1
00:00:08,626 --> 00:00:12,626
♪ Game of Thrones 6x05 ♪
දොර
මුල් ගුවන් දිනය 2016 මැයි 22
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,650
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
4
00:01:56,479 --> 00:01:58,612
ඔව්?
5
00:02:00,549 --> 00:02:02,616
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව.
6
00:02:21,637 --> 00:02:24,071
Mole's Town කොච්චර දුරද?
7
00:02:31,914 --> 00:02:33,414
සන්සා.
8
00:02:37,319 --> 00:02:39,153
Brienne ආර්යාව.
9
00:02:41,791 --> 00:02:45,092
මම ඇහුවම ඔයාට තියෙනවා කියලා
වින්ටර්ෆෙල් එකෙන් බේරුණා, මම නරකම දේට බය වුණා.
10
00:02:47,063 --> 00:02:49,329
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ
11
00:02:49,432 --> 00:02:51,098
ඔබට හානියක් නොවී දැකීමට.
12
00:02:52,234 --> 00:02:54,468
හානියක් නැතිද?
13
00:02:54,570 --> 00:02:56,270
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
14
00:02:56,372 --> 00:02:59,239
මම නයිට් ඔෆ් ද වේල් සමඟ උතුරට පැද ගියෙමි
ඔබේ ආධාරයට පැමිණීමට.
15
00:02:59,341 --> 00:03:02,176
ඔවුන් කඳවුරු බැඳ ඇත
අපි කතා කරන විට Moat Cailin හිදී.
16
00:03:02,278 --> 00:03:04,078
මගේ උදව්වට එන්නද?
17
00:03:05,715 --> 00:03:08,415
ඔබ දැන සිටියාද
රැම්සේ ගැන?
18
00:03:08,517 --> 00:03:10,751
ඔබ නොදැන සිටියා නම්,
ඔයා මෝඩයෙක්.
19
00:03:10,853 --> 00:03:12,619
ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඔබ මගේ සතුරා ය.
20
00:03:13,989 --> 00:03:16,724
ඔබ අහන්න කැමතිද
අපේ මංගල රාත්රිය ගැන?
21
00:03:18,894 --> 00:03:21,128
එයා කවදාවත් මගේ මූණ රිද්දුවේ නෑ.
22
00:03:21,230 --> 00:03:24,765
ඔහුට මගේ මුහුණ අවශ්ය විය,
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දියණියගේ මුහුණ.
23
00:03:29,305 --> 00:03:31,839
නමුත් මගේ ඉතිරිය,
24
00:03:31,941 --> 00:03:34,041
ඔහු කැමති දේ කළා
මගේ ඉතිරි අය සමඟ
25
00:03:34,143 --> 00:03:37,444
මට හැකි තාක් කල්
තවමත් ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න.
26
00:03:40,349 --> 00:03:42,082
මොකද කරන්නේ
ඔහු කළා යැයි සිතනවාද?
27
00:03:46,222 --> 00:03:48,122
මට පටන් ගන්න බෑ
මෙනෙහි කිරීමට --
28
00:03:48,224 --> 00:03:50,224
මොකද හිතන්නේ
ඔහු මට කළාද?
29
00:03:58,501 --> 00:04:01,668
සන්සා ආර්යාව ඔබෙන් ඇසුවා
ප්රශ්නයක්.
30
00:04:01,771 --> 00:04:03,237
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.
31
00:04:03,339 --> 00:04:04,605
ඔව්, ඔහු එය භුක්ති වින්දා.
32
00:04:04,707 --> 00:04:06,206
වෙන මොනවද කරන්නේ
ඔහු කළා යැයි සිතනවාද?
33
00:04:06,308 --> 00:04:08,475
- සන්සා, මම--
- වෙන මොනවද?
34
00:04:11,147 --> 00:04:12,646
ඔහු ඔබව කැපුවාද?
35
00:04:14,650 --> 00:04:16,603
සමහර විට ඔබ දන්නවා ඇති
රැම්සේ ගැන.
36
00:04:16,627 --> 00:04:17,552
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
37
00:04:17,553 --> 00:04:19,453
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
හැමෝගෙම රහස්.
38
00:04:19,555 --> 00:04:22,890
මම වැරැද්දක් කළා,
බිහිසුණු වැරැද්දක්.
39
00:04:22,992 --> 00:04:24,591
මම අවතක්සේරු කළා
ආගන්තුකයෙක්.
40
00:04:26,162 --> 00:04:27,661
එයා කරපු අනිත් දේවල්,
41
00:04:27,763 --> 00:04:29,563
කාන්තාවන් යැයි සිතිය යුතු නැත
ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න,
42
00:04:29,665 --> 00:04:32,499
නමුත් මම හිතන්නේ ගණිකා මඩම් පාලකයන් කතා කරනවා
ඔවුන් ගැන හැම විටම.
43
00:04:35,004 --> 00:04:37,304
මට තාමත් ඒක දැනෙනවා.
44
00:04:37,406 --> 00:04:40,541
මම අදහස් කරන්නේ මගේ මුදු මොළොක් හදවතින් නොවේ
එය තවමත් මට වේදනාවකි.
45
00:04:40,643 --> 00:04:44,511
එයා කරපු දේ මගේ ඇඟට තාමත් දැනෙනවා
දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.
46
00:04:46,982 --> 00:04:50,050
මට ඉතා කනගාටුයි.
47
00:04:50,152 --> 00:04:52,052
ඔබ කිව්වා
ඔබ මා ආරක්ෂා කරනු ඇත.
48
00:04:52,154 --> 00:04:53,368
සහ මම කරන්නම්.
49
00:04:53,392 --> 00:04:55,789
ඔබ කවදා හෝ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
මම ඔබට කියමි, මම කරන්නෙමි.
50
00:04:55,791 --> 00:04:59,259
මම තවදුරටත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
51
00:04:59,361 --> 00:05:01,161
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
52
00:05:01,263 --> 00:05:03,130
ඔයාටවත් බැරි වෙයි
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
53
00:05:03,232 --> 00:05:05,499
මම Brienne ට කිව්වොත්
ඔබව කපා දැමීමට.
54
00:05:08,070 --> 00:05:09,469
සහ ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
55
00:05:12,408 --> 00:05:14,641
ඔයාට මාව ඕනද
මගේ ජීවිතය ඉල්ලන්නද?
56
00:05:14,743 --> 00:05:17,077
ඒක නම්
ඔයාට ඕන, මම කරන්නම්.
57
00:05:19,114 --> 00:05:21,582
මොනවා ඇහුවත්
එය මගේ බලයේ ඇත,
58
00:05:21,684 --> 00:05:22,883
මම කරන්නම්.
59
00:05:22,985 --> 00:05:26,820
මට ඔයාව ඕන නම් මොකද කරන්නේ
මෙතන මැරෙන්නද දැන්?
60
00:05:28,591 --> 00:05:30,557
එතකොට මම මැරෙනවා.
61
00:05:32,394 --> 00:05:35,896
ඔබ මා යක්ෂයන්ගෙන් නිදහස් කළා
කවුද මගේ පවුල ඝාතනය කළේ
62
00:05:35,998 --> 00:05:40,033
ඔබ මාව වෙනත් රාක්ෂයන්ට දුන්නා
කවුද මගේ පවුල ඝාතනය කළේ.
63
00:05:41,704 --> 00:05:43,770
Moat Cailin වෙත ආපසු යන්න.
64
00:05:43,873 --> 00:05:46,273
මමයි මල්ලියි ගන්නම්
අපිම උතුරට ආපසු යන්න.
65
00:05:46,375 --> 00:05:47,908
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබව නැවත දැකීමට.
66
00:05:48,010 --> 00:05:51,245
මම අහෝසි කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔයාට මොනවද කරලා තියෙන්නේ.
67
00:05:54,216 --> 00:05:55,916
මම දන්නවා මට බැහැ කියලා.
68
00:05:57,953 --> 00:06:00,687
මට කියන්න ඉඩ දෙනවද
මම යන්න කලින් තව දෙයක්?
69
00:06:03,726 --> 00:06:06,860
ඔබේ ලොකු මාමා
Brynden the Blackfish
70
00:06:06,962 --> 00:06:10,631
ඉතිරිව ඇති දේ එකතු කර ඇත
Tully බල කර Riverrun නැවත ලබා ගනී.
71
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
ඔබ සලකා බැලිය හැකිය
ඔහුව සොයමින්.
72
00:06:12,968 --> 00:06:16,270
කාලය පැමිණිය හැකිය
ඔබට පක්ෂපාතී හමුදාවක් අවශ්ය වූ විට.
73
00:06:16,372 --> 00:06:17,372
මට හමුදාවක් තියෙනවා.
74
00:06:17,439 --> 00:06:19,439
ඔබේ සහෝදරයාගේ හමුදාව.
75
00:06:27,917 --> 00:06:28,982
අඩ සොහොයුරු.
76
00:06:58,681 --> 00:06:59,980
ඔබ සූදානම් නැහැ.
77
00:07:02,318 --> 00:07:05,185
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
78
00:08:01,543 --> 00:08:05,145
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
අපෙන් කෙනෙක්, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
79
00:08:20,262 --> 00:08:22,029
ඇයට කාරණයක් තිබේ.
80
00:08:27,903 --> 00:08:31,505
පළමු මුහුණු නැති මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
ස්වාමිවරුන්ට සහ කාන්තාවන්ට උපත ලැබීය.
81
00:08:31,607 --> 00:08:34,574
ඔවුන් වහලුන් ලෙස ආරම්භ විය
Valyria පතල් වල.
82
00:08:34,676 --> 00:08:36,209
පළමුවැන්නා කවුද?
83
00:08:36,311 --> 00:08:37,711
ඔහු කිසිවෙක් නොවීය.
84
00:08:39,048 --> 00:08:42,049
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන් වහන්සේ ඉගැන්වූ සේක
ඔහු ඔහුගේ මුහුණ හැරිය යුතු ආකාරය
85
00:08:42,151 --> 00:08:43,784
සහ දෙන්නේ කොහොමද කියලා
තෑග්ග.
86
00:08:43,886 --> 00:08:47,320
මිනිසා හුවමාරු කරගනිමින් අන් අයට ඉගැන්වීය
ඔවුන්ගේ සේවය සඳහා.
87
00:08:47,423 --> 00:08:50,857
බොහෝ දෙනෙක් සේවය කළහ, තවත් බොහෝ තෑගි
ලබා දෙන ලදී.
88
00:08:50,959 --> 00:08:53,827
ඉක්මනින්ම සියලුම ස්වාමිවරු
සහ අවේක්ෂකයෝ ගියහ
89
00:08:53,929 --> 00:08:56,129
සහ Faceless
මිනිසුන් පලා ගියහ.
90
00:08:56,231 --> 00:08:58,031
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
91
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
මෙතන.
92
00:08:59,835 --> 00:09:03,136
ඔවුන් බ්රාවෝස් නිදහස් නගරය ආරම්භ කළා
ඒ වගේම මේ නිවස හැදුවා.
93
00:09:04,540 --> 00:09:07,474
මේ මුහුණු විය
ඔවුන් ජීවිතයේ පැළඳ සිටියහ
94
00:09:07,576 --> 00:09:10,110
ඔවුන් නොසිටි විට
අනිත් අය ඇඳගෙන.
95
00:09:10,212 --> 00:09:12,979
පළමු මුහුණු නැති මිනිසුන්.
96
00:09:14,516 --> 00:09:16,316
අනික දැන් කෙල්ලෙක්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,
97
00:09:16,418 --> 00:09:18,618
ගැහැණු ළමයෙක් කැමති නම්.
98
00:09:20,055 --> 00:09:22,289
ගැහැණු ළමයෙකුට ආශාවක් නැත.
99
00:09:29,531 --> 00:09:31,098
WHO?
100
00:09:38,574 --> 00:09:41,308
ඇමතුම් කරන නිළියක්
තමන් Lady Crane.
101
00:09:41,410 --> 00:09:44,277
ඇය රඟහලේ රඟ දක්වයි
ශීල්බා චතුරශ්රයේ.
102
00:09:46,081 --> 00:09:49,015
ගැහැණු ළමයෙක් ලබා දී ඇත
දෙවන අවස්ථාවක්.
103
00:09:49,118 --> 00:09:51,318
තුන්වැන්නෙක් නොසිටිනු ඇත.
104
00:09:51,420 --> 00:09:53,520
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්,
105
00:09:53,622 --> 00:09:56,623
මුහුණක් වනු ඇත
ශාලාවට එකතු කළා.
106
00:10:15,777 --> 00:10:18,478
අහ්හ්!
107
00:10:20,415 --> 00:10:23,150
ඔහ්, ඌරෙක් විසින් ඝාතනය කර ඇත.
108
00:10:23,252 --> 00:10:25,819
මහා ලොකු
කෙසඟ වේශ්යාව.
109
00:10:25,921 --> 00:10:29,489
ඔහු තම ඇත් දළ තුළ හාරා ගත්තේය
මගේ බඩවල් හාරා
110
00:10:29,591 --> 00:10:33,026
ඉක්මනින් මම නැති වීමි.
111
00:10:33,128 --> 00:10:36,029
අනේ එන්න තාත්තේ..
ඇඳේ ඔබ බොරු කිව යුතුය.
112
00:10:36,131 --> 00:10:39,032
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
අනේ මැරෙන්න එපා.
113
00:10:39,134 --> 00:10:42,802
කට වහගන්න, ඌරු! Cersei, වයින් වැඩි.
114
00:10:42,905 --> 00:10:46,640
ශීත ඍතුවේ සුළඟ මට දැනේ
ඔවුන් දේශය පුරා ලෙවකන විට.
115
00:10:46,742 --> 00:10:50,143
අනික අපේ පුතා තනියම
ඒ සීතල, සීතල සිංහාසනය මත
116
00:10:50,245 --> 00:10:52,379
මඟ පෙන්වන හස්තයක් නොමැතිව.
117
00:10:52,481 --> 00:10:55,749
ඔහුට ශක්තිය උගන්වන්නේ කවුද?
ඔහුට කරුණාව උගන්වන්නේ කවුද?
118
00:10:55,851 --> 00:10:59,753
කාලය පැමිණි විට ඔහු හැරෙන්නේ කාටද?
මුහුණේ අඳුර බැලීමට ඉගෙන ගැනීමට?
119
00:10:59,855 --> 00:11:03,423
නෙඩ් ස්ටාර්ක් හොඳින් කරයි.
දැන් මට තවත් වයින් ගෙනෙන්න.
120
00:11:05,994 --> 00:11:07,827
ඔහ්!
121
00:11:07,930 --> 00:11:10,497
ඔහ්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මෙන්න, එහෙනම්?
122
00:11:10,599 --> 00:11:12,432
එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා,
නෙඩ් ස්ටාක්,
123
00:11:12,534 --> 00:11:14,935
ඔබ නිසා
දේශයේ දීප්තිමත්ම පුද්ගලයා.
124
00:11:15,037 --> 00:11:16,603
ඔබ රජ විය යුතුයි
අපි හැමෝගෙන්ම
125
00:11:16,705 --> 00:11:18,905
සහ මම විය යුතුයි
ඔබේ අත.
126
00:11:19,007 --> 00:11:21,241
අපි උතුරේ මිනිස්සු
හරි හොඳ අත්
127
00:11:21,343 --> 00:11:23,143
තබා ගැනීමේදී
මිනිසුන් නීත්යානුකූලයි.
128
00:11:23,245 --> 00:11:24,878
මම ඔහුගෙන් අහන්නම්
අවසරය සඳහා,
129
00:11:24,980 --> 00:11:27,147
නමුත් ඔහු සුවඳයි
ලේ වැගිරෙන භයානකයි.
130
00:11:28,984 --> 00:11:32,219
මම මැරෙනවා! මම මැරෙනවා!
131
00:11:32,321 --> 00:11:35,488
මෙන්න මම දැන් බොරු කියන්න ඕනේ.
132
00:11:35,591 --> 00:11:39,192
අනේ අපොයි.
අපොයි නෑ.
133
00:11:40,929 --> 00:11:45,165
ඔහ්, මම යන්න හදන්නේ.
134
00:11:47,336 --> 00:11:49,269
දිගටම ඉන්නවද
ජොෆ්රිගේ අත ලෙස?
135
00:11:49,371 --> 00:11:51,304
යකඩ සිංහාසනය
මම ඉල්ලන දේ.
136
00:11:51,406 --> 00:11:52,305
- ඔබට නොහැකියි.
- මට පුළුවන්.
137
00:11:52,407 --> 00:11:53,306
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- මම කරන්නම්.
138
00:11:53,408 --> 00:11:55,075
- ඔබ එඩිතර නොවේ.
- මම ඔව්.
139
00:11:55,177 --> 00:11:57,277
- අනුප්රාප්තික රේඛාව.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
140
00:11:57,379 --> 00:11:59,145
- නිසි ප්රගතිය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
141
00:11:59,248 --> 00:12:01,681
- නීත්යානුකූල නැගීම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
142
00:12:13,629 --> 00:12:16,896
ඒ නිසා ඉදිරියට යන්න,
මට මගේ පුටුව දෙන්න
143
00:12:16,999 --> 00:12:19,099
සහ නොසිටිනු ඇත
තවත් කරදරයක් නැත.
144
00:12:22,404 --> 00:12:25,205
නමුත් අපි අතර ගනුදෙනුවක් තිබුණා
සියල්ල සිදු කර දූවිලි ගසා ඇත.
145
00:12:25,307 --> 00:12:28,508
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැක.
146
00:12:38,987 --> 00:12:40,854
මගේ තාත්තව බේරගන්න.
147
00:12:40,956 --> 00:12:44,391
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
මිනිසා මැරීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.
148
00:12:44,493 --> 00:12:46,760
- කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.
- ඔහුට දයාව පෙන්වන්න.
149
00:12:46,862 --> 00:12:49,362
මොනවද මිනිස්සුන්ට පෙන්වන්න
හොඳ රජෙක් විය යුතුය.
150
00:12:49,464 --> 00:12:51,698
යහපත් මිනිසුන්,
ඔබ සැමට විවේක ගත හැක.
151
00:12:51,800 --> 00:12:53,933
මගේ පියාගේ මිතුරෙක්
ඉතිරි වනු ඇත --
152
00:12:56,271 --> 00:12:59,439
තාත්තේ! නැත!
153
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
අනේ තාත්තේ.
ඔහ්!
154
00:13:11,486 --> 00:13:12,919
කලබල නොවන්න!
155
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
සියල්ල හොඳයි.
156
00:13:14,623 --> 00:13:16,523
මට මෙහි ආඥාවක් ඇත
157
00:13:16,625 --> 00:13:19,392
මගේ පියාගෙන්
ටයිවින් ලැනිස්ටර්,
158
00:13:19,494 --> 00:13:21,594
ධනවත්ම මිනිසා
ඔබ දකිනු ඇත.
159
00:13:21,697 --> 00:13:24,230
ඔහු මට ප්රකාශ කරයි
රජුගේ අත.
160
00:13:24,333 --> 00:13:26,132
තනතුරේ
ජීවිතය සඳහා මගේ.
161
00:13:26,234 --> 00:13:28,601
ඒ වගේම එයා මට දීලා තියෙනවා
ගැනීමට අවසර
162
00:13:28,704 --> 00:13:30,837
සන්සා මගේ බිරිඳ විදියට.
163
00:13:33,642 --> 00:13:35,675
ඔබ එය ඉගෙන ගනු ඇත
මට උස නැති දේ,
164
00:13:35,777 --> 00:13:38,011
මම ආහාර රුචිය හදාගන්නවා.
165
00:13:38,113 --> 00:13:40,480
ඉතින් අපි අමතක කරමු
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන,
166
00:13:40,582 --> 00:13:42,682
සහ පෙරහුරුවක් යන්න
අපේ මංගල රාත්රිය.
167
00:13:52,127 --> 00:13:54,894
එය ඉන්නන්.
ඉන්නන් දෙකක්.
168
00:13:54,996 --> 00:13:56,830
මට මගුල් දෙකක් තියෙනවා
මගේ කුකුළා මත ඉන්නන්.
169
00:13:56,932 --> 00:13:58,001
හොඳයි, කරදර නොවන්න, ආදරය.
170
00:13:58,025 --> 00:14:00,396
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඇතුළට යනවා
අවුරුදු පහක් හෝ හයක්.
171
00:14:00,869 --> 00:14:04,137
ඔහ්, මේක සෝදන්න, පැටියෝ.
මගෙන් ගඳයි.
172
00:14:04,239 --> 00:14:07,474
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය, බියන්කා, ආදරණීය.
ඔබ කළ යුතුයි.
173
00:14:07,576 --> 00:14:09,242
මට පේළි දෙකක් තිබුණා.
174
00:14:09,344 --> 00:14:11,544
කුඩා කොටස් නොමැත.
ඔයා ගොඩක් බොරුවට කතා කළා.
175
00:14:11,646 --> 00:14:13,213
මම ගොඩක් බොරුවට කතා කළාද?
176
00:14:13,315 --> 00:14:16,216
ඔබට අවශ්ය දේ, ආදරය,
කවුරුන් හෝ ඔබට නාද කිරීම සත්යයකි.
177
00:14:18,120 --> 00:14:20,687
ඔබ පැමිණිලි කළේ නැහැ
ඊයේ රෑ මම ගැන.
178
00:14:20,789 --> 00:14:22,749
මම ඔබට වයින් ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්,
ලේඩි ක්රේන්?
179
00:14:22,824 --> 00:14:24,891
මම රම් කෙල්ලෙක්, බොබෝනෝ.
180
00:14:24,993 --> 00:14:27,227
ඔබ දැනගත යුතුයි
අපි ලෙන්ගතු වෙන්න යනවා නම් කියලා.
181
00:14:27,329 --> 00:14:28,895
ඇත්තෙන්ම අපි යනවා
සමීප වීමට.
182
00:14:28,997 --> 00:14:31,564
එය පමණි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
183
00:14:34,269 --> 00:14:36,269
අපේ දරුවන්ට.
184
00:14:36,371 --> 00:14:38,371
ඔවුන්ට ලැබේවා
ඔබේ දක්ෂතාවය.
185
00:14:38,473 --> 00:14:40,373
සහ ඔබේ අපිරිසිදු මනස.
186
00:14:47,082 --> 00:14:49,482
ගැහැණු ළමයෙක්
රම් විෂ කරයි.
187
00:14:49,584 --> 00:14:51,818
ක්රේන් ආර්යාව පමණයි
එය පානය කරන කෙනෙක්.
188
00:14:55,824 --> 00:14:58,925
ගැහැණු ළමයෙකුට භාවිතා කළ හැකි නම්
ශාලාවේ සිට එක් මුහුණක් ...
189
00:14:59,027 --> 00:15:01,161
ගැහැණු ළමයෙක් සූදානම් නැත.
190
00:15:03,632 --> 00:15:06,132
ඇය හොඳ නිළියක්.
191
00:15:06,234 --> 00:15:08,568
ඉතින් මිනිසෙක් අසා ඇත.
192
00:15:08,670 --> 00:15:11,504
වගේ පේනවා
විනීත කාන්තාවක්.
193
00:15:14,509 --> 00:15:17,944
මරණය පැමිණෙන්නේ දුෂ්ටයන්ට පමණක්ද?
සහ විනීතව අත්හැර දමන්නද?
194
00:15:20,081 --> 00:15:21,581
නැත.
195
00:15:25,320 --> 00:15:26,886
ඇය මැරෙන්න කැමති කාටද?
196
00:15:26,988 --> 00:15:29,789
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මිල ගෙව්වා.
197
00:15:31,593 --> 00:15:34,561
බාල නිළිය.
198
00:15:34,663 --> 00:15:37,997
ඇය ඊර්ෂ්යාව නිසා
ලේඩි ක්රේන් වඩා හොඳයි.
199
00:15:38,099 --> 00:15:41,601
ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්යදැයි තීරණය කළ යුතුය
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්ට සේවය කිරීමට.
200
00:15:43,038 --> 00:15:44,771
ගැහැණු ළමයෙක් තීරණය කර ඇත.
201
00:15:44,873 --> 00:15:48,508
සේවකයෙකු එසේ නොකරයි
ප්රශ්න අසන්න.
202
00:16:58,046 --> 00:17:00,446
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
203
00:17:23,538 --> 00:17:25,838
එය ඔබ විය.
204
00:17:25,941 --> 00:17:27,640
ඔයා හැදුවා
සුදු ඇවිදින්නන්.
205
00:17:27,742 --> 00:17:29,876
අපි යුද්ධයක හිටියා.
206
00:17:29,978 --> 00:17:32,378
අපි හිටියා
මැරුවේය.
207
00:17:32,480 --> 00:17:34,914
අපගේ පූජනීය ගස්
කපන්න.
208
00:17:35,016 --> 00:17:37,717
අපට අවශ්ය විය
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
209
00:17:37,819 --> 00:17:39,319
කාගෙන්ද?
210
00:17:39,421 --> 00:17:41,955
ඔබගෙන්.
211
00:17:42,057 --> 00:17:44,257
පිරිමින්ගෙන්.
212
00:17:52,901 --> 00:17:56,603
අපි ඉදිරියේ කතා කරනවා
ගිලුණු දෙවියන්ගේ.
213
00:17:56,705 --> 00:17:58,771
ඔහුගේ නමින්
අපි අද රැස්වෙනවා
214
00:17:58,873 --> 00:18:02,475
නව රජෙකු තෝරා ගැනීමට
අපේ නායකයා ලෙස.
215
00:18:02,577 --> 00:18:04,444
හිමිකම් පෑමක් කරන්නේ කවුද?
216
00:18:09,351 --> 00:18:11,618
මම යාරා ග්රේජෝයි,
217
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
බැලන් ග්රේජෝයිගේ දියණිය,
218
00:18:14,222 --> 00:18:16,456
යකඩ දූපත් වල රජු.
219
00:18:17,792 --> 00:18:19,726
මම ලුණු සිංහාසනයට හිමිකම් කියමි.
220
00:18:19,828 --> 00:18:22,395
අපිට කවදාවත් රැජිනක් ඉඳලා නැහැ.
වරක් නොවේ.
221
00:18:22,497 --> 00:18:24,931
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි කවදාවත් කරලා නැහැ.
222
00:18:25,033 --> 00:18:27,767
අපි කවදාවත් අපේ සලකුණ තබා නැහැ
ලෝකය මත.
223
00:18:27,869 --> 00:18:31,304
මහා ස්වාමිවරුනි
වෙස්ටරෝස්ලා අපට කමක් නැත
224
00:18:31,406 --> 00:18:34,440
අපේ කුඩා වැටලීම් දක්වා
ඔවුන්ගේ රාජධානි හරහා ඝෝෂා කරනවා
225
00:18:34,542 --> 00:18:36,175
ප්රමාණවත් කාලයක්
හිරිහැරයක් වීමට.
226
00:18:36,277 --> 00:18:38,544
ඊට පස්සේ ඔවුන් අපිව පහත් කළා.
227
00:18:38,647 --> 00:18:42,148
ඔවුන් අපව ජය ගනී,
අපට නින්දා කරන්න,
228
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
සහ ආපසු යන්න
අප සිටින බව අමතක කිරීමට.
229
00:18:44,786 --> 00:18:46,686
ඔව්!
230
00:18:46,788 --> 00:18:49,122
- අපි මුහුදු මිනිස්සු.
- ඔව්!
231
00:18:49,224 --> 00:18:52,492
- අපේ දෙවියන් මුහුදු දෙවියෙක්.
- ඔව්!
232
00:18:52,594 --> 00:18:54,727
මම රැජින වූ විට, අපි කරන්නෙමු
බලඇණියක් ගොඩනඟන්න -
233
00:18:54,829 --> 00:18:56,529
- ඔබ රැජින නොවනු ඇත!
- මම ඉවර නැහැ!
234
00:18:56,631 --> 00:18:59,198
ඔව් ඔයා තමයි!
කාන්තාවක් අපව මෙහෙයවන්නේ නැත.
235
00:18:59,300 --> 00:19:02,635
Balon ගේ විට නොවේ
තමන්ගේම පිරිමි උරුමක්කාරයා ආපසු පැමිණ ඇත.
236
00:19:29,664 --> 00:19:31,698
මම Theon Greyjoy...
237
00:19:33,168 --> 00:19:36,069
අන්තිම ජීවමාන පුතා
බැලන් ග්රේජෝයිගේ.
238
00:19:44,112 --> 00:19:46,713
තවද ඇය ඔබේ ය
නියම පාලකයා.
239
00:19:46,815 --> 00:19:48,047
ඔව්!
240
00:19:48,149 --> 00:19:49,749
ඔය තියෙන අය
ඇය යටතේ යාත්රා කළා,
241
00:19:49,851 --> 00:19:51,751
සහ බොහෝ ඇත
ඔබගෙන් මෙහි,
242
00:19:51,853 --> 00:19:54,454
- ඇය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
- ඔව්!
243
00:19:54,556 --> 00:19:55,855
- ඇය රිවර් කෙනෙක්.
- ඔව්!
244
00:19:55,957 --> 00:19:58,191
- ඇය රණශූරයෙක්.
- ඔව්!
245
00:19:58,293 --> 00:20:00,059
ඇය යකඩින් උපන් කෙනෙක්!
246
00:20:00,161 --> 00:20:01,761
ඔව්!
247
00:20:01,863 --> 00:20:04,430
අපි සොයා ගන්නෙමු
වඩා හොඳ නායකයෙක් නැත.
248
00:20:07,502 --> 00:20:09,302
මේ අපේ රැජින.
249
00:20:14,576 --> 00:20:18,511
යාරා! යාරා! යාරා!
250
00:20:18,613 --> 00:20:21,214
මම යුරෝන් ග්රේජෝයි.
251
00:20:21,316 --> 00:20:23,750
මම හිමිකම් කියනවා
ලුණු සිංහාසනය.
252
00:20:34,896 --> 00:20:36,395
ලේලිය.
253
00:20:37,966 --> 00:20:38,966
බෑණා.
254
00:20:40,835 --> 00:20:42,635
පුංචි තියෝන්.
255
00:20:44,305 --> 00:20:47,240
ඔබ දේවල් මගහරවා ගැනීමට සමත් වූ බව අසා ඇත
කෙලින්ම බිමට.
256
00:20:48,877 --> 00:20:50,743
මාලිගාවක් අල්ලා ගත්තා
ඔබට තබා ගත නොහැකි විය.
257
00:20:50,845 --> 00:20:53,846
ඔබම ලබා ගත්තා
සිරකරගෙන.
258
00:20:53,948 --> 00:20:56,149
අහලත් ඇති
ඔබට කුකුළා නැත.
259
00:21:00,088 --> 00:21:02,421
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි
කාන්තාවක් රජ විය හැකිය.
260
00:21:02,524 --> 00:21:04,290
ඔබ කවදාද
ආපසු, මාමේ?
261
00:21:04,392 --> 00:21:06,592
දින කිහිපයකට පෙර.
262
00:21:06,694 --> 00:21:09,061
මට සමහර දේවල් තිබුණා
බලාගන්න කියලා.
263
00:21:09,164 --> 00:21:10,930
ගොඩක් කල් ගියා.
264
00:21:12,233 --> 00:21:13,800
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
265
00:21:15,870 --> 00:21:19,539
දැන් මම දන්නවා මගේ පළමු රංගනය මොකක්ද කියලා
රැජින වනු ඇත.
266
00:21:19,641 --> 00:21:22,475
මිනිසා ඝාතනය කිරීමට
කවුද මගේ තාත්තා මැරුවේ.
267
00:21:28,917 --> 00:21:30,383
මම කළා.
268
00:21:30,485 --> 00:21:32,618
මම ඔහුව මැරුවා.
269
00:21:34,088 --> 00:21:36,689
ඔහුව කෙළින්ම විසි කළා
කඹ පාලමක්
270
00:21:36,791 --> 00:21:39,959
ඔහු වැටෙනු බලා සිටියේය.
271
00:21:40,061 --> 00:21:41,727
ඔහු අපව මෙහෙයවමින් සිටියේය
කොතැනකවත් නැත
272
00:21:41,830 --> 00:21:44,463
අපි තවමත් එහි යමින් සිටිමු
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
273
00:21:44,566 --> 00:21:47,633
කිසිවෙකු ඔහුට ආදරය කළේ නැත.
කිසිවෙකුට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
274
00:21:47,735 --> 00:21:50,469
ඔහු අපිව යුද්ධ දෙකකට යොමු කළා
අපිට දිනන්න බැරි වුණා.
275
00:21:50,572 --> 00:21:54,540
මම ඔබ සැමගෙන් සමාව අයදිමි
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුව ඝාතනය නොකළ නිසා.
276
00:21:54,642 --> 00:21:56,843
එහෙම වෙන්න ඇති
කිරීමට අපහසු විය.
277
00:21:56,945 --> 00:21:58,911
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
278
00:21:59,013 --> 00:22:02,582
අන්තිමට මට ඇහුණා, ඔයා ගැළපෙනවා කියලා
ලොව පුරා විශාල පැරණි කාලයක් ගත කරයි.
279
00:22:02,684 --> 00:22:04,150
Gallivanting?
280
00:22:04,252 --> 00:22:05,952
ඒ වගේ දෙයක්
ඔබ කියන්නට පටන් ගන්න
281
00:22:06,054 --> 00:22:08,487
ඔබේ පැටියා කපා දැමූ පසු?
282
00:22:08,590 --> 00:22:11,424
මහත්තයෝ කළා
වෙස්ටෙරෝස් හි ඔබට එවැනි වචන උගන්වනවාද?
283
00:22:12,794 --> 00:22:14,594
ඔයා ගියා.
284
00:22:14,696 --> 00:22:16,195
යාරා මෙතන හිටියා.
285
00:22:16,297 --> 00:22:18,998
යකඩ උපන් වීම.
ප්රමුඛ යකඩයා.
286
00:22:19,100 --> 00:22:22,001
අපව ගෙන ඒමට සූදානම් වෙමින්
නැවත මහිමයට.
287
00:22:22,103 --> 00:22:23,569
සහ ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?
288
00:22:23,671 --> 00:22:28,040
මම විශාලතම බලඇණිය ගොඩනඟන්නෙමි
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.
289
00:22:30,245 --> 00:22:34,447
හරි අදහස, මම මිසක්
කවුද යකඩ බලඇණිය හදන්න යන්නේ
290
00:22:34,549 --> 00:22:36,849
මොකද මම තමයි
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද.
291
00:22:36,951 --> 00:22:38,417
මම හිටියා
ලොව පුරා.
292
00:22:38,519 --> 00:22:41,854
මම ඒක වැඩිපුර දැකලා තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනාම එකට වඩා.
293
00:22:41,956 --> 00:22:44,891
සහ මුහුද හරහා
පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
294
00:22:44,993 --> 00:22:48,828
ශ්රේෂ්ඨත්වයට වෛර කරන
අපි වගේම වෙස්ටරෝස් අධිපතීන්.
295
00:22:48,930 --> 00:22:51,530
එක්ක කෙනෙක්
විශාල හමුදාවක්,
296
00:22:51,633 --> 00:22:55,401
විශාල මකරුන් තුනක්,
සහ සැමියා නැත.
297
00:22:55,503 --> 00:22:57,737
මම හදන්න යනවා
එම බලඇණිය
298
00:22:57,839 --> 00:23:00,039
සහ මම යනවා
කෙළින්ම ගැලවීමට
299
00:23:00,141 --> 00:23:02,275
සහ එය දෙන්න
Daenerys Targaryen වෙත
300
00:23:02,377 --> 00:23:04,777
මගේ ලොකු කුකුළාත් එක්ක.
301
00:23:04,879 --> 00:23:06,879
ඔබ වසඟ කිරීමට යන්නේ
මකර රැජින?
302
00:23:06,981 --> 00:23:10,216
මම ඇයව පොළඹවන්න යන්නේ නැහැ.
යකඩ බලඇණිය ඇයව පොළඹවනු ඇත.
303
00:23:10,318 --> 00:23:13,119
හා අපි එකට යනවා
රාජධානි හත ගන්න කියලා.
304
00:23:13,221 --> 00:23:16,589
මම ඉපදුනේ රජ වෙන්න නෙවෙයි.
305
00:23:16,691 --> 00:23:19,191
මම යකඩ මිල ගෙව්වා
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,760
මෙන්න මම සිටගෙන සිටිමි.
307
00:23:22,597 --> 00:23:26,299
යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්!
308
00:23:26,401 --> 00:23:30,336
යුරෝන්! යුරෝන්!
යුරෝන්! යුරෝන්!
309
00:23:30,438 --> 00:23:32,605
යුරෝන්! යුරෝන්!
310
00:23:43,718 --> 00:23:46,519
ඔබගේ සේවක යුරෝන්,
නැවත ඉපදේවා
311
00:23:46,621 --> 00:23:49,155
ඔබ සිටි ආකාරයටම මුහුදේ සිට.
312
00:23:49,257 --> 00:23:52,325
ඔහුට ලුණුවලින් ආශීර්වාද කරන්න.
ඔහුට ගලෙන් ආශීර්වාද කරන්න.
313
00:23:52,427 --> 00:23:54,327
ඔහුට වානේ වලින් ආශීර්වාද කරන්න.
314
00:23:54,429 --> 00:23:57,063
රළවලට සවන් දෙන්න.
දෙවියන් වහන්සේට සවන් දෙන්න.
315
00:23:57,165 --> 00:24:00,299
ඔහු අපට කතා කරයි
සහ ඔහු පවසයි
316
00:24:00,401 --> 00:24:05,438
අපට රජෙක් නොසිටිනු ඇත
නමුත් යුරෝන් ග්රේජෝයි.
317
00:24:05,540 --> 00:24:08,741
මුහුදට ඔබේ මෝඩකම් සෝදා හරින්න
සහ ඔබේ නිෂ්ඵල දේවල් ඉවතට.
318
00:24:08,843 --> 00:24:11,110
පැරණි යුරෝනය දියේ ගිලීමට ඉඩ දෙන්න.
319
00:24:11,212 --> 00:24:14,013
ඔහුගේ පෙණහලුවලට ඉඩ දෙන්න
මුහුදු ජලය පුරවන්න.
320
00:24:19,721 --> 00:24:22,989
මාළු වලට කන්න දෙන්න
ඔහුගේ ඇස්වලින් කොරපොතු.
321
00:24:23,091 --> 00:24:25,658
මළ යනු කුමක්ද
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ,
322
00:24:25,760 --> 00:24:29,395
නමුත් නැවත නැඟිටිනවා
වඩා දැඩි හා ශක්තිමත්.
323
00:25:36,597 --> 00:25:38,731
මොකක්ද මැරිලා තියෙන්නේ
කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.
324
00:25:38,833 --> 00:25:42,068
මොකක්ද මැරිලා තියෙන්නේ
කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.
325
00:25:56,017 --> 00:25:58,451
කෝ මගේ නෑනා
සහ බෑණා?
326
00:26:03,424 --> 00:26:05,558
අපි යමු මුන්ව මරන්න.
327
00:26:25,613 --> 00:26:27,813
ඔවුන් අපේ හොඳම නැව් සොරකම් කළා.
328
00:26:29,150 --> 00:26:31,117
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.
329
00:26:32,920 --> 00:26:35,054
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.
330
00:26:35,156 --> 00:26:37,523
සෑම ගසක්ම කපා දමන්න
ඔබට සොයා ගත හැක.
331
00:26:37,625 --> 00:26:40,192
කාර්තුව-දැව දුටුවා
සහ ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන්න.
332
00:26:40,294 --> 00:26:42,361
මට ඕන හැම මිනිහෙක්ම
නැමීමේ ලෑලි.
333
00:26:42,463 --> 00:26:45,965
මට සෑම කාන්තාවක්ම අවශ්යයි
රුවල් සඳහා හණ කරකැවීම.
334
00:26:46,067 --> 00:26:48,367
මාව හදන්න
නැව් දහසක්
335
00:26:48,469 --> 00:26:50,936
මම ඔබට දෙන්නෙමි
මේ ලෝකය.
336
00:27:10,091 --> 00:27:12,858
මම ඔයාව දෙපාරක් එලෙව්වා.
337
00:27:14,228 --> 00:27:17,129
ඔබ දෙවරක් ආපසු ආවා.
338
00:27:20,468 --> 00:27:22,368
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
339
00:27:27,008 --> 00:27:29,008
ඒ නිසා මට ඔයාව ආපහු ගන්න බෑ
340
00:27:29,110 --> 00:27:31,210
මට ඔයාව යවන්න බෑ.
341
00:27:33,714 --> 00:27:35,681
ඔබ කළ යුතුයි
මාව යවන්න.
342
00:27:48,729 --> 00:27:50,462
සුවයක් තිබේද?
343
00:27:50,565 --> 00:27:52,865
මම දන්නේ නැහැ.
344
00:27:53,868 --> 00:27:55,834
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?
345
00:27:55,937 --> 00:27:58,437
මම දන්නේ නැහැ
එක්කෝ කියලා.
346
00:27:58,539 --> 00:28:00,940
ඒත් මම දැක්කා මොකද වෙන්නේ කියලා
එය ප්රමාණවත් තරම් දුර යන විට.
347
00:28:02,443 --> 00:28:04,076
මම දේවල් අවසන් කරන්නම්
ඊට කලින්.
348
00:28:07,648 --> 00:28:09,748
මට කණගාටුයි.
349
00:28:10,818 --> 00:28:12,017
මට ඉතා කනගාටුයි.
350
00:28:12,119 --> 00:28:14,320
වෙන්න එපා.
351
00:28:14,422 --> 00:28:16,889
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල
ඔබට සේවය කිරීමට විය.
352
00:28:20,061 --> 00:28:22,628
ටිරියන් ලැනිස්ටර්
නිවැරදි විය.
353
00:28:25,299 --> 00:28:27,866
මම ඔයාට ආදරෙයි.
354
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
355
00:28:38,779 --> 00:28:41,080
ආයුබෝවන්, ඛලීසි.
356
00:28:46,420 --> 00:28:48,754
ඉවත්ව යන්න එපා
ඔබේ රැජිනගෙන්,
357
00:28:48,856 --> 00:28:50,923
ජෝරා අන්ඩාල්.
358
00:28:53,027 --> 00:28:55,327
ඔබ වී නැත
නෙරපා හරින ලදී.
359
00:28:56,697 --> 00:28:59,064
ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබම මට.
360
00:28:59,166 --> 00:29:02,468
මාගේ අණට කීකරු වන බවට ඔබ දිවුරා ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
361
00:29:04,538 --> 00:29:08,107
හොඳයි, මම ඔබට අණ කරමි
බෙහෙත් සොයා ගැනීමට
362
00:29:08,209 --> 00:29:10,743
එය ඕනෑම තැනක
මේ ලෝකයේ.
363
00:29:13,147 --> 00:29:15,814
මම ඔබට අණ කරමි
ඔබම සුවපත් කිරීමට
364
00:29:15,916 --> 00:29:18,784
ඉන්පසු මා වෙත ආපසු යන්න.
365
00:29:21,889 --> 00:29:24,623
මම ගන්නා විට
රාජධානි හත,
366
00:29:24,725 --> 00:29:27,192
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්යයි.
367
00:30:06,000 --> 00:30:09,568
සිට පසුගිය දෙසතිය තුළ
ස්වාමිවරුන් සමඟ අපගේ ගිවිසුම,
368
00:30:09,670 --> 00:30:12,971
ඝාතන කීයක් කරලා තියෙනවද කියලා
හාපි පුතුන් විසින්ද?
369
00:30:13,074 --> 00:30:14,640
කිසිවක් නැත.
370
00:30:14,742 --> 00:30:17,676
සහ මාස්ටර් කී දෙනෙක්
නිදහස් මිනිසුන් විසින් ඝාතනය කර තිබේද?
371
00:30:17,778 --> 00:30:20,346
දෙකක්, නමුත් එය විය
ගිවිසුමේ දිනය.
372
00:30:20,448 --> 00:30:22,181
එතැන් සිට, කිසිවක් නැත.
373
00:30:22,283 --> 00:30:25,284
එබැවින් එය ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකිය
බිඳෙනසුලු සාමයක් අත්පත් කරගෙන ඇති බව.
374
00:30:25,386 --> 00:30:26,752
දැනට.
375
00:30:26,854 --> 00:30:28,754
දැනට අපට ලැබෙන හොඳම දේ එයයි
අපේ වෘත්තියේ.
376
00:30:28,856 --> 00:30:30,356
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
377
00:30:30,458 --> 00:30:32,257
නගරය සැලකිල්ලට ගනිමින්
සිවිල් යුද්ධයේ අද්දර සිටියේය
378
00:30:32,360 --> 00:30:33,859
මම කියන්නම්
එය හොඳ ආරම්භයක්.
379
00:30:33,961 --> 00:30:36,528
එය ප්රමාණවත් නොවේ
මීරීන්ට සාමය උදාවේවා.
380
00:30:36,630 --> 00:30:39,098
එයාලට Daenerysව දැනගන්න ඕන
එයට වගකිව යුතුය.
381
00:30:39,200 --> 00:30:41,967
හාපිගේ පුත්රයෝ
හොඳ කතාවක් තියෙනවා.
382
00:30:42,069 --> 00:30:44,236
විදේශීය ආක්රමණිකයන්ට එරෙහි වන්න.
383
00:30:44,338 --> 00:30:46,438
අපේ රැජිනට තියෙනවා
ඊටත් වඩා හොඳ කතාවක්.
384
00:30:46,540 --> 00:30:51,210
මකරුන්ගේ මව,
දම්වැල් කඩන්නා සහ ඒ සියල්ල.
385
00:30:51,312 --> 00:30:53,679
ජනතාව දන්නවා
ඔවුන්ට නිදහස ගෙනාවේ කවුද.
386
00:30:53,781 --> 00:30:56,248
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ගෙන ආවේ කවුද?
387
00:30:56,350 --> 00:30:58,384
කවුද ගෙනාවේ
ප්රචණ්ඩත්වයේ අවසානයක්?
388
00:30:58,486 --> 00:31:01,086
අපිට කෙනෙක් ඕන
ජනතාව විශ්වාස කරනවා,
389
00:31:01,188 --> 00:31:04,590
තමන් දන්නා කෙනෙකුට බැහැ
මිලදී ගැනීමට හෝ බලපෑම් කිරීමට.
390
00:31:04,692 --> 00:31:07,826
නියම වීරයෙක් වගේ.
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
391
00:31:07,928 --> 00:31:10,195
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
"ඔහු" ගැන?
392
00:31:36,924 --> 00:31:39,892
ඒ ප්රමාණය ගැනයි
මගේ Valyrian ගේ.
393
00:31:45,666 --> 00:31:48,467
ස්තුතියි
මේ මුළු ගමන සඳහා.
394
00:31:48,569 --> 00:31:52,404
මම පුද්ගලික අත්දැකීමෙන් දන්නවා
ගමන කොතරම් අපහසු විය හැකිද?
395
00:31:57,011 --> 00:32:00,145
ඇත්ත තමයි
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
396
00:32:00,247 --> 00:32:03,348
අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වුණා
කෙසේ හෝ ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න...
397
00:32:03,451 --> 00:32:05,684
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට.
398
00:32:05,786 --> 00:32:07,586
මම ආවේ උදව් කරන්න.
399
00:32:07,688 --> 00:32:10,856
Daenerys Stormborn
පොරොන්දු වූ තැනැත්තා ය.
400
00:32:10,958 --> 00:32:14,827
ගින්නෙන් ඇය නැවත ඉපදුණාය
ලෝකය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට.
401
00:32:14,929 --> 00:32:16,929
ඔව්.
402
00:32:17,031 --> 00:32:18,897
ඇය වහලුන් නිදහස් කර ඇත
ඔවුන්ගේ දම්වැල් වලින්
403
00:32:18,999 --> 00:32:22,534
සහ ස්වාමිවරුන් කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේය
ඔවුන්ගේ පව් සඳහා.
404
00:32:22,636 --> 00:32:24,403
ඇය ඇත්තෙන්ම කළා.
405
00:32:24,505 --> 00:32:27,372
ඇගේ මකරුන්
ගින්නෙන් සාදන ලද මස් වේ,
406
00:32:27,475 --> 00:32:29,308
වෙතින් තෑග්ගක්
ආලෝකයේ ස්වාමීන්.
407
00:32:29,410 --> 00:32:32,311
නමුත් ඔබ අසා ඇත
මේ ඔක්කොම කලින් නේද?
408
00:32:32,413 --> 00:32:34,780
දිගු පාලම මත
Volantis හි.
409
00:32:37,051 --> 00:32:40,452
මකරුන් එසේ කරනු ඇත
නොඇදහිලිවන්තයන් දහස් ගණනින් පවිත්ර කරන්න,
410
00:32:40,554 --> 00:32:42,921
ඔවුන්ගේ පව් පුළුස්සා දමයි
සහ මස් ඉවතට.
411
00:32:43,023 --> 00:32:47,726
ඉතා මැනවින් අපි වැළකී සිටිමු
බොහෝ නොඇදහිලිවන්තයන් පවිත්ර කිරීම.
412
00:32:47,828 --> 00:32:50,829
මකරුන්ගේ මව
විවිධ ඇදහිලිවල අනුගාමිකයින් ඇත.
413
00:32:50,931 --> 00:32:54,099
ඔබට ඔබේ රැජින අවශ්යයි
නමස්කාර කිරීමට හා කීකරු වීමට.
414
00:32:54,201 --> 00:32:57,002
සහ ඇය නැති අතර,
ඔබට ඇයගේ උපදේශකයන් අවශ්යයි
415
00:32:57,104 --> 00:32:58,770
නමස්කාර කළ යුතුයි
සහ කීකරු විය.
416
00:32:58,873 --> 00:33:02,107
කීකරු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
417
00:33:02,209 --> 00:33:05,210
මම කැඳවන්නම්
මගේ වඩාත් දක්ෂ පූජකවරු.
418
00:33:05,312 --> 00:33:07,913
ඔවුන් වචනය පතුරුවනු ඇත.
419
00:33:08,015 --> 00:33:11,617
Daenerys යවා ඇත
අන්ධකාරයට එරෙහිව ජනතාව මෙහෙයවීමට
420
00:33:11,719 --> 00:33:15,821
මෙම යුද්ධයේදී
සහ මහා යුද්ධයේ දී තවමත් පැමිණේ.
421
00:33:15,923 --> 00:33:17,389
ඒක ඇහෙනවා
වඩාත්ම විශිෂ්ටයි.
422
00:33:17,491 --> 00:33:20,459
නමින් මිනිසෙකි
Stannis Baratheon අභිෂේක ලැබීය
423
00:33:20,561 --> 00:33:23,328
තෝරාගත් තැනැත්තා ලෙස
ඔබේ පූජකවරියක් විසිනි.
424
00:33:23,430 --> 00:33:26,265
ඔහුත්,
තේජාන්විත ඉරණමක් තිබුණා.
425
00:33:26,367 --> 00:33:29,535
ඔහු කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ට පහර දුන්නේය
සහ දැඩි ලෙස පරාජයට පත් විය
426
00:33:29,637 --> 00:33:31,737
මිනිසා විසින්
මා අසල සිටගෙන.
427
00:33:31,839 --> 00:33:34,306
අන්තිමට මම අහල තිබ්බේ,
ඔහු නැවතත් පරාජයට පත් විය
428
00:33:34,408 --> 00:33:38,577
මෙවර Winterfell හිදී
සහ මේ වතාවේ යහපත සඳහා.
429
00:33:38,679 --> 00:33:41,780
ඕනෑම සහයෝගයක් සඳහා අපි වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත
ඔබට රැජින ලබා දිය හැකිය.
430
00:33:41,882 --> 00:33:44,983
මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි
උන්මත්තකයෙකුට වැරැද්දක් පිළිගැනීමට.
431
00:33:45,085 --> 00:33:48,620
සම්පූර්ණ කාරණය එය නොවේද?
උන්මත්තකයෙක් වීම ගැන?
432
00:33:48,722 --> 00:33:50,889
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.
433
00:33:50,991 --> 00:33:53,592
හැම දෙයක්ම
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ය.
434
00:33:53,694 --> 00:33:57,362
හැම දෙයක්ම
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත.
435
00:33:57,464 --> 00:34:00,232
නමුත් පිරිමි සහ ගැහැණු
වැරදි කරනවා.
436
00:34:00,334 --> 00:34:02,267
අවංක සේවකයන් පවා
ස්වාමීන්ගේ.
437
00:34:02,369 --> 00:34:06,305
සහ ඔබ,
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අවංක සේවකයෙක්,
438
00:34:06,407 --> 00:34:08,907
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ
තවත් දැන ගැනීමට
439
00:34:09,009 --> 00:34:10,876
පූජකවරියට වඩා
ස්ටැනිස්ට උපදෙස් දුන්නේ කවුද?
440
00:34:10,978 --> 00:34:13,946
මගේ මිතුරාට නිරෝගී සුවයක් ඇත
ආගම පිළිබඳ සැකය,
441
00:34:14,048 --> 00:34:16,782
නමුත් අපි සියල්ලෝම පක්ෂපාතී වෙමු
රැජිනගේ ආධාරකරුවන්.
442
00:34:21,956 --> 00:34:23,889
හැමෝම
ඒවා මොනවාද යන්නයි
443
00:34:23,991 --> 00:34:27,693
සහ ඔවුන් කොහෙද
හේතුවක් ඇතුව.
444
00:34:27,795 --> 00:34:30,963
භයානක දේවල්
හේතුවක් නිසා සිදු වේ.
445
00:34:31,065 --> 00:34:34,733
ඔබට සිදු වූ දේ ගන්න, වේරිස් සාමිවරයා,
ඔබ කුඩා කාලයේ
446
00:34:36,437 --> 00:34:38,170
ඔබේ විකෘති කිරීම සඳහා නොවේ නම්
447
00:34:38,272 --> 00:34:40,172
අතින්
දෙවන මට්ටමේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්,
448
00:34:40,274 --> 00:34:43,508
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේ තෝරාගත් අයට උපකාර කිරීම
449
00:34:43,611 --> 00:34:46,712
ඔහුගේ ආලෝකය ගෙන එන්න
ලෝකයට.
450
00:34:46,814 --> 00:34:50,048
දැනුම සාදා ඇත
ඔබ බලවත්.
451
00:34:50,150 --> 00:34:53,251
ඒත් තාම තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ.
452
00:34:55,389 --> 00:34:58,357
ඔබට මතකද
ඔබ එදා රාත්රියේ ඇසූ දේ
453
00:34:58,459 --> 00:35:01,994
මායාකාරයා විසි කළ විට
ගින්න තුළ ඔබේ කොටස්?
454
00:35:04,098 --> 00:35:06,422
ඔබට හඬක් ඇසුණි
ගිනිදැල් වලින් කතා කරන්න.
455
00:35:06,446 --> 00:35:08,070
ඔයාට මතක ද?
456
00:35:10,204 --> 00:35:14,006
මම ඔයාට කියන්නද
කටහඬ කිව්වේ මොකක්ද?
457
00:35:14,108 --> 00:35:17,676
මම ඔයාට කියන්නද
කතා කරපු එකාගේ නම?
458
00:35:27,321 --> 00:35:29,488
අපි එකම රැජිනට සේවය කරනවා.
459
00:35:29,590 --> 00:35:31,623
ඔබ නම්
ඇගේ සැබෑ මිතුරා,
460
00:35:31,725 --> 00:35:34,359
ඔබට කිසිවක් නැත
මගෙන් බය වෙන්න.
461
00:37:24,304 --> 00:37:25,837
කුමක් ද?
462
00:39:09,610 --> 00:39:11,610
එයා මාව දැක්කා,
රාත්රී රජු!
463
00:39:11,712 --> 00:39:13,879
- ඔහු මාව දැක්කා!
- ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.
464
00:39:15,415 --> 00:39:17,549
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු සමීප විය, නමුත් ...
465
00:39:17,651 --> 00:39:18,651
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.
466
00:39:21,955 --> 00:39:23,989
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දනී.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
467
00:39:24,091 --> 00:39:25,490
නමුත් ඔහුට ඇතුල් විය නොහැක.
468
00:39:25,592 --> 00:39:29,127
ඔහුට දැන් පුළුවන්.
ඔහුගේ ලකුණ ඔබ මත වේ.
469
00:39:29,229 --> 00:39:31,196
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි,
ඔබ සියලු දෙනා.
470
00:39:35,235 --> 00:39:37,168
එන්න, හොඩෝර්.
ස්ලෙජ් සමඟ මට උදව් කරන්න.
471
00:39:37,271 --> 00:39:39,070
හෝඩෝර්.
472
00:39:39,172 --> 00:39:41,139
මට කණගාටුයි.
මම අදහස් කළේ නැහැ.
473
00:39:41,241 --> 00:39:44,142
- කාලය පැමිණ ඇත.
- කුමක් සඳහා කාලය?
474
00:39:44,244 --> 00:39:47,279
ඔබ මා බවට පත්වීම සඳහා.
475
00:39:47,381 --> 00:39:51,483
නමුත් මම සූදානම්ද?
476
00:39:51,585 --> 00:39:53,485
නැත.
477
00:39:55,422 --> 00:39:58,156
අපිට උතුර ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
ඇවිදින්නන්ගෙන්
478
00:39:58,258 --> 00:39:59,991
සහ දකුණ
බෝල්ටන් වෙතින්.
479
00:40:00,093 --> 00:40:02,027
අපට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
අපිට Winterfell අවශ්යයි
480
00:40:02,129 --> 00:40:04,930
සහ Winterfell ගැනීමට,
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්යයි.
481
00:40:08,135 --> 00:40:10,802
ස්ටාර්ක්ස් හැර
සහ බෝල්ටන්,
482
00:40:10,904 --> 00:40:13,605
වඩාත්ම බලවත්
උතුරේ නිවාස
483
00:40:13,707 --> 00:40:15,740
Umbers වේ,
කාර්ස්ටාර්ක්ස්,
484
00:40:15,842 --> 00:40:17,475
සහ මැන්ඩර්ලිස්.
485
00:40:17,577 --> 00:40:20,278
උම්බර්ස්
සහ කාර්ස්ටාර්ක්ස්
486
00:40:20,380 --> 00:40:22,314
දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇත
බෝල්ටන් සඳහා,
487
00:40:22,416 --> 00:40:24,049
ඒ නිසා අපි කරන්නේ නැහැ
එහෙ ඉතින් හොඳයි.
488
00:40:24,151 --> 00:40:26,785
උම්බර්ලා අපේ සතුරන්ට රිකන් දුන්නා.
ඔවුන්ට එල්ලිය හැකිය.
489
00:40:26,887 --> 00:40:29,120
නමුත් කාර්ස්ටාර්ක්ස්
රැම්සේ වෙනුවෙන් ප්රකාශ කළේය
490
00:40:29,222 --> 00:40:31,723
නොදැන
ඔවුන්ට වෙනත් තේරීමක් තිබුණි.
491
00:40:31,825 --> 00:40:34,159
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
මගේ ආර්යාව,
492
00:40:34,261 --> 00:40:37,395
නමුත් ඔවුන් දන්නවා ස්ටාර්ක් බව
ඔවුන්ගේ පියාගේ හිස ගසා දැමුවා.
493
00:40:37,497 --> 00:40:39,531
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
ඔවුන් මත එක්කෝ ගණන් කරන්න.
494
00:40:41,201 --> 00:40:43,902
කොච්චර හොඳට දන්නවද
උතුර, Ser Davos?
495
00:40:44,004 --> 00:40:45,370
වටිනා පුංචි, මගේ නෝනා.
496
00:40:45,472 --> 00:40:47,605
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
උතුරේ අය වෙනස්.
497
00:40:47,708 --> 00:40:51,409
වඩාත් පක්ෂපාතී,
පිටස්තරයින් ගැන වඩාත් සැක කරයි.
498
00:40:51,511 --> 00:40:53,078
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත විය හැකිය,
499
00:40:53,180 --> 00:40:55,146
නමුත් කී දෙනෙක් නැගිට්ටාද
බෝල්ටන්වරුන්ට එරෙහිව
500
00:40:55,248 --> 00:40:57,015
ඔවුන් පාවා දුන් විට
ඔබේ පවුල?
501
00:40:59,353 --> 00:41:01,953
මම උතුර නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මම මිනිසුන්ව හඳුනමි.
502
00:41:02,055 --> 00:41:04,556
ඔවුන් අඩු වැඩි වශයෙන්
ලෝකයේ ඕනෑම කොනක එකම දේ
503
00:41:04,658 --> 00:41:07,559
සහ ඔවුන්ගෙන් නිර්භීත අය පවා
බලන්න ඕන නෑ
504
00:41:07,661 --> 00:41:10,962
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන්
නැතිවූ හේතුවකට සම ගැලවී ඇත.
505
00:41:11,064 --> 00:41:14,399
ජෝන් ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට යන්නේ නම්
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට,
506
00:41:14,501 --> 00:41:16,468
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
එය ඔවුන්ට දිනිය හැකි සටනකි.
507
00:41:16,570 --> 00:41:19,137
තුනකට වඩා තියෙනවා
උතුරේ අනෙකුත් නිවාස -
508
00:41:19,239 --> 00:41:21,873
ග්ලෝවර්, මෝර්මොන්ට්,
සර්වින්,
509
00:41:21,975 --> 00:41:23,575
මැසින්, හෝන්වුඩ්.
510
00:41:23,677 --> 00:41:27,278
තව දුසිම් දෙකක්.
ඔවුන් එක්ව අනෙක් සියල්ලන්ට සමාන වේ.
511
00:41:27,381 --> 00:41:29,347
අපිට පොඩියට පටන් ගන්න පුළුවන්
සහ ගොඩනඟන්න.
512
00:41:29,449 --> 00:41:31,883
උතුර මතකයි.
513
00:41:31,985 --> 00:41:33,451
ඔවුන්ට මතකයි
ස්ටාර්ක් නම.
514
00:41:33,553 --> 00:41:35,453
මිනිසුන් තවමත් අවදානමට ලක් වනු ඇත
ඒ සඳහා සෑම දෙයක්ම,
515
00:41:35,555 --> 00:41:37,756
සුදු වරායෙන්
රැම්සේගේම දොරට.
516
00:41:37,858 --> 00:41:40,058
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
517
00:41:40,160 --> 00:41:42,260
ඒත් ජෝන්ට නෑ
ස්ටාක් නම.
518
00:41:42,362 --> 00:41:44,429
නැහැ, නමුත් මම කරනවා.
519
00:41:47,334 --> 00:41:49,968
ජෝන් හැම දෙයක්ම
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුතා තරම්
520
00:41:50,070 --> 00:41:51,870
රැම්සේ ලෙස
රූස් බෝල්ටන්ගේ ය.
521
00:41:51,972 --> 00:41:54,012
ඒ වගේම Tullys ද ඇත.
ඔවුන් උතුර නොවේ,
522
00:41:54,107 --> 00:41:57,075
නමුත් ඔවුන් අපට විරුද්ධව පිටුබලය දෙනු ඇත
ප්රශ්නයකින් තොරව බෝල්ටන්.
523
00:41:57,177 --> 00:41:58,710
මම ටූලීස්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
තවමත් හමුදාවක් තිබුණා.
524
00:41:58,812 --> 00:42:00,745
මගේ මාමා කළු මාළුවා
එය ප්රතිසංස්කරණය කර ඇත
525
00:42:00,847 --> 00:42:02,080
සහ රිවර්රන් නැවත ලබා ගන්නා ලදී.
526
00:42:02,182 --> 00:42:04,249
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
527
00:42:05,619 --> 00:42:08,620
රැම්සේට කපුටෙක් ලැබුණි
මම වින්ටර්ෆෙල් එකෙන් බේරෙන්න කලින්.
528
00:42:10,657 --> 00:42:12,390
ඒක හොඳයි.
529
00:42:12,492 --> 00:42:14,492
කළු මාළු
පුරාවෘත්තයකි.
530
00:42:14,594 --> 00:42:16,995
ඔහුගේ සහයෝගය අදහස් වනු ඇත
විශාල ගනුදෙනුවක්.
531
00:42:17,097 --> 00:42:20,098
ස්ටාර්ක්, ටලී,
තවත් නිවාස කිහිපයක්,
532
00:42:20,200 --> 00:42:22,434
පාහේ බැලීමට පටන් ගනී
දිනන පැත්තක් වගේ.
533
00:42:24,838 --> 00:42:26,905
මම දිවුරුම් දුන්නා
මගේ ආර්යාව, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
534
00:42:27,007 --> 00:42:28,773
ඔබට ඒවා ඇසිණි.
අපිට තව පිරිමි ඕන
535
00:42:28,875 --> 00:42:30,675
සහ මගේ මාමා
හමුදාවක් ඇත.
536
00:42:30,777 --> 00:42:32,310
අපිට එවන්න පුළුවන්
කළු මාළු කපුටෙක්.
537
00:42:32,412 --> 00:42:34,446
රැම්සේ අවදානමට ලක් කළ නොහැක
එය බාධා කිරීම.
538
00:42:34,548 --> 00:42:36,214
එය ඔබ විය යුතුය.
539
00:42:36,316 --> 00:42:38,583
රිවර්රන් සඳහා පදින්න.
මගේ මාමා ඔබට කතා කරයි
540
00:42:38,685 --> 00:42:40,485
සහ ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.
541
00:42:42,823 --> 00:42:44,255
එය කුමක් ද?
542
00:42:46,059 --> 00:42:48,093
මම යන්න කැමති නැහැ
ඔබ මෙහි තනිවම.
543
00:42:48,195 --> 00:42:49,494
ජෝන් සමඟ?
544
00:42:49,596 --> 00:42:52,363
ඔහු නොවේ.
ඔහු විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.
545
00:42:52,466 --> 00:42:54,466
ටිකක් කල්පනා කරනවා, සමහරවිට.
546
00:42:54,568 --> 00:42:56,634
මම හිතන්නේ ඒක
තේරුම් ගත හැකි, සලකා බැලීම.
547
00:42:58,371 --> 00:43:00,238
අනෙක් අය, කෙසේ වෙතත්.
548
00:43:02,409 --> 00:43:06,044
ඩාවෝස් සහ රතු කාන්තාව
මිනිසෙකුට තම සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට උදව් කළේය
549
00:43:06,146 --> 00:43:07,745
ලේ මැජික් සමග.
550
00:43:07,848 --> 00:43:10,448
සහ ස්ටැනිස් ඔහුගේ අපරාධයට ගෙවූ විට,
ඔවුන් සිටියේ කොහේද?
551
00:43:10,550 --> 00:43:14,752
දැනටමත් බලනවා
වඩා හොඳ අපේක්ෂාවන් ඇති නායකයෙකු සඳහා.
552
00:43:14,855 --> 00:43:17,288
අනික අර වල් මිනිහා
රැවුලත් එක්ක--
553
00:43:17,390 --> 00:43:20,625
ජෝන් ටෝමන්ඩ් නොවේ.
ජෝන් ඩාවෝස් නොවේ, රතු කාන්තාව
554
00:43:20,727 --> 00:43:23,728
හෝ ස්ටැනිස් ඒ සඳහා.
ජෝන් යනු ජෝන් ය.
555
00:43:23,830 --> 00:43:27,298
එයා මගේ අයියා. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.
මට ඔහුව විශ්වාසයි.
556
00:43:29,769 --> 00:43:33,705
එතකොට එයා ඇහුවම ඇයි ඔයා එයාට බොරු කිව්වේ
ඔයා කොහොමද Riverrun ගැන ඉගෙන ගත්තේ?
557
00:43:42,916 --> 00:43:44,582
අලුත් ඇඳුම?
558
00:43:44,684 --> 00:43:47,418
මමම හැදුවා.
ඔයා එයට කැමති ද?
559
00:43:47,521 --> 00:43:51,523
ඔව්, ඒක...
මම වෘකයා ටිකට කැමතියි.
560
00:43:51,625 --> 00:43:55,727
හොඳයි, මොකද මම හැදුවා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.
561
00:43:58,431 --> 00:44:00,732
මම ඒක හැදුවා වගේ
තාත්තා අඳිනවා.
562
00:44:00,834 --> 00:44:03,735
ආසන්න වශයෙන්
මට මතක හැටියට.
563
00:44:05,505 --> 00:44:07,205
ස්තූතියි, සන්සා.
564
00:44:07,307 --> 00:44:08,973
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
565
00:44:29,196 --> 00:44:31,629
ඒක වට්ටන්න එපා
මම යන අතරතුර.
566
00:44:31,731 --> 00:44:33,665
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
567
00:44:39,072 --> 00:44:41,206
වාසනාව.
568
00:45:12,339 --> 00:45:14,872
අපි ගේට්ටුව වහමුද,
ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේ?
569
00:45:14,975 --> 00:45:17,075
මම නැහැ
අණ දෙන ස්වාමීන් වහන්සේ --
570
00:45:21,548 --> 00:45:25,783
ඔව්, අහ්,
ලේ වැකි ගේට්ටුව වසන්න.
571
00:45:37,764 --> 00:45:39,530
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්, හොඩෝර්.
572
00:45:39,633 --> 00:45:42,200
හොඳයි, සමහරවිට නැහැ
ගෙදර ගෙදර,
573
00:45:42,302 --> 00:45:44,502
නමුත් කොහේ හරි
ඒක ගුහාවක් නෙවෙයි.
574
00:45:44,604 --> 00:45:46,004
හෝඩෝර්.
575
00:45:46,106 --> 00:45:48,139
මොනවා හරි කන්න
එය පාසි නොවේ.
576
00:45:50,377 --> 00:45:52,677
මට බිත්තරයක් ඕන.
ඔබ ඔවුන්ට කැමති කෙසේද?
577
00:45:52,779 --> 00:45:55,713
තම්බා? බදින ලද
බටර් ටිකක් එක්ක?
578
00:45:55,815 --> 00:45:57,415
හෝඩෝර්.
579
00:45:57,517 --> 00:46:01,085
බේකන් දෂ්ටයක් සමඟ
සහ සමහර රුධිර සොසේජස්.
580
00:46:01,187 --> 00:46:02,487
හෝඩෝර්.
581
00:47:02,449 --> 00:47:04,649
බ්රැන් ගෙන දුවන්න!
582
00:47:16,963 --> 00:47:18,896
බ්රැන්.
බ්රැන්, අවදිවන්න.
583
00:47:18,998 --> 00:47:22,033
- බ්රැන්.
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
584
00:47:22,135 --> 00:47:23,668
බ්රැන්, අවදිවන්න.
585
00:47:33,747 --> 00:47:36,314
- දෙවිවරු ඔබව රජ මාවතේ තබති.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
586
00:47:36,416 --> 00:47:37,548
ඔබම බලාගන්න.
587
00:47:40,787 --> 00:47:41,986
හෝඩෝර්.
588
00:47:42,088 --> 00:47:44,055
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
589
00:47:45,558 --> 00:47:46,624
මට උපකාර කරන්න!
590
00:48:06,079 --> 00:48:07,245
යන්න!
591
00:48:08,314 --> 00:48:09,814
යන්න!
592
00:48:57,030 --> 00:48:59,297
එය මතක තබා ගන්න
ඔබ ස්ටාක් කෙනෙක්.
593
00:48:59,399 --> 00:49:01,766
ඔබම අනුගත වන්න
Vale දී ගෞරවයෙන්
594
00:49:01,868 --> 00:49:04,235
සහ රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
සටන් වලින් තොරයි.
595
00:49:04,337 --> 00:49:06,704
ඔව් තාත්තේ.
596
00:49:07,907 --> 00:49:11,275
නමුත් ඔබ නම්
සටන් කළ යුතුයි, දිනන්න.
597
00:49:13,012 --> 00:49:16,814
බ්රැන්!
බ්රැන්, අවදි වන්න!
598
00:49:27,126 --> 00:49:30,194
බ්රැන්! බ්රැන්!
බ්රැන්, අවදිවන්න.
599
00:49:30,296 --> 00:49:33,064
- බ්රැන්! බ්රැන්, අවදි වන්න!
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
600
00:49:39,005 --> 00:49:40,204
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
601
00:49:40,306 --> 00:49:42,540
- අපිට Hodor අවශ්යයි.
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
602
00:49:42,642 --> 00:49:44,275
බ්රැන්, අපට හොඩෝර් අවශ්යයි.
603
00:49:44,377 --> 00:49:46,777
බ්රැන්, ඔබ අවදි විය යුතුයි.
අපිට Hodor අවශ්යයි.
604
00:49:48,815 --> 00:49:51,148
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
605
00:50:00,026 --> 00:50:01,626
බ්රැන්, අපි හැමෝම
මැරෙන්න යනවා!
606
00:50:01,728 --> 00:50:03,361
බ්රැන්, අවදි වන්න!
607
00:50:03,463 --> 00:50:06,931
අපි හැමෝම මැරෙනවා!
බ්රැන්! Bran!
608
00:50:07,033 --> 00:50:08,866
බ්රැන්, ඔබ අවදි විය යුතුයි.
අපිට Hodor අවශ්යයි.
609
00:50:08,968 --> 00:50:10,535
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
610
00:50:10,637 --> 00:50:12,870
දැන් Hodor බවට පත් වන්න!
611
00:50:12,972 --> 00:50:15,039
බ්රැන්, අවදි වන්න.
අපිට Hodor අවශ්යයි.
612
00:50:15,141 --> 00:50:18,242
අපිට Hodor අවශ්යයි.
දැන් හෝඩෝර් වෙත යන්න! දැන්!
613
00:50:18,344 --> 00:50:20,378
ඔබේ මිතුරාට සවන් දෙන්න,
බ්රැන්ඩන්.
614
00:50:21,748 --> 00:50:23,581
හොඩෝර්. හොඩෝර්.
615
00:50:23,683 --> 00:50:25,483
හොඩෝර්. හොඩෝර්.
616
00:50:25,585 --> 00:50:27,685
හෝඩෝර්.
හෝඩෝර්.
617
00:51:02,422 --> 00:51:05,456
- ගිම්හානය!
- යන්න.
618
00:51:05,558 --> 00:51:07,124
යන්න!
619
00:51:44,364 --> 00:51:46,330
කාලය පැමිණ ඇත.
620
00:51:48,968 --> 00:51:51,268
මාව දාලා යන්න.
621
00:52:16,996 --> 00:52:19,130
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යන්න!
622
00:53:08,281 --> 00:53:10,314
හොඩෝර්, ඉක්මන් කරන්න!
623
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
හොඩෝර්!
624
00:53:30,369 --> 00:53:32,069
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
625
00:53:32,171 --> 00:53:34,538
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
626
00:53:38,044 --> 00:53:39,877
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
627
00:53:42,115 --> 00:53:44,548
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
628
00:53:52,592 --> 00:53:54,592
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
629
00:54:01,400 --> 00:54:03,134
- දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
- වයිලිස්!
630
00:54:03,236 --> 00:54:04,902
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
631
00:54:05,004 --> 00:54:07,738
- දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
- එන්න පුතා.
632
00:54:07,840 --> 00:54:09,473
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
633
00:54:15,314 --> 00:54:19,150
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
634
00:54:19,252 --> 00:54:22,620
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
635
00:54:22,722 --> 00:54:24,688
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
636
00:54:24,791 --> 00:54:26,690
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
637
00:54:54,554 --> 00:54:56,954
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
638
00:54:57,056 --> 00:54:59,690
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
639
00:54:59,792 --> 00:55:02,493
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
640
00:55:02,595 --> 00:55:05,196
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
641
00:55:05,298 --> 00:55:07,965
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලන්න!
642
00:55:08,067 --> 00:55:10,401
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
643
00:55:10,503 --> 00:55:14,738
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
දොර අල්ලන්න! දොර අල්ලන්න!
644
00:55:14,841 --> 00:55:17,641
දොර අල්ලන්න!
හොඩෝර්!
645
00:55:17,743 --> 00:55:20,411
හොඩෝර්!
හොඩෝර්!
646
00:55:20,513 --> 00:55:23,080
හොඩෝර්! හොඩෝර්!
647
00:55:23,182 --> 00:55:24,582
හොඩෝර්!
648
00:55:37,352 --> 00:55:43,852
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
648
00:55:44,305 --> 00:55:50,499
ලොකු පෝකර් ගහන්න ආසද? Venom මත ඔබේ ඇස් කන්න.
ඩොලර් මිලියන 5 GTD. AmericasCardroom.com