1
00:00:01,327 --> 00:00:03,357
И вот наши последние
2
00:00:03,358 --> 00:00:05,230
Творение Валентина Скотовода...
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,493
... «Рибай любит тебя».
4
00:00:08,494 --> 00:00:10,714
Похоже, ты просто
соединил два стейка вместе
5
00:00:10,715 --> 00:00:12,817
сделать сердце. Это
потому что я это сделал, сынок.
6
00:00:12,818 --> 00:00:14,919
Вы можете соединить что угодно
с достаточным количеством масла.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,221
Вот почему ты никогда не трясешься
руки с молочным фермером.
8
00:00:17,222 --> 00:00:20,257
Ты действительно приложил все усилия для
День святого Валентина в этом году, пап.
9
00:00:20,258 --> 00:00:21,692
Ну, это потому, что
твоей маме это не нравится
10
00:00:21,693 --> 00:00:23,327
когда я делаю из этого большое дело дома,
11
00:00:23,328 --> 00:00:25,593
так что мне нужно исправить
здесь праздничная атмосфера.
12
00:00:25,594 --> 00:00:27,715
♪
13
00:00:27,716 --> 00:00:29,500
Дорогая, ты должна это съесть
14
00:00:29,501 --> 00:00:31,285
в комфорте собственного дома.
15
00:00:31,286 --> 00:00:33,237
Знаешь, Эдди водит
«Скотовод» прямо сейчас.
16
00:00:33,238 --> 00:00:36,540
О, я знаю. Но мне не нравится
ест стейк на глазах у Марвина.
17
00:00:36,541 --> 00:00:39,243
Он всегда прижимает палец
в нем, чтобы проверить готовность.
18
00:00:39,244 --> 00:00:41,979
Мужчина любит прикасаться к другим
народная еда. [СМЕЕТСЯ]
19
00:00:41,980 --> 00:00:45,049
Эй, Трент, что ты делаешь?
Где лук и стрелы?
20
00:00:45,050 --> 00:00:48,069
Медведь должен быть Купидоном,
не средневековый охотник на вампиров.
21
00:00:48,070 --> 00:00:50,571
Парень в магазине спортивных товаров
сказал, что если Купидон воспользуется одним из них,
22
00:00:50,572 --> 00:00:53,024
он мог заставить людей влюбиться
с большей точностью и мощностью.
23
00:00:53,025 --> 00:00:54,746
Хм.
24
00:00:56,150 --> 00:00:59,330
Мой первый День святого Валентина с
подруга. Я не могу дождаться!
25
00:00:59,331 --> 00:01:01,198
И я нет. У меня три свидания!
26
00:01:01,936 --> 00:01:03,251
По одному на каждый прием пищи в день.
27
00:01:03,252 --> 00:01:04,368
Вы, ребята, лохи.
28
00:01:04,369 --> 00:01:06,487
Вместо того, чтобы выбрасывать деньги
на конфетах и розах,
29
00:01:06,488 --> 00:01:08,439
Я проведу их в игровых автоматах,
30
00:01:08,440 --> 00:01:10,074
инвестиции в «Смертельную битву».
31
00:01:10,075 --> 00:01:11,173
[ГОЛОС "MORTAL KOMBAT"] Прикончи его!
32
00:01:11,898 --> 00:01:14,462
Я очень счастлив быть одиноким.
33
00:01:14,463 --> 00:01:18,533
♪
34
00:01:18,534 --> 00:01:20,151
Эй, я одинок,
35
00:01:20,152 --> 00:01:22,336
мои сестры Триш, Тина,
и Труди одиноки,
36
00:01:22,337 --> 00:01:23,787
и мы все очень счастливы.
37
00:01:23,788 --> 00:01:25,089
Главное — держать планку на низком уровне.
38
00:01:25,090 --> 00:01:27,375
Привет, Эдди. Вы можете работать 14 числа.
39
00:01:27,376 --> 00:01:28,855
У тебя ничего не происходит, да?
40
00:01:28,856 --> 00:01:30,327
Большой день доставки.
41
00:01:30,328 --> 00:01:32,113
Пары, которые остаются в
не готовим ужин.
42
00:01:32,114 --> 00:01:33,886
Они делают жарко...
43
00:01:35,322 --> 00:01:37,122
...м-м-м-воспоминания.
44
00:01:39,660 --> 00:01:41,289
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
45
00:01:41,290 --> 00:01:43,429
Синхронизация и исправления
btsix www.addic7ed.com
46
00:01:43,430 --> 00:01:44,859
♪ Только что с лодки ♪
47
00:01:44,860 --> 00:01:46,561
♪ Я получаю своё, куда бы я ни пошел ♪
48
00:01:46,562 --> 00:01:48,615
♪ Если ты не знаешь,
милый, теперь ты знаешь ♪
49
00:01:48,616 --> 00:01:50,131
♪ Только что с лодки ♪
50
00:01:50,132 --> 00:01:52,233
♪ Домашний, ты не знаешь
откуда я родом ♪
51
00:01:52,234 --> 00:01:53,703
♪ Но я знаю, куда иду ♪
52
00:01:53,704 --> 00:01:55,324
♪ Я только что сошёл с корабля ♪
53
00:01:56,778 --> 00:01:58,162
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
54
00:02:00,548 --> 00:02:03,177
У вас есть пять секунд, чтобы соревноваться
с разъяренной машиной-призраком.
55
00:02:03,178 --> 00:02:05,179
Хорошо, украшаю "Скотовод"
заставило меня задуматься...
56
00:02:05,180 --> 00:02:06,347
Я знаю, что у нас уже есть
57
00:02:06,348 --> 00:02:08,015
прекрасная традиция ко Дню святого Валентина...
58
00:02:08,016 --> 00:02:09,183
- Уплачиваем налоги...
- Время!
59
00:02:09,184 --> 00:02:11,118
Извините, это Плимут
собираюсь съесть ребенка.
60
00:02:11,119 --> 00:02:13,843
Но что, если мы оживим его в этом году?
61
00:02:13,844 --> 00:02:16,791
О, ты имеешь в виду утверждение
дополнительные иждивенцы?
62
00:02:16,792 --> 00:02:18,359
Луис, я краснею!
63
00:02:18,360 --> 00:02:20,861
Вообще-то, я думал
привлечения третьего лица
64
00:02:20,862 --> 00:02:22,964
- в эти отношения.
- Что?!
65
00:02:22,965 --> 00:02:24,365
Бухгалтер.
66
00:02:24,366 --> 00:02:25,666
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Большой шанс.
67
00:02:25,667 --> 00:02:27,168
Выслушайте меня. Оно окупится,
68
00:02:27,169 --> 00:02:29,370
и это даст нам время попробовать
ужин и кино в этом году.
69
00:02:29,371 --> 00:02:31,205
Луи, нет ничего романтичнее
70
00:02:31,206 --> 00:02:32,873
чем обмануть
у правительства закончились деньги.
71
00:02:32,874 --> 00:02:34,300
Это то, что мы делаем в этом году.
72
00:02:34,301 --> 00:02:35,876
Дело закрыто.
73
00:02:35,877 --> 00:02:38,546
Мамочка, ты не могла бы помочь?
меня с этим полувиндзорским узлом?
74
00:02:38,547 --> 00:02:39,747
Знаешь, Эван,
75
00:02:39,748 --> 00:02:41,616
тебе не обязательно идти
твоя мама за все.
76
00:02:41,617 --> 00:02:43,818
Я могу помочь тебе с галстуком.
Я ношу один прямо сейчас.
77
00:02:43,819 --> 00:02:45,453
Это нормально. Я доверяю мамочке.
78
00:02:45,454 --> 00:02:47,822
[Вздыхает] Слушай, я знаю
ты «мамочка»,
79
00:02:47,823 --> 00:02:50,224
но некоторые вещи, папы
жить, чтобы оценить...
80
00:02:50,225 --> 00:02:52,226
Ярлыки, виды угля,
81
00:02:52,227 --> 00:02:54,228
увидел в небе самолет и
угадывая, куда это идет.
82
00:02:54,229 --> 00:02:55,730
Луи, он умный парень.
83
00:02:55,731 --> 00:02:59,699
Он знает, к кому идти
когда ему понадобится помощь... я.
84
00:02:59,700 --> 00:03:01,702
[РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА]
85
00:03:01,703 --> 00:03:03,934
Северо-западный 727 до Детройта.
86
00:03:07,662 --> 00:03:09,844
Что это? Мы арендуем лося?
87
00:03:09,845 --> 00:03:11,979
О, Луис.
88
00:03:11,980 --> 00:03:13,714
Чеки о доставке за неделю.
89
00:03:13,715 --> 00:03:17,051
У меня пошла кровь из носа в машине
сегодня, так что некоторые из них...
90
00:03:17,052 --> 00:03:19,053
Ну, вы увидите.
91
00:03:19,054 --> 00:03:20,645
Ого. Здесь есть заметка.
92
00:03:20,646 --> 00:03:23,351
«Посыльному, вы
не просто доставлять еду,
93
00:03:23,352 --> 00:03:25,559
ты вселяешь надежду на это
день мы будем вместе.
94
00:03:25,560 --> 00:03:27,232
- Хосо."
- Что?
95
00:03:27,233 --> 00:03:29,220
X и O означают поцелуи и объятия.
96
00:03:29,221 --> 00:03:30,598
Я знаю это! Но кто?
97
00:03:30,599 --> 00:03:32,461
Тот, кому вы доставили
должно быть, подсунул его.
98
00:03:32,462 --> 00:03:34,435
Похоже, у тебя есть
ты тайный поклонник
99
00:03:34,436 --> 00:03:35,603
на День святого Валентина, приятель.
100
00:03:35,604 --> 00:03:37,038
Ты должен выяснить, кто это.
101
00:03:37,039 --> 00:03:39,907
Я взялся за эту работу ради денег,
не анонимная любовь.
102
00:03:39,908 --> 00:03:41,442
Честно говоря, это ваша записка...
103
00:03:41,443 --> 00:03:42,777
Отлично! Боже, ты выиграл.
104
00:03:42,778 --> 00:03:44,111
Если я узнаю, кто в меня влюблен,
105
00:03:44,112 --> 00:03:45,331
ты уже слезешь с моей спины?
106
00:03:45,332 --> 00:03:46,896
Ого, полегче, молодой самец.
107
00:03:46,897 --> 00:03:48,716
Тьфу, и если это заставит тебя
счастлив, я пойду от двери к двери
108
00:03:48,717 --> 00:03:50,635
чтобы узнать, является ли мой поклонник
молодая привлекательная леди,
109
00:03:50,636 --> 00:03:52,553
и если у нас есть связь, пусть будет так.
110
00:03:52,554 --> 00:03:54,070
Что бы ни сбило тебя с моей спины!
111
00:03:55,138 --> 00:03:57,455
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
112
00:03:57,456 --> 00:03:59,160
Ты уверен, что не можешь сидеть
со мной и моим братом?
113
00:03:59,161 --> 00:04:02,446
Извини. У Дианы проросла
маленький, но могучий прыщик,
114
00:04:02,447 --> 00:04:04,348
и ей нужно, чтобы мы
сделай вид, что его нет.
115
00:04:04,349 --> 00:04:06,528
Челюсти полового созревания ни для кого не разжимаются.
116
00:04:06,529 --> 00:04:07,928
Хорошо, увидимся в науке.
117
00:04:08,909 --> 00:04:10,738
Большой фанат всего этого.
118
00:04:10,739 --> 00:04:13,118
Итак... как ты планируешь
пригласить Сицилию на свидание?
119
00:04:13,119 --> 00:04:14,825
Я просто спрошу ее.
120
00:04:14,826 --> 00:04:16,460
Ты больше не можешь просто «пригласить» девушку на свидание.
121
00:04:16,461 --> 00:04:18,412
С тех пор, как Адам Блок использовал систему громкой связи
122
00:04:18,413 --> 00:04:20,214
пригласить Бет Хопкинс в «Бенниган»,
123
00:04:20,215 --> 00:04:22,555
ситуация обострилась.
Тебе нужно стать большим.
124
00:04:22,556 --> 00:04:25,453
Сегодня я надел галстук. я
думаю, со мной все будет в порядке.
125
00:04:25,454 --> 00:04:26,770
ДЕВУШКА: Смотри!
126
00:04:26,771 --> 00:04:30,291
[ЗАДЫХАЕТСЯ] [Аплодисменты]
127
00:04:30,292 --> 00:04:31,559
Святой дым!
128
00:04:31,560 --> 00:04:33,344
- Вот чем занимались мальчики?
- Ага.
129
00:04:33,345 --> 00:04:35,262
Это полноценная романтическая гонка вооружений.
130
00:04:35,263 --> 00:04:36,364
[Аплодисменты продолжаются]
131
00:04:36,365 --> 00:04:38,766
♪
132
00:04:38,767 --> 00:04:40,235
[СТУК В ДВЕРЬ]
133
00:04:40,977 --> 00:04:42,002
Эй, Эдди!
134
00:04:42,003 --> 00:04:43,799
Приятно знать кого-то в
твоя семья все еще стучится.
135
00:04:43,800 --> 00:04:46,273
Привет, я получил любовную записку от
кто-то на моем маршруте доставки,
136
00:04:46,274 --> 00:04:48,240
и ты первый дом в моем списке.
137
00:04:48,241 --> 00:04:50,878
Эм, ты думаешь, я написал тебе любовную записку?
138
00:04:50,879 --> 00:04:53,864
Нет, это всего лишь формальность.
Очевидно, это был не ты.
139
00:04:53,865 --> 00:04:55,532
Но это было бы еще не самое безумие.
140
00:04:55,533 --> 00:04:58,152
Я имею в виду, ты позволил мне
подари тебе это чувственное объятие
141
00:04:58,153 --> 00:05:00,447
чтобы произвести впечатление на моих друзей
блок-партия четыре года назад.
142
00:05:00,448 --> 00:05:02,323
Я совсем забыл об этом.
143
00:05:02,324 --> 00:05:03,958
Да, да, я тоже.
144
00:05:03,959 --> 00:05:06,006
Я никогда не думал об этом
снова, до сих пор.
145
00:05:07,326 --> 00:05:08,679
Ну, Эдди,
146
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
конечно, я не писал записку,
147
00:05:09,831 --> 00:05:11,448
но я бы хотел на это взглянуть.
148
00:05:11,449 --> 00:05:13,417
Мне ничего не нравится
более чем хорошая загадка.
149
00:05:13,418 --> 00:05:15,269
Знаете, я не новичок в Нэнси Дрю.
150
00:05:15,270 --> 00:05:16,327
Хм.
151
00:05:16,328 --> 00:05:18,639
Так ты думаешь, что это Нэнси Дрю
девочка могла это написать?
152
00:05:18,640 --> 00:05:20,604
Ох, мальчик. Хм.
153
00:05:20,605 --> 00:05:23,815
Я думаю, тебе понадобится все
помощь, которую вы можете получить. Ну давай же.
154
00:05:25,185 --> 00:05:27,581
Помнишь, моя мама ездила в Брэнсон?
155
00:05:27,582 --> 00:05:29,250
Согласно этой квитанции Amtrak,
156
00:05:29,251 --> 00:05:30,673
она была там три недели.
157
00:05:30,674 --> 00:05:32,669
Ну, мальчики средней школы
действительно сделали это со мной сейчас!
158
00:05:32,670 --> 00:05:34,471
Кто тебя обидел? мне просто нужно
имя и адрес.
159
00:05:34,472 --> 00:05:36,039
Мама позаботится обо всем остальном.
160
00:05:36,040 --> 00:05:38,893
Нет, мне просто нужно спросить Сицилию.
в большом, запоминающемся виде.
161
00:05:38,894 --> 00:05:40,333
Ох, ну в таком случае...
162
00:05:40,334 --> 00:05:42,026
На самом деле, я хочу
поговори об этом с папой.
163
00:05:42,027 --> 00:05:43,330
Да! Луис!
164
00:05:43,331 --> 00:05:44,548
[СМЕЕТСЯ, ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]
165
00:05:44,549 --> 00:05:47,447
Думаю, я смогу тебя втиснуть. Разговор
мне, поговори со мной, поговори со мной.
166
00:05:47,448 --> 00:05:49,837
Эван, я понял. я могу
помочь вам с чем-нибудь.
167
00:05:49,838 --> 00:05:52,473
Без обид, мамочка, но
ты ужасен в романтике.
168
00:05:52,474 --> 00:05:55,443
Мне? Ужасный? О, нет.
169
00:05:55,444 --> 00:05:57,778
Хулиганы, должно быть, нанесли вам сотрясение мозга.
170
00:05:57,779 --> 00:05:59,314
Я приготовлю тебе суп.
171
00:05:59,315 --> 00:06:01,849
Джессика, это похоже на его
мозг работает нормально.
172
00:06:01,850 --> 00:06:04,518
Он знает, к кому идти
когда ему понадобится помощь... я.
173
00:06:04,519 --> 00:06:06,654
[СМЕЕТСЯ] Теперь, прежде чем я помогу,
Мне нужно знать одну вещь.
174
00:06:06,655 --> 00:06:08,489
Можешь ли ты держать бумбокс над головой?
175
00:06:08,490 --> 00:06:10,024
на длину песни Питера Гэбриэла?
176
00:06:10,025 --> 00:06:12,159
Не «Кувалда», это продолжается вечно.
177
00:06:12,160 --> 00:06:13,327
Ну, в этом и суть...
178
00:06:13,328 --> 00:06:14,401
Неважно, неважно.
179
00:06:14,402 --> 00:06:15,796
Я сейчас здесь. Папа здесь.
180
00:06:15,797 --> 00:06:17,561
♪
181
00:06:18,468 --> 00:06:19,726
♪
182
00:06:19,727 --> 00:06:21,375
Большое спасибо за помощь
с Сицилией, пап.
183
00:06:21,376 --> 00:06:24,231
Я знаю, ты придумаешь
незабываемый способ пригласить ее на свидание.
184
00:06:24,232 --> 00:06:26,500
Нет, сынок, мы подойдем
запоминающимся образом.
185
00:06:26,501 --> 00:06:28,519
Теперь мне нужно, чтобы ты
напиши мне ее биографию...
186
00:06:28,520 --> 00:06:30,304
Рост, вес, группа крови,
187
00:06:30,305 --> 00:06:32,039
любимый Thundercat... обычное дело.
188
00:06:32,040 --> 00:06:33,474
Я почти уверен, что она О Позитив
189
00:06:33,475 --> 00:06:35,109
но я уточню у ее педиатра!
190
00:06:35,110 --> 00:06:36,427
Хм.
191
00:06:36,428 --> 00:06:37,911
♪
192
00:06:37,912 --> 00:06:40,873
Ты действительно думаешь, что сможешь
помочь Эвану лучше, чем я?
193
00:06:40,874 --> 00:06:43,592
Вероятно. В отличие от тебя, я люблю романтику.
194
00:06:43,593 --> 00:06:45,986
Ты встал и освистал
конец «Неспящих в Сиэтле».
195
00:06:45,987 --> 00:06:48,575
Я был в Сиэтле несколько
раз и спал нормально.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,324
А вчера ты отверг мою идею
197
00:06:50,325 --> 00:06:51,646
для настоящего свидания ко Дню святого Валентина.
198
00:06:51,647 --> 00:06:53,927
Просто потому, что я не
как будто задохнулся
199
00:06:53,928 --> 00:06:56,554
с глупыми розовыми сердечками
и сексуальные зелья...
200
00:06:56,555 --> 00:06:57,361
Секс-зелья?
201
00:06:57,362 --> 00:06:59,767
... не значит, что я не
понять романтику.
202
00:06:59,768 --> 00:07:03,267
Я хорош во всем, что делаю
даже если мне не нравится это делать.
203
00:07:03,268 --> 00:07:05,243
Я не ношу галстук, но выбираю твой,
204
00:07:05,244 --> 00:07:06,874
и я научил Эвана завязывать его.
205
00:07:06,875 --> 00:07:09,559
Слушай, Эван выбрал меня. Он в надежных руках.
206
00:07:09,560 --> 00:07:12,234
Почему бы тебе не поговорить с бабушкой?
и решить одну из ее проблем?
207
00:07:12,235 --> 00:07:15,549
_
208
00:07:15,550 --> 00:07:16,950
♪
209
00:07:16,951 --> 00:07:18,919
Хорошо, какой у тебя план?
210
00:07:18,920 --> 00:07:21,623
План? Зачем мне нужен план?
Я просто сделаю это.
211
00:07:21,624 --> 00:07:23,876
Эдди, этот человек написал
к тебе из тени.
212
00:07:23,877 --> 00:07:25,443
Классический любитель теней.
213
00:07:25,444 --> 00:07:26,844
Вам нужно войти с небольшой изяществом.
214
00:07:26,845 --> 00:07:28,128
Это не моя игра.
215
00:07:28,129 --> 00:07:29,430
Я просто еду прямо к кольцу,
216
00:07:29,431 --> 00:07:30,997
опустив голову и надеюсь, что кто-нибудь на мне сфолит.
217
00:07:30,998 --> 00:07:32,566
[СМЕЕТСЯ] Кто здесь на тебя нарушил правила?
218
00:07:32,567 --> 00:07:33,553
Пожалуйста.
219
00:07:33,554 --> 00:07:35,636
Я не могу объяснить это и баскетбол.
220
00:07:35,637 --> 00:07:38,889
Она написала тебе анонимную любовь
заметьте, она явно застенчива.
221
00:07:38,890 --> 00:07:41,659
Вам придется действовать осторожно. Вытяните ее.
222
00:07:41,660 --> 00:07:44,578
Робкие сердца, мягкие руки, не умеют проигрывать.
223
00:07:44,579 --> 00:07:46,697
Вот что я тебе скажу, когда ты
завести тайного поклонника,
224
00:07:46,698 --> 00:07:48,733
мы сделаем это по-твоему. Смотрите и учитесь.
225
00:07:48,734 --> 00:07:50,238
[СТУК В ДВЕРЬ]
226
00:07:51,175 --> 00:07:54,004
Привет, есть ли подростки?
здесь живут женщины?
227
00:07:54,005 --> 00:07:55,473
Всего один.
228
00:07:55,474 --> 00:07:57,007
Сьюзен!
229
00:07:57,008 --> 00:07:58,026
[ЛАЯ СОБАКА]
230
00:07:58,027 --> 00:07:59,744
- Да ладно им!
- [ГРОМЧЕ ЛАЙ]
231
00:07:59,745 --> 00:08:00,884
Сьюзен идет!
232
00:08:00,885 --> 00:08:02,951
- У меня в кармане бекон!
- Что?!
233
00:08:04,179 --> 00:08:05,749
Ваша идея с научной ярмаркой очень милая.
234
00:08:05,750 --> 00:08:08,669
Но если вы действительно хотите
хоумран на свидании ко Дню святого Валентина,
235
00:08:08,670 --> 00:08:10,347
не ищите дальше...
236
00:08:10,348 --> 00:08:13,287
Я чувствую, что нам следует обняться
после того, как мы получим результаты, пап?
237
00:08:13,288 --> 00:08:15,476
Нет, я... я указываю на "Скотовод"!
238
00:08:15,477 --> 00:08:18,587
Самый романтичный стейк-хаус в
Орландо по эту сторону монорельса.
239
00:08:18,588 --> 00:08:21,248
Итак, вы говорите, что я должен был
мое свидание здесь, у Скотовода?
240
00:08:21,249 --> 00:08:22,953
Эй-эй. Привет! Ты со мной?
241
00:08:22,954 --> 00:08:24,502
Я пытаюсь здесь что-то построить.
242
00:08:24,503 --> 00:08:27,054
Предлагаю вам счастливую Таблицу 12.
243
00:08:27,946 --> 00:08:30,124
В этой таблице 8 из 8 в предложениях.
244
00:08:30,125 --> 00:08:31,931
и гарантия романтического вечера.
245
00:08:31,932 --> 00:08:34,505
Посмотрите, как ковер потрепан
рядом с этим стулом?
246
00:08:34,506 --> 00:08:37,248
Это от всех мужчин, получающих
опустились на колени, чтобы сделать предложение.
247
00:08:37,249 --> 00:08:38,549
Действительно?
248
00:08:38,550 --> 00:08:41,135
- Этот стол?
- Я знаю, это выглядит не так уж и много,
249
00:08:41,136 --> 00:08:42,603
но в этом лесу есть волшебство.
250
00:08:42,604 --> 00:08:44,889
Эта таблица использовалась
набор "Касабланка".
251
00:08:44,890 --> 00:08:46,434
- мне сказали.
- Интригующе.
252
00:08:46,435 --> 00:08:48,942
Но действительно ли стол будет конкурировать
253
00:08:48,943 --> 00:08:50,511
с перевернутым мальчиком на веревке?
254
00:08:50,512 --> 00:08:52,129
Хм, ты знаешь последних людей
255
00:08:52,130 --> 00:08:53,998
кто сидел за этим столом
в День святого Валентина?
256
00:08:53,999 --> 00:08:55,649
♪
257
00:08:55,650 --> 00:08:58,452
- [Тихо] Три, два...
- Я не могу ждать ни секунды.
258
00:08:58,453 --> 00:09:02,308
Нэнси, ты уйдешь отсюда навсегда?
259
00:09:02,309 --> 00:09:04,491
и провести остаток своей жизни со мной?
260
00:09:04,492 --> 00:09:07,349
Я уже почистил реестр.
261
00:09:08,185 --> 00:09:10,848
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
262
00:09:10,849 --> 00:09:12,316
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
263
00:09:12,317 --> 00:09:13,335
Мва!
264
00:09:13,336 --> 00:09:15,903
♪
265
00:09:15,904 --> 00:09:18,389
[СМЕЕТСЯ]
266
00:09:18,390 --> 00:09:20,073
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] Увидимся завтра, ребята.
267
00:09:20,074 --> 00:09:22,509
- О, так вот куда они пошли.
- Мм-хм.
268
00:09:22,510 --> 00:09:24,295
Я не хочу получить
еще совсем женат,
269
00:09:24,296 --> 00:09:25,445
но это звучит здорово.
270
00:09:25,446 --> 00:09:27,231
Отлично, значит, о свидании позаботились.
271
00:09:27,232 --> 00:09:29,249
Теперь нам нужно поработать над тем, как
ты собираешься пригласить ее на свидание.
272
00:09:29,250 --> 00:09:31,351
Расскажи мне, как вы познакомились. Не надо
скажи мне, что она была помолвлена
273
00:09:31,352 --> 00:09:32,477
своему лучшему другу. [СМЕЕТСЯ]
274
00:09:32,478 --> 00:09:35,689
Это было на уроке естественных наук.
Мы препарировали лягушек.
275
00:09:35,690 --> 00:09:37,211
Классическая встреча милая. Продолжать.
276
00:09:37,212 --> 00:09:39,760
У нее были перепонки на пальцах ног.
ее рубашку, я ее вытер,
277
00:09:39,761 --> 00:09:42,329
наши глаза встретились, и мое сердце
танцевал танец богов.
278
00:09:42,330 --> 00:09:44,366
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- Ох. Теперь это то, что мы можем использовать.
279
00:09:44,367 --> 00:09:47,373
Ну, Луис, ты сказал, что я не могу
сделай это, но я нашел человека.
280
00:09:47,374 --> 00:09:49,303
- Что?
- Это Курт.
281
00:09:49,304 --> 00:09:50,671
Я подобрал его на улице.
282
00:09:50,672 --> 00:09:54,058
Видишь ли, Эван, мама не
такой ужасный в романтике.
283
00:09:54,059 --> 00:09:56,327
У вас есть ребенок? Это круто.
284
00:09:56,328 --> 00:09:57,862
Знаешь, как я подобрал Курта?
285
00:09:57,863 --> 00:10:00,798
Не с мягким вкусом твоего отца
Валентинов брехня.
286
00:10:00,799 --> 00:10:02,649
У тебя есть муж? Это круто.
287
00:10:02,650 --> 00:10:03,917
Это круто, Курт.
288
00:10:03,918 --> 00:10:06,053
Видите ли, я провел небольшое исследование,
289
00:10:06,054 --> 00:10:08,005
и то, что мы называем «любовью»
290
00:10:08,006 --> 00:10:09,974
на самом деле это просто химические вещества в мозгу.
291
00:10:09,975 --> 00:10:11,059
Вы не говорите?
292
00:10:11,060 --> 00:10:12,810
Курт ехал на велосипеде рядом с моей машиной,
293
00:10:12,811 --> 00:10:14,261
- поэтому я подрезал его своей дверью...
- [Хихикает]
294
00:10:14,262 --> 00:10:16,547
...вызывает прилив адреналина.
295
00:10:16,548 --> 00:10:18,415
Это вызвало его любовную реакцию.
296
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Наука!
297
00:10:19,667 --> 00:10:23,425
И ты знаешь, кто помогает
ты с наукой? Мне.
298
00:10:25,229 --> 00:10:26,624
Я люблю эту семью. [СМЕЕТСЯ]
299
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Я не могу дождаться праздников.
300
00:10:28,376 --> 00:10:29,843
Э, Курт, если хочешь
ударить по автомату с газировкой,
301
00:10:29,844 --> 00:10:31,795
- Я доберусь до тебя через секунду.
- Хочешь, детка?
302
00:10:31,796 --> 00:10:33,364
Дополнительный лед.
303
00:10:33,365 --> 00:10:36,338
Эван, любовь не связана с химикатами.
304
00:10:36,339 --> 00:10:38,402
Речь идет о волшебстве
связь у тебя есть
305
00:10:38,403 --> 00:10:40,187
- с кем-то.
- [ДУЕТ МАЛИНОЙ]
306
00:10:40,188 --> 00:10:42,923
[Хихикает] Правда, Луис?
Нет, День святого Валентина
307
00:10:42,924 --> 00:10:45,225
все дело в адреналине и опасности.
308
00:10:45,226 --> 00:10:48,245
Розы с шипами,
диабет от шоколада,
309
00:10:48,246 --> 00:10:50,230
пухлый мужчина-ребенок с оружием в руках.
310
00:10:50,231 --> 00:10:54,118
Вот почему люди продолжают
свидания в парках развлечений.
311
00:10:54,119 --> 00:10:56,236
- Спешка.
- Спешка?
312
00:10:56,237 --> 00:10:58,338
- Так мне нужно поднять адреналин на Сицилии?
- Да.
313
00:10:58,339 --> 00:11:00,774
И как это лучше сделать
314
00:11:00,775 --> 00:11:04,912
чем самый страшный ролик
горка в Трил-Сити?
315
00:11:04,913 --> 00:11:07,264
Джонни Кокран получил их
из четырех неправомерных
316
00:11:07,265 --> 00:11:08,899
иски об обезглавливании.
317
00:11:08,900 --> 00:11:10,617
«Нет головы, не мертв».
318
00:11:10,618 --> 00:11:12,552
Да ладно, Эван, ты на это не купишься.
319
00:11:12,553 --> 00:11:14,988
Мне очень жаль, папа. я не могу
спорить с наукой...
320
00:11:14,989 --> 00:11:16,774
Ведь именно так я познакомился с Сицилией.
321
00:11:16,775 --> 00:11:18,558
[Вздыхает] Похоже, мы закончили.
322
00:11:18,559 --> 00:11:20,847
Может быть, есть что-то, что ты
может помочь бабушке.
323
00:11:20,848 --> 00:11:22,984
Я так скучал по тебе.
324
00:11:24,350 --> 00:11:28,001
♪
325
00:11:28,002 --> 00:11:29,509
Помните последний дом?
326
00:11:29,510 --> 00:11:31,104
Ты не можешь просто подойти и спросить.
327
00:11:31,105 --> 00:11:33,223
Нам нужна легенда или
люди теряются.
328
00:11:33,224 --> 00:11:35,142
Так что просто следуй моему примеру.
329
00:11:35,143 --> 00:11:36,655
Привет!
330
00:11:36,656 --> 00:11:39,513
Я Свифти Лазар и
это Лью Вассерман.
331
00:11:39,514 --> 00:11:41,124
[БРИТАНСКИЙ АКЦЕНТ] «Элло!
332
00:11:41,125 --> 00:11:42,933
Мы искатели талантов Голливуда
333
00:11:42,934 --> 00:11:44,568
ищу следующую Бритни Спирс
334
00:11:44,569 --> 00:11:45,753
или Кристина Агилера.
335
00:11:45,754 --> 00:11:46,814
Предпочтительно Бритни.
336
00:11:46,815 --> 00:11:47,972
Ой!
337
00:11:47,973 --> 00:11:49,790
Ну, это Серафина.
338
00:11:49,791 --> 00:11:51,578
Э-э, она играла малышку Джонбенет Рэмси...
339
00:11:51,579 --> 00:11:53,193
Наигрался до чертиков.
340
00:11:53,194 --> 00:11:54,494
Видимо, тянуло время.
341
00:11:54,495 --> 00:11:57,414
[СМЕЕТСЯ] О, она сама делает себе макияж.
342
00:11:57,415 --> 00:11:58,949
Ух ты.
343
00:11:58,950 --> 00:12:01,234
[ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ] Привет.
У нас есть Библия с монограммой
344
00:12:01,235 --> 00:12:03,337
для мисс... Ох, что
это говорит, Ретт?
345
00:12:03,338 --> 00:12:04,655
[УЖАСНЫЙ ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ]
Я не уверен, Сью-Эллен.
346
00:12:04,656 --> 00:12:05,772
Хотя я знаю, что это для девочки.
347
00:12:05,773 --> 00:12:08,292
Возраст 14-18 лет, вероятно, привлекательный.
348
00:12:08,293 --> 00:12:09,743
♪
349
00:12:09,744 --> 00:12:12,412
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС] Хорошо. Просто...
350
00:12:12,413 --> 00:12:15,148
Привет, мы... О,
хорошо, ты вернулся.
351
00:12:15,149 --> 00:12:17,339
Я дал тебе чаевые 20 долларов,
хотел дать вам 5 долларов чаевых.
352
00:12:18,342 --> 00:12:20,375
Это будет 15 долларов, пожалуйста.
353
00:12:22,512 --> 00:12:24,641
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
354
00:12:24,642 --> 00:12:26,593
Итак... тебе нравятся американские горки?
355
00:12:26,594 --> 00:12:28,996
Не совсем. Большинство поездок меня пугают.
356
00:12:28,997 --> 00:12:31,281
меня рвет на людей
грузчики в аэропорту.
357
00:12:31,282 --> 00:12:33,233
Спешка. Идеальный.
358
00:12:33,234 --> 00:12:36,003
Привет, Сицилия! Риббит!
359
00:12:36,004 --> 00:12:39,656
Знаешь, в последний раз, когда я тебя видел,
Я был на анатомическом лотке,
360
00:12:39,657 --> 00:12:43,710
и у вас с Эваном был свой
щипцы в моей селезенке.
361
00:12:43,711 --> 00:12:44,978
Риббит.
362
00:12:44,979 --> 00:12:46,230
Что происходит?
363
00:12:46,231 --> 00:12:47,307
Папа?
364
00:12:47,308 --> 00:12:48,815
Ну, я здесь, чтобы сказать вам,
365
00:12:48,816 --> 00:12:50,784
что когда ты удалил мою селезенку,
366
00:12:50,785 --> 00:12:54,204
ты также забрал сердце своего партнера по лаборатории.
367
00:12:54,205 --> 00:12:56,745
И что Эван хочет знать, так это...
368
00:12:59,922 --> 00:13:01,534
Ты будешь моим Валентином?
369
00:13:01,535 --> 00:13:03,480
Боже мой! Конечно, Эван!
370
00:13:03,481 --> 00:13:04,882
ВМЕСТЕ: Оу! [Аплодисменты]
371
00:13:04,883 --> 00:13:05,956
[СМЕЕТСЯ]
372
00:13:05,957 --> 00:13:08,001
Вот это приглашение
373
00:13:08,002 --> 00:13:11,216
на романтический ужин в
Стейк-хаус Cattleman's Ranch,
374
00:13:11,217 --> 00:13:13,557
где такие ноги, как мои, обжарены
375
00:13:13,558 --> 00:13:16,927
в аппетитном чесночно-сливочном соусе.
376
00:13:16,928 --> 00:13:20,964
Мы, э-э, на I-4, верно
мимо старой обувной фабрики.
377
00:13:20,965 --> 00:13:22,424
[БОРМОВАНИЕ]
378
00:13:22,425 --> 00:13:25,813
Хорошо. Пока.
379
00:13:25,814 --> 00:13:31,976
♪
380
00:13:32,993 --> 00:13:35,062
Привет, Трил Сити? я
хотел бы попросить
381
00:13:35,063 --> 00:13:37,181
американские горки становятся
застрял вверх тормашками.
382
00:13:37,182 --> 00:13:38,331
Это для моего сына.
383
00:13:38,332 --> 00:13:39,781
Извините, Эван и Сицилия.
384
00:13:39,782 --> 00:13:42,089
уже есть планы на
свидание у Скотовода.
385
00:13:42,090 --> 00:13:43,987
- Что?
- Трил Сити отключен.
386
00:13:43,988 --> 00:13:46,390
Эван романтический парень.
387
00:13:46,391 --> 00:13:48,263
Риббит.
388
00:13:49,266 --> 00:13:51,662
♪
389
00:13:51,663 --> 00:13:53,235
Только еще один дом.
390
00:13:53,236 --> 00:13:54,765
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС] Да, и
это мой приятель Трента.
391
00:13:54,766 --> 00:13:56,716
О, маленький рыжий мальчик
кто работает в Cattleman's
392
00:13:56,717 --> 00:13:58,185
и называет Луи «Хоссом»? Ага.
393
00:13:58,186 --> 00:14:00,571
Но мы можем пропустить его дом.
Нет причин останавливаться.
394
00:14:00,572 --> 00:14:02,673
На самом деле это... мой мочевой пузырь.
395
00:14:02,674 --> 00:14:04,324
Это-полно... [СМЕЕТСЯ]
396
00:14:04,325 --> 00:14:05,692
Я вот-вот лопну.
397
00:14:05,693 --> 00:14:07,144
Я больше похож на мочу, чем на женщину...
398
00:14:07,145 --> 00:14:09,717
- Хорошо, я понял.
- Ой.
399
00:14:11,721 --> 00:14:13,300
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
400
00:14:13,301 --> 00:14:14,935
Мы до сих пор не нашли моего тайного поклонника
401
00:14:14,936 --> 00:14:16,253
и ты последний дом в списке.
402
00:14:16,254 --> 00:14:17,521
Ого, помедленнее, Эдди.
403
00:14:17,522 --> 00:14:18,839
Я не писал тебе любовную записку.
404
00:14:18,840 --> 00:14:21,792
Я бы не стал притворяться, что это секрет
поклонник, просто чтобы подбодрить тебя.
405
00:14:21,793 --> 00:14:22,877
Что ты имеешь в виду?
406
00:14:22,878 --> 00:14:24,328
Я говорю, что я этого не сделал
напишу тебе жалостливую записку.
407
00:14:24,329 --> 00:14:26,463
Конечно, людям жаль
для одинокого парня,
408
00:14:26,464 --> 00:14:27,714
они подделывают записку, подбадривают его,
409
00:14:27,715 --> 00:14:29,500
но это не моя игра.
Я не одинокий парень!
410
00:14:29,501 --> 00:14:31,451
Ну, ты взял День святого Валентина
411
00:14:31,452 --> 00:14:32,936
довольно тяжело в «Скотоводе».
412
00:14:32,937 --> 00:14:34,621
Нам всем было жаль тебя.
413
00:14:34,622 --> 00:14:35,956
Вам всем стало плохо?
414
00:14:35,957 --> 00:14:37,875
[СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ] Да. Просто спроси, Хани.
415
00:14:37,876 --> 00:14:40,961
Кубик Рубика в ванной, хорошая идея.
416
00:14:40,962 --> 00:14:42,217
Ты готов, красавчик?
417
00:14:43,746 --> 00:14:45,799
Это был ты. Вы написали заметку
418
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
потому что тебе было меня жаль.
419
00:14:47,034 --> 00:14:48,335
О чем ты говоришь?
420
00:14:48,336 --> 00:14:49,769
Ты видел, как я был расстроен
421
00:14:49,770 --> 00:14:51,905
когда мои братья разговаривали
об их свиданиях ко Дню святого Валентина.
422
00:14:51,906 --> 00:14:54,424
Эдди, мне тебя не жаль.
423
00:14:54,425 --> 00:14:56,560
Ты думаешь, что я большой неудачник
кто умрет один!
424
00:14:56,561 --> 00:14:58,345
Что ж, много великих людей умерло в одиночестве!
425
00:14:58,346 --> 00:15:00,313
Тупак, Бигги...
426
00:15:00,314 --> 00:15:02,432
Толстый Джо, если он этого не сделает
сократите потребление натрия!
427
00:15:02,433 --> 00:15:04,290
♪
428
00:15:04,291 --> 00:15:05,550
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ МАШИНЫ]
429
00:15:05,551 --> 00:15:06,953
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
430
00:15:06,954 --> 00:15:09,406
ЛУИ: Добро пожаловать в
Скотоводы, юные любовники.
431
00:15:09,407 --> 00:15:11,258
Окунитесь в романтику.
432
00:15:11,259 --> 00:15:12,300
[ЗВОНОК ОЧКОВ]
433
00:15:12,301 --> 00:15:17,041
У нас осталось три крыла,
так что не заказывайте крылышки.
434
00:15:17,042 --> 00:15:19,683
Эй, спасибо, что взял
сними арбалет Марка, Трент.
435
00:15:19,684 --> 00:15:22,292
Что? Я не снимал его, хозяин.
436
00:15:22,293 --> 00:15:24,688
Это ограбление!
437
00:15:24,689 --> 00:15:27,291
Мужчины, берегите свои свидания!
438
00:15:27,292 --> 00:15:28,690
♪
439
00:15:28,691 --> 00:15:30,544
Это ужин и шоу?
440
00:15:30,545 --> 00:15:32,616
Официант, еще виски! Вы хотите один?
441
00:15:32,617 --> 00:15:35,399
Вы все должны чувствовать
реакция «бей или беги»,
442
00:15:35,400 --> 00:15:38,018
запуск гормонов, вызывающих любовь!
443
00:15:38,019 --> 00:15:39,607
- Мама?
- Госпожа Хуан?
444
00:15:40,675 --> 00:15:42,939
- Что происходит, Эван?
- Вы двое должны чувствовать
445
00:15:42,940 --> 00:15:45,943
много химикатов, имитирующих любовь.
446
00:15:45,944 --> 00:15:47,644
Тебе очень повезло, что я появился.
447
00:15:47,645 --> 00:15:49,196
Эван, это странно.
448
00:15:49,197 --> 00:15:52,216
И не хорошо-странно вроде
человек-лягушка, которую ты нанял,
449
00:15:52,217 --> 00:15:53,550
просто странно...
450
00:15:53,551 --> 00:15:55,519
Думаю, я пойду домой.
451
00:15:55,520 --> 00:15:58,526
♪
452
00:15:58,527 --> 00:16:02,397
Ну, э-э... Спасибо за
вся помощь, мама.
453
00:16:03,600 --> 00:16:04,828
Эван...
454
00:16:04,829 --> 00:16:06,901
♪
455
00:16:08,658 --> 00:16:11,034
Э-э-э... Как насчет этого?!
456
00:16:11,035 --> 00:16:14,371
[Хсмехается] Скотовод
Театр, всем!
457
00:16:14,372 --> 00:16:15,872
[Хсмехается] Э... и сейчас
458
00:16:15,873 --> 00:16:20,210
насладитесь вокалом
свой собственный стиль...
459
00:16:20,211 --> 00:16:21,878
Трент!
460
00:16:21,879 --> 00:16:23,384
[СКРЕСТЬЯ СТУЛЬЯ]
461
00:16:27,126 --> 00:16:30,721
♪ О, Дэнни, мальчик ♪
462
00:16:30,722 --> 00:16:33,952
♪ Трубы, трубы зовут ♪
463
00:16:33,953 --> 00:16:37,332
♪ От долины до долины ♪
464
00:16:38,702 --> 00:16:40,297
[ШЕПОТ] Продолжайте.
465
00:16:40,298 --> 00:16:43,204
♪ И вниз по склону горы ♪
466
00:16:45,479 --> 00:16:46,792
♪
467
00:16:49,706 --> 00:16:51,957
Что случилось? Вы с Куртом расстаетесь?
468
00:16:51,958 --> 00:16:53,443
Эван уже злится на меня,
469
00:16:53,444 --> 00:16:55,994
Мне не нужно, чтобы ты наваливался
потому что я ухаживала за незнакомцем мужского пола
470
00:16:55,995 --> 00:16:57,331
чтобы доказать, что ты ошибаешься.
471
00:16:57,332 --> 00:16:58,681
Ну, кроме шуток.
472
00:16:58,682 --> 00:17:00,298
Пожалуйста, разберитесь с этим, потому что
он звонит сюда
473
00:17:00,299 --> 00:17:01,433
нездоровая сумма.
474
00:17:01,434 --> 00:17:02,718
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
475
00:17:02,719 --> 00:17:04,353
Ранчо Скотовода, идите к Тренту.
476
00:17:04,354 --> 00:17:06,605
КУРТ: Это снова Курт.
Я-моя девушка там?
477
00:17:06,606 --> 00:17:08,212
Эй, ты знаешь Джесс.
478
00:17:08,213 --> 00:17:10,266
Где ее голова?
Ее так тяжело читать.
479
00:17:10,267 --> 00:17:12,531
Но мне это в ней нравится. у меня есть
всегда любил это в...
480
00:17:13,579 --> 00:17:14,573
[Вздыхает]
481
00:17:14,574 --> 00:17:16,999
Хорошо. Возможно, я увлекся.
482
00:17:17,000 --> 00:17:19,735
Я просто хотел доказать, что я
тоже может быть хорош в романтике.
483
00:17:19,736 --> 00:17:22,821
О, почему? Ты никогда
заботился об этом раньше.
484
00:17:22,822 --> 00:17:24,173
В последний раз я дарил тебе цветы,
485
00:17:24,174 --> 00:17:25,641
ты отнес его обратно в продуктовый магазин
486
00:17:25,642 --> 00:17:27,876
и обменял его на замороженный
пачка куриных бедрышек.
487
00:17:27,877 --> 00:17:29,812
Ладно, меня не волнует романтика.
488
00:17:29,813 --> 00:17:31,597
Я забочусь об Эване.
489
00:17:31,598 --> 00:17:33,517
И мне не удалось ему в этом помочь.
490
00:17:33,518 --> 00:17:34,983
Ну, это нормально. Я сделал.
491
00:17:34,984 --> 00:17:37,086
Да, и ты замечательный отец,
492
00:17:37,087 --> 00:17:39,822
но Эван всегда приходит
мне за все.
493
00:17:39,823 --> 00:17:42,891
Это был важный момент для
он и он не нуждались во мне.
494
00:17:42,892 --> 00:17:44,626
Это заставило меня почувствовать себя бесполезным.
495
00:17:44,627 --> 00:17:46,395
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] Я понял.
496
00:17:46,396 --> 00:17:48,597
Было здорово, когда он
наконец-то пришел ко мне.
497
00:17:48,598 --> 00:17:51,016
Наверное, поэтому я пошел
я немного переборщил.
498
00:17:51,017 --> 00:17:52,651
[Хсмехается] Я потратил 470 долларов...
499
00:17:52,652 --> 00:17:53,785
- Что?
- 40 долларов.
500
00:17:53,786 --> 00:17:55,992
Я потратил 40 долларов на костюм лягушки.
501
00:17:56,928 --> 00:17:59,658
[Вздыхает] Джессика, ты не бесполезна.
502
00:17:59,659 --> 00:18:01,409
Он всегда будет нуждаться в тебе.
503
00:18:01,410 --> 00:18:03,228
Это было одно.
504
00:18:03,229 --> 00:18:05,681
Он будет продолжать приходить к тебе
так же, как он всегда это делал.
505
00:18:05,682 --> 00:18:08,217
И время от времени он
может и нет. И это нормально.
506
00:18:08,218 --> 00:18:09,668
Как мне предотвратить это?
507
00:18:09,669 --> 00:18:10,786
Вы не можете.
508
00:18:10,787 --> 00:18:12,421
Но поверьте мне, когда он станет старше,
509
00:18:12,422 --> 00:18:14,740
будет несколько вещей, которые
ты бы предпочел, чтобы я разобрался.
510
00:18:14,741 --> 00:18:18,410
Как, э-э, разговор, который у меня был с
Эдди о «долгих душах».
511
00:18:18,411 --> 00:18:20,879
О, я ценю, что ты хранишь
следить за счетом за воду.
512
00:18:20,880 --> 00:18:22,180
Хм.
513
00:18:22,181 --> 00:18:23,311
Точно.
514
00:18:24,434 --> 00:18:25,901
[СТУК В ДВЕРЬ]
515
00:18:25,902 --> 00:18:28,337
В этом доме живут подростки мужского пола?
516
00:18:28,338 --> 00:18:30,139
Я слышу, как жутко это звучит сейчас.
517
00:18:30,140 --> 00:18:31,857
Ты хочешь помочь мне взять
вниз по этому пакету шоколадных конфет?
518
00:18:31,858 --> 00:18:32,901
Я замужем за дантистом.
519
00:18:32,902 --> 00:18:34,597
Маме нужно купить себе сахар в DL.
520
00:18:35,448 --> 00:18:37,713
обещаю, я не писал
ты, эта любовная записка, Эдди.
521
00:18:37,714 --> 00:18:40,036
Я перестал расставлять точки над своим «я»
с сердечками в мои 20 лет.
522
00:18:41,393 --> 00:18:43,138
Мне жаль, что я испугался в машине.
523
00:18:43,139 --> 00:18:46,554
Честно говоря, мне просто обидно
побудь один в День святого Валентина.
524
00:18:46,555 --> 00:18:47,723
Да, это нормально.
525
00:18:47,724 --> 00:18:48,786
Когда ты подросток,
526
00:18:48,787 --> 00:18:51,810
День святого Валентина похож на
крупнейшая сделка в мире.
527
00:18:51,811 --> 00:18:53,595
Но правда в том, что это всего лишь еще один день.
528
00:18:53,596 --> 00:18:54,897
Ты прав.
529
00:18:54,898 --> 00:18:56,698
Выпускной – день, который имеет значение
навсегда. [СМЕЕТСЯ]
530
00:18:56,699 --> 00:18:58,000
Хм. [СМЕЕТСЯ]
531
00:18:58,001 --> 00:18:59,484
И кроме того, ты был не один.
532
00:18:59,485 --> 00:19:01,470
Я получил огромное удовольствие от вождения
по городу с тобой.
533
00:19:01,471 --> 00:19:03,922
Я тоже. Спасибо.
534
00:19:03,923 --> 00:19:05,407
Эй, ты не трогал кубик Рубика
535
00:19:05,408 --> 00:19:06,575
в ванной Трента, да?
536
00:19:06,576 --> 00:19:08,693
[СМЕЕТСЯ] Что? Нет... Ни в коем случае.
537
00:19:08,694 --> 00:19:09,845
Я ничего не трогал.
538
00:19:09,846 --> 00:19:11,530
Я завис и покраснел от своего ботинка.
539
00:19:11,531 --> 00:19:13,165
♪
540
00:19:13,166 --> 00:19:15,171
[ШУМ]
541
00:19:17,175 --> 00:19:18,520
Эван, я приготовил тебе завтрак.
542
00:19:18,521 --> 00:19:21,089
♪
543
00:19:21,090 --> 00:19:22,440
Как твои яйца?
544
00:19:22,441 --> 00:19:24,026
У меня было лучше.
545
00:19:24,027 --> 00:19:26,148
Наверное, это потому, что
Я положил в них яд.
546
00:19:26,149 --> 00:19:28,252
- [ЗВОН ВИЛКИ]
- Что сказать?
547
00:19:28,253 --> 00:19:30,282
Нет, я не травил твои яйца.
548
00:19:30,283 --> 00:19:33,218
Я просто пытался получить
химическая реакция вне тебя
549
00:19:33,219 --> 00:19:36,321
чтобы ты был готов
принять мои извинения
550
00:19:36,322 --> 00:19:38,160
за то, что испортил тебе День святого Валентина.
551
00:19:39,215 --> 00:19:40,525
Итак, вы принимаете?
552
00:19:40,526 --> 00:19:41,577
Принять что?
553
00:19:41,578 --> 00:19:43,028
Мои извинения.
554
00:19:43,029 --> 00:19:45,263
Ты не извинился. Совсем.
555
00:19:45,264 --> 00:19:46,617
Итак, мы делаем это?
556
00:19:46,618 --> 00:19:48,144
[СТУЛ скользит] [Вздыхает]
557
00:19:48,145 --> 00:19:50,686
Мне жаль, что я испортил твой День святого Валентина.
558
00:19:50,687 --> 00:19:52,177
Ты был прав, пойдя к отцу.
559
00:19:52,178 --> 00:19:54,846
Его идеи не всегда ужасны.
560
00:19:54,847 --> 00:19:56,975
Но когда они есть, вы можете
всегда возвращайся ко мне.
561
00:19:56,976 --> 00:19:58,095
Я знаю, мамочка.
562
00:19:58,096 --> 00:19:59,744
И ты ничего не испортил.
563
00:19:59,745 --> 00:20:01,246
Сицилия и я провели остаток ночи
564
00:20:01,247 --> 00:20:02,781
ненавижу смотреть на кайф
школьная научная ярмарка.
565
00:20:02,782 --> 00:20:05,065
Все ошибки есть
смешно, пока не поймешь
566
00:20:05,066 --> 00:20:06,651
это будущее нашей страны.
567
00:20:06,652 --> 00:20:08,153
Так мы в порядке?
568
00:20:08,154 --> 00:20:09,988
Да, мамочка, мы в порядке.
569
00:20:09,989 --> 00:20:11,823
И вам не нужно
притворись, что отравляешь меня
570
00:20:11,824 --> 00:20:13,225
чтобы я полюбил тебя.
571
00:20:13,226 --> 00:20:16,261
На самом деле, есть что-то
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.
572
00:20:16,262 --> 00:20:18,296
Ура, я снова в игре!
573
00:20:18,297 --> 00:20:20,799
Иногда, когда мы с Сицилией обнимаемся...
574
00:20:20,800 --> 00:20:22,438
Луис! Ты нужен Эвану!
575
00:20:23,547 --> 00:20:25,719
♪
576
00:20:25,720 --> 00:20:27,584
Знаешь, это позор
мы так и не поняли
577
00:20:27,585 --> 00:20:28,926
кто твой тайный поклонник.
578
00:20:28,927 --> 00:20:31,730
Я знаю. Но в каком-то смысле это весело
579
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
у меня есть таинственный любовник.
580
00:20:34,025 --> 00:20:35,825
Кто бы она ни была.
581
00:20:35,826 --> 00:20:39,329
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
582
00:20:39,330 --> 00:20:41,398
♪
583
00:20:41,399 --> 00:20:43,166
Тина, пора ужинать.
584
00:20:43,167 --> 00:20:44,539
Ты должен постучать!
585
00:20:44,540 --> 00:20:46,603
Когда я стучу, и ты
вздремнув, ты злишься.
586
00:20:46,604 --> 00:20:47,604
Я не могу победить!
587
00:20:47,605 --> 00:20:49,439
Когда я в последний раз спал?
588
00:20:49,440 --> 00:20:50,829
Это не Мадрид!
589
00:20:50,830 --> 00:20:52,442
Я говорил, что это Мадрид?
590
00:20:52,443 --> 00:20:54,704
Я просто потратил 8 часов,
Мне это не нужно.
591
00:20:55,397 --> 00:20:57,113
Закрыть дверь!
592
00:20:57,114 --> 00:20:58,632
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
593
00:20:58,633 --> 00:21:01,380
Синхронизация и исправления
btsix www.addic7ed.com