1 00:01:10,821 --> 00:01:15,110 {\an8}CERCA DE SAPPORO, HOKKAIDO 5 00:01:15,242 --> 00:01:16,698 NASA, la agencia espacial estadounidense, 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,945 dice la mayoría de los meteoritos arderá en una lluvia de meteoritos, 7 00:01:20,080 --> 00:01:23,323 pero algunos serán lo suficientemente grandes llegar a la superficie de la Tierra. 8 00:01:23,458 --> 00:01:27,747 Su trayectoria es hacia el noroeste. sobre el Pacífico. 9 00:01:27,879 --> 00:01:31,668 Se piensa que algunos podrían caer en el norte de Japón... 10 00:01:33,594 --> 00:01:36,586 ¡Todos! ¡La excursión está cancelada! 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,588 ¡De vuelta al autobús! 12 00:01:45,981 --> 00:01:49,645 - Habla Honami. - Soy yo. Escuche atentamente. 13 00:01:49,776 --> 00:01:52,108 Uno acaba de caer la costa de Sanriku. 14 00:01:52,237 --> 00:01:58,028 A este paso, el siguiente punto es Hokkaido, muy probablemente en las afueras de Sapporo. 15 00:01:58,160 --> 00:02:01,243 Ninguno de ellos ha golpeado a Iand todavía, así que no sabemos qué tan grande... 16 00:02:03,624 --> 00:02:04,830 Hola? 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,742 ¿Qué es eso? 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,252 ¡Es enorme! 19 00:02:12,883 --> 00:02:14,373 ¡Bajar! 20 00:02:47,626 --> 00:02:50,539 {\an8}GAMERA 2: ATAQUE DE LEGION 23 00:02:54,675 --> 00:02:57,167 Golpe de meteorito al suroeste del lago Shikotsu! 24 00:02:57,302 --> 00:02:59,339 ¡Se solicita escuadrón de desastres! 25 00:03:01,848 --> 00:03:04,055 ¡Monta! 38 00:04:28,685 --> 00:04:30,141 ¡Señor! 39 00:04:30,604 --> 00:04:32,345 Soy Watarase, del Instituto de Química. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,976 Soy Hanatani. ¿Cuál es el informe de estado? 41 00:04:35,108 --> 00:04:38,396 Sin radiación o Contaminación química detectada. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,317 - ¿Ver? No era necesario que vinieras. - Los pedidos son pedidos. 43 00:04:42,449 --> 00:04:46,033 no ha habido tiempo para cualquier prueba orgánica todavía. 44 00:04:46,995 --> 00:04:49,953 - ¿Has recuperado el meteoro? - No, señor. 45 00:04:50,081 --> 00:04:52,698 - ¿No puedes encontrarlo? - No, señor. 46 00:04:52,834 --> 00:04:58,045 Las marcas que dejó casi parecen estaba desacelerando cuando golpeó. 47 00:04:58,173 --> 00:05:02,417 ¿Desacelerando? No me gusta cómo suena esto. 48 00:05:17,025 --> 00:05:21,019 Uno de los meteoritos ha aterrizado en el norte de Japón, 49 00:05:21,154 --> 00:05:24,317 en una región montañosa a 50kms al sur de Sapporo, Hokkaido. 50 00:05:28,286 --> 00:05:32,280 Muchos árboles de la zona se han incendiado, pero no se reportan muertes humanas. 51 00:05:32,415 --> 00:05:36,909 {\an8}CENTRO DE CIENCIAS DE SAPPORO 52 00:05:37,379 --> 00:05:40,337 - ¿Qué es eso? - Bueno... 53 00:05:40,465 --> 00:05:43,298 Aún puedes ingresar, ¿no? 54 00:05:43,426 --> 00:05:46,839 entonces debe haber algo mal con las líneas exteriores. 55 00:05:46,972 --> 00:05:48,633 Sí, claro... 56 00:05:49,641 --> 00:05:51,973 Pero no lo entiendo. 57 00:05:52,686 --> 00:05:56,099 Ha habido problemas por todas partes el lado sur desde la mañana. 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,596 ¿El lado sur? 59 00:05:57,732 --> 00:06:02,021 Fui allí hoy pero no pudimos encontrar el problema. 60 00:06:02,737 --> 00:06:08,107 - ¿Quizás fue la lluvia de meteoritos? - No, demasiado lejos. 61 00:06:14,624 --> 00:06:16,535 Hola, Centro de Ciencias. 62 00:06:16,668 --> 00:06:22,459 ¿Puedes decirme qué es ese brillo verde? en el cielo hacia el sur? 63 00:06:22,591 --> 00:06:25,333 Lo siento, no puedo oírte muy bien. 64 00:06:30,348 --> 00:06:31,554 ¿Hola? 65 00:06:31,683 --> 00:06:34,516 ¡Ey! ¡Ven afuera y mira! 66 00:06:47,282 --> 00:06:49,114 Es hacia el lago Shikotsu. 67 00:06:54,414 --> 00:06:57,372 Las crónicas antiguas dicen que el cielo alguna vez se puso rojo. 68 00:06:57,500 --> 00:07:01,118 En 1990, la parte roja superior de la aurora boreal 69 00:07:01,254 --> 00:07:03,746 Era visible hasta el centro de Japón. 70 00:07:03,882 --> 00:07:07,000 ¿Pero verde? 71 00:07:07,135 --> 00:07:12,301 Todo lo que puedo adivinar es algún tipo de fluctuación magnetosférica localizada. 72 00:07:12,432 --> 00:07:15,470 Incluso si los meteoros son afectando la ionosfera, 73 00:07:15,602 --> 00:07:17,764 ellos no causarían algo como esto. 74 00:07:21,232 --> 00:07:22,597 ¿Eh? 75 00:07:33,119 --> 00:07:38,285 Un fuerte campo magnético por aquí podría destruir todos los dispositivos electrónicos. 76 00:07:40,752 --> 00:07:44,370 - Echaré un vistazo. -No, espera. 77 00:08:02,232 --> 00:08:04,769 ¡Esta es un área restringida! 78 00:08:04,901 --> 00:08:06,312 ¿Eh? 79 00:08:08,113 --> 00:08:09,729 ¡Excelente! 80 00:08:09,864 --> 00:08:15,200 Nunca encontraron nada de El meteorito de Tunguska en Siberia. 81 00:08:15,328 --> 00:08:19,037 Una teoría es que no era más que hielo. 82 00:08:19,165 --> 00:08:23,534 Mirando los datos, Es difícil pensar eso sobre este. 83 00:08:23,670 --> 00:08:26,583 Quizás se mudó a otra parte. 84 00:08:26,715 --> 00:08:28,581 "Emocionado"? 85 00:08:28,717 --> 00:08:31,254 ¿Se mueven los meteoritos? 86 00:08:31,386 --> 00:08:33,718 No, por supuesto que no. 87 00:08:33,847 --> 00:08:36,054 - Pero... - ¿Pero qué? 88 00:08:36,182 --> 00:08:41,348 ¿Una nube entera de meteoritos ¿Por casualidad viene directamente a la Tierra? 89 00:08:41,479 --> 00:08:43,470 Eso me molesta. 90 00:08:43,606 --> 00:08:46,223 Y las huellas se ven como marcas de derrape al frenar. 91 00:08:54,951 --> 00:08:58,819 {\an8}DÍA 3 92 00:09:05,378 --> 00:09:07,039 Aquí... 93 00:09:07,172 --> 00:09:10,631 {\an8}¿GOLPE DE METEORITO ENORME? NO SE ENCONTRARON RASTROS 94 00:09:17,390 --> 00:09:20,928 ¿Es verdad que solías ser? ¿Un detective en Nagasaki? 95 00:09:21,936 --> 00:09:23,722 ¿Quién te dijo eso? 96 00:09:23,855 --> 00:09:25,937 ¿Por qué renunció? 97 00:09:26,066 --> 00:09:29,104 algo paso Eso me asustó hasta la muerte. 98 00:09:29,235 --> 00:09:31,647 Decidí que no estaba hecho para eso. 99 00:09:33,990 --> 00:09:35,981 ¿De dónde vino esa alarma? 100 00:09:44,125 --> 00:09:47,208 ¡Vamos, Osako! ¡Solías ser policía! 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,625 No estaba hecho para eso, ¡Te lo dije! 102 00:09:50,757 --> 00:09:52,464 Pero eras un profesional, ¿no lo eras? 103 00:09:52,592 --> 00:09:54,629 ¿Entonces? ¡Eres un guardia profesional! 104 00:09:54,761 --> 00:09:56,593 ¡Solo trabajo a tiempo parcial! 105 00:10:00,058 --> 00:10:02,174 ¡No presiones! 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,766 ¿Qué es? 107 00:10:05,021 --> 00:10:07,058 ¡Maldita sea si lo sé! 108 00:10:29,629 --> 00:10:31,495 {\an8}NTT HOKKAIDO CENTRO DE OPERACIONES DE RED 109 00:10:31,631 --> 00:10:34,840 alguien esta tomando nuestros cables de fibra óptica. 110 00:10:34,968 --> 00:10:36,003 {\an8}DÍA 4 111 00:10:36,136 --> 00:10:38,844 No están dañados se han ido. 112 00:10:40,348 --> 00:10:42,635 No sabemos qué está pasando. 113 00:10:43,768 --> 00:10:48,808 Los informes comienzan en Eniwa. y avanzar gradualmente hacia el norte. 114 00:10:49,482 --> 00:10:50,688 ¿Eh? 115 00:10:53,194 --> 00:10:55,526 Takino, Tokiwa, Ishiyama... 116 00:10:56,322 --> 00:10:58,814 Eso es exactamente ¿Qué está pasando? 117 00:10:59,784 --> 00:11:02,617 ¿Es esto algo que hacer? con esos meteoritos? 118 00:11:06,457 --> 00:11:09,245 ¡Esperar! Sin teléfonos portátiles cerca de las computadoras. 119 00:11:09,377 --> 00:11:10,993 Por aquí. 120 00:11:13,798 --> 00:11:15,539 Honami hablando. 121 00:11:15,675 --> 00:11:20,920 Hola, aquí Watarase. Lamento molestarte, pero... 122 00:11:27,562 --> 00:11:29,849 ¿10.000 cajas de cerveza? 123 00:11:30,899 --> 00:11:32,890 ¡Qué pérdida! 124 00:11:38,990 --> 00:11:40,572 Gracias por venir. 125 00:11:40,700 --> 00:11:43,692 ¿Está esto conectado con esa cosa? en el lago Shikotsu? 126 00:11:43,828 --> 00:11:47,366 Hablaste de que se movía, así que quizás puedas decírmelo. 127 00:11:47,498 --> 00:11:49,614 ¿Tienes alguna idea? 128 00:11:49,751 --> 00:11:52,960 - Bueno, la dirección encaja. - ¿La dirección? 129 00:11:53,504 --> 00:11:57,668 Algo parece estar moviéndose de esta manera desde el lago Shikotsu. 130 00:12:00,220 --> 00:12:04,555 Mira, cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 131 00:12:04,682 --> 00:12:08,175 Como un cangrejo, como un insecto... 132 00:12:09,395 --> 00:12:14,140 ¡Eso es lo que vi! Una cosa enorme, tan grande como un hombre. 133 00:12:14,275 --> 00:12:18,894 - Dijiste que era solo una sombra. - Sí, lo hice, pero... 134 00:12:20,615 --> 00:12:25,155 No me cree, oficial. ¡Lo vi, te lo digo! 135 00:12:27,372 --> 00:12:31,286 ¿Por qué esto siempre tiene ¿Qué me pasará a mí? 136 00:12:35,046 --> 00:12:39,256 La policía lo atrapó antes de que tuviéramos la oportunidad. 137 00:12:39,384 --> 00:12:43,002 ¿Entonces la policía no le creyó? 138 00:12:43,137 --> 00:12:49,099 Bueno, él solía ser un oficial de policía. abajo en Nagasaki. 139 00:12:49,227 --> 00:12:51,889 El suyo fue el primer informe sobre Gyaos. 140 00:12:52,021 --> 00:12:53,477 ¿Gyaos? 141 00:12:55,191 --> 00:12:59,059 Puedes ver eso Puede que sean un poco cautelosos. 142 00:13:01,656 --> 00:13:06,116 Muchas botellas rotas y polvo de silicio esparcido por todas partes. 143 00:13:07,912 --> 00:13:13,328 El vidrio se disolvió químicamente, y la cerveza simplemente quedó ahí. 144 00:13:16,254 --> 00:13:19,918 Es como el mundo se está deshaciendo en las costuras. 145 00:13:21,634 --> 00:13:23,966 Primero Gamera y Gyaos. 146 00:13:24,095 --> 00:13:26,678 Y ahora criaturas desde el espacio exterior. 147 00:13:27,724 --> 00:13:30,682 Criaturas del espacio exterior, ¿Crees? 148 00:13:30,810 --> 00:13:36,897 El sesenta por ciento de las especies vegetales de Tahití fueron llevados hasta allí por los pájaros. 149 00:13:37,025 --> 00:13:40,313 Lo mismo podría pasar con planetas. 150 00:13:41,779 --> 00:13:43,736 No es que esté seguro de todo esto. 151 00:13:43,865 --> 00:13:48,701 Bueno, si las costuras se están soltando, Es nuestro trabajo volver a coserlos. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,240 {\an8}DÍA 5 153 00:13:59,589 --> 00:14:05,210 {\an8}ESTACIÓN DE METRO ODORI, SAPPORO 154 00:14:47,428 --> 00:14:49,135 ¿Qué pasó? 155 00:15:39,105 --> 00:15:40,561 Disculpe. 156 00:15:40,690 --> 00:15:42,180 ¿Ishida? 157 00:16:38,456 --> 00:16:43,747 La línea de metro norte-sur está cerrado en este momento. 158 00:16:43,878 --> 00:16:46,961 Material peligroso ha sido encontrado. 159 00:16:47,089 --> 00:16:49,126 Eso es todo lo que sabemos ahora. 160 00:17:03,523 --> 00:17:06,641 ¡Detener! Vemos el tren. Proceder. 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,270 ¿Qué es eso? 162 00:17:14,575 --> 00:17:16,236 ¡Viene hacia aquí! 163 00:17:16,994 --> 00:17:18,450 ¡Retroceder! 164 00:17:44,272 --> 00:17:49,392 Todo lo que sabemos ahora es que la policía está trabajando para rescatar a los pasajeros. 165 00:17:49,527 --> 00:17:54,897 Los materiales peligrosos están causando teme por su seguridad. 166 00:17:55,032 --> 00:17:58,275 El ambiente es tenso alrededor de la estación Odori. 167 00:17:59,954 --> 00:18:04,118 Algo parece estar sucediendo. Los equipos de rescate se están moviendo... 168 00:18:06,127 --> 00:18:08,789 ¿Qué le pasa a la televisión? 169 00:18:10,840 --> 00:18:12,422 Están aquí. 170 00:18:12,550 --> 00:18:14,382 ¿Qué demonios? 171 00:18:57,720 --> 00:18:59,210 ¡Operaciones! ¡Operaciones! 172 00:18:59,972 --> 00:19:04,057 - ¡Circuitos RDSI caídos! - ¡Comunicaciones móviles fuera de línea! 173 00:19:06,604 --> 00:19:08,641 ¿Qué diablos está pasando? 174 00:19:57,196 --> 00:19:59,528 - Bien hecho, oficial. - ¿Quién eres? 175 00:19:59,657 --> 00:20:01,318 ¿No te lo han dicho? 176 00:20:01,450 --> 00:20:05,193 No, tiene la Fuerza de Autodefensa. ¿Ha sido llamado? 177 00:20:05,329 --> 00:20:07,661 Comunicaciones están todos en mal estado. 178 00:20:08,624 --> 00:20:13,243 estamos aquí para examinar el túnel. 179 00:20:13,379 --> 00:20:14,961 ¿Para qué? 180 00:20:17,967 --> 00:20:21,005 Está en conexión con nuestro visitante. desde el espacio exterior. 181 00:20:24,056 --> 00:20:30,894 Debería estar haciendo esto solo No meterlos en problemas. 182 00:20:31,021 --> 00:20:33,012 No considero este problema. 183 00:20:43,409 --> 00:20:45,741 Tendré que informar esto, ya sabes. 184 00:20:45,870 --> 00:20:47,281 Aférrate. 185 00:20:48,914 --> 00:20:50,951 Mira esto. 186 00:20:53,127 --> 00:20:57,041 ¿Presión de cuatro atmósferas? ¿Oxígeno setenta y ocho por ciento? 187 00:20:57,173 --> 00:20:58,834 Eso es cuatro veces lo normal. 188 00:21:01,594 --> 00:21:04,586 - ¿Cómo es ahí abajo? - Adivina. 189 00:21:10,603 --> 00:21:12,719 ¿Cuáles son? 190 00:21:12,855 --> 00:21:18,066 Lo que estábamos buscando Era una especie de germen. 191 00:21:18,194 --> 00:21:20,526 Lo que encontramos es lo que ves. 192 00:21:21,947 --> 00:21:25,690 ¿Entonces son una forma de vida extraterrestre? 193 00:21:25,826 --> 00:21:27,908 ¡Coronel! ¡Hay supervivientes! 194 00:21:30,289 --> 00:21:33,407 - ¡Consíguelos! - ¡Adelante el equipo! 195 00:21:45,012 --> 00:21:47,720 Vas a estar bien. ¡Vamos, date prisa! 196 00:21:51,435 --> 00:21:54,928 ¿Por qué simplemente matarían a algunos? ¿Por qué no todos ellos? 197 00:21:55,064 --> 00:21:57,852 tiene que haber un hilo conductor. 198 00:21:57,983 --> 00:22:00,850 Apariencia, historial médico, lo que tenían puesto. 199 00:22:06,784 --> 00:22:09,242 El Gobernador nos ha llamado. 200 00:22:09,370 --> 00:22:11,611 Te quieren en el cuartel general. 201 00:22:12,706 --> 00:22:16,950 El oxígeno es un factor tan vital en nuestra supervivencia 202 00:22:17,086 --> 00:22:19,293 que es fácil de olvidar 203 00:22:19,421 --> 00:22:22,709 que en una concentración demasiado alta es un veneno. 204 00:22:22,842 --> 00:22:24,958 {\an8}SUPERINTENDENTE DEL NORTE OFICINA GENERAL 205 00:22:25,094 --> 00:22:27,051 Exposición prolongada a tal ambiente 206 00:22:27,179 --> 00:22:32,015 provoca una reacción tóxica, tos, dolor de garganta y dificultades respiratorias. 207 00:22:33,310 --> 00:22:37,725 En alta presión y condiciones de oxígeno en ese túnel, 208 00:22:37,857 --> 00:22:41,691 La mayoría de las formas de vida terrestres. no sobreviviría por mucho tiempo. 209 00:22:44,864 --> 00:22:47,697 - ¿Algo que añadir, coronel Watarase? - Sí. 210 00:22:48,993 --> 00:22:52,531 Nuestro enemigo es completamente forma de vida diferente. 211 00:22:52,663 --> 00:22:56,201 No hay posibilidad de convivencia. 212 00:22:56,333 --> 00:22:59,496 Si le permitimos sobrevivir, moriremos. 213 00:23:00,379 --> 00:23:05,715 Para nuestra propia supervivencia, debemos prepararnos nosotros mismos para luchar contra él hasta su extinción. 214 00:23:09,847 --> 00:23:12,464 ¿Alguna vez has oído de las hormigas cortadoras de hojas? 215 00:23:14,393 --> 00:23:16,851 Los que cultivan hongos alrededor de sus nidos? 216 00:23:16,979 --> 00:23:22,474 Sí, los hongos no crecerán allí. a menos que las hormigas los alimenten. 217 00:23:22,610 --> 00:23:26,399 Sin los champiñones, las hormigas no pueden mantener su nido. 218 00:23:26,530 --> 00:23:31,866 Entonces la planta en ese edificio, lo que llamamos cápsula... 219 00:23:33,162 --> 00:23:36,530 Esa cosa con toda la hierba picos a su alrededor? 220 00:23:36,665 --> 00:23:40,408 Sí, asumimos que está conectado. con esas formas de vida alienígenas. 221 00:23:41,337 --> 00:23:47,925 Probablemente deberíamos considerarlos dos aspectos de una misma cosa. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,637 Si eso es cierto, matamos a ambos. matando a cualquiera de los dos, ¿no? 223 00:23:54,725 --> 00:23:57,888 - Sólo hay una cosa. - ¿Qué es eso? 224 00:24:00,773 --> 00:24:02,764 ¿Cómo se reproduce la vaina? 225 00:24:18,165 --> 00:24:19,621 ¡Coronel Watarase! 226 00:24:21,460 --> 00:24:24,578 - La floración de la vaina. - ¿Floración? 227 00:24:26,924 --> 00:24:31,464 - ¿De qué color? - No pregunté. Vamos a volarlo. 228 00:24:45,693 --> 00:24:48,435 La fuerza de autodefensa está a punto de atacar 229 00:24:48,570 --> 00:24:51,232 las formas de vida descubiertas en la estación de metro Susukino. 230 00:24:51,365 --> 00:24:57,828 Cualquier persona dentro de una milla de la estación. es evacuar el área inmediatamente. 231 00:24:57,955 --> 00:25:03,291 Se pide a los ciudadanos que mantengan la calma y sigue todas las instrucciones. 232 00:25:32,531 --> 00:25:34,989 Pruebas, pruebas, cambio. 233 00:25:37,327 --> 00:25:41,070 En tanto oxígeno, una pequeña explosión debería matarlos. 234 00:25:41,206 --> 00:25:43,163 Eso también limitará el daño. 235 00:25:43,292 --> 00:25:46,956 Me sorprende que el Departamento de Carreteras nos está dejando hacer esto. 236 00:25:47,087 --> 00:25:52,002 Simplemente costará más a largo plazo. si lo dejamos ir ahora. 237 00:25:52,134 --> 00:25:53,875 No hay otra opción. 238 00:25:56,513 --> 00:25:58,845 Esa radio no sirve. Déjalo aquí. 239 00:26:14,448 --> 00:26:16,485 ¡Bandidos, a las 12 en punto! 240 00:26:21,747 --> 00:26:23,954 - Procedimiento de evacuación. - Roger. 241 00:26:25,667 --> 00:26:27,408 ¡Entra, por favor! 242 00:26:35,052 --> 00:26:36,793 ¿Qué va a pasar? 243 00:26:44,186 --> 00:26:46,268 Evacuación según lo previsto. 244 00:26:48,148 --> 00:26:50,856 La operación comienza según lo previsto a las 20:00 horas. 245 00:26:51,819 --> 00:26:54,937 - ¿Tenemos contacto por radio? - No, señor. 246 00:26:55,072 --> 00:26:56,733 ¿Alguna noticia desde dentro? 247 00:27:06,250 --> 00:27:11,916 Normalmente no se supone que usemos A las computadoras de la empresa les gusta esta. 248 00:27:13,465 --> 00:27:16,173 - ¿Cuánto falta para que termines? - ¡Sí, señora! 249 00:27:16,301 --> 00:27:19,293 ¡Ya viene! Una estimación del daño máximo 250 00:27:19,429 --> 00:27:23,343 ¿Debería explotar la cápsula? y lanzar una semilla al espacio. 251 00:27:24,768 --> 00:27:29,683 Es posible que hayan tomado su decisión más rápido. si hubiéramos hecho esto antes. 252 00:27:31,024 --> 00:27:32,514 Me pregunto... 253 00:27:33,068 --> 00:27:36,902 Dudo que hayan considerado eso podría lanzar una semilla al espacio. 254 00:27:37,364 --> 00:27:40,982 Admito que suena extraño, pero ¿de qué otra manera se movería? 255 00:28:25,037 --> 00:28:26,619 Obitsu... 256 00:28:28,332 --> 00:28:30,790 ¿cuánto daño? 257 00:28:30,918 --> 00:28:34,957 Un radio de 4 millas alrededor del centro de Sapporo Sería destruido con seguridad. 258 00:28:56,735 --> 00:28:58,567 La cápsula se está activando. 259 00:29:04,117 --> 00:29:06,529 ¡Maldición! ¡Se va a lanzar! 260 00:29:07,913 --> 00:29:09,995 ¡Salgamos de aquí! 261 00:29:11,291 --> 00:29:13,874 Ejecutaste la simulación. 262 00:29:16,129 --> 00:29:18,791 No podemos dejar atrás Una explosión como esa. 263 00:29:21,301 --> 00:29:24,760 {\an8}COSTA DE SANRIKU 264 00:29:24,888 --> 00:29:27,050 Cinco días desde la tormenta de meteoritos. 265 00:29:27,182 --> 00:29:30,425 Nada inusual en la costa de Sanriku. Volviendo a la base. 266 00:29:31,979 --> 00:29:35,097 Fantasma de 90 grados. 12.000 metros. Cerrando rápido. 267 00:29:35,232 --> 00:29:36,688 {\an8}FUERZA DE AUTODEFENSA BUQUE DE GUERRA "UMIGIRI" 268 00:29:36,817 --> 00:29:38,399 Que confirme el helicóptero. 269 00:29:38,527 --> 00:29:43,067 Objeto no identificado a las 8 en punto, acercándose rápidamente. 270 00:29:43,198 --> 00:29:45,735 Establecer contacto visual. 271 00:29:46,660 --> 00:29:48,321 Serán algunos delfines. 272 00:30:02,217 --> 00:30:04,083 ¿Halcón marino? ¡Entra! 273 00:30:04,219 --> 00:30:05,835 ¡Halcón Marino! ¡Adelante! 274 00:30:05,971 --> 00:30:10,181 Confirma que bogey es Gamera. Orientación noroeste. A la espera de pedidos. 275 00:30:11,727 --> 00:30:13,183 ¿Gamera? 276 00:30:18,608 --> 00:30:21,942 Pensamos que la vaina está emitiendo oxígeno puro. 277 00:30:22,070 --> 00:30:24,732 Atacarlo podría inducir una explosión. 278 00:30:24,865 --> 00:30:27,027 - Esperar no ayudará. - Pero... 279 00:30:27,159 --> 00:30:30,072 La tripulación del túnel Debería intentar un ataque. 280 00:30:30,203 --> 00:30:33,195 Eso podría cerrar la cápsula. 281 00:30:33,332 --> 00:30:36,324 - ¿Qué pasa con los civiles? - La evacuación está completa. 282 00:30:37,961 --> 00:30:40,828 Limita el ataque al túnel. 283 00:30:45,802 --> 00:30:47,213 ¡Listo para disparar! 284 00:30:53,685 --> 00:30:54,720 ¡Fuego! 285 00:31:13,580 --> 00:31:14,741 ¡Radio arriba! 286 00:31:14,873 --> 00:31:18,616 Gamera avistada frente a la costa de Sanriku. Rumbo hacia Hokkaido. 287 00:31:18,752 --> 00:31:21,710 Repetir. gamera esta volando hacia Hokkaido. 288 00:31:21,838 --> 00:31:23,294 ¡Vaya! 289 00:31:45,195 --> 00:31:46,856 ¡Armas listas! 290 00:32:19,938 --> 00:32:23,476 Esa es... Gamera. 291 00:32:23,608 --> 00:32:24,973 {\an8}CALLE TANUKI 292 00:32:46,214 --> 00:32:48,251 ¿Qué hace Gamera aquí? 293 00:32:52,512 --> 00:32:57,052 Operación suspendida. Vuelve a Minamikujo. 294 00:33:01,521 --> 00:33:03,057 ¡Retroceder! 295 00:35:07,355 --> 00:35:09,813 Gamera lo detuvo desde el lanzamiento. 296 00:36:42,492 --> 00:36:47,862 Y él le preguntó: "¿Cómo te llamas?" Y él respondió diciendo: 297 00:36:47,997 --> 00:36:52,082 "Mi nombre es Legión, porque somos muchos." 298 00:36:53,545 --> 00:36:55,001 ¿La Biblia? 299 00:36:56,381 --> 00:36:57,997 Marcos 5:9. 300 00:37:00,427 --> 00:37:01,838 "Legión..." 301 00:37:57,192 --> 00:37:59,024 ¡Está despegando! ¡Bajar! 302 00:38:31,976 --> 00:38:34,343 La sangre de Gamera. 303 00:38:56,125 --> 00:38:58,958 Sra. Honami, ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:39:00,296 --> 00:39:02,207 ¿Qué está pasando allí? 305 00:39:05,969 --> 00:39:08,461 Todos parecen estar muertos. 306 00:39:09,305 --> 00:39:11,296 ¿Los atraen los transformadores? 307 00:39:18,523 --> 00:39:21,641 - ¡Mira abajo! - ¡Correr! 308 00:39:46,509 --> 00:39:50,218 {\an8}ESTRECHO DE TSUGARU 309 00:39:53,141 --> 00:39:54,723 Objetivo confirmado. Alcance de cinco millas. 310 00:40:02,650 --> 00:40:04,937 - Formación de ataque. - Roger. 311 00:40:15,163 --> 00:40:17,154 Misiles acercándose al objetivo. 312 00:40:36,100 --> 00:40:39,434 La mañana ha hecho la extensión del daño claro, 313 00:40:39,562 --> 00:40:43,146 su escala provoca una mayor conmoción a los involucrados. 314 00:40:43,274 --> 00:40:48,519 Los equipos de respuesta a desastres de la ciudad están ayudando los que se quedan sin hogar ni lugar de trabajo, 315 00:40:48,655 --> 00:40:53,115 y dando pasos apresurados no sea que los invasores alienígenas reaparezcan. 316 00:40:53,242 --> 00:40:56,780 Mientras tanto, la orilla de la bahía de Shikari, 317 00:40:56,913 --> 00:41:00,281 en el que se sumergió Gamera después de dejar Sapporo, 318 00:41:00,416 --> 00:41:03,033 está lleno de cadáveres de las criaturas alienígenas. 319 00:41:07,382 --> 00:41:13,503 Por un breve momento, las decenas de criaturas llamadas Legión 320 00:41:13,638 --> 00:41:18,599 se pensaba que habían sido exterminado por Gamera. 321 00:41:18,726 --> 00:41:26,019 Este fue atacado por misiles, pero su cuerpo no se encuentra por ningún lado. 322 00:41:26,150 --> 00:41:28,312 No, todavía vamos. 323 00:41:30,321 --> 00:41:34,189 Todo estará bien, papá. te preocupas demasiado, ese es tu problema. 324 00:41:35,118 --> 00:41:39,908 No vamos a Hokkaido. Te lo dije, vamos a Zao. 325 00:41:41,124 --> 00:41:42,614 Sí, lo entiendo. 326 00:41:43,501 --> 00:41:46,914 Cuídate en Nueva York. ¡Ese lugar es peligroso! 327 00:41:48,548 --> 00:41:50,880 ¿Una chica que habla con Gamera? 328 00:41:51,009 --> 00:41:55,128 Lo vi en un sitio de Gamera. Lo encontré en Internet. 329 00:42:08,443 --> 00:42:10,775 Ah, ¿todavía estás aquí? 330 00:42:10,903 --> 00:42:15,113 Oh, tengo que ir a la universidad. Toma, lees esto. 331 00:42:15,241 --> 00:42:18,359 ¿A mí? No leo muy bien inglés. 332 00:42:20,788 --> 00:42:26,079 "Alguna información Sabemos sobre Gamera." 333 00:42:29,047 --> 00:42:31,539 ¿Qué hago ahora? 334 00:42:33,301 --> 00:42:34,917 ¡No te limites a gemir! ¡Dime! 335 00:42:36,679 --> 00:42:38,670 {\an8}SALA DE DISECCIÓN 336 00:43:14,634 --> 00:43:16,250 ¡Doctora! 337 00:43:32,985 --> 00:43:34,100 Veo. 338 00:43:51,212 --> 00:43:52,748 Ah, entra. 339 00:43:54,632 --> 00:43:56,043 De esta manera. 340 00:43:58,302 --> 00:43:59,838 Disculpe. 341 00:44:00,847 --> 00:44:05,341 Oh, el calcio es muy importante. a una mujer, ya sabes. 342 00:44:07,353 --> 00:44:09,469 sabemos que no tienen músculos. 343 00:44:09,981 --> 00:44:13,315 Sus articulaciones se mueven mediante gas. bajo presión. 344 00:44:13,442 --> 00:44:15,979 Todo lo demás es un misterio. 345 00:44:16,112 --> 00:44:19,355 ¿Han encontrado ¿Cuanto más grande es el cuerpo? 346 00:44:19,490 --> 00:44:22,528 Todo lo que obtuvieron fue un ala enorme. que sacaron del mar. 347 00:44:24,328 --> 00:44:27,616 Entonces, seríamos sabios si pensáramos todavía estaba vivo. 348 00:44:27,748 --> 00:44:28,829 Sí... 349 00:44:29,792 --> 00:44:31,248 ¿Qué es esto? 350 00:44:31,377 --> 00:44:34,210 Tomas de microscopio electrónico de su estructura corporal. 351 00:44:35,464 --> 00:44:37,296 Como los semiconductores. 352 00:44:40,011 --> 00:44:42,719 Los semiconductores son silicio, ¿no es así? 353 00:44:45,183 --> 00:44:49,973 El silicio se produce descomponiendo la arena, un proceso en el que... 354 00:44:50,104 --> 00:44:52,971 Se libera oxígeno. Se encendería un encendedor. 355 00:44:53,983 --> 00:44:58,728 El vidrio es un compuesto de silicio y las botellas desaparecieron de esa cervecería. 356 00:45:00,114 --> 00:45:03,857 Se comieron las fibras ópticas. 357 00:45:03,993 --> 00:45:09,534 Separan el silicio, y liberar oxígeno para la cápsula. 358 00:45:09,665 --> 00:45:14,250 Cuando siembra, el oxígeno le da fuerza explosiva. 359 00:45:14,378 --> 00:45:19,873 ¿Es esa estructura semiconductora? ¿Como resultado de alimentarse de silicio? 360 00:45:20,009 --> 00:45:24,378 Pero el silicio es una parte importante. de la corteza terrestre. 361 00:45:24,513 --> 00:45:27,255 Todo lo que necesitas para conseguirlo es tierra. 362 00:45:28,726 --> 00:45:33,266 Pero para su nido eligieron centro de Sapporo. No hay mucha suciedad allí. 363 00:45:34,232 --> 00:45:35,688 ¿Por qué? 364 00:45:37,151 --> 00:45:39,768 Seguro que me vendría bien un trago. 365 00:45:39,904 --> 00:45:41,815 Tengo algunos. 366 00:45:42,698 --> 00:45:44,314 Detrás de los libros. 367 00:45:50,248 --> 00:45:51,909 A mi papá no le gusta. 368 00:45:52,041 --> 00:45:55,250 si, supongo esto no es muy bueno, 369 00:45:56,462 --> 00:45:59,124 tienes dos hombres extraños en tu habitación... 370 00:46:00,758 --> 00:46:03,466 No puedo dejar que se salga con la suya en todo! 371 00:46:10,184 --> 00:46:12,175 {\an8}ENCUENTRO CON GYAOS 372 00:46:15,231 --> 00:46:17,438 Ya sabes, con esta estructura corporal, 373 00:46:17,984 --> 00:46:21,693 podrían comunicarse electromagnéticamente. 374 00:46:21,821 --> 00:46:23,437 ¿Sí? 375 00:46:24,782 --> 00:46:26,398 Espera un minuto. 376 00:46:28,077 --> 00:46:30,569 ¿Dónde está? Aquí lo tienes. 377 00:46:33,457 --> 00:46:38,748 Walkie-talkies, teléfonos portátiles, Buscadores de bolsillo, radio, radio... 378 00:46:38,879 --> 00:46:40,165 ¿Qué es eso? 379 00:46:40,298 --> 00:46:44,883 Las cosas que las personas que murieron en el metro llevaban. 380 00:46:45,011 --> 00:46:48,174 - Eso es lo que buscaban. - ¡Eso es todo! 381 00:46:48,306 --> 00:46:50,547 Por eso construyeron su nido. centro de la ciudad. 382 00:46:50,683 --> 00:46:52,299 Ondas electromagnéticas. 383 00:46:52,435 --> 00:46:57,225 Creen que somos enemigos. Nuestros dispositivos desechar sus comunicaciones. 384 00:46:57,356 --> 00:46:59,563 es como si invadieran y montar bases. 385 00:47:00,568 --> 00:47:04,562 Ciertamente se parecen Han evolucionado para luchar. 386 00:47:04,697 --> 00:47:08,361 Eso significa que Probablemente apunte a las grandes ciudades. 387 00:47:09,201 --> 00:47:12,944 Seguramente encontrarían mucho de ondas electromagnéticas allí. 388 00:47:14,999 --> 00:47:18,367 {\an8}TOKIO 389 00:47:20,212 --> 00:47:22,374 Si las comunicaciones aquí están paralizados... 390 00:47:24,008 --> 00:47:28,673 y si se cuelan en la ciudad a través del sistema de metro... 391 00:47:32,475 --> 00:47:34,057 Japón está condenado. 392 00:47:47,239 --> 00:47:50,527 {\an8}FUERZA DE AUTODEFENSA SEDE 393 00:48:00,336 --> 00:48:02,043 Ya veo lo que quieres decir, 394 00:48:02,171 --> 00:48:06,881 pero no tenemos las fuerzas para cubrir todas las ciudades del este de Japón. 395 00:48:07,009 --> 00:48:08,841 Es imposible. 396 00:48:08,969 --> 00:48:12,303 ¿Está la gente tan segura? ¿Hemos exterminado a la Legión? 397 00:48:12,431 --> 00:48:15,298 Le dieron al grande con misiles. 398 00:48:15,434 --> 00:48:17,425 no vamos a dejar Pero nuestra guardia baja. 399 00:48:18,771 --> 00:48:21,012 lo que trajo ¿Gamera a Sapporo? 400 00:48:21,524 --> 00:48:23,185 Debe haber sentido algo. 401 00:48:23,317 --> 00:48:27,356 Lo vi dispararle a la cápsula. donde emitía oxígeno. 402 00:48:28,656 --> 00:48:31,990 estoy convencido él sabía lo que estaba haciendo. 403 00:48:32,118 --> 00:48:34,405 Entonces piensas ¿Está de nuestro lado? 404 00:48:36,205 --> 00:48:38,116 ¿No lo haces? 405 00:48:38,249 --> 00:48:41,662 Tendremos que repensar nuestra estrategia. para lidiar con Gamera. 406 00:48:43,921 --> 00:48:48,256 Algunas personas piensan que es peligroso. asumir que es un aliado. 407 00:48:48,384 --> 00:48:52,048 ¿Has oído hablar de la chica? ¿Quién se comunica con él? 408 00:48:52,179 --> 00:48:55,467 No creo esa historia. 409 00:48:58,269 --> 00:49:00,476 ¿Crees que la Legión atacará Tokio? 410 00:49:01,647 --> 00:49:06,562 Si no directamente, luego alguna ciudad intermedia. 411 00:49:08,362 --> 00:49:11,104 Aomori, Morioka... 412 00:49:12,700 --> 00:49:16,034 Y Sendai... también. 413 00:49:18,164 --> 00:49:21,953 {\an8}Afueras de SENDAI 414 00:49:40,769 --> 00:49:45,263 ¿Un lugar de pachinko? Entonces se dirigen a Sendai. 415 00:49:45,399 --> 00:49:49,768 - Por cierto, todas las cosas están muertas. - ¿Muerto? 416 00:49:49,904 --> 00:49:53,317 Los jefes de estado mayor se están reuniendo. 417 00:49:53,449 --> 00:49:57,158 Les tomará un tiempo para tomar una decisión. 418 00:49:57,286 --> 00:50:00,529 Bien, Te llamaré cuando llegue. 419 00:50:00,664 --> 00:50:05,830 - ¿Volaron? ¿Todo el enjambre? - Los pequeños también tienen alas. 420 00:50:05,961 --> 00:50:09,579 ¿Llamo a Obitsu? Él podría ser capaz pensar en algo. 421 00:50:12,384 --> 00:50:14,125 Disculpe. 422 00:50:14,261 --> 00:50:16,502 Disculpe. Disculpe. 423 00:50:39,662 --> 00:50:42,450 Piensa en algo, dice. 424 00:50:43,249 --> 00:50:48,119 {\an8}REGIÓN NORESTE SEDE, SENDAI 425 00:50:48,254 --> 00:50:51,292 {\an8}A LA MAÑANA SIGUIENTE 426 00:50:52,550 --> 00:50:55,383 Gran grupo reportado ¡En la estación de Sendai! 427 00:51:22,913 --> 00:51:27,578 Un radio de 4 millas alrededor de la cápsula se ha ordenado la evacuación, 428 00:51:27,710 --> 00:51:31,044 y una orden de espera está vigente hasta 5 millas. 429 00:51:31,171 --> 00:51:33,162 El área afectada es principalmente oficinas, 430 00:51:33,299 --> 00:51:37,384 y apareció la vaina antes de que los viajeros se fueran a trabajar... 431 00:51:40,514 --> 00:51:42,096 ¿Miyagi? 432 00:51:42,224 --> 00:51:44,636 La fila parece haberse ido. 433 00:51:44,768 --> 00:51:48,557 Volveremos a la escena cuando sea restaurado. 434 00:51:48,689 --> 00:51:54,401 El Primer Ministro ha ordenado Se desplegó la Fuerza de Autodefensa. 435 00:52:26,602 --> 00:52:28,468 Está cambiando terriblemente rápido. 436 00:52:28,604 --> 00:52:32,097 Puede que esté creciendo más rápido porque hace más calor aquí abajo. 437 00:52:32,232 --> 00:52:35,224 Se está poniendo peligroso. Será mejor que evacue usted también. 438 00:52:35,361 --> 00:52:37,398 Pero tal vez pueda hacer algo. 439 00:52:37,529 --> 00:52:39,611 - Ponla en un helicóptero. - ¡Sí, señor! 440 00:52:46,789 --> 00:52:51,579 {\an8}AEROPUERTO DE KASUMINOME, ENVIAR 441 00:52:59,718 --> 00:53:03,086 ¡Métete más adentro, por favor! Cuidadoso. 442 00:53:03,222 --> 00:53:04,838 Cuida tus pasos. 443 00:53:09,770 --> 00:53:12,979 - Lo lamento. - No tienes que disculparte. 444 00:53:29,581 --> 00:53:30,912 Gracias. 445 00:53:40,175 --> 00:53:42,132 Mensaje desde la torre. 446 00:53:42,261 --> 00:53:45,970 Han visto a Gamera. Se dirige a la ciudad de Sendai. 447 00:53:46,098 --> 00:53:48,305 - Debemos esperar. - ¿Gamera? 448 00:54:01,363 --> 00:54:02,819 ¡Mirar! 449 00:54:29,767 --> 00:54:31,724 ¡Permiso para despegar! 450 00:54:41,945 --> 00:54:43,777 ¿Estás bien? 451 00:54:55,083 --> 00:54:56,824 ¿Estás bien? 452 00:55:02,925 --> 00:55:04,165 Cargando completa. 453 00:55:58,355 --> 00:56:01,723 - ¿Qué ocurre? - ¡Está temblando demasiado para el propulsor! 454 00:56:13,203 --> 00:56:15,160 Gamera nos está protegiendo. 455 00:56:27,134 --> 00:56:32,129 Es demasiado tarde. Está a punto de lanzarse su semilla. Va a explotar. 456 00:56:35,517 --> 00:56:39,306 Gamera está en el aeropuerto. ¡Luchando contra una enorme criatura de la Legión! 457 00:56:39,438 --> 00:56:42,305 ¿Se escaparon los helicópteros? 458 00:56:42,441 --> 00:56:45,433 - Todos menos uno, señor. - ¿Uno? 459 00:57:18,268 --> 00:57:21,977 Es luchar contra Gamera para ganar tiempo. para que la semilla se lance. 460 00:57:22,105 --> 00:57:24,312 No es seguro mantenerlo las tropas aquí. 461 00:57:25,108 --> 00:57:26,223 Pero... 462 00:57:26,360 --> 00:57:30,024 fuimos golpeados en el momento en que floreció. 463 00:57:32,532 --> 00:57:34,148 ¡Todas las unidades! 464 00:57:34,284 --> 00:57:36,992 Retrocede lo más lejos de la cápsula lo más posible. 465 00:57:50,175 --> 00:57:52,041 ¡Ahora! 466 00:58:44,688 --> 00:58:46,178 jugador... 467 00:59:16,219 --> 00:59:19,337 ¿Sabes? ¿Qué está pensando Gamera? 468 00:59:22,934 --> 00:59:25,767 Eres Asagi Kusanagi. ¿no es así? 469 01:02:06,389 --> 01:02:09,632 Su próximo objetivo será Tokio. 470 01:02:10,435 --> 01:02:14,053 Si no nos preparamos, Terminará como Sendai. 471 01:02:15,899 --> 01:02:17,355 Nos falta información. 472 01:02:18,401 --> 01:02:20,938 estamos peleando Un ejército invisible. 473 01:02:22,906 --> 01:02:27,070 No sabemos si será el grande. o un grupo de pequeños. 474 01:02:31,373 --> 01:02:32,909 Por favor... 475 01:02:35,168 --> 01:02:40,288 Las abejas u hormigas se propagan al abandonar un nido. y estableciendo otros nuevos. 476 01:02:40,840 --> 01:02:43,798 Pero Legion parece extenderse lanzando una nueva semilla. 477 01:02:44,511 --> 01:02:48,971 Si Gamera los ha detenido dos veces, Probablemente ahora estén desesperados. 478 01:02:49,724 --> 01:02:51,806 Probablemente vendrán con toda su fuerza. 479 01:02:52,394 --> 01:02:55,182 Y ahora Gamera se ha ido. 480 01:02:56,022 --> 01:03:00,937 ¿Por qué los pequeños no atacaron? Gamera en Sendai? 481 01:03:01,861 --> 01:03:04,603 Puede que no estén activos cuando está a punto de sembrar. 482 01:03:05,573 --> 01:03:08,907 desaparecieron en esa época En Sapporo también. 483 01:03:10,412 --> 01:03:14,201 tenemos que conseguirlos antes de plantar la vaina en Tokio. 484 01:03:15,542 --> 01:03:19,126 Tenemos que encontrarlos lo más rápido como podamos y golpearlos primero. 485 01:03:20,547 --> 01:03:22,584 No podemos permitirnos otro Sendai. 486 01:03:36,396 --> 01:03:41,516 El neón del lugar del pachinko. También es electromagnético. 487 01:03:41,651 --> 01:03:46,270 Si tomamos el campo electromagnético desde el transformador en Sapporo, 488 01:03:46,406 --> 01:03:48,238 y comparar los dos... 489 01:03:52,454 --> 01:03:54,991 Realmente no se ven iguales. 490 01:03:55,123 --> 01:03:58,707 La amplitud es bastante diferente, 491 01:03:58,835 --> 01:04:02,874 pero si lo filtramos, y mira las diferentes gamas... 492 01:04:10,680 --> 01:04:12,921 Responden a este patrón. 493 01:04:13,933 --> 01:04:15,423 ¡Guau! 494 01:04:17,937 --> 01:04:21,180 Entonces, ¿cómo interpretamos esto? 495 01:04:23,777 --> 01:04:27,691 Cuando una abeja pica, muere. pero emite una feromona. 496 01:04:27,822 --> 01:04:30,814 Las otras abejas responden a ello. y atacar. 497 01:04:32,077 --> 01:04:36,662 Quizás este patrón sea como una feromona para la Legión. 498 01:04:36,790 --> 01:04:38,997 Así podríamos atraer a los más pequeños. 499 01:04:41,461 --> 01:04:49,209 Los Tohoku, Senzan y otros Las líneas ferroviarias informan de graves daños en las vías 500 01:04:49,344 --> 01:04:52,177 y a los coches descarrilados por la explosión. 501 01:04:52,931 --> 01:04:57,596 No hay JR ni otros trenes están funcionando a partir de este momento. 502 01:04:59,979 --> 01:05:03,222 Interrumpimos esta transmisión de noticias para un anuncio de emergencia. 503 01:05:03,358 --> 01:05:06,191 Vamos en vivo a la Residencia del Primer Ministro. 504 01:05:07,237 --> 01:05:12,027 Estamos esperando un anuncio del Secretario Jefe del Gabinete. 505 01:05:12,158 --> 01:05:13,944 Un momento, por favor... 506 01:05:17,080 --> 01:05:22,496 Se cree que el anuncio se referirá al ataque de la Legión. 507 01:05:22,627 --> 01:05:24,038 ¿Tenemos la Residencia? 508 01:05:32,804 --> 01:05:39,392 Como investigación del ataque. sobre nuestra nación por la Legión 509 01:05:39,519 --> 01:05:44,889 sugiere su próximo objetivo muy probablemente será la capital, 510 01:05:45,024 --> 01:05:47,607 las órdenes del gabinete la fuerza de autodefensa 511 01:05:47,735 --> 01:05:54,528 para establecer su línea final de defensa a lo largo del río Tonegawa. 512 01:05:55,910 --> 01:05:58,618 La gravedad de la situación... 513 01:05:58,746 --> 01:06:01,659 - ¿Vienen monstruos? - No. 514 01:06:01,791 --> 01:06:04,158 el dice los van a detener. 515 01:06:05,628 --> 01:06:07,619 ¿Y Gamera? 516 01:06:09,966 --> 01:06:11,377 Gamera es... 517 01:06:14,471 --> 01:06:16,963 Este ataque está siendo tratado. 518 01:06:17,682 --> 01:06:23,052 como un asunto que afecta la supervivencia de nuestra nación 519 01:06:23,771 --> 01:06:27,230 involucrando nuestro derecho a la autodefensa 520 01:06:27,942 --> 01:06:32,687 permitido según el artículo 9 de la Constitución. 521 01:06:32,822 --> 01:06:39,034 Es decir, que nuestra nación enfrenta un acto atroz de agresión, 522 01:06:39,162 --> 01:06:42,405 que no hay otros medidas apropiadas, 523 01:06:42,540 --> 01:06:47,626 y esa única fuerza necesaria será utilizado. 524 01:06:48,087 --> 01:06:51,580 Desde estas condiciones se consideran cumplidos, 525 01:06:52,050 --> 01:06:54,542 la Fuerza de Autodefensa se le ordena desplegarse. 526 01:07:26,793 --> 01:07:28,659 Con las ordenes viene movimiento de personal, 527 01:07:28,795 --> 01:07:33,710 y permiso para importar materiales necesarios. 528 01:07:34,217 --> 01:07:37,130 Rutas nacionales alrededor de Tokio y en el noreste 529 01:07:37,262 --> 01:07:39,924 están bajo estricta regulación. 530 01:07:40,056 --> 01:07:45,642 Se pide a los ciudadanos que eviten viajar en coche. obedecer las instrucciones oficiales, 531 01:07:46,479 --> 01:07:49,471 y utilizar trenes, autobuses y otros medios de transporte público. 532 01:07:57,574 --> 01:07:59,656 vamos a ti Vivo en el cielo 533 01:08:00,368 --> 01:08:04,783 sobre el río Tonegawa, y la autopista 122, normalmente abarrotada. 534 01:08:06,291 --> 01:08:09,534 Los ciudadanos aquí han sido ordenó evacuar. 535 01:08:10,712 --> 01:08:14,876 Las Fuerzas de Autodefensa quieren detener la Legión en algún lugar por aquí. 536 01:08:34,527 --> 01:08:36,313 Me despido aquí. 537 01:08:36,446 --> 01:08:38,778 - Te acompañaré abajo. - No, está bien. 538 01:08:40,491 --> 01:08:42,823 esperaba ver esto hasta el final. 539 01:08:44,120 --> 01:08:47,454 Vete a casa, Tu padre estará preocupado. 540 01:08:50,293 --> 01:08:51,954 Gracias por todo. 541 01:08:52,670 --> 01:08:54,126 De nada. 542 01:08:55,423 --> 01:08:57,835 Entonces me voy. 543 01:09:03,097 --> 01:09:04,337 ¡Señor Watarase! 544 01:09:08,478 --> 01:09:10,060 Cuidarse. 545 01:09:28,539 --> 01:09:33,249 Hace años, cuando era niño, Tuvimos que correr para alejarnos de los incendios. 546 01:09:34,671 --> 01:09:38,881 Nunca he estado tan asustado. Todavía sueño con eso. 547 01:09:40,718 --> 01:09:43,176 Esta vez no correré. 548 01:09:45,598 --> 01:09:48,056 - ¿Asustado? - Sí. 549 01:09:48,184 --> 01:09:49,970 Corre si te apetece. 550 01:09:51,354 --> 01:09:55,814 Ni siquiera Gamera puede vencer estas cosas. Nadie te culpará. 551 01:09:57,235 --> 01:09:59,647 entra con eso en el fondo de tu mente. 552 01:10:00,780 --> 01:10:01,986 Sí, señor. 553 01:10:08,830 --> 01:10:12,414 - Puerta 10. Date prisa, por favor. - Gracias. 554 01:10:16,170 --> 01:10:19,708 Había asientos en el último vuelo. Nadie más se dirige al norte. 555 01:10:20,174 --> 01:10:24,884 - Ah, gracias. - Gamera está viva. Él volverá. 556 01:10:25,722 --> 01:10:28,510 - Verás... - ¿Qué? 557 01:10:29,851 --> 01:10:32,058 No dejará que la Legión gane. 558 01:10:33,980 --> 01:10:37,268 Vamos. Tal vez podamos hacer algo para ayudar. 559 01:10:42,780 --> 01:10:49,277 {\an8}16:07 60 MILLAS NOROESTE DE TOKIO 560 01:10:53,958 --> 01:10:57,201 ¡Contacta! A cincuenta y cinco pies bajo tierra. 561 01:10:57,336 --> 01:10:59,577 Aproximadamente 330 pies de largo. 562 01:10:59,714 --> 01:11:01,204 {\an8}PUNTO FUERTE DEFENSIVO COMANDO DE COMBATE 563 01:11:01,340 --> 01:11:02,705 Supongamos que es el grande. 564 01:11:02,842 --> 01:11:04,253 {\an8}COMANDANTE DE DIVISIÓN 565 01:11:04,385 --> 01:11:05,625 ¿Velocidad y dirección? 566 01:11:10,767 --> 01:11:14,055 Sur-sureste de Azumamura. Aproximadamente 9,5 mph. 567 01:11:15,521 --> 01:11:16,932 {\an8}SEGUNDO AL MANDO (INTELIGENCIA) 568 01:11:17,064 --> 01:11:20,273 Eso lo situaría en el monte Akayuki. alrededor de las 18:00 horas. 569 01:11:20,985 --> 01:11:23,727 Solicitar apoyo aéreo para ese sector. 570 01:11:23,863 --> 01:11:25,774 {\an8}TERCER AL MANDO (ESTRATEGIA) 571 01:11:25,907 --> 01:11:28,399 Sí, señor. Apoyo aéreo al monte Akayuki. 18:00 horas. 572 01:11:29,577 --> 01:11:34,117 Ordene al batallón de tanques que avance. Fuego al contacto confirmado. 573 01:11:34,248 --> 01:11:37,286 Silencio de radio. Solo contacto telefónico. 574 01:11:37,418 --> 01:11:38,624 Sí, señor. 575 01:11:56,979 --> 01:12:00,062 Tu radio debería dibujarlos. Todo lo demás está cerrado. 576 01:12:00,733 --> 01:12:03,816 Gracias. Déjanos el resto a nosotros. 577 01:12:03,945 --> 01:12:05,686 Por favor, ve a un lugar seguro. 578 01:12:06,572 --> 01:12:09,439 - ¿Estoy fuera del equipo? - No puedo tomar tu mano ahora. 579 01:12:10,159 --> 01:12:12,446 Quiero ver esta pelea. 580 01:12:13,955 --> 01:12:16,037 ¡Llévalo al centro de comunicaciones! 581 01:12:16,165 --> 01:12:17,701 ¡Sí, señor! 582 01:12:20,169 --> 01:12:21,284 ¡Obitsu! 583 01:12:22,797 --> 01:12:25,038 te compraré una bebida cuando hayamos terminado. 584 01:12:25,633 --> 01:12:27,465 Espero con ansias eso. 585 01:12:49,365 --> 01:12:54,155 {\an8}17:42 CIUDAD DE ASHIKAGA, PIE DE MT. AKAYUKI 586 01:12:57,164 --> 01:13:02,079 {\an8}LA MISMA HORA: ANTIGUA ESTACIÓN DE ENVÍO 587 01:14:30,800 --> 01:14:33,462 Ha aparecido en Ashikaga. 588 01:14:33,594 --> 01:14:35,676 Batallón de tanques combatiendo. 589 01:14:53,531 --> 01:14:57,274 Está bien. Gamera sólo está durmiendo. 590 01:14:58,577 --> 01:15:00,989 ¿Se despertará Gamera? 591 01:15:27,064 --> 01:15:30,978 Informes del batallón de tanques. cincuenta por ciento de pérdidas. 592 01:15:33,112 --> 01:15:36,730 Retroceder y reagruparse en el río Tátara. 593 01:15:38,117 --> 01:15:40,859 - Solicitar más apoyo aéreo. - ¡Sí, señor! 594 01:15:42,705 --> 01:15:44,571 ¡No desperdicies más hombres! 595 01:16:33,422 --> 01:16:35,163 ¡Legión enjambre en el aire! 596 01:16:35,299 --> 01:16:37,882 ¡Rumbo sur-suroeste a 95 mph! 597 01:16:39,261 --> 01:16:41,002 ¿Cómo le va al grande? 598 01:16:46,102 --> 01:16:50,016 Ataques aéreos y de tanques No ha tenido ningún efecto, señor. 599 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 El grande avanza. Velocidad sin cambios. 600 01:16:53,025 --> 01:16:56,393 El grande se esta rompiendo a través de nuestra primera línea! 601 01:17:00,199 --> 01:17:04,284 {\an8}18:05 1ª LÍNEA DEFENSIVA 602 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 - ¿Gamera se despertará? - Se despertará. 603 01:18:47,181 --> 01:18:48,888 ¡Asagi, estás sangrando! 604 01:18:50,893 --> 01:18:52,884 Gamera también está sangrando. 605 01:19:02,321 --> 01:19:04,653 ¡Gamera se está moviendo! 606 01:19:14,625 --> 01:19:18,584 ¡El enjambre de legiones se acerca a la segunda línea! Disparos de ametralladoras. 607 01:19:30,724 --> 01:19:33,307 El enjambre se ha extendido para evitar el fuego. 608 01:19:33,435 --> 01:19:36,678 Un quinto ha terminado. y dirigiéndonos a nuestra retaguardia. 609 01:19:36,814 --> 01:19:39,021 Gamera se dirige a Ashikaga. 610 01:19:41,860 --> 01:19:43,976 ¿Está tras el grande? 611 01:20:47,426 --> 01:20:49,008 ¡El enjambre ahora se dirige al norte! 612 01:20:50,429 --> 01:20:51,669 Ah, no... 613 01:20:53,015 --> 01:20:55,256 Se dirigen a Gamera. 614 01:20:55,392 --> 01:20:57,759 No puede luchar contra ellos en el aire. 615 01:20:57,895 --> 01:21:01,058 - ¡Ayúdalo, por favor! - ¿Por qué ayudaríamos a un monstruo? 616 01:21:01,190 --> 01:21:02,305 Porque él es... 617 01:21:06,820 --> 01:21:08,857 Hay mucho que podemos hacer. 618 01:21:26,965 --> 01:21:28,751 Enjambre entrando en Ashikaga. 619 01:21:35,599 --> 01:21:37,215 {\an8}OFICINA DE DESPACHO DE KURIHASHI 620 01:21:37,351 --> 01:21:39,217 ¡No hay tiempo para explicar! ¡Necesito todo tu poder! 621 01:21:39,353 --> 01:21:41,560 {\an8}ESTACIÓN DE TRANSMISIÓN DE LA NASAKI 622 01:21:41,688 --> 01:21:44,350 Se supone que no para transmitir esta noche! 623 01:21:44,483 --> 01:21:46,474 ¡Lo sé! 624 01:21:46,610 --> 01:21:50,194 ¿Cómo lo sé? ¿Esto no es una broma? 625 01:21:50,322 --> 01:21:53,940 ¿Quién se atrevería a usar ¿Una línea de emergencia para una broma? 626 01:21:54,076 --> 01:21:56,909 - Lo siento, no voy a jugar. - ¡Oye! 627 01:22:02,167 --> 01:22:05,330 - ¿Ese es Obitsu, NTT Hokkaido? - Sí. 628 01:22:05,462 --> 01:22:09,922 - Está en tu cabeza. - ¡Gracias! ¡Ya estaré allí! 629 01:22:13,262 --> 01:22:15,299 ¡Diablos, solo trabajo aquí! 630 01:22:33,991 --> 01:22:38,701 Enjambre cambiando de rumbo. hay Problemas en el transmisor Nasaki. 631 01:22:38,829 --> 01:22:41,161 - ¿Problema? - Una fuga. 632 01:22:42,374 --> 01:22:43,864 Obitsu... 633 01:23:00,309 --> 01:23:03,017 ¡Señor, tenemos que actuar! 634 01:23:03,145 --> 01:23:07,855 - La estación repetidora... - Podría haber víctimas civiles. 635 01:23:07,983 --> 01:23:13,399 Toma los helicópteros antitanques. y ayudar al oficial al mando. 636 01:23:14,615 --> 01:23:16,902 ¡Sí, señor! ¡Estoy en camino! 637 01:24:09,294 --> 01:24:11,786 El grande se acerca la segunda linea! 638 01:24:11,922 --> 01:24:16,792 {\an8}21:26 FRONTERA TOCHIGI/GUNMA 639 01:24:33,694 --> 01:24:35,560 - ¿Confirmado? - Sí, señor. 640 01:24:37,155 --> 01:24:40,773 Gamera parece estar intentándolo. para detener a la Legión. 641 01:24:44,705 --> 01:24:49,245 {\an8}21:38 NASAKI ESTACIÓN TRANSMISORA 642 01:24:55,799 --> 01:24:57,836 No uses tu radio. 643 01:25:34,921 --> 01:25:38,960 - Dispara a la criatura. ¡Apoya a Gamera! - ¡Sí, señor! 644 01:25:45,307 --> 01:25:50,097 - ¡Seguridad apagada! ¡Apuntado y listo! - ¡Fuego! 645 01:26:50,622 --> 01:26:54,035 ¡Maldito seas! ¡Pagarás por esto, lo juro! 646 01:26:54,167 --> 01:26:58,707 ¡Hablaremos más tarde! ¡Cállate, viejo idiota! 647 01:27:03,593 --> 01:27:05,630 ¡Deshazte de cualquier transmisor! 648 01:27:17,107 --> 01:27:18,814 ¡Coronel Watarase! 649 01:27:45,927 --> 01:27:47,759 ¡Vamos! 650 01:27:47,888 --> 01:27:52,223 ¡No podemos irnos de aquí! ¡Gamera no puede luchar contra el enjambre! 651 01:27:52,350 --> 01:27:54,091 ¡Mataremos al enjambre aquí! 652 01:29:16,434 --> 01:29:19,347 ¡El grande está usando un nuevo truco! 653 01:29:20,188 --> 01:29:24,773 - ¿Dónde está el segundo grupo aéreo? - Cinco minutos para atacar. 654 01:29:41,918 --> 01:29:44,831 El grande se esta rompiendo ¡A través de nuestra línea trasera! 655 01:29:46,006 --> 01:29:49,215 {\an8}00:34 FRONTERA GUNMA/SAITAMA 656 01:30:34,888 --> 01:30:36,128 ¡Abajo! 657 01:31:17,806 --> 01:31:19,422 ¿Asagi? 658 01:32:31,755 --> 01:32:33,746 Esa es tu línea de defensa. 659 01:33:42,826 --> 01:33:45,067 Misión cumplida. 660 01:34:20,655 --> 01:34:22,237 Gamera ganó. 661 01:34:30,665 --> 01:34:32,406 Adiós. 662 01:34:57,859 --> 01:35:01,602 Así que una vez más Gamera salva a la raza humana. 663 01:35:03,281 --> 01:35:05,864 No creo que fuéramos nosotros que vino a ayudar. 664 01:35:07,035 --> 01:35:09,402 Era toda la vida en este planeta. 665 01:35:11,080 --> 01:35:13,117 No dejaría que la Legión ganara. 666 01:35:14,417 --> 01:35:16,954 Gamera es el guardián de la Tierra. 667 01:35:17,086 --> 01:35:21,455 Entonces, si continuamos para destruir su vida... 668 01:35:22,967 --> 01:35:26,130 No queremos Gamera contra nosotros, ¿verdad? 669 01:35:30,266 --> 01:35:33,258 EL FIN