos.
- Eh...

628
00:30:06,238 --> 00:30:08,040
Eres como
todos tus amigos liberales.

629
00:30:08,073 --> 00:30:10,943
Tú... actúas como quieres.
para salvar el mundo,

630
00:30:10,976 --> 00:30:12,545
cuando todo lo que realmente te importa
es encontrar un chico

631
00:30:12,578 --> 00:30:14,413
con suficiente pan
para recoger el cheque.

632
00:30:21,820 --> 00:30:25,124
Esperaba que se salvaran
espacio para el Alaska al horno.

633
00:30:28,160 --> 00:30:30,095
<i>Debo tener
Estaba borracho cuando dije eso.</i>

634
00:30:30,129 --> 00:30:31,597
<i>Ahora tengo a Dick llamándome</i>

635
00:30:31,830 --> 00:30:34,066
<i>porque tiene a Kissinger
por el culo otra vez.</i>

636
00:30:35,267 --> 00:30:36,602
Debería haberle dicho que no a Dick.

637
00:30:36,835 --> 00:30:39,905
al segundo que me pregunto
venir a hacer política aquí.

638
00:30:39,939 --> 00:30:42,508
Debería haberse quedado en Nueva York.
Podría haber mantenido mi práctica.

639
00:30:42,541 --> 00:30:45,578
Mmm. todavía tendríamos
nuestra casa en el norte del estado.

640
00:30:45,611 --> 00:30:47,379
Recuerdas cuando solíamos beber

641
00:30:47,413 --> 00:30:49,081
una botella entera
de vino de mora

642
00:30:49,114 --> 00:30:51,250
y mirar la luna
elevarse sobre la bahía?

643
00:30:51,283 --> 00:30:53,586
- Extraño esas noches.
- Mmm.

644
00:30:53,619 --> 00:30:56,355
Tengo una idea.

645
00:30:56,388 --> 00:30:57,456
Tomemos un vuelo a alguna parte.

646
00:30:57,489 --> 00:31:01,060
Iremos a China,
India, Nueva York.

647
00:31:01,093 --> 00:31:03,262
Dick me necesita, cariño.
Ya lo sabes.

648
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
El hombre es un desastre emocional.

649
00:31:05,030 --> 00:31:07,166
Sin mí, él no conseguiría
hasta noviembre.

650
00:31:09,535 --> 00:31:12,605
Por supuesto.
No sé lo que estaba pensando.

651
00:31:25,251 --> 00:31:26,252
¿Hola?

652
00:31:26,285 --> 00:31:27,553
<i>Winnie, cariño.</i>

653
00:31:27,586 --> 00:31:29,154
<i>No lo creerás
la noche que he tenido,</i>

654
00:31:29,188 --> 00:31:30,389
<i>un manifestante se estrelló...</i>

655
00:31:30,422 --> 00:31:32,057
¿Marta?

656
00:31:32,091 --> 00:31:33,459
<i>...la primera dama
velada social miserable.</i>

657
00:31:33,492 --> 00:31:35,027
Jesús, ¿qué hora es?

658
00:31:35,060 --> 00:31:37,529
Pobre mujer. Tuvieron que
arrástrala fuera del escenario.

659
00:31:37,563 --> 00:31:39,298
<i>¿Cómo conseguiste mi número?</i>

660
00:31:39,331 --> 00:31:41,133
Por supuesto, mi marido tuvo que
déjame en paz toda la noche

661
00:31:41,166 --> 00:31:42,635
porque está ocupado jugando
el intermediario

662
00:31:42,668 --> 00:31:44,169
en esta tonta pelea

663
00:31:44,203 --> 00:31:46,472
el presidente se va
con Enrique.

664
00:31:46,505 --> 00:31:48,007
<i>¿Enrique?</i>

665
00:31:48,040 --> 00:31:50,643
<i>Como en, como...</i>

666
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
<i>¿Henry Kissinger?</i>

667
00:31:52,278 --> 00:31:54,179
Realmente no debería decirlo.

668
00:32:15,968 --> 00:32:18,671
Padre. ¿Puedo?

669
00:32:23,309 --> 00:32:26,078
Raymond, ¿qué estás haciendo despierto?

670
00:32:29,114 --> 00:32:31,383
Estaba teniendo pesadillas otra vez.

671
00:32:33,218 --> 00:32:34,987
¿Estás bien, padre?

672
00:32:35,020 --> 00:32:38,324
Tuve un pequeño grito hoy
en el trabajo.

673
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
¿Qué clase de gritos?

674
00:32:40,192 --> 00:32:43,595
recuerda
cuando estabas en la clase de arte

675
00:32:43,629 --> 00:32:46,565
y la señorita Grimmer te atrapó
comiendo todo el pegamento de los demás niños

676
00:32:46,598 --> 00:32:49,201
y todos los demás niños
¿Se rió de ti?

677
00:32:50,402 --> 00:32:53,072
Todos los demás niños se rieron
a mí hoy, Raymond.

678
00:33:06,618 --> 00:33:08,387
A veces...

679
00:33:08,420 --> 00:33:11,724
cuando los otros chicos
en la escuela se ríen de mí...

680
00:33:11,757 --> 00:33:14,393
Madre dice que debería hacer
amigos con ellos.

681
00:33:14,426 --> 00:33:18,063
Ella dice que hay buenos barcos.

682
00:33:18,097 --> 00:33:19,631
y barcos de madera

683
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
y barcos que surcan el mar,

684
00:33:22,067 --> 00:33:25,571
pero los mejores barcos
son amistades.

685
00:33:51,096 --> 00:33:53,432
Linda, ¿podrías hacer una llamada?

686
00:33:53,465 --> 00:33:56,802
a, eh, ah,
¿Harry Welch en la FAA?

687
00:33:57,035 --> 00:33:58,437
Que nos envíe
cualquier informacion

688
00:33:58,470 --> 00:34:01,473
el tiene registrado
asistente de vuelo, Maureen Kane.

689
00:34:01,507 --> 00:34:03,308
Ah, y Liddy debería estar
aquí en cualquier momento

690
00:34:03,342 --> 00:34:05,144
- para la reunión.
- Eh, Liddy ya está aquí.

691
00:34:05,177 --> 00:34:06,779
el llego
Hace más de media hora.

692
00:34:06,812 --> 00:34:08,814
¿Ya está aquí? ¿Dónde está?

693
00:34:09,047 --> 00:34:10,315
La oficina de Mitchell.

694
00:34:10,349 --> 00:34:12,050
- Jesús.
- Quieres que vaya--

695
00:34:12,084 --> 00:34:13,619
Lo siento mucho.

696
00:34:13,652 --> 00:34:15,053
¿Están ahí?

697
00:34:17,589 --> 00:34:19,491
Habla del diablo,
y él aparece.

698
00:34:19,525 --> 00:34:20,526
¿Qué te pasa, decano?

699
00:34:20,559 --> 00:34:22,161
tu miras
como si te acabaran de atrapar

700
00:34:22,194 --> 00:34:23,462
follando por el culo a tu hermana.

701
00:34:23,495 --> 00:34:25,164
No tengo una hermana, señor.

702
00:34:25,197 --> 00:34:26,598
Eh...

703
00:34:26,632 --> 00:34:28,600
¿estamos celebrando algo?

704
00:34:28,634 --> 00:34:30,836
Vaya, tan afilado como una tachuela.
Díselo, Liddy.

705
00:34:31,069 --> 00:34:32,638
Me encontré con el Sr. Mitchell
esta mañana

706
00:34:32,671 --> 00:34:34,339
de camino a la oficina

707
00:34:34,373 --> 00:34:37,776
y tuve algunas ideas aproximadas
para operaciones reducidas--

708
00:34:37,810 --> 00:34:39,244
bocetos de verdad.

709
00:34:39,278 --> 00:34:40,712
<i>Ah, no te castigues.</i>

710
00:34:40,746 --> 00:34:42,314
Hicimos algunos ajustes.

711
00:34:42,347 --> 00:34:43,782
Fue todo usted, Sr. Mitchell.

712
00:34:43,816 --> 00:34:47,152
Él me ayudó a pensar
un plan operativo completamente nuevo.

713
00:34:47,186 --> 00:34:49,755
Este hombre realmente sabe
su oficio.

714
00:34:49,788 --> 00:34:54,226
Señor, ¿está seguro?
es sabio ser, um...

715
00:34:54,259 --> 00:34:58,430
hablando casualmente de ilícitos
actividades en su oficina?

716
00:34:58,464 --> 00:35:00,599
El profesor está aquí. Se acabó la diversión.

717
00:35:00,632 --> 00:35:02,301
<i>Bueno, no.</i>

718
00:35:03,368 --> 00:35:06,505
Gordo, fabuloso trabajo.

719
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
Sólo... habla con Jeb.

720
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
el se encargara
de la logística con usted.

721
00:35:10,709 --> 00:35:13,212
Gracias, señor.

722
00:35:13,245 --> 00:35:15,781
Bueno, lo que sea que dijiste
ese idiota

723
00:35:15,814 --> 00:35:19,751
para hacer que caiga
el acto de James Bond, funcionó.

724
00:35:19,785 --> 00:35:23,655
Bueno, acabo de mostrarle
cómo ser un jugador de equipo, señor.

725
00:35:23,689 --> 00:35:26,658
Mmm. Te digo que...

726
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
mi esposa esta haciendo
una campaña para recaudar fondos

727
00:35:28,861 --> 00:35:30,829
en nuestra casa el sábado.

728
00:35:30,863 --> 00:35:32,698
¿Por qué no vienes?

729
00:35:32,731 --> 00:35:35,234
¿Sabes?
Por todo tu arduo trabajo.

730
00:35:35,267 --> 00:35:36,602
Sería un honor, señor.

731
00:35:36,635 --> 00:35:39,171
Y trae una cita
algo agradable a la vista.

732
00:35:39,204 --> 00:35:40,739
Bien. Bueno.

733
00:35:54,520 --> 00:35:56,488
¿Qué demonios?

734
00:35:56,522 --> 00:35:58,423
Ve! Ve! Ve.

735
00:35:58,457 --> 00:36:00,893
Mo. Hola.
No puedo creerlo.

736
00:36:00,926 --> 00:36:02,561
estaba a punto de
para hacer el check-in para mi vuelo.

737
00:36:02,594 --> 00:36:03,896
Y yo estaba pensando,
cuales son las probabilidades

738
00:36:03,929 --> 00:36:05,564
Me encontraría con Mo Kane
en el aeropuerto?

739
00:36:05,597 --> 00:36:07,499
Y aquí estás.
Eso es una locura.

740
00:36:07,533 --> 00:36:09,468
Eh, ¿cómo me encontraste?

741
00:36:09,501 --> 00:36:11,937
Bueno, yo sólo... te vi
subiendo la cosa.

742
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
- ¿Dónde está tu billete?
- ¿Disculpe?

743
00:36:14,239 --> 00:36:15,741
Dijiste que te estabas registrando
para tu vuelo.

744
00:36:15,774 --> 00:36:17,276
Deberías tener un billete.

745
00:36:17,309 --> 00:36:18,510
Ah, claro, billete.

746
00:36:18,544 --> 00:36:20,412
Um, eso--
eso es muy bueno--

747
00:36:20,445 --> 00:36:22,748
Oh, ya sabes, dispara,
debí haberlo tirado

748
00:36:22,781 --> 00:36:24,483
en la basura
con mi comida allí.

749
00:36:24,516 --> 00:36:26,218
Mmm, tengo que conseguir
uno nuevo ahora.

750
00:36:26,251 --> 00:36:27,519
¿Conoces a la dama?
Tal vez puedas--

751
00:36:27,553 --> 00:36:28,854
Pequeño psicópata.

752
00:36:28,887 --> 00:36:29,922
¿Qué?

753
00:36:29,955 --> 00:36:32,257
¿Llamaste a la FAA?

754
00:36:32,291 --> 00:36:33,692
Llama al--

755
00:36:33,725 --> 00:36:36,261
No. ¿Qué? No.

756
00:36:36,295 --> 00:36:37,930
¿Por qué yo--
¿Por qué haría eso?

757
00:36:37,963 --> 00:36:39,398
Para saber mi horario de vuelo

758
00:36:39,431 --> 00:36:41,767
para que puedas fabricar
una manera de chocar conmigo

759
00:36:41,800 --> 00:36:43,602
en la inútil esperanza
podrías disculparte a tu manera

760
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
en una segunda cita.

761
00:36:47,839 --> 00:36:50,475
¿Ha sucedido esto?
a ti antes?

762
00:36:50,509 --> 00:36:52,344
Es un truco de piloto.

763
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
Tengo que decir que nunca se sintió
bastante patético hasta ahora.

764
00:36:56,982 --> 00:36:58,517
Mo. Espera, por favor.

765
00:36:58,550 --> 00:36:59,718
- John.
- Por favor.

766
00:36:59,751 --> 00:37:00,986
Pareces muy agradable.

767
00:37:01,219 --> 00:37:04,323
¿Sabes qué es?
Busco un hombre.

768
00:37:04,356 --> 00:37:06,558
Y no puedo perder el tiempo
con niños pequeños.

769
00:37:06,592 --> 00:37:08,327
se que fui un idiota
la otra noche.

770
00:37:08,360 --> 00:37:09,394
Mmmm.

771
00:37:09,428 --> 00:37:10,529
pero quiero
para compensarte.

772
00:37:10,562 --> 00:37:11,797
Hay esta recaudación de fondos
el próximo fin de semana,

773
00:37:11,830 --> 00:37:13,565
y todos los que son alguien
en DC estará allí.

774
00:37:13,599 --> 00:37:15,667
quieres llevarme
¿A una recaudación de fondos republicana?

775
00:37:15,701 --> 00:37:17,569
Será un gran material.
para tu novela.

776
00:37:17,603 --> 00:37:19,271
Y además no tenemos
para hablar con cualquiera.

777
00:37:19,304 --> 00:37:21,273
podemos simplemente sentarnos
en la esquina toda la noche,

778
00:37:21,306 --> 00:37:23,508
bebiendo John Mitchell
whisky, burlándose de la gente...

779
00:37:23,542 --> 00:37:26,945
¿John Mitchell?
¿El marido de Martha Mitchell?

780
00:37:26,979 --> 00:37:28,447
Sí. ¿Por qué? ¿Te gusta ella?

781
00:37:28,480 --> 00:37:30,349
Está completamente loca.

782
00:37:30,382 --> 00:37:32,651
La amo.

783
00:37:32,684 --> 00:37:35,988
¿Entonces irás conmigo?

784
00:37:36,021 --> 00:37:39,758
Mmm, voy a pensar en ello.

785
00:37:39,791 --> 00:37:42,561
Voy a ver cuando la aerolínea
me tiene de vuelta en D.C.--

786
00:37:42,594 --> 00:37:44,663
Jueves. Yo-quiero decir...

787
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Espero que te tengan de vuelta
el jueves

788
00:37:46,865 --> 00:37:49,968
porque eso sería, eh...
ese sería el momento perfecto.

789
00:37:50,002 --> 00:37:52,471
Mierda, hombre.

790
00:37:55,307 --> 00:37:57,843
- ¿Tienes mi número?
- Déjelo en manos de la FAA.

791
00:38:17,429 --> 00:38:19,598
- ¡Ah, oye!
- ¡Oh! ¡Ja ja!

792
00:38:19,631 --> 00:38:21,566
¿Qué...?

793
00:38:21,600 --> 00:38:23,635
Mitchell me envió
abajo para informarte

794
00:38:23,669 --> 00:38:25,837
Él ha aprobado mis planes.

795
00:38:25,871 --> 00:38:27,839
Ahora, antes de llenar
tu pañal,

796
00:38:27,873 --> 00:38:30,676
te aliviará saber
que he recortado el presupuesto

797
00:38:30,709 --> 00:38:33,011
a un manejable
cuarto de millón.

798
00:38:33,045 --> 00:38:34,579
Oye, bueno,
Esa es una noticia fantástica.

799
00:38:34,613 --> 00:38:35,614
Genial.

800
00:38:35,647 --> 00:38:38,750
Uh, el único problema es, um...

801
00:38:39,885 --> 00:38:42,954
...Mitchell no controla
los hilos del bolso por aquí.

802
00:38:42,988 --> 00:38:44,423
Sí.

803
00:38:44,456 --> 00:38:47,426
Así que tendrás que arreglártelas
con $200.000.

804
00:38:47,459 --> 00:38:49,861
Eso es... eso es todo lo que tenemos.

805
00:38:49,895 --> 00:38:52,631
¿Crees que esto es una broma?

806
00:38:52,664 --> 00:38:53,732
No.

807
00:38:53,765 --> 00:38:56,768
Esta operación requiere

808
00:38:56,802 --> 00:38:59,604
imposible de rastrear
contratistas extranjeros.

809
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
Necesito al menos cinco cubanos.

810
00:39:01,673 --> 00:39:03,075
¿Cubanos? Bueno, quiero decir,

811
00:39:03,108 --> 00:39:05,077
¿Qué tan caro?
Cuáles son los cubanos hoy en día?

812
00:39:05,110 --> 00:39:08,980
Vaya, simplemente consiga cubanos más baratos.
¿Qué hay de los puertorriqueños?

813
00:39:12,017 --> 00:39:13,852
Mmm.

814
00:39:15,053 --> 00:39:17,723
Nunca has probado
tu propia sangre.

815
00:39:17,756 --> 00:39:20,125
- ¿Perdón?
- No lo has hecho. Ah...

816
00:39:21,593 --> 00:39:23,562
Puedo decirlo.

817
00:39:23,595 --> 00:39:25,530
¿Sabes eso?

818
00:39:25,564 --> 00:39:28,700
No sabes la primera cosa
sobre la pasión,

819
00:39:28,734 --> 00:39:31,470
sobre <i>la sangre de libertad.</i>

820
00:39:31,503 --> 00:39:33,839
<i>¿Pero sabes quién lo hace?</i>

821
00:39:33,872 --> 00:39:37,909
Esos hombres magníficos
acabas de difamar.

822
00:39:37,943 --> 00:39:38,944
- Sí.
- <i>Ellos lo saben.</i>

823
00:39:38,977 --> 00:39:40,045
Dios, tengo que decirte,

824
00:39:40,078 --> 00:39:42,547
N-no lo aprecio
Tu tono, Gordo.

825
00:39:42,581 --> 00:39:43,582
No.

826
00:39:45,584 --> 00:39:48,920
Son luchadores por la libertad
¡joder!

827
00:39:48,954 --> 00:39:50,789
Por favor suéltame,
usted psicópata.

828
00:39:50,822 --> 00:39:55,494
Ustedes, mariquitas de la escuela preparatoria, piensan
que eres dueño del mundo...

829
00:39:55,527 --> 00:39:57,129
pero no lo haces.

830
00:39:57,162 --> 00:40:00,132
El mundo natural te rechaza.

831
00:40:00,165 --> 00:40:03,034
Pruebas tu sangre ahora,
¿no?

832
00:40:19,584 --> 00:40:22,020
Maricón de la Ivy League que cuenta frijoles.

833
00:40:26,091 --> 00:40:27,459
¿Día duro?

834
00:40:28,927 --> 00:40:32,030
Nunca pensé que me encontraría
una burocracia

835
00:40:32,063 --> 00:40:35,033
más poblado de víboras
que el FBI.

836
00:40:36,668 --> 00:40:38,637
Mil pequeñas tiranías.

837
00:40:40,672 --> 00:40:42,040
¿Es usted un hombre del Departamento?

838
00:40:42,073 --> 00:40:44,810
Cinco años de fuerza. ¿Tú?

839
00:40:44,843 --> 00:40:46,545
CIA.

840
00:40:46,578 --> 00:40:48,980
Siempre he admirado a Hoover.

841
00:40:49,014 --> 00:40:51,917
no los hacen
como él nunca más.

842
00:40:51,950 --> 00:40:53,218
Estoy de acuerdo.

843
00:40:55,487 --> 00:40:57,889
Jim McCord.

844
00:40:57,923 --> 00:41:00,559
Liddy, Consejero General.

845
00:41:00,592 --> 00:41:02,194
Liddy...

846
00:41:02,227 --> 00:41:05,597
tipo que se quemó
con una vela, ¿no?

847
00:41:10,235 --> 00:41:12,971
Cayo Scaevola estaría orgulloso.

848
00:41:14,139 --> 00:41:15,874
Héroe de Roma.

849
00:41:17,008 --> 00:41:20,745
Soldado.

850
00:41:32,958 --> 00:41:35,527
Ah, hola.

851
00:41:35,560 --> 00:41:37,495
Gran camisa.

852
00:41:37,529 --> 00:41:39,531
Mo, él está aquí.

853
00:41:39,564 --> 00:41:40,765
Huele bien ahí dentro.

854
00:41:40,799 --> 00:41:43,602
Yo fumé un poco
Me dejé en la universidad.

855
00:41:47,505 --> 00:41:48,807
Hola.

856
00:41:50,542 --> 00:41:52,544
Guau. Tu--

857
00:41:52,577 --> 00:41:53,712
tu miras--

858
00:41:53,745 --> 00:41:56,648
Gracias.
Cualquier cosa por Martha Mitchell.

859
00:42:07,959 --> 00:42:09,594
Está bien.

860
00:42:10,996 --> 00:42:13,164
Bienvenido, señor, señora.

861
00:42:14,266 --> 00:42:15,600
- Para ti.
- Ah, gracias.

862
00:42:15,634 --> 00:42:16,635
Salud.

863
00:42:16,668 --> 00:42:17,669
- Ah, hola. Ey.
- John.

864
00:42:17,702 --> 00:42:19,871
- ¿Cómo estás?
- Hola. Hola.

865
00:42:19,905 --> 00:42:21,806
Tienes sangre en tus manos.

866
00:42:21,840 --> 00:42:23,275
- Mira quién es. ¿Ver?
- Ay dios mío.

867
00:42:23,308 --> 00:42:25,777
- ¿Quieres ir a saludar?
- Sí, quiero saludarte.

868
00:42:25,810 --> 00:42:27,946
- Ella se ve increíble.
- Qué hermosa.

869
00:42:27,979 --> 00:42:29,948
Quiero tomar una foto.

870
00:42:29,981 --> 00:42:31,716
Ay.

871
00:42:31,750 --> 00:42:32,951
Disculpe, señora Mitchell.

872
00:42:32,984 --> 00:42:34,586
Eh, mi nombre es John Dean.
Trabajo con tu marido.

873
00:42:34,619 --> 00:42:35,820
Oh, Sr. Dean.

874
00:42:35,854 --> 00:42:37,589
Si, mi marido habla.
muy bien de tu parte.

875
00:42:37,622 --> 00:42:39,291
Saluda al Sr. Dean, ranúnculo.

876
00:42:39,324 --> 00:42:40,859
- Hola.
- Hola.

877
00:42:40,892 --> 00:42:43,929
Mmm.
Estamos trabajando en su volumen.

878
00:42:43,962 --> 00:42:45,597
¿Quién es esta visión en azul?

879
00:42:45,630 --> 00:42:47,832
Maureen Kane.
Es un honor--

880
00:42:47,866 --> 00:42:49,668
Soy j-soy un gran admirador.

881
00:42:49,701 --> 00:42:50,936
Gracias.

882
00:42:50,969 --> 00:42:53,738
¿Puedo decir ustedes dos?
hacer una pareja llamativa.

883
00:42:53,772 --> 00:42:54,940
Oh, en realidad no estamos...

884
00:42:54,973 --> 00:42:56,274
Eso es muy dulce de tu parte.
Muchas gracias.

885
00:42:56,308 --> 00:42:57,575
Gracias. Gracias.

886
00:42:57,609 --> 00:42:59,577
Muy bien, señora Mitchell,
justo por aquí.

887
00:42:59,611 --> 00:43:01,813
Oh. ¿Imagen?

888
00:43:01,846 --> 00:43:04,582
¿Estamos entrando? Oh, mi--

889
00:43:04,616 --> 00:43:05,817
Gracias.

890
00:43:05,850 --> 00:43:06,851
Mmmm.

891
00:43:06,885 --> 00:43:08,620
Diviértanse.
Encantado de conocerlo.

892
00:43:08,653 --> 00:43:11,056
- Encantado de conocerte.
- Gracias.

893
00:43:12,958 --> 00:43:15,160
- ¿Mmm?
- Mmm.

894
00:43:19,998 --> 00:43:21,866
Bien, ¿quiénes son?
¿Los cortes de moda?

895
00:43:21,900 --> 00:43:23,068
Ah, ¿eso?

896
00:43:23,101 --> 00:43:25,070
Uh, ese es el del presidente
jefe de gabinete.

897
00:43:25,103 --> 00:43:26,338
A la derecha, Bob Haldeman.

898
00:43:26,371 --> 00:43:27,872
<i>Está bien.</i>

899
00:43:27,906 --> 00:43:29,274
<i>A la izquierda
es John Ehrlichman.</i>

900
00:43:29,307 --> 00:43:31,176
Y nadie llega a Nixon
excepto a través de ellos.

901
00:43:31,209 --> 00:43:32,844
Los llaman el Muro de Berlín.

902
00:43:32,877 --> 00:43:33,878
Mmm.

903
00:43:33,912 --> 00:43:36,181
- El Muro de Berlín, ¿eh?
- Mmm.

904
00:43:36,214 --> 00:43:39,117
Mmm. Mmm.

905
00:43:39,150 --> 00:43:40,919
Espera, ¿adónde vas?

906
00:43:40,952 --> 00:43:44,089
Mo. No. Mo. Mo. Mo, Mo.

907
00:43:44,122 --> 00:43:47,359
Ahora McGovern tiene a James Taylor
y Barbra Streisand

908
00:43:47,392 --> 00:43:48,727
persiguiendo por él,

909
00:43:48,760 --> 00:43:50,128
como si los votantes
van a ser influenciados

910
00:43:50,161 --> 00:43:52,897
por un par de moderadamente
Socialistas jodidos.

911
00:43:54,733 --> 00:43:57,202
Soy un gran admirador de Streisand.
¿Qué le pasa?

912
00:43:57,235 --> 00:43:59,971
- ¿Disculpe?
- Eh...

913
00:44:00,005 --> 00:44:01,873
Lo siento, ¿lo eres?

914
00:44:01,906 --> 00:44:04,209
Soy Mo Kane.
Creo que conoces mi cita.

915
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
John Dean, señor.

916
00:44:08,646 --> 00:44:10,849
Me corté el pelo.

917
00:44:10,882 --> 00:44:13,151
Sí, eso es todo. Bien.

918
00:44:13,184 --> 00:44:14,919
Mis disculpas
si John causó alguna ofensa

919
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
con lo de Streisand,
señora.

920
00:44:16,354 --> 00:44:19,224
Oh, Dios. Oye, como miembro
en buen estado

921
00:44:19,257 --> 00:44:21,359
de la liga de moderadamente
socialistas jodidos,

922
00:44:21,393 --> 00:44:23,228
Acepto tus disculpas.

923
00:44:23,261 --> 00:44:25,063
donde encontraste
¿Éste, decano?

924
00:44:25,096 --> 00:44:28,366
<i>Ella está viva.</i>

925
00:44:28,400 --> 00:44:31,336
Por cierto, Bob, he estado
Quiero decir, uh, gracias.

926
00:44:31,369 --> 00:44:34,439
por transmitir ese mensaje
del POTUS en mi nombre.

927
00:44:34,672 --> 00:44:36,908
Mitchell me habló de
la petición del presidente

928
00:44:36,941 --> 00:44:39,411
que vengo a ayudar con el
operaciones de cumplimiento electoral

929
00:44:39,444 --> 00:44:41,046
en CREEP.

930
00:44:41,079 --> 00:44:42,781
Oh, uh, lo... lo siento.

931
00:44:42,814 --> 00:44:44,682
nunca he hablado de ti
con el presidente

932
00:44:44,716 --> 00:44:47,786
o realmente cualquier otra persona
para el caso.

933
00:44:47,819 --> 00:44:49,287
Un consejo...

934
00:44:49,320 --> 00:44:52,424
aprender a reconocer una serpiente
cuando veas uno.

935
00:44:52,457 --> 00:44:54,192
Mmm.

936
00:45:04,135 --> 00:45:06,371
Oh, Dios.
John, esta fiesta es una locura.

937
00:45:06,404 --> 00:45:08,239
Ehrlichman es un fascista.

938
00:45:08,273 --> 00:45:11,743
Quiere bombardear toda Asia.
Aquí todo el mundo es tan malvado.

939
00:45:11,776 --> 00:45:13,778
Me estoy divirtiendo mucho.
¿Qué ocurre?

940
00:45:13,812 --> 00:45:15,380
- ¿Estás bien?
- No es nada. Deberíamos irnos.

941
00:45:15,413 --> 00:45:16,714
No, acabamos de llegar.

942
00:45:16,748 --> 00:45:18,483
- Voy a buscar nuestros abrigos.
- Ah, okey.

943
00:45:21,052 --> 00:45:22,921
Señor, la oficina de Kissinger.
Acabo de llamar.

944
00:45:22,954 --> 00:45:24,856
Han estado tratando de
comunicarnos con usted durante la última hora.

945
00:45:24,889 --> 00:45:26,124
¿Con respecto a qué?

946
00:45:26,191 --> 00:45:27,759
Al parecer tu esposa
habló

947
00:45:27,826 --> 00:45:31,463
sobre algún tipo de disputa
está teniendo con el presidente.

948
00:45:31,496 --> 00:45:33,131
<i>¿Qué carajo?</i>

949
00:45:33,164 --> 00:45:35,333
Marta.

950
00:45:37,035 --> 00:45:38,303
Dios por mi testigo, mujer,

951
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
voy a cancelar
tu tarjeta Diners Club

952
00:45:40,405 --> 00:45:43,374
si no abres
esta puerta ahora mismo.

953
00:45:43,408 --> 00:45:44,843
¿Qué? ¿Qué deseas?

954
00:45:44,876 --> 00:45:46,444
quieres reprenderme
¿Frente a nuestros invitados?

955
00:45:53,284 --> 00:45:55,086
¡Que me jodan! ¡Jesús!

956
00:45:55,120 --> 00:45:57,021
Ah.

957
00:45:57,055 --> 00:45:58,957
Quiero decir...

958
00:45:58,990 --> 00:46:00,492
Lo siento.

959
00:46:03,394 --> 00:46:07,232
- ¿Estás bien?
- Odio este estúpido vestido.

960
00:46:07,265 --> 00:46:09,334
Mi mamá lo hizo para mí.

961
00:46:09,367 --> 00:46:12,270
Parezco el pequeño Bo Peep.

962
00:46:15,306 --> 00:46:17,876
¿Quieres un Doublemint?

963
00:46:17,909 --> 00:46:19,344
No, gracias.

964
00:46:24,983 --> 00:46:26,317
¿Cigarrillo?

965
00:46:27,886 --> 00:46:29,354
es solo
una entrevista, por el amor de Dios.

966
00:46:29,387 --> 00:46:31,022
No es el fin del mundo.

967
00:46:31,055 --> 00:46:33,958
Tenías que mencionar a Kissinger,
como si necesitara más enemigos.

968
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
"Martha Mitchell lo descubre todo".

969
00:46:35,460 --> 00:46:37,896
¿Es esto algún tipo de
retribución por la otra noche

970
00:46:37,929 --> 00:46:40,165
Porque no lo dejé todo

971
00:46:40,198 --> 00:46:43,201
y batir a marta
a alguna tierra extranjera

972
00:46:43,234 --> 00:46:44,536
o donde carajo?

973
00:46:44,569 --> 00:46:47,005
Sí. Entonces tú... tú sí sabes
tengo sentimientos

974
00:46:47,038 --> 00:46:48,406
Simplemente eliges ignorarlos.

975
00:46:48,439 --> 00:46:51,009
Veo. Estoy seguro que si él preguntó
para ir de vacaciones,

976
00:46:51,042 --> 00:46:53,111
tendrías tus maletas empacadas
en una hora.

977
00:46:53,144 --> 00:46:54,379
Él es mi jefe.

978
00:46:54,412 --> 00:46:56,080
Él es tu vida.

979
00:46:56,114 --> 00:46:58,917
te das la vuelta
para él día y noche.

980
00:46:58,950 --> 00:47:00,919
- Dios mío. Dios mío.
- ¿Cuál es el sorteo, realmente?

981
00:47:00,952 --> 00:47:03,154
- Dime. La sumisión--
- Eso es suficiente.

982
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
¿Es que él te hace sentir?
como un gran hombre,

983
00:47:05,456 --> 00:47:07,959
- ¿Te hace sentir querido?
- Ya es suficiente, Marta.

984
00:47:07,992 --> 00:47:10,395
Quiero decir, tu polla
debe verse tan grande

985
00:47:10,428 --> 00:47:12,497
en sus diminutas manos.

986
00:47:19,103 --> 00:47:23,441
Mira, vamos a los dos
toma un respiro.

987
00:47:26,010 --> 00:47:28,379
Toma un maldito respiro.

988
00:47:28,413 --> 00:47:30,982
mi mama me abofetea
más difícil que eso.

989
00:47:35,119 --> 00:47:37,055
<i>¡Eres un... eres un cerdo!</i>

990
00:47:37,088 --> 00:47:38,957
<i>Todo el día--</i>

991
00:47:42,994 --> 00:47:44,862
<i>¡A nadie le importa lo que pienses!</i>

992
00:47:48,132 --> 00:47:52,136
Solían gustarse
antes de mudarnos aquí.

993
00:47:52,170 --> 00:47:55,907
Ahora todo es simplemente terrible.

994
00:47:55,940 --> 00:47:59,544
<i>Odio las fiestas.
Odio a toda esta gente.</i>

995
00:47:59,577 --> 00:48:00,645
¿Cuántos años tienes?

996
00:48:00,878 --> 00:48:03,014
Once y media.

997
00:48:03,047 --> 00:48:05,917
lo que necesitas
es una estrategia de salida.

998
00:48:05,950 --> 00:48:08,486
<i>Puedes presentar una petición
por la emancipación a los 16 años.</i>

999
00:48:08,519 --> 00:48:11,122
Parece un poco extremo.

1000
00:48:15,660 --> 00:48:17,028
¿Y eso no lo es?

1001
00:48:19,030 --> 00:48:20,231
¿Tienes una tarjeta de presentación?

1002
00:48:23,501 --> 00:48:26,671
Te representaré pro bono.

1003
00:48:26,904 --> 00:48:28,239
<i>Yo empezaría ahora,</i>

1004
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
<i>pero, uh, estoy un poco ocupado
con el presidente.</i>

1005
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
Mi mamá dice que es una mierda de Nixon.

1006
00:48:36,214 --> 00:48:38,349
Sinceramente, no lo sabría.

1007
00:48:38,383 --> 00:48:40,351
Ni siquiera he conocido al chico.

1008
00:48:46,924 --> 00:48:47,992
Adiós.

1009
00:48:52,196 --> 00:48:54,699
- ¿Estás listo?
- Sí.

1010
00:48:58,569 --> 00:49:02,407
Las elecciones son en ocho.
Malditos meses, Martha.

1011
00:49:02,440 --> 00:49:07,178
<i>Puedes mantener tu boca
cerrado durante ocho meses,</i>

1012
00:49:07,211 --> 00:49:08,713
<i>estaremos bien.</i>

1013
00:49:08,946 --> 00:49:11,349
conseguir otra esposa
si quieres uno silencioso

1014
00:49:11,382 --> 00:49:14,052
o casarme con ese retrato
que había hecho para ti,

1015
00:49:14,085 --> 00:49:16,487
que nunca
Por cierto, me lo agradeció.

1016
00:49:19,524 --> 00:49:22,093
quieres saber
¿La verdad Marta?

1017
00:49:24,028 --> 00:49:25,997
No hay conspiración
contra ti.

1018
00:49:26,030 --> 00:49:30,435
<i>No hay colusión
escondido en las sombras.</i>

1019
00:49:30,468 --> 00:49:35,073
Simplemente no le agradas a la gente.

1020
00:49:35,106 --> 00:49:38,543
<i>Es por eso que no podemos volar
en el</i> Air Force One.

1021
00:49:38,576 --> 00:49:40,078
Ah, y esos periodistas

1022
00:49:40,111 --> 00:49:42,080
que llamas
en medio de la noche--

1023
00:49:42,113 --> 00:49:43,581
ellos no son tus amigos.

1024
00:49:45,583 --> 00:49:49,320
Simplemente no pueden soportar
sus ojos puestos en un buen espectáculo.

1025
00:50:21,486 --> 00:50:23,688
Bob Haldeman ve mi nombre
con seis notas al día.

1026
00:50:23,721 --> 00:50:26,591
No tiene ni puta idea de quién soy.

1027
00:50:26,624 --> 00:50:29,293
Oh, gente importante
son tan importantes

1028
00:50:29,327 --> 00:50:31,095
como el resto de nosotros los hacemos.

1029
00:50:31,129 --> 00:50:33,765
simplemente no des
ellos ese poder.

1030
00:50:38,136 --> 00:50:39,604
Eres muy sabio.

1031
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
Suenas sorprendido.

1032
00:50:43,207 --> 00:50:46,110
Esta maldita gente.

1033
00:50:46,144 --> 00:50:48,613
Creo que es algo bueno
No eres como esa gente.

1034
00:50:48,646 --> 00:50:51,149
Eres mejor que ellos.

1035
00:50:51,182 --> 00:50:53,818
- Apenas me conoces.
- Eso es cierto.

1036
00:50:55,720 --> 00:50:58,656
pero te conozco
lo suficientemente bien como para saber

1037
00:50:58,689 --> 00:51:01,392
que eres
una buena persona en el fondo,

1038
00:51:01,426 --> 00:51:03,428
incluso cuando nadie está mirando.

1039
00:51:05,329 --> 00:51:08,166
Pero entonces también sé
que usaste la FAA

1040
00:51:08,199 --> 00:51:12,236
para saber mi horario de vuelo,
que es una enorme bandera roja,

1041
00:51:12,270 --> 00:51:14,806
pero lo demostró
extraordinaria iniciativa.

1042
00:51:14,839 --> 00:51:16,507
Ah...

1043
00:51:16,541 --> 00:51:18,476
Y conozco tu sucio secreto.

1044
00:51:20,645 --> 00:51:23,347
en los momentos
cuando te callas,

1045
00:51:23,381 --> 00:51:26,584
realmente lo sabes
cómo escuchar.

1046
00:51:26,617 --> 00:51:28,753
- Espera, sé cómo callarme.
- Deja de hablar.

1047
00:51:28,786 --> 00:51:31,122
- ¿Qué--
- Deja de hablar.

1048
00:51:33,324 --> 00:51:34,659
Estoy parando.

1049
00:51:53,478 --> 00:51:56,147
¿Cuál es tu casa?

1050
00:52:09,694 --> 00:52:11,729
Esta noche conocí a una pareja joven.

1051
00:52:11,762 --> 00:52:15,233
me recordó
de hace mucho tiempo...

1052
00:52:15,266 --> 00:52:18,803
estando al principio
de algo.

1053
00:52:18,836 --> 00:52:21,272
Lo siento, no lo sabía
Había alguien aquí afuera.

1054
00:52:21,305 --> 00:52:22,573
Eso está muy bien.

1055
00:52:23,908 --> 00:52:25,676
¿Pasarías?
¿fumar un cigarrillo?

1056
00:52:29,747 --> 00:52:31,549
Gracias.

1057
00:52:41,592 --> 00:52:45,730
Espero no estar fuera de lugar
Aquí, señora Mitchell, pero...

1058
00:52:45,763 --> 00:52:47,732
queria decirte
que leí

1059
00:52:47,765 --> 00:52:50,568
su entrevista <i>Ladies' Home Journal</i>.

1060
00:52:50,601 --> 00:52:54,472
No hay mucha gente honesta
dejado en este pueblo.

1061
00:52:54,505 --> 00:52:56,274
Creo que eres uno de ellos.

1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,413
Bueno, gracias.

1063
00:53:02,446 --> 00:53:04,181
McCord, ¿no?

1064
00:53:04,215 --> 00:53:06,584
Sí, señora, James McCord.

1065
00:53:06,617 --> 00:53:08,819
Te aprecio, James McCord.

1066
00:53:14,792 --> 00:53:16,594
Señora.

1067
00:53:27,638 --> 00:53:32,510
Mmm.

1068
00:53:35,947 --> 00:53:37,481
Mmm.

1069
00:53:37,515 --> 00:53:39,984
Trae el azúcar
Para mí, ¿quieres, querida?

1070
00:54:02,373 --> 00:54:03,541
¿California?

1071
00:54:03,574 --> 00:54:05,543
Tenemos un par de eventos para recaudar fondos.
ahí fuera.

1072
00:54:05,576 --> 00:54:07,645
Pensé que te daría
una oportunidad

1073
00:54:07,678 --> 00:54:10,781
para probar
ese nuevo traje de baño tuyo.

1074
00:54:10,815 --> 00:54:13,651
¿El que tiene los recortes?

1075
00:54:13,684 --> 00:54:16,854
No sé si eso es
Apropiado para una playa pública.

1076
00:54:16,887 --> 00:54:18,823
Bueno...

1077
00:54:18,856 --> 00:54:21,993
tal vez tu y yo podamos encontrar

1078
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
algo un poquito más...

1079
00:54:24,962 --> 00:54:26,564
aislado.

1080
00:54:31,869 --> 00:54:34,405
quiero ir
al internado.

1081
00:54:46,717 --> 00:54:47,818
<i>Ya sabes, Juan</i>

1082
00:54:47,852 --> 00:54:49,787
lo que sea
te están obligando a hacer...

1083
00:54:51,389 --> 00:54:53,290
...no tienes que hacerlo.

1084
00:54:54,925 --> 00:54:56,594
Solo digo
siempre tienes una opción.

1085
00:55:26,390 --> 00:55:28,959
Ah, lo siento.
El señor Mitchell está fuera por el día.

1086
00:55:28,993 --> 00:55:30,428
Oh--

1087
00:55:30,461 --> 00:55:32,329
Pero puedes dejar eso
en su escritorio si quieres.

1088
00:55:32,363 --> 00:55:35,066
Bien.

1089
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
<i>Sr. La oficina de Mitchell.</i>

1090
00:56:14,538 --> 00:56:15,973
Señor decano,

1091
00:56:16,006 --> 00:56:18,676
uh, puedo aguantar
a eso si quieres.

1092
00:56:18,709 --> 00:56:21,812
<i>Dáselo al Sr. Mitchell
personalmente cuando entre.</i>

1093
00:56:21,846 --> 00:56:24,682
No te preocupes por la carta.

1094
00:56:24,715 --> 00:56:27,752
Fue una falsa alarma.

1095
00:56:27,785 --> 00:56:29,019
<i>Los nombres de los grandes hombres</i>

1096
00:56:29,053 --> 00:56:30,855
<i>están grabados
en los pasillos del poder...</i>

1097
00:56:30,888 --> 00:56:31,956
Me veré fuera.

1098
00:56:31,989 --> 00:56:33,457
<i>...Napoleón...</i>

1099
00:56:33,491 --> 00:56:34,625
Gracias.

1100
00:56:34,658 --> 00:56:37,061
<i>...Alejandro, Carlomagno.</i>

1101
00:56:38,896 --> 00:56:42,533
<i>Pero ¿quién contará nuestras historias?
cuando nos hayamos ido?</i>

1102
00:56:42,566 --> 00:56:44,668
<i>¿Quién cantará nuestras canciones?</i>

1103
00:56:47,705 --> 00:56:50,775
<i>Porque no todos los hombres cambian
el mundo son recordados.</i>

1104
00:56:52,143 --> 00:56:55,546
<i>La mayoría se pierde
como brasas en el fuego.</i>

1105
00:56:57,148 --> 00:57:00,017
<i>Un poco de adoración
en la bota del poder,</i>

1106
00:57:00,050 --> 00:57:02,553
<i>débil contra la corriente
de la fragilidad humana.</i>

1107
00:57:02,586 --> 00:57:05,022
Conozco tu lugar justo ahí.

1108
00:57:05,055 --> 00:57:07,825
<i>Otros nacen
para ser olvidado,</i>

1109
00:57:07,858 --> 00:57:10,861
<i>alcanzando la grandeza
nunca podrán comprenderlo por completo.</i>

1110
00:57:20,070 --> 00:57:22,706
Ahí está, <i>machos...</i>

1111
00:57:22,740 --> 00:57:24,508
nuestro destino.

1112
00:57:24,542 --> 00:57:26,210
<i>¿Qué es eso?</i>

1113
00:57:26,443 --> 00:57:27,978
<i>El Watergate.</i>

1114
00:57:33,751 --> 00:57:37,221
<i>Pero no te equivoques...</i>

1115
00:57:37,454 --> 00:57:39,657
<i>una voluntad triunfante
es lo que nos une</i>

1116
00:57:39,690 --> 00:57:42,760
<i>a esas criaturas
del mar prehistórico.</i>

1117
00:57:44,662 --> 00:57:49,533
<i>Y con ello, podemos alterar
el curso de la historia humana.</i>

1118
00:58:28,205 --> 00:58:30,574
¡Ay!


