1 00:01:53,697 --> 00:01:54,697 Rainfarn! 2 00:01:54,782 --> 00:01:57,325 Rainfarn! 3 00:01:57,409 --> 00:02:00,244 - Rainfarn! - (Hunde bellen) 4 00:02:01,079 --> 00:02:02,163 (Knurren) 5 00:02:02,790 --> 00:02:04,749 (BELLEN) 6 00:02:09,046 --> 00:02:11,547 (BEIDE LACHEN) 7 00:02:17,596 --> 00:02:19,263 Rainfarn! 8 00:02:19,348 --> 00:02:21,015 - (Rainfarn schreit) - Da bist du. 9 00:02:21,099 --> 00:02:23,059 (BELLEN) 10 00:02:23,227 --> 00:02:24,685 (SCHREIEN) 11 00:02:25,229 --> 00:02:26,938 Ich kann sie nicht sehen. Rainfarn! 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 (keuchend) 13 00:02:31,235 --> 00:02:32,568 (LACHEN) Tansy! 14 00:02:34,863 --> 00:02:38,407 - (SCHREIT) - Wenn du es aus dem Wald schaffst, gewinnst du! 15 00:02:38,867 --> 00:02:40,576 Lauf, Tansy! 16 00:02:41,537 --> 00:02:42,912 (SCHREIT) 17 00:02:44,665 --> 00:02:46,415 (Wimmern) 18 00:02:47,876 --> 00:02:49,418 (schluchzend) 19 00:02:49,503 --> 00:02:52,505 Rainfarn! Wo ist sie? 20 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 - Rainfarn! - (BELLEN) 21 00:02:58,762 --> 00:02:59,971 (Wimmern) 22 00:03:06,812 --> 00:03:07,812 (SCHREIT) 23 00:03:12,860 --> 00:03:15,027 (Jammert) 24 00:03:16,822 --> 00:03:20,366 Gute Mädels. Runter. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,202 Gut gemacht. Du auch. 26 00:03:23,287 --> 00:03:26,080 - Ich habe sie nur verwundet. - Du hast sie zu Fall gebracht. Das ist es, worauf es ankommt. 27 00:03:26,540 --> 00:03:28,875 Ein schöner Schuss. Nicht wahr, Reek? 28 00:03:28,959 --> 00:03:31,460 - Ein guter Schuss, Meister. Meine Dame. - Bitte, mein Herr. 29 00:03:32,504 --> 00:03:35,923 - (SCHLUCHZEN) Es tut weh. Bitte. - Süß. Weine nicht. 30 00:03:36,717 --> 00:03:38,092 Es wird bald vorbei sein. 31 00:03:40,387 --> 00:03:42,346 Sie findet sie hübsch. 32 00:03:42,431 --> 00:03:43,639 Lass mich ihr einen ins Gesicht spritzen. 33 00:03:43,807 --> 00:03:45,349 Wir müssen Belohne die Hunde, Liebling. 34 00:03:45,684 --> 00:03:49,604 - Sie haben die ganze harte Arbeit geleistet. - Warum? Ich habe getan, was immer du verlangt hast. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,606 Aber du hast Myranda eifersüchtig gemacht. 36 00:03:51,690 --> 00:03:54,775 - Ich, eifersüchtig auf sie? - Mylord, bitte. 37 00:03:54,860 --> 00:03:57,653 Das merkt man an Ihrer Anwesenheit ist ein kleines Problem geworden. 38 00:03:57,821 --> 00:03:59,530 - (schluchzend) - (Hunde knurren) 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,908 Zerreiße sie! 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,659 - Zerreiße sie! - (Rainfarn schreit) 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,329 (Hunde beißen) 42 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Jetzt nicht mehr so schön. 43 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 TYRION: Deine neue Hand, es ist schöner als das alte. 44 00:04:24,514 --> 00:04:25,556 Würdest du nicht zustimmen, Pod? 45 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 - Ist es massives Gold? - Vergoldeter Stahl. 46 00:04:29,645 --> 00:04:33,022 Du isst nicht. Warum isst niemand? 47 00:04:33,106 --> 00:04:35,524 Meine Frau verkümmert und mein Bruder verhungert. 48 00:04:35,609 --> 00:04:39,487 - Ich habe keinen Hunger. - Du hast eine Hand verloren, keinen Magen. 49 00:04:40,447 --> 00:04:41,447 Probieren Sie das Wildschwein. 50 00:04:41,531 --> 00:04:45,117 Cersei kann nicht genug davon bekommen denn einer hat Robert für sie getötet. 51 00:04:46,495 --> 00:04:47,912 Ein Toast. 52 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 An die stolzen Lannister-Kinder. 53 00:04:51,541 --> 00:04:53,584 Der Zwerg, der Krüppel, und die Mutter des Wahnsinns. 54 00:04:55,337 --> 00:04:57,838 - Ich werde es aufräumen. - Nein, ich werde es tun. Verlass uns. 55 00:05:01,093 --> 00:05:02,927 Es ist nur Wein. 56 00:05:09,017 --> 00:05:10,101 (TÜR SCHLIEßT) 57 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Ich kann nicht mehr kämpfen. 58 00:05:14,564 --> 00:05:15,731 Was ist mit deiner Linken? 59 00:05:17,776 --> 00:05:21,070 Ich kann ein Schwert halten, Aber alle meine Instinkte sind falsch. 60 00:05:21,697 --> 00:05:24,615 Wie kann ich den König beschützen? wenn ich mir kaum den Arsch abwischen kann? 61 00:05:24,700 --> 00:05:26,117 Sie sind jetzt der Lord Commander. 62 00:05:26,785 --> 00:05:29,453 Befehl. Überlassen Sie das Kämpfen anderen. 63 00:05:30,539 --> 00:05:33,457 Wann hat Vater das letzte Mal ein Schwert benutzt? 64 00:05:33,542 --> 00:05:35,584 Ich bin nicht Vater. Ich bin der Königsmörder. 65 00:05:35,752 --> 00:05:38,129 Wenn die Leute es herausfinden Ich kann keine Taube töten... 66 00:05:38,213 --> 00:05:39,255 Dann trainiere. 67 00:05:39,339 --> 00:05:42,883 - Lerne, mit der anderen Hand zu kämpfen. - Mit wem? Du? 68 00:05:43,301 --> 00:05:44,593 Männer reden. 69 00:05:44,845 --> 00:05:47,013 Sobald jemand herausfindet, dass ich nicht kämpfen kann, er wird es allen erzählen. 70 00:05:50,267 --> 00:05:52,727 Sie brauchen einen guten, diskreten Schwertkämpfer. 71 00:05:53,145 --> 00:05:56,647 Ich habe genau das Eine. 72 00:06:05,365 --> 00:06:07,908 Mein Bruder sagt es mir Du kannst deinen Mund halten. 73 00:06:07,993 --> 00:06:10,411 Ungewöhnliches Talent für ein Söldnerschwert. 74 00:06:10,579 --> 00:06:14,123 Er sagt mir, dass du Gold scheißst, genau wie dein Vater. 75 00:06:15,417 --> 00:06:17,168 Ist dieser Ort sicher? 76 00:06:19,588 --> 00:06:23,257 Da ist dieser Ritter, Leygood. Er hat Blitze auf seinem Schild. 77 00:06:23,341 --> 00:06:24,341 Uh-huh. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,219 Genau hier ficke ich seine Frau. 79 00:06:27,387 --> 00:06:29,555 Sie ist eine Brüllerin, diese. 80 00:06:29,639 --> 00:06:31,807 Wenn sie sie nicht hören, werden sie uns nicht hören. 81 00:06:33,727 --> 00:06:37,229 (Pfeift) Ich habe noch nie valyrischen Stahl gesehen vor. Sie ist eine Schönheit. 82 00:06:37,689 --> 00:06:39,231 Das Problem ist, 83 00:06:39,316 --> 00:06:42,193 Wenn du mit einer scharfen Klinge kämpfst, Ich muss. 84 00:06:42,861 --> 00:06:44,862 Und wenn ich mit einer scharfen Klinge kämpfe, 85 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 Ich werde niemanden mehr haben, der mich bezahlt. 86 00:06:47,282 --> 00:06:48,282 (KLINGE klappert) 87 00:06:48,366 --> 00:06:51,660 Ich habe kein Sparringsschwert benutzt seit ich neun war. 88 00:06:53,330 --> 00:06:54,538 Mmm-mmm. 89 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 (STÖHNT) 90 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Du bist ein mutiger Krieger, einen Mann angreifen, wenn er nicht auf der Hut ist. 91 00:07:01,129 --> 00:07:02,129 Die beste Zeit, einen Mann anzugreifen. 92 00:07:05,550 --> 00:07:07,176 Pass auf dich auf. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,806 - Wenn ich noch meine rechte Hand hätte... - Planen Sie, es wieder anzubauen? 94 00:07:21,942 --> 00:07:23,818 (keuchend) 95 00:07:27,072 --> 00:07:28,489 Dann komm schon. 96 00:07:40,210 --> 00:07:41,460 Öffnet die Tore! 97 00:07:43,672 --> 00:07:45,422 Reiter kommen herein! 98 00:07:48,593 --> 00:07:50,219 (Pferd wiehert) 99 00:08:01,690 --> 00:08:04,150 Lasst uns diese Pferde versorgen! 100 00:08:06,862 --> 00:08:08,863 Vater. Willkommen zu Hause. 101 00:08:08,947 --> 00:08:10,614 Walda, das ist Ramsay Snow, mein Bastard. 102 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Ein Vergnügen, Mutter. 103 00:08:15,912 --> 00:08:16,912 Hallo. 104 00:08:16,997 --> 00:08:19,540 Sorgen Sie dafür, dass die Pferde gefüttert werden, gewässert und abgerieben. 105 00:08:19,624 --> 00:08:22,126 Und bringen Sie Lady Walda in ihre Gemächer. 106 00:08:22,794 --> 00:08:23,836 Hier entlang, Mylady. 107 00:08:25,255 --> 00:08:26,964 Wo ist dein Preis? 108 00:08:27,257 --> 00:08:28,465 Mit den Hunden. 109 00:08:29,801 --> 00:08:31,594 Ich werde ihn mir ansehen. 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,102 Ich habe gehört, dass du dem Königsmörder die Hand entzogen hast. 111 00:08:40,187 --> 00:08:43,022 Wort reist. Wie er schrie. 112 00:08:43,106 --> 00:08:45,107 - Du hättest es geliebt. - (LACHT) 113 00:08:54,868 --> 00:08:56,327 Vater. 114 00:09:00,498 --> 00:09:01,665 (Theon grunzt) 115 00:09:05,295 --> 00:09:06,921 Was hast du mit ihm gemacht? 116 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 Ich habe ihn trainiert. 117 00:09:08,298 --> 00:09:11,050 Er lernte langsam, aber er lernte. 118 00:09:12,260 --> 00:09:15,054 - Du hast ihn gehäutet. - Ein paar Stücke geschält. 119 00:09:16,223 --> 00:09:17,848 Ein paar andere entfernt. 120 00:09:20,852 --> 00:09:23,062 Dies war Balon Graufreuds Sohn und Erbe. 121 00:09:23,146 --> 00:09:26,065 Wir haben unsere Feinde gehäutet seit 1.000 Jahren. 122 00:09:26,149 --> 00:09:27,691 Der gehäutete Mann ist auf unseren Bannern. 123 00:09:27,776 --> 00:09:29,693 Meine Banner, nicht deine. 124 00:09:29,778 --> 00:09:31,320 Du bist kein Bolton. Du bist ein Schnee. 125 00:09:35,367 --> 00:09:37,743 Tywin Lannister hat mir den Norden geschenkt. 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,204 Aber er rührt keinen Finger um mir zu helfen, es zu nehmen. 127 00:09:40,288 --> 00:09:41,956 Solange die Eisenmänner Moat Cailin halten, 128 00:09:42,457 --> 00:09:44,291 Unsere Armeen sind südlich des Neck gefangen. 129 00:09:44,918 --> 00:09:47,711 Theon war eine wertvolle Geisel, nicht dein Spielzeug. 130 00:09:48,713 --> 00:09:51,173 Ich wollte ihn gegen Moat Cailin eintauschen. 131 00:09:51,341 --> 00:09:53,008 Ich habe schon gefragt. 132 00:09:53,218 --> 00:09:55,469 Lord Greyjoy lehnte ab. 133 00:09:55,679 --> 00:09:56,679 Wilde haben keine... 134 00:09:56,763 --> 00:09:59,640 Du hast die Bedingungen an Balon Graufreud geschickt ohne meine Zustimmung? 135 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 Du hast mich zum Lord of the Dreadfort ernannt. 136 00:10:01,977 --> 00:10:02,977 Ich habe gehandelt. 137 00:10:09,234 --> 00:10:13,862 Ich musste mich in mein eigenes Land schmuggeln, Danke an die Greyjoys. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,408 Ich brauchte Theon ganz. 139 00:10:17,951 --> 00:10:21,287 Theon war unser Feind. 140 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Aber Reek 141 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 wird uns niemals verraten. 142 00:10:27,127 --> 00:10:29,503 Ich habe dir viel zu viel Vertrauen geschenkt. 143 00:10:38,722 --> 00:10:42,433 Reek, wie konntest du mich stehen lassen? vor meinem Vater unrasiert? 144 00:10:42,851 --> 00:10:45,853 - Es ist respektlos. - Entschuldigung, Mylord. 145 00:10:47,897 --> 00:10:49,898 Gib ihm das Rasiermesser. 146 00:10:58,116 --> 00:11:01,201 Ich bin kein Bolton, Vater. Was macht das aus? 147 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Mach weiter, Reek. 148 00:11:11,129 --> 00:11:13,422 Eine schöne gründliche Rasur. 149 00:11:33,777 --> 00:11:34,818 Reek, 150 00:11:36,112 --> 00:11:37,654 Sag Vater, 151 00:11:38,281 --> 00:11:40,616 Wo sind Bran und Rickon Stark? 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,284 Ich weiß es nicht, Mylord. 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Du hast sie ermordet 154 00:11:45,497 --> 00:11:48,290 und stellten ihre Leichen in Winterfell zur Schau. 155 00:11:48,583 --> 00:11:49,833 Gestank, 156 00:11:51,628 --> 00:11:54,213 Hast du die Stark-Jungs ermordet? 157 00:11:54,297 --> 00:11:56,006 Nein, mein Herr. 158 00:11:56,091 --> 00:11:57,216 Nur zwei Bauernjungen. 159 00:11:57,801 --> 00:12:00,969 Und knusprig gemacht Also würde es niemand erfahren? 160 00:12:01,054 --> 00:12:02,888 Ja, mein Herr. 161 00:12:04,808 --> 00:12:08,060 Die Starks haben schon immer den Norden regiert. 162 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 Wenn Bran und Rickon am Leben sind, 163 00:12:10,271 --> 00:12:12,648 das Land wird sich an ihre Seite stellen, 164 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 jetzt, wo Robb Stark weg ist. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,280 Oh, das stimmt, Reek. 166 00:12:21,825 --> 00:12:23,325 Robb Stark ist tot. 167 00:12:24,661 --> 00:12:25,869 Entschuldigung. 168 00:12:26,704 --> 00:12:28,414 Ich weiß, dass er für dich wie ein Bruder war. 169 00:12:28,998 --> 00:12:31,208 Aber mein Vater hat ihm ein Messer ins Herz gerammt. 170 00:12:34,796 --> 00:12:36,755 Wie denkst du darüber? 171 00:12:40,176 --> 00:12:42,803 (Wimmern) 172 00:12:50,562 --> 00:12:52,521 - Bist du bereit für eine Jagd? - Stets. 173 00:12:52,605 --> 00:12:55,983 Finden Sie diese Jungs und ich gebe Ihnen 1.000 Acres und eine Festung. 174 00:12:56,359 --> 00:13:00,070 Ihre Haustierratte hat irgendwelche Gedanken Auf welchem Weg gingen sie nach Winterfell? 175 00:13:02,699 --> 00:13:04,324 Jon Snow ist in Castle Black. 176 00:13:05,910 --> 00:13:07,828 Wer zum Teufel ist Jon Snow? 177 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Ihr unehelicher Bruder. 178 00:13:09,873 --> 00:13:11,623 Er könnte sie beschützen. 179 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Vielleicht weiß er, wo sie sind. 180 00:13:14,878 --> 00:13:18,630 Selbst wenn er es nicht tut, ist er selbst halb Stark. 181 00:13:18,715 --> 00:13:19,756 Könnte eine Bedrohung sein. 182 00:13:20,049 --> 00:13:22,134 Du willst beweisen, dass du ein Bolton bist? 183 00:13:23,011 --> 00:13:25,721 Sammeln Sie so viele Männer wie möglich und reiten nach Moat Cailin. 184 00:13:26,473 --> 00:13:27,764 Bringen Sie dieses Geschöpf mit. 185 00:13:29,225 --> 00:13:31,226 Vielleicht ist er von Nutzen. 186 00:13:34,147 --> 00:13:37,399 Nimm den Burggraben für die Familie, für unsere Familie, 187 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 und ich werde Ihre Position noch einmal überdenken. 188 00:13:43,531 --> 00:13:46,450 Lord Varys. Frühstücken mit dem König? 189 00:13:46,534 --> 00:13:49,870 Ich fürchte, Ausländer sind nicht willkommen bei solch exklusiven Angelegenheiten. 190 00:13:49,996 --> 00:13:51,038 Oh, fremd zu sein. 191 00:13:51,873 --> 00:13:54,708 (Räusert sich) Shae wurde bemerkt. 192 00:13:54,792 --> 00:13:58,003 Sansas Dienstmädchen hat dich bei ihr gesehen. Sie hat es deiner Schwester bereits erzählt. 193 00:13:58,087 --> 00:14:00,881 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor dein Vater es hört. 194 00:14:00,965 --> 00:14:03,509 Ich bin also schuldig, gesehen zu werden Die Magd meiner eigenen Frau. 195 00:14:03,593 --> 00:14:07,054 Mein Vater wird dich fragen, ob da etwas ist mehr, und du wirst ihm eine clevere Lüge erzählen. 196 00:14:07,138 --> 00:14:09,014 Nein, das werde ich nicht. 197 00:14:09,098 --> 00:14:11,850 Wie lange stellst du dir vor? Dein Vater und deine Schwester würden mich am Leben lassen 198 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 wenn sie mich der Lüge verdächtigten? 199 00:14:14,395 --> 00:14:16,855 Ich habe kein Söldnerschwert, das mich beschützt. 200 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 Kein legendärer Bruder, der mich rächen könnte. 201 00:14:19,359 --> 00:14:21,568 Nur kleine Vögel, die mir ins Ohr flüstern. 202 00:14:21,653 --> 00:14:23,529 Vergib mir, wenn ich nicht um dich weine. 203 00:14:23,613 --> 00:14:26,907 Niemand weint um Spinnen oder Huren. 204 00:14:26,991 --> 00:14:29,243 Ich habe Freunde auf der anderen Seite des Meeres wer könnte ihr helfen. 205 00:14:29,327 --> 00:14:30,661 Sie wird nicht gehen. 206 00:14:30,787 --> 00:14:34,289 Ich habe ihr gesagt, dass dies ein gefährlicher Ort ist so oft glaubt sie es nicht mehr. 207 00:14:34,374 --> 00:14:37,543 Dein Vater hat versprochen, zu hängen die nächste Hure, mit der er dich findet. 208 00:14:37,627 --> 00:14:40,879 Haben Sie Ihren Vater jemals gekannt? eine leere Drohung aussprechen? 209 00:14:43,883 --> 00:14:46,176 Aus dem Haus Tyrell und die Leute von Reach, 210 00:14:46,719 --> 00:14:50,305 Euer Gnaden, es ist mir eine Ehre um Ihnen diese Hochzeitstasse zu überreichen. 211 00:14:51,057 --> 00:14:54,768 Mögen Sie und meine Tochter Margaery Trink tief und lebe lange. 212 00:14:55,562 --> 00:14:57,646 Ein hübscher Kelch, Mylord. 213 00:14:57,730 --> 00:14:59,731 Oder soll ich dich Vater nennen? 214 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Ich sollte mich geehrt fühlen, Euer Gnaden. 215 00:15:09,826 --> 00:15:12,160 Sie ist die Hure, von der ich dir erzählt habe. 216 00:15:12,245 --> 00:15:13,829 Der Dunkelhaarige. 217 00:15:15,540 --> 00:15:18,917 Lass sie zum Turm der Hand bringen vor der Hochzeit. 218 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Hmm. 219 00:15:29,178 --> 00:15:30,387 Ein Buch? 220 00:15:30,471 --> 00:15:31,680 Das Leben der vier Könige. 221 00:15:31,764 --> 00:15:35,434 Die Geschichte von Großmaester Kaeth die Herrschaft von Daeron, dem jungen Drachen, 222 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Baelor der Selige, 223 00:15:37,437 --> 00:15:39,563 Aegon der Unwürdige und Daeron der Gute. 224 00:15:39,856 --> 00:15:41,356 Ein Buch, das jeder König lesen sollte. 225 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Jetzt, da der Krieg gewonnen ist, 226 00:15:53,119 --> 00:15:56,330 Wir sollten alle Zeit für Weisheit finden. 227 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 Danke, Onkel. 228 00:16:10,637 --> 00:16:15,182 Eines von nur zwei valyrischen Stahlschwertern in der Hauptstadt, Euer Gnaden, 229 00:16:15,266 --> 00:16:17,601 frisch zu Deinen Ehren geschmiedet. 230 00:16:30,198 --> 00:16:31,907 Vorsicht, Euer Gnaden. 231 00:16:31,991 --> 00:16:34,242 Nichts schneidet besser als valyrischer Stahl. 232 00:16:34,410 --> 00:16:36,370 So heißt es. 233 00:16:37,622 --> 00:16:38,955 (GRUNZEN) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,419 (keuchend) 235 00:16:48,049 --> 00:16:51,843 Ein so großes Schwert sollte einen Namen haben. Wie soll ich sie nennen? 236 00:16:51,928 --> 00:16:52,969 Sturmbringer. 237 00:16:53,304 --> 00:16:55,180 Endstation. Witwenklage. 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,641 - Wolfsbann. - Witwenklage. Ich mag es. 239 00:16:57,934 --> 00:16:59,351 (lacht) 240 00:17:00,103 --> 00:17:01,144 Jedes Mal, wenn ich es benutze, 241 00:17:01,229 --> 00:17:03,605 Es wird sein, als würde man Ned Stark den Kopf abschlagen alles noch einmal. 242 00:17:26,212 --> 00:17:27,587 (TÜR ÖFFNET) 243 00:17:32,260 --> 00:17:33,385 Nicht. 244 00:17:36,305 --> 00:17:37,889 Du willst mich auf dem Schreibtisch haben? 245 00:17:40,768 --> 00:17:43,687 - Was ist los, mein Löwe? - Nennen Sie mich nicht so. 246 00:17:43,855 --> 00:17:46,314 Wie soll ich dich nennen? 247 00:17:46,524 --> 00:17:49,317 Ich fürchte, unsere Freundschaft kann nicht weitergehen. 248 00:17:49,652 --> 00:17:51,194 Unsere Freundschaft? 249 00:17:51,446 --> 00:17:53,488 Im Hafen wartet ein Schiff auf dem Weg nach Pentos. 250 00:17:54,991 --> 00:17:55,991 Was? 251 00:17:56,075 --> 00:17:57,492 Du wirst deine eigene Kabine haben, 252 00:17:57,869 --> 00:18:01,830 und jenseits der Meerenge ein Haus, Diener. 253 00:18:03,624 --> 00:18:06,501 - Was ist das? - Ich bin ein verheirateter Mann. 254 00:18:07,545 --> 00:18:09,838 Meine Frau hat sehr gelitten, wie Sie wohl wissen. 255 00:18:10,381 --> 00:18:12,799 Ich möchte nicht, dass sie noch mehr leidet auf mein Konto. 256 00:18:12,884 --> 00:18:14,176 Ich muss meine Gelübde einhalten. 257 00:18:16,304 --> 00:18:18,013 Sie will dich nicht. 258 00:18:18,097 --> 00:18:20,348 - Ich muss es ihr recht machen. - Du willst sie nicht. 259 00:18:20,516 --> 00:18:22,100 Von unseren Kindern. 260 00:18:24,604 --> 00:18:25,604 Wovor hast du Angst? 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,314 - Ich habe keine Angst. - Du bist. 262 00:18:27,899 --> 00:18:30,025 Du hast Angst vor deinem Vater und deine Schwester. 263 00:18:30,193 --> 00:18:32,652 - Du wirst dein Leben lang vor ihnen davonlaufen? - Du musst gehen. 264 00:18:32,737 --> 00:18:34,613 Ich habe keine Angst vor ihnen. 265 00:18:34,697 --> 00:18:36,490 - Ich werde nicht vor ihnen davonlaufen. - Shae. 266 00:18:36,633 --> 00:18:37,751 Wir werden sie gemeinsam bekämpfen. 267 00:18:37,851 --> 00:18:40,410 Es ist wie du gesagt hast, Ich gehöre dir und du gehörst mir. 268 00:18:40,495 --> 00:18:41,828 Du bist eine Hure! 269 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Sansa ist bereit, meine Kinder zu gebären, und das bist du nicht. 270 00:18:48,336 --> 00:18:50,337 Ich kann nicht in eine Hure verliebt sein. 271 00:18:50,421 --> 00:18:53,632 Ich kann keine Kinder mit einer Hure haben. 272 00:18:53,716 --> 00:18:57,719 Mit wie vielen Männern warst du zusammen? 500? 5.000? 273 00:19:03,851 --> 00:19:05,977 Mit wie vielen Huren warst du zusammen? 274 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Ich habe die Zeit mit allen genossen, 275 00:19:08,231 --> 00:19:10,398 und ich habe meine Zeit genossen vor allem mit dir. 276 00:19:10,483 --> 00:19:12,526 Doch nun ist diese Zeit vorbei. 277 00:19:16,239 --> 00:19:18,448 (SHAE SCHLUCHT) 278 00:19:28,584 --> 00:19:31,586 In Pentos werden Sie ein angenehmes Leben führen. 279 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Bronn wird Sie zu Ihrem Schiff begleiten. 280 00:19:54,277 --> 00:19:56,027 (TÜR SCHLIEßT) 281 00:20:01,951 --> 00:20:04,411 - (FRAU SCHREIT) - MELISANDRE: Hören Sie uns jetzt. 282 00:20:04,495 --> 00:20:07,122 Akzeptieren Sie diese Zeichen unseres Glaubens, mein Herr, 283 00:20:07,582 --> 00:20:09,040 und führe uns aus der Dunkelheit. 284 00:20:09,125 --> 00:20:10,584 (Jammert) 285 00:20:10,668 --> 00:20:13,545 Sire, ich habe Ihnen gute Dienste geleistet. 286 00:20:13,629 --> 00:20:15,881 (GESANG) Herr des Lichts, zeige uns den Weg. 287 00:20:16,340 --> 00:20:20,844 - Führe uns aus der Dunkelheit. - Selyse, du bist meine Schwester! 288 00:20:20,928 --> 00:20:23,555 - Deine Sterne sind die, die uns leiten. - Sag es ihm! 289 00:20:23,639 --> 00:20:26,433 - Sag es ihm! - MELISANDRE: Herr des Lichts, beschütze uns, 290 00:20:26,517 --> 00:20:28,977 denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken. 291 00:20:29,103 --> 00:20:30,353 (SCHREIEN) 292 00:20:41,240 --> 00:20:43,491 Hast du gesehen? Ihre Seelen. 293 00:20:44,368 --> 00:20:46,453 Es waren ihre Seelen. 294 00:20:46,537 --> 00:20:49,456 Unser Herr hat sie genommen. Hast Du gesehen? 295 00:20:55,880 --> 00:20:58,840 Lord Florent war gesetzlich Ihr Bruder. 296 00:20:59,550 --> 00:21:01,718 STANNIS: Er war ein Ungläubiger. 297 00:21:01,802 --> 00:21:06,056 Er verehrte die Götter seiner Väter und ihrer Väter vor ihm. 298 00:21:06,140 --> 00:21:08,725 Sie waren auch die Götter deiner Väter. 299 00:21:08,809 --> 00:21:12,145 Ich befahl ihm, seine Idole niederzureißen. Er war ungehorsam. 300 00:21:12,229 --> 00:21:15,690 Wie viele Schiffe hat er für Ihre Sache mitgebracht? Wie viele Männer? 301 00:21:15,775 --> 00:21:17,943 Viel mehr als du. 302 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Hast du gesehen, Ser Davos? 303 00:21:21,697 --> 00:21:25,575 Sie sind jetzt bei unserem Herrn. Ihre Sünden sind alle verbrannt. 304 00:21:25,660 --> 00:21:27,911 Ich bin sicher, sie sind mehr als dankbar, Meine Königin. 305 00:21:40,174 --> 00:21:41,383 (Schnüffeln) 306 00:21:42,718 --> 00:21:44,010 Fleisch ist weg. 307 00:21:45,805 --> 00:21:47,639 Unsere Vorratskammern sind fast leer. 308 00:21:47,723 --> 00:21:49,849 Dann servieren Sie Fisch. Wir sind auf einer Insel. 309 00:21:49,934 --> 00:21:51,601 Du hasst Fisch. 310 00:21:51,686 --> 00:21:55,188 Ich hasse viele Dinge, aber ich leide sie trotzdem. 311 00:21:56,399 --> 00:21:59,901 Als Storm's End belagert wurde und ich war am Verhungern, 312 00:22:00,319 --> 00:22:04,030 Stannis kochte für mich Suppe aus Büchern. 313 00:22:04,865 --> 00:22:07,242 Der Bindekleber wird aus Pferden hergestellt. 314 00:22:10,162 --> 00:22:14,666 Eines Morgens, Er erschoss zwei Möwen am Strand. 315 00:22:14,750 --> 00:22:17,502 Ich habe noch nie etwas probiert so gut wie gegrillte Möwe. 316 00:22:19,922 --> 00:22:21,381 - Erinnerst du dich? - Natürlich. 317 00:22:25,344 --> 00:22:28,138 Haben Sie jemals echten Hunger gespürt, Mylady? 318 00:22:28,222 --> 00:22:30,098 Das ist alles, was ich als Kind wusste. 319 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 Bis du den Herrn des Lichts gefunden hast? 320 00:22:32,101 --> 00:22:34,185 Bis er mich fand. 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,361 Ich fürchte um die Seele unserer Tochter. 322 00:22:45,114 --> 00:22:47,198 MELISANDRE: Jede Mutter sollte um die Seele ihres Kindes fürchten. 323 00:22:47,283 --> 00:22:49,242 - Sie ist ein störrisches kleines Biest. - Sie ist ein Kind. 324 00:22:50,119 --> 00:22:51,494 Du kennst sie kaum. 325 00:22:51,662 --> 00:22:54,289 Du denkst, sie ist süß, weil Sie lächelt, wenn du besuchst. 326 00:22:54,373 --> 00:22:56,708 Sie ist mürrisch und stur und sündig. 327 00:22:57,418 --> 00:22:59,627 Warum sonst sollte der Herr des Lichts Hätten Sie es für angebracht gehalten, ihr Gesicht zu markieren? 328 00:23:00,004 --> 00:23:01,212 Sie braucht die Rute. 329 00:23:01,297 --> 00:23:04,591 Sie ist meine Tochter. Du wirst sie nicht schlagen. 330 00:23:06,469 --> 00:23:07,635 Wie Sie es befehlen. 331 00:23:10,014 --> 00:23:12,640 Vielleicht die Lady Melisandre konnte mit ihr reden. 332 00:23:16,395 --> 00:23:18,021 (KLOPFEN AN DER TÜR) 333 00:23:20,399 --> 00:23:21,524 Treten Sie ein. 334 00:23:24,278 --> 00:23:25,361 Hast du geschlafen, Prinzessin? 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,119 Hast du die Zeremonie am Strand gesehen? 336 00:23:33,579 --> 00:23:34,579 Ich habe es gehört. 337 00:23:35,998 --> 00:23:37,165 Und es hat dir Angst gemacht? 338 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Ser Axell war mein Onkel. 339 00:23:39,835 --> 00:23:41,419 Er war immer nett zu mir. 340 00:23:41,504 --> 00:23:43,421 Sie sind jetzt an einem besseren Ort, Prinzessin. 341 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 Das Feuer reinigte sie der Sünden der Welt. 342 00:23:46,092 --> 00:23:47,801 Aber sie schrien. 343 00:23:47,885 --> 00:23:50,303 Frauen schreien, wenn sie gebären. 344 00:23:50,387 --> 00:23:52,430 Danach sind sie voller Freude. 345 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 Danach sind sie nicht mehr nur Asche und Knochen. 346 00:23:54,350 --> 00:23:56,351 Du hast so viele Fragen, nicht wahr? 347 00:23:57,061 --> 00:23:58,520 Das habe ich auch getan, als ich ein Kind war. 348 00:23:59,021 --> 00:24:01,022 Mir ging es ähnlich wie dir. 349 00:24:01,774 --> 00:24:03,525 Nur war ich keine Prinzessin. 350 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Und das hattest du nicht. 351 00:24:05,319 --> 00:24:06,486 Nein. 352 00:24:07,530 --> 00:24:10,365 Aber ich habe auf andere Weise gelitten, süßes Mädchen, glaub mir. 353 00:24:11,075 --> 00:24:12,492 Was weißt du über die Götter? 354 00:24:13,327 --> 00:24:14,702 Ich habe „Der siebenzackige Stern“ gelesen. 355 00:24:15,704 --> 00:24:17,580 Lügen und Fabeln. 356 00:24:18,374 --> 00:24:20,375 Septonen sprechen von sieben Göttern. 357 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 Es gibt nur zwei. 358 00:24:22,211 --> 00:24:24,504 Ein Gott des Lichts, der Liebe und der Freude, 359 00:24:24,964 --> 00:24:28,591 und ein Gott der Dunkelheit, des Bösen und der Angst. 360 00:24:28,676 --> 00:24:30,093 Ewig im Krieg. 361 00:24:30,594 --> 00:24:33,888 Dann gibt es keine sieben Himmel und keine sieben Höllen? 362 00:24:35,099 --> 00:24:38,685 Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin. 363 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Der, in dem wir jetzt leben. 364 00:24:41,438 --> 00:24:43,898 (SCHWERES ATMEN) 365 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 (Knurren) 366 00:25:15,639 --> 00:25:16,639 Hodor. 367 00:25:17,433 --> 00:25:19,434 (keuchend) 368 00:25:22,605 --> 00:25:23,646 Warum hast du mich geweckt? 369 00:25:23,731 --> 00:25:25,607 Du bist seit Stunden weg. 370 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Ich hatte Hunger. 371 00:25:29,111 --> 00:25:30,320 Wir sind alle hungrig. 372 00:25:31,030 --> 00:25:32,113 Ich habe gerade gegessen. 373 00:25:32,448 --> 00:25:34,365 Der Sommer aß. 374 00:25:35,075 --> 00:25:37,952 Ihr Körper kann nicht von der Nahrung leben Dein Wolf frisst. 375 00:25:38,370 --> 00:25:41,497 Zu viel Zeit in der Haut des Sommers verbringen ist gefährlich. 376 00:25:42,541 --> 00:25:44,459 Du bist kein Schattenwolf, Bran. 377 00:25:47,463 --> 00:25:49,005 Muss aber herrlich sein. 378 00:25:49,757 --> 00:25:53,509 Laufen, springen, jagen. 379 00:25:54,637 --> 00:25:56,221 Ganz sein. 380 00:25:57,306 --> 00:25:59,098 Ich weiß, es ist verlockend, 381 00:25:59,508 --> 00:26:01,353 aber wenn du gefangen bist im Sommer zu lange, 382 00:26:01,403 --> 00:26:03,144 Du wirst vergessen, was es war, ein Mensch zu sein. 383 00:26:07,650 --> 00:26:09,776 Du würdest uns vergessen, Bran. 384 00:26:09,860 --> 00:26:15,114 Du würdest deine Mutter und deinen Vater vergessen, Eure Brüder und Schwestern, Winterfell. 385 00:26:15,908 --> 00:26:17,116 Du würdest dich vergessen. 386 00:26:17,493 --> 00:26:21,120 Und wenn wir dich verlieren, verlieren wir alles. 387 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 (Sommerbellen) 388 00:26:53,028 --> 00:26:56,197 Hodor, bring mich zum Baum. 389 00:27:32,192 --> 00:27:33,359 (CAWS) 390 00:27:44,163 --> 00:27:45,997 MÄNNLICHE STIMME: Suchen Sie nach mir 391 00:27:49,209 --> 00:27:51,044 (KRÄCHCHT) 392 00:27:51,754 --> 00:27:53,087 unter dem Baum. 393 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 CERSEI: Er hat uns gesehen! 394 00:27:58,761 --> 00:27:59,802 (SCHREIEN) 395 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 (Drache brüllend) 396 00:28:03,432 --> 00:28:04,432 MÄNNLICHE STIMME: Norden. 397 00:28:04,850 --> 00:28:06,768 (keuchend) 398 00:28:14,485 --> 00:28:16,736 Ich weiß, wohin wir gehen müssen. 399 00:28:17,112 --> 00:28:19,655 (Glockenläuten) 400 00:29:03,951 --> 00:29:06,828 Lassen Sie es wissen Margaery vom Haus Tyrell 401 00:29:07,162 --> 00:29:10,873 und Joffrey von den Häusern Lannister und Baratheon 402 00:29:10,958 --> 00:29:14,585 sind ein Herz, ein Fleisch, eine Seele. 403 00:29:15,963 --> 00:29:20,133 Verflucht sei er wer würde versuchen, sie auseinander zu reißen. 404 00:29:22,845 --> 00:29:27,098 Mit diesem Kuss verspreche ich meine Liebe. 405 00:29:48,620 --> 00:29:50,621 Wir haben eine neue Königin. 406 00:29:52,708 --> 00:29:54,208 Besser sie als du. 407 00:30:06,847 --> 00:30:09,307 - Etwas viel, finden Sie nicht? - Es fühlt sich verhältnismäßig an. 408 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 - Verhältnismäßig zu was? - Die erwartete Extravaganz. 409 00:30:12,769 --> 00:30:15,021 Menschen, die ihr Geld ausgeben über so einen Unsinn 410 00:30:15,105 --> 00:30:16,564 Ich neige dazu, es nicht lange zu haben. 411 00:30:16,648 --> 00:30:20,067 Du solltest versuchen, etwas zu genießen bevor du stirbst. 412 00:30:20,152 --> 00:30:21,861 Vielleicht finden Sie, dass es zu Ihnen passt. 413 00:30:21,945 --> 00:30:25,156 Nicht jetzt, Mace. Lord Tywin und ich sprechen. 414 00:30:25,240 --> 00:30:27,492 Wie auch immer, ich weiß es nicht worüber Sie sich beschweren. 415 00:30:27,576 --> 00:30:28,618 Ich zahle meinen Anteil. 416 00:30:28,994 --> 00:30:31,537 Sollen wir goldene Rosen kleben? auf der Hälfte der Fleischpasteten 417 00:30:31,622 --> 00:30:33,247 um Ihre Großzügigkeit zu würdigen? 418 00:30:33,332 --> 00:30:37,001 Nein, Ihr herzliches „Dankeschön“ ist seine eigene Belohnung. 419 00:30:37,085 --> 00:30:39,795 Ich könnte es mir vorstellen Ich werde es bald wieder hören. 420 00:30:39,880 --> 00:30:42,173 Kriege sind ziemlich teuer. 421 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 „Die Eisenbank wird ihr Recht bekommen.“ 422 00:30:45,302 --> 00:30:47,720 Wie sehr sie es lieben, alle daran zu erinnern. 423 00:30:47,804 --> 00:30:50,431 Fast so viel wie Ihr Lannisters mit euren Schulden. 424 00:30:50,516 --> 00:30:52,475 Ich mache mir keine Sorgen um die Eisenbank. 425 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 Wir wissen beide, dass Sie schlauer sind. 426 00:30:55,562 --> 00:30:59,440 Komm, Tywin, lass uns die junge Liebe feiern. 427 00:31:01,777 --> 00:31:04,737 - (MUSIK SPIELT) - (Leute lachen) 428 00:31:11,411 --> 00:31:13,037 Alles erledigt. 429 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 - Du hast gesehen, wie sie das Schiff bestieg? - Ja, sie ist dabei. 430 00:31:16,375 --> 00:31:17,792 Und du hast gesehen, wie das Schiff davonsegelte? 431 00:31:18,627 --> 00:31:21,629 Niemand weiß, dass sie da ist aber du, ich und Varys. 432 00:31:21,713 --> 00:31:23,256 Woher weißt du das? 433 00:31:23,340 --> 00:31:25,841 Denn wenn mir jemand folgt ohne Einladung, 434 00:31:25,926 --> 00:31:27,718 Ich bin die letzte Person, der sie jemals folgen. 435 00:31:27,803 --> 00:31:29,637 Hat dich jemand verfolgt? 436 00:31:31,473 --> 00:31:32,473 Sie ist weg. 437 00:31:33,350 --> 00:31:35,476 Ich weiß, dass du das nicht willst um es zu glauben, aber sie ist es. 438 00:31:35,602 --> 00:31:38,938 Jetzt geh und trink so lange, bis du Lust hast Du hast das Richtige getan. 439 00:31:45,195 --> 00:31:46,487 Hallo. 440 00:31:47,197 --> 00:31:48,990 - Hallo. - Nicht du. 441 00:32:06,008 --> 00:32:08,718 Du siehst exquisit aus, Kind. 442 00:32:08,802 --> 00:32:11,345 Der Wind war jedoch gegen dich. 443 00:32:11,972 --> 00:32:14,682 Ich hatte keine Gelegenheit, es Ihnen zu sagen 444 00:32:14,766 --> 00:32:17,476 Wie leid es mir tat, als ich von deinem Bruder erfuhr. 445 00:32:18,020 --> 00:32:20,855 Krieg ist Krieg, aber einen Mann bei einer Hochzeit zu töten, 446 00:32:21,398 --> 00:32:22,732 schrecklich. 447 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 Was für ein Monster würde so etwas tun? 448 00:32:25,277 --> 00:32:28,279 Als ob Männer mehr Gründe brauchen würden Angst vor der Ehe haben. 449 00:32:28,363 --> 00:32:29,614 Meine Dame. 450 00:32:29,698 --> 00:32:33,117 Lord Tyrion, verstehen Sie? Nicht so schlimm. 451 00:32:33,201 --> 00:32:34,744 Vielleicht, wenn Ihr armer Ehemann 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,622 wollte sein Maultier verkaufen und sein letztes Paar Schuhe, 453 00:32:37,706 --> 00:32:40,458 Vielleicht kann er es sich leisten, dich mitzubringen zu einem Besuch nach Highgarden. 454 00:32:40,584 --> 00:32:43,628 Jetzt ist Frieden gekommen und alles ist in Ordnung mit der Welt, 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,796 Es würde Ihnen gut tun, etwas davon zu sehen. 456 00:32:46,381 --> 00:32:50,843 Sie müssen mich entschuldigen. Es ist Zeit, dass ich etwas von dem Essen esse, für das ich bezahlt habe. 457 00:32:54,264 --> 00:32:57,308 (SINGEN) Ein Mantel aus Gold 458 00:32:57,392 --> 00:32:59,727 Ein roter Mantel 459 00:33:00,520 --> 00:33:06,067 Ein Löwe hat noch Krallen 460 00:33:06,526 --> 00:33:08,653 Und meine sind lang... 461 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Sehr gut. Los geht's. 462 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 - (MÜNZEN klappern) - (MENGE LACHT) 463 00:33:27,589 --> 00:33:29,965 Meine Liebe, Warum machen wir das nicht bekannt? 464 00:33:31,635 --> 00:33:32,927 (KELCH KLICKT) 465 00:33:33,011 --> 00:33:34,595 Jeder. 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,933 Die Königin möchte ein paar Worte sagen. 467 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 APPLAUSE) 468 00:33:46,525 --> 00:33:50,027 Wir haben so viel Glück um dieses wunderbare Essen und Trinken zu genießen. 469 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Nicht alle von uns haben so viel Glück. 470 00:33:52,864 --> 00:33:56,659 Um den Göttern für das Bringen zu danken den jüngsten Krieg zu einem gerechten Ende führen, 471 00:33:57,119 --> 00:34:01,080 König Joffrey hat das verfügt die Reste von unserem Fest 472 00:34:01,164 --> 00:34:03,833 den Ärmsten seiner Stadt gegeben werden. 473 00:34:04,793 --> 00:34:06,669 (Der Bär und die Jungfrau spielen) 474 00:34:15,595 --> 00:34:17,471 Du bist für uns alle ein Vorbild. 475 00:34:34,448 --> 00:34:35,990 Ser Jaime, es tut mir sehr leid. 476 00:34:36,074 --> 00:34:37,408 Ser Loras, es ist alles in Ordnung. 477 00:34:40,579 --> 00:34:41,829 Deine Schwester sieht sehr schön aus. 478 00:34:42,706 --> 00:34:43,914 Genauso wie Ihres. 479 00:34:44,291 --> 00:34:47,543 Freust du dich auf deine Hochzeit? 480 00:34:47,627 --> 00:34:49,253 Ja, sehr. 481 00:34:49,379 --> 00:34:52,131 Unsere Väter sind beides bin eher gespannt auf die Aussicht. 482 00:34:52,215 --> 00:34:55,217 - Das sind sie auf jeden Fall. - Vielleicht sollten sie heiraten. 483 00:34:57,095 --> 00:35:00,848 Wenn du Cersei heiraten würdest, Sie würde dich im Schlaf ermorden. 484 00:35:01,349 --> 00:35:04,935 Wenn du es irgendwie geschafft hast zuerst ein Kind in sie stecken, 485 00:35:05,020 --> 00:35:08,773 sie würde ihn auch ermorden, lange bevor er seinen ersten Atemzug tat. 486 00:35:08,857 --> 00:35:13,861 Zum Glück wird nichts davon passieren weil du sie nie heiraten wirst. 487 00:35:17,657 --> 00:35:19,867 Und Sie auch nicht. 488 00:35:33,215 --> 00:35:34,924 Euer Gnaden. Mein König. 489 00:35:35,050 --> 00:35:36,801 - Meine Königin. - Lady Brienne. 490 00:35:37,719 --> 00:35:39,136 Schön, dass du gekommen bist. 491 00:35:39,221 --> 00:35:40,638 Ich bin keine Dame, Euer Gnaden. 492 00:35:40,722 --> 00:35:41,722 Hast du dich gerade verbeugt? 493 00:35:43,225 --> 00:35:45,100 Apologies, Your Grace. 494 00:35:45,185 --> 00:35:46,769 Den Knicks habe ich nie gemeistert. 495 00:35:46,853 --> 00:35:48,938 Du bist derjenige, der ein Schwert gelegt hat durch Renly Baratheon. 496 00:35:49,231 --> 00:35:52,483 Das stimmt nicht, meine Liebe. Brienne hatte nichts damit zu tun. 497 00:35:52,567 --> 00:35:53,776 Schade. 498 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Ich würde den Mann zum Ritter schlagen, der dem ein Ende gesetzt hat Das Leben dieses Abweichlers. 499 00:35:57,781 --> 00:36:00,991 Ich wollte euch beiden nur gratulieren und wünsche dir viel Glück. 500 00:36:01,076 --> 00:36:03,410 Das Land befindet sich schon zu lange im Krieg. 501 00:36:03,912 --> 00:36:06,372 Ich hoffe, dass Ihre Herrschaft lange und friedlich verläuft. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,082 - Ja. - Danke schön. 503 00:36:08,250 --> 00:36:10,209 Ich hoffe, wir sehen mehr von euch. 504 00:36:17,592 --> 00:36:19,176 Lady Brienne. 505 00:36:20,136 --> 00:36:22,471 Du bist Lord Selwyn Tarths Tochter. 506 00:36:22,556 --> 00:36:25,015 Das macht dich zu einer Dame ob du es sein willst oder nicht. 507 00:36:25,517 --> 00:36:27,351 Wie Sie sagen, Euer Gnaden. 508 00:36:27,435 --> 00:36:28,769 Ich schulde Ihnen meinen Dank. 509 00:36:28,854 --> 00:36:31,021 Du hast meinen Bruder sicher zurückgebracht nach King's Landing. 510 00:36:33,942 --> 00:36:36,527 In Wahrheit hat er mich gerettet, Euer Gnaden. 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,695 Mehr als einmal. 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,114 Hat er? 513 00:36:41,116 --> 00:36:42,449 Habe diese Geschichte noch nie gehört. 514 00:36:44,578 --> 00:36:46,704 Keine so faszinierende Geschichte. 515 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ich bin sicher, Sie haben viele. 516 00:36:49,791 --> 00:36:53,377 Vereidigt durch Renly Baratheon, Catelyn Stark, und jetzt mein Bruder. 517 00:36:53,712 --> 00:36:56,881 Es muss aufregend sein, herumzuflitzen von einem Lager zum nächsten, 518 00:36:57,299 --> 00:36:59,550 Servieren Sie den Herrn oder die Dame, die Sie bevorzugen. 519 00:36:59,801 --> 00:37:02,219 Ich diene Ihrem Bruder nicht, Euer Gnaden. 520 00:37:02,888 --> 00:37:04,263 Aber du liebst ihn. 521 00:37:12,606 --> 00:37:14,148 Euer Gnaden. 522 00:37:25,160 --> 00:37:28,829 Nein, komm in meine Gemächer und ich werde Sie persönlich untersuchen. 523 00:37:28,914 --> 00:37:31,165 - Sie wird so etwas nicht tun. - Oh, Euer Gnaden. 524 00:37:31,458 --> 00:37:33,542 Diese junge Dame suchte meinen Rat... 525 00:37:33,710 --> 00:37:35,294 Sie sollten Qyburn sehen. Er ist ziemlich gut. 526 00:37:35,378 --> 00:37:38,380 - Euer Gnaden. - Qyburn? Bedauernswerter Mann. 527 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Schande über die Zitadelle gebracht mit seinen abscheulichen Experimenten. 528 00:37:41,676 --> 00:37:43,802 Abstoßender als Deine knorrigen Finger an den Schenkeln dieses Mädchens? 529 00:37:43,887 --> 00:37:46,305 Euer Gnaden, ich bin ein Mann des Wissens. 530 00:37:46,389 --> 00:37:49,516 Mein kleiner Bruder hat dich geschickt die Black Cells, wenn du ihn geärgert hast. 531 00:37:49,601 --> 00:37:51,393 Was glaubst du, was ich mit dir machen könnte? 532 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Ich hatte nie vor, jemanden zu ärgern. 533 00:37:53,688 --> 00:37:56,440 Aber du bist es. Du nervst mich gerade. 534 00:37:56,524 --> 00:37:58,734 Jeder Atemzug, den du in meiner Gegenwart machst nervt mich. 535 00:37:58,818 --> 00:38:01,612 Deshalb möchte ich, dass Sie Folgendes tun. Verlasse meine Anwesenheit. 536 00:38:01,696 --> 00:38:03,155 Verlasse diese Hochzeit sofort. 537 00:38:03,239 --> 00:38:05,074 Gehen Sie in die Küche und teilen Sie ihnen das mit 538 00:38:05,158 --> 00:38:08,369 alle Reste vom Fest werden in die Zwinger gebracht. 539 00:38:08,453 --> 00:38:10,579 Euer Gnaden, Königin Margaery ... 540 00:38:10,747 --> 00:38:15,751 Die Königin sagt es dir die Reste werden die Hunde füttern, 541 00:38:15,877 --> 00:38:17,378 oder du wirst es tun. 542 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 Ein goldener Drache dazu Wer auch immer mir den Narrenhut abschlägt. 543 00:38:39,734 --> 00:38:41,360 (MENGE LACHT) 544 00:38:51,371 --> 00:38:52,413 Du bist ziemlich gut gelaunt. 545 00:38:52,956 --> 00:38:55,874 - Ich nehme an, das bin ich. - Ich werde nicht fragen, warum. 546 00:38:55,959 --> 00:38:58,794 - Kleine Freuden. - Euer Gnaden. Lord Tywin. 547 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Prinz Oberyn. 548 00:39:00,338 --> 00:39:01,714 Ich glaube nicht, dass du Ellaria getroffen hast. 549 00:39:01,798 --> 00:39:03,549 Das ist die Hand des Herrn Tywin Lannister, 550 00:39:03,633 --> 00:39:06,093 und Cersei Lannister, die Königinregentin. 551 00:39:06,177 --> 00:39:08,721 Ich nehme an, es ist jetzt die ehemalige Königinregentin. 552 00:39:08,930 --> 00:39:12,141 Lord Hand und Lady Cersei, 553 00:39:12,684 --> 00:39:16,061 - Ellaria Sand. - Mein Herr. Meine Dame. 554 00:39:16,187 --> 00:39:18,022 Fasziniert. 555 00:39:18,106 --> 00:39:19,940 Ich kann nicht sagen, dass ich jemals zuvor einen Sand getroffen habe. 556 00:39:23,945 --> 00:39:27,865 Wir sind überall in Dorne. Ich habe 10.000 Brüder und Schwestern. 557 00:39:27,949 --> 00:39:30,367 Bastarde werden aus Leidenschaft geboren, nicht wahr? 558 00:39:30,452 --> 00:39:32,828 - Wir in Dorne verachten sie nicht. - NEIN? Wie tolerant dir gegenüber. 559 00:39:32,996 --> 00:39:37,791 Ich schätze, es ist eine Erleichterung, Lady Cersei, Gib deine königlichen Pflichten auf. 560 00:39:38,168 --> 00:39:40,961 Ich trage die Krone seit so vielen Jahren Dein Hals muss wohl etwas schief gelaufen sein. 561 00:39:41,129 --> 00:39:42,296 Ich nehme an, Sie werden es nie erfahren, Prinz Oberyn. 562 00:39:42,714 --> 00:39:45,049 Es ist eine Schande, dein älterer Bruder konnte nicht an der Hochzeit teilnehmen. 563 00:39:45,467 --> 00:39:47,509 Bitte grüßen Sie ihn von uns. 564 00:39:47,594 --> 00:39:50,846 Mit etwas Glück lässt die Gicht mit der Zeit nach und er wird wieder laufen können. 565 00:39:50,930 --> 00:39:52,890 Sie nennen es die Krankheit des reichen Mannes. 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,141 Ein Wunder, dass du es nicht hast. 567 00:39:54,309 --> 00:39:55,893 Adlige in meinem Teil des Landes 568 00:39:55,977 --> 00:39:59,229 Genießen Sie nicht den gleichen Lebensstil wie unsere Kollegen in Dorne. 569 00:39:59,314 --> 00:40:01,065 Überall haben Menschen ihre Unterschiede. 570 00:40:01,149 --> 00:40:03,525 An manchen Orten Die Hochgeborenen runzeln die Stirn gegenüber den Niedriggeborenen. 571 00:40:04,152 --> 00:40:07,529 An anderen Orten, die Vergewaltigung und Ermordung von Frauen und Kindern 572 00:40:07,614 --> 00:40:09,406 gilt als geschmacklos. 573 00:40:11,159 --> 00:40:14,828 Was für ein Glück für dich, ehemalige Königinregentin, 574 00:40:15,121 --> 00:40:17,873 dass deine Tochter Myrcella geschickt wurde in der letztgenannten Art von Ort zu leben. 575 00:40:21,211 --> 00:40:22,336 (KELCH KLICKT) 576 00:40:22,879 --> 00:40:26,215 Alle zusammen, Stille! Räumen Sie den Boden frei. 577 00:40:28,551 --> 00:40:32,513 Es gab zu viel Belustigung heute hier. 578 00:40:32,931 --> 00:40:36,433 Eine königliche Hochzeit ist kein Vergnügen. 579 00:40:37,102 --> 00:40:39,853 Eine königliche Hochzeit ist Geschichte. 580 00:40:39,938 --> 00:40:44,191 Die Zeit ist für uns alle gekommen um über unsere Geschichte nachzudenken. 581 00:40:45,610 --> 00:40:46,610 Meine Herren, 582 00:40:49,364 --> 00:40:50,948 meine Damen, 583 00:40:52,367 --> 00:40:53,700 Ich gebe dir 584 00:40:54,661 --> 00:40:56,912 - König Joffrey, - (SCHREIEN) 585 00:40:56,996 --> 00:40:59,581 Renly, Stannis, 586 00:40:59,666 --> 00:41:02,209 Robb Stark, Balon Greyjoy! 587 00:41:03,253 --> 00:41:06,171 Der Krieg der fünf Könige! 588 00:41:06,422 --> 00:41:08,674 (Menschenmenge jubelt) 589 00:41:09,467 --> 00:41:11,552 Ich bin der rechtmäßige König. 590 00:41:13,054 --> 00:41:15,222 - König im Norden! - Ja! 591 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Verräter. 592 00:41:21,563 --> 00:41:23,605 Du bist ein Verräter. - (LACHEN) 593 00:41:23,690 --> 00:41:25,899 Ich bin der König der Sieben Königreiche! 594 00:41:30,196 --> 00:41:32,072 Lass den Krieg beginnen. 595 00:41:32,198 --> 00:41:34,324 - (LACHEN) - (HEULT) 596 00:41:34,409 --> 00:41:36,577 Renly, du bist kein König. 597 00:41:37,412 --> 00:41:40,247 Weg, degeneriert. 598 00:41:41,624 --> 00:41:43,041 - Vorsichtig. - (QUIETS) 599 00:41:43,126 --> 00:41:45,335 - Weiter. - Ich möchte, dass du mein Prinz bist. 600 00:41:47,338 --> 00:41:48,422 (LACHEN) 601 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 Stannis! 602 00:41:55,305 --> 00:41:57,431 Wer hat jetzt das Gold, Stark? 603 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 Ich bin der rechtmäßige König. 604 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 Fordere mich heraus, Kraken. 605 00:42:01,144 --> 00:42:02,728 - Nimm das. - Ich ertrinke! 606 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Ich bin der König im Norden! 607 00:42:09,110 --> 00:42:11,111 Kein Lauffeuer! 608 00:42:13,531 --> 00:42:15,115 (Wimmern) 609 00:42:19,204 --> 00:42:20,954 Zahlen Sie jedem von ihnen 20 Gold, wenn dies erledigt ist. 610 00:42:21,831 --> 00:42:23,749 Ja, mein Herr. 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 Wir müssen einen anderen Weg finden um dem König zu danken. 612 00:42:30,131 --> 00:42:31,798 Aufladung! 613 00:42:36,971 --> 00:42:39,097 Bereit? Wieder. 614 00:42:42,894 --> 00:42:44,686 Ich bin der König im Norden! 615 00:42:46,898 --> 00:42:48,482 - Aufladung! - Aufladung! 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,150 - Ja! - (MENGE JUBELT) 617 00:42:50,485 --> 00:42:51,652 Dein Kopf! 618 00:42:52,028 --> 00:42:53,028 (LACHEN) 619 00:43:14,342 --> 00:43:17,219 (GRUNZEN) 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,309 (LACHEN) 621 00:43:28,189 --> 00:43:30,983 Feine Herren. 622 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 Gut gekämpft. 623 00:43:41,869 --> 00:43:44,663 Hier sind Sie ja. Geldbörse des Champions. 624 00:43:45,873 --> 00:43:49,960 Obwohl du noch nicht der Champion bist, oder? 625 00:43:50,044 --> 00:43:54,256 Ein wahrer Champion besiegt alle Herausforderer. 626 00:43:55,049 --> 00:43:59,219 Sicherlich gibt es noch andere da draußen die es immer noch wagen, meine Herrschaft herauszufordern. 627 00:44:00,179 --> 00:44:01,221 Onkel. 628 00:44:01,764 --> 00:44:04,891 Und du? Ich bin sicher, sie haben ein Ersatzkostüm. 629 00:44:10,815 --> 00:44:13,859 Eine Kostprobe des Kampfes hat mir gereicht, Euer Gnaden. 630 00:44:13,943 --> 00:44:16,153 Ich möchte behalten was von meinem Gesicht übrig bleibt. 631 00:44:16,696 --> 00:44:18,405 Ich denke, du solltest gegen ihn kämpfen. 632 00:44:18,781 --> 00:44:22,534 Dies war nur eine schlechte Nachahmung deiner eigenen Tapferkeit auf dem Schlachtfeld. 633 00:44:22,618 --> 00:44:24,911 Ich spreche als Zeuge aus erster Hand. 634 00:44:25,580 --> 00:44:28,790 Klettern Sie vom hohen Tisch herunter mit deinem neuen valyrischen Schwert 635 00:44:28,875 --> 00:44:32,169 und allen zeigen wie ein wahrer König seinen Thron erobert. 636 00:44:33,046 --> 00:44:34,463 Seien Sie jedoch vorsichtig. 637 00:44:34,797 --> 00:44:37,716 Dieser ist eindeutig verrückt vor Geilheit. 638 00:44:38,092 --> 00:44:41,553 Es wäre eine Tragödie für Der König verliert seine Tugend 639 00:44:41,637 --> 00:44:44,139 Stunden vor seiner Hochzeitsnacht. 640 00:44:44,349 --> 00:44:47,017 (MENGE LACHT LEICHT) 641 00:45:14,545 --> 00:45:16,338 Ein schöner Jahrgang. 642 00:45:16,464 --> 00:45:17,964 Schade, dass es verschüttet wurde. 643 00:45:18,925 --> 00:45:20,050 Es hat nichts verschüttet. 644 00:45:20,134 --> 00:45:21,343 Meine Liebe, komm zurück zu mir. 645 00:45:22,303 --> 00:45:23,970 Es ist Zeit für den Toast meines Vaters. 646 00:45:24,472 --> 00:45:25,764 (vereinzelter Applaus) 647 00:45:25,848 --> 00:45:28,767 Wie erwartet er mich? ohne Wein anstoßen? 648 00:45:31,020 --> 00:45:35,482 Onkel, du kannst mein Mundschenk sein 649 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Denn du bist zu feige, um zu kämpfen. 650 00:45:38,152 --> 00:45:39,694 Euer Gnaden erweist mir eine große Ehre. 651 00:45:40,405 --> 00:45:42,906 Es ist nicht als Ehre gedacht. 652 00:46:14,564 --> 00:46:15,814 Bring mir meinen Kelch. 653 00:46:39,046 --> 00:46:41,298 Was nützt eine leere Tasse? 654 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Füllen Sie es. 655 00:46:57,482 --> 00:46:58,482 Knien. 656 00:47:01,569 --> 00:47:03,195 Knie vor deinem König. 657 00:47:08,284 --> 00:47:09,576 Knien. 658 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Ich sagte: Knie nieder! 659 00:47:24,342 --> 00:47:25,634 Schau, der Kuchen. 660 00:47:26,344 --> 00:47:27,969 (APPLAUS) 661 00:47:40,191 --> 00:47:41,441 Meine Königin. 662 00:47:49,951 --> 00:47:50,992 (keucht) 663 00:47:54,121 --> 00:47:55,789 Wunderbar. 664 00:47:59,961 --> 00:48:01,586 Mein Held. 665 00:48:05,049 --> 00:48:07,759 - Können wir jetzt gehen? - Finden wir es heraus. 666 00:48:16,561 --> 00:48:17,727 Onkel. 667 00:48:21,524 --> 00:48:22,816 Wohin gehst du? 668 00:48:22,942 --> 00:48:24,651 Du bist mein Mundschenk, erinnerst du dich? 669 00:48:25,027 --> 00:48:27,612 Ich dachte, ich könnte aussteigen Diese nassen Klamotten, Euer Gnaden. 670 00:48:27,697 --> 00:48:30,240 Nein, du bist perfekt, so wie du bist. 671 00:48:31,951 --> 00:48:33,493 Servier mir meinen Wein. 672 00:48:39,375 --> 00:48:41,668 Beeil dich. Dieser Kuchen ist trocken. 673 00:48:50,428 --> 00:48:51,678 Mmm, gut. 674 00:48:52,555 --> 00:48:54,264 Muss abgewaschen werden. 675 00:48:54,682 --> 00:48:55,724 Wenn es Euer Gnaden gefällt, 676 00:48:55,808 --> 00:48:58,518 - Lady Sansa ist sehr müde. - Nein. (hustet) 677 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Nein, du wirst hier warten... 678 00:49:01,689 --> 00:49:03,732 (Husten) 679 00:49:04,358 --> 00:49:05,650 (STAMMERT) 680 00:49:07,737 --> 00:49:08,820 Euer Gnaden? 681 00:49:09,572 --> 00:49:11,656 (Hustet weiter) 682 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Es ist nichts. 683 00:49:16,621 --> 00:49:17,662 (keuchend) 684 00:49:18,789 --> 00:49:21,374 - Er erstickt! - Helfen Sie dem armen Jungen. 685 00:49:22,710 --> 00:49:24,461 (keuchend) 686 00:49:25,212 --> 00:49:27,881 - Idioten, hilf eurem König. - Geh weg! 687 00:49:28,049 --> 00:49:29,049 (ERWÜRGEN) 688 00:49:31,260 --> 00:49:32,385 - Joffrey! - Helfen Sie ihm! 689 00:49:33,220 --> 00:49:35,221 - Jemand hilft ihm! - Joffrey! 690 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 (WÜRGEN) 691 00:49:37,224 --> 00:49:38,433 - Komm jetzt mit mir. - Joffrey! 692 00:49:40,061 --> 00:49:42,103 Wenn du leben willst, müssen wir gehen. 693 00:49:42,229 --> 00:49:43,396 Fass ihn nicht an! 694 00:49:44,482 --> 00:49:46,191 (gurgelnd) 695 00:49:49,737 --> 00:49:51,738 - Joffrey. - (keuchend) 696 00:49:51,822 --> 00:49:53,782 Bitte, Joffrey. 697 00:49:54,367 --> 00:49:57,202 Joffrey, was ist? 698 00:49:57,870 --> 00:49:59,454 Helfen Sie ihm! 699 00:50:32,697 --> 00:50:34,989 (schluchzend) Mein Sohn. 700 00:50:45,376 --> 00:50:46,418 Er hat das getan. 701 00:50:49,630 --> 00:50:52,382 Er hat meinen Sohn vergiftet, 702 00:50:52,466 --> 00:50:54,092 Dein König. 703 00:50:54,802 --> 00:51:01,099 Nimm ihn! 704 00:51:01,475 --> 00:51:03,226 (MENGE GERÄUSCHT)