1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - ඩොලර් මිලියන 5 GTD Poker Tourney
AmericasCardroom.com බාගන්න
2
00:01:42,991 --> 00:01:46,842
~ වාර 06 කථාංගය 05 ~
"දොර"
3
00:01:49,443 --> 00:01:52,443
ප්රතිසමමුහුර්ත කිරීම: IuliusMonea සඳහා
..:www.addic7ed.com:..
4
00:01:56,571 --> 00:01:57,613
ඔව්?
5
00:02:00,842 --> 00:02:02,759
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව.
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,224
Mole's Town කොච්චර දුරද?
7
00:02:32,355 --> 00:02:33,416
සන්සා.
8
00:02:37,882 --> 00:02:39,185
Brienne ආර්යාව.
9
00:02:42,749 --> 00:02:46,372
මට ආරංචි වුණාම ඔයා පැනලා ගියා කියලා
වින්ටර්ෆෙල්, මම නරකම දේට බිය විය.
10
00:02:47,294 --> 00:02:49,453
මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
11
00:02:49,799 --> 00:02:51,415
ඔබට හානියක් නොවී දැකීමට.
12
00:02:52,404 --> 00:02:53,446
හානියක් නැතිද?
13
00:02:55,264 --> 00:02:56,619
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
14
00:02:56,816 --> 00:02:59,728
මම නයිට්වරුන් සමඟ උතුරට පැද ගියෙමි
Vale හි ඔබේ උදව්වට එන්න.
15
00:02:59,991 --> 00:03:02,307
ඔවුන් කඳවුරු බැඳ ඇත
අපි කතා කරන විට Moat Cailin.
16
00:03:02,318 --> 00:03:03,935
මගේ උදව්වට එන්නද?
17
00:03:06,063 --> 00:03:07,671
ඔබ රැම්සේ ගැන දැන සිටියාද?
18
00:03:09,389 --> 00:03:13,019
ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ මෝඩයෙකි.
ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ මගේ සතුරා ය.
19
00:03:14,065 --> 00:03:17,061
ඔබ අහන්න කැමතිද
අපේ මංගල රාත්රිය ගැන?
20
00:03:19,089 --> 00:03:21,085
එයා කවදාවත් මගේ මූණ රිද්දුවේ නෑ.
21
00:03:21,771 --> 00:03:24,732
ඔහුට මගේ මුහුණ අවශ්ය විය,
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දියණියගේ මුහුණ.
22
00:03:29,433 --> 00:03:31,191
නමුත් මගේ ඉතිරිය,
23
00:03:32,386 --> 00:03:37,832
ඔහු මා සමඟ ඔහු කැමති දේ කළා
මට ඔහුට උරුමක්කාරයෙකු ලබා දිය හැකි තාක් කල්.
24
00:03:40,567 --> 00:03:42,477
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කළේ කුමක්ද?
25
00:03:46,676 --> 00:03:50,189
- මට මෙනෙහි කිරීමට පටන් ගත නොහැක ...
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු මට කළේ කුමක්ද?
26
00:03:58,719 --> 00:04:01,094
සන්සා ආර්යාව ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවා.
27
00:04:02,477 --> 00:04:03,519
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.
28
00:04:03,530 --> 00:04:06,177
ඔව්, ඔහු එය භුක්ති වින්දා.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු තවත් කුමක් කළා කියාද?
29
00:04:06,359 --> 00:04:08,473
- සන්සා, මම ...
- වෙන මොනවද?
30
00:04:11,568 --> 00:04:13,124
ඔහු ඔබව කැපුවාද?
31
00:04:14,883 --> 00:04:17,702
- සමහර විට ඔබ ඒ ගැන දන්නවා ඇති
රැම්සේ දිගටම. - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
32
00:04:17,810 --> 00:04:19,655
මම හිතුවේ ඔයා හැමෝගෙම රහස් දන්නවා කියලා.
33
00:04:19,823 --> 00:04:21,146
මම වැරැද්දක් කළා,
34
00:04:22,116 --> 00:04:25,482
බිහිසුණු වැරැද්දක්.
මම ආගන්තුකයෙකු අවතක්සේරු කළා.
35
00:04:26,784 --> 00:04:29,709
එයා කරපු අනිත් දේවල් නෝනාවරුනි
ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ
36
00:04:29,720 --> 00:04:33,083
නමුත් මම හිතන්නේ ගණිකා මඩම් පවත්වන්නන්
ඔවුන් ගැන නිතරම කතා කරන්න.
37
00:04:35,151 --> 00:04:36,707
මට තාමත් ඒක දැනෙනවා.
38
00:04:38,087 --> 00:04:40,797
මම මගේ ටෙන්ඩර් එකේ අදහස් කරන්නේ නැහැ
හදවත එය තවමත් මට රිදවයි.
39
00:04:40,808 --> 00:04:44,974
එයා කරපු දේ මට තාමත් දැනෙනවා
මගේ ශරීරය දැන් මෙහි සිටගෙන සිටියි.
40
00:04:47,137 --> 00:04:50,300
මට ඉතා කනගාටුයි.
41
00:04:50,445 --> 00:04:52,317
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා.
42
00:04:52,328 --> 00:04:53,370
සහ මම කරන්නම්.
43
00:04:54,060 --> 00:04:57,363
- මම කරන බව මම ඔබට පවසන විට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුය.
- මම තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
44
00:04:57,998 --> 00:05:01,054
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
45
00:05:01,531 --> 00:05:05,389
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට පවා නොහැකි වනු ඇත
මම බ්රයන්ට කිව්වොත් ඔයාව කපන්න කියලා.
46
00:05:08,221 --> 00:05:09,938
සහ ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
47
00:05:12,963 --> 00:05:15,264
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලනවාට ඔබ කැමතිද?
48
00:05:15,274 --> 00:05:17,203
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්, මම කරන්නෙමි.
49
00:05:19,530 --> 00:05:21,818
ඔයා මොනවා ඇහුවත් ඒක මගේ බලයේ.
50
00:05:21,829 --> 00:05:23,172
මම කරන්නම්.
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,646
මට ඔයාව මෙතන මැරෙන්න ඕන නම් දැන් මොකද කරන්නේ?
52
00:05:28,976 --> 00:05:30,740
එතකොට මම මැරෙනවා.
53
00:05:32,570 --> 00:05:36,196
ඔබ මා යක්ෂයන්ගෙන් නිදහස් කළා
කවුද මගේ පවුල ඝාතනය කළේ
54
00:05:36,645 --> 00:05:40,621
ඔබ මාව අන් අයට දුන්නා
මගේ පවුල ඝාතනය කළ යක්ෂයින්.
55
00:05:42,041 --> 00:05:43,813
Moat Cailin වෙත ආපසු යන්න.
56
00:05:44,403 --> 00:05:48,634
මමයි මල්ලියි උතුර ආපහු ගන්නවා
අපේම මත. මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.
57
00:05:48,733 --> 00:05:52,250
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්
ඔබට කර ඇති දේ අහෝසි කරන්න.
58
00:05:54,294 --> 00:05:56,051
මම දන්නවා මට බැහැ කියලා.
59
00:05:58,237 --> 00:06:01,030
මට කියන්න ඉඩ දෙනවද
මම යන්න කලින් තව දෙයක්?
60
00:06:04,103 --> 00:06:07,047
ඔබේ ලොකු මාමා බ්රයින්ඩන් ද බ්ලැක්ෆිෂ්
61
00:06:07,493 --> 00:06:11,034
ඉතිරිව ඇති දේ එකතු කර ඇත
ටූලි හමුදා සහ රිවර්රන් නැවත ලබා ගන්නා ලදී.
62
00:06:11,045 --> 00:06:13,222
ඔබ ඔහුව සෙවීම ගැන සලකා බැලිය හැකිය.
63
00:06:13,765 --> 00:06:16,451
කවදා හෝ කාලය පැමිණිය හැකිය
ඔබට පක්ෂපාතී හමුදාවක් අවශ්යයි.
64
00:06:16,462 --> 00:06:19,619
- මට හමුදාවක් තියෙනවා.
- ඔබේ සහෝදරයාගේ හමුදාව.
65
00:06:28,106 --> 00:06:29,767
අඩ සොහොයුරු.
66
00:06:59,169 --> 00:07:00,651
ඔබ සූදානම් නැහැ.
67
00:07:02,870 --> 00:07:05,793
පරක්කු වෙන්න කලින් ගෙදර යන්න ඕන.
68
00:08:02,135 --> 00:08:05,115
ඔයා කවදාවත් අපේ කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
69
00:08:20,624 --> 00:08:22,293
ඇයට කාරණයක් තිබේ.
70
00:08:28,321 --> 00:08:31,806
පළමු මුහුණු නැති මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
ස්වාමිවරුන්ට සහ කාන්තාවන්ට උපත ලැබීය.
71
00:08:31,817 --> 00:08:34,706
ඔවුන් වහලුන් ලෙස ආරම්භ විය
Valyria පතල් වල.
72
00:08:35,096 --> 00:08:37,781
- පළමු කවුද?
- ඔහු කිසිවෙක් නොවීය.
73
00:08:39,224 --> 00:08:43,806
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන් ඔහුට ඉගැන්වූයේ කෙසේද යන්නයි
ඔහුගේ මුහුණ වැගිරවීමට සහ තෑග්ග ලබා දෙන්නේ කෙසේද.
74
00:08:43,946 --> 00:08:47,179
මිනිසා අන් අයට ඉගැන්වීය
ඔවුන්ගේ සේවය සඳහා හුවමාරු කිරීම.
75
00:08:47,465 --> 00:08:51,029
බොහෝ දෙනෙක් සේවය කළහ,
තවත් බොහෝ තෑගි දෙන ලදී.
76
00:08:51,302 --> 00:08:53,830
ඉක්මනින්ම සියලුම ස්වාමිවරු
සහ අවේක්ෂකයෝ ගියහ
77
00:08:54,101 --> 00:08:56,124
මුහුණු නැති මිනිසුන් පලා ගියහ.
78
00:08:56,468 --> 00:08:58,077
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
79
00:08:59,194 --> 00:09:00,302
මෙතන.
80
00:09:00,313 --> 00:09:03,666
ඔවුන් නිදහස් නගරය ආරම්භ කළා
බ්රාවෝස්ගේ සහ මෙම නිවස ඉදිකරන ලදී.
81
00:09:05,004 --> 00:09:07,592
මේ ඔවුන් ජීවිතයේ පැළඳ සිටි මුහුණු ය
82
00:09:07,796 --> 00:09:10,054
ඔවුන් අන් අය පැළඳ නොසිටි විට.
83
00:09:10,331 --> 00:09:12,664
පළමු මුහුණු නැති මිනිසුන්.
84
00:09:14,627 --> 00:09:18,623
දැන් ගැහැණු ළමයෙක් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි,
ගැහැණු ළමයෙක් කැමති නම්.
85
00:09:20,319 --> 00:09:22,691
ගැහැණු ළමයෙකුට ආශාවක් නැත.
86
00:09:30,325 --> 00:09:31,468
WHO?
87
00:09:39,014 --> 00:09:41,782
ලේඩි ක්රේන් කියන නිළියක්.
88
00:09:42,061 --> 00:09:44,696
ඇය ශීල්බා චතුරශ්රයේ රඟහලේ රඟ දක්වයි.
89
00:09:46,128 --> 00:09:48,848
ගැහැණු ළමයෙකුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
90
00:09:49,658 --> 00:09:51,741
තුන්වැන්නෙක් නොසිටිනු ඇත.
91
00:09:52,131 --> 00:09:56,719
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ශාලාවට මුහුණක් එකතු වනු ඇත.
92
00:10:21,053 --> 00:10:25,818
ඔහ්, ඌරෙක් විසින් ඝාතනය කර ඇත.
මහා ලොකු කෙසඟ ගණිකාව.
93
00:10:26,276 --> 00:10:29,552
ඔහු තම ඇත් දළ තුළ හාරා ගත්තේය
මගේ බඩවල් හාරා
94
00:10:29,562 --> 00:10:33,110
ඉක්මනින් මම නැති වීමි.
95
00:10:33,381 --> 00:10:36,105
අනේ එන්න තාත්තේ..
ඇඳේ ඔබ බොරු කිව යුතුය.
96
00:10:36,522 --> 00:10:39,425
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
අනේ මැරෙන්න එපා.
97
00:10:39,436 --> 00:10:42,939
කට වහගන්න, ඌරු!
Cersei, වයින් වැඩි.
98
00:10:44,201 --> 00:10:47,499
ශීත ඍතුවේ සුළඟ මට දැනේ
ඔවුන් දේශය පුරා ලෙවකන විට.
99
00:10:47,530 --> 00:10:52,499
ඒ සීතලේ අපේ පුතා තනියම.
මඟ පෙන්වන හස්තයක් නොමැතිව සීතල සිංහාසනය.
100
00:10:52,752 --> 00:10:56,456
ඔහුට ශක්තිය උගන්වන්නේ කවුද?
ඔහුට කරුණාව උගන්වන්නේ කවුද?
101
00:10:56,466 --> 00:11:00,107
කාලය පැමිණි විට ඔහු හැරෙන්නේ කාටද?
මුහුණේ අඳුර බැලීමට ඉගෙන ගන්න?
102
00:11:00,139 --> 00:11:03,898
නෙඩ් ස්ටාර්ක් හොඳින් කරයි.
දැන් මට තවත් වයින් ගෙනෙන්න.
103
00:11:08,671 --> 00:11:10,572
ඔහ්, එහෙනම් මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
104
00:11:10,603 --> 00:11:15,065
එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා නෙඩ් ස්ටාක්,
මොකද ඔයා තමයි මේ රටේ ඉන්න දීප්තිමත්ම කෙනා.
105
00:11:15,214 --> 00:11:19,038
ඔබ අප සැමගේ රජ විය යුතුය
මම ඔබේ අත විය යුතුයි.
106
00:11:19,136 --> 00:11:23,283
උතුරේ මිනිස්සු අපි හරි
මිනිසුන් නීත්යානුකූලව තබාගැනීමේ හොඳ අත්.
107
00:11:23,590 --> 00:11:27,222
මම ඔහුගෙන් අවසර ඉල්ලනවා,
නමුත් ඔහුට ලේ වැගිරෙන දරුණු සුවඳක් දැනේ.
108
00:11:29,415 --> 00:11:30,550
මම මැරෙනවා!
109
00:11:30,920 --> 00:11:35,491
මම මැරෙනවා! මෙන්න මම දැන් බොරු කියන්න ඕනේ.
110
00:11:37,039 --> 00:11:39,241
අනේ අපොයි. අපොයි නෑ.
111
00:11:41,898 --> 00:11:46,224
ඔහ්, මම යන්න හදන්නේ.
112
00:11:47,526 --> 00:11:51,355
- ඔබ ජොෆ්රිගේ අත ලෙස දිගටම රැඳී සිටිනවාද?
- යකඩ සිංහාසනය මම ඉල්ලන දේ.
113
00:11:51,365 --> 00:11:52,549
- ඔබට නොහැකියි.
- මට පුළුවන්.
114
00:11:52,560 --> 00:11:53,652
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- මම කරන්නම්.
115
00:11:53,662 --> 00:11:55,277
- ඔබ එඩිතර නොවේ.
- මම ඔව්.
116
00:11:55,288 --> 00:11:57,478
- අනුප්රාප්තික රේඛාව.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
117
00:11:57,489 --> 00:11:59,324
- නිසි ප්රගතිය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
118
00:11:59,334 --> 00:12:02,426
- නීත්යානුකූල නැගීම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
119
00:12:14,177 --> 00:12:19,225
ඉතින් ඉදිරියට යන්න, මට මගේ පුටුව දෙන්න
තවත් කරදරයක් නොවන්නේය.
120
00:12:22,863 --> 00:12:25,824
ඒත් අපි ඩීල් එක ඔක්කොම කරලා කුඩු වෙලා.
121
00:12:25,835 --> 00:12:28,713
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.
122
00:12:39,240 --> 00:12:42,285
- මගේ තාත්තා බේරගන්න.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
123
00:12:42,695 --> 00:12:44,464
මිනිසා මැරීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.
124
00:12:44,495 --> 00:12:47,128
- කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.
- ඔහුට දයාව පෙන්වන්න.
125
00:12:47,159 --> 00:12:49,505
මොකක්ද කියලා ජනතාවට පෙන්වන්න
හොඳ රජෙක් විය යුතුයි.
126
00:12:49,614 --> 00:12:51,840
යහපත් මිනිසුන්, ඔබ සැමට විවේක ගත හැකිය.
127
00:12:51,871 --> 00:12:54,440
මගේ පියාගේ මිතුරා බේරෙනු ඇත ...
128
00:12:56,250 --> 00:12:59,418
තාත්තේ! නැත!
129
00:13:00,506 --> 00:13:01,754
අනේ තාත්තේ. ඔහ්!
130
00:13:11,753 --> 00:13:14,380
කණගාටු නොවන්න!
සියල්ල හොඳින්.
131
00:13:14,748 --> 00:13:19,233
මට මෙහි ආඥාවක් ඇත
මගේ පියා ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගෙන්,
132
00:13:19,639 --> 00:13:21,568
ඔබ දකින ධනවත්ම මිනිසා.
133
00:13:21,925 --> 00:13:24,132
ඔහු මට රජුගේ හස්තය ප්රකාශ කරයි.
134
00:13:24,607 --> 00:13:26,319
ජීවිතය සඳහා තනතුර මගේ ය.
135
00:13:26,528 --> 00:13:31,321
ඒ වගේම එයා මට අවසර දීලා තියෙනවා
සන්සාව මගේ බිරිඳ කරගන්න කියලා.
136
00:13:33,839 --> 00:13:38,140
මට උස නැති දේ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත,
මම ආහාර රුචිය හදාගන්නවා.
137
00:13:38,249 --> 00:13:43,162
ඉතින් අපි ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය අමතක කරමු,
සහ අපේ මංගල රාත්රිය පෙරහුරු කරන්න යන්න.
138
00:13:52,899 --> 00:13:56,801
එය ඉන්නන්. ඉන්නන් දෙකක්.
මගේ කුකුළේ ඉන්නන් දෙකක් තියෙනවා.
139
00:13:56,936 --> 00:14:00,778
හොඳයි, කරදර නොවන්න, ආදරය.
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වසර පහක් හෝ හයකින් පහව යයි.
140
00:14:01,914 --> 00:14:04,175
ඔහ්, මේක සෝදන්න, පැටියෝ. මගෙන් ගඳයි.
141
00:14:04,206 --> 00:14:06,484
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය, බියන්කා, ආදරණීය.
142
00:14:06,516 --> 00:14:07,558
ඔබ කළ යුතුයි.
143
00:14:07,847 --> 00:14:09,294
මට පේළි දෙකක් තිබුණා.
144
00:14:09,305 --> 00:14:11,967
කුඩා කොටස් නොමැත.
ඔයා ගොඩක් බොරුවට කතා කළා.
145
00:14:12,075 --> 00:14:13,516
මම ගොඩක් බොරුවට කතා කළාද?
146
00:14:13,548 --> 00:14:16,654
ඔබට අවශ්ය දේ, ආදරය,
කවුරුන් හෝ ඔබට නාද කිරීම සත්යයකි.
147
00:14:20,370 --> 00:14:22,704
- ඔයා ඊයේ රෑ මම ගැන පැමිණිලි කළේ නැහැ.
- මම ඔයාට වයින් ටිකක් අරන් දෙන්නද, ක්රේන් ආර්යාව?
148
00:14:22,714 --> 00:14:24,907
මම රම් කෙල්ලෙක්, බොබෝනෝ.
149
00:14:25,335 --> 00:14:28,903
- අපි එහෙම වෙනවා නම් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
සමීපයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සමීපව සිටිමු.
150
00:14:28,934 --> 00:14:31,064
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
151
00:14:35,333 --> 00:14:38,509
- අපේ දරුවන්ට.
- ඔවුන්ට ඔබේ දක්ෂතාවය ලැබේවා.
152
00:14:38,549 --> 00:14:40,235
සහ ඔබේ අපිරිසිදු මනස.
153
00:14:47,316 --> 00:14:49,359
ගැහැණු ළමයෙක් රම් වලට වස දමනු ඇත.
154
00:14:49,882 --> 00:14:51,967
ලේඩි ක්රේන් තමයි බොන්නේ.
155
00:14:56,224 --> 00:14:59,408
ගැහැණු ළමයෙකුට එකක් භාවිතා කළ හැකි නම්
ශාලාවේ සිට මුහුණු...
156
00:14:59,605 --> 00:15:01,243
ගැහැණු ළමයෙක් සූදානම් නැත.
157
00:15:04,469 --> 00:15:06,128
ඇය හොඳ නිළියක්.
158
00:15:06,444 --> 00:15:08,270
ඉතින් මිනිසෙක් අසා ඇත.
159
00:15:09,815 --> 00:15:11,539
විනීත කාන්තාවක් වගේ.
160
00:15:14,908 --> 00:15:18,738
මරණය පමණක් පැමිණේ
දුෂ්ටයන් සහ විනීත අයව අත්හැර දමන්නේද?
161
00:15:20,602 --> 00:15:21,645
නැත.
162
00:15:25,895 --> 00:15:27,288
ඇය මැරෙන්න කැමති කාටද?
163
00:15:27,298 --> 00:15:30,272
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මිල ගෙව්වා.
164
00:15:32,203 --> 00:15:33,976
බාල නිළිය.
165
00:15:35,016 --> 00:15:37,724
ලේඩි ක්රේන් වඩා හොඳ නිසා ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි.
166
00:15:38,591 --> 00:15:42,066
ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්යදැයි තීරණය කළ යුතුය
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්ට සේවය කිරීමට.
167
00:15:43,548 --> 00:15:45,197
ගැහැණු ළමයෙක් තීරණය කර ඇත.
168
00:15:46,160 --> 00:15:48,750
සේවකයෙක් ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
169
00:16:58,025 --> 00:17:00,425
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
170
00:17:24,107 --> 00:17:25,503
ඒ ඔබයි.
171
00:17:26,380 --> 00:17:28,261
ඔබ සුදු ඇවිදින්නන් හැදුවා.
172
00:17:28,464 --> 00:17:30,126
අපි යුද්ධයක හිටියා.
173
00:17:30,770 --> 00:17:32,585
අපිව ඝාතනය කරමින් සිටියා.
174
00:17:32,732 --> 00:17:34,777
අපේ පූජනීය ගස් කැපුවා.
175
00:17:35,660 --> 00:17:37,496
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්ය විය.
176
00:17:38,108 --> 00:17:39,645
කාගෙන්ද?
177
00:17:40,277 --> 00:17:41,620
ඔබගෙන්.
178
00:17:42,917 --> 00:17:44,316
පිරිමින්ගෙන්.
179
00:17:53,314 --> 00:17:56,167
අපි කතා කරන්නේ දියේ ගිලුණු දෙවියන් ඉදිරියේ ය.
180
00:17:57,109 --> 00:18:01,752
ඔහුගේ නාමයෙන් අපි අද රැස්වෙමු
අපේ නායකයා ලෙස අලුත් රජෙකු තෝරා ගැනීමට.
181
00:18:02,604 --> 00:18:04,520
හිමිකම් පෑමක් කරන්නේ කවුද?
182
00:18:09,766 --> 00:18:11,858
මම යාරා ග්රේජෝයි,
183
00:18:12,074 --> 00:18:16,120
බැලන් ග්රේජෝයිගේ දියණිය,
යකඩ දූපත් වල රජු.
184
00:18:18,128 --> 00:18:21,308
- මම ලුණු සිංහාසනයට හිමිකම් කියමි.
- අපිට කවදාවත් රැජිනක් ඉඳලා නැහැ.
185
00:18:21,642 --> 00:18:24,518
- වරක් නොවේ.
- අපි කවදාවත් කරලා නැති දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
186
00:18:25,542 --> 00:18:28,106
අපි කවදාවත් හදලා නැහැ
ලෝකය මත අපගේ සලකුණ.
187
00:18:28,305 --> 00:18:31,846
මහා ස්වාමිවරුනි
වෙස්ටරෝස්ලා අපට කමක් නැත
188
00:18:31,878 --> 00:18:36,538
අපගේ කුඩා වැටලීම් ඔවුන් හරහා ඝෝෂා වන තුරු
කරදරයක් වීමට තරම් දිගු රාජධානි.
189
00:18:36,570 --> 00:18:38,290
ඊට පස්සේ ඔවුන් අපිව පහත් කළා.
190
00:18:38,638 --> 00:18:41,753
ඔවුන් අපව පරාජය කරයි, අපව අවමානයට පත් කරයි,
191
00:18:42,434 --> 00:18:44,917
සහ අප පවතින බව අමතක කිරීමට ආපසු යන්න.
192
00:18:44,948 --> 00:18:46,200
ඔව්!
193
00:18:47,035 --> 00:18:49,381
- අපි මුහුදු මිනිස්සු.
- ඔව්!
194
00:18:49,431 --> 00:18:52,142
- අපේ දෙවියෝ මුහුදු දෙවියෙක්.
- ඔව්!
195
00:18:52,288 --> 00:18:54,615
මම රැජින වන විට,
අපි ඒ සඳහා බලඇණියක් ගොඩනඟමු ...
196
00:18:54,646 --> 00:18:56,382
- ඔබ රැජින නොවනු ඇත!
- මම ඉවර නැහැ!
197
00:18:56,431 --> 00:18:59,649
ඔව් ඔයා තමයි!
කාන්තාවක් අපව මෙහෙයවන්නේ නැත.
198
00:18:59,659 --> 00:19:02,862
බැලොන්ගේම වූ විට නොවේ
පිරිමි උරුමක්කාරයා ආපසු පැමිණ ඇත.
199
00:19:30,066 --> 00:19:31,880
මම Theon Greyjoy...
200
00:19:33,569 --> 00:19:36,316
බැලන් ග්රේජෝයිගේ අවසන් ජීවමාන පුත්රයා.
201
00:19:44,100 --> 00:19:46,446
තවද ඇය ඔබේ නියම පාලකයාය.
202
00:19:46,686 --> 00:19:47,728
ඔව්!
203
00:19:48,327 --> 00:19:52,007
ඇය යටතේ යාත්රා කළ ඔබ,
සහ ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති,
204
00:19:52,440 --> 00:19:54,308
- ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.
- ඔව්!
205
00:19:54,829 --> 00:19:56,332
- ඇය රිවර් කෙනෙක්.
- ඔව්!
206
00:19:56,611 --> 00:19:58,152
- ඇය රණකාමියෙකි.
- ඔව්!
207
00:19:58,407 --> 00:20:00,590
- ඇය යකඩයි!
- ඔව්!
208
00:20:01,526 --> 00:20:04,073
අපට වඩා හොඳ නායකයෙකු සොයාගත නොහැක.
209
00:20:07,873 --> 00:20:09,894
මේ අපේ රැජින.
210
00:20:15,920 --> 00:20:18,249
යාරා! යාරා! යාරා!
211
00:20:18,352 --> 00:20:20,402
මම යුරෝන් ග්රේජෝයි.
212
00:20:21,565 --> 00:20:23,690
මම ලුණු සිංහාසනයට හිමිකම් කියමි.
213
00:20:35,193 --> 00:20:36,488
ලේලිය.
214
00:20:38,206 --> 00:20:39,501
බෑණා.
215
00:20:41,063 --> 00:20:42,671
පුංචි තියෝන්.
216
00:20:44,514 --> 00:20:47,889
ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන් වුණා කියලා ආරංචියි
දේවල් කෙලින්ම බිමට.
217
00:20:48,812 --> 00:20:51,095
ඔබට තබා ගත නොහැකි මාලිගාවක් අල්ලා ගත්තා.
218
00:20:51,222 --> 00:20:53,492
ඔබම සිරකරුවෙකු බවට පත් විය.
219
00:20:54,755 --> 00:20:57,328
ඔබට කුකුළෙකු නොමැති බව පවා අසා ඇත.
220
00:21:00,275 --> 00:21:02,792
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි
කාන්තාවක් රජ විය හැකිය.
221
00:21:02,802 --> 00:21:05,533
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද, මාමේ?
- දින කිහිපයකට පෙර.
222
00:21:06,997 --> 00:21:09,132
මට බලාගන්න දේවල් ටිකක් තිබුණා.
223
00:21:09,393 --> 00:21:11,023
ගොඩක් කල් ගියා.
224
00:21:12,407 --> 00:21:14,484
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
225
00:21:15,972 --> 00:21:19,392
දැන් මම දන්නවා මගේ දේ
පළමු රැජින ලෙස ක්රියා කරනු ඇත.
226
00:21:19,903 --> 00:21:23,018
තාත්තව මරපු මිනිහට මරණ දඩුවම දෙන්න.
227
00:21:29,457 --> 00:21:30,849
මම කළා.
228
00:21:31,266 --> 00:21:32,737
මම ඔහුව මැරුවා.
229
00:21:34,483 --> 00:21:38,257
ඔහුව කෙළින්ම විසි කළා
කඹ පාලමක් සහ ඔහු වැටෙන ආකාරය බලා සිටියේය.
230
00:21:40,107 --> 00:21:42,071
ඔහු අපව කොහේවත් ගෙන ගියේ නැත
231
00:21:42,316 --> 00:21:45,003
අපි තවමත් ගමන් කරමින් සිටිමු
මම නොවේ නම් එහි.
232
00:21:45,013 --> 00:21:46,439
කිසිවෙකු ඔහුට ආදරය කළේ නැත.
233
00:21:46,622 --> 00:21:50,631
කිසිවෙකුට ඔහු පසුපස යාමට අවශ්ය නොවීය.
අපිට දිනන්න බැරි යුද්ධ දෙකකට ඔහු අපිව ගෙන ගියා.
234
00:21:51,030 --> 00:21:54,784
මම ඔබ සැමගෙන් සමාව අයදිනවා
අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාව මැරුවෙ නෑ.
235
00:21:54,864 --> 00:21:56,857
ඒක කරන්න අමාරුයි.
236
00:21:57,143 --> 00:21:58,583
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
237
00:21:59,168 --> 00:22:02,746
අන්තිමට මට ඇහුණා, ඔයා ගැළපෙනවා කියලා
ලොව පුරා විශාල පැරණි කාලයක් ගත කරයි.
238
00:22:02,777 --> 00:22:04,081
Gallivanting?
239
00:22:04,708 --> 00:22:08,277
ඔබ ආරම්භ කරන ආකාරයේ දෙයක්
ඔබේ පැටියා කපා දැමූ පසු කියන්නද?
240
00:22:08,775 --> 00:22:11,959
වෙස්ටරෝස්හි මහා ස්වාමිවරු කළා
ඔබට එවැනි වචන උගන්වනවාද?
241
00:22:12,716 --> 00:22:14,219
ඔයා ගියා.
242
00:22:14,662 --> 00:22:18,959
යාරා මෙතන හිටියා.
යකඩ ජන්මයක් වීම. ප්රමුඛ අයෝමය.
243
00:22:19,088 --> 00:22:21,404
අපව නැවත මහිමයට ගෙන ඒමට සූදානම් වීම.
244
00:22:22,492 --> 00:22:24,161
සහ ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?
245
00:22:24,845 --> 00:22:28,420
මම විශාලතම බලඇණිය ගොඩනඟන්නෙමි
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.
246
00:22:30,477 --> 00:22:34,715
හරි අදහස, මම මිසක්
කවුද යකඩ බලඇණිය හදන්න යන්නේ
247
00:22:34,944 --> 00:22:37,218
මොකද මම තමයි
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද?
248
00:22:37,250 --> 00:22:41,595
මම ලෝකෙ පුරාම ඉඳලා තියෙනවා.
ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙලා තියනවට වඩා මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
249
00:22:42,404 --> 00:22:48,938
ඒ වගේම මුහුද හරහා වෛර කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි වගේම වෙස්ටරෝස්හි මහා අධිපතීන්.
250
00:22:49,686 --> 00:22:55,366
විශාල හමුදාවක් ඇති කෙනෙක්,
විශාල මකරුන් තිදෙනෙක්, ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.
251
00:22:55,964 --> 00:22:57,710
මම ඒ බලඇණිය හදන්න යනවා
252
00:22:58,019 --> 00:23:00,273
සහ මම වහාම ගැලවීමට යන්නෙමි
253
00:23:00,488 --> 00:23:04,545
සහ එය Daenerys Targaryen ට දෙන්න
මගේ ලොකු කුකුළාත් එක්ක.
254
00:23:05,169 --> 00:23:07,063
ඔබ යන්නේ
මකර රැජින පොළඹවනවාද?
255
00:23:07,073 --> 00:23:10,238
මම ඇයව පොළඹවන්න යන්නේ නැහැ.
යකඩ බලඇණිය ඇයව පොළඹවනු ඇත.
256
00:23:10,528 --> 00:23:13,350
හා අපි එකට යනවා
රාජධානි හත ගන්න කියලා.
257
00:23:14,432 --> 00:23:16,449
මම ඉපදුනේ රජ වෙන්න නෙවෙයි.
258
00:23:16,933 --> 00:23:20,992
මම යකඩ මිල ගෙවා මෙහි සිටිමි.
259
00:23:23,414 --> 00:23:26,357
යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්!
260
00:23:26,489 --> 00:23:29,204
යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්!
261
00:23:29,335 --> 00:23:32,114
යුරෝන්! යුරෝන්! යුරෝන්!
262
00:23:44,189 --> 00:23:48,647
ඔබගේ සේවක යුරෝන්,
ඔබ සිටි ආකාරයටම නැවත මුහුදෙන් උපදින්න.
263
00:23:49,127 --> 00:23:50,786
ඔහුට ලුණුවලින් ආශීර්වාද කරන්න.
264
00:23:50,999 --> 00:23:52,579
ඔහුට ගලෙන් ආශීර්වාද කරන්න.
265
00:23:52,740 --> 00:23:54,537
ඔහුට වානේ වලින් ආශීර්වාද කරන්න.
266
00:23:54,569 --> 00:23:57,387
රළවලට සවන් දෙන්න. දෙවියන්ට සවන් දෙන්න.
267
00:23:57,717 --> 00:24:00,259
ඔහු අපට කතා කරන අතර ඔහු කියයි
268
00:24:00,890 --> 00:24:04,597
යුරෝන් ග්රේජෝයි හැර අපට වෙනත් රජෙක් නොසිටිනු ඇත.
269
00:24:05,650 --> 00:24:08,965
මුහුදට ඔබේ මෝඩකම් සෝදා හරින්න
සහ ඔබේ නිෂ්ඵල දේවල් ඉවතට.
270
00:24:09,248 --> 00:24:10,958
පැරණි යුරෝනය දියේ ගිලීමට ඉඩ දෙන්න.
271
00:24:11,274 --> 00:24:14,014
ඔහුගේ පෙණහලු මුහුදු ජලයෙන් පිරෙන්න ඉඩ දෙන්න.
272
00:24:19,998 --> 00:24:23,274
මාළුවාට ඔහුගේ ඇස්වලින් කොරපොතු කන්න ඉඩ දෙන්න.
273
00:24:23,285 --> 00:24:28,987
මිය ගිය දේ කිසිදා නොමැරෙන්නේය,
නමුත් නැවතත් දැඩිව හා ශක්තිමත්ව නැඟී සිටියි.
274
00:25:36,417 --> 00:25:39,082
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.
275
00:25:39,280 --> 00:25:41,727
මිය ගිය දේ කිසිදා නොමැරෙනු ඇත.
276
00:25:56,332 --> 00:25:58,533
කෝ මගේ නෑනා සහ බෑනා?
277
00:26:03,713 --> 00:26:05,612
අපි යමු මුන්ව මරන්න.
278
00:26:25,839 --> 00:26:27,753
ඔවුන් අපේ හොඳම නැව් සොරකම් කළා.
279
00:26:29,529 --> 00:26:31,643
ඔවුන් බේරා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
280
00:26:33,160 --> 00:26:34,919
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.
281
00:26:35,351 --> 00:26:40,388
ඔබ සොයා ගත හැකි සෑම ගසක්ම කපා දමන්න.
හතරේ සිට දැව දුටු අතර ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන්න.
282
00:26:40,562 --> 00:26:42,694
මට ඕන හැම මිනිහම නැමෙන ලෑලි.
283
00:26:42,743 --> 00:26:45,508
රුවල් සඳහා හණ කරකවන සෑම කාන්තාවක්ම මට අවශ්යයි.
284
00:26:46,348 --> 00:26:50,745
මට නැව් දහසක් හදන්න
මම ඔබට මේ ලෝකය දෙන්නෙමි.
285
00:27:10,542 --> 00:27:13,395
මම ඔයාව දෙපාරක් එලෙව්වා.
286
00:27:14,186 --> 00:27:17,445
ඔබ දෙවරක් ආපසු ආවා.
287
00:27:20,729 --> 00:27:22,466
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
288
00:27:27,121 --> 00:27:31,747
ඒ නිසා මට ඔයාව ආපහු ගන්න බෑ
මට ඔයාව යවන්න බෑ.
289
00:27:33,870 --> 00:27:35,862
ඔබ මාව පිටත් කර හැරිය යුතුයි.
290
00:27:49,216 --> 00:27:51,021
සුවයක් තිබේද?
291
00:27:51,515 --> 00:27:52,857
මම දන්නේ නැහැ.
292
00:27:54,435 --> 00:27:56,285
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?
293
00:27:56,941 --> 00:27:58,700
ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.
294
00:27:58,829 --> 00:28:01,321
ඒත් මම දැක්කා මොකද වෙන්නේ කියලා
එය ප්රමාණවත් තරම් දුර යන විට.
295
00:28:02,650 --> 00:28:04,784
මම ඊට කලින් දේවල් ඉවර කරන්නම්.
296
00:28:08,271 --> 00:28:10,038
මට කණගාටුයි.
297
00:28:11,389 --> 00:28:13,533
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- වෙන්න එපා.
298
00:28:14,646 --> 00:28:17,041
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට සේවය කිරීම පමණි.
299
00:28:20,555 --> 00:28:23,021
ටිරියන් ලැනිස්ටර් හරි.
300
00:28:25,797 --> 00:28:27,140
මම ඔයාට ආදරෙයි.
301
00:28:32,942 --> 00:28:34,627
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
302
00:28:39,435 --> 00:28:41,278
ආයුබෝවන්, ඛලීසි.
303
00:28:46,899 --> 00:28:50,419
ඔබේ රැජින වෙතින් ඉවතට නොයන්න,
ජෝරා අන්ඩාල්.
304
00:28:53,301 --> 00:28:55,441
ඔබව සේවයෙන් පහ කර නැත.
305
00:28:57,218 --> 00:28:59,147
ඔබ මට පොරොන්දු විය.
306
00:28:59,844 --> 00:29:03,069
මාගේ අණට කීකරු වන බවට ඔබ දිවුරා ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
307
00:29:04,771 --> 00:29:07,157
හොඳයි, මම ඔබට අණ කරනවා ප්රතිකාරය සොයා ගන්න
308
00:29:08,645 --> 00:29:11,079
එය මේ ලෝකයේ කොතැනක සිටියත්.
309
00:29:13,551 --> 00:29:15,848
ඔබ සුවපත් වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
310
00:29:17,362 --> 00:29:19,108
ඉන්පසු මා වෙත ආපසු යන්න.
311
00:29:22,150 --> 00:29:24,459
මම රාජධානි හත ගන්නා විට,
312
00:29:25,385 --> 00:29:27,443
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්යයි.
313
00:30:06,493 --> 00:30:10,124
සිට පසුගිය දෙසතිය තුළ
ස්වාමිවරුන් සමඟ අපගේ ගිවිසුම,
314
00:30:10,134 --> 00:30:13,341
කොපමණ ඝාතන සිදුවී ඇත්ද
හාපි පුත්රයන් විසින් සිදු කරන ලද්දේද?
315
00:30:13,711 --> 00:30:14,754
කිසිවක් නැත.
316
00:30:14,850 --> 00:30:17,779
සහ මාස්ටර්ලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද
නිදහස් මිනිසුන් විසින් ඝාතනය කර තිබේද?
317
00:30:18,054 --> 00:30:21,831
දෙකක්, නමුත් එය ගිවිසුමේ දිනය විය.
එතැන් සිට, කිසිවක් නැත.
318
00:30:22,190 --> 00:30:25,527
එබැවින් එය ආරක්ෂිත යැයි පැවසිය හැකිය
බිඳෙනසුලු සාමය අල්ලාගෙන ඇත.
319
00:30:25,628 --> 00:30:26,771
දැනට.
320
00:30:26,832 --> 00:30:28,929
දැනට හොඳම දේ
අපි අපේ වෘත්තියට එනවා.
321
00:30:28,940 --> 00:30:30,206
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
322
00:30:30,216 --> 00:30:34,057
නගරය සලකන විට මත විය
සිවිල් යුද්ධයේ අද්දර, එය හොඳ ආරම්භයක් යැයි මම කියමි.
323
00:30:34,234 --> 00:30:36,591
සඳහා එය ප්රමාණවත් නොවේ
මෙරීන්ට සාමය ලැබේවා.
324
00:30:37,010 --> 00:30:39,479
ඔවුන් දැනගත යුතුයි
ඩැනේරිස් එයට වගකිව යුතුය.
325
00:30:39,828 --> 00:30:42,157
හාපි පුත්රයන්ට හොඳ කතාවක් තිබේ.
326
00:30:42,168 --> 00:30:46,707
විදේශීය ආක්රමණිකයන්ට එරෙහි වන්න.
අපේ රැජිනට ඊටත් වඩා හොඳ කතාවක් තිබේ.
327
00:30:46,800 --> 00:30:51,781
මකරුන්ගේ මව,
දම්වැල් කඩන්නා සහ ඒ සියල්ල.
328
00:30:51,980 --> 00:30:54,065
ජනතාව දන්නවා
ඔවුන්ට නිදහස ගෙනාවේ කවුද.
329
00:30:54,075 --> 00:30:56,643
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ගෙන ආවේ කවුද?
330
00:30:56,654 --> 00:30:58,652
කවුද ගෙනාවේ
ප්රචණ්ඩත්වයේ අවසානයක්?
331
00:30:58,927 --> 00:31:01,478
අපිට ඕන මිනිස්සු විශ්වාස කරන කෙනෙක්,
332
00:31:01,605 --> 00:31:04,814
තමන් දන්නා කෙනෙක්
මිලදී ගැනීමට හෝ බලපෑම් කිරීමට නොහැකිය.
333
00:31:04,984 --> 00:31:07,740
නියම වීරයෙක් වගේ.
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
334
00:31:08,013 --> 00:31:10,263
"ඔහු" ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?
335
00:31:12,137 --> 00:31:14,604
_
336
00:31:15,453 --> 00:31:18,413
_
337
00:31:18,867 --> 00:31:20,189
_
338
00:31:20,239 --> 00:31:21,590
_
339
00:31:21,926 --> 00:31:25,439
_
340
00:31:31,727 --> 00:31:35,150
_
341
00:31:37,038 --> 00:31:39,788
ඒ මගේ වැලරියන්ගෙ තරම ගැන.
342
00:31:46,069 --> 00:31:48,418
මේ හැම පැත්තකින්ම ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
343
00:31:48,837 --> 00:31:52,801
මම පුද්ගලික අත්දැකීමෙන් දන්නවා
ගමන කොතරම් අපහසු විය හැකිද?
344
00:31:57,653 --> 00:32:00,621
සත්යය නම් අපට ඔබගේ උදව් අවශ්යයි.
345
00:32:00,799 --> 00:32:03,602
අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වුණා
කෙසේ හෝ ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න...
346
00:32:03,612 --> 00:32:05,373
ඔබට මාව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.
347
00:32:05,849 --> 00:32:07,709
මම ආවේ උදව් කරන්න.
348
00:32:07,936 --> 00:32:10,803
Daenerys Stormborn වේ
පොරොන්දු වූ තැනැත්තා.
349
00:32:11,356 --> 00:32:14,174
ඇය සිටි ගින්නෙන්
ලෝකය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට නැවත ඉපදේ.
350
00:32:15,472 --> 00:32:16,515
ඔව්.
351
00:32:17,278 --> 00:32:22,000
ඇය වහලුන්ව ඔවුන්ගෙන් නිදහස් කර ඇත
දම්වැල් සහ ඔවුන්ගේ පව් සඳහා ස්වාමිවරුන් කුරුසියේ ඇණ ගැසූහ.
352
00:32:22,965 --> 00:32:24,529
ඇය ඇත්තෙන්ම කළා.
353
00:32:24,626 --> 00:32:26,874
ඇගේ මකරුන් ගින්නෙන් සාදන ලද මස් ය,
354
00:32:27,741 --> 00:32:29,721
ආලෝකයේ ස්වාමීන්ගෙන් තෑග්ගක්.
355
00:32:29,951 --> 00:32:35,087
නමුත් ඔබ මේ සියල්ල කලින් අසා ඇත,
ඔබ නොවේද? වොලන්ටිස් හි දිගු පාලම මත.
356
00:32:37,267 --> 00:32:40,559
මකරුන් පවිත්ර කරනු ඇත
දහස් ගණන් නොඇදහිලිවන්තයන්,
357
00:32:40,849 --> 00:32:43,330
ඔවුන්ගේ පව් සහ මාංසය ගිනිබත් කිරීම.
358
00:32:43,931 --> 00:32:47,648
ඉතා මැනවින් අපි පිරිසිදු කිරීමෙන් වැළකී සිටිමු
බොහෝ නොඇදහිලිවන්තයන්.
359
00:32:48,362 --> 00:32:51,038
මකරුන්ගේ මව සතුව ඇත
විවිධ විශ්වාසයන් අනුගමනය කරන්නන්.
360
00:32:51,319 --> 00:32:54,588
ඔබට ඔබේ රැජින අවශ්යයි
නමස්කාර කිරීමට හා කීකරු වීමට.
361
00:32:54,715 --> 00:32:59,069
සහ ඇය නැති අතර, ඔබට ඇයව අවශ්යයි
නමස්කාර කළ යුතු සහ කීකරු විය යුතු උපදේශකයින්.
362
00:33:00,139 --> 00:33:02,262
කීකරු වීම ගැන මම එකඟ වෙමි.
363
00:33:02,509 --> 00:33:05,061
මම මාගේ අති දක්ෂ වූ පැවිද්දන් කැඳවමි.
364
00:33:05,675 --> 00:33:07,691
ඔවුන් වචනය පතුරුවනු ඇත.
365
00:33:08,394 --> 00:33:11,863
නායකත්වයට ඩැනේරිස් යවා ඇත
අන්ධකාරයට එරෙහිව ජනතාව
366
00:33:11,894 --> 00:33:16,111
මෙම යුද්ධයේදී සහ
මහා යුද්ධය තවමත් පැමිණේ.
367
00:33:16,282 --> 00:33:19,516
- එය වඩාත් විශිෂ්ටයි.
- Stannis Baratheon නම් පුද්ගලයෙක්
368
00:33:19,548 --> 00:33:23,577
තෝරාගත් තැනැත්තා ලෙස අභිෂේක කරන ලදී
ඔබේ පූජකයන් එකින් එක.
369
00:33:23,804 --> 00:33:26,596
ඔහුට ද උදාර ඉරණමක් තිබුණි.
370
00:33:26,813 --> 00:33:31,996
ඔහු කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ට පහර දුන් අතර විය
මා අසල සිටි මිනිසා විසින් දැඩි ලෙස පරාජය කරන ලදී.
371
00:33:32,188 --> 00:33:34,716
අන්තිමට මම අහල තිබ්බේ,
ඔහු නැවතත් පරාජයට පත් විය
372
00:33:34,726 --> 00:33:38,779
මෙවර Winterfell හිදී
සහ මේ වතාවේ යහපත සඳහා.
373
00:33:38,898 --> 00:33:41,929
අපි ඕනෑම දෙයක් සඳහා වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත
ඔබට රැජිනට ලබා දිය හැකි සහයෝගය.
374
00:33:41,940 --> 00:33:45,379
මම හිතන්නේ එය කෙනෙකුට අමාරුයි
වැරැද්දක් පිළිගැනීමට උමතුයි.
375
00:33:45,613 --> 00:33:48,389
සමස්තය එය නොවේද
උන්මත්තකයෙකු වීමේ කාරණය?
376
00:33:48,746 --> 00:33:53,800
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.
සියල්ල සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ය.
377
00:33:55,009 --> 00:33:57,422
සියල්ල සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ය.
378
00:33:57,849 --> 00:34:00,322
නමුත් පිරිමි සහ ගැහැණු වැරදි කරති.
379
00:34:00,785 --> 00:34:02,656
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අවංක සේවකයන් පවා.
380
00:34:02,738 --> 00:34:06,184
ඔබ, සමිඳාණන් වහන්සේගේ අවංක සේවකයෙක්,
381
00:34:06,758 --> 00:34:11,043
තව දුරටත් දැන ගැනීමට මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
ස්ටැනිස්ට උපදෙස් දුන් පූජකවරියට වඩා?
382
00:34:11,170 --> 00:34:17,000
මගේ මිත්රයාට ආගම ගැන හොඳ සැකයක් ඇත,
නමුත් අපි සියල්ලෝම රැජිනගේ විශ්වාසවන්ත ආධාරකරුවන් වෙමු.
383
00:34:22,271 --> 00:34:26,037
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන් යනු කුමක්ද යන්නයි
සහ ඔවුන් කොහේද හේතුවක් ඇත.
384
00:34:28,230 --> 00:34:31,006
භයානක දේවල් සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
385
00:34:31,954 --> 00:34:35,197
ඔයාට වෙච්ච දේ ගන්න,
වේරිස් සාමිවරයා, ඔබ කුඩා කාලයේ.
386
00:34:36,502 --> 00:34:40,448
ඔබේ විකෘති කිරීම සඳහා නොවේ නම්
දෙවන පෙළ මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු අතින්,
387
00:34:40,480 --> 00:34:41,835
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
388
00:34:42,222 --> 00:34:46,219
සමිඳාණන් වහන්සේ තෝරාගත් අයට උපකාර කිරීම
ඔහුගේ ආලෝකය ලෝකයට ගෙනෙන්න.
389
00:34:47,148 --> 00:34:49,600
දැනුම ඔබව බලවත් කර ඇත.
390
00:34:51,085 --> 00:34:53,570
නමුත් තවමත් ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
391
00:34:55,768 --> 00:34:58,622
ඔබට මතකද
එදා රෑ ඔයාට ඇහුන දේ
392
00:34:59,006 --> 00:35:02,461
මන්තර ගුරුකම් කරන විට
ඔබේ කොටස් ගින්නට විසි කළාද?
393
00:35:04,375 --> 00:35:08,346
ඔබට හඬ හඬක් ඇසුණි
ගිනිදැල් වලින්. ඔයාට මතක ද?
394
00:35:10,473 --> 00:35:12,911
කටහඬ කියපු දේ මම කියන්නද?
395
00:35:14,344 --> 00:35:18,135
මම ඔබට කියන්නද
කතා කරපු එකාගේ නම?
396
00:35:27,652 --> 00:35:29,929
අපි එකම රැජිනට සේවය කරනවා.
397
00:35:30,131 --> 00:35:34,614
ඔබ ඇයගේ සැබෑ මිතුරා නම්,
ඔබට මා ගැන බිය වීමට කිසිවක් නැත.
398
00:37:24,283 --> 00:37:26,116
කුමක් ද?
399
00:39:09,677 --> 00:39:12,685
ඔහු මාව දැක්කා, නයිට් කිං!
400
00:39:12,719 --> 00:39:13,970
- ඔහු මාව දැක්කා!
- ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.
401
00:39:15,768 --> 00:39:17,572
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු සමීප විය, නමුත් ...
402
00:39:17,582 --> 00:39:18,855
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.
403
00:39:21,844 --> 00:39:23,972
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දනී.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
404
00:39:24,677 --> 00:39:26,189
නමුත් ඔහුට ඇතුල් විය නොහැක.
405
00:39:26,220 --> 00:39:29,315
ඔහුට දැන් පුළුවන්.
ඔහුගේ ලකුණ ඔබ මත වේ.
406
00:39:29,682 --> 00:39:31,955
ඔබ සියලු දෙනාම ඉවත් විය යුතුයි.
407
00:39:35,766 --> 00:39:37,380
එන්න, හොඩෝර්.
මට ස්ලෙජ් එකට උදව් කරන්න.
408
00:39:37,412 --> 00:39:38,454
හෝඩෝර්.
409
00:39:39,540 --> 00:39:41,417
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ.
410
00:39:41,585 --> 00:39:44,749
- කාලය පැමිණ ඇත.
- කුමක් සඳහා කාලය?
411
00:39:45,188 --> 00:39:47,436
ඔබ මා බවට පත්වීම සඳහා.
412
00:39:48,791 --> 00:39:51,457
නමුත් මම සූදානම්ද?
413
00:39:52,900 --> 00:39:53,944
නැත.
414
00:39:56,100 --> 00:40:00,252
අපිට උතුර ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
ඇවිදින්නන් සහ දකුණු බෝල්ටන් වලින්.
415
00:40:00,375 --> 00:40:05,070
අපට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, අපට වින්ටර්ෆෙල් අවශ්ය වේ
සහ වින්ටර්ෆෙල් ගැනීමට, අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්යයි.
416
00:40:08,386 --> 00:40:11,025
ස්ටාර්ක්ස් සහ බෝල්ටන් හැර,
417
00:40:11,183 --> 00:40:13,436
උතුරේ බලවත්ම නිවාස
418
00:40:14,064 --> 00:40:17,280
Umbers වේ,
කාර්ස්ටාර්ක්ස් සහ මැන්ඩර්ලිස්.
419
00:40:17,918 --> 00:40:20,350
උම්බර්ස් සහ කාර්ස්ටාර්ක්ස්
420
00:40:20,736 --> 00:40:24,077
බෝල්ටන් සඳහා දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇත,
ඉතින් අපි එතන එච්චර හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
421
00:40:24,087 --> 00:40:27,536
උම්බර්ලා අපේ සතුරන්ට රිකන් දුන්නා.
ඔවුන්ට එල්ලිය හැකිය.
422
00:40:27,546 --> 00:40:32,378
නමුත් කාර්ස්ටාර්ක්ස් රැම්සේ වෙනුවෙන් ප්රකාශ කළේය
ඔවුන්ට වෙනත් තේරීමක් ඇති බව නොදැන.
423
00:40:33,171 --> 00:40:37,366
මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි, මගේ ආර්යාව, නමුත් ඔවුන්
ස්ටාර්ක් තම පියාගේ හිස ගසා දැමූ බව දන්නවා.
424
00:40:37,467 --> 00:40:39,939
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
ඔවුන් මත ගණන් ගත හැකිය.
425
00:40:41,486 --> 00:40:43,840
කොච්චර හොඳට දන්නවද
උතුර, Ser Davos?
426
00:40:44,047 --> 00:40:45,461
වටිනා පුංචි, මගේ නෝනා.
427
00:40:45,471 --> 00:40:48,195
තාත්තා නිතරම කිව්වා
උතුරේ අය වෙනස්.
428
00:40:48,221 --> 00:40:51,686
වඩා පක්ෂපාතී, පිටස්තරයින්ට වඩා සැක සහිතය.
429
00:40:51,696 --> 00:40:53,357
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත විය හැකිය,
430
00:40:53,368 --> 00:40:55,735
නමුත් කී දෙනෙක් නැගිට්ටාද
බෝල්ටන්වරුන්ට එරෙහිව
431
00:40:55,745 --> 00:40:57,845
ඔවුන් ඔබේ පවුල පාවා දුන්නේ කවදාද?
432
00:40:59,337 --> 00:41:02,526
මම උතුර නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මම මිනිසුන්ව හඳුනමි.
433
00:41:02,779 --> 00:41:06,654
ඕනෑම කොනක අඩු වැඩි වශයෙන් ඒවා සමාන ය
ලෝකයේ සහ ඔවුන්ගෙන් නිර්භීත අය පවා
434
00:41:07,015 --> 00:41:11,312
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් දැකීමට අවශ්ය නැත
සහ නැතිවූ හේතුවකට සම ඉවත් කරන ලද දරුවන්.
435
00:41:12,165 --> 00:41:14,676
ජෝන් ඒත්තු ගන්වන්නේ නම්
ඔවුන් ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට,
436
00:41:14,831 --> 00:41:17,149
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
එය ඔවුන්ට දිනිය හැකි සටනකි.
437
00:41:17,159 --> 00:41:19,224
තුනකට වඩා තියෙනවා
උතුරේ වෙනත් නිවාස...
438
00:41:19,234 --> 00:41:22,087
ග්ලෝවර්, මෝර්මොන්ට්, සර්වින්,
439
00:41:22,299 --> 00:41:23,771
මැසින්, හෝන්වුඩ්.
440
00:41:23,999 --> 00:41:27,181
තව දුසිම් දෙකක්.
ඔවුන් එක්ව අනෙක් සියල්ලන්ට සමාන වේ.
441
00:41:27,692 --> 00:41:30,203
අපිට පොඩියට පටන් අරන් හදන්න පුළුවන්.
442
00:41:30,214 --> 00:41:31,755
උතුර මතකයි.
443
00:41:32,392 --> 00:41:36,052
ඔවුන්ට ස්ටාක් නම මතකයි.
මිනිසුන් තවමත් ඒ සඳහා සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනු ඇත
444
00:41:36,086 --> 00:41:38,141
සුදු වරාය රැම්සේගේම දොරට.
445
00:41:38,151 --> 00:41:39,378
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
446
00:41:40,635 --> 00:41:42,429
ඒත් ජෝන්ට ස්ටාක් නම නැහැ.
447
00:41:42,440 --> 00:41:43,840
නැහැ, නමුත් මම කරනවා.
448
00:41:48,046 --> 00:41:51,589
ජෝන් කියන්නේ නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුතා වගේ
රැම්සේ රූස් බෝල්ටන්ගේ නිසා.
449
00:41:52,187 --> 00:41:54,034
ඒවගේම Tullys අයත් ඉන්නවා.
ඔවුන් උතුර නොවේ,
450
00:41:54,135 --> 00:41:57,035
නමුත් ඔවුන් අපට විරුද්ධව පිටුබලය දෙනු ඇත
ප්රශ්නයකින් තොරව බෝල්ටන්.
451
00:41:57,105 --> 00:41:59,104
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ටූලීවරුන්ට තවමත් හමුදාවක් තියෙනවා කියලා.
452
00:41:59,115 --> 00:42:02,689
මගේ මාමාට කළු මාළුවා ඇත
එය ප්රතිසංස්කරණය කර රිවර්රන් නැවත ලබා ගත්තේය.
453
00:42:03,234 --> 00:42:04,618
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
454
00:42:05,593 --> 00:42:09,004
රැම්සේට කපුටෙක් ලැබුණි
මම වින්ටර්ෆෙල් එකෙන් බේරෙන්න කලින්.
455
00:42:10,848 --> 00:42:12,091
ඒක හොඳයි.
456
00:42:12,796 --> 00:42:16,619
Blackfish යනු පුරාවෘත්තයකි.
ඔහුගේ සහයෝගය විශාල දෙයක් වනු ඇත.
457
00:42:17,434 --> 00:42:23,018
ස්ටාර්ක්, ටූලී, තවත් නිවාස කිහිපයක්,
ජයග්රාහී පැත්තක් මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගනී.
458
00:42:25,066 --> 00:42:27,040
මම දිවුරලා තියෙනවා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා, මගේ නෝනා.
459
00:42:27,051 --> 00:42:28,962
ඔබට ඒවා ඇසිණි. අපිට තව පිරිමි ඕන
460
00:42:28,973 --> 00:42:30,746
සහ මගේ මාමාට හමුදාවක් ඇත.
461
00:42:30,757 --> 00:42:32,739
අපිට පුළුවන් Blackfishව කපුටෙක් යවන්න.
462
00:42:32,749 --> 00:42:35,973
රැම්සේට එය බාධා කිරීමේ අවදානමක් නැත.
එය ඔබ විය යුතුය.
463
00:42:36,338 --> 00:42:40,289
රිවර්රන් සඳහා පදින්න. මාමා කතා කරාවි
ඔබට සහ ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.
464
00:42:43,489 --> 00:42:44,532
එය කුමක් ද?
465
00:42:46,526 --> 00:42:48,616
මම කැමති නෑ ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න.
466
00:42:48,627 --> 00:42:49,669
ජෝන් සමඟ?
467
00:42:49,719 --> 00:42:52,648
ඔහු නොවේ. ඔහු විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.
468
00:42:52,659 --> 00:42:54,536
ටිකක් කල්පනා කරනවා, සමහරවිට.
469
00:42:54,757 --> 00:42:57,264
සලකා බැලීමේදී එය තේරුම්ගත හැකි යැයි මම සිතමි.
470
00:42:58,539 --> 00:43:00,258
අනෙක් අය, කෙසේ වෙතත්.
471
00:43:02,632 --> 00:43:06,073
ඩාවෝස් සහ රතු කාන්තාව
මිනිසෙකුට තම සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට උදව් කළේය
472
00:43:06,672 --> 00:43:08,282
ලේ මැජික් සමග.
473
00:43:08,344 --> 00:43:11,025
සහ ස්ටැනිස් ගෙවූ විට
ඔහුගේ අපරාධය, ඔවුන් සිටියේ කොහේද?
474
00:43:11,035 --> 00:43:14,096
දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
වඩා හොඳ අපේක්ෂාවන් ඇති නායකයා.
475
00:43:15,282 --> 00:43:17,215
අනික අර රැවුල තියෙන වල් මිනිහා...
476
00:43:17,225 --> 00:43:18,573
ජෝන් ටෝමන්ඩ් නොවේ.
477
00:43:18,926 --> 00:43:22,990
ජෝන් ඩාවෝස් නොවේ, රතු කාන්තාව
හෝ ස්ටැනිස් ඒ සඳහා. ජෝන් යනු ජෝන් ය.
478
00:43:24,169 --> 00:43:26,939
එයා මගේ අයියා.
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි. මට ඔහුව විශ්වාසයි.
479
00:43:30,441 --> 00:43:34,590
එතකොට ඇයි ඔයා එයාට බොරු කිව්වේ
ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයා කොහොමද Riverrun ගැන ඉගෙන ගත්තේ කියලා?
480
00:43:43,387 --> 00:43:44,679
අලුත් ඇඳුම?
481
00:43:45,507 --> 00:43:47,480
මමම හැදුවා. ඔයා එයට කැමති ද?
482
00:43:47,581 --> 00:43:50,932
ඔව්, ඒක...
මම වෘකයා ටිකට කැමතියි.
483
00:43:52,093 --> 00:43:55,945
හොඳයි, මොකද මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
484
00:43:58,649 --> 00:44:00,920
මම ඒක හැදුවේ තාත්තා අඳින එක වගේ.
485
00:44:02,048 --> 00:44:04,081
මට මතක ඇති තරම් ආසන්නයි.
486
00:44:06,173 --> 00:44:07,624
ස්තූතියි, සන්සා.
487
00:44:07,890 --> 00:44:09,233
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
488
00:44:29,771 --> 00:44:31,748
මම යනකොට ඒක වට්ටන්න එපා.
489
00:44:31,857 --> 00:44:33,501
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
490
00:44:39,737 --> 00:44:41,144
වාසනාව.
491
00:45:12,787 --> 00:45:14,874
ගේට්ටුව වහමුද සෙන්පතිතුමනි?
492
00:45:15,205 --> 00:45:16,829
මම සාමිවරයා නොවේ...
493
00:45:22,105 --> 00:45:26,432
ඔව්, අහ්, ලේ වැකි ගේට්ටුව වහන්න.
494
00:45:38,167 --> 00:45:40,230
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්, හොඩෝර්.
495
00:45:40,455 --> 00:45:44,693
හොඳයි, සමහර විට ගෙදර ගෙදර නොවේ,
නමුත් කොහේ හරි එය ගුහාවක් නොවේ.
496
00:45:45,265 --> 00:45:46,237
හෝඩෝර්.
497
00:45:46,248 --> 00:45:48,347
පාසි නැති දෙයක් කන්න.
498
00:45:50,657 --> 00:45:53,507
මට බිත්තරයක් ඕන.
ඔබ ඔවුන්ට කැමති කෙසේද?
499
00:45:53,529 --> 00:45:56,305
තම්බා? බටර් ටිකක් එක්ක බැදලද?
500
00:45:56,509 --> 00:45:57,552
හෝඩෝර්.
501
00:45:58,539 --> 00:46:01,205
බේකන් කුෂ්ඨයක් සමඟ
සහ සමහර රුධිර සොසේජස්.
502
00:46:01,233 --> 00:46:02,275
හෝඩෝර්.
503
00:47:02,817 --> 00:47:04,785
බ්රැන් ගෙන දුවන්න!
504
00:47:17,303 --> 00:47:19,286
බ්රැන්. බ්රැන්, අවදිවන්න.
505
00:47:19,593 --> 00:47:20,500
බ්රැන්!
506
00:47:20,511 --> 00:47:22,030
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
507
00:47:22,394 --> 00:47:23,641
බ්රැන්, අවදිවන්න.
508
00:47:33,726 --> 00:47:36,293
- දෙවිවරු ඔබව රජ මාවතේ තබයි.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
509
00:47:36,395 --> 00:47:37,627
ඔබම බලාගන්න.
510
00:47:41,457 --> 00:47:43,051
- හොඩෝර්.
- හොඩෝර්.
511
00:47:43,585 --> 00:47:44,628
හෝඩෝර්.
512
00:47:45,639 --> 00:47:46,723
මට උපකාර කරන්න!
513
00:48:06,488 --> 00:48:07,531
යන්න!
514
00:48:08,473 --> 00:48:09,516
යන්න!
515
00:48:57,530 --> 00:48:59,321
ඔබ ස්ටාර්ක් බව මතක තබා ගන්න.
516
00:48:59,716 --> 00:49:01,824
Vale හිදී ගෞරවාන්විතව සමපෝෂිත වන්න
517
00:49:02,858 --> 00:49:05,276
- සහ සටන් වලින් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඔව්, තාත්තා.
518
00:49:08,012 --> 00:49:09,894
නමුත් ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවුවහොත් ...
519
00:49:10,216 --> 00:49:11,259
දිනනවා.
520
00:49:13,090 --> 00:49:14,874
බ්රැන්! බ්රැන්, අවදි වන්න!
521
00:49:27,455 --> 00:49:28,498
බ්රැන්!
522
00:49:28,891 --> 00:49:30,333
බ්රැන්! බ්රැන්, අවදිවන්න.
523
00:49:30,364 --> 00:49:32,745
- බ්රැන්! බ්රැන්, අවදි වන්න!
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
524
00:49:39,441 --> 00:49:40,587
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
525
00:49:40,618 --> 00:49:42,653
- අපිට Hodor අවශ්යයි.
- හොඩෝර්. හෝඩෝර්.
526
00:49:42,684 --> 00:49:44,377
Bran, අපිට Hodor අවශ්යයි.
බ්රැන්, ඔබ අවදි විය යුතුයි. අපිට Hodor අවශ්යයි.
527
00:49:49,727 --> 00:49:51,292
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
528
00:50:00,302 --> 00:50:01,776
බ්රැන්, අපි හැමෝම මැරෙනවා!
529
00:50:02,110 --> 00:50:03,357
බ්රැන්, අවදි වන්න!
530
00:50:03,633 --> 00:50:05,192
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ! Bran!
531
00:50:05,686 --> 00:50:06,729
බ්රැන්!
532
00:50:07,153 --> 00:50:09,076
බ්රැන්, ඔබ අවදි විය යුතුයි. අපිට Hodor අවශ්යයි.
533
00:50:09,107 --> 00:50:10,597
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
534
00:50:10,608 --> 00:50:12,601
දැන් Hodor බවට පත් වන්න!
535
00:50:12,850 --> 00:50:14,822
බ්රැන්, අවදි වන්න. අපිට Hodorව අවශ්යයි
536
00:50:15,493 --> 00:50:18,433
අපිට Hodor අවශ්යයි.
දැන් Hodor බවට පත් වන්න! දැන්!
537
00:50:18,580 --> 00:50:20,377
ඔබේ මිතුරා වන බ්රැන්ඩන් පවසන දේට සවන් දෙන්න.
538
00:50:22,079 --> 00:50:23,495
හොඩෝර්. හොඩෝර්.
539
00:50:23,656 --> 00:50:25,241
හොඩෝර්. හොඩෝර්.
540
00:50:25,426 --> 00:50:26,830
හෝඩෝර්. හෝඩෝර්.
541
00:51:02,944 --> 00:51:04,677
- ගිම්හානය!
- යන්න.
542
00:51:05,759 --> 00:51:06,801
යන්න!
543
00:51:45,239 --> 00:51:46,667
කාලය පැමිණ ඇත.
544
00:51:49,322 --> 00:51:50,365
මාව දාලා යන්න.
545
00:52:17,419 --> 00:52:18,481
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
546
00:52:18,492 --> 00:52:19,570
යන්න!
547
00:53:08,327 --> 00:53:09,676
හොඩෝර්, ඉක්මන් කරන්න!
548
00:53:10,329 --> 00:53:11,372
හොඩෝර්!
549
00:53:30,410 --> 00:53:31,854
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
550
00:53:32,948 --> 00:53:34,351
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
551
00:53:38,409 --> 00:53:39,831
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
552
00:53:42,494 --> 00:53:44,234
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
553
00:53:53,175 --> 00:53:54,427
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
554
00:54:01,742 --> 00:54:03,339
- දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
- වයිලිස්!
555
00:54:03,838 --> 00:54:04,903
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
556
00:54:04,998 --> 00:54:06,302
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
557
00:54:06,468 --> 00:54:07,511
එන්න පුතේ.
558
00:54:07,988 --> 00:54:10,083
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
559
00:54:15,536 --> 00:54:17,040
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
560
00:54:17,801 --> 00:54:19,144
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
561
00:54:19,529 --> 00:54:20,859
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
562
00:54:20,995 --> 00:54:22,221
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
563
00:54:23,089 --> 00:54:24,518
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
564
00:54:25,334 --> 00:54:26,721
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
565
00:54:54,643 --> 00:54:55,845
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
566
00:54:56,002 --> 00:54:57,130
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
567
00:54:57,356 --> 00:54:58,520
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
568
00:54:58,679 --> 00:54:59,885
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
569
00:55:00,016 --> 00:55:01,218
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
570
00:55:01,451 --> 00:55:02,654
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
571
00:55:02,794 --> 00:55:04,041
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
572
00:55:04,168 --> 00:55:05,370
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
573
00:55:05,462 --> 00:55:06,664
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
574
00:55:06,780 --> 00:55:07,952
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
575
00:55:08,148 --> 00:55:09,304
දොර අල්ලන්න!
576
00:55:09,622 --> 00:55:10,915
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
577
00:55:11,032 --> 00:55:12,202
ඕ... දුර්!
578
00:55:12,448 --> 00:55:13,669
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
579
00:55:13,817 --> 00:55:15,037
O... dur!
580
00:55:15,302 --> 00:55:16,531
හෝ... ඩෝ!
581
00:55:16,625 --> 00:55:17,691
හෝ...ඩෝ...
582
00:55:17,928 --> 00:55:19,065
හොඩෝර්!
583
00:55:19,310 --> 00:55:20,376
හොඩෝර්...
584
00:55:20,696 --> 00:55:21,738
හොඩෝර්!
585
00:55:22,019 --> 00:55:23,105
හොඩෝර්...
586
00:55:23,449 --> 00:55:24,571
හොඩෝර්!
587
00:55:25,269 --> 00:55:34,847
resync by:
588
00:55:35,305 --> 00:55:41,942
ලොකු පෝකර් ගහන්න ආසද? Venom මත ඔබේ ඇස් කන්න.
ඩොලර් මිලියන 5 GTD. AmericasCardroom.com